1
00:04:56,817 --> 00:05:00,112
<i>Az egész terület most
ideiglenes karantén alatt.</i>

2
00:05:00,112 --> 00:05:03,031
<i>Utazás Pekingbe
szigorúan tilos.</i>

3
00:05:03,031 --> 00:05:06,618
<i>Minden karanténintézkedés
követni kell.</i>

4
00:05:06,618 --> 00:05:09,079
<i>Senkinek nem szabad elhagynia otthonát.</i>

5
00:05:12,708 --> 00:05:16,920
<i>Az egész Yanjiao terület
jelenleg ideiglenes karantén</i>ban van

6
00:05:16,920 --> 00:05:19,882
<i>Utazás Pekingbe
szigorúan tilos.</i>

7
00:05:19,882 --> 00:05:23,427
<i>Minden karanténintézkedés
követni kell.</i>

8
00:05:23,427 --> 00:05:26,138
<i>Senki sem hagyhatja el otthonát.</i>

9
00:06:29,743 --> 00:06:32,913
<i>Az egész terület most
ideiglenes karantén alatt.</i>

10
00:06:32,913 --> 00:06:35,832
<i>Utazás Pekingbe
szigorúan tilos.</i>

11
00:06:35,832 --> 00:06:39,461
<i>Minden karanténintézkedés
követni kell.</i>

12
00:06:39,461 --> 00:06:41,797
<i>Senki sem hagyhatja el otthonát.</i>

13
00:06:47,219 --> 00:06:51,515
<i>Az egész terület most
ideiglenes karantén alatt.</i>

14
00:06:51,515 --> 00:06:54,643
<i>Utazás Pekingbe
szigorúan tilos.</i>

15
00:06:54,643 --> 00:06:57,855
<i>Minden karanténintézkedés
követni kell.</i>

16
00:06:58,021 --> 00:07:00,023
<i>Senki sem hagyhatja el otthonát.</i>

17
00:07:05,904 --> 00:07:10,075
<i>Az egész terület most
ideiglenes karantén alatt.</i>

18
00:07:10,075 --> 00:07:13,078
<i>Utazás Pekingbe
szigorúan tilos.</i>

19
00:07:13,078 --> 00:07:16,582
<i>Minden karanténintézkedés
követni kell.</i>

20
00:07:16,582 --> 00:07:18,542
<i>Senki sem hagyhatja el otthonát.</i>

21
00:10:12,049 --> 00:10:13,926
<i>Felkapcsolok egy lámpát.</i>

22
00:10:13,926 --> 00:10:16,845
<i>De nem túl világos
utam a sötétben.</i>

23
00:10:16,845 --> 00:10:18,430
<i>Ez egy tükör.</i>

24
00:10:18,430 --> 00:10:20,432
<i>És egy tőrt is.</i>

25
00:10:20,599 --> 00:10:22,226
<i>A lelkiismeretemből</i>

26
00:10:22,226 --> 00:10:24,186
<i>átvágja a valóságot.</i>

27
00:10:28,273 --> 00:10:29,566
<i>Lépteim</i>

28
00:10:29,566 --> 00:10:31,985
<i>olyanok, mint egy arc</i>

29
00:10:31,985 --> 00:10:34,238
<i>a tükörnek ütközve.</i>

30
00:10:40,244 --> 00:10:42,663
<i>Az idő percről percre melegszik.</i>

31
00:10:43,830 --> 00:10:45,207
<i>Amit örökre rögzítenek</i>

32
00:10:46,208 --> 00:10:49,753
<i>az, ami a keretben van
ennek a négyoldalas eszköznek.</i>

33
00:11:00,097 --> 00:11:01,682
<i>Minden közegészségügyi kockázat</i>

34
00:11:01,682 --> 00:11:04,017
<i>Pekingtől távol kell tartani</i>

35
00:11:04,017 --> 00:11:06,228
<i>biztonsági kordon létrehozása
a város körül.</i>

36
00:14:24,885 --> 00:14:27,095
<i>Minden lakos a White River mentén</i>

37
00:14:27,095 --> 00:14:30,390
<i>követnie kell a vírusmegelőzést
és ellenőrzési intézkedések</i>et

38
00:14:30,390 --> 00:14:33,185
<i>Átkelés Pekingbe a jégen
szigorúan tilos.</i>

39
00:15:18,188 --> 00:15:19,606
Mr. Yuan!

40
00:15:21,191 --> 00:15:22,651
Végre kikerültél a karanténból.

41
00:15:24,278 --> 00:15:26,822
- Hadd vigyem fel.
- Rendben van, köszönöm.

42
00:15:26,822 --> 00:15:27,906
Gyerünk.

43
00:15:36,665 --> 00:15:38,208
<i>Sok álmomban</i>

44
00:16:02,983 --> 00:16:07,404
<i>Minden lakosnak el kell végeznie egy PCR-tesztet
48 óránként</i>

45
00:16:07,404 --> 00:16:09,781
<i>és kövesse a vírusmegelőzési intézkedéseket.</i>

46
00:16:13,994 --> 00:16:17,623
<i>Minden lakosnak el kell végeznie egy PCR-tesztet
48 óránként...</i>

47
00:23:46,029 --> 00:23:47,698
Ne menj el a fa mellett.

48
00:23:53,287 --> 00:23:54,913
Nyomon követik és karanténba helyezik

49
00:24:07,843 --> 00:24:12,097
<i>Minden lakosnak el kell végeznie egy PCR-tesztet
48 óránként</i>

50
00:24:12,097 --> 00:24:14,516
<i>és kövesse a vírusmegelőzési intézkedéseket.</i>

51
00:24:19,897 --> 00:24:24,151
<i>Minden lakosnak el kell végeznie egy PCR-tesztet
48 óránként</i>

52
00:24:24,151 --> 00:24:26,570
<i>és kövesse a vírusmegelőzési intézkedéseket.</i>

53
00:24:32,034 --> 00:24:36,288
<i>Minden lakosnak el kell végeznie egy PCR-tesztet
48 óránként</i>

54
00:24:36,288 --> 00:24:38,749
<i>és kövesse a vírusmegelőzési intézkedéseket.</i>

55
00:27:19,284 --> 00:27:21,537
<i>A kihegyezett toll</i>

56
00:27:21,537 --> 00:27:23,997
<i>nyomot vagy heget hagy maga után.</i>

57
00:27:25,415 --> 00:27:27,918
<i>És a tollnyomból maradt folt</i>

58
00:27:27,918 --> 00:27:30,754
<i>beállítja az eredeti fehér színt.</i>

59
00:27:45,936 --> 00:27:48,313
<i>Minden lakos a White River mentén</i>

60
00:27:48,313 --> 00:27:51,775
<i>követnie kell a vírusmegelőzést
és ellenőrzési intézkedések</i>et

61
00:27:51,775 --> 00:27:54,528
<i>Átkelés Pekingbe a jégen
szigorúan tilos.</i>

62
00:27:56,822 --> 00:27:59,324
<i>Minden lakos együtt
a Fehér Folyó...</i>t

63
00:30:26,680 --> 00:30:31,977
<i>A 14:00 és 15:00 közötti különbség</i>

64
00:30:31,977 --> 00:30:34,688
<i>az előbbi a nap arca.</i>

65
00:30:34,688 --> 00:30:36,398
<i>Az utóbbi maga a nap.</i>

66
00:30:36,398 --> 00:30:37,900
<i>A szemei hunyorogtak</i>

67
00:30:37,900 --> 00:30:39,568
<i>és ásított.</i>

68
00:30:42,821 --> 00:30:44,573
<i>Találkozunk</i>

69
00:30:44,573 --> 00:30:47,159
<i>14:00 elegánsabb.</i>

70
00:30:47,159 --> 00:30:48,327
<i>15 órakor,</i>

71
00:30:48,327 --> 00:30:49,786
<i>habozás van.</i>

72
00:49:41,460 --> 00:49:42,294
Nyögjön értem.

73
00:53:26,226 --> 00:53:28,228
<i>Az illetékes hatóságok</i>

74
00:53:28,228 --> 00:53:30,647
<i>kiadták
új vírusvédelmi intézkedések.</i>

75
00:53:30,647 --> 00:53:33,525
<i>Yanjiao környéke
a Fehér folyó</i> mentén

76
00:53:33,525 --> 00:53:34,818
<i>most hatálya alá tartozik</i>

77
00:53:34,818 --> 00:53:36,820
<i>a legmagasabb szintű irányítást.</i>

78
00:53:36,820 --> 00:53:38,322
<i>Pekingbe való utazás tilos.</i>

79
00:53:39,573 --> 00:53:41,491
<i>Nem teszünk kivételt.</i>

80
00:53:41,491 --> 00:53:44,661
<i>Minden személy és jármű
ellenőrzések tárgyát képezik.</i>

81
00:53:44,661 --> 00:53:47,748
<i>Pekingbe belépő magánszemélyek
szabálysértő</i>vel

82
00:53:47,748 --> 00:53:50,083
<i>el lesz intézve
törvénynek megfelelően.</i>

83
00:55:38,650 --> 00:55:40,485
<i>Az illetékes hatóságok</i>

84
00:55:40,485 --> 00:55:43,155
<i>kiadták
új vírusvédelmi intézkedések.</i>

85
00:55:43,155 --> 00:55:45,949
<i>Yanjiao környéke
a Fehér folyó</i> mentén

86
00:55:45,949 --> 00:55:49,286
<i>most hatálya alá tartozik
a legmagasabb szintű ellenőrzés.</i>

87
00:55:49,286 --> 00:55:50,746
<i>Pekingbe való utazás tilos.</i>

88
00:55:55,959 --> 00:55:57,878
<i>Az illetékes hatóságok</i>

89
00:55:57,878 --> 00:56:00,297
<i>kiadták
új vírusvédelmi intézkedések.</i>

90
00:56:00,297 --> 00:56:03,258
<i>Yanjiao környéke
a Fehér folyó</i> mentén

91
00:56:03,258 --> 00:56:06,261
<i>most hatálya alá tartozik
a legmagasabb szintű ellenőrzés.</i>

92
00:56:09,806 --> 00:56:11,767
<i>Nem teszünk kivételt.</i>

93
00:56:11,767 --> 00:56:14,686
<i>Minden személy és jármű
ellenőrzések tárgyát képezik.</i>

94
00:56:14,686 --> 00:56:16,230
<i>Pekingbe belépő magánszemélyek</i>

95
00:56:16,230 --> 00:56:17,731
<i>sérti a szabályokat</i>

96
00:56:17,731 --> 00:56:20,067
<i>el lesz intézve
törvénynek megfelelően.</i>

97
00:56:22,569 --> 00:56:24,488
<i>Az illetékes hatóságok</i>

98
00:56:24,488 --> 00:56:26,907
<i>kiadták
új vírusvédelmi intézkedések:</i>

99
00:56:26,907 --> 00:56:29,910
<i>Yanjiao környéke
a Fehér folyó</i> mentén

100
00:56:29,910 --> 00:56:32,913
<i>most hatálya alá tartozik
a legmagasabb szintű ellenőrzés.</i>

101
00:56:38,168 --> 00:56:41,213
<i>A piros gyümölcsöket fel lehet zabálni
pillanatok alatt.</i>

102
00:56:42,714 --> 00:56:44,883
<i>Crunch, slurp, crunch, slurp...</i>

103
00:56:46,843 --> 00:56:48,929
<i>Puha és lédús egy csapásra,</i>

104
00:56:48,929 --> 00:56:51,014
<i>mint egy kardforgató, aki kardot forgat.</i>

105
00:56:52,683 --> 00:56:55,644
<i>De a vörös húst nehezebb kezelni.</i>

106
00:56:55,644 --> 00:56:58,689
<i>Húzni és kalapálni kell</i>

107
00:56:59,773 --> 00:57:01,400
<i>hogy megfelelően puhítsa.</i>

108
00:57:05,696 --> 00:57:08,031
<i>A verés és hengerlés</i>

109
00:57:08,031 --> 00:57:09,700
<i>kihúzza az időt.</i>

110
00:57:10,784 --> 00:57:12,870
<i>És persze az ember folytatja</i>

111
00:57:12,870 --> 00:57:14,413
<i>eldobva.</i>

112
00:57:18,417 --> 00:57:21,336
<i>Csak a láng működik keményen.</i>

113
00:57:21,336 --> 00:57:24,298
<i>A vörös hús nem tétlen
és nem érez fájdalmat.</i>

114
00:58:41,166 --> 00:58:44,711
<i>Ha a bebörtönzés gondolata
a szabadság megszerzése,</i>

115
00:58:45,921 --> 00:58:48,131
<i>akkor várhatok még egy kicsit.</i>

116
00:58:49,758 --> 00:58:52,302
<i>Amikor egy rózsa virágzik a szemében</i>

117
00:58:53,303 --> 00:58:55,305
<i>az ajtó automatikusan kinyílik.</i>

118
01:01:20,659 --> 01:01:21,827
Kérem vegye le a cipőt.

119
01:01:54,610 --> 01:01:56,570
<i>Fekve üdvözlöm</i>

120
01:01:56,570 --> 01:01:59,156
<i>a félelem által megrontott testek.</i>

121
01:02:00,532 --> 01:02:02,326
<i>Minden alkalommal a végén,</i>

122
01:02:02,326 --> 01:02:05,162
<i>amint az várható volt, a remegés
megöli az álmot.</i>

123
01:02:10,876 --> 01:02:14,129
<i>Ha a rózsák nem szúrják ki a szememet vakon</i>

124
01:02:14,129 --> 01:02:16,924
<i>Nem fogok beleegyezni, hogy felébredjek</i>

125
01:02:16,924 --> 01:02:19,176
<i>hogy megváltsa a várakozás pillanatát.</i>

126
01:02:29,686 --> 01:02:30,604
Lefelé váltás.

127
01:02:33,607 --> 01:02:34,525
Felfelé váltás.

128
01:06:27,716 --> 01:06:30,427
Először béreltünk egy helyet.

129
01:06:31,720 --> 01:06:33,388
És spóroljon ház vásárlására.

130
01:06:34,514 --> 01:06:35,724
De a feleségem pokoli volt...

131
01:06:36,725 --> 01:06:38,352
vásárláskor.

132
01:06:38,352 --> 01:06:39,645
De milyen pénzzel?

133
01:06:41,438 --> 01:06:43,440
Milyen pénzzel?

134
01:06:48,278 --> 01:06:49,988
Szemünkig eladósodtunk.

135
01:06:53,242 --> 01:06:54,493
Hogyan fogom visszafizetni?

136
01:07:04,211 --> 01:07:05,212
Várj egy pillanatot.

137
01:07:05,212 --> 01:07:07,005
Érdekelte, hogy mit akarok?

138
01:07:08,131 --> 01:07:10,384
Megkérdezte, hogy akarok-e gyereket?

139
01:07:11,552 --> 01:07:13,887
Nem!

140
01:07:13,887 --> 01:07:14,805
Több!

141
01:07:14,805 --> 01:07:15,847
Add ide!

142
01:07:17,558 --> 01:07:18,517
Nem!

143
01:07:21,854 --> 01:07:22,855
Több!

144
01:07:26,191 --> 01:07:28,235
Nem!

145
01:07:45,669 --> 01:07:46,545
Nem!

146
01:07:47,629 --> 01:07:48,463
Nem!

147
01:07:56,346 --> 01:07:57,180
Nem!

148
01:07:59,391 --> 01:08:00,225
Nem!

149
01:09:02,204 --> 01:09:03,914
Kaphatok egy kis vizet?

150
01:13:39,231 --> 01:13:41,316
<i>A nád a jótevőim.</i>

151
01:13:41,316 --> 01:13:44,528
<i>Előnyük abban rejlik
magasság és sűrűség.</i>

152
01:13:46,238 --> 01:13:48,699
<i>Akadályt képeznek
köztem és a folyó között.</i>

153
01:13:48,699 --> 01:13:52,494
<i>Minden tekintetem lát
az ellenkező bank.</i>

154
01:13:52,494 --> 01:13:53,996
<i>Ez feledékenysé tesz</i>

155
01:13:53,996 --> 01:13:55,706
<i>a folyó szívtelenségére.</i>

156
01:13:58,125 --> 01:14:00,460
<i>Kíváncsi vagyok, hogy a nádas megért-e engem?</i>

157
01:15:41,103 --> 01:15:43,146
<i>Kíváncsi vagyok, hogy a nádas megért-e engem?</i>

158
01:15:45,524 --> 01:15:47,067
<i>Magasan állnak</i>

159
01:15:47,067 --> 01:15:49,111
<i>és védj meg engem.</i>

160
01:15:49,111 --> 01:15:51,071
<i>A szél segítő kezet nyújt nekik.</i>

161
01:15:51,071 --> 01:15:52,573
<i>A szél egyre erősebbé válik</i>

162
01:15:55,117 --> 01:15:57,786
<i>amíg vissza nem követem a lépteimet
az általam megtett út</i>on

163
01:15:59,121 --> 01:16:01,331
<i>és menj vissza azon az úton, amelyen jöttem.</i>

164
01:17:18,158 --> 01:17:19,868
<i>A nád a jótevőim.</i>

165
01:17:20,619 --> 01:17:22,538
<i>Előnyük abban rejlik</i>

166
01:17:22,538 --> 01:17:24,831
<i>magasságukban és sűrűségükben.</i>

167
01:17:27,960 --> 01:17:29,795
<i>De vannak dolgok, amelyeket nem tudnak.</i>

168
01:17:31,922 --> 01:17:35,092
<i>Ha a szívem nem süllyed
a folyó feneké</i>re

169
01:17:35,092 --> 01:17:36,843
<i>akkor mi lesz a bánattal?</i>

170
01:17:36,843 --> 01:17:38,762
<i>Talán elmegy a szél.</i>

171
01:20:00,946 --> 01:20:07,244
<i>Mindig vannak az út mentén
akik fülig beleszeretnek</i>be

172
01:20:07,244 --> 01:20:13,500
<i>Ne nevess a dolgokon
a szerelem</i>ért teszik

173
01:20:13,500 --> 01:20:20,257
<i>Hacsak nem érezte
a tél csípős hideg</i>ét

174
01:20:20,257 --> 01:20:26,638
<i>Nem ismered az illatot
és meleg tavasz</i>t

175
01:20:26,638 --> 01:20:32,060
<i>Mi ez a szerelem?</i>

176
01:20:32,060 --> 01:20:39,276
<i>Ez egy ígéret
amely elkísér minket a halál</i>ig

177
01:20:39,276 --> 01:20:45,073
<i>A világ összes történetéből</i>

178
01:20:45,073 --> 01:20:51,121
<i>Nincs szomorúbb
a „Szilvavirág-ódák”</i>ot

179
01:21:19,650 --> 01:21:25,197
<i>Az első óda elég
összetörni a szíveket.</i>

180
01:21:26,198 --> 01:21:31,787
<i>A második óda mély gondolatokat kavar.</i>

181
01:21:33,372 --> 01:21:38,418
<i>A harmadik óda szélvihart hoz.</i>


