1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,068 --> 00:00:02,769 V předchozích dílech Will Trent... 2 00:00:02,794 --> 00:00:05,114 Vědí vaši přátelé co stalo se? Proč se mnou zůstáváš. 3 00:00:05,138 --> 00:00:07,007 Podívejte, paní, je to jako, 6:00 ráno. 4 00:00:07,174 --> 00:00:08,510 Můžeš se uklidnit? 5 00:00:08,535 --> 00:00:09,670 Nezabil jsem Alice Finney. 6 00:00:09,884 --> 00:00:11,452 Dobře. Co kdybych řekl, že ti věřím? 7 00:00:11,627 --> 00:00:13,455 Nemůžu se vrátit do vězení, Angie. 8 00:00:13,480 --> 00:00:15,583 Znásilnění a vražda 17leté dívky. 9 00:00:15,608 --> 00:00:17,242 Nejsme přátelé. 10 00:00:17,267 --> 00:00:19,467 Uchází se o novou práci od té doby, co ho Waldorf vyhodil. 11 00:00:19,721 --> 00:00:21,255 Um, může tě položit? jako reference? 12 00:00:21,455 --> 00:00:22,489 Ne. 13 00:00:22,686 --> 00:00:24,277 Promiň, ne. 14 00:00:24,302 --> 00:00:26,292 Wille, nikdy jsi nebyl nic jiného než 15 00:00:26,316 --> 00:00:28,305 ke mně velmi laskavý, a vážím si toho. 16 00:00:28,362 --> 00:00:29,631 Taky si tě vážím. 17 00:00:35,970 --> 00:00:38,649 ...je varování města až po Atlantu připravit 18 00:00:38,673 --> 00:00:40,909 pro silné bouřkové podmínky jako hurikán Rachel 19 00:00:41,074 --> 00:00:43,154 míří na pobřeží Floridy. 20 00:00:43,310 --> 00:00:46,313 Prognostici předpovídají Rachel dosáhne kategorie čtyři 21 00:00:46,446 --> 00:00:47,949 než přiletí na pevninu, 22 00:00:48,148 --> 00:00:52,085 přinášející trvalé větry minimálně 110 mil za hodinu. 23 00:00:52,252 --> 00:00:53,755 Jak se pohybuje na sever k našemu... 24 00:00:57,559 --> 00:01:00,028 Hej, Esther, zavolej 911. 25 00:01:01,495 --> 00:01:03,731 Volání na tísňovou linku. 26 00:01:14,341 --> 00:01:16,243 911. Jaká je vaše pohotovost? 27 00:01:16,410 --> 00:01:18,445 Myslím, že se někdo snaží vloupat se do mého domu. 28 00:01:18,613 --> 00:01:21,583 Dobře. Mám vaši adresu uvedeno jako 8833... 29 00:01:21,749 --> 00:01:23,551 Vydrž. 30 00:01:23,718 --> 00:01:24,986 Stěhují se dozadu. 31 00:01:26,086 --> 00:01:27,120 Vidím je. 32 00:01:28,856 --> 00:01:30,324 Ne, míří do lesa. 33 00:01:30,490 --> 00:01:32,026 Dobře, pane... 34 00:01:32,159 --> 00:01:34,361 ...doporučujeme zůstat uvnitř a zamknout dveře. 35 00:01:34,529 --> 00:01:37,297 Pošleme hlídkový vůz, aby se na to podíval. 36 00:01:39,099 --> 00:01:41,468 Hej! Vypadni odtud! Získejte... 37 00:02:31,719 --> 00:02:35,389 Přemýšleli jsme loupeže, dokud jsme ji nenašli. 38 00:02:36,658 --> 00:02:37,692 co myslíš? 39 00:02:39,527 --> 00:02:42,496 Můj odhad, únos a znásilnění. 40 00:02:43,330 --> 00:02:44,797 Unikla z jeho vozidla a přišla k 41 00:02:44,821 --> 00:02:46,534 dům hledá pomoci a nedostal jsem ji. 42 00:02:47,035 --> 00:02:48,468 Běžel dál. 43 00:02:48,712 --> 00:02:52,140 Jo, vrazil dovnitř, zabil svědkem a pak ji dostihl. 44 00:02:58,211 --> 00:02:59,312 co to je? 45 00:03:01,716 --> 00:03:02,784 Její jazyk. 46 00:03:04,619 --> 00:03:06,821 Dostaňte sem tým hledat vražednou zbraň. 47 00:03:07,828 --> 00:03:09,316 Je v pořádku? 48 00:03:09,341 --> 00:03:11,117 Je tu chlap, John Shelley, 49 00:03:11,141 --> 00:03:13,430 dostal 20 let dělá to na svůj ples. 50 00:03:13,795 --> 00:03:14,829 Právě vystoupil. 51 00:03:16,664 --> 00:03:17,965 Polaski ho zná. 52 00:03:31,967 --> 00:03:35,382 Co vám teď můžu říct, je muž, možná 40 až 60 let. 53 00:03:35,550 --> 00:03:37,451 - Atletický. - Jak to můžeš říct? 54 00:03:37,618 --> 00:03:40,220 - Oh, agente Trente? - Dobře. Dej mi chvilku. 55 00:03:40,755 --> 00:03:42,924 Rychlost hoření trupu naznačuje nízké BMI. 56 00:03:43,091 --> 00:03:45,425 Rentgenové snímky byly nevýrazné kromě tohoto. 57 00:03:45,593 --> 00:03:48,295 Bylo to v jeho lebce. Pravděpodobně z malorážové kulky. 58 00:03:48,495 --> 00:03:50,698 Takže vše, co máme, je, že je to on. 59 00:03:50,865 --> 00:03:51,991 Byl střelen do hlavy, 60 00:03:52,015 --> 00:03:54,102 a někdo schoval jeho korpus pod podlahovými deskami. 61 00:03:54,267 --> 00:03:57,105 Téměř dokonalý zločin, kdyby budova nevyhořela, 62 00:03:57,270 --> 00:03:58,906 a AFD ho nenašla. 63 00:03:59,607 --> 00:04:01,475 Máš představu, jak dlouho tam byl? 64 00:04:01,642 --> 00:04:02,975 No, jeho oblečení a podmínky 65 00:04:02,999 --> 00:04:04,220 pravděpodobně ohrožená rychlost rozkladu. 66 00:04:04,244 --> 00:04:06,080 běžím velmi složité testy pro... 67 00:04:06,246 --> 00:04:07,280 Marion. 68 00:04:07,447 --> 00:04:08,616 ehm... 69 00:04:08,783 --> 00:04:09,903 Jaké nečekané potěšení. 70 00:04:10,051 --> 00:04:11,171 Zavolal mi Fire Marshall. 71 00:04:11,318 --> 00:04:12,920 Mám chybějícího svědka, 72 00:04:12,945 --> 00:04:15,099 a protože tělo bylo nalezeno v území Grove Park Boys, 73 00:04:15,123 --> 00:04:16,991 Myslel jsem, že uvidím kdybych ten obličej poznal. 74 00:04:18,059 --> 00:04:19,660 - Žádný obličej... - Ne. 75 00:04:19,827 --> 00:04:20,938 Neřekli mi, že je to tak... 76 00:04:20,962 --> 00:04:22,395 - Křupavé? - Správně. 77 00:04:22,563 --> 00:04:24,243 No, jsem si jistý brzy najdeme identitu, 78 00:04:24,331 --> 00:04:27,802 i bez tváře, popř otisky prstů nebo identifikační znaky. 79 00:04:27,969 --> 00:04:30,071 No, myslím nohy by mohly být slibné. 80 00:04:30,238 --> 00:04:33,107 Všimněte si, jak hořely mnohem pomalejším tempem. 81 00:04:34,208 --> 00:04:35,243 Nic neříkej. 82 00:04:39,580 --> 00:04:40,815 Ponožky z merino vlny! 83 00:04:41,549 --> 00:04:42,917 A-plus. 84 00:04:43,416 --> 00:04:45,820 Ó. Jsi, uh... Cítíš se dobře? 85 00:04:46,854 --> 00:04:48,324 jsem v pohodě. jsem jen a málo světlovlasý. 86 00:04:48,348 --> 00:04:49,633 Myslím, že je to kvůli zápachu. 87 00:04:49,657 --> 00:04:52,927 Ó. Um, no, uh, zkus tohle. 88 00:04:53,594 --> 00:04:55,830 Děkuju. 89 00:04:55,997 --> 00:04:58,266 - Nosíš kapesník. - Já ano. 90 00:04:59,801 --> 00:05:02,270 Pete, pojďme vystopovat ty laboratoře. 91 00:05:02,435 --> 00:05:03,470 Omlouvám se za nohy. 92 00:05:09,777 --> 00:05:11,179 To říkala moje abuela. 93 00:05:17,350 --> 00:05:19,754 To říká můj strýc. Pořád se učím. 94 00:05:19,921 --> 00:05:21,289 Odkud jsou vaši lidé? 95 00:05:22,123 --> 00:05:23,191 Portoriko. 96 00:05:25,126 --> 00:05:26,677 Já taky. 97 00:05:26,702 --> 00:05:27,939 to je... 98 00:05:27,963 --> 00:05:30,306 Hádám, že jsi nevyrostl s přílišnou španělštinou. 99 00:05:30,330 --> 00:05:32,365 Protože, uh, pěstoun a tak. 100 00:05:33,801 --> 00:05:34,969 Vzpomněl sis. 101 00:05:37,638 --> 00:05:39,207 no... 102 00:05:39,372 --> 00:05:40,407 - Děkuji. - Ano. 103 00:05:41,441 --> 00:05:43,653 Uh, bez urážky, ale moc bych chtěla 104 00:05:43,678 --> 00:05:45,318 abych už nebyl v této místnosti. 105 00:05:45,378 --> 00:05:46,981 Oh, ne. Oh, samozřejmě. 106 00:05:47,006 --> 00:05:50,151 Um, zjistíme vám identitu jakmile zjistíme. 107 00:05:50,852 --> 00:05:51,886 Díky, pane Trente. 108 00:06:01,494 --> 00:06:03,231 Huh. Je Portoričanka. 109 00:06:08,536 --> 00:06:10,338 Už se sem nikdy nevracejme. 110 00:06:10,363 --> 00:06:12,816 Jo. Bylo by to hezké John po sobě zanechal nějakou DNA 111 00:06:12,840 --> 00:06:15,209 na místě činu a zachránil nás výlet do Diddler Towers. 112 00:06:17,545 --> 00:06:18,767 Policejní oddělení v Atlantě! 113 00:06:19,180 --> 00:06:21,180 John Shelley, jako podmínečné propuštění, máme zákonné právo 114 00:06:21,249 --> 00:06:23,885 ke vstupu do vašich prostor bez příkazu. 115 00:06:29,857 --> 00:06:32,026 Bože, tohle místo smrdí sériového vraha. 116 00:06:32,111 --> 00:06:33,473 Jak to, že jsi to na něm necítila? 117 00:06:33,527 --> 00:06:35,931 Samotný knír je velká červená vlajka. 118 00:06:37,397 --> 00:06:39,432 Ne. co myslíš drží v chladničce? 119 00:06:40,400 --> 00:06:41,736 Oblečení. 120 00:06:44,505 --> 00:06:45,539 Samozřejmě. 121 00:06:54,982 --> 00:06:56,083 Hej. 122 00:06:57,952 --> 00:07:00,432 Kolik chcete vsadit odpovídá potisku bot na těch dveřích? 123 00:07:01,451 --> 00:07:02,666 Kde je ten kretén? 124 00:07:08,596 --> 00:07:09,764 APD! 125 00:07:09,931 --> 00:07:11,464 Kdokoli je tam, musí ven. 126 00:07:12,499 --> 00:07:13,567 Jen vteřinku. 127 00:07:14,302 --> 00:07:15,303 Jan? 128 00:07:16,203 --> 00:07:18,239 Johne Shelley, otevři ty dveře. 129 00:07:24,312 --> 00:07:25,379 Mohu vysvětlit. 130 00:07:33,654 --> 00:07:34,722 Neudělal jsem nic špatného. 131 00:07:36,138 --> 00:07:38,018 Pokud něco, toto ukazuje vzorem obtěžování. 132 00:07:38,043 --> 00:07:41,095 Uklidni se, dobře? Jen čekáme aby se vrátily výsledky testů. 133 00:07:41,262 --> 00:07:43,097 Říkal jsem ti, že je to kravská krev. Z práce. 134 00:07:43,264 --> 00:07:44,907 Zabiješ je a rozsekáš? 135 00:07:44,932 --> 00:07:47,134 Přišel jsem o jinou práci. 136 00:07:47,668 --> 00:07:50,279 Poté, co jsem byl spoutaný a hozen do zadní části policejního auta. 137 00:07:50,304 --> 00:07:52,264 - Za nicnedělání. - Za utajení informací. 138 00:07:52,306 --> 00:07:53,975 Za snahu někomu pomoci. 139 00:07:57,144 --> 00:07:59,313 Řídíš, Johne? Máte auto? 140 00:07:59,814 --> 00:08:02,200 Podmínky mého podmínečného propuštění nedovolte mi mít licenci. 141 00:08:02,224 --> 00:08:04,064 To opravdu není odpověď. 142 00:08:04,089 --> 00:08:06,359 Když už mluvíme o vašem podmínečném propuštění, četl jsem 143 00:08:06,383 --> 00:08:08,456 prohlášení, které jste učinili při svém slyšení. 144 00:08:09,724 --> 00:08:11,581 Přiznal jste, že jste se vloupal 145 00:08:11,605 --> 00:08:13,461 Ložnice Alice Finney po promoci, 146 00:08:13,961 --> 00:08:15,396 vnutil se jí. 147 00:08:16,877 --> 00:08:18,606 A když jsi přišel dolů z drog ty 148 00:08:18,630 --> 00:08:20,238 byly zapnuté, uvědomil sis co jsi udělal, 149 00:08:20,301 --> 00:08:23,679 tak jsi ji zabil, abys to zvládl vypadá to, jako by to udělal psychopat. 150 00:08:23,704 --> 00:08:26,340 Ale žádný psychopat tam nebyl. 151 00:08:26,507 --> 00:08:27,675 Jen ty. 152 00:08:30,811 --> 00:08:31,931 Proč mi to ukazuješ? 153 00:08:40,521 --> 00:08:42,189 Nevím, kdo to je. 154 00:08:42,356 --> 00:08:43,891 To je Peggy Higginsová. 155 00:08:45,059 --> 00:08:48,229 Náš ME porovnal její pitvu k Alice a řekl... 156 00:08:49,463 --> 00:08:51,999 - Co to bylo? - Hojnost sebevědomí. 157 00:08:52,166 --> 00:08:54,198 Řekl, že jich má nadbytek 158 00:08:54,222 --> 00:08:57,004 důvěru, že udělal to stejný člověk. 159 00:08:57,171 --> 00:09:02,151 Tentýž člověk je porazil, znásilnil je, vyřízl jim jazyk. 160 00:09:02,176 --> 00:09:03,878 Já jsem Alici nezabil! 161 00:09:04,412 --> 00:09:05,746 Dobře? Nikoho jsem nezabil! 162 00:09:05,913 --> 00:09:07,391 To není to, co vy řekl komisi pro podmíněné propuštění. 163 00:09:07,415 --> 00:09:08,482 Musel jsem! 164 00:09:11,218 --> 00:09:12,453 Moje matka umírala. 165 00:09:13,020 --> 00:09:15,420 Jediný způsob, jak mi to dovolili ven je, pokud jsem vyjádřil lítost. 166 00:09:18,059 --> 00:09:19,593 kde jsi to vzal? To je moje. 167 00:09:19,760 --> 00:09:21,896 Zemřela tedy dva dny než jsi vyšel. 168 00:09:22,430 --> 00:09:27,068 To tě muselo naštvat. Všechno to budování vzteku, budování. 169 00:09:28,537 --> 00:09:30,071 Co tě rozčiluje? 170 00:09:30,237 --> 00:09:32,277 Když se ti holky smějí když ti řeknou "ne"? 171 00:09:32,440 --> 00:09:34,942 Nikoho jsem nezabil. Proč neposloucháš? 172 00:09:35,409 --> 00:09:37,411 - Tady jsi. - Chci právníka. 173 00:09:37,578 --> 00:09:39,413 Mmm Myslím, že je toho víc chceš mi říct. 174 00:09:45,586 --> 00:09:48,898 Rozhovor skončil. ADA Markovičová tady se hází vlajka. 175 00:09:48,923 --> 00:09:50,043 Lámal se. Měli jsme ho. 176 00:09:50,157 --> 00:09:51,808 Subjekt si vyžádal právníka. 177 00:09:51,833 --> 00:09:53,314 A podle mě jsi ho vytáhl 178 00:09:53,338 --> 00:09:55,038 bez jakéhokoli skutečného artikulovatelné podezření. 179 00:09:55,062 --> 00:09:56,739 Byl celý od krve. 180 00:09:56,764 --> 00:09:58,766 Proč je kancelář státního zástupce dělat to jejich věc? 181 00:09:58,933 --> 00:10:00,234 Zavolal jsem ho dovnitř. 182 00:10:00,401 --> 00:10:01,512 Nejsem tu proto, abych byl ten zlý. 183 00:10:01,536 --> 00:10:02,776 Všichni chceme čistý případ, ano? 184 00:10:02,870 --> 00:10:04,506 - Pokud je zodpovědný pan Shelley... - Jestli? 185 00:10:04,672 --> 00:10:06,607 Uveďme ho správnou cestou. Se základy. 186 00:10:06,774 --> 00:10:09,511 Svědek, vražedná zbraň, odkaz na oběť. 187 00:10:10,144 --> 00:10:11,245 Dej mi skutečný důkaz, 188 00:10:11,269 --> 00:10:12,923 a osobně vyrobím určitě odejde nadobro. 189 00:10:12,947 --> 00:10:14,181 Oh, cítím se velmi uklidněný. 190 00:10:15,449 --> 00:10:16,484 Promiňte. 191 00:10:17,885 --> 00:10:19,505 Hele, šestiúhelníkový test se vrátil. 192 00:10:19,529 --> 00:10:21,655 Krev na oblečení není lidská. 193 00:10:21,822 --> 00:10:23,324 Předejte ho svému podmínečnému úředníkovi. 194 00:10:24,992 --> 00:10:26,060 Čau, Cape. 195 00:10:28,530 --> 00:10:29,630 Bude to takhle? 196 00:10:30,998 --> 00:10:33,000 Vy hledáte po celou dobu přes rameno? 197 00:10:33,467 --> 00:10:36,470 Poslouchej, drž se jen základů, chlapče. 198 00:10:46,747 --> 00:10:49,518 Nevím o ničem tělo v podlaze. 199 00:10:49,683 --> 00:10:52,820 Koupil jsem to místo na rok před a teď je... všechno je pryč. 200 00:10:52,987 --> 00:10:56,157 Znáte ulici? gang jménem Grove Park Boys? 201 00:10:59,059 --> 00:11:00,977 Nevím, jak požár vznikl. 202 00:11:01,002 --> 00:11:02,263 No, to je zajímavé, Eliasi, 203 00:11:02,287 --> 00:11:03,340 protože na to jsem se tě neptal. 204 00:11:03,364 --> 00:11:06,000 Můžete nám říct, kdo další měl přístup do vašeho obchodu po pracovní době? 205 00:11:08,002 --> 00:11:10,871 - Jsem jediný, kdo má klíč. - Co tě tak vyděsilo? 206 00:11:11,438 --> 00:11:14,041 Nic. Já se nebojím. Jsem ve stresu. 207 00:11:14,086 --> 00:11:15,669 A kdybyste poslouchali, věděli byste 208 00:11:15,693 --> 00:11:17,154 že celý můj život právě shořel. 209 00:11:17,178 --> 00:11:19,380 To je vše, co mám, dobře? to je... 210 00:11:20,214 --> 00:11:21,282 mého otce. 211 00:11:24,051 --> 00:11:25,262 Slyšel jsi, co jsem slyšel já 212 00:11:25,286 --> 00:11:26,497 ten pokoj. Vynechal jsi snídani? 213 00:11:26,521 --> 00:11:28,064 Neopovažuj se! Jsou to desítky jmen. 214 00:11:28,088 --> 00:11:30,024 Nevidím problém. 215 00:11:30,191 --> 00:11:31,801 - Nebudeš mě nutit chraptivostí. - Elias něco skrývá. 216 00:11:31,825 --> 00:11:33,638 - Musíme jít tam, kam nás stezka zavede. - Promiňte! 217 00:11:33,662 --> 00:11:35,530 Mohou vás slyšet celou cestu v Tallahassee. 218 00:11:35,696 --> 00:11:36,826 No, agent Mitchell a já jsme byli 219 00:11:36,850 --> 00:11:38,275 teprve diskutovat dál kroky k našemu případu. 220 00:11:38,299 --> 00:11:39,299 Oh, ten spálený trhák? 221 00:11:39,400 --> 00:11:41,035 Ještě nemáme průkaz totožnosti, 222 00:11:41,060 --> 00:11:42,779 ale Pete usoudil, že ano byl pod podlahou déle 223 00:11:42,803 --> 00:11:44,549 než rok, což znamená že současný majitel, 224 00:11:44,573 --> 00:11:46,874 Elias Baidwan už není podezřelý. 225 00:11:46,899 --> 00:11:48,649 To také znamená nemůže to být ADA 226 00:11:48,673 --> 00:11:50,281 zatím chybí svědek Will se chce otočit. 227 00:11:50,377 --> 00:11:52,681 Elias Baidwan jasně ví něco o požáru. 228 00:11:52,706 --> 00:11:55,349 Tělo je náš případ, ne oheň. 229 00:11:55,517 --> 00:11:56,917 Víra má pravdu. 230 00:11:57,149 --> 00:12:00,387 Pošlete své obavy do ohně maršála a zaměřte se na získání průkazu totožnosti. 231 00:12:02,557 --> 00:12:06,227 Je Sunny. Kontrola můj ETA dnes podruhé. 232 00:12:06,393 --> 00:12:07,800 Nevím, proč musím počítat 233 00:12:07,824 --> 00:12:09,230 za každou minutu s touto dívkou. 234 00:12:09,396 --> 00:12:10,632 Máme rozvrh. 235 00:12:11,600 --> 00:12:13,934 Nedělá nic dobrého a nemá chcete, abyste to viděli doma. 236 00:12:14,603 --> 00:12:16,571 Oh, ví to lépe, než aby mě zkoušela. 237 00:12:16,737 --> 00:12:19,049 Jsem si jistý, že je to poprvé a teenager nikdy nezkoušel své limity. 238 00:12:19,073 --> 00:12:20,642 Počkejte, jak jste to mysleli "není dobré"? 239 00:12:21,375 --> 00:12:23,819 Canoodling. Hledám klíče od skříně s alkoholem. 240 00:12:23,844 --> 00:12:25,379 Zkouším si oblečení. 241 00:12:26,447 --> 00:12:29,116 Caroline, vem mi kabát! 242 00:12:29,584 --> 00:12:32,886 Dobře. omlouvám se za zvýšení hlasu. 243 00:12:33,053 --> 00:12:35,756 chápu to. Jste osobně investováni. 244 00:12:36,591 --> 00:12:37,758 co to znamená? 245 00:12:41,375 --> 00:12:42,844 Cokoliv. 246 00:12:42,869 --> 00:12:45,547 Hej, co to bylo ty a Pete říkal o nohou? 247 00:12:45,572 --> 00:12:47,473 Oh, um, ponožky Smartwool. Merino vlna 248 00:12:47,497 --> 00:12:49,378 je ohnivzdorný, ale bude hořet... 249 00:12:49,403 --> 00:12:50,437 Nosí to turisté, že? 250 00:12:55,809 --> 00:12:57,111 Myslíš, že je to náš chlap? 251 00:12:57,278 --> 00:12:59,089 Vlastnil Cedric Breaffy budova před Eliášem. 252 00:12:59,113 --> 00:13:01,882 Ztratil se před dvěma lety, ale jeho tělo nebylo nikdy nalezeno. 253 00:13:02,049 --> 00:13:03,618 No, možná jsme to právě našli. 254 00:13:04,918 --> 00:13:07,118 - Oh, brácho. Dobře. - Mám lepší. 255 00:13:07,221 --> 00:13:08,666 "Špagety" mi tu stěrku. 256 00:13:08,690 --> 00:13:10,257 To ani nedává smysl. 257 00:13:10,424 --> 00:13:12,235 "Nepřistálé"! "Nepřistálé"! 258 00:13:12,259 --> 00:13:14,128 - Dobře. Dobře, připraven? - Ano, ano, ano. 259 00:13:14,295 --> 00:13:17,264 - Jak říkáte těstovinám, které... - Těstoviny, které dávají to, co... 260 00:13:19,199 --> 00:13:20,801 Řekl jsi 6:45. 261 00:13:21,268 --> 00:13:23,370 Čtvrtek nestihne, musí být v centru města. 262 00:13:23,538 --> 00:13:24,739 Tak jsem ho pozval dál. 263 00:13:26,073 --> 00:13:27,841 Potřebuji si promluvit s tvým otcem. 264 00:13:29,143 --> 00:13:30,144 Mmm 265 00:13:30,911 --> 00:13:32,547 Postarej se o česnek, ano? 266 00:13:34,448 --> 00:13:36,016 Říkal jsi, že tohle je taky můj dům. 267 00:13:37,117 --> 00:13:38,886 Nevzpomínám si, že bych to říkal. 268 00:13:41,322 --> 00:13:42,657 Jste v mém domě. 269 00:13:43,357 --> 00:13:46,126 Nemyslel jsem žádnou neúctu. Sunny řekla, že se tě zeptala. 270 00:13:46,293 --> 00:13:49,463 Vy jste dospělý kdo podepsal právní dohodu. 271 00:13:49,631 --> 00:13:51,465 Je to síla zvyku. 272 00:13:51,965 --> 00:13:53,289 Penelope se mnou byla vždy v pohodě 273 00:13:53,313 --> 00:13:54,943 přijdu zkontrolovat svou dceru. 274 00:13:54,968 --> 00:13:56,403 Já nejsem ona! 275 00:13:57,037 --> 00:14:00,007 Jsem zástupce ředitele společnosti GBI. Mohli jste být sledováni. 276 00:14:00,174 --> 00:14:01,643 Znám své podnikání. 277 00:14:02,209 --> 00:14:03,769 Měl bych být součástí tohoto rozhovoru! 278 00:14:03,844 --> 00:14:06,146 Ztratil jsi to právo když jsi porušil pravidla! 279 00:14:06,313 --> 00:14:07,582 Je to můj život! 280 00:14:13,153 --> 00:14:14,789 Uh-uh! zůstaň tam zpátky, zůstaň tam zpátky! 281 00:14:15,489 --> 00:14:16,524 Zůstaň zpátky. Zůstaň zpátky. 282 00:14:19,326 --> 00:14:20,829 Je čas, aby tvůj otec odešel. 283 00:14:22,731 --> 00:14:23,864 Táta. 284 00:14:25,933 --> 00:14:28,268 Jdi si udělat domácí úkol. 285 00:14:30,070 --> 00:14:32,127 Promluvím s DFCS a nechám je přestěhovat 286 00:14:32,151 --> 00:14:34,208 Čtvrteční místo blíže k centru. 287 00:14:34,375 --> 00:14:36,778 - Do mé kanceláře. - Mám obchod. 288 00:14:36,944 --> 00:14:38,358 Pokud se nemůžete držet pravidel my 289 00:14:38,383 --> 00:14:40,615 dohodnuto, toto ujednání končí. 290 00:14:42,650 --> 00:14:44,418 To bys jí neudělal. 291 00:14:44,586 --> 00:14:48,021 Ach, aby bylo jasno, Nebyl bych to já, kdo by to dělal. 292 00:14:54,161 --> 00:14:57,097 Půlku dne jsem strávil běháním kolem Atlanty ho hledají 293 00:14:57,264 --> 00:14:59,734 protože někdo zapomněl aby mi řekl, že ho zatáhli. 294 00:14:59,900 --> 00:15:02,604 Jeden telefonát a mohl jsem to říct ty s tím neměl nic společného. 295 00:15:02,771 --> 00:15:04,749 - Johne, byl jsi včera v práci? - Ano, paní Lamová. 296 00:15:04,773 --> 00:15:06,249 Byl jsi někdy? pozdě nebo zmeškaná směna? 297 00:15:06,273 --> 00:15:07,675 Ne, paní Lamová. 298 00:15:07,842 --> 00:15:09,119 Co se stane, když vkročíte i jeden palec mimo čáru? 299 00:15:09,143 --> 00:15:10,411 Vracím se do vězení. 300 00:15:11,513 --> 00:15:14,148 Pracovní výkazy, testy na drogy, moje zprávy. 301 00:15:14,314 --> 00:15:16,659 Uráží mě, když ty navrhněte jednoho z mých chlapů 302 00:15:16,684 --> 00:15:18,364 něco chystá o které nevím. 303 00:15:18,452 --> 00:15:20,387 Se vší úctou, tady nejde o tvoje ego. 304 00:15:20,555 --> 00:15:22,289 Snažíme se vyřešit vraždu. 305 00:15:22,314 --> 00:15:24,834 Lidé se mohou dostat do všeho druhu potíže, když se nedíváme. 306 00:15:26,728 --> 00:15:28,730 Co? 307 00:15:28,897 --> 00:15:30,241 Jen se divím, že se to někomu líbí 308 00:15:30,265 --> 00:15:31,665 nevěříš v druhé šance. 309 00:15:41,041 --> 00:15:43,977 Zprávy řekly zmrzačené. co to znamená? 310 00:15:44,144 --> 00:15:46,046 To ti nemůžu říct. 311 00:15:46,213 --> 00:15:47,424 Ale co mohu říci je, že potřebujeme 312 00:15:47,448 --> 00:15:48,659 najít chlapa, který jí to udělal. 313 00:15:48,683 --> 00:15:51,318 Peggy o tom chlapovi hodně mluvila s poštovní schránkou vedle ní. 314 00:15:51,485 --> 00:15:53,387 Já-já vím, kdo má poštovní schránku? 315 00:15:53,555 --> 00:15:55,932 Řekla, že to byl tak bývalý přítel nevěděla, kde bydlí. 316 00:15:55,956 --> 00:15:58,860 Chci říct, ano, byla pěkná, ale nebyla jako: "Ach, můj bože." 317 00:15:59,026 --> 00:16:01,563 Jsem hrozný, že to říkám. Je mi to moc líto. 318 00:16:01,729 --> 00:16:03,698 Co mi můžeš říct o tom PO boxu? 319 00:16:04,498 --> 00:16:06,701 Pořád ji obtěžoval, ptát ji ven. 320 00:16:07,334 --> 00:16:09,054 Byli jsme na cestě jednou zpátky z oběda, 321 00:16:09,169 --> 00:16:11,873 a požádala mě, abych tam šel s ní, protože tam byl. 322 00:16:12,439 --> 00:16:14,007 - Viděl jsi ho? - Mm-hmm. 323 00:16:14,174 --> 00:16:15,777 Můžete ho popsat? 324 00:16:15,944 --> 00:16:17,344 Skeevy. 325 00:16:17,369 --> 00:16:20,815 Myslím jako, vysoký, nízký, plešatý. Knír? 326 00:16:20,981 --> 00:16:23,518 Jsem z toho fakt špatný. Možná vlasy na obličeji? 327 00:16:23,685 --> 00:16:25,763 Byl byste ochoten přijít zítra na stanici 328 00:16:25,787 --> 00:16:27,120 podívat se na sestavu fotek? 329 00:16:27,287 --> 00:16:29,958 Jo. Ano, samozřejmě. Musím se k tomu vrátit. 330 00:16:30,123 --> 00:16:31,826 Ano, ne. Děkuji mnohokrát. 331 00:16:33,126 --> 00:16:34,762 Polaski. 332 00:16:34,929 --> 00:16:37,169 Ahoj! To je Michael Ormewood, tvůj partner v nemocnici? 333 00:16:37,331 --> 00:16:40,133 Právě jsem dokončil pohovor Pegginy spolupracovníci. Sám. 334 00:16:40,300 --> 00:16:43,403 Jen by mě zajímalo, kde jsi, proč ignoruješ moje texty. 335 00:16:43,505 --> 00:16:46,206 Takže by bylo skvělé, kdybyste mohl mi zavolat zpět. 336 00:16:48,141 --> 00:16:50,153 Pete to dokázal potvrdit, že náš pan Crispy 337 00:16:50,177 --> 00:16:53,146 ve skutečnosti chyběl turista, Cedric Breaffy. 338 00:16:53,313 --> 00:16:54,849 Bývalý majitel budovy. 339 00:16:55,015 --> 00:16:57,986 Tohle je jeho žena, Meadow, a jeho nejlepší přítel, Dax Mason. 340 00:16:58,151 --> 00:17:01,330 Cedric vlastnil vinotéku. Hodně cestoval do zahraničí. 341 00:17:01,355 --> 00:17:04,859 Před dvěma lety se ztratil prý na sólo pěší výlet. 342 00:17:05,025 --> 00:17:08,428 Tihle dva truchlí přesně za šest měsíce, než se dali dohromady. 343 00:17:08,630 --> 00:17:10,532 No, to bylo rychlé. 344 00:17:10,557 --> 00:17:11,635 Jo, dobře, drž se svého Fendiho 345 00:17:11,659 --> 00:17:12,710 protože to bylo ještě rychlejší. 346 00:17:12,734 --> 00:17:15,678 Sledoval jsem Daxův pohyb předtím zmizení, našlo vzor 347 00:17:15,703 --> 00:17:18,305 když používal plyn nádraží poblíž Meadowova domu. 348 00:17:18,438 --> 00:17:21,141 Hmm. Vsadím se, že všechna data byla když byl manžel mimo město. 349 00:17:22,075 --> 00:17:24,152 Hmm. Manželka a nejlepší přítel se zamiluje, 350 00:17:24,177 --> 00:17:26,413 zabít manžela, pak zinscenovat jeho zmizení. 351 00:17:26,581 --> 00:17:29,182 Přiveďte je k výslechu. 352 00:17:36,356 --> 00:17:38,358 Polaski! 353 00:17:38,526 --> 00:17:39,687 Strážníku Lame, tady detektiv Polaski 354 00:17:39,711 --> 00:17:40,871 s otázkou na Johna Shelleyho. 355 00:17:40,895 --> 00:17:42,429 Znovu. 356 00:17:42,513 --> 00:17:45,497 - Možná proto nevoláme. - Kde jsi sakra byl? 357 00:17:46,199 --> 00:17:47,735 Sledoval jsem Johna. 358 00:17:47,760 --> 00:17:49,480 Heller řekl, ať ho propustí. Proč jsi mi to neřekl? 359 00:17:49,504 --> 00:17:50,939 já jen... 360 00:17:52,907 --> 00:17:54,374 Nemohu udělat stejnou chybu dvakrát. 361 00:17:56,276 --> 00:17:57,912 To není totéž, Angie. 362 00:17:57,937 --> 00:18:00,290 Každopádně si myslím, že to stálo za to protože strávil půl dne 363 00:18:00,314 --> 00:18:02,082 sleduje toto místo schránky. 364 00:18:02,107 --> 00:18:04,953 Myslel jsem, že čeká někdo. Ale mýlil jsem se, protože... 365 00:18:04,981 --> 00:18:07,154 Počkej, místo schránky, jako s PO boxy? 366 00:18:07,354 --> 00:18:09,264 Jo. Nech mě to dokončit. Jde dovnitř, že? 367 00:18:09,289 --> 00:18:12,827 Nakonec říká, že ztratil klíč, ukáže svůj průkaz totožnosti a vyprázdní krabici. 368 00:18:12,852 --> 00:18:14,380 Tady je to, co nemůžu přijít na to. 369 00:18:14,405 --> 00:18:16,325 Krabice byla otevřena před lety 370 00:18:16,349 --> 00:18:18,198 když byl John ještě ve vězení, že? 371 00:18:18,365 --> 00:18:20,133 A neuvedl to s úřadem pro podmíněné propuštění. 372 00:18:20,300 --> 00:18:22,971 Takže tohle... Vypadá to jako něco. 373 00:18:23,437 --> 00:18:24,906 - Dobře? - Ne, ano. 374 00:18:25,073 --> 00:18:26,608 Určitě to něco je. 375 00:18:26,633 --> 00:18:30,210 Peggy Higgins má PO box na stejné adrese. PO box 849. 376 00:18:31,079 --> 00:18:32,446 Hned vedle John's 850. 377 00:18:33,781 --> 00:18:35,182 To ho spojuje s obětí. 378 00:18:36,249 --> 00:18:37,752 Ten zkurvysyn nám lhal. 379 00:18:40,320 --> 00:18:43,091 Část mě stále doufala že najde cestu domů. 380 00:18:45,459 --> 00:18:46,794 Jak se to mohlo stát? 381 00:18:48,228 --> 00:18:50,098 Doufám, že mi pomůžete vyřešit to. 382 00:18:50,263 --> 00:18:52,100 Proveď mě naposledy viděl jsi ho. 383 00:18:53,133 --> 00:18:55,937 Jasně. Uh, obchod byl zavřený. 384 00:18:56,104 --> 00:18:58,615 Fumigovali. Myslím, že termiti. 385 00:18:58,640 --> 00:19:01,743 Cedric to použil jako výmluva, aby se dostal na stopu. 386 00:19:02,275 --> 00:19:03,711 Takový byl. 387 00:19:04,444 --> 00:19:07,515 Kdyby nebyl na vinici, byl někde na hoře. 388 00:19:07,682 --> 00:19:08,716 nevadilo mi to. 389 00:19:10,250 --> 00:19:11,318 Udělalo mu to radost. 390 00:19:11,485 --> 00:19:13,161 Vysadil jsem ho na začátku stezky, 391 00:19:13,186 --> 00:19:15,355 a pak jsem si vybral ho o pár dní později. 392 00:19:15,523 --> 00:19:18,258 Poslal mi fotku západu slunce tu první noc. 393 00:19:18,960 --> 00:19:19,961 Pak už nic. 394 00:19:24,197 --> 00:19:25,298 No, to je zvláštní. 395 00:19:26,466 --> 00:19:27,735 Obvykle je na jeho fotkách. 396 00:19:28,301 --> 00:19:31,539 Myslí si, že může mít zraněný, pak dezorientovaný. 397 00:19:32,305 --> 00:19:34,341 Odvolali hledání po dvou týdnech. 398 00:19:34,509 --> 00:19:37,177 Utratil jsem jmění v týmu, aby hledal. 399 00:19:38,211 --> 00:19:39,279 Trhalo ji to na kusy. 400 00:19:40,447 --> 00:19:42,550 Snažil jsem se jí pomoci přijmout, že byl pryč. 401 00:19:43,450 --> 00:19:45,185 Prostě se nám to stalo. 402 00:19:46,154 --> 00:19:49,222 Nečekal jsem, že se zamiluji. 403 00:19:49,389 --> 00:19:51,159 Čí to byl nápad prodat obchod? 404 00:19:51,693 --> 00:19:52,994 Dax byl proti. 405 00:19:53,561 --> 00:19:56,064 To byla jediná věc chtěl, abych se držel. 406 00:19:56,229 --> 00:19:57,999 Myslel jsem, že to byla dobrá investice. 407 00:19:58,166 --> 00:20:01,201 Strávil jsem tolik ve snaze najít Cedriku, že potřebuji peníze. 408 00:20:02,269 --> 00:20:05,372 Měl jsem opravdu štěstí. Kupující dokonce zaplatil v hotovosti. 409 00:20:06,674 --> 00:20:10,144 Elias Baidwan, kupující, zaplatil v hotovosti? 410 00:20:12,212 --> 00:20:14,490 Tento slimák byl nalezen v Cedricově mozkovém kmeni. 411 00:20:14,515 --> 00:20:16,584 Když jsme prohledali místo činu, našli jsme jeho pouzdro. 412 00:20:16,751 --> 00:20:18,886 Je to dlouhý náboj ráže .22. 413 00:20:19,053 --> 00:20:20,697 Obvykle je nenajdeme ve vraždách. 414 00:20:20,722 --> 00:20:23,356 Většinou se používají k soutěžní střelba na terč. 415 00:20:24,424 --> 00:20:26,359 Střelba na terč? 416 00:20:26,527 --> 00:20:29,367 Podle vašich sociálních médií, jste držitelem několika titulů. 417 00:20:29,564 --> 00:20:31,298 Cedric se na tu stezku nikdy nedostal. 418 00:20:37,739 --> 00:20:39,173 Meadow s tím neměl nic společného. 419 00:20:40,440 --> 00:20:43,343 Nemohl jsem stát sledoval, jak ji prostě ignoruje 420 00:20:43,368 --> 00:20:44,803 když jsem věděl, že ji mohu udělat šťastnou. 421 00:20:46,214 --> 00:20:47,247 A byli jsme. 422 00:20:48,783 --> 00:20:49,951 Byli jsme tak šťastní. 423 00:20:50,618 --> 00:20:51,652 Bože. 424 00:20:55,056 --> 00:20:56,224 Bože můj. 425 00:21:00,895 --> 00:21:04,297 Možná šli na jinou 30 let v dokonalé blaženosti 426 00:21:04,464 --> 00:21:05,933 kdyby nebylo toho požáru. 427 00:21:06,100 --> 00:21:09,336 Mmm To mi připomíná. Uh... 428 00:21:10,738 --> 00:21:13,141 AFD to dodal do mé kanceláře omylem. 429 00:21:15,777 --> 00:21:16,811 Mmm 430 00:21:17,310 --> 00:21:19,614 Stále hledám další kredit pro určitou ADA? 431 00:21:20,214 --> 00:21:21,682 Jsem důkladný. 432 00:21:22,482 --> 00:21:23,985 Wille, to je v pořádku. 433 00:21:25,620 --> 00:21:28,156 - Cože? - Je v pořádku se o ni zajímat. 434 00:21:29,891 --> 00:21:31,811 Je také v pořádku mít myšlenky a neříkat je. 435 00:21:32,660 --> 00:21:34,427 - Dobře. - Děkuji. 436 00:21:34,595 --> 00:21:35,830 Mmm 437 00:21:35,997 --> 00:21:38,107 Říká se, že další dva podniky vyhořely 438 00:21:38,132 --> 00:21:40,601 na území Grove Park Boys v minulém měsíci. 439 00:21:41,030 --> 00:21:43,095 Oh, myslel jsem náš případ bylo tělo, ne oheň. 440 00:21:43,204 --> 00:21:45,338 Pamatuji si, jak jsem říkal tělo a pak oheň. 441 00:21:45,506 --> 00:21:48,441 Cedricova vdova řekla Elias koupil budovu v hotovosti. 442 00:21:49,177 --> 00:21:53,147 Nikdy neměl zůstatek přes čtyři číslic. Žádný majetek, žádné půjčky. 443 00:21:54,481 --> 00:21:55,750 Tak kde vzal peníze? 444 00:21:55,917 --> 00:21:57,251 Kde vlastně. 445 00:22:04,158 --> 00:22:05,760 Co sakra? promiň. 446 00:22:06,459 --> 00:22:08,296 Ty jsi ten pravý tlačenice na schodech, kreténe. 447 00:22:09,163 --> 00:22:10,941 Jo, nemáš hřiště, kam jít stopovat? 448 00:22:10,965 --> 00:22:13,167 co jsi mi řekl? Říkáš, že se dívám na děti? 449 00:22:14,769 --> 00:22:16,771 Pojď. 450 00:22:17,337 --> 00:22:19,173 Budu žalovat tvůj zadek. 451 00:22:19,339 --> 00:22:21,013 Lidi, pojďte sem, myslete si to 452 00:22:21,037 --> 00:22:22,710 můžete dělat, co chcete! 453 00:22:22,877 --> 00:22:24,579 John Shelley. Zůstaň, kde jsi. 454 00:22:24,779 --> 00:22:25,980 To není moje! 455 00:22:34,088 --> 00:22:35,623 Běž, běž! 456 00:22:41,062 --> 00:22:43,264 Bože. To je důkaz. 457 00:22:45,633 --> 00:22:46,633 Pojď. 458 00:22:58,212 --> 00:23:00,581 Jan. Zastavte se, nebo vystřelím. 459 00:23:07,221 --> 00:23:09,023 Dělá to někdo jiný. 460 00:23:09,724 --> 00:23:12,260 Pokud se pohneš, Vložím ti jednu do hrudi. 461 00:23:12,425 --> 00:23:14,061 - Jen... - Nepůjdu zpátky do vězení. 462 00:23:14,228 --> 00:23:15,763 To není na vás. 463 00:23:26,406 --> 00:23:27,806 Hej, člověče. Jsi v pořádku? 464 00:23:33,014 --> 00:23:34,916 Kde jsi na to našel čas? 465 00:23:36,050 --> 00:23:38,252 No, je to jen práce teorie. Pomohla i víra. 466 00:23:38,418 --> 00:23:40,788 Podle toho, co vidím, to tak vypadá schéma sdílení půjček. 467 00:23:41,322 --> 00:23:42,570 Myslíte si, že Lincoln Spelling? 468 00:23:42,594 --> 00:23:44,101 půjčil hotovost tyto malé podniky 469 00:23:44,125 --> 00:23:45,802 a pak někdo převzal to poté, co zemřel? 470 00:23:45,826 --> 00:23:47,361 No, vypadá to tak. 471 00:23:47,743 --> 00:23:49,084 A kdykoli nezaplatili 472 00:23:49,108 --> 00:23:50,575 nový chlap, jejich místa byla vypálena. 473 00:23:50,631 --> 00:23:52,791 A kdo to udělal, je pravděpodobně umístění sami 474 00:23:52,867 --> 00:23:54,187 převzít Grove Park Boys. 475 00:23:54,368 --> 00:23:56,270 Je jen jedno jméno to mě napadá. 476 00:23:57,071 --> 00:23:58,639 Myslíš, že tvůj starý přítel Rafael? 477 00:23:58,806 --> 00:24:00,341 Ale nemám to čím potvrdit. 478 00:24:01,142 --> 00:24:03,044 Rád bych se opřel o Eliase Baidwana. 479 00:24:03,177 --> 00:24:06,914 Nech mě. Bylo mi řečeno, že já mít dar nosit muže dolů. 480 00:24:12,253 --> 00:24:13,854 můžu se tě zeptat? 481 00:24:14,322 --> 00:24:15,389 Jasně. 482 00:24:16,958 --> 00:24:18,559 Ta jizva na tvém krku. 483 00:24:18,693 --> 00:24:19,727 Ó. 484 00:24:20,227 --> 00:24:21,262 je mi to líto. 485 00:24:21,729 --> 00:24:23,463 - Nechtěl jsem... - Ne. 486 00:24:25,199 --> 00:24:26,267 to je... 487 00:24:28,669 --> 00:24:29,937 Překvapil jsi mě, to je všechno. 488 00:24:32,006 --> 00:24:33,074 omlouvám se. 489 00:24:35,543 --> 00:24:36,901 Není to moje věc. 490 00:24:36,925 --> 00:24:39,981 Někdy jen já zapomeň, že jsme se právě potkali. 491 00:24:46,520 --> 00:24:47,521 Dáš si se mnou večeři? 492 00:24:50,624 --> 00:24:51,659 Jo. 493 00:24:53,361 --> 00:24:54,428 Když? 494 00:24:55,596 --> 00:24:56,596 Dnes večer. 495 00:24:56,664 --> 00:24:57,798 budu vařit. 496 00:25:00,001 --> 00:25:01,335 Možná losos. 497 00:25:01,502 --> 00:25:04,138 "Možná losos" je můj oblíbený. 498 00:25:13,014 --> 00:25:14,048 no, ehm, 499 00:25:14,882 --> 00:25:18,019 Myslím, že tímto naše podnikání končí. 500 00:25:21,122 --> 00:25:23,190 Děkuji, ADA Alba. 501 00:25:23,924 --> 00:25:25,726 Děkuji, zvláštní agente Trente. 502 00:25:36,404 --> 00:25:37,772 Nevím, kde je John. 503 00:25:37,972 --> 00:25:39,772 Neviděl jsem ho od té doby, co přišel do mé kanceláře. 504 00:25:39,807 --> 00:25:41,575 Udělal? Proč jsi mi to neřekl? 505 00:25:41,742 --> 00:25:43,811 - Kdy to bylo? - Před pár týdny. 506 00:25:44,311 --> 00:25:47,056 Uh, ptal se o koupi auta... 507 00:25:47,081 --> 00:25:48,916 Přemýšlel o tom kreditní zprávy nebo tak něco. 508 00:25:49,083 --> 00:25:51,185 Pomohl jsi mu? 509 00:25:51,352 --> 00:25:52,413 Poslední dvě desetiletí jsem se snažil 510 00:25:52,437 --> 00:25:53,498 abych zapomněl, že jsem sestra Johna Shelleyho. 511 00:25:53,522 --> 00:25:54,989 Řekl jsem mu, aby odešel. 512 00:25:55,122 --> 00:25:57,366 - Jsme v nějakém nebezpečí? - Proč se na to ptáš? 513 00:25:57,391 --> 00:25:59,431 Protože je to monstrum, a svědčil jsem proti němu. 514 00:26:00,728 --> 00:26:02,163 Znal jsi Alice Finney? 515 00:26:03,931 --> 00:26:06,434 Vlastně ne. Všichni jsme byli ve škole spolu. 516 00:26:06,600 --> 00:26:10,571 Ale viděl jsem, jak se John změnil. Stal se nevyzpytatelným. Násilný. 517 00:26:11,038 --> 00:26:12,273 Drogy mohou člověka zničit. 518 00:26:15,743 --> 00:26:17,078 Potřebuji, abys je vzal. 519 00:26:17,711 --> 00:26:20,223 Moje máma si o všem dělala poznámky od chvíle, kdy byl John zatčen. 520 00:26:20,247 --> 00:26:21,491 Nevěděl jsem, že je ještě máš. 521 00:26:21,515 --> 00:26:22,759 Zlato, policie je nechce. 522 00:26:22,783 --> 00:26:25,252 Ty je nechceš. to je nesmysl. Konspirační teorie. 523 00:26:25,419 --> 00:26:26,467 Podívej, pořád doufala 524 00:26:26,491 --> 00:26:27,831 dokázala najít způsob, jak ho získat zpět. 525 00:26:27,855 --> 00:26:29,623 A pomalu ji to zabilo. 526 00:26:29,790 --> 00:26:30,991 Prosím, vezměte si je. 527 00:26:31,526 --> 00:26:34,128 Nemohl jsem je vyhodit, ale nemůžu si je nechat. 528 00:26:34,295 --> 00:26:36,964 Dobře. Mohli by být pomoci při hledání Johna. 529 00:26:38,766 --> 00:26:41,202 - Zkoušel jsi Carvera? - Johnův spolubydlící? 530 00:26:41,769 --> 00:26:45,106 Jo. Když jsem mu řekl, aby odešel, řekl, že se půjde zeptat Carvera. 531 00:26:45,973 --> 00:26:51,812 Nenech se zmást mojí mladistvou vizáží ano Jsem ve svých letech pokročilý. 532 00:26:51,979 --> 00:26:54,181 Moje paměť je nespolehlivá. 533 00:26:54,381 --> 00:26:56,922 V pořádku. Objížďku můžete přeskočit. 534 00:26:56,946 --> 00:26:59,487 Jsme ochotni obchodovat za informace. 535 00:27:01,288 --> 00:27:03,791 Rád to vidím provedli jste svůj výzkum. 536 00:27:03,958 --> 00:27:07,294 Raději bonbón do úst než kousek tebe. 537 00:27:08,262 --> 00:27:10,142 Opravdu chápu proč ty a John byli tak blízko. 538 00:27:10,297 --> 00:27:14,101 Ta mátová tyčinka snad pro pamlsek? 539 00:27:28,649 --> 00:27:32,820 nebylo mi dovoleno sladkost na velmi dlouhou dobu. 540 00:27:36,991 --> 00:27:40,127 Když za tebou přišel John, co jste probírali? 541 00:27:40,661 --> 00:27:41,661 ehm... 542 00:27:41,795 --> 00:27:46,066 Počasí, pošta, vy. 543 00:27:47,401 --> 00:27:48,969 Ty jsi ten hlídač. 544 00:27:50,771 --> 00:27:52,206 Zlomil jsi jeho něžné srdíčko. 545 00:27:53,474 --> 00:27:54,509 to je, um, 546 00:27:55,510 --> 00:27:56,545 Angela. 547 00:27:57,211 --> 00:27:58,279 Opravit? 548 00:28:00,114 --> 00:28:02,483 - Slyšeli jsme, že hledal auto. - Mmm. 549 00:28:03,117 --> 00:28:05,466 Možná si pamatuji, jak to říkal 550 00:28:05,490 --> 00:28:08,355 jeho nová práce byla strašně těžké se dostat. 551 00:28:08,523 --> 00:28:10,525 Dobře. 552 00:28:11,358 --> 00:28:14,762 Můžeš mít celou tašku, ano? 553 00:28:18,567 --> 00:28:20,334 Nechal jsem ho půjčit matčino auto. 554 00:28:21,035 --> 00:28:22,069 Beulah Carver. 555 00:28:23,137 --> 00:28:24,171 Zavolám BOLO. 556 00:28:28,108 --> 00:28:29,544 Musíme ho najít. 557 00:28:30,377 --> 00:28:31,922 kam by šel? 558 00:28:31,946 --> 00:28:33,456 - Kde by se schoval? - Oh. 559 00:28:33,480 --> 00:28:37,519 Drahocenný. Vy se ptáte všechny špatné otázky. 560 00:28:38,385 --> 00:28:41,722 Proč se nezeptat sama sebe, sladká Angelo, 561 00:28:42,723 --> 00:28:46,150 jak muž, který šel do vězení v 17 letech, 562 00:28:46,174 --> 00:28:49,230 může mít kreditní skóre 710? 563 00:28:53,234 --> 00:28:55,436 Otevřete dveře! Otevřete dveře! 564 00:28:58,439 --> 00:29:00,307 Je v pořádku? 565 00:29:00,874 --> 00:29:01,874 Jo. 566 00:29:01,942 --> 00:29:03,477 Všichni se brzy vrátíte. 567 00:29:10,751 --> 00:29:12,554 Možná příště. 568 00:29:15,756 --> 00:29:17,758 Myslím, že se Betty diví kde je její losos. 569 00:29:18,627 --> 00:29:21,328 Betty, holka, naučil jsem tě lépe než žebrat. Tak pojď. 570 00:29:21,529 --> 00:29:23,130 No, já jí to nevyčítám. 571 00:29:23,297 --> 00:29:26,066 Myslím, že večeře byla nejlepší Měl jsem už hodně dlouho. 572 00:29:28,102 --> 00:29:29,970 - Dobře, děkuji. - Mm-hmm. 573 00:29:33,807 --> 00:29:37,077 víš? Snažil jsem se vystopovat Eliase Baidwana, 574 00:29:37,244 --> 00:29:39,980 a jako by zmizel z povrchu zemského. 575 00:29:40,147 --> 00:29:42,116 promiň. promiň. Žádný obchod. 576 00:29:42,283 --> 00:29:44,828 Jen je pro mě těžké vypnout ta část mého mozku někdy. 577 00:29:44,852 --> 00:29:48,322 tomu naprosto rozumím. já sám to mám těžké. 578 00:29:52,426 --> 00:29:53,460 Co? 579 00:29:54,094 --> 00:29:55,996 Oh, já jen... 580 00:29:56,163 --> 00:29:57,364 co to je 581 00:29:59,300 --> 00:30:00,907 Jen jsem to už dlouho nedělal 582 00:30:00,931 --> 00:30:02,537 čas a já jsem právě dostal impuls 583 00:30:02,737 --> 00:30:07,474 vybičovat své patentované léto camp flirt-with-your-crush move. 584 00:30:08,242 --> 00:30:10,144 -Prosím, sdílejte. Mmm - Dobře. 585 00:30:13,682 --> 00:30:15,316 Nechali jste si někdy přečíst z dlaně? 586 00:30:16,984 --> 00:30:19,019 Ó. Oh, jsi hladký. 587 00:30:19,186 --> 00:30:21,255 Dobře. Dobře. 588 00:30:21,455 --> 00:30:22,856 Soustředit. musím se soustředit. 589 00:30:23,023 --> 00:30:24,358 - Dobře. - Dobře. 590 00:30:25,125 --> 00:30:27,328 Tady vidíte. Toto je vaše linie života. 591 00:30:28,062 --> 00:30:30,831 Je silný a stálý. 592 00:30:31,700 --> 00:30:35,402 Prošel jsi hodně, ale jdeš dál. 593 00:30:36,170 --> 00:30:37,171 jak se mám? 594 00:30:38,872 --> 00:30:40,341 Jsem v tom. Jsem věřící. 595 00:30:41,442 --> 00:30:42,711 A tady je vaše srdeční linie. 596 00:30:43,177 --> 00:30:45,747 Je to hluboké, ale velmi hlídané. 597 00:30:46,413 --> 00:30:48,022 Vidíš všechny ty kříže? 598 00:30:48,046 --> 00:30:49,651 Znamená to, že vy mít spoustu ran. 599 00:30:51,720 --> 00:30:53,722 V pořádku. 600 00:30:54,689 --> 00:30:56,323 A co tvoje dlaň, co? 601 00:30:56,490 --> 00:30:59,860 - Kolik toho může tato dlaň říct? - Je to hlavně o kočkách. 602 00:31:01,268 --> 00:31:04,674 Ale když se podíváte pozorně, tohle tady 603 00:31:04,699 --> 00:31:08,869 znamená, že jdu políbit velmi, velmi sexy muže. 604 00:31:09,704 --> 00:31:11,138 Opravdu? 605 00:31:11,271 --> 00:31:13,407 Tak já půjdu, a jdu ho najít. 606 00:31:13,575 --> 00:31:14,975 - Oh. - Mm-hmm. 607 00:31:17,211 --> 00:31:18,479 - Opravdu? - Ano. 608 00:31:20,815 --> 00:31:23,083 ♪ Znovu šťastný ♪ 609 00:31:24,552 --> 00:31:26,554 ♪ Slyš můj pláč ♪ 610 00:31:27,921 --> 00:31:30,157 ♪ A zmírnit mou bolest ♪ 611 00:31:49,443 --> 00:31:51,646 Dobře. Oh, wow. 612 00:31:54,481 --> 00:31:55,481 Jo. 613 00:31:57,117 --> 00:31:58,317 Mluvil jsem o bouři. 614 00:31:59,420 --> 00:32:01,689 - Oh, opravdu? Dobře. - A my. 615 00:32:03,090 --> 00:32:08,128 Ale měl bych, um... Jo, měl bych asi to půjde, než se to zhorší. 616 00:32:08,295 --> 00:32:09,531 Mmm 617 00:32:10,865 --> 00:32:13,802 ♪ Vrať se, vrať se, vrať se ♪ 618 00:32:55,067 --> 00:32:57,442 Řekněte Grossovi a Smithovi, že jsou schválen pro práci z domova. 619 00:32:57,579 --> 00:32:59,681 Oh, a můžeš zůstat pozdě? Chci říct, je to problém? 620 00:32:59,848 --> 00:33:01,368 Jo. Madam, pokud jste tady, jsem tady. 621 00:33:01,482 --> 00:33:02,617 Dobře. Velký. 622 00:33:02,784 --> 00:33:04,719 Páni. 623 00:33:04,919 --> 00:33:06,688 Hej. Hej, podívej se na mě. 624 00:33:07,856 --> 00:33:09,891 Jestli se na mě chceš zlobit, zlobit se na mě. 625 00:33:10,090 --> 00:33:11,368 Ale ta žena má moje záda a je 626 00:33:11,392 --> 00:33:12,670 nenáleží na vlídné slovo od nikoho. 627 00:33:12,694 --> 00:33:13,962 Slyšíš? 628 00:33:15,597 --> 00:33:17,464 - Nepřijde. - Samozřejmě, že je. 629 00:33:18,465 --> 00:33:21,201 Je to jen déšť, nebo dělá pointu. 630 00:33:22,002 --> 00:33:23,282 Už ho nikdy neuvidím. 631 00:33:23,872 --> 00:33:25,038 To absolutně není pravda. 632 00:33:25,205 --> 00:33:26,608 Proč ho nemůžu vidět u nás doma? 633 00:33:26,741 --> 00:33:28,308 Protože je to můj dům. 634 00:33:28,843 --> 00:33:29,934 A jestli to bude fungovat, 635 00:33:29,958 --> 00:33:31,454 musíme se držet pravidla, na kterých jsme se dohodli. 636 00:33:31,478 --> 00:33:33,948 Dobře. Nutit ho chodit přes budovu plnou policajtů 637 00:33:34,081 --> 00:33:35,683 vidět mě není jedno z pravidel. 638 00:33:37,719 --> 00:33:38,786 Všichni jste stejní. 639 00:33:40,855 --> 00:33:45,225 Nevím, o kom mluvíš o. Ale tohle je o respektu. 640 00:33:45,994 --> 00:33:48,830 Respekt ke mně, tvému otci, a co se pro vás snažíme udělat. 641 00:33:48,997 --> 00:33:50,030 Rozumíte? 642 00:33:53,400 --> 00:33:55,770 - Každopádně nepřijde. - Nesouhlasím. 643 00:34:01,341 --> 00:34:04,111 „Na cestě do Piney Grove. Uvidíme se, až se vrátíme." 644 00:34:05,045 --> 00:34:06,685 Hej. Dopravní kamera v parku Belvedere 645 00:34:06,709 --> 00:34:08,348 zahlédl auto, které John používá. 646 00:34:08,516 --> 00:34:10,676 Objednali jsme zametání. Budou křičet jestli něco zjistí. 647 00:34:10,785 --> 00:34:14,187 Dobrý. Carver byl poštovní přepravce v obou státech. 648 00:34:14,354 --> 00:34:15,823 Možná je poslal kamarád. 649 00:34:15,990 --> 00:34:18,292 Poslal jsem Johnovi list místním pro každý případ. 650 00:34:18,458 --> 00:34:20,294 - Začínáš s notebooky? - Ano. 651 00:34:20,460 --> 00:34:22,573 Je to docela srdcervoucí. Ona opravdu věřil, že to neudělal. 652 00:34:22,597 --> 00:34:24,841 Jo, no, nikdo chce věřit, že je to jejich dítě. 653 00:34:24,866 --> 00:34:26,935 Ale vždy je to něčí dítě. 654 00:34:27,100 --> 00:34:28,907 Oh, zkontroloval jsem Johnovo kreditní skóre. 655 00:34:28,931 --> 00:34:30,738 Je velmi vysoká. Přesně jak řekl Carver. 656 00:34:30,905 --> 00:34:32,385 Jo, pravděpodobně je to nějaký vězeňský podvod. 657 00:34:32,439 --> 00:34:34,174 Ano, ale proč nám o tom říkat? 658 00:34:35,714 --> 00:34:38,713 No, Carver rád jí lidí. Je to komplikovaný chlap. 659 00:34:38,880 --> 00:34:39,914 Dobře. 660 00:34:40,615 --> 00:34:44,052 Jen na chvíli, zvažme, jestli to někdo udělal 661 00:34:44,217 --> 00:34:46,453 dát vražednou zbraň a jazyk v chladiči. 662 00:34:47,021 --> 00:34:48,455 Je to první místo, kam bychom se podívali. 663 00:34:48,623 --> 00:34:50,233 Samozřejmě, že bude řekni, že to tam někdo dal. 664 00:34:50,257 --> 00:34:52,459 Stejně jako řekl, že ne zabít Alici. Ale udělal. 665 00:34:53,160 --> 00:34:55,128 A ten jazyk znamená má další oběť. 666 00:34:56,096 --> 00:34:59,166 Počkejte. 30032. To je Belvedere Park, že? 667 00:35:00,034 --> 00:35:01,268 - Ano. - Ano. 668 00:35:04,404 --> 00:35:07,107 Je to adresa. 1854... 669 00:35:07,274 --> 00:35:10,011 Jo, jo, jo. Piney Grove, 30032. 670 00:35:21,823 --> 00:35:23,963 Ah Brácho, mohl bys mě varovali kde 671 00:35:23,987 --> 00:35:26,126 Amanda Wagnerová se ráda drží. 672 00:35:26,761 --> 00:35:28,351 Chci říct, vidíte, jak jsem dopadl. 673 00:35:28,375 --> 00:35:29,964 Jsem ráda, že ses pro tuto příležitost oblékla. 674 00:35:30,130 --> 00:35:32,800 Jo. Jestli mě uvidí tady, nech mě vidět. 675 00:35:32,967 --> 00:35:34,769 Hmm. 676 00:35:37,639 --> 00:35:38,673 nyní 677 00:35:39,172 --> 00:35:40,173 že... 678 00:35:40,808 --> 00:35:41,843 to je hezké. 679 00:35:42,610 --> 00:35:43,645 Vinobraní? 680 00:35:44,646 --> 00:35:46,881 Mm-hmm. Počátek 80. let. 681 00:35:47,081 --> 00:35:48,993 Víš, jsem blázen pro kusy s historií. 682 00:35:49,017 --> 00:35:50,017 Mmm 683 00:35:50,118 --> 00:35:51,218 Příliš mnoho? 684 00:35:53,153 --> 00:35:56,524 Nebo jak vždycky říkáš, "Více je více." 685 00:35:59,861 --> 00:36:00,962 Sunny na mě čeká. 686 00:36:29,189 --> 00:36:30,223 nevrátím se. 687 00:36:32,694 --> 00:36:33,728 nevrátím se. 688 00:36:36,564 --> 00:36:39,499 Johne, ukaž mi ruce. 689 00:36:40,668 --> 00:36:41,703 nevrátím se. 690 00:36:45,173 --> 00:36:46,206 nevrátím se. 691 00:36:48,743 --> 00:36:49,811 nevrátím se. 692 00:36:56,551 --> 00:36:57,852 Díky. 693 00:37:00,555 --> 00:37:01,589 Ahoj, Johne. 694 00:37:03,524 --> 00:37:05,159 četl jsem sešity tvé mámy. 695 00:37:05,325 --> 00:37:07,195 Ostrá dáma. Spousta dobrých otázek. 696 00:37:07,360 --> 00:37:09,429 - Nech mě být. - Věř mi, rád bych. 697 00:37:09,597 --> 00:37:11,886 Ale mám pocit, že jí dlužím, že se ptám 698 00:37:11,910 --> 00:37:14,044 o něčem, co Carver řekl. 699 00:37:16,037 --> 00:37:17,605 Proč máte kreditní skóre 710? 700 00:37:18,338 --> 00:37:20,708 Jak jste otevřeli poštovní schránku když jsi byl ještě ve vězení? 701 00:37:21,441 --> 00:37:24,311 Proč je tam dům na Piney Grove vaším jménem? 702 00:37:24,512 --> 00:37:26,681 - Nevím. - No, něco víš. 703 00:37:28,816 --> 00:37:32,184 Johne, jsem tady, abych poslouchal. Musíš mi pomoct. 704 00:37:35,288 --> 00:37:37,024 Šel jsem koupit sestře dárek. 705 00:37:37,525 --> 00:37:39,182 Řekli, že to můžu dát do obchodu 706 00:37:39,206 --> 00:37:40,862 kartu, protože jsem měl tak dobrý kredit. 707 00:37:40,995 --> 00:37:42,532 Věděl jsem, že to není správné. 708 00:37:42,557 --> 00:37:44,341 Tak ses šel zeptat o tom tvoje sestra. 709 00:37:44,365 --> 00:37:45,542 Nemluvila by s tebou. 710 00:37:45,566 --> 00:37:47,135 Šel jsi za Carverem. 711 00:37:47,160 --> 00:37:49,700 Někoho tušil používal mou identitu 712 00:37:49,725 --> 00:37:52,173 schovávat peníze nebo se skrývat. 713 00:37:52,740 --> 00:37:54,776 Řekl, že se na to podívá přes jeho kontakty. 714 00:37:54,942 --> 00:37:56,622 Tehdy to všechno se začalo dít znovu, 715 00:37:58,246 --> 00:37:59,412 jako s Alicí. 716 00:37:59,580 --> 00:38:01,414 Někdo dal ten nůž do mého chladiče. 717 00:38:01,582 --> 00:38:02,617 A zabil paní Lamovou. 718 00:38:02,784 --> 00:38:04,351 - Víš kdo? - Ne. 719 00:38:04,552 --> 00:38:07,287 Proto jsem šel do PO boxu a do domu. 720 00:38:07,454 --> 00:38:09,624 Neběžel jsem. Snažil jsem se je najít. 721 00:38:10,224 --> 00:38:11,291 Je to docela příběh. 722 00:38:12,226 --> 00:38:13,227 To je jedno. 723 00:38:15,462 --> 00:38:16,496 Já jsem ten chlap. 724 00:38:17,497 --> 00:38:19,267 To je ten příběh každý chce věřit. 725 00:38:23,638 --> 00:38:25,338 Rád jsem tě poznal, Angie. 726 00:38:40,621 --> 00:38:42,465 Nemůžete vznášet obvinění ještě proti Johnu Shelleymu. 727 00:38:42,489 --> 00:38:44,491 detektiv Polaski. Jsme na schůzce. 728 00:38:45,425 --> 00:38:47,128 Jo. Já-já-chápu. To je naléhavé. 729 00:38:47,295 --> 00:38:48,296 Jo. Já... můžu... 730 00:38:48,461 --> 00:38:49,575 - Můžu počkat. - Dobře. 731 00:38:49,599 --> 00:38:51,809 Myslím, že se můžeme mýlit případ Johna Shelleyho. 732 00:38:51,833 --> 00:38:54,569 Byl nalezen s tělem a vražedná zbraň. 733 00:38:54,769 --> 00:38:56,747 Před dvěma dny jsi se snažil aby se přiznal. 734 00:38:56,771 --> 00:38:58,973 - Ano. - Máte dalšího podezřelého? 735 00:39:00,208 --> 00:39:02,109 Ne. Ale přichází svědek, 736 00:39:02,276 --> 00:39:04,036 a myslím, že by mohla veďte nás někam. 737 00:39:04,178 --> 00:39:06,214 Mohl a mohl jsou slova za obranu. 738 00:39:06,379 --> 00:39:07,515 Případ tam je. 739 00:39:07,682 --> 00:39:09,382 Jo, Freddy má vynikající výsledky. 740 00:39:09,984 --> 00:39:11,886 Nikdo se tě neptal... 741 00:39:13,386 --> 00:39:14,954 Přivedl kapitán Heller abych dohlížel 742 00:39:14,978 --> 00:39:16,546 kvůli tvému pochybnému úsudku. 743 00:39:17,225 --> 00:39:19,760 Nemusíte si dělat starosti. Je to pevné pouzdro. 744 00:39:19,961 --> 00:39:21,028 Přihlásil jsem před pár hodinami. 745 00:39:28,636 --> 00:39:30,238 Uh, detektiv Polaski řekl, že je to naléhavé. 746 00:39:30,403 --> 00:39:32,216 Jo. Vlastně měla vystoupit na minutu. 747 00:39:32,240 --> 00:39:33,841 Chceš kávu? 748 00:39:34,008 --> 00:39:36,173 Prosím, ano. A jeden pro Kenana taky. Je na cestě nahoru. 749 00:39:36,197 --> 00:39:37,220 Mm-hmm. 750 00:39:37,245 --> 00:39:38,579 Je to vždycky tak prázdné? 751 00:39:38,746 --> 00:39:41,849 Jo. Tísňová volání. Úplňky a hurikány. 752 00:39:50,625 --> 00:39:51,692 Hej, uh... 753 00:39:54,494 --> 00:39:57,565 Mám případ, chci tě podívat se. Je to citlivé na čas. 754 00:39:58,465 --> 00:40:00,534 Ten chlap odešel pro vraždu, kterou nespáchal, 755 00:40:00,701 --> 00:40:02,270 a myslím, že jde o to aby se to stalo znovu. 756 00:40:03,037 --> 00:40:04,171 John Shelley. 757 00:40:06,707 --> 00:40:08,242 Jo. jak o tom víš? 758 00:40:10,511 --> 00:40:12,756 - Angie, co to děláš? - Wille, jak o tom víš? 759 00:40:12,780 --> 00:40:14,300 Sleduješ mě taky přes rameno? 760 00:40:17,084 --> 00:40:18,286 zavolala Marion. 761 00:40:18,451 --> 00:40:21,389 - Dobře? Byla znepokojená. - Oh, můj bože. 762 00:40:22,223 --> 00:40:24,000 - Samozřejmě. - Není to spiknutí. 763 00:40:24,025 --> 00:40:26,394 - Snažíme se na tebe dávat pozor. - Teď jsme "my". 764 00:40:26,827 --> 00:40:29,931 Páni. Dostanu dvojnásobek svéprávné vystupování. 765 00:40:30,097 --> 00:40:32,133 - To není osobní. - Však je. 766 00:40:33,100 --> 00:40:34,969 Ano, je. 767 00:40:35,136 --> 00:40:36,351 Víš, co to pro mě znamená? 768 00:40:36,375 --> 00:40:37,781 chodit do toho okrsku každý den? 769 00:40:37,805 --> 00:40:40,041 Kvůli tomuhle případu se zabíjím. 770 00:40:40,207 --> 00:40:41,823 Proč jsem to na tom chlapovi necítil? 771 00:40:41,847 --> 00:40:43,253 Byl jsem kolem predátoři celý můj život. 772 00:40:43,277 --> 00:40:46,080 Máma se o tom ujistila. Proč mi to uniklo? 773 00:40:46,247 --> 00:40:49,482 Víš proč? Protože to není on. 774 00:40:59,293 --> 00:41:00,928 Možná to bylo trochu moc. 775 00:41:01,461 --> 00:41:03,597 Myslel jsem, že existuje do toho jistý důrazný úder. 776 00:41:06,499 --> 00:41:07,500 bude, 777 00:41:08,436 --> 00:41:10,805 někdo tomu chlapovi vzal 20 let, 778 00:41:10,972 --> 00:41:12,807 a viděl jsem výraz v jeho tváři. 779 00:41:14,008 --> 00:41:15,509 Živý se do County nedostane. 780 00:41:17,445 --> 00:41:20,381 Někdo ho postavil a odpověď je tam. 781 00:41:23,017 --> 00:41:25,485 Jestli jsi mi někdy věřil, dokonce jednou... 782 00:41:33,461 --> 00:41:34,795 Začněme od začátku. 783 00:42:04,525 --> 00:42:05,559 to jsi ty. 784 00:42:10,966 --> 00:42:17,999 synchronizace a opravy od awaqeded www.MY-SUBS.com