1 00:00:01,270 --> 00:00:02,380 V předchozích dílech Will Trent... 2 00:00:02,480 --> 00:00:04,550 - Hádej, kdo je Mercutio? - Hurá! 3 00:00:04,650 --> 00:00:06,170 Kdo je Mercutio? 4 00:00:06,620 --> 00:00:08,900 Ten kluk převážel pytel plný pervitinu. 5 00:00:09,000 --> 00:00:11,900 Co jsi udělal se nazývá obchod s drogami. Je to trestný čin. 6 00:00:12,010 --> 00:00:14,010 Nemůžu jít do vězení, Wille. 7 00:00:14,110 --> 00:00:16,530 Off The Ropes Records je jen zástěrka pro Rafaela a piemontští králové, 8 00:00:16,630 --> 00:00:18,810 ale teď pomáháš kancelář DA 9 00:00:18,910 --> 00:00:21,220 postavit jejich pouzdro RICO abych ho sundal. 10 00:00:21,330 --> 00:00:22,980 Jak znáš Rafaela Wexforda? 11 00:00:23,090 --> 00:00:25,370 Byl to můj přítel. Nech mě zůstat u něj doma s babičkou. 12 00:00:25,470 --> 00:00:27,780 Bude Trent? Podívej se na sebe. 13 00:00:28,200 --> 00:00:29,300 Podívej se na sebe. 14 00:00:30,960 --> 00:00:33,170 vezmu tě dolů, stejně jako když jsme byli děti. 15 00:00:33,270 --> 00:00:35,790 Opravdu chceš? uvést, co se stalo když jsme byli děti, 16 00:00:35,890 --> 00:00:37,930 Zvláštní agent Trent? 17 00:00:38,030 --> 00:00:40,350 Nemáš na mě nic. 18 00:00:44,970 --> 00:00:46,180 Ano? 19 00:00:46,970 --> 00:00:48,180 Babička je mrtvá. 20 00:00:49,670 --> 00:00:53,010 - W... Cože? - Byla to mrtvice. 21 00:00:53,770 --> 00:00:55,810 Byla pryč než jsem se dostal domů. 22 00:00:59,950 --> 00:01:01,680 je mi to líto. ehm... 23 00:01:07,580 --> 00:01:09,860 Pojď, chlape. Pusť mě dovnitř. 24 00:01:11,070 --> 00:01:12,270 Pojďte dál. 25 00:01:13,100 --> 00:01:15,240 Proč si, uh, nesedneš? 26 00:01:16,240 --> 00:01:17,690 Nebyl jsem připraven, Wille. 27 00:01:18,210 --> 00:01:19,800 Pohřeb? 28 00:01:19,900 --> 00:01:22,590 Zrovna včera Vzal jsem ji k jídlu. Byla zdravá. 29 00:01:23,420 --> 00:01:24,870 Byla s tím. 30 00:01:25,490 --> 00:01:29,150 Pořád mi kladla otázky o vytváření plánů k narozeninám Sunny... 31 00:01:30,780 --> 00:01:31,810 Oh, člověče. 32 00:01:32,670 --> 00:01:34,120 Slunný. 33 00:01:34,230 --> 00:01:35,850 Ještě jí to musím říct. 34 00:01:36,640 --> 00:01:39,090 Jak na ni budu vypadat v její sladké tváři a udělat to? 35 00:01:40,920 --> 00:01:42,680 Dáš jednu nohu před druhým. 36 00:01:43,200 --> 00:01:46,170 Budeš starat se o rodinu. Jako vždy. 37 00:01:46,550 --> 00:01:50,800 C-Můžeš mi pomoct se vším? 38 00:01:51,760 --> 00:01:55,110 Nemůžu ani myslet přímo. 39 00:01:55,210 --> 00:01:58,150 A... A já vím tohle je špatná doba mezi námi, ale... 40 00:01:59,490 --> 00:02:00,870 znal jsi ji. 41 00:02:02,530 --> 00:02:06,810 A... už dávno, byli jsme bratři. 42 00:02:11,300 --> 00:02:13,890 Samozřejmě. Mohu vám pomoci. 43 00:02:15,850 --> 00:02:17,100 Pojďme, uh... 44 00:02:17,200 --> 00:02:19,000 Pojďme sem Sunny, a pak... 45 00:02:19,720 --> 00:02:21,900 můžeme začít vyrábět opatření. 46 00:02:23,280 --> 00:02:24,480 Děkuju. 47 00:02:30,730 --> 00:02:32,600 Udělal jsi vnuk Evelyn Mitchell, 48 00:02:32,700 --> 00:02:34,390 tvé dítě, CI, aniž by mi to řekl? 49 00:02:34,490 --> 00:02:36,220 Amanda, Vím, co cítíš. 50 00:02:36,320 --> 00:02:37,570 Uložte to. Víš to týdny 51 00:02:37,670 --> 00:02:39,330 a nepromluvili ani slovo. 52 00:02:39,430 --> 00:02:41,470 Jo, čekali jsme dokud jsme neměli plán. Chceš to slyšet? 53 00:02:41,570 --> 00:02:44,190 Ó. Slyším plán? Jaká lahůdka. 54 00:02:44,300 --> 00:02:45,330 Jako bych to měl na starosti já. 55 00:02:45,440 --> 00:02:46,850 Dobře. 56 00:02:46,950 --> 00:02:49,160 Rafaelova nahrávací společnost fronta proti praní špinavých peněz. 57 00:02:49,270 --> 00:02:51,720 Piedmont Kings přesunul 50 tis. v pervitinu. 58 00:02:51,820 --> 00:02:55,030 Rafael zaznamenává hotovost jako legitimní prodej za 50 tisíc. 59 00:02:55,140 --> 00:02:56,480 Nyní máme příležitost 60 00:02:56,590 --> 00:02:58,210 abychom položili ruce na důkazech, které to mohou dokázat. 61 00:02:58,310 --> 00:03:00,110 Protože Rafaelův babička zemřela 62 00:03:00,210 --> 00:03:01,560 a je roztržitý. 63 00:03:03,140 --> 00:03:04,250 Je naším oknem jednat. 64 00:03:04,700 --> 00:03:07,010 Budu po jeho boku na další dva dny. 65 00:03:07,490 --> 00:03:08,630 No, jaká je tvoje kuřácká zbraň? 66 00:03:08,740 --> 00:03:10,120 Jeremy. 67 00:03:10,220 --> 00:03:11,700 Minulý týden jsem se chystal studiové monitory pro Rafael 68 00:03:11,810 --> 00:03:13,910 a jeho penízek Emil, přišel chatovat. 69 00:03:14,020 --> 00:03:16,360 Emil Grant. Byl fanouškem z Wall Street 70 00:03:16,470 --> 00:03:18,470 na deset let než ho Rafael naverboval. 71 00:03:18,570 --> 00:03:21,130 řekl mu Emil že jsme vyprodali trička pro Ten Count Orange. 72 00:03:21,230 --> 00:03:22,650 Je to toto album že uhasili 73 00:03:22,750 --> 00:03:24,200 před třemi lety že se to nikomu nelíbí. 74 00:03:24,300 --> 00:03:26,060 Myslím to vážně, produkce je plochá a-- 75 00:03:26,170 --> 00:03:27,580 Jeremy. 76 00:03:27,690 --> 00:03:30,240 Vyprodali trička. co se stalo potom? 77 00:03:30,340 --> 00:03:32,480 před pár dny, Pohyboval jsem se tyto krabice odpadků 78 00:03:32,590 --> 00:03:33,660 ven do popelnice. 79 00:03:33,760 --> 00:03:36,490 Jsou zapečetěny a všiml jsem si... 80 00:03:37,490 --> 00:03:38,970 jsou z našeho dodavatele zboží. 81 00:03:39,080 --> 00:03:41,600 Vyhazuje všechna trička prý prodal. 82 00:03:41,700 --> 00:03:44,120 A díky Jeremymu rychlé myšlení, máme je. 83 00:03:44,220 --> 00:03:46,150 No, kde byl ten mozek když tě Rafael pozval 84 00:03:46,260 --> 00:03:47,260 nosit pytel pervitinu? 85 00:03:47,360 --> 00:03:49,570 Dobře, teď vše, co musíme udělat 86 00:03:49,670 --> 00:03:51,710 je získat kopii Rafaelových účetních knih, 87 00:03:51,810 --> 00:03:53,230 a hra pro něj skončila. 88 00:03:53,330 --> 00:03:55,200 Byli jsme nahoře na všech jeho zařízeních, 89 00:03:55,300 --> 00:03:56,820 ale má nové zabezpečení 90 00:03:56,920 --> 00:03:59,680 ten Jeremy nám pomůže obejít. 91 00:04:00,480 --> 00:04:02,000 Jeremy? 92 00:04:02,510 --> 00:04:03,720 A je ti příjemně s tímto? 93 00:04:03,820 --> 00:04:05,860 Oh, ne, Jsem hluboce nesvůj. 94 00:04:06,340 --> 00:04:09,830 Ale musíme to udělat, nebo jde Jeremy do vězení. 95 00:04:10,830 --> 00:04:12,390 Celá tahle věc je nepořádek. 96 00:04:13,140 --> 00:04:14,630 Sunny plakala nepřetržitě 97 00:04:14,730 --> 00:04:16,460 od té doby, co slyšela o její babička včera večer. 98 00:04:17,150 --> 00:04:19,600 - Chudinka prošel hodně. - Mm-hmm. 99 00:04:21,010 --> 00:04:23,950 No, byl jsi hodně klepal sebe v poslední době. 100 00:04:24,430 --> 00:04:27,370 Jste si jisti, že jste připraveni vyrazit? znovu přes ždímač? 101 00:04:29,090 --> 00:04:30,710 Musíme přestat, Rafaeli. 102 00:04:33,720 --> 00:04:35,100 Ty jsi Panna? 103 00:04:35,200 --> 00:04:36,790 Nevypadá jako Panna. 104 00:04:36,890 --> 00:04:38,930 - Ne, udělal bych to hádal Kozoroh. - Mm-hmm. 105 00:04:41,660 --> 00:04:44,240 Říká se, že jsi byl tady v systému pěstounské péče? 106 00:04:44,350 --> 00:04:45,940 Minulý měsíc mi bylo 18 let, 107 00:04:46,040 --> 00:04:47,590 a oni ne ať zůstaneš potom. 108 00:04:48,490 --> 00:04:50,250 A tak vás prostě dali venku na ulici? 109 00:04:50,350 --> 00:04:52,530 S 200 dolary a lístkem na autobus. 110 00:04:54,290 --> 00:04:55,460 mohu? 111 00:04:56,010 --> 00:04:57,400 Buď mým hostem. 112 00:04:57,500 --> 00:05:00,020 Takže nemáte bankovní účet, žádný úvěr? 113 00:05:00,400 --> 00:05:01,850 Ne. 114 00:05:02,570 --> 00:05:04,850 Ale postel si ustelu každé ráno. 115 00:05:05,610 --> 00:05:06,920 Umyju nádobí. 116 00:05:07,650 --> 00:05:09,550 Práce na zahrádce mě baví 117 00:05:09,650 --> 00:05:11,790 a upevnění domácí spotřebiče. 118 00:05:12,690 --> 00:05:14,900 A když mám přístup na tekoucí vodu, 119 00:05:15,000 --> 00:05:16,860 Jsem velmi sanitární jedinec. 120 00:05:24,560 --> 00:05:27,250 To nefungovalo protože jsi byl v plenkách. 121 00:05:27,360 --> 00:05:31,430 Chvála budiž. Ale obávám se, Williame... 122 00:05:31,530 --> 00:05:32,980 - Wilbur. - Just Will je skvělý. 123 00:05:33,090 --> 00:05:36,230 Není dobrý, babičko. Nemůže platit nájem, 124 00:05:36,330 --> 00:05:38,230 a voní jako záchod, a sotva umí psát. 125 00:05:38,330 --> 00:05:41,990 oceňuji vaše ohleduplnost, paní, 126 00:05:42,100 --> 00:05:44,440 ale neprošel jsem 18 let pekla žít s někým jako je on. 127 00:05:44,550 --> 00:05:46,860 - Oh. Někdo gay? - Hlupák. 128 00:05:47,380 --> 00:05:50,170 Nevěděl jsem, že jsi gay. Obvykle gayové vědět, jak se oblékat. 129 00:05:50,280 --> 00:05:55,970 Will Trent, pronajímáš můj volný pokoj. 130 00:05:56,070 --> 00:05:57,080 Uh Drž hubu. 131 00:05:57,180 --> 00:05:59,080 Nejste připraveni žít po svém. 132 00:05:59,180 --> 00:06:01,870 A nechci slyšet o penězích od vás. 133 00:06:02,250 --> 00:06:06,430 Má pravdu. Na laskavosti záleží. A stejně tak i ustlaní postele. 134 00:06:08,090 --> 00:06:09,470 Pojďte všichni, posaďte se. 135 00:06:09,570 --> 00:06:12,160 Wille, dožeň včerejšek Všeobecná nemocnice. 136 00:06:13,610 --> 00:06:15,370 Sleduješ GH? 137 00:06:16,300 --> 00:06:19,030 Jsem pár týdnů pozadu. Žádná televize. 138 00:06:39,390 --> 00:06:41,260 Jen dej pokoj. 139 00:06:41,360 --> 00:06:43,950 Přiznej, když se mýlíš, tati. To nám vždycky říkáš. 140 00:06:44,050 --> 00:06:45,880 Popadni židli, posaď se, a začněte svůj domácí úkol. 141 00:06:45,990 --> 00:06:47,330 Všechno v pořádku, chlapi? 142 00:06:47,710 --> 00:06:48,920 Dostali jsme se k autonehodě. 143 00:06:49,020 --> 00:06:50,820 Byl to menší ohýbač blatníků. 144 00:06:50,920 --> 00:06:52,650 Přehodil jízdní pruhy a zapomněl zkontrolovat jeho slepé místo. 145 00:06:52,750 --> 00:06:55,200 - Musím zkontrolovat svůj mrtvý úhel. - Já ano. 146 00:06:55,310 --> 00:06:58,410 - Tentokrát ne. - Ani nemáš řidičský průkaz. 147 00:06:58,520 --> 00:07:00,970 Ahoj Maxi, jak ti to šlo pro Romea a Julii? 148 00:07:01,070 --> 00:07:03,420 Nevím. já... musím nosit pláštěnku, 149 00:07:03,520 --> 00:07:06,080 ale je to jako tento malý plášť to jde jen sem. 150 00:07:06,900 --> 00:07:09,320 Jsem si jistý, že budeš moc hezký Mercutio. 151 00:07:09,420 --> 00:07:11,320 Jo, jeho debut zítra večer. 152 00:07:11,700 --> 00:07:14,880 - Max ukradne show. - Jestli neumřu při jízdě autem. 153 00:07:16,950 --> 00:07:18,570 Potřebuji tužku za můj domácí úkol z matematiky. 154 00:07:18,670 --> 00:07:20,190 Zásobovací skříň. 155 00:07:20,640 --> 00:07:21,820 Dobře. 156 00:07:22,850 --> 00:07:24,890 Přehlédl jsi slepé místo? 157 00:07:25,340 --> 00:07:27,170 Jackass z ničeho nic vyletěl nahoru. 158 00:07:27,270 --> 00:07:28,890 Huh. Stává se to. 159 00:07:29,000 --> 00:07:30,930 Hej, funguje to, uh, pro tebe když dnes večer vytáhneme double? 160 00:07:31,030 --> 00:07:33,720 Tak můžu vzlétnout zítra brzy na Maxovu hru. 161 00:07:33,830 --> 00:07:35,420 Jo, je mi to jedno. 162 00:07:35,520 --> 00:07:37,110 - Díky. - Ano. 163 00:07:37,210 --> 00:07:40,770 Ne, uh, parné plány s Dr. Sethem dnes večer? 164 00:07:40,870 --> 00:07:43,010 Lékař na pohotovosti? On pracuje více než my. 165 00:07:43,700 --> 00:07:45,700 To je hrozné k zamyšlení. 166 00:07:46,460 --> 00:07:48,080 - Chceš kávu? - Jasně. 167 00:07:48,190 --> 00:07:50,670 V pořádku. 168 00:07:52,670 --> 00:07:53,880 Mám to. 169 00:07:55,020 --> 00:07:56,190 Díky. 170 00:08:11,000 --> 00:08:13,870 Ó. zapomněl jsem že jsi dochvilný. 171 00:08:15,180 --> 00:08:17,840 Víte, pokud jste zaneprázdněni, Zvládnu aranžmá. 172 00:08:18,980 --> 00:08:20,010 Ne. 173 00:08:20,560 --> 00:08:21,940 Na prvním místě je babička. 174 00:08:22,050 --> 00:08:23,460 Velký. 175 00:08:23,910 --> 00:08:25,670 Potřebuji tě napsat nekrolog. 176 00:08:26,190 --> 00:08:29,120 Stále ne vaše nejlepší akce. 177 00:08:30,510 --> 00:08:31,990 Ušel jsem dlouhou cestu. 178 00:08:34,060 --> 00:08:35,890 Jo. 179 00:08:40,650 --> 00:08:42,860 Nemůžu tomu uvěřit vyhodili mě. Tak hloupý. 180 00:08:45,800 --> 00:08:47,380 Řekl jsi to svému šéfovi 181 00:08:47,490 --> 00:08:50,210 pokladna měla příliš mnoho tlačítek na to, abych to zjistil. 182 00:08:50,320 --> 00:08:51,530 To je hloupé. 183 00:08:51,630 --> 00:08:53,320 Mám svůj vlastní systém provedení změny. 184 00:08:53,740 --> 00:08:54,700 kam mě to vedeš? 185 00:08:54,810 --> 00:08:56,390 Je to překvapení. 186 00:08:56,500 --> 00:08:58,360 Nechci překvapení. 187 00:08:58,460 --> 00:09:00,500 Musím zaplatit za tuhle uniformu z mého finále a pouze výplata. 188 00:09:00,600 --> 00:09:02,780 Dobře, lekce nefunguje rychlé občerstvení. 189 00:09:02,880 --> 00:09:05,330 Ty, jako já, jsou obrazoborci, 190 00:09:05,440 --> 00:09:07,750 a jakmile to přijmeš a začněte přemýšlet 191 00:09:07,850 --> 00:09:10,060 jako ikonoklastik individuální, 192 00:09:10,170 --> 00:09:13,380 sláva a bohatství budou následovat. 193 00:09:15,620 --> 00:09:16,900 Spatřit! 194 00:09:17,620 --> 00:09:18,590 Co? 195 00:09:18,690 --> 00:09:20,900 Sláva a bohatství. 196 00:09:21,940 --> 00:09:25,010 - Odcházím. - Vstupte a podívejte se na tyto koberce. 197 00:09:29,320 --> 00:09:30,530 No nejsou hezké? 198 00:09:30,630 --> 00:09:33,050 Podívejte se na vzor, a tyto barvy. 199 00:09:33,910 --> 00:09:35,600 Jsou pěkné. Proč jsou všechny značky utržené? 200 00:09:35,710 --> 00:09:38,710 Kradené zboží. Posádka zapomněla zamknout po sobě. 201 00:09:38,810 --> 00:09:40,470 Teď už vím co si myslíš-- 202 00:09:40,580 --> 00:09:42,160 Jak je to překvapení? 203 00:09:42,680 --> 00:09:44,680 Můžeme vyrobit pár tisíc na tyto. 204 00:09:46,750 --> 00:09:49,310 Ve skutečnosti jsou to ruční práce. 205 00:09:49,410 --> 00:09:51,100 V maloobchodě jdou za 10 tisíc. 206 00:09:51,210 --> 00:09:52,350 10 tisíc každý? 207 00:09:52,450 --> 00:09:54,490 Jo. Vidíš to? 208 00:09:55,110 --> 00:09:57,040 Toto je Ghiordesův uzel. Jedná se o turecké koberce. 209 00:09:57,140 --> 00:10:00,080 A lidé z nich šílí protože každá příze je ručně vázána dvojitým uzlem. 210 00:10:00,180 --> 00:10:01,700 Neumíš pracovat s pokladnou, 211 00:10:01,800 --> 00:10:03,560 ale můžeš to vytáhnout ze zadku? 212 00:10:03,670 --> 00:10:05,290 Jeden z mých milujících pěstounů 213 00:10:05,390 --> 00:10:07,950 donutil mě pracovat na směny ve svém skladu domácího zboží. 214 00:10:12,810 --> 00:10:14,400 To je kouzlo! 215 00:10:14,510 --> 00:10:16,090 Chci říct, jsme kouzelníci. 216 00:10:16,200 --> 00:10:18,790 Chci říct, budeme je prodávat a - a zbohatnout tak, 217 00:10:18,890 --> 00:10:20,240 budeme potřebovat zásobník na peníze. 218 00:10:21,550 --> 00:10:23,000 Jako Scrooge McDuck! 219 00:10:27,410 --> 00:10:29,760 Pohřební záchvat pro Quartermaine. 220 00:10:29,870 --> 00:10:31,450 "Quartermaine"? 221 00:10:31,560 --> 00:10:33,630 Houpejte se. Nemohu mluvit dětem v těchto dnech. 222 00:10:33,730 --> 00:10:36,800 Lila Quartermaine byla matriarcha Port Charles na 26 sezón. 223 00:10:36,910 --> 00:10:38,600 - Je to ikona. - Oh. 224 00:10:38,700 --> 00:10:40,770 Všeobecná nemocnice. Nic z toho nezvoní na zvonek? 225 00:10:40,880 --> 00:10:41,910 Jsme velcí fanoušci. 226 00:10:42,020 --> 00:10:43,780 A Lilin manžel se ztratil 227 00:10:43,880 --> 00:10:46,020 v Bermudském trojúhelníku na dva roky. 228 00:10:46,120 --> 00:10:48,020 Jo, jednou ztratila celou svou rodinné bohatství, 229 00:10:48,130 --> 00:10:49,470 ale pak to všechno vrátil 230 00:10:49,570 --> 00:10:50,960 s příjemnou společností jménem Pickle-Lila. 231 00:10:51,060 --> 00:10:52,540 Vše bylo vyprodáno zemi. 232 00:10:52,650 --> 00:10:55,340 A Lila byla nejlepší kamarádka se svým vnukem, vzpomínáš? 233 00:10:55,440 --> 00:10:58,930 I poté, co dostal amnézii po té autonehodě. 234 00:10:59,030 --> 00:11:01,690 - Mm-hmm. - Dobře, dobře. 235 00:11:01,790 --> 00:11:03,830 Slyším, um, hodně. 236 00:11:03,930 --> 00:11:07,630 Ale já slyším, ehm, svícny. 237 00:11:08,390 --> 00:11:10,290 Holka, ano. 238 00:11:10,390 --> 00:11:13,010 - Přesně tak. A to je co jsem si myslel. - Cože? Ne, jsem zaneprázdněn. 239 00:11:13,120 --> 00:11:15,320 Podívej, potřebuji, abys jim to ukázal 240 00:11:15,430 --> 00:11:19,120 že Piedmont Kings netolerovat žádné nesmysly. 241 00:11:20,050 --> 00:11:21,540 Nedělej přede mnou zločin. 242 00:11:21,640 --> 00:11:23,570 Bylo to citlivé na čas. 243 00:11:24,230 --> 00:11:26,920 Podívej, já vím někteří piemontští králové. to je v pořádku. 244 00:11:28,270 --> 00:11:30,650 Býval jsem cukrář v Château Chaise 245 00:11:30,750 --> 00:11:32,100 na Atlantické stanici, 246 00:11:32,200 --> 00:11:33,480 takže polovina kuchyně měla, jako Kingova tetování. 247 00:11:33,580 --> 00:11:36,040 Dělal jsi je, uh, gougeres? 248 00:11:36,140 --> 00:11:37,310 Ano. 249 00:11:37,420 --> 00:11:39,210 - Miluji ty věci. - Jo, to jsem byl já. 250 00:11:39,940 --> 00:11:41,490 Jsi gay, že? 251 00:11:41,970 --> 00:11:43,530 Jo, proč? 252 00:11:43,940 --> 00:11:45,390 Ne, to je v pořádku. Není to žádný velký problém. 253 00:11:45,490 --> 00:11:47,560 To jen já a můj přítel se právě rozešel, 254 00:11:47,670 --> 00:11:49,570 a je tam jako, v tom není nic zábavného část města a já jen-- 255 00:11:49,670 --> 00:11:52,090 je mi to líto. Můžeme se jen vrátit na pohřbu, jestli je to v pořádku? 256 00:11:52,190 --> 00:11:53,640 Víš o babičce... 257 00:11:53,740 --> 00:11:56,260 Ne. Potřebuji, aby ses soustředil, dobře? 258 00:11:56,370 --> 00:11:59,230 Můžeme si vybrat rakev, a pak můžeš zavolat? 259 00:11:59,330 --> 00:12:02,060 Absolutně. Pojďme se na to podívat. 260 00:12:02,160 --> 00:12:05,790 Hm. vlastně toto je vydání 2025. 261 00:12:05,890 --> 00:12:08,900 - Velmi elegantní, víš, vkusné. já-- -Můžeš, uh... 262 00:12:09,650 --> 00:12:11,040 Můžete si ho vzít? do showroomu? 263 00:12:11,480 --> 00:12:13,690 Znám ho. Prostě to udělá vybrat z katalogu 264 00:12:13,800 --> 00:12:14,940 a pak změnit názor. 265 00:12:15,040 --> 00:12:16,180 Samozřejmě. Děje se to pořád. 266 00:12:16,280 --> 00:12:18,040 Je to přímo v chodbě. Jdeme. 267 00:12:18,560 --> 00:12:19,940 Děkuju. 268 00:12:32,610 --> 00:12:34,160 Máte pět minut nebo méně. 269 00:12:35,400 --> 00:12:37,790 Jeremy teď jde dovnitř. Počkejte. 270 00:12:41,450 --> 00:12:43,830 Nevidím tě. Jste na správné adrese? 271 00:12:43,930 --> 00:12:46,760 Bylo mi řečeno, abych ruku přímo tyto květiny na recepční. 272 00:12:46,860 --> 00:12:48,620 To jsou moje instrukce. 273 00:12:48,730 --> 00:12:51,590 Jen jsem šel ven abych tě našel, dobře? Dělám svou část. 274 00:12:52,010 --> 00:12:54,080 Ó. Ó. Myslím, že tě vidím. Otočte se. 275 00:12:54,600 --> 00:12:56,870 - Kde? Kde? - Ne, ne. Jiným způsobem. 276 00:13:08,640 --> 00:13:09,850 Dobře. 277 00:13:13,100 --> 00:13:15,030 Dobře, něco se objevilo. 278 00:13:15,130 --> 00:13:17,760 Vpravo nebo vlevo, holčičko? Chystám se vypnout telefon. 279 00:13:18,240 --> 00:13:22,730 "Dva... F... Fakt... nebo." 280 00:13:22,830 --> 00:13:23,940 Klikněte na něj. 281 00:13:24,040 --> 00:13:26,490 Děkuju. Hotovo. 282 00:13:31,150 --> 00:13:33,570 dobře, tak máme vítěze. 283 00:13:33,670 --> 00:13:36,260 Pojď. Pojď... Mám tě. 284 00:13:38,160 --> 00:13:39,370 Vynikající. 285 00:13:40,370 --> 00:13:43,820 Je to, uh... Dává Quartermaine? 286 00:13:44,650 --> 00:13:48,480 Ne, nedělej to. Nenoste mou kulturu jako kostým. 287 00:13:50,100 --> 00:13:52,100 Ahoj, moc se omlouvám abych tě nechal čekat. 288 00:13:52,210 --> 00:13:53,900 Nic nemáváš, malý g-- 289 00:13:54,000 --> 00:13:56,870 Dobrý den? Ahoj? 290 00:13:59,490 --> 00:14:00,520 Ó. 291 00:14:02,150 --> 00:14:04,080 Oh, chlape, musím si to vzít. 292 00:14:04,840 --> 00:14:07,530 Eli, nejsem v kanceláři. 293 00:14:08,050 --> 00:14:09,500 o čem to mluvíš? 294 00:14:11,920 --> 00:14:14,920 Pojď. no tak, pojď, pojď. 295 00:14:15,020 --> 00:14:16,710 Bože můj, děláš si ze mě srandu. 296 00:14:21,820 --> 00:14:23,030 Teď ne, mami, mám dost práce. 297 00:14:23,130 --> 00:14:24,380 Zavěsila na mě. 298 00:14:24,480 --> 00:14:26,000 Já ani ne ještě dostal soubory. 299 00:14:26,100 --> 00:14:27,930 Vypadni odtamtud. 300 00:14:34,700 --> 00:14:36,490 Je to skutečný skrýš. 301 00:14:45,260 --> 00:14:46,600 Jo, vydrž. zkontroluji. 302 00:14:47,640 --> 00:14:49,440 Přihlášení přišel z mého notebooku, 303 00:14:49,540 --> 00:14:51,540 takže někdo musí být v mé kanceláři. 304 00:14:51,640 --> 00:14:53,030 Ne, nikdo tu není. 305 00:14:53,130 --> 00:14:54,340 Zkontrolujte stůl. 306 00:14:55,650 --> 00:14:56,930 Jo, je to zamčené. 307 00:14:57,030 --> 00:14:58,550 Někdo se plete se mnou. 308 00:14:58,650 --> 00:15:01,100 Budu dávat pozor, ale děvče, chováš se paranoidně. 309 00:15:01,210 --> 00:15:03,140 Ne, poslalo mi to... 310 00:15:07,180 --> 00:15:11,280 „Co je ve jméně? Není to ani ruka, ani noha –“ 311 00:15:12,490 --> 00:15:14,010 Přečtěte si toto. 312 00:15:15,080 --> 00:15:16,290 Dobře. 313 00:15:16,770 --> 00:15:20,220 “ odpověděli detektivové zavolat osobě. 314 00:15:20,330 --> 00:15:22,920 Reagující strana uvedla... 315 00:15:23,780 --> 00:15:26,060 Stroje s tvářemi... 316 00:15:27,020 --> 00:15:29,920 ...vyráběli čokoládu." 317 00:15:30,030 --> 00:15:32,690 Dobrý bože, Ormewoode, neumíš číst svůj vlastní rukopis. 318 00:15:32,790 --> 00:15:34,790 Tohle jsem nepsal já, to je... 319 00:15:34,890 --> 00:15:37,860 Oh, ano. Je to minulý týden dvojitá vražda na dálnici. 320 00:15:37,970 --> 00:15:41,660 Udělej to znovu. Možná použít počítač jako každý jiný. 321 00:15:41,760 --> 00:15:43,250 Nemám rád počítače. 322 00:15:43,350 --> 00:15:46,110 proč ne? Zřejmě dělají jejich vlastní čokoláda. 323 00:15:52,460 --> 00:15:54,980 Psal jsem to z tribuny na Cooperově basketbalovém zápase. 324 00:16:04,300 --> 00:16:05,990 Hej, děti byly v poslední době hodně kolem. 325 00:16:06,100 --> 00:16:07,580 Děje se něco s Ginou? 326 00:16:07,690 --> 00:16:08,960 Jo, kariérní věci. 327 00:16:09,070 --> 00:16:11,520 Otáčí se k novému povolání. 328 00:16:11,620 --> 00:16:14,520 Potřebuje mou pomoc zatímco ona dokončí hromada školení. 329 00:16:14,620 --> 00:16:16,630 Obvykle to není velký problém protože Max umí hlídat děti, 330 00:16:16,730 --> 00:16:18,630 ale teď má ta šílená hra. 331 00:16:19,180 --> 00:16:21,320 Z čehož jsem velmi nadšená, ale... 332 00:16:21,700 --> 00:16:23,460 ehm... 333 00:16:24,360 --> 00:16:25,770 Dobře, omlouvám se, že se ptám. 334 00:16:25,880 --> 00:16:27,290 Nenáviď mě. 335 00:16:28,090 --> 00:16:30,540 Nikdy o tom nemluvíme staré časy, 336 00:16:30,640 --> 00:16:32,610 ale zpět v den, pil jsi. 337 00:16:33,500 --> 00:16:34,570 Mnoho. 338 00:16:36,470 --> 00:16:38,230 Jo, taky jsi udělal pár věcí, jak si vzpomínám. 339 00:16:38,340 --> 00:16:39,960 Ano, žádný soud nepřichází odtud. 340 00:16:40,060 --> 00:16:42,440 Jen se snažím rozkouskovat některé věci spolu s... 341 00:16:43,170 --> 00:16:45,900 ohýbač blatníku, a chlap, který prochází hodně změn... 342 00:16:46,000 --> 00:16:48,450 Bože, myslíš Řídil bych opilý s Maxem v autě? 343 00:16:48,550 --> 00:16:50,280 Já ne-- Myslím, že jsi fantastický otec. 344 00:16:50,380 --> 00:16:51,730 Já jen... já jen... 345 00:16:52,560 --> 00:16:55,080 Myslím, jak jsi řekl, Byl jsem tam-- 346 00:16:55,180 --> 00:16:57,490 Jo a teď jen promítáš vaše zavazadla. 347 00:16:58,180 --> 00:16:59,670 Podívej, já jsem... 348 00:17:00,740 --> 00:17:03,050 nemám tento rozhovor s vámi. 349 00:17:06,740 --> 00:17:09,230 Dobře. 350 00:17:13,920 --> 00:17:15,440 Vidíte tyto nedokonalosti. 351 00:17:15,550 --> 00:17:17,380 Takto si můžete být jisti je to ruční práce. 352 00:17:17,480 --> 00:17:19,690 Vidíte, stroj uzluje geometricky dokonalý koberec, 353 00:17:19,790 --> 00:17:21,000 ale tohle je organické. 354 00:17:21,100 --> 00:17:22,480 Žádný jiný takový neexistuje ve světě. 355 00:17:22,590 --> 00:17:24,690 Vaše znalosti je tak působivé. 356 00:17:24,800 --> 00:17:27,520 Musíte mít takový zajímavý příběh do tvého života. 357 00:17:27,630 --> 00:17:29,840 Dovolte mi dát svou ženu rychlý hovor 358 00:17:29,940 --> 00:17:32,430 a uvidíme, jaký máme rozpočet. 359 00:17:38,220 --> 00:17:40,920 Jo, jo, jo. Dělá tento chlap myslíš, že jsem Turek? 360 00:17:41,020 --> 00:17:42,610 To je oblek. Řekl jsem ti to. 361 00:17:42,710 --> 00:17:45,510 Patřil mému dědovi, ale tobě to sluší víc. 362 00:17:45,610 --> 00:17:46,920 Je to trochu složité obléci se, 363 00:17:47,030 --> 00:17:49,510 ale opravdu tě to obejme. 364 00:17:50,200 --> 00:17:51,440 A tohohle chlapa brát mě vážně. 365 00:17:51,550 --> 00:17:53,170 Dobře. Dává vám to auru. 366 00:17:53,270 --> 00:17:55,550 Jo, teď mě pozoruj získejte od tohoto chlapa slevu 3K. 367 00:17:55,660 --> 00:17:57,660 - V žádném případě. - Vsaďte se. Je to, uh... 368 00:17:57,760 --> 00:18:00,760 Je-Je škoda, jak moc tyto známky v maloobchodě. 369 00:18:00,870 --> 00:18:04,150 Láme mi srdce. Všichni si zasloužíme autenticitu. 370 00:18:04,530 --> 00:18:06,870 Dokonce i ti z nás není požehnán prostředky. 371 00:18:07,600 --> 00:18:08,910 Kluci, jste na cestě. 372 00:18:09,010 --> 00:18:10,600 Můj bože, v tvém věku, 373 00:18:10,710 --> 00:18:13,710 Byl jsem zbytečný na domácích večírcích v New Havenu. 374 00:18:19,270 --> 00:18:21,680 Willie, chci tomu muži pomoci. 375 00:18:22,410 --> 00:18:24,930 Můžeme udělat 3500 pokud zaplatí v hotovosti? 376 00:18:25,030 --> 00:18:27,760 Pokud je to potřeba. Chci jen, aby tyhle šly do dobrých domovů. 377 00:18:27,860 --> 00:18:31,350 Moje žena a já slibujeme být svědomitými hospodáři. 378 00:18:34,250 --> 00:18:35,590 Mmm 379 00:18:44,670 --> 00:18:46,880 myslel jsem si byla to umělecká fotografie. 380 00:18:47,810 --> 00:18:49,470 Vždycky chtěl přihrádka na peníze. 381 00:18:49,570 --> 00:18:51,230 Podle Tanyi, recepční, 382 00:18:51,330 --> 00:18:52,890 někteří králové už jsou kladení otázek snaží se to najít. 383 00:18:52,990 --> 00:18:54,200 Víme, že je tam toho hodně? 384 00:18:54,300 --> 00:18:57,650 Jsou to hromady 20s, 50. a 100. léta. 385 00:18:57,750 --> 00:18:59,750 - Čtyři miliony? - Čtyři a půl, možná. 386 00:18:59,860 --> 00:19:02,650 On nepere střední sedm číslic přes tu nahrávací společnost. 387 00:19:02,760 --> 00:19:04,660 Rafael nemůže vzít nohu sundat plynový pedál. 388 00:19:04,760 --> 00:19:06,350 Vždycky byl takový. 389 00:19:06,450 --> 00:19:07,660 Pokud ho chytíme s tolika nemytou hotovostí, 390 00:19:07,760 --> 00:19:09,630 nepotřebujeme účetní záznamy. 391 00:19:09,730 --> 00:19:12,420 A když to najde někdo jiný, celý váš případ RICO zmizí. 392 00:19:12,530 --> 00:19:13,630 Víš co? Mám to. 393 00:19:13,730 --> 00:19:15,150 Wille, zůstaň s Rafaelem. 394 00:19:15,250 --> 00:19:16,560 Půjdu najít přihrádku na peníze můj způsob. 395 00:19:16,670 --> 00:19:18,950 Ty lépe. Teď jsou na tom hodiny. 396 00:19:33,170 --> 00:19:34,200 Hej. 397 00:19:34,790 --> 00:19:37,270 Takže, uh, přinesl jsem šek na hřbitov. 398 00:19:37,650 --> 00:19:41,040 Babiččina zápletka je v horní části Southview s nadhledem 399 00:19:41,140 --> 00:19:42,450 panoramatu města. 400 00:19:43,320 --> 00:19:44,490 Dokončili jste svůj nekrolog? 401 00:19:44,590 --> 00:19:46,530 Odeslal jsem to asi před hodinou. 402 00:19:47,010 --> 00:19:48,910 Víš, že ti účtují poplatky slovem? 403 00:19:49,010 --> 00:19:50,050 - Mm-mmm. - Podvodníci. 404 00:19:50,740 --> 00:19:52,150 Jak se držíš? 405 00:19:52,260 --> 00:19:54,430 Prošel jsem těžší časy. 406 00:19:59,120 --> 00:20:00,160 Ó. 407 00:20:00,610 --> 00:20:02,610 Dostal jsem náhodnou otázku pro vás. 408 00:20:04,410 --> 00:20:06,920 Má GBI proniknout do počítačů? 409 00:20:08,820 --> 00:20:11,520 no, pokud máme povolení, ano. 410 00:20:12,280 --> 00:20:15,000 FBI také. DEA, ATC, 411 00:20:15,800 --> 00:20:16,730 soupeřící zločinci. 412 00:20:16,830 --> 00:20:19,970 Dobře, mám tě. Mám tě. 413 00:20:24,560 --> 00:20:27,390 Vím, že jsi v průšvihu. 414 00:20:28,080 --> 00:20:30,670 Někdo jde po tvých penězích. Nech mě vzít tě dovnitř. 415 00:20:31,050 --> 00:20:32,950 Můžu tě dostat do ochranné vazby. 416 00:20:33,050 --> 00:20:35,510 Takže budu hodná a příjemná na mé cestě do vězení. 417 00:20:35,610 --> 00:20:37,680 Lepší než se nechat zabít. 418 00:20:38,750 --> 00:20:41,960 - Snažím se tě chránit. - Umím se chránit. 419 00:20:42,060 --> 00:20:45,860 Šéf. Potřebuji slovo, je to důležité. 420 00:20:47,410 --> 00:20:50,420 Máš to nad hlavu. 421 00:20:53,420 --> 00:20:54,770 Co? 422 00:20:54,870 --> 00:20:56,730 Peníze byly přesunuty, všechny. To je co. 423 00:20:56,840 --> 00:20:59,490 Ovládejte svůj hlas. A jsem si vědom, to není problém. 424 00:20:59,600 --> 00:21:00,810 Problém je... 425 00:21:04,120 --> 00:21:06,400 víš, chvíli mi to trvalo najít vás dva. 426 00:21:06,500 --> 00:21:08,710 Podívejte, je nám to líto vzali jsme vaše zboží. 427 00:21:08,810 --> 00:21:11,230 - My... My vám to vrátíme. - Jo, budeš. 428 00:21:11,820 --> 00:21:13,540 A pak prodáte za mě. 429 00:21:16,100 --> 00:21:18,760 Podívejte, vy dva jste podvodníci. 430 00:21:20,030 --> 00:21:21,720 platím 25% provizi, 431 00:21:21,830 --> 00:21:24,800 a nebudou žádné sankce za své minulé prohřešky. 432 00:21:25,730 --> 00:21:27,070 To je velkorysá nabídka. 433 00:21:29,110 --> 00:21:30,730 Tak jsme se dohodli. 434 00:21:34,740 --> 00:21:37,980 Chci peníze zítra, kde jsi našel můj náklaďák. 435 00:21:39,640 --> 00:21:40,950 Začněte. 436 00:21:47,580 --> 00:21:48,890 To bylo šílené. 437 00:21:48,990 --> 00:21:50,750 Co sakra? 438 00:21:51,410 --> 00:21:53,720 - Ve skutečnosti to neděláme. - Je to příležitost. 439 00:21:53,820 --> 00:21:55,830 Řekl jsi mi nikdy bys pro nikoho nepracoval. 440 00:21:55,930 --> 00:21:57,350 Uděláš výjimku pro něj? 441 00:21:57,450 --> 00:21:59,140 Provedu nás tím. 442 00:21:59,760 --> 00:22:01,590 Jen následuj můj příklad. 443 00:22:09,390 --> 00:22:10,980 No, dá se to číst. 444 00:22:11,080 --> 00:22:14,160 Ó. Oh, podívej, je tam "já" posetý malým srdíčkem. 445 00:22:14,640 --> 00:22:16,230 Je to pro tebe nebo pro mě? 446 00:22:16,880 --> 00:22:18,570 Uh 447 00:22:18,680 --> 00:22:21,440 Ten... Cooper byl trochu se zajímat 448 00:22:21,540 --> 00:22:23,580 v poslední době v policejní práci, takže... 449 00:22:24,990 --> 00:22:26,370 Jen jdi. 450 00:22:28,450 --> 00:22:29,550 - Oh! - Oh. 451 00:22:29,650 --> 00:22:30,760 Bože. 452 00:22:31,410 --> 00:22:32,620 Jsi v pořádku? 453 00:22:33,970 --> 00:22:36,660 - Proboha, Ormewoode. - No, proč jsi to udělal připlížit se ke mně takhle? 454 00:22:36,760 --> 00:22:39,940 Byl jsem přímo tam celou dobu. 455 00:22:42,180 --> 00:22:45,120 Kapitán Heller. Kancelář DA na lince jedna. 456 00:22:45,220 --> 00:22:46,260 Ó. no... 457 00:22:46,640 --> 00:22:47,840 je mi to líto. 458 00:22:51,610 --> 00:22:52,810 Hej. 459 00:22:53,510 --> 00:22:54,890 Hej! 460 00:22:55,510 --> 00:22:57,720 poslouchej... ...budeš se mnou mluvit dokud ti nedošel dech 461 00:22:57,820 --> 00:22:59,440 kdyby sis myslel něco se mnou nebylo v pořádku. 462 00:22:59,550 --> 00:23:03,140 - Takže... Takže vám dlužím totéž. - Vážím si toho, Ang, dobře? 463 00:23:03,240 --> 00:23:05,030 Ale jdu pozdě. Musím vyzvednout Coopera, 464 00:23:05,140 --> 00:23:07,100 pak si musíme vzít jídlo a pak tu máme Maxovu hru. 465 00:23:07,210 --> 00:23:09,870 Dobře, jen... Nevím, zpomal. 466 00:23:09,970 --> 00:23:12,140 Hezkou noc. Nemysli na mě, dobře? 467 00:23:12,250 --> 00:23:13,770 Podívejte se, jestli váš hezký doktor přijde 468 00:23:13,870 --> 00:23:16,460 a zavolám vám domů a pak možná věci... 469 00:23:19,390 --> 00:23:20,600 Ahoj! 470 00:23:24,120 --> 00:23:26,330 BP je 90 přes 60. Všechny ostatní viteály jsou stabilní. 471 00:23:26,430 --> 00:23:28,950 Byl mimo tři minuty. Pacient je rozrušený. 472 00:23:29,060 --> 00:23:31,410 - Rozumím. - Jsem v pořádku, dobře? Promluvte si s Polaski. 473 00:23:31,510 --> 00:23:33,170 - Ahoj. - Ahoj. 474 00:23:33,270 --> 00:23:35,370 Hej, nech toho milého muže dělat svou práci. 475 00:23:35,480 --> 00:23:36,890 - Děkuji. - Cítím se dobře, dobře? 476 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 Mám být při hře mého syna právě teď. 477 00:23:39,100 --> 00:23:41,450 - Uh-huh. co se hraje? - To... ... Romeo a Julie. 478 00:23:41,550 --> 00:23:43,620 - Jsem víc sám svatojánský kluk. - Jo, dobře, 479 00:23:43,730 --> 00:23:45,350 hraje Mercutio. 480 00:23:45,450 --> 00:23:47,180 Běželi jsme jeho linie dohromady celý týden. Prosím? 481 00:23:47,280 --> 00:23:49,180 Jo. Podívej, dostanu tě pryč odsud, jakmile to půjde, 482 00:23:49,280 --> 00:23:51,390 ale trefil ses do hlavy na podlaze, 483 00:23:51,490 --> 00:23:53,600 znamená to, že dostanete CT hlavy. 484 00:23:55,120 --> 00:23:57,120 Samozřejmě jsem věděl o penězích, ale prostě ne tam, kde to je. 485 00:23:57,220 --> 00:23:58,880 Rafael ne věř mi s tím. 486 00:23:58,980 --> 00:24:01,850 Dobře, tak kdo ano? A co jeho chlap s penězi, Emil? 487 00:24:01,950 --> 00:24:03,400 Ten chlap nebude mluvit s tebou. 488 00:24:03,510 --> 00:24:06,200 Dobře, tak kdo jiný? Pojď. Arašíd. 489 00:24:08,410 --> 00:24:10,550 Dobře. Je to pravda? 490 00:24:10,650 --> 00:24:14,790 že existuje skupina nespokojených králů šťourat se za to? 491 00:24:15,380 --> 00:24:17,070 Podívej, byl jsem k tobě upřímný od začátku 492 00:24:17,170 --> 00:24:19,110 že Rafael vyřídil fúzi špatným způsobem. 493 00:24:19,210 --> 00:24:22,010 Dobře, tak co? Blowback přichází? 494 00:24:23,150 --> 00:24:25,220 - Podívej, Mitchelle. Nemůžu o tom mluvit... - Ahoj! Hej. 495 00:24:25,980 --> 00:24:28,530 Nechápeš co toto vyšetřování pro mě znamená. 496 00:24:28,630 --> 00:24:30,150 A jestli se to všechno rozpadne právě teď, 497 00:24:30,260 --> 00:24:33,880 bude se platit peklo pro vás i pro všechny ostatní. 498 00:24:36,750 --> 00:24:38,890 Podívej, já nevím kdo jde po Rafaelovi, 499 00:24:38,990 --> 00:24:40,850 ale chytil jsem vítr o čem on to udělá. 500 00:24:41,480 --> 00:24:42,680 Řekni mi to. 501 00:24:43,060 --> 00:24:44,370 Najal opraváře. 502 00:24:44,480 --> 00:24:46,620 Nějaké praní špinavých peněz specialista mimo město. 503 00:24:46,720 --> 00:24:50,280 Dobře. A tento ustalovač spláchne 4 miliony dolarů 504 00:24:50,380 --> 00:24:51,620 než se k tomu někdo dostane? 505 00:24:52,110 --> 00:24:55,520 Jo. Říká se, že Rafael ne dokonce říct svému vnitřnímu kruhu 506 00:24:55,630 --> 00:24:57,150 až poté přesunul jsi peníze. 507 00:24:57,250 --> 00:24:59,940 Takže teď všichni hledají za ty peníze a ten ustalovač. 508 00:25:00,050 --> 00:25:02,010 Věci jdou dolů. 509 00:25:06,570 --> 00:25:07,850 Hej, kámo, jak se cítíš? 510 00:25:07,950 --> 00:25:09,540 No, ležel jsem tady na hodiny. 511 00:25:09,640 --> 00:25:11,060 Lidé jsou pomalejší než VA. 512 00:25:11,160 --> 00:25:13,300 Ne, nejsme. Vezmi to zpět. 513 00:25:13,400 --> 00:25:16,920 Promiň, je to jen, Max je právě na pódiu a chybí mi to. 514 00:25:17,820 --> 00:25:19,750 Vsadím se, že vypadá skvěle ve svém hloupém kostýmu. 515 00:25:19,860 --> 00:25:22,860 Hej, dělal jsem hodně Shakespeara ve škole. 516 00:25:22,960 --> 00:25:24,550 člověče, Miluju ty stupidní kostýmy. 517 00:25:24,660 --> 00:25:26,830 No, rád jsem mu pomáhal s jeho liniemi. 518 00:25:26,930 --> 00:25:28,760 A on mě vlastně chtěl pracovat na tom s ním. 519 00:25:28,870 --> 00:25:30,830 Nikdy jsme nic neměli takhle předtím. a... 520 00:25:31,770 --> 00:25:34,630 teď mi to chybí. Protože jsem tady. 521 00:25:35,010 --> 00:25:36,010 takže... 522 00:25:36,530 --> 00:25:37,740 Tak hloupý. 523 00:25:37,840 --> 00:25:39,330 Já vím, jako ty kostýmy. 524 00:25:41,190 --> 00:25:42,710 Je mi líto, že jsi propásl jeho výkon. 525 00:25:42,810 --> 00:25:44,810 Můžeme, uh... Můžeme mluvit o vašem skenování? 526 00:25:45,330 --> 00:25:46,950 dobře, takže první věc, které jsem si všiml 527 00:25:47,060 --> 00:25:49,440 byl zapuštěný šrapnel v zadní části tvé lebky. 528 00:25:50,270 --> 00:25:54,720 Bohužel tato temná oblast hned vedle je nádor. 529 00:25:55,620 --> 00:25:58,760 Nachází se v oblasti mozku 530 00:25:58,860 --> 00:26:00,860 že ovládá vizuální zpracování. 531 00:26:00,970 --> 00:26:03,320 A z toho, co má Angie řekl mi... 532 00:26:03,420 --> 00:26:06,320 ...autonehody, býk spěchající na ni v kanceláři vašeho šéfa, 533 00:26:06,420 --> 00:26:09,530 brání vám to... své prostorové povědomí. 534 00:26:10,840 --> 00:26:14,220 - Co mám dělat? - Dobře, vypadni co nejdříve. 535 00:26:14,330 --> 00:26:16,670 mezitím Položím tě na prednisonu. 536 00:26:16,780 --> 00:26:17,950 Je to steroid. 537 00:26:18,050 --> 00:26:19,330 Sníží se to váš otok mozku 538 00:26:19,430 --> 00:26:21,820 a zmírnit případné příznaky můžete mít. 539 00:26:22,470 --> 00:26:24,030 Vrátí se to? 540 00:26:24,130 --> 00:26:26,100 No, jakmile to vyjde, udělají-udělají biopsii, 541 00:26:26,890 --> 00:26:28,310 a to ti dá odpovědi, 542 00:26:28,410 --> 00:26:31,720 které existují kdekoli na spektru 543 00:26:31,830 --> 00:26:35,350 z dobrých zpráv zatraceně špatně. 544 00:26:36,870 --> 00:26:38,350 Co bych měl říct svým dětem? 545 00:26:38,450 --> 00:26:41,080 No, dnes jsi omdlel kvůli kombinaci 546 00:26:41,180 --> 00:26:44,220 stresu a akutní dehydratace. 547 00:26:44,940 --> 00:26:47,880 Víš, že... to je pravda. Proč s tím nezačít? 548 00:26:50,600 --> 00:26:55,020 Víš, moje prcky zemřely, víš. Bylo mu 53. 549 00:26:56,580 --> 00:27:00,410 Bylo, uh... Bylo když jsem byl v zámoří. on... 550 00:27:02,960 --> 00:27:05,270 Věděl jsem - věděl jsem, že je nemocný ale byl jsem v boji, takže... 551 00:27:07,860 --> 00:27:10,110 než jsem se vrátil domů, on... 552 00:27:13,520 --> 00:27:15,870 víš, Jen budu... Budu s tím potřebuji minutu. 553 00:27:15,970 --> 00:27:17,390 Hej, nespěchej. Já vím, já vím. 554 00:27:17,490 --> 00:27:19,840 Dejte si na čas, ano? Zavolej mi, jestli mě budeš potřebovat. 555 00:27:36,790 --> 00:27:40,550 Hej. Beru Sunny do služeb babičky. 556 00:27:40,650 --> 00:27:43,140 Hmm. Slyšel jsi? o té věci s Ormewoodem? 557 00:27:43,240 --> 00:27:45,660 Jo, byl propuštěn. Zřejmě dehydratace? 558 00:27:45,760 --> 00:27:47,660 Zní to jako norovirus pro mě. 559 00:27:47,760 --> 00:27:51,180 Ošklivý brouk, a žiješ s ním, tak si umyj ruce. 560 00:27:51,980 --> 00:27:53,630 Hej, co se děje s tím vším? 561 00:27:53,740 --> 00:27:56,570 Hmm. Dlužíme vaše kontakty na DHS láhev něčeho pěkného. 562 00:27:57,740 --> 00:28:00,950 Mmm oh, to je Rafaelův ustalovač? Sagan Kovács? 563 00:28:01,050 --> 00:28:04,400 Ano. Je v Interpolu a seznamy sledovaných FBI za praní špinavých peněz, 564 00:28:04,510 --> 00:28:07,780 a právě letěl která přistála v Atlantě před dvěma hodinami. 565 00:28:08,270 --> 00:28:09,610 kde je teď? 566 00:28:09,720 --> 00:28:11,340 V hotelu se saunou. Mám zveřejněný tým. 567 00:28:11,440 --> 00:28:13,310 Jakmile Kovacs je v pohybu, 568 00:28:13,410 --> 00:28:15,830 budeme ho sledovat přímo k Rafaelově přihrádce na peníze. 569 00:28:16,280 --> 00:28:18,660 - Dobře. Mmm - Dobré pro Jeremyho. 570 00:28:18,760 --> 00:28:22,350 Hmm. Tohle bylo špatné. Mohlo to být mnohem horší. 571 00:28:25,840 --> 00:28:29,810 Viděl jsem růst tohoto plevele v zeleninové zahradě u babičky. 572 00:28:30,530 --> 00:28:34,470 Tak jsem je vytáhl až mi řekla, abych přestal. 573 00:28:35,400 --> 00:28:39,890 Řekla: "Ne, Sunshine." Ne každý plevel je špatný." 574 00:28:40,510 --> 00:28:44,130 Nevěděl jsem, co tím myslela, až jednoho dne jsem šel ven 575 00:28:44,230 --> 00:28:46,370 a zahrada se zaplnila s motýly, 576 00:28:46,480 --> 00:28:49,830 letěl mi do náruče a do mých vlasů. 577 00:28:49,930 --> 00:28:51,480 Připadalo mi to jako kouzlo. 578 00:28:53,620 --> 00:28:58,150 A babička řekla: "Mají tě rádi, Sunny." 579 00:28:59,970 --> 00:29:02,250 Příroda miluje sluníčko. 580 00:29:05,980 --> 00:29:08,050 A to jste vy. 581 00:29:12,780 --> 00:29:13,990 To bylo krásné. 582 00:29:18,610 --> 00:29:23,410 „Pán je můj pastýř. nebudu chtít. 583 00:29:25,280 --> 00:29:29,140 Nutí mě lehnout si na zelených pastvinách. 584 00:29:35,490 --> 00:29:39,290 On mě vede vedle stojaté vody. 585 00:29:43,020 --> 00:29:45,230 Obnovuje mou duši. 586 00:29:47,780 --> 00:29:53,030 On mě vede na cestě spravedlnosti. 587 00:29:55,030 --> 00:29:57,340 Pro jeho jméno." 588 00:30:01,930 --> 00:30:03,970 To byla krásná smuteční řeč, Slunečno. 589 00:30:04,730 --> 00:30:06,420 Jsem rád, že jste přišel, pane Wille. 590 00:30:16,190 --> 00:30:18,050 Díky za pomoc, bratře. 591 00:30:18,500 --> 00:30:20,370 Něco ve mně viděla. 592 00:30:23,020 --> 00:30:24,230 V nás obou. 593 00:30:31,620 --> 00:30:32,830 Děkuju. 594 00:30:37,420 --> 00:30:40,180 A jsi si jistý, že nikdo nebyl v jeho pokoji nebo mimo něj? 595 00:30:41,870 --> 00:30:43,350 Does he have an adjoining room, 596 00:30:43,460 --> 00:30:45,080 balkon, nějaké další přístupové body? 597 00:30:45,740 --> 00:30:48,810 Okay, call the hotel manager, teď mu otevři dveře. 598 00:30:48,910 --> 00:30:49,880 Zůstanu na lince. 599 00:30:49,980 --> 00:30:51,810 Počkejte. Co se děje? 600 00:30:52,360 --> 00:30:53,810 Kovacs hasn't left his room, 601 00:30:53,920 --> 00:30:55,750 but the surveillance team said slyšeli zvuky. 602 00:30:55,850 --> 00:30:57,780 - Bušení, rány. - But he doesn't even have ještě peníze. 603 00:30:57,890 --> 00:30:59,300 Ahoj, ahoj, jsem tady. 604 00:31:07,520 --> 00:31:10,070 Lock the crime scene down. Brzy se ozvu. 605 00:31:11,070 --> 00:31:12,900 co se mu stalo? 606 00:31:20,320 --> 00:31:22,880 Přímo na chodbě. Jdeme. 607 00:31:23,390 --> 00:31:24,740 Llamada de Faith. 608 00:31:24,840 --> 00:31:27,600 Llamada de Faith. Llamada de Faith. 609 00:31:31,510 --> 00:31:32,850 Hej. 610 00:31:32,960 --> 00:31:35,470 Rafaelův opravář je mrtvý. A to je špatná scéna, Wille. 611 00:31:35,580 --> 00:31:37,650 Nezabili ho jen tak, mučili ho. 612 00:31:38,410 --> 00:31:39,930 Chtěli to vědět kde jsou Rafaelovy peníze 613 00:31:40,030 --> 00:31:41,520 než ho zabili. 614 00:31:41,620 --> 00:31:43,660 Jo, a kdybych měl hádat, dostali svou odpověď. 615 00:31:49,140 --> 00:31:50,350 Počkejte chvíli. 616 00:32:11,130 --> 00:32:14,030 Vůle. Ahoj Wille, jsi tam ještě? 617 00:32:14,690 --> 00:32:17,690 Faith, právě jsem našel ty čtyři miliony. 618 00:32:19,040 --> 00:32:22,630 Jdou sem zabít Rafaela, a vzít peníze. 619 00:32:22,730 --> 00:32:24,140 Jsem na cestě. 620 00:32:46,510 --> 00:32:48,480 Dostal jsem nové zboží dnes pro tebe. 621 00:32:49,000 --> 00:32:52,310 O tom, o tvém nabídnout spolupráci, 622 00:32:53,450 --> 00:32:56,350 s respektem, půjdeme vlastní cestou. 623 00:32:56,450 --> 00:32:59,180 - Měli jsme dohodu, příteli. -To není osobní, ale probrali jsme to 624 00:32:59,280 --> 00:33:00,530 a prostě nás to nezajímá. 625 00:33:00,630 --> 00:33:02,320 Nemám zájem. Kde je Rafael? 626 00:33:02,800 --> 00:33:05,080 Mluvím za nás oba, ano? 627 00:33:06,740 --> 00:33:09,570 Rád jsem tě poznal. Užijte si své peníze. 628 00:33:28,140 --> 00:33:29,490 V pořádku. Zvedněte ho. 629 00:33:37,530 --> 00:33:39,010 Polož svůj kov na zem a vypadni odtud. 630 00:33:39,120 --> 00:33:40,430 Rafael. 631 00:33:44,880 --> 00:33:46,500 Chtěli by tě zabít. 632 00:33:47,020 --> 00:33:49,950 - Neposlouchal bys mě! - Teď už víte proč! 633 00:33:50,060 --> 00:33:52,400 Člověče, podívej, co jsi mě donutil udělat. 634 00:33:54,510 --> 00:33:56,200 - No tak, chlape. - Jdi pryč. 635 00:33:56,310 --> 00:33:58,070 - Ne, musíme držet spolu. - Nechoď za mnou, Wille. 636 00:33:58,170 --> 00:34:00,340 Na Fultonu je úkryt. Můžeme se tam schovat. Pojď. 637 00:34:00,450 --> 00:34:03,550 Já-já-nikdy nechci uvidíme se znovu. 638 00:34:17,220 --> 00:34:18,470 Jsem rád, že jsi přišel. 639 00:34:19,850 --> 00:34:21,230 Hej. Promiňte. Hm. 640 00:34:21,330 --> 00:34:22,750 Můžu s tebou na minutku mluvit? 641 00:34:24,260 --> 00:34:26,230 Je to rodinná záležitost. 642 00:34:26,750 --> 00:34:27,750 Jasně. 643 00:34:37,900 --> 00:34:41,040 Rafael Wexford, Zatýkám vás. 644 00:34:41,560 --> 00:34:44,280 - Teď? - Je to pro vaše dobro. Otočte se. 645 00:34:44,390 --> 00:34:46,530 Nikdy jsi to nevěděl co je pro mé dobro. 646 00:34:46,630 --> 00:34:49,670 pro jednou, Potřebuji, abys mě poslouchal. 647 00:34:51,290 --> 00:34:52,880 Byl jsi to ty? to se mi pohrálo s telefonem? 648 00:34:52,980 --> 00:34:54,230 Ano, byl jsem. 649 00:34:54,330 --> 00:34:56,090 To je málo. 650 00:34:56,190 --> 00:34:57,990 A teď se snažíš zatknout mě 651 00:34:58,090 --> 00:34:59,580 u památníku babičky. 652 00:34:59,680 --> 00:35:01,470 Vy jste ten, kdo se snaží rozdávat peníze za drogy 653 00:35:01,580 --> 00:35:02,990 u památníku babičky. 654 00:35:03,100 --> 00:35:04,480 Jaké peníze na drogy? 655 00:35:05,240 --> 00:35:06,440 Opravdu? 656 00:35:07,790 --> 00:35:09,170 co to je? 657 00:35:09,760 --> 00:35:10,930 Jo. 658 00:35:11,760 --> 00:35:14,000 Musíš přestat machrovat. Nemáme na to čas. 659 00:35:14,110 --> 00:35:17,250 Váš opravář je mrtvý, byl zabit jedním z vašich vlastních chlapů. 660 00:35:17,350 --> 00:35:21,150 Co myslíš, že je stane se příště? Mysli na svou dceru. 661 00:35:23,150 --> 00:35:24,460 Je Sunny s Amandou? 662 00:35:25,080 --> 00:35:28,160 - Je. Je v bezpečí. - A víte? kdo si pro mě přijde? 663 00:35:28,260 --> 00:35:30,500 Nemáme jména, ale jakmile budeš zatčen, 664 00:35:30,610 --> 00:35:32,780 Můžu tě dát v ochranné vazbě. 665 00:35:33,510 --> 00:35:35,200 To je nejlepší nabídka. 666 00:35:38,170 --> 00:35:42,170 Chci dohodu. Žádné vězení. 667 00:35:42,270 --> 00:35:44,310 Právě jsem tady zachránit svůj život. 668 00:35:44,720 --> 00:35:46,550 Budeš musí přijít na zbytek. 669 00:35:59,950 --> 00:36:01,150 Otočte se. 670 00:36:08,020 --> 00:36:09,370 Šéfe, co se děje? 671 00:36:09,470 --> 00:36:12,100 Zamkni mou kancelář, Emile, zavolej mému právníkovi. 672 00:36:12,200 --> 00:36:13,680 Řekněte mu GBI vyzvedává mě. 673 00:36:13,790 --> 00:36:16,620 - Vydrž. Jaký je poplatek? - Poslouchejte svého šéfa. 674 00:36:16,720 --> 00:36:19,210 Rafaeli, já se o to postarám pro tebe, dobře? 675 00:36:19,310 --> 00:36:20,590 Neodcházej s ním. 676 00:36:27,080 --> 00:36:28,490 Řekl jsi mu o ustalovači? 677 00:36:29,320 --> 00:36:30,530 Jo. 678 00:36:32,360 --> 00:36:33,570 myslíš? 679 00:36:34,010 --> 00:36:35,220 já ano. 680 00:36:36,260 --> 00:36:38,570 Šéfe, stůjte tady se mnou. 681 00:36:38,980 --> 00:36:43,160 Je ve vazbě GBI. Jdeme spolu ven. 682 00:36:43,270 --> 00:36:44,470 Ne, nejsi. 683 00:36:51,930 --> 00:36:54,280 Nehýbej se. Jen to potřebuji vědět kde jsou peníze. 684 00:36:54,380 --> 00:36:55,480 Přivedl jsem tě domů. 685 00:36:56,210 --> 00:36:59,800 Vzal tě celou cestu na Wall Street, udělal tě bohatým, 686 00:36:59,900 --> 00:37:01,940 a teď je to takhle půjde to dolů? 687 00:37:02,530 --> 00:37:04,320 Peníze jsou někde tady. 688 00:37:04,420 --> 00:37:05,740 Asi to musíme najít bez tebe. 689 00:37:05,840 --> 00:37:09,190 Opravdu mě zabiješ přes 4 miliony dolarů? 690 00:37:09,290 --> 00:37:11,880 Ty musíš být opravdu frajer. 691 00:37:11,980 --> 00:37:13,470 Pokračujte. 692 00:37:23,960 --> 00:37:25,450 Sundej tyhle. 693 00:37:25,550 --> 00:37:28,280 - Upustil jsem klíč. - Cože? Člověče, dej mi moji zbraň. 694 00:37:28,380 --> 00:37:30,930 Dobře, ne, máš dost problémů už, dobře? 695 00:37:32,350 --> 00:37:33,800 Ne, ne. Tudy. 696 00:37:39,390 --> 00:37:40,430 Hej! 697 00:37:40,870 --> 00:37:42,910 Je tam GBI speciální agent uvnitř. 698 00:37:43,010 --> 00:37:44,020 Pomohu vám ho identifikovat. 699 00:37:44,120 --> 00:37:45,330 Dostaňte se do formace. 700 00:37:50,610 --> 00:37:53,090 Přátelé, je konec. 701 00:37:53,200 --> 00:37:55,130 Mám to, dobře? 702 00:37:55,230 --> 00:37:56,820 Co tím myslíš, máš to? 703 00:38:06,280 --> 00:38:07,800 Buďte laskaví a vystupte. 704 00:38:12,010 --> 00:38:14,150 APS s SWAT! Slez dolů! Slez dolů! 705 00:38:14,250 --> 00:38:16,150 Slez dolů! Teď na kolenou. 706 00:38:16,250 --> 00:38:18,390 - Slez, slez, slez! - GBI. 707 00:38:19,400 --> 00:38:21,850 V pořádku? Jsem GBI. 708 00:38:21,950 --> 00:38:24,780 Mám Rafaela Wexforda v mé péči. 709 00:38:36,590 --> 00:38:39,240 Ujistěte se, že to vysvětlíte věc s pouty ve vaší zprávě. 710 00:38:39,800 --> 00:38:41,000 Máte klíč navíc? 711 00:38:41,970 --> 00:38:43,560 Ne. 712 00:38:48,150 --> 00:38:51,220 Je to ztělesnění o boji přeživších. 713 00:38:51,320 --> 00:38:54,500 Ale tyto majestátní bestie pochodovat dál, 714 00:38:54,600 --> 00:38:57,090 příkladem jejich stoické pohledy. 715 00:38:57,190 --> 00:39:00,230 Rodina také nesmírně důležité, velmi společenské. 716 00:39:01,990 --> 00:39:05,100 jsem zraněný. Mor obou domů! 717 00:39:05,790 --> 00:39:09,790 Já... škrábu, škrábnutí, škrábnutí. 718 00:39:10,450 --> 00:39:14,070 Marry, to stačí. Ne, není tak hluboká jako studna, 719 00:39:14,170 --> 00:39:17,210 ani tak široký jako dveře kostela, ale stačí. 720 00:39:17,870 --> 00:39:19,940 Bude sloužit. Zeptej se mě zítra 721 00:39:20,040 --> 00:39:22,150 a najdeš mě vážný muž. 722 00:39:24,940 --> 00:39:26,670 Chceš mě? pokračovat nebo... 723 00:39:27,770 --> 00:39:29,570 Ne, to je neuvěřitelné. Proč jsi přestal? 724 00:39:29,670 --> 00:39:31,500 "Hrobný muž" je slovní hříčka, tati. 725 00:39:31,610 --> 00:39:33,120 Jo, já vím, zlato... 726 00:39:33,610 --> 00:39:36,160 Pojď, uh, uh, akce, Maxi. 727 00:39:38,030 --> 00:39:41,440 jsem opepřený, Zaručuji se za tento svět. 728 00:39:41,550 --> 00:39:43,820 Takže mor oba vaše domy. 729 00:39:43,930 --> 00:39:46,760 'Zoundi, pes, krysa, myš, 730 00:39:46,860 --> 00:39:48,350 kočka poškrábat člověka k smrti. 731 00:39:49,310 --> 00:39:51,280 ano, Bude mi chybět žít s tebou. 732 00:39:51,380 --> 00:39:55,800 Chci říct, váš dům je tak pěkný a mýdlo tak krásně voní. 733 00:39:56,870 --> 00:39:58,940 A ty na tom taky nejsi tak špatně. 734 00:39:59,600 --> 00:40:02,600 Víš, žil jsi velmi zajímavý život, Sunny. 735 00:40:03,220 --> 00:40:05,260 Jsem si jistý, že budeš dělat s tím velké věci. 736 00:40:05,360 --> 00:40:07,990 Nemůžu tomu uvěřit nechali mě vzít jen jednu tašku. 737 00:40:08,470 --> 00:40:10,300 Víš, kam jdu? 738 00:40:10,400 --> 00:40:11,890 Ne, nechci. 739 00:40:11,990 --> 00:40:14,750 Přesně tak stěhování svědků práce. 740 00:40:15,680 --> 00:40:18,720 Ale jsem si jistý, že to někde bude pěkné a bezpečné. 741 00:40:21,380 --> 00:40:22,590 Amanda... 742 00:40:26,420 --> 00:40:27,870 ach... 743 00:40:30,840 --> 00:40:33,630 Našel jsem to při úklidu domu. 744 00:40:34,190 --> 00:40:36,710 Vypadá to, slečno Pearl dával na tebe pozor. 745 00:40:37,260 --> 00:40:39,020 Myslel jsem, že bys chtěl mít to. 746 00:40:51,030 --> 00:40:52,860 Děkuju. ehm... 747 00:40:52,960 --> 00:40:54,790 Dobře se o to postarám. 748 00:40:55,970 --> 00:40:58,930 Nemohl jsem si nic nechat z mého starého života, takže... 749 00:41:01,180 --> 00:41:02,210 takže... 750 00:41:03,350 --> 00:41:05,630 Čeho jsi se vzdal získat tu dohodu WITSEC? 751 00:41:05,730 --> 00:41:09,950 Všechny dotazy směřujte na můj tým zástupců FBI. 752 00:41:10,050 --> 00:41:13,850 Mm-hmm. Stalo se to rychle. To jsi plánoval, ne? 753 00:41:16,990 --> 00:41:19,640 Řekni, že jsi za mě šťastný. To bych rád slyšel. 754 00:41:19,750 --> 00:41:23,790 Jsem konečně rád, že jsi poslouchal mě... 755 00:41:23,890 --> 00:41:25,550 ...a to jsi udělal správná věc. 756 00:41:26,550 --> 00:41:28,170 Pro tebe a pro Sunny. 757 00:41:30,340 --> 00:41:32,240 Přivedl jsem tě zpátky z Tennessee. 758 00:41:33,310 --> 00:41:36,040 A teď mám namířeno bůhví kam. 759 00:41:36,140 --> 00:41:38,630 Představuji si chladné klima. nevím proč. 760 00:41:38,730 --> 00:41:40,460 Měl jsem ten pocit o Wyomingu. 761 00:41:41,080 --> 00:41:43,460 Umím si představit Sunny na koni, 762 00:41:43,570 --> 00:41:46,150 a pak si myslím, "Teď jsem na mizině." 763 00:41:48,120 --> 00:41:50,430 Nemohli by jako, pošlete mi, jako, nějaký ostrov nebo co? 764 00:41:52,920 --> 00:41:54,130 Bude jí to jedno. 765 00:41:56,230 --> 00:41:57,890 Získala svého otce zpět. 766 00:42:02,760 --> 00:42:06,210 dobře, Sunny-side Up. Jste všichni připraveni jít? 767 00:42:06,660 --> 00:42:07,660 kam máme namířeno? 768 00:42:07,760 --> 00:42:09,180 Děkuji za všechno.