1 00:00:00,000 --> 00:00:21,000 G pag Berry Serafim! 2 00:00:21,000 --> 00:00:41,000 México 3 00:00:41,000 --> 00:01:03,000 aaaaah 4 00:01:03,000 --> 00:01:07,000 Demoabs. 5 00:01:18,000 --> 00:01:21,000 Tudo bem, Neheyouhe. 6 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Você tem tanta energia! 7 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 Eu tenho um trabalho de verdade. 8 00:01:27,000 --> 00:01:30,000 urds muito melhor do que eu. 9 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 oto qu battiou! 10 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 Eu vou ter um carro. 11 00:01:34,000 --> 00:01:38,000 Fique de pé. 12 00:01:38,000 --> 00:01:44,000 Se eu puder ter toda a sua atenção agora, todos vocês. 13 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 Este é o Coronel Donahue. 14 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 Ele é um oficial comandante nesta área. 15 00:01:49,000 --> 00:01:52,000 Ele tem algo a dizer que pode ser do seu interesse. 16 00:01:52,000 --> 00:01:56,000 Você está nos convidando para um baile no pós-curnal? 17 00:01:56,000 --> 00:01:59,000 Eu levo você, Whiska-barriga. 18 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 Ah! 19 00:02:01,000 --> 00:02:04,000 Ciência. Mantenha a boca fechada e ouça. 20 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 Tudo bem, senhoras. 21 00:02:06,000 --> 00:02:11,000 Estou autorizado a oferecer-lhe muito mais do que um convite para um baile. 22 00:02:11,000 --> 00:02:18,000 Para aqueles que têm alguma ousadia, estou oferecendo uma chance de sair desta paliçada para sempre. 23 00:03:29,000 --> 00:03:43,000 Mate você! Mate-me e mate-me e mate-me e mate-me. 24 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 Que bom ver você. 25 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 Você me mudou um pouco. 26 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 Muito mais magra, Maddy. Eu me preocupo mais comigo. 27 00:03:50,000 --> 00:03:53,000 Eu esperava que você viesse hoje. As coisas têm acontecido aqui. 28 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 Capitão Shearing, este é Killian. 29 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 Você está me contando sobre isso? 30 00:03:58,000 --> 00:04:01,000 O Capitão Shearing é um engenheiro geológico do nosso núcleo topográfico. 31 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 Eu vou ser informado sobre você. 32 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 Bem, pelo menos isso não exigiu grandes palavras. 33 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 Killian, recebemos a notícia ontem. 34 00:04:08,000 --> 00:04:11,000 O Congresso aprovou a anexação do Texas. 35 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 Você não está surpreso? Não. 36 00:04:14,000 --> 00:04:19,000 Clay e todos os outros que votaram contra foram inundados quando a questão chegou a um barco. 37 00:04:19,000 --> 00:04:22,000 É apenas uma questão de tempo até que o Texas o ratifique. 38 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 E quando isso acontecer, significará guerra. 39 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 O México não vai desistir do Texas sem lutar. 40 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 Não posso culpá-lo muito. 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 Agora, aqui está um problema imediato. 42 00:04:31,000 --> 00:04:38,000 De acordo com a nossa opinião, as tropas mexicanas estão concentradas ao longo da fronteira aqui, em torno de Camp Grande. 43 00:04:38,000 --> 00:04:44,000 Um ataque oficial. Não seríamos capazes de transportar tropas e equipamentos para lá com pressa. 44 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Já leva três semanas. 45 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 Seu trabalho é guiar uma expedição para encontrar uma nova rota. 46 00:04:49,000 --> 00:04:53,000 Um que seja mais curto e mais acessível do que qualquer outro que usamos agora. 47 00:04:53,000 --> 00:04:57,000 Posso tentar isso, Coronel? A palavra expedição não fica muito bem no meu livro. 48 00:04:57,000 --> 00:05:01,000 Uma rota que você encontrar terá que ser mapeada. Os engenheiros terão que fazer isso. 49 00:05:01,000 --> 00:05:05,000 E há outra consideração. Você vai levar três canhões até lá, certo? 50 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 Bem, você só os levará até o barril. 51 00:05:07,000 --> 00:05:12,000 Essa é uma cidade deserta. Eles também estão a cerca de 55 milhas ao norte de Camp Grande. 52 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 Já passei por isso. 53 00:05:13,000 --> 00:05:17,000 Você será recebido por um grupo de quatro Texas Rangers que os acompanhará pelo resto do caminho. 54 00:05:17,000 --> 00:05:20,000 Você está repleto de boas notícias esta manhã, Coronel. 55 00:05:20,000 --> 00:05:23,000 O que acontece se formos avistados pela patrulha mexicana? 56 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 Pois bem, o canhão será desmontado, escondido sob o piso dos vagões. 57 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Você ainda será um grupo de soldados indo para o sul agora. 58 00:05:30,000 --> 00:05:33,000 A maioria dos mexicanos que conheço não aceitaria isso muito bem. 59 00:05:33,000 --> 00:05:43,000 Agora, suspeitando-se que o comércio seja composto por soldados, a expedição estará disfarçada como uma caravana comum composta por algumas famílias indo para o oeste. 60 00:05:43,000 --> 00:05:47,000 Haverá mulheres por perto, se passando por esposas, os homens fantasiados. 61 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Mulheres? 62 00:05:49,000 --> 00:05:53,000 Bem, onde você descobre como conseguir mulheres por aqui? 63 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 Por favor, capitão, leve-me. 64 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 Ela está grávida. 65 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 Apenas cinco meses? Eu tenho muito tempo. 66 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Sinto muito, senhora. 67 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 Relaxe, capitão. Ela não está acusando você. 68 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Muito velho. 69 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 Quantos anos você tem? 70 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 Trinta. 71 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 Tudo bem, trinta e cinco. 72 00:06:25,000 --> 00:06:26,000 Quarenta. 73 00:06:26,000 --> 00:06:30,000 Ninguém pode provar isso. Além disso, estou bem de saúde e é isso que importa. 74 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Posso facilitar essa viagem. 75 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 Por que você está aqui? 76 00:06:34,000 --> 00:06:41,000 Bem, foi tudo um grande erro. O xerife estava se candidatando à reeleição e estava em campanha para limpar a cidade. 77 00:06:41,000 --> 00:06:45,000 Bem, alguém lhe contou uma mentira sobre o meu negócio, deu-lhe uma ideia completamente errada. 78 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Que tipo de negócio foi esse? 79 00:06:47,000 --> 00:06:52,000 Perto de uma pensão para senhoras refinadas. 80 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 O que você acha? 81 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 Depende de seus soldados. 82 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 Eles são engenheiros. 83 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 Eles deveriam estar seguros o suficiente. 84 00:07:02,000 --> 00:07:06,000 Eu lhe digo agora, você não vai encontrar ninguém melhor do que um monte de grampos. 85 00:07:06,000 --> 00:07:09,000 Não murcho com o frio e não derreto com a chuva. 86 00:07:09,000 --> 00:07:13,000 Posso dirigir uma equipe e atirar nas costas de um gato urso quando ele está sentado. 87 00:07:13,000 --> 00:07:17,000 Que ela pode. Ela e seus dois irmãos mais novos eram agentes rodoviários. 88 00:07:17,000 --> 00:07:20,000 Realizou doze etapas, matou um motorista e feriu outro. 89 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 Leve-a. 90 00:07:26,000 --> 00:07:32,000 Meu nome é Nancy Delacort. Talvez você já tenha ouvido falar da minha família, os Delacortes da Virgínia. 91 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Viemos para cá depois que a enchente tomou nossa plantação. 92 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 Isso é verdade? 93 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 Senhor, uma senhora não mente. 94 00:07:38,000 --> 00:07:42,000 Ela veio da Virgínia, com certeza. Eu não sei sobre a parte da senhora. 95 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Perdão. 96 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 Problema de homem. 97 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Ele era amigo dos meus irmãos. 98 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 Naturalmente, presumi que ele fosse gentil. 99 00:07:50,000 --> 00:07:56,000 Você pode imaginar meu choque quando ele fez avanços impróprios. 100 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 Então o que aconteceu? 101 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 Eu atirei nele. 102 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 Ela vai ficar bem. 103 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Olá, bonito. E eu? 104 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 E você? 105 00:08:11,000 --> 00:08:14,000 Você está levando mulas? Porque se estiver, acho que posso ajudá-lo. 106 00:08:14,000 --> 00:08:18,000 Sou uma poderosa testemunha. As melhores mulas deslizam neste território. 107 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 Não vamos levar mulas. 108 00:08:19,000 --> 00:08:23,000 Oh, você está levando cavalos, hein? Bem, sou um ótimo ferreiro. 109 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 Na verdade, não há nada que eu não tenha feito. 110 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 Eu acredito nisso neles. 111 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Sim, hein? 112 00:08:31,000 --> 00:08:33,000 Por que ela está aqui? 113 00:08:33,000 --> 00:08:36,000 Ela esfaqueou um policial, alegou que ele estava tentando atacá-la. 114 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 Qual o seu nome? 115 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 Você fala inglês? 116 00:08:41,000 --> 00:08:44,000 Ela pode falar que ganhou. 117 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 Como você vai, show? 118 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Mitânia. 119 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 Seu nome é Mittany. 120 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Este é um grande risco, capitão. 121 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 Afinal, você estará em um território irregular. 122 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 Lá eles não olham levianamente, mulheres se misturando com brancos. 123 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 Pode ser útil. 124 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 Ela virá conosco. 125 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 Olá, Fettleput. 126 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 Você me deve $80. 127 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Foi tanto? 128 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 Hum-hmm. 129 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 Oh, você vê, eu tive que sair inesperadamente. 130 00:09:14,000 --> 00:09:17,000 Nem se deu ao trabalho de apagar o fogo, não é? 131 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Sejamos honestos, Killian. 132 00:09:19,000 --> 00:09:23,000 Você disse que ia ficar uma semana, mas na verdade estava planejando partir no dia seguinte, não é? 133 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 Bem, eu nunca tenho horários de execução. 134 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 Eu sei, Escoteiro. 135 00:09:27,000 --> 00:09:30,000 E eu odeio despedidas tristes, então peguei o dinheiro para enxugar as lágrimas. 136 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 Você conhece esta senhora? 137 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Não vejo nenhuma senhora. 138 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 Você nos conhece, eu. 139 00:09:35,000 --> 00:09:37,000 Você quer levá-la junto? 140 00:09:37,000 --> 00:09:40,000 Capitão, você está escolhendo os cavalos neste leilão? 141 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 Você tem prefeitos até agora. Que tal um filier também? 142 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 Depende de você, Killian. Você a quer ou não? 143 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Responda ao homem, Killian. 144 00:09:48,000 --> 00:09:51,000 Eu fiz a mesma pergunta a ele uma vez. Ele roubou Ben também. 145 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Bem... 146 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 Claro, por que não? 147 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 Pelo que posso ver, ela é a escolha da ninhada. 148 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Vamos fazer isso. 149 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 Obrigado, Diretor. 150 00:10:01,000 --> 00:10:04,000 Você então, repita. Tome um banho. 151 00:10:04,000 --> 00:10:07,000 Não apenas uma dor, ouviu? Um trilho apagado. 152 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Isso vale para você também. 153 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Você quer assistir? 154 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 Aí vêm eles. 155 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 Aí vêm eles. 156 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 Ah, espere. 157 00:11:05,000 --> 00:11:09,000 Você já viu um monte de lágrimas tão tristes? 158 00:11:09,000 --> 00:11:12,000 Fico melhor sem o uniforme dela. 159 00:11:12,000 --> 00:11:13,000 Como você sabe? 160 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 Oh, ela quer dizer que é muito fechado. 161 00:11:16,000 --> 00:11:21,000 Senhoras, se renunciarem agora, vou colocá-las em pares com os homens. 162 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Tudo bem, vamos formar pares. 163 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 Olá, Fiddlefoot. 164 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 Qual de nós você está levando? 165 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 Todos vocês, querido. 166 00:11:51,000 --> 00:11:54,000 Ao ouvir seu nome, dê um passo à frente. 167 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Lottie Clapett. 168 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 Você viajará com Elmer Cass. 169 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 Como vai você? 170 00:12:07,000 --> 00:12:10,000 Você não me parece muito com um soldado. 171 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 Eu sou engenheiro. 172 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 Bem, agora não se irrite, Elmer. 173 00:12:14,000 --> 00:12:17,000 É só que você não olha como se lambesse um cachorrinho. 174 00:12:17,000 --> 00:12:20,000 Muito menos um pacote de mexicanos ou um pacote irregular. 175 00:12:20,000 --> 00:12:23,000 Bem, não se preocupe comigo. 176 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 Maude Weber. 177 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 Ei. 178 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Ei, com o Sargento Frame. 179 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Sou eu, senhora. 180 00:12:40,000 --> 00:12:43,000 Você parece um pouco velho para sua profissão. 181 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 Você parece um pouco velho para o seu. 182 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Jean Marchac. 183 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 Isso realmente não importa, capitão. 184 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 Qualquer um deles servirá. 185 00:13:00,000 --> 00:13:03,000 Todos vocês sabem o propósito desta expedição? 186 00:13:03,000 --> 00:13:07,000 Até chegarmos a Camp Grande, calcularemos a latitude e a longitude, 187 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 determinar a altitude e calcular gradientes. 188 00:13:10,000 --> 00:13:13,000 Em suma, teremos muito para nos manter ocupados. 189 00:13:13,000 --> 00:13:18,000 Quanto a vocês, mulheres, terão que depender de si mesmas para seu conforto e segurança. 190 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 Não olhe para esses engenheiros por qualquer bravura. 191 00:13:20,000 --> 00:13:25,000 Você terá que cozinhar, ajudar a dirigir as carroças e talvez até atirar. 192 00:13:25,000 --> 00:13:30,000 Qualquer mulher que se recuse a obedecer a uma ordem, ou que sobremesa, 193 00:13:30,000 --> 00:13:33,000 o acordo para perdoá-la será tudo. 194 00:13:33,000 --> 00:13:36,000 Agora, o Sr. Killian está encarregado deste trem, 195 00:13:36,000 --> 00:13:39,000 e todos vocês obedecerão às instruções dele. 196 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Isso está claro? 197 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 Algo a acrescentar, Sr. Killian? 198 00:13:45,000 --> 00:13:48,000 Capitão, o que você não disse não vale a pena ser dito. 199 00:13:48,000 --> 00:13:51,000 Claro, não há muito que você não tenha dito. 200 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 Você está perdendo a luz do dia. 201 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 Sou eu, senhora. 202 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 Bem, pareço tão preocupado, querido. 203 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 Bem, vai ser uma longa viagem, 204 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 mas não tenho certeza se consigo lidar tão bem com uma equipe. 205 00:14:02,000 --> 00:14:05,000 Querido, antes que esta viagem acabe, você ficará surpreso com o que pode aguentar. 206 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 Ei! 207 00:14:26,000 --> 00:14:30,000 É Jazzy, você conta todas as coisas que ela é do ciclismo. 208 00:14:30,000 --> 00:14:34,000 Atravessaremos a pradaria branca e daremos a volta em um minuto. 209 00:14:34,000 --> 00:14:38,000 Faremos com você o gado e um local e caminharemos. 210 00:14:38,000 --> 00:14:42,000 Ah, e eu conhecia o Sr. e uma refeição velha ou um cachorro. 211 00:14:42,000 --> 00:14:45,000 Na pradaria, uma estrela brilhante, reúna-se. 212 00:14:45,000 --> 00:14:48,000 Eles quebraram o uísque e a sujeira. 213 00:14:49,000 --> 00:14:52,000 Na pradaria, uma estrela brilhante, reúna-se. 214 00:14:52,000 --> 00:14:56,000 Eles quebraram o uísque e Betsy ficou tensa. 215 00:14:56,000 --> 00:15:00,000 Ela cantou, gritou e dançou ou o avião, 216 00:15:00,000 --> 00:15:05,000 e mostrou teares para todo o trem de vagões. 217 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Devia ter ouvido isso antes, limpado. 218 00:15:18,000 --> 00:15:35,000 Onde está localizada sua tribo, Missy? 219 00:15:35,000 --> 00:15:46,000 Bem, acho que isso é melhor do que ter alguma tagarelice feminina idiota em meus ouvidos o dia todo. 220 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 Assim posso falar tudo. 221 00:15:49,000 --> 00:15:54,000 Acerte, tia Nip. 222 00:16:01,000 --> 00:16:06,000 Você quer me dizer que nenhum de vocês, soldados, já lutou? 223 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 Esse não é o nosso trabalho. 224 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 Não se preocupe, senhora. 225 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Cuidaremos de qualquer motor que surja em nosso caminho. 226 00:16:12,000 --> 00:16:20,000 Enquanto formos o pedaço de papel desenhado, o único perigo que eles correrão é cair dos cavalos. 227 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 E então tivemos que nos mudar. 228 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 Quero dizer, depois do dilúvio. 229 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 E não havia nada que pudéssemos levar conosco. 230 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 Quero dizer, nada. 231 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 Você sabe o que é perder coisas que você viveu com todo o seu amor? 232 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 Não, senhora. 233 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 Bem, é de partir o coração. É isso que é. 234 00:16:43,000 --> 00:16:46,000 Quero dizer, é o suficiente para partir seu coração. 235 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 Você sabe o que eu quero dizer? 236 00:16:48,000 --> 00:16:51,000 Ah, sim, senhora. Eu sei o que você quer dizer. 237 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 Você sabe o que eu quero dizer? 238 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Ei! 239 00:17:07,000 --> 00:17:10,000 Ei! 240 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 Ei! 241 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Como você fez isso? 242 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 Por que, não. 243 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 Elmer, você viu um cachorro, pai, pai? 244 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 Dê-me essa linha. 245 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 Vamos, Yuma. 246 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 Levantar. 247 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 Ir. 248 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 Levantar. 249 00:17:32,000 --> 00:17:32,000 Vamos. 250 00:17:33,000 --> 00:17:33,000 Ah. 251 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 Ir. 252 00:17:35,000 --> 00:17:36,000 Levantar. 253 00:17:36,000 --> 00:17:37,000 Levantar. 254 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Levantar. 255 00:17:39,000 --> 00:17:40,000 Espere. 256 00:17:40,000 --> 00:17:41,000 Vamos. 257 00:17:41,000 --> 00:17:42,000 Saia daí. 258 00:17:43,000 --> 00:17:43,000 Ah. 259 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 Ah. 260 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 Ah. 261 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 Ah. 262 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Vir. 263 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 Ah. 264 00:17:51,000 --> 00:17:52,000 Cale-se. 265 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 Fechar. 266 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Fechar. 267 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 Cale-se. 268 00:18:03,000 --> 00:18:03,000 Ah. 269 00:18:16,000 --> 00:18:46,000 Bem, espere aqui esta noite. 270 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 Os cavalos estão no posto do guarda, Hearn. 271 00:18:48,000 --> 00:18:49,000 Sim. 272 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 E o resto de vocês, homens. 273 00:18:50,000 --> 00:18:53,000 Você não toca em um rifle há mais de dois anos. 274 00:18:53,000 --> 00:18:56,000 É melhor você ver o Sargento Cass aqui para praticar rifle. 275 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Elmer, é melhor que eles me vejam. 276 00:18:58,000 --> 00:18:59,000 Você? 277 00:18:59,000 --> 00:19:00,000 Isso mesmo. 278 00:19:00,000 --> 00:19:04,000 Killian, até onde você diz que aquele saco morto não estaria? 279 00:19:04,000 --> 00:19:09,000 Oh, cerca de 30 metros. 280 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 Capitão, é como se você tivesse um novo instrutor. 281 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 Um pouco enferrujado. 282 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 Eu não diria isso. 283 00:19:18,000 --> 00:19:21,000 Eu não, o rifle. 284 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Agora, reúnam-se por aqui. 285 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Começaremos logo no início. 286 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 Este aqui é o alvo. 287 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 Não se parece com nenhuma bunda que eu já vi. 288 00:19:30,000 --> 00:19:33,000 Dê-me um de coração. 289 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 Um grande problema. 290 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 Eu vou. 291 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 Eu vou. 292 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 Eu vou. 293 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 Dê-me um de coração. 294 00:19:44,000 --> 00:19:45,000 Vou levar dois. 295 00:19:45,000 --> 00:19:50,000 Ok, e vou levar dois. 296 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 O que você tem? 297 00:19:51,000 --> 00:19:54,000 Dois dois e dois três. 298 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 Ace tem mais de quatro anos. 299 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 Não o suficiente. 300 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 Três pequenos cincos. 301 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Nunca vi ninguém com tanta sorte. 302 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Você acha que sim? 303 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 A sorte corre nas ruas, você sabe. 304 00:20:04,000 --> 00:20:07,000 Certa vez, roubei um pobre vagabundo de sela. 305 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 Ele tinha US$ 1.100 vendidos no forro do casaco. 306 00:20:09,000 --> 00:20:15,000 Depois, outra vez, eu e meus irmãos, esperamos seis dias por uma carruagem que deveria estar carregada de ouro. 307 00:20:15,000 --> 00:20:18,000 Acontece que só recebemos US$ 16. 308 00:20:18,000 --> 00:20:23,000 Homens ainda por cima, Floyd, o mais jovem, deu um tiro em si mesmo e nos que estavam sem pés. 309 00:20:23,000 --> 00:20:28,000 Eu vou te dar um. 310 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 Dê-me um. 311 00:20:30,000 --> 00:20:33,000 Dê-me outro também. 312 00:20:33,000 --> 00:20:36,000 Não vi nada legal a noite toda. 313 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 Não. 314 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 Seu selvagem! 315 00:20:40,000 --> 00:20:43,000 Saia daqui! 316 00:21:05,000 --> 00:21:06,000 Isso é o suficiente. 317 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 Você me ouviu? 318 00:21:08,000 --> 00:21:11,000 Isso é o suficiente. 319 00:21:11,000 --> 00:21:14,000 Isso é o suficiente. 320 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 Segure suas garras, senhorita. 321 00:21:16,000 --> 00:21:19,000 Agora, alguém me diga o que está acontecendo aqui. 322 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 Ninguém me disse que eu tinha que dormir na mesma carroça que aquele selvagem. 323 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 Senhorita Delacor, você me ouviu quando saímos. 324 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 Vocês, mulheres, obedecerão às ordens. 325 00:21:25,000 --> 00:21:29,000 Agora, você foi designado para dormir naquela carroça e vai dormir lá. 326 00:21:29,000 --> 00:21:34,000 Dormirei lá se você gentilmente a colocar em outro lugar. 327 00:21:34,000 --> 00:21:35,000 Você fará o que eu digo. 328 00:21:35,000 --> 00:21:39,000 E se algum dia este incidente se repetir, mandarei chicotear você. 329 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 Você não ousaria. 330 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 Havia algo capitão, acho que ela está certa. 331 00:21:44,000 --> 00:21:48,000 Você lê demais para uma coisa dessas. 332 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 Agora eu. 333 00:22:06,000 --> 00:22:10,000 Acho que poderia ter resolvido isso sem a sua história, Onyx, Sr. Gillian. 334 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 Não, o quê? 335 00:22:12,000 --> 00:22:15,000 Você não tinha intenção de usar aquele chicote. 336 00:22:22,000 --> 00:22:25,000 Eu não apostaria nisso, capitão. 337 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Está tudo bem agora. 338 00:22:27,000 --> 00:22:30,000 Você pode voltar para a carroça, ela não vai me dar mais problemas. 339 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 Não. Eu não volto. 340 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 Não durmo na mesma carroça que aquela mulher. 341 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Por que você não a deixa dormir em nossa carroça? 342 00:22:36,000 --> 00:22:40,000 Você não vai provar nada além de eles se matarem. 343 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Tudo bem. 344 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 Vamos. 345 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Capitão, aí vêm eles. 346 00:23:02,000 --> 00:23:05,000 Vamos carregar. 347 00:23:32,000 --> 00:23:34,000 Vamos carregar. 348 00:24:02,000 --> 00:24:07,000 Oh! 349 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Ah! 350 00:24:10,000 --> 00:24:13,000 Ah! 351 00:24:13,000 --> 00:24:16,000 Ah! 352 00:24:16,000 --> 00:24:25,000 Ah! 353 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 Ai! 354 00:24:27,000 --> 00:24:30,000 Ah! 355 00:24:30,000 --> 00:24:31,000 Ah, meu tornozelo! 356 00:24:31,000 --> 00:24:32,000 Oh! 357 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 Oh! 358 00:24:33,000 --> 00:24:34,000 Oh! 359 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 Oh! 360 00:24:35,000 --> 00:24:36,000 Oh! 361 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Oh! 362 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 Oh! 363 00:24:38,000 --> 00:24:41,000 Não acho que eu conseguiria ficar preso nisso por muito mais tempo. 364 00:24:41,000 --> 00:24:42,000 Oh! 365 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Não pense que você pode. 366 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 Parece quebrado para mim. 367 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 Oh! 368 00:24:45,000 --> 00:24:46,000 Quebrado. 369 00:24:46,000 --> 00:24:47,000 Sim. 370 00:24:47,000 --> 00:24:51,000 Sim, vou pedir ao capitão que um dos seus homens o leve de volta. 371 00:24:51,000 --> 00:24:52,000 Onde? 372 00:24:52,000 --> 00:24:53,000 Starcade. 373 00:24:53,000 --> 00:24:56,000 Sim, você não seria muito útil para nós com um tornozelo quebrado. 374 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Oh, foi isso que quebrou? 375 00:24:58,000 --> 00:24:59,000 Não. 376 00:24:59,000 --> 00:25:00,000 Ah, sim. 377 00:25:00,000 --> 00:25:01,000 Frank um pouco, mas não quebrou. 378 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 Olhar. 379 00:25:02,000 --> 00:25:03,000 Ver? 380 00:25:03,000 --> 00:25:04,000 Multar. 381 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 Sim, imaginei que seria. 382 00:25:06,000 --> 00:25:12,000 Lamento ter que fazer você caminhar até ele, mas você tem que descansar esses cavalos sempre que nós 383 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 pode. 384 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 Parece que você terá que correr para alcançá-lo. 385 00:25:29,000 --> 00:25:46,000 Você tem que ser 386 00:25:46,000 --> 00:25:51,000 acordado. 387 00:25:51,000 --> 00:25:54,000 Uau. 388 00:25:54,000 --> 00:26:03,000 sete 389 00:26:03,000 --> 00:26:07,000 e 390 00:26:07,000 --> 00:26:11,000 e 391 00:26:11,000 --> 00:26:18,000 de 392 00:26:18,000 --> 00:26:48,000 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 393 00:26:48,000 --> 00:26:49,000 oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 394 00:27:18,000 --> 00:27:20,000 US$ 1,00. 395 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 Não, a primeira vez que comprei alguns ovos 396 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 para preparar o café da manhã para você. 397 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Isso mesmo. 398 00:27:25,000 --> 00:27:28,000 Você pode me imaginar preparando seu café da manhã para você? 399 00:27:28,000 --> 00:27:30,000 Eu tive todos os tipos de grandes ideias, saindo daquela loja 400 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 no meu vestido de algodão. 401 00:27:32,000 --> 00:27:37,000 Fiquei pensando no que você disse sobre ficar. 402 00:27:37,000 --> 00:27:40,000 Começou a sonhar com todo tipo de coisas. 403 00:27:40,000 --> 00:27:41,000 Até o ferreiro me chamar 404 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 e disse que tinha uma mensagem para você. 405 00:27:43,000 --> 00:27:47,000 Ele disse que seu cavalo estava pronto para sua jornada. 406 00:27:49,000 --> 00:27:52,000 Então resolvi deixar eu mesma uma pequena mensagem para você. 407 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 Você pegou US$ 80. 408 00:27:53,000 --> 00:27:54,000 Isso é muita mensagem. 409 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 Vamos! 410 00:28:04,000 --> 00:28:07,000 Até agora as mulheres têm feito a viagem muito bem. 411 00:28:07,000 --> 00:28:10,000 Qualquer coisa é melhor do que onde estávamos. 412 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 Estou tentando descobrir qual deles 413 00:28:11,000 --> 00:28:14,000 pode representar você deste lado de um Apache. 414 00:28:14,000 --> 00:28:15,000 Todos nós podemos. 415 00:28:15,000 --> 00:28:16,000 Bem, não. 416 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 A última coisa que precisamos é de um tiro selvagem 417 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 no que poderia vir a ser um índio amigável. 418 00:28:23,000 --> 00:28:26,000 O que você parece como se estivesse me esperando? 419 00:28:26,000 --> 00:28:30,000 Um está perseguindo nossa trilha há dois dias. 420 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 Neste momento ele está a cerca de 100 metros. 421 00:29:12,000 --> 00:29:17,000 Estávamos na floresta às quatro horas. 422 00:29:28,000 --> 00:29:28,000 Ah! 423 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Misericórdia, por favor! 424 00:29:29,000 --> 00:29:30,000 Não tão quente! 425 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 Ah, senhora! 426 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 Sem cabeça! 427 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 Inseto duro! 428 00:29:34,000 --> 00:29:35,000 Hum! 429 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 Mantenha a cabeça erguida! 430 00:29:37,000 --> 00:29:38,000 R Escaneando seu IY vagamente! 431 00:29:38,000 --> 00:29:41,000 Um remédio? Melhor isso do que desperdiçá-lo com cavalos. 432 00:29:41,000 --> 00:29:42,000 Sim. 433 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Ha ha ha. 434 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 Você encontrou alguma coisa para uma base? 435 00:29:45,000 --> 00:29:46,000 Só isso. 436 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 Isso é óleo de baleia. 437 00:29:47,000 --> 00:29:49,000 Bem, apenas algumas gotas. 438 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 Ah, vamos lá, mod. 439 00:29:51,000 --> 00:29:55,000 Disseram que meu papio, se queimar, deve servir para beber. 440 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 Qual é o problema? 441 00:29:57,000 --> 00:30:06,000 Precisa de algo para dar sabor. 442 00:30:06,000 --> 00:30:07,000 Eu encontrei algo. 443 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 Oh não. 444 00:30:08,000 --> 00:30:10,000 Não é minha água lalac. 445 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 Ah, por favor. 446 00:30:11,000 --> 00:30:15,000 Querida, você nunca derramou aquele cheiro doce e aquela mistura na sua bolsa desde que 447 00:30:15,000 --> 00:30:17,000 saiu e isso não lhe fez nenhum bem. 448 00:30:17,000 --> 00:30:20,000 Agora, com um gole disso, quando você começar a suar, você vai cheirar como uma flor 449 00:30:20,000 --> 00:30:22,000 durante um mês inteiro. 450 00:30:22,000 --> 00:30:23,000 Pronto meninas. 451 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 Ver. 452 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 Oh. 453 00:30:25,000 --> 00:30:26,000 Oh. 454 00:30:26,000 --> 00:30:27,000 Oh. 455 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 Oh. 456 00:30:28,000 --> 00:30:29,000 Oh. 457 00:30:29,000 --> 00:30:30,000 Oh. 458 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Oh. 459 00:30:31,000 --> 00:30:32,000 Oh. 460 00:30:32,000 --> 00:30:33,000 Oh. 461 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Oh. 462 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 Oh. 463 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 Oh. 464 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 Oh. 465 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 Oh. 466 00:30:38,000 --> 00:30:39,000 Oh céus. 467 00:30:39,000 --> 00:30:40,000 Oh. 468 00:30:40,000 --> 00:30:41,000 Oh. 469 00:30:41,000 --> 00:30:42,000 Por que você não pensa? 470 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 Ah, nem um gole disso. 471 00:30:44,000 --> 00:30:47,000 Você não vai querer pensar. 472 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 Uau. 473 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 Posso? 474 00:31:06,000 --> 00:31:11,000 Acho que deveríamos convidar o cavalheiro para se juntar a nós. 475 00:31:11,000 --> 00:31:17,000 Acho que deveríamos convidar o cavalheiro para se juntar a nós. 476 00:31:42,000 --> 00:31:44,000 Ele está morto? 477 00:31:44,000 --> 00:31:47,000 Tudo o que ele está bêbado. 478 00:32:12,000 --> 00:32:17,000 Não, não, não! 479 00:32:17,000 --> 00:32:21,000 Eu vou pegar você! 480 00:32:21,000 --> 00:32:26,000 Vocês duas senhoras que ainda estão na paliçada. 481 00:32:26,000 --> 00:32:29,000 Bem, beba por isso. 482 00:32:29,000 --> 00:32:37,000 Não, não, não! 483 00:32:37,000 --> 00:32:42,000 Fique parado, seu pequeno saltador francês. 484 00:32:42,000 --> 00:32:50,000 Todas as senhoras que não estão na paliçada. 485 00:32:50,000 --> 00:32:54,000 Bem, eu acho isso. 486 00:32:54,000 --> 00:32:57,000 Uau! 487 00:32:57,000 --> 00:33:01,000 Oi! 488 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 Perto, senhoras. 489 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 Você deveria estar na paliçada. 490 00:33:07,000 --> 00:33:11,000 Eu vou beber você então. 491 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 Estão todos bêbados. 492 00:33:22,000 --> 00:33:27,000 É estúpido. 493 00:33:27,000 --> 00:33:30,000 Não restaram mais do que dez ganewans. 494 00:33:30,000 --> 00:33:33,000 Eu me sinto péssimo. 495 00:33:33,000 --> 00:33:36,000 Vou ficar com você com todas as armas para se sentir péssimo. 496 00:33:36,000 --> 00:33:38,000 Disciplinarei os meus homens, Kilgien. 497 00:33:38,000 --> 00:33:40,000 O que você vai fazer? 498 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 Abençoe este lápis. 499 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 Temos que encontrar água. 500 00:33:43,000 --> 00:33:44,000 Junte-os, estamos nos mudando. 501 00:33:44,000 --> 00:33:46,000 Mas como eles podem olhar para eles? 502 00:33:46,000 --> 00:33:51,000 Eles não podem, e irão. 503 00:33:51,000 --> 00:33:54,000 Todas aquelas senhoras. 504 00:33:54,000 --> 00:33:59,000 Eu vou beber por isso. 505 00:34:01,000 --> 00:34:06,000 Ei, irmão, até o fim. 506 00:34:06,000 --> 00:34:10,000 Ei, irmão. 507 00:34:10,000 --> 00:34:13,000 Ei, irmão. 508 00:34:13,000 --> 00:34:19,000 Ei, irmão. 509 00:34:19,000 --> 00:34:22,000 Ei, irmão. 510 00:34:22,000 --> 00:34:27,000 Até o fim. 511 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 Até o fim. 512 00:34:47,000 --> 00:34:50,000 Não me conte seu problema, amigo. 513 00:34:57,000 --> 00:35:02,000 David, mova-se. 514 00:35:02,000 --> 00:35:07,000 Vamos fazer uma pausa. 515 00:35:07,000 --> 00:35:10,000 Quando encontramos água. 516 00:35:10,000 --> 00:35:13,000 Vamos, vamos tirá-los. 517 00:35:13,000 --> 00:35:16,000 Mantenha-os em movimento. 518 00:35:27,000 --> 00:35:32,000 Vamos. 519 00:35:57,000 --> 00:36:02,000 Vamos. 520 00:36:02,000 --> 00:36:07,000 Vamos. 521 00:36:07,000 --> 00:36:18,000 Vamos. 522 00:36:18,000 --> 00:36:23,000 Melhor adiante, sou Wes. 523 00:36:23,000 --> 00:36:25,000 E o furo de água? 524 00:36:25,000 --> 00:36:26,000 Está tudo bem, mas foi arquivado. 525 00:36:26,000 --> 00:36:29,000 Wes? 526 00:36:29,000 --> 00:36:33,000 Vou fazer uma pausa. 527 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 Siga-me, Hearn. 528 00:36:34,000 --> 00:36:39,000 Estamos indo para Wes. 529 00:36:59,000 --> 00:37:03,000 Professora Stéphanie. 530 00:37:03,000 --> 00:37:10,000 OK. 531 00:37:10,000 --> 00:37:17,000 Ann, vamos precisar daquela porta. 532 00:37:17,000 --> 00:37:24,000 Vê você. 533 00:37:24,000 --> 00:37:26,000 O que é quase nada? 534 00:37:26,000 --> 00:37:29,000 Eu tenho que cortar os cavalos. 535 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 Só que ele não durará muito. 536 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 Não, não. 537 00:37:32,000 --> 00:37:35,000 Talvez este esquadrão nos possa dizer onde podemos encontrar água. 538 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 Abaixe-a! 539 00:37:37,000 --> 00:37:39,000 Ele é estranho! 540 00:37:39,000 --> 00:37:41,000 Eu vou mudar de ideia! 541 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 O que está acontecendo? 542 00:37:42,000 --> 00:37:43,000 O que está acontecendo? 543 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 Planejamos chegar à água. 544 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Planejamos chegar à água. 545 00:37:47,000 --> 00:37:49,000 Planejamos chegar à água. 546 00:37:49,000 --> 00:37:51,000 Planejamos chegar à água. 547 00:37:51,000 --> 00:37:53,000 Planejamos chegar à água. 548 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 Planejamos chegar à água. 549 00:37:55,000 --> 00:37:57,000 Estávamos aqui em Harckat. 550 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 Pegamos essa senhora de qualidade, 551 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 água selada do barril. 552 00:38:01,000 --> 00:38:04,000 Não posso dizer quinta-feira. Eu não pude evitar. 553 00:38:04,000 --> 00:38:07,000 Isso é uma ofensa grave, mas não creio que seja motivo. 554 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 Ela está mentindo. Ela não estava bebendo. 555 00:38:09,000 --> 00:38:11,000 Ela estava lavando o cabelo. 556 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 Não estamos tão imundos. 557 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 Sangrento. 558 00:38:15,000 --> 00:38:18,000 Estou triste! 559 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 Não! 560 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 Não! 561 00:38:22,000 --> 00:38:25,000 Não, meu cabelo! 562 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 Não! 563 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Não! 564 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 Meu cabelo! 565 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 Não! 566 00:38:33,000 --> 00:38:36,000 Meu povo a mataria, mas não a escalpelaria. 567 00:38:36,000 --> 00:38:39,000 Ela terá menos com que se preocupar com menos cabelo. 568 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Precisamos de água e rápido. 569 00:38:41,000 --> 00:38:42,000 Você conhece esta parte do país? 570 00:38:42,000 --> 00:38:44,000 Eu não sei de nada. 571 00:38:44,000 --> 00:38:46,000 Bem? 572 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 Eu não acho que ela vai nos ajudar. 573 00:38:48,000 --> 00:38:52,000 A situação é muito desesperadora, mas hoje. 574 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 Você quer que eu te ajude? 575 00:38:54,000 --> 00:38:56,000 Sim. 576 00:38:56,000 --> 00:38:59,000 Então eu ajudarei. 577 00:39:17,000 --> 00:39:20,000 Ela pode estar nos levando para uma armadilha. 578 00:39:20,000 --> 00:39:23,000 Sim, ela poderia. 579 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 O que você acha? 580 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 Eu não. 581 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 Foi você quem ela disse que ajudaria? 582 00:39:30,000 --> 00:39:33,000 Tudo bem, então. Eu confio nela. 583 00:39:33,000 --> 00:39:36,000 Pare de tentar me ajudar. 584 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Eu não. 585 00:39:39,000 --> 00:39:42,000 Foi você quem ela disse que ajudaria? 586 00:39:42,000 --> 00:39:45,000 Tudo bem, então. Eu confio nela. 587 00:39:45,000 --> 00:39:48,000 Pare de tentar se convencer. 588 00:39:48,000 --> 00:40:14,000 Você sabe onde você está? 589 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Onde você está? 590 00:40:44,000 --> 00:40:51,000 É um Apache Spring secreto, 591 00:40:51,000 --> 00:41:13,000 usado apenas pelos Guerreiros antes de entrar em batalha. 592 00:41:13,000 --> 00:41:15,000 Que inferno! 593 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 Ei, ei, ei. 594 00:42:37,000 --> 00:42:39,000 Obrigado, Tenente. 595 00:42:43,000 --> 00:42:45,000 Oh meu Deus. 596 00:42:52,000 --> 00:42:54,000 Vamos, pessoal. 597 00:42:54,000 --> 00:42:56,000 O que está acontecendo? 598 00:42:59,000 --> 00:43:01,000 Você está aqui. 599 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 Não! 600 00:43:44,000 --> 00:43:46,000 Todo mundo fora. 601 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 Fácil. 602 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 Fácil. 603 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Você tem que pendurar. 604 00:44:20,000 --> 00:44:23,000 A primavera só para os nossos paquis. 605 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 Os paquis conhecem muitas fontes. 606 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 Somos estranhos em seu país. 607 00:44:27,000 --> 00:44:30,000 Devemos levar água onde a encontrarmos. 608 00:44:30,000 --> 00:44:33,000 A nascente escondida, como Ninho de Águia. 609 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 Como os brancos chegaram aqui? 610 00:44:34,000 --> 00:44:36,000 Agora vamos, irmãos. 611 00:44:36,000 --> 00:44:39,000 Ela faz parte do seu povo, mas é casada com um de nós. 612 00:44:39,000 --> 00:44:43,000 Os soldados roubaram os nossos cavalos e mataram os nossos cérebros. 613 00:44:43,000 --> 00:44:46,000 São apenas colonos de passagem, chefe. 614 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 Não desejamos mal a ninguém. 615 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 O que esses homens estão dizendo é verdade. 616 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 Eles não significam nenhum dano ao seu povo. 617 00:44:52,000 --> 00:44:55,000 Você não é o Mescalero. 618 00:44:55,000 --> 00:44:56,000 Não. 619 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 Eu sou da tribo Lipin. 620 00:44:58,000 --> 00:44:59,000 Meu pai era Tomesco. 621 00:44:59,000 --> 00:45:01,000 Poderoso guerreiro e grande caçador. 622 00:45:01,000 --> 00:45:03,000 Como é então? 623 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 A filha do Mescalo casa-se com o branco. 624 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 Há mudança na terra. 625 00:45:08,000 --> 00:45:10,000 Essas pessoas são amigas. 626 00:45:10,000 --> 00:45:12,000 Eles não estão melhorando sua amizade. 627 00:45:12,000 --> 00:45:15,000 Arma de fogo. 628 00:45:15,000 --> 00:45:18,000 Eu não vi um assim. 629 00:45:18,000 --> 00:45:20,000 Foi feito recentemente. 630 00:45:20,000 --> 00:45:22,000 Você vai dar para Cadette. 631 00:45:22,000 --> 00:45:24,000 Sem arma, chefe. 632 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 Açúcar de tabaco. É isso. 633 00:45:26,000 --> 00:45:27,000 Matar você. Não o provoque. 634 00:45:27,000 --> 00:45:29,000 Você sai disso. 635 00:45:29,000 --> 00:45:33,000 É proibido que alguém que não seja um pachi beba esta água. 636 00:45:33,000 --> 00:45:37,000 Pelo bem da lei, devemos lutar. 637 00:45:37,000 --> 00:45:41,000 Quer dizer que você tem que brigar por essa água, é isso? 638 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 Tudo bem, então lutaremos pela água. 639 00:45:44,000 --> 00:45:46,000 Mas só você e eu, 640 00:45:46,000 --> 00:45:48,000 então sua honra será cuidada. 641 00:45:48,000 --> 00:45:51,000 Todos nós podemos cuidar de nossos negócios. 642 00:45:51,000 --> 00:45:55,000 Você desafia Cadette? 643 00:45:55,000 --> 00:45:59,000 Ótimo. 644 00:45:59,000 --> 00:46:01,000 Que bom, Toutete. 645 00:46:01,000 --> 00:46:03,000 Legal. 646 00:46:03,000 --> 00:46:05,000 Uau! 647 00:46:05,000 --> 00:46:08,000 O Senhor de vocês é um bando sanguinário. 648 00:46:08,000 --> 00:46:12,000 Apenas corpo a corpo. 649 00:46:12,000 --> 00:46:15,000 Acordado? 650 00:46:15,000 --> 00:46:18,000 Acordado. 651 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 Eles se exibem. 652 00:46:26,000 --> 00:46:27,000 Killian, eu não gosto disso. 653 00:46:27,000 --> 00:46:30,000 Você está assumindo uma grande responsabilidade sobre seus ombros. 654 00:46:30,000 --> 00:46:33,000 O que você prefere fazer, capitão? Leve todos eles. 655 00:46:33,000 --> 00:46:35,000 Oh, acho que talvez pudéssemos vencer, tudo bem. 656 00:46:38,000 --> 00:46:39,000 Mate talvez três deles. 657 00:46:39,000 --> 00:46:43,000 Desista apenas, digamos, de um soldado, de duas ou três mulheres. 658 00:46:43,000 --> 00:46:45,000 É para perder. 659 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 E dez dois. 660 00:46:47,000 --> 00:46:50,000 Oh, isso parece tão chocado, capitão. 661 00:46:50,000 --> 00:46:52,000 Não estamos lutando até a morte. 662 00:46:52,000 --> 00:46:55,000 Estamos lutando pela honra dele, não pela minha. 663 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 Mate-o. 664 00:47:06,000 --> 00:47:07,000 Lutamos pela água. 665 00:47:07,000 --> 00:47:10,000 Só há direitos que lutamos na água. 666 00:47:30,000 --> 00:47:33,000 Porra. 667 00:47:40,000 --> 00:47:43,000 Não, não, não. 668 00:48:00,000 --> 00:48:03,000 Não, não, não. 669 00:48:30,000 --> 00:49:00,000 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não 670 00:49:00,000 --> 00:49:30,000 não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não 671 00:49:30,000 --> 00:49:33,000 Bem, seguiremos em frente. 672 00:49:33,000 --> 00:49:35,000 E você nunca mais voltará aqui. 673 00:49:46,000 --> 00:49:47,000 Olá. 674 00:49:49,000 --> 00:49:52,000 Vocês dois deveriam ter feito ameaças, então eles estão limpos. 675 00:49:52,000 --> 00:49:53,000 Fiquei tentado. 676 00:50:01,000 --> 00:50:03,000 Aparentemente você estava certo, Gillian. 677 00:50:04,000 --> 00:50:06,000 Você não nos deu nenhum problema. 678 00:50:07,000 --> 00:50:09,000 Eles não lhe causaram nenhum problema. 679 00:50:10,000 --> 00:50:11,000 Teremos um movimento. 680 00:50:12,000 --> 00:50:13,000 Tudo bem, vamos embora. 681 00:50:14,000 --> 00:50:17,000 No primeiro outono eu a quero, Kirk, você tem os cavalos aqui. 682 00:50:18,000 --> 00:50:21,000 Kirk, há um vagão de água aqui. 683 00:50:21,000 --> 00:50:23,000 Bem aqui, essa é a única parada. 684 00:50:23,000 --> 00:50:24,000 Vamos, vamos. 685 00:50:31,000 --> 00:50:33,000 É o Larrow. 686 00:50:33,000 --> 00:50:34,000 É isso. 687 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 Eu vou. 688 00:51:24,000 --> 00:51:26,000 Aqueles guardas do Texas deveriam estar aqui esperando por nós. 689 00:51:27,000 --> 00:51:28,000 O que você acha que eles poderiam ser? 690 00:51:29,000 --> 00:51:32,000 Da última vez que pensei assim, acabei com este trabalho. 691 00:51:33,000 --> 00:51:34,000 O que fizemos, espere? 692 00:51:35,000 --> 00:51:36,000 Temos outra escolha. 693 00:51:37,000 --> 00:51:39,000 Os cavalos não conseguem andar mais um quilômetro sem descansar. 694 00:51:39,000 --> 00:51:40,000 Vamos esperar por mais do que qualquer outra coisa. 695 00:51:41,000 --> 00:51:42,000 Bem, pelo menos podemos dormir lá dentro esta noite. 696 00:51:42,000 --> 00:51:43,000 Isso deveria ser um alívio bem-vindo. 697 00:51:44,000 --> 00:51:45,000 Gillian. 698 00:51:45,000 --> 00:51:47,000 Não são os seus guardas e eles usam uniformes mexicanos. 699 00:51:52,000 --> 00:51:55,000 Elma, passe a palavra lei e diga a todos que temos companhia e para agirmos com naturalidade. 700 00:51:58,000 --> 00:51:59,000 Eu cuido disso, Gillian. 701 00:52:01,000 --> 00:52:02,000 Claro que sim, capitão. 702 00:52:02,000 --> 00:52:04,000 Vou dirigir nele quando sair daqui. 703 00:52:04,000 --> 00:52:05,000 Já volto. 704 00:52:06,000 --> 00:52:07,000 Já volto. 705 00:52:07,000 --> 00:52:08,000 Já volto. 706 00:52:08,000 --> 00:52:09,000 Já volto. 707 00:52:09,000 --> 00:52:10,000 Já volto. 708 00:52:10,000 --> 00:52:11,000 Já volto. 709 00:52:11,000 --> 00:52:12,000 Já volto. 710 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 Já volto. 711 00:52:13,000 --> 00:52:14,000 Já volto. 712 00:52:14,000 --> 00:52:15,000 Já volto. 713 00:52:15,000 --> 00:52:16,000 Já volto. 714 00:52:34,000 --> 00:52:35,000 Nós estamos indo para o mesmo lugar. 715 00:52:35,000 --> 00:52:36,000 Nós estamos indo para o mesmo lugar. 716 00:52:36,000 --> 00:52:37,000 Nós estamos indo para o mesmo lugar. 717 00:52:39,000 --> 00:52:40,000 Vocês são as primeiras pessoas que vi aqui. 718 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 Esta cidade não oferece muita hospitalidade. 719 00:52:43,000 --> 00:52:44,000 Bem, não planejamos ficar. 720 00:52:45,000 --> 00:52:47,000 Somos apenas alguns colonos do Mississippi, da cabeça e do oeste. 721 00:52:48,000 --> 00:52:49,000 Meus cumprimentos em seu... 722 00:52:49,000 --> 00:52:52,000 Não são muitos os que se aventurariam por um país rechonchudo sem escolta. 723 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 Acho que você pode dizer que temos mais sorte do que bom senso. 724 00:52:58,000 --> 00:53:00,000 Vou convocar para você não ter trazido crianças com você, hein? 725 00:53:03,000 --> 00:53:04,000 Eles teriam atrasado você consideravelmente. 726 00:53:05,000 --> 00:53:07,000 Oh, isso não foi pura ação. 727 00:53:08,000 --> 00:53:10,000 Não queríamos escolher nenhum casal que tivesse filhos. 728 00:53:10,000 --> 00:53:11,000 Achamos que não conseguiríamos com eles. 729 00:53:12,000 --> 00:53:14,000 Mas um homem e uma mulher deveriam ter filhos. 730 00:53:15,000 --> 00:53:16,000 Eu mesmo não sou casado. 731 00:53:17,000 --> 00:53:18,000 Mas eu tenho muitos filhos, né? 732 00:53:22,000 --> 00:53:24,000 Bem, Tenente, dê-nos apenas um pouco de tempo. 733 00:53:24,000 --> 00:53:25,000 Tentaremos alcançá-lo. 734 00:53:26,000 --> 00:53:27,000 Tempere seu... 735 00:53:27,000 --> 00:53:28,000 ...e tendido! 736 00:53:37,000 --> 00:53:38,000 Já volto. 737 00:53:47,000 --> 00:53:48,000 Nós vamos começar isso, Enura. 738 00:53:51,000 --> 00:53:52,000 É tão bom ver você. 739 00:54:07,000 --> 00:54:08,000 Amigos, vou te contar isso. 740 00:54:09,000 --> 00:54:10,000 Este é um país muito perigoso. 741 00:54:11,000 --> 00:54:12,000 Aconselho você a sair enquanto ainda é possível. 742 00:54:14,000 --> 00:54:15,000 Adeus. 743 00:54:16,000 --> 00:54:17,000 Adelante, duplo-jouche! 744 00:54:26,000 --> 00:54:27,000 Acho que escapamos impunes. 745 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 Talvez. Vamos descobrir. 746 00:54:30,000 --> 00:54:31,000 O que? 747 00:54:37,000 --> 00:54:38,000 O que foi isso? 748 00:54:39,000 --> 00:54:40,000 Acho que ele me reconheceu. 749 00:54:40,000 --> 00:54:41,000 O que você quer dizer? 750 00:54:41,000 --> 00:54:44,000 Bem, ao longo dos anos, muitos homens visitaram o meu estabelecimento. 751 00:54:46,000 --> 00:54:47,000 Eu com certeza o reconheci. 752 00:54:49,000 --> 00:54:50,000 O que você acha? 753 00:54:51,000 --> 00:54:53,000 Bem, eu certamente nunca a esqueceria. 754 00:55:01,000 --> 00:55:03,000 Tudo bem, em batidas ou cavalos. 755 00:55:03,000 --> 00:55:05,000 Unidades conquistadas e pegue o primeiro destacamento de guarda. 756 00:55:06,000 --> 00:55:07,000 Tudo bem, mova-os. 757 00:55:31,000 --> 00:55:33,000 Você sabe, muitos daqueles soldados podem ser mortos amanhã. 758 00:55:33,000 --> 00:55:35,000 Todos nós poderíamos morrer, Lottie. 759 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 Sim, poderíamos. 760 00:55:37,000 --> 00:55:38,000 Mas isso é diferente, mais ou menos. 761 00:55:46,000 --> 00:55:48,000 Aqueles pobres garotos seriam mortos nos defendendo. 762 00:55:49,000 --> 00:55:50,000 Isso mesmo. 763 00:55:51,000 --> 00:55:55,000 Pense só, o nosso marido está lutando pela nossa honra. 764 00:55:56,000 --> 00:55:57,000 Essa é uma maneira de colocar as coisas. 765 00:55:58,000 --> 00:55:59,000 É a única maneira de colocar isso. 766 00:56:00,000 --> 00:56:02,000 Eu ouço você falando, Maude, mas você está passando por mim. 767 00:56:03,000 --> 00:56:07,000 Quantos de nós já tivemos um homem disposto a arriscar a vida por nós antes? 768 00:56:08,000 --> 00:56:13,000 Agora, se aqueles pobres garotos morressem antes que pudéssemos agradecê-los, isso seria um pecado. 769 00:56:15,000 --> 00:56:16,000 Não seria? 770 00:56:16,000 --> 00:56:18,000 Oh, garota Mottie, você é um gênio. 771 00:56:19,000 --> 00:56:21,000 Só uma temporada, Campaine. Isso é tudo. 772 00:56:22,000 --> 00:56:24,000 Eu declaro, Maude. 773 00:56:24,000 --> 00:56:26,000 Agora sei o que vou fazer. 774 00:56:27,000 --> 00:56:28,000 Oh, não tente nos enganar, querido. 775 00:56:28,000 --> 00:56:30,000 Você sempre sabe o que iria fazer. 776 00:56:30,000 --> 00:56:31,000 Maude acabou de desligar. 777 00:56:34,000 --> 00:56:35,000 Já vi alguma de nossas esposas falando sobre isso. 778 00:56:42,000 --> 00:56:44,000 Pensando bem, eles meio que desapareceram. 779 00:56:45,000 --> 00:56:46,000 Provavelmente escondido. 780 00:56:46,000 --> 00:56:47,000 Provavelmente. 781 00:56:47,000 --> 00:56:48,000 Assustado, sem dúvida. 782 00:56:48,000 --> 00:56:49,000 Sim. 783 00:56:55,000 --> 00:56:56,000 Sr. 784 00:57:01,000 --> 00:57:02,000 Aonde você vai, querido? 785 00:57:04,000 --> 00:57:05,000 Bem, eu estava. 786 00:57:06,000 --> 00:57:08,000 Quer dizer, tenho que levar isso ao fogo. 787 00:57:09,000 --> 00:57:10,000 Quem precisa de fogo? 788 00:57:25,000 --> 00:57:26,000 Mottie. 789 00:57:33,000 --> 00:57:34,000 O que há nisso? 790 00:57:36,000 --> 00:57:38,000 Você nunca viu uma mulher com flores no cabelo antes? 791 00:57:45,000 --> 00:57:46,000 Você, uh, mandou me chamar, Srta. Nancy. 792 00:57:49,000 --> 00:57:51,000 Marido, chegou a hora. 793 00:57:52,000 --> 00:57:53,000 Senhora? 794 00:57:54,000 --> 00:57:55,000 Você me beijou. 795 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 Mas, mas, olhe, eu não sou realmente seu marido. 796 00:57:59,000 --> 00:58:04,000 Sr. Bishop, você sabe o quanto estou enjoado e cansado de toda essa propriedade? 797 00:58:05,000 --> 00:58:07,000 Agora você me beijou, seu cabelo? 798 00:58:24,000 --> 00:58:25,000 Estou aqui. 799 00:58:33,000 --> 00:58:34,000 O que você está fazendo aqui? 800 00:58:35,000 --> 00:58:36,000 Eu cozinho para você. 801 00:58:38,000 --> 00:58:41,000 Posso ver isso e agradeço sua consideração, mas realmente não estou com fome. 802 00:58:42,000 --> 00:58:43,000 Eu fico com você. 803 00:58:45,000 --> 00:58:46,000 Isso é impossível. 804 00:58:48,000 --> 00:58:49,000 É o que eu desejo. 805 00:58:50,000 --> 00:58:54,000 Virgínia, é apenas o momento em que nos encontramos e permite que você diga tais palavras. 806 00:58:55,000 --> 00:58:58,000 Eu falo palavras, mas elas são verdadeiras. 807 00:59:00,000 --> 00:59:02,000 Você tem que entender. 808 00:59:03,000 --> 00:59:05,000 Quando isso acabar, você estará livre. 809 00:59:05,000 --> 00:59:07,000 Você poderá retornar para seu próprio povo. 810 00:59:08,000 --> 00:59:10,000 Eu não desejo voltar. 811 00:59:12,000 --> 00:59:18,000 Olho para você nos seus olhos e vejo a mesma expressão que vi nos ventos mais antigos das coisas. 812 00:59:19,000 --> 00:59:22,000 Procuro conduzir os eruditos, os sábios. 813 00:59:24,000 --> 00:59:27,000 E vejo a mesma expressão nos seus olhos, um jovem. 814 00:59:30,000 --> 00:59:31,000 Isso me agrada. 815 00:59:39,000 --> 00:59:40,000 Eu não sei o que dizer. 816 00:59:41,000 --> 00:59:42,000 Isso é bom. 817 00:59:43,000 --> 00:59:44,000 Para buscar uma verdade, use palavras. 818 00:59:45,000 --> 00:59:47,000 Mas quando uma batalha se aproxima, não são necessárias palavras. 819 00:59:50,000 --> 00:59:51,000 Esses mexicanos poderiam retornar. 820 00:59:52,000 --> 00:59:53,000 Todos nós poderíamos ser mortos. 821 00:59:53,000 --> 00:59:55,000 Você sabe disso e ainda assim vem até mim pelo que só poderia ser uma noite. 822 00:59:57,000 --> 00:59:59,000 Para uma mulher, o amor falado às vezes pode ser suficiente. 823 01:00:00,000 --> 01:00:02,000 Mas para uma guerra, você está enfrentando uma batalha. 824 01:00:03,000 --> 01:00:04,000 Deveria haver mais. 825 01:00:20,000 --> 01:00:22,000 Voando outro adeus rápido, Killian? 826 01:00:24,000 --> 01:00:26,000 Eu não planejo simplesmente acontecer. 827 01:00:29,000 --> 01:00:31,000 Pensei que devíamos esperar pelos Texas Rangers. 828 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 O plano era conhecê-los, não esperar por eles. 829 01:00:35,000 --> 01:00:37,000 Só há uma razão pela qual eles sabem que um Ranger está atrasado. 830 01:00:39,000 --> 01:00:40,000 Você acha que eles foram emboscados? 831 01:00:41,000 --> 01:00:44,000 Não me dê uma de suas respostas bobas como eu só penso quando sou pago. 832 01:00:45,000 --> 01:00:47,000 Fui contratado para liderar um trem de carroções até Valero. 833 01:00:48,000 --> 01:00:49,000 Vocês mulheres concordaram em chegar até aqui? 834 01:00:50,000 --> 01:00:51,000 Você fez. 835 01:00:51,000 --> 01:00:53,000 Refletindo sobre isso, é estritamente uma dor de cabeça do exército. 836 01:00:54,000 --> 01:00:55,000 Não é meu, não é seu. 837 01:00:55,000 --> 01:00:56,000 Tudo depende do criador do mapa. 838 01:00:57,000 --> 01:00:58,000 O que você acha que ele vai fazer? 839 01:01:00,000 --> 01:01:02,000 Esses mapas são muito importantes para o exército. 840 01:01:03,000 --> 01:01:06,000 Acho que você provavelmente me pedirá para levá-los ao Coronel Donahue. 841 01:01:07,000 --> 01:01:11,000 Tenho um palpite de que ele achará que é seu dever levar ele mesmo aqueles canhões até o acampamento Granada. 842 01:01:11,000 --> 01:01:16,000 O dever dele, não o seu. 843 01:01:16,000 --> 01:01:17,000 Eu espalhei este país há muito tempo. 844 01:01:18,000 --> 01:01:19,000 Sempre foi terra mexicana. 845 01:01:21,000 --> 01:01:22,000 Tenho muitos amigos espalhados por aqui quando a guerra estourou. 846 01:01:23,000 --> 01:01:25,000 Vai ser muito difícil para mim tomar partido. 847 01:01:26,000 --> 01:01:27,000 Então por que você aceitou esse emprego em primeiro lugar? 848 01:01:28,000 --> 01:01:29,000 Porque era só isso, um trabalho. 849 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 Não olho para o certo ou errado ou coisas assim, deixo isso para os políticos. 850 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 Qual é outra maneira de dizer isso. 851 01:01:35,000 --> 01:01:36,000 Eu não acho que seja uma coisa boa. 852 01:01:37,000 --> 01:01:38,000 Eu não acho que seja uma coisa boa. 853 01:01:38,000 --> 01:01:39,000 Deixo isso para os políticos. 854 01:01:40,000 --> 01:01:42,000 Essa é outra maneira de dizer que a preocupação é deles e não sua. 855 01:01:44,000 --> 01:01:45,000 Dessa forma você não precisa se envolver. 856 01:01:48,000 --> 01:01:49,000 Não me importo de me envolver. 857 01:01:50,000 --> 01:01:51,000 Depende apenas para quê. 858 01:01:53,000 --> 01:01:54,000 Agora houve um doce convite seu. 859 01:01:56,000 --> 01:01:57,000 É claro que isso pode exigir um pouco de reflexão. 860 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 Lembrando o que aconteceu da última vez. 861 01:02:00,000 --> 01:02:02,000 Garota com certeza vai percorrer um longo caminho para descobrir que está viva. 862 01:03:01,000 --> 01:03:02,000 Entre. 863 01:03:05,000 --> 01:03:06,000 Bom dia, Sr. 864 01:03:07,000 --> 01:03:08,000 Esperemos que sim. 865 01:03:09,000 --> 01:03:10,000 Eu teria notado dissidência. 866 01:03:11,000 --> 01:03:12,000 Parece que ele está conosco. 867 01:03:13,000 --> 01:03:14,000 Aqueles mexicanos suspeitavam de nós, já estavam meio que atacados. 868 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 Disseram que o Tenente é tão inteligente quanto penso. 869 01:03:18,000 --> 01:03:19,000 Voltei para buscar mais homens. 870 01:03:20,000 --> 01:03:21,000 Bem, não importa, eu me decidi. 871 01:03:22,000 --> 01:03:23,000 Estou indo para Camp Grande. 872 01:03:24,000 --> 01:03:25,000 Sim, imaginei que você faria isso. 873 01:03:26,000 --> 01:03:28,000 Gostaria que você levasse os mapas que fizemos ao Coronel Donahue. 874 01:03:29,000 --> 01:03:30,000 Claro. 875 01:03:30,000 --> 01:03:31,000 De qualquer maneira, não seria assim. 876 01:03:32,000 --> 01:03:33,000 Você vai entregar o canhão. 877 01:03:34,000 --> 01:03:35,000 Tente. 878 01:03:35,000 --> 01:03:36,000 Aqueles Texas Rangers ainda não apareceram. 879 01:03:37,000 --> 01:03:38,000 Meu palpite é que eles não vão. 880 01:03:40,000 --> 01:03:41,000 E as mulheres? 881 01:03:42,000 --> 01:03:43,000 Eles virão conosco. 882 01:03:43,000 --> 01:03:44,000 Ainda somos colonos rumo ao oeste. 883 01:03:45,000 --> 01:03:46,000 Isso não faz sentido. 884 01:03:47,000 --> 01:03:49,000 Aqueles mexicanos voltam para encontrar aqueles canhões. 885 01:03:49,000 --> 01:03:51,000 Serão todos colonos mortos sem destino. 886 01:03:52,000 --> 01:03:54,000 As mulheres fizeram o seu trabalho igual a mim. 887 01:03:55,000 --> 01:03:56,000 Você sugeriu que queria levá-los de volta com você? 888 01:03:57,000 --> 01:03:58,000 Não. 889 01:03:58,000 --> 01:03:59,000 Eu não preciso me atrasar. 890 01:03:59,000 --> 01:04:01,000 Não, há um acordo territorial há cerca de dois dias que costumávamos ouvir. 891 01:04:02,000 --> 01:04:04,000 Você dá a eles uma carroça, eles podem torná-la bastante segura. 892 01:04:08,000 --> 01:04:10,000 Capitão, não vale a pena arriscar mais as suas vidas. 893 01:04:10,000 --> 01:04:11,000 Muito bem, todos fora. 894 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 Onde está todo mundo? 895 01:04:37,000 --> 01:04:38,000 Tudo bem. 896 01:04:39,000 --> 01:04:40,000 Pressa. 897 01:04:40,000 --> 01:04:41,000 Pressa. 898 01:04:41,000 --> 01:04:42,000 Rezar. 899 01:04:42,000 --> 01:04:43,000 Não! 900 01:04:55,000 --> 01:04:56,000 É algum. 901 01:04:56,000 --> 01:04:57,000 Senhor. 902 01:04:57,000 --> 01:04:58,000 É algum. 903 01:04:58,000 --> 01:04:59,000 Senhor. 904 01:05:03,000 --> 01:05:04,000 Nós também estamos aqui, capitão. 905 01:05:09,000 --> 01:05:11,000 Parece na véspera que todas as regras foram quebradas. 906 01:05:12,000 --> 01:05:13,000 Você não concordaria com isso, capitão? 907 01:05:16,000 --> 01:05:17,000 Tudo bem, agora me escute. 908 01:05:18,000 --> 01:05:20,000 É óbvio que agora os guardas não vão nos encontrar aqui. 909 01:05:21,000 --> 01:05:23,000 Então vamos levar o canhão para Camp Grande. 910 01:05:25,000 --> 01:05:26,000 Isso é o que nós, homens, somos. 911 01:05:27,000 --> 01:05:32,000 Vocês, mulheres, pegarão uma carroça e seguirão para o leste, para um assentamento territorial onde o Sr. Killian diz que estarão seguras. 912 01:05:33,000 --> 01:05:34,000 Não! 913 01:05:34,000 --> 01:05:35,000 Nós vamos ficar aqui. 914 01:05:35,000 --> 01:05:37,000 Gostamos de homens com vocês, homens com que precisamos. 915 01:05:38,000 --> 01:05:39,000 Precisamos um do outro. 916 01:05:39,000 --> 01:05:41,000 Juro que não vou abandonar esse garoto. 917 01:05:41,000 --> 01:05:42,000 Mas ele precisa de mim. 918 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 E você não pode nos libertar, queremos ter uma chance. 919 01:05:45,000 --> 01:05:46,000 Não os quebre, mano. 920 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Senhoras, senhoras, é uma ordem que vocês estão deixando agora. 921 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 E que nossos agradecimentos acompanhem você. 922 01:05:58,000 --> 01:06:00,000 Parece que você precisa fazer outra luva nas mãos. 923 01:06:01,000 --> 01:06:02,000 Senhoras. 924 01:06:03,000 --> 01:06:10,000 Eu e você não somos mais necessários ou procurados pelos militares, então vamos obedecer à última ordem do capitão e sair daqui. 925 01:06:12,000 --> 01:06:15,000 Agora vá e pegue seu equipamento. 926 01:06:16,000 --> 01:06:18,000 Pegue seu equipamento. 927 01:06:29,000 --> 01:06:31,000 Pegue seu vagão de quadros. 928 01:06:32,000 --> 01:06:34,000 Dê-lhes uma mão. 929 01:06:46,000 --> 01:06:48,000 Agora você coloca esse chapéu e fica com ele. 930 01:06:48,000 --> 01:06:51,000 Esse filho vai passar direto por essa sua careca e distorcer seu cérebro. 931 01:06:51,000 --> 01:06:52,000 Eu prometo, Lottie. 932 01:06:53,000 --> 01:06:55,000 É um gafanhoto comprido. 933 01:06:55,000 --> 01:06:58,000 Se você me procurar, tentarei estar lá. 934 01:07:23,000 --> 01:07:25,000 Não me diga que você vai conosco. 935 01:07:25,000 --> 01:07:26,000 Legal com você, querido. 936 01:07:26,000 --> 01:07:28,000 Só vou apontar a direção certa. 937 01:07:29,000 --> 01:07:30,000 Capitão. 938 01:07:44,000 --> 01:07:45,000 O que vamos fazer agora, Gillian? 939 01:07:46,000 --> 01:07:51,000 Quando você estava aprendendo a se tornar um oficial, você algum dia lhe ensinaria sobre a batalha em Wood's Creek? 940 01:07:53,000 --> 01:07:55,000 Sim, na verdade, eles fizeram. 941 01:07:56,000 --> 01:07:58,000 Bem, é isso que vamos fazer. 942 01:08:18,000 --> 01:08:20,000 Onde estava o sim, qualquer outro? 943 01:08:20,000 --> 01:08:21,000 Bom dia. 944 01:08:21,000 --> 01:08:22,000 Você vem tomar café da manhã? 945 01:08:23,000 --> 01:08:24,000 Talvez. 946 01:08:24,000 --> 01:08:26,000 Ontem vi uma de suas mulheres. 947 01:08:27,000 --> 01:08:28,000 A noite toda penso nela. 948 01:08:29,000 --> 01:08:30,000 E então eu me lembro. 949 01:08:31,000 --> 01:08:34,000 Esta mulher ela tem me entretido com frequência. 950 01:08:35,000 --> 01:08:37,000 Acho que você deve estar enganado, Tenente. 951 01:08:38,000 --> 01:08:40,000 Um homem não comete erros com você. 952 01:08:41,000 --> 01:08:43,000 Esta mulher não é o que você diz que ela é. 953 01:08:44,000 --> 01:08:46,000 É possível que seu vagão não seja o que você diz. 954 01:08:48,000 --> 01:08:49,000 Eu nunca disse. 955 01:08:49,000 --> 01:08:50,000 Verdadeiro. 956 01:08:51,000 --> 01:08:53,000 Mas estamos prestes a ir para Varsóvia em ordem. 957 01:08:53,000 --> 01:08:56,000 Talvez as suas carroças estejam carregando armas para a guarnição do Texas. 958 01:08:57,000 --> 01:08:59,000 Espero que não, para o seu bem. 959 01:09:01,000 --> 01:09:03,000 Ontem nos encontramos pelo Texas Rangers. 960 01:09:04,000 --> 01:09:05,000 Tivemos que matá-los. 961 01:09:07,000 --> 01:09:12,000 Vocês, as mulheres e os homens, se estiverem carregando armas, estarão todos mortos. 962 01:09:14,000 --> 01:09:15,000 Você está convidado a olhar. 963 01:09:16,000 --> 01:09:17,000 Agora aqui está. 964 01:09:18,000 --> 01:09:19,000 Eu pretendo olhar. 965 01:09:22,000 --> 01:09:24,000 Eu ia caçar um pouco, mas voltarei com você. 966 01:09:25,000 --> 01:09:26,000 Bem, G.C. Magrassias. 967 01:09:27,000 --> 01:09:29,000 Eu estava prestes a sugerir a mesma coisa. 968 01:09:45,000 --> 01:09:47,000 Vou caçar um pouco. 969 01:09:48,000 --> 01:09:49,000 Vou caçar um pouco. 970 01:09:50,000 --> 01:09:51,000 Vou caçar um pouco. 971 01:09:52,000 --> 01:09:53,000 Vou caçar um pouco. 972 01:09:54,000 --> 01:09:55,000 Vou caçar um pouco. 973 01:09:56,000 --> 01:09:57,000 Vou caçar um pouco. 974 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 Vou caçar um pouco. 975 01:10:00,000 --> 01:10:01,000 Vou caçar um pouco. 976 01:10:02,000 --> 01:10:03,000 Vou caçar um pouco. 977 01:10:04,000 --> 01:10:05,000 Vou caçar um pouco. 978 01:10:06,000 --> 01:10:07,000 Vou caçar um pouco. 979 01:10:08,000 --> 01:10:09,000 Vou caçar um pouco. 980 01:10:10,000 --> 01:10:11,000 Vou caçar um pouco. 981 01:10:12,000 --> 01:10:13,000 Vou caçar um pouco. 982 01:10:13,000 --> 01:10:14,000 Vou caçar um pouco. 983 01:10:22,000 --> 01:10:23,000 Traga seu pessoal aqui, filho de uma filha. 984 01:10:24,000 --> 01:10:25,000 Ou você é um homem morto. 985 01:10:28,000 --> 01:10:29,000 A propósito, Tenente. 986 01:10:30,000 --> 01:10:32,000 Bispo, ganhe, traga! 987 01:10:43,000 --> 01:10:44,000 Tire seu pessoal daqui! 988 01:10:45,000 --> 01:10:46,000 Tire seu pessoal daqui! 989 01:10:47,000 --> 01:10:48,000 Tire seu pessoal daqui! 990 01:10:49,000 --> 01:10:50,000 Tire seu pessoal daqui! 991 01:10:51,000 --> 01:10:52,000 Tire seu pessoal daqui! 992 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 Tire seu pessoal daqui! 993 01:10:55,000 --> 01:10:56,000 Tire seu pessoal daqui! 994 01:10:57,000 --> 01:10:58,000 Tire seu pessoal daqui! 995 01:10:59,000 --> 01:11:00,000 Tire seu pessoal daqui! 996 01:11:01,000 --> 01:11:02,000 Tire seu pessoal daqui! 997 01:11:03,000 --> 01:11:04,000 Tire seu pessoal daqui! 998 01:11:05,000 --> 01:11:06,000 Tire seu pessoal daqui! 999 01:11:07,000 --> 01:11:08,000 Tire seu pessoal daqui! 1000 01:11:09,000 --> 01:11:10,000 Tire seu pessoal daqui! 1001 01:11:11,000 --> 01:11:12,000 Tire seu pessoal daqui! 1002 01:11:13,000 --> 01:11:14,000 Traga-os! 1003 01:11:14,000 --> 01:11:15,000 Eles atiraram para o serviço. 1004 01:11:18,000 --> 01:11:19,000 PEGUE Homero! 1005 01:11:26,000 --> 01:11:27,000 Estamos malhando juntos. 1006 01:11:30,000 --> 01:11:32,000 Dez anos, seja claro com eles. 1007 01:11:33,000 --> 01:11:35,000 Estamos presos ou há eletricidade. 1008 01:11:38,000 --> 01:11:39,000 Jungh! 1009 01:11:43,000 --> 01:11:44,000 É isso! 1010 01:11:45,000 --> 01:11:46,000 Todos eles! 1011 01:11:47,000 --> 01:11:50,000 produza a equação! 1012 01:12:05,000 --> 01:12:08,000 por que isso acontece na Missa de Tian Shan 1013 01:12:13,000 --> 01:12:22,000 Bem, você acha que entraremos para a história, como a Batalha de Pine Woods Creek? 1014 01:12:22,000 --> 01:12:24,000 Eu não sei sobre isso. 1015 01:12:24,000 --> 01:12:29,000 Capitão entre seus homens e aquelas mulheres, você tem o melhor exército do sul do Kansas. 1016 01:12:44,000 --> 01:12:47,000 Você pode fazer isso corporal? 1017 01:12:47,000 --> 01:12:51,000 Com meu terno e minhas mãos, ele pode chegar até a Cidade do México. 1018 01:12:54,000 --> 01:12:57,000 Vou deixar esses prisioneiros secarem, você sabe. 1019 01:12:57,000 --> 01:12:59,000 Esse será o dia. 1020 01:13:02,000 --> 01:13:05,000 Totti, quem esses homens soltam? 1021 01:13:05,000 --> 01:13:06,000 Não se preocupe, vou ligá-los. 1022 01:13:06,000 --> 01:13:07,000 Não é uma garota. 1023 01:13:14,000 --> 01:13:19,000 Bem, Jeanie, garota, eles nos deram um longo caminho a percorrer. 1024 01:13:19,000 --> 01:13:21,000 Não tanto quanto você pensa. 1025 01:13:23,000 --> 01:13:24,000 Vamos embora. 1026 01:13:25,000 --> 01:13:26,000 Sim, olá!