1 00:02:18,989 --> 00:02:22,212 'Mais chuva amanhã com possibilidade de trovoadas...' 2 00:02:57,761 --> 00:03:00,750 Mikey, pare de brincar e prepare-se para a escola. 3 00:03:00,830 --> 00:03:04,454 Vamos, comece a comer. Sua mãe vou buscá-lo em 10 minutos. 4 00:03:07,070 --> 00:03:09,593 - Ei, você estava brincando com isso? - Não. 5 00:03:09,673 --> 00:03:11,695 Não! Aposto que você estava. 6 00:03:11,775 --> 00:03:14,164 Aposto que você estava brincando. 7 00:03:14,644 --> 00:03:16,612 - Eu atendo. - Tudo bem. 8 00:03:18,548 --> 00:03:20,103 Olá. 9 00:03:20,183 --> 00:03:21,338 Olá, Jane. 10 00:03:21,418 --> 00:03:23,540 - Mikey, você quer mais suco? - Claro. 11 00:03:23,620 --> 00:03:26,776 - Aqui você vai. - Sim, sem problemas. 12 00:03:26,856 --> 00:03:28,915 OK. Até mais. 13 00:03:30,160 --> 00:03:32,415 - Jane não pode vir. - Por que não? 14 00:03:32,495 --> 00:03:35,051 - Ela não disse. - Não disse o quê? 15 00:03:35,131 --> 00:03:39,222 - Sua mãe não pode te buscar. - Isso significa que sinto falta da escola? 16 00:03:39,302 --> 00:03:42,499 Não! Significa que eu levo você em seu lugar. 17 00:03:43,406 --> 00:03:45,374 Boa tentativa, tigre. 18 00:03:47,444 --> 00:03:49,605 Foi uma boa tentativa, no entanto. 19 00:03:59,222 --> 00:04:01,611 - Aonde você vai, amor? - Meus editores. 20 00:04:01,691 --> 00:04:03,852 Eles vão me mostrar a capa. 21 00:04:05,095 --> 00:04:07,086 Uau. Você está ótimo. 22 00:04:09,132 --> 00:04:11,123 Você está realmente ótimo. 23 00:04:12,435 --> 00:04:14,494 Você está realmente ótimo. 24 00:04:17,107 --> 00:04:19,871 Não, John, já estamos atrasados. 25 00:04:21,678 --> 00:04:25,637 E você tem pasta de dente na sua boca. Bem ali. 26 00:04:35,525 --> 00:04:37,823 - Você está bem? - Sim. 27 00:04:42,432 --> 00:04:45,121 - Tem certeza que? - Bom, talvez eu esteja... 28 00:04:45,201 --> 00:04:47,999 mais do que OK. 29 00:04:50,106 --> 00:04:52,662 Oh, meu Deus do céu. 30 00:04:52,742 --> 00:04:55,939 Sim! Sim, sim! 31 00:04:59,049 --> 00:05:01,071 Isso pode estar errado. Vou fazer outro. 32 00:05:01,151 --> 00:05:03,573 - Vamos dizer ao Mike que ele vai ganhar um irmão. - Espere. 33 00:05:03,653 --> 00:05:06,576 Vou fazer outro exame e depois ver o médico. 34 00:05:06,656 --> 00:05:09,022 Parabéns, querido. 35 00:05:16,733 --> 00:05:18,355 Bolsa de almoço. 36 00:05:18,435 --> 00:05:20,357 Bolsa de terno. 37 00:05:20,437 --> 00:05:22,098 Beijo. 38 00:05:23,206 --> 00:05:26,835 Tudo bem. Vejo você em alguns dias. Diga oi para sua mãe. 39 00:05:27,777 --> 00:05:30,211 E você, vá com calma. 40 00:05:31,781 --> 00:05:33,442 Eu sei. 41 00:05:39,722 --> 00:05:41,382 Ei! 42 00:05:46,096 --> 00:05:48,291 Tchau. Eu te amo. 43 00:05:49,099 --> 00:05:51,499 Até mais. Não se preocupe. 44 00:06:15,391 --> 00:06:17,655 - Olá, Kelvin. - Como você está? 45 00:06:19,829 --> 00:06:21,451 - Sr. Rios. - Ei. 46 00:06:21,531 --> 00:06:24,421 Frank perguntou se você ligaria assim que você entrar. 47 00:06:24,501 --> 00:06:26,356 Ah. Claro. 48 00:06:26,436 --> 00:06:28,024 Uau. 49 00:06:28,104 --> 00:06:30,693 - Uau, o que? - Você. Você está sorrindo. 50 00:06:30,773 --> 00:06:32,829 É grande coisa eu estar sorrindo? 51 00:06:32,909 --> 00:06:35,031 - É segunda-feira de manhã, sim. - Realmente? 52 00:06:35,111 --> 00:06:37,067 - Realmente. - OK. 53 00:06:37,147 --> 00:06:39,402 - Sim. - Olá, Karen, 54 00:06:39,482 --> 00:06:43,073 encomende-me um buquê de flores para o final do dia, lírios. 55 00:06:43,153 --> 00:06:47,077 E champanhe... Não, champanhe não, me traga chocolates. 56 00:06:47,157 --> 00:06:49,813 Aqueles tipo belga. 57 00:06:49,893 --> 00:06:52,088 Você sabe? O que você está olhando? 58 00:06:53,630 --> 00:06:55,621 Algo está acontecendo. 59 00:06:57,300 --> 00:06:59,656 - Algo realmente está acontecendo. - Você poderia apenas... 60 00:06:59,736 --> 00:07:02,225 - Estou indo. - Obrigado. 61 00:07:02,305 --> 00:07:04,569 - Mas eu sei que algo está acontecendo. -Franco. 62 00:07:08,811 --> 00:07:10,779 Ei, querido, você está em casa? 63 00:07:24,827 --> 00:07:26,583 'Você tem uma mensagem. 64 00:07:26,663 --> 00:07:32,522 'Mensagem recebida segunda-feira, dia 16, às 18h07.' 65 00:07:32,602 --> 00:07:36,826 'Ei, querido, sou eu. Então Julie está tendo problemas com Ben de novo. 66 00:07:36,906 --> 00:07:39,829 - O que há de novo? - 'Então eu disse que tomaria uma bebida com ela. 67 00:07:39,909 --> 00:07:44,167 'Não se preocupe, vou ficar com água, e eu ligo quando estiver voltando para casa. 68 00:07:44,247 --> 00:07:47,273 'Você viu a capa da demo? O que você acha? 69 00:07:48,718 --> 00:07:50,709 'Eu estava pensando...' 70 00:07:54,991 --> 00:07:56,652 'Sem mensagens.' 71 00:08:30,493 --> 00:08:34,684 'Olá, é a Anna. Deixe uma mensagem depois do bipe e eu ligo de volta para você. 72 00:08:34,764 --> 00:08:37,520 Olá, sou eu, é um pouco antes da meia-noite. 73 00:08:37,600 --> 00:08:39,722 Acho que você ainda está com Julie. 74 00:08:39,802 --> 00:08:44,093 Me ligue, me avise. Tudo bem? Te amo, tchau. 75 00:08:44,173 --> 00:08:46,563 'Oi, é a Julie. Deixe um recado.' 76 00:08:46,643 --> 00:08:48,965 Julie, oi, é o John. Faça-me um favor. 77 00:08:49,045 --> 00:08:53,102 Quando você receber esta mensagem, peça para Anna me ligar. 78 00:08:53,182 --> 00:08:56,549 Eu acho que vocês estão tendo um bom momento. Obrigado. 79 00:10:15,832 --> 00:10:18,421 '...vítima de um trágico acidente. 80 00:10:18,501 --> 00:10:21,124 'A polícia descobriu o salto do sapato de uma mulher 81 00:10:21,204 --> 00:10:24,327 'perto de seu carro abandonado na Avenida Argyle. 82 00:10:24,407 --> 00:10:28,698 'Ela pode ter escorregado no rio enquanto cuidava de um pneu furado. 83 00:10:28,778 --> 00:10:31,467 'Embora os mergulhadores ainda estão vasculhando a área, 84 00:10:31,547 --> 00:10:33,703 'avistamentos relatados do autor best-seller 85 00:10:33,783 --> 00:10:37,774 'continuar a chegar à polícia de cidades até 20 milhas de distância. 86 00:10:37,854 --> 00:10:40,910 'A polícia está mantendo a mente aberta quanto ao paradeiro dela. 87 00:10:40,990 --> 00:10:45,915 Último romance de 'Anna Rivers', The Eternal Wait está programado para ser lançado neste outono 88 00:10:45,995 --> 00:10:48,184 'e seu marido, o arquiteto Jonathan Rivers, 89 00:10:48,264 --> 00:10:52,922 'é dito que ele está tirando um tempo para acompanhe-a em sua turnê promocional.' 90 00:10:53,002 --> 00:10:55,258 - Nós vamos indo. - OK. 91 00:10:55,338 --> 00:10:57,272 Vamos, Miguel. 92 00:10:58,207 --> 00:11:01,631 - Mark estará em casa em um minuto, então... - OK. OK. 93 00:11:01,711 --> 00:11:04,434 - Vamos, amigo, diga adeus ao seu pai. - Venha aqui. 94 00:11:04,514 --> 00:11:08,109 Seja um bom menino. Cuide da sua mãe. Vá pegar suas coisas. 95 00:11:10,486 --> 00:11:13,009 Ei, há uma cama em nossa casa se você quiser. 96 00:11:13,089 --> 00:11:17,025 Ah, obrigado. Jane, você não precisa se expor por mim. 97 00:11:20,263 --> 00:11:22,254 Eu sei que não fui muito bom... 98 00:11:27,670 --> 00:11:29,331 OK. 99 00:11:33,976 --> 00:11:39,437 'Já se passaram dez dias desde que o internacional o carro da autora Anna Rivers foi encontrado...' 100 00:11:40,516 --> 00:11:43,706 'Embora a polícia ainda suspeite ela poderia ter se afogado, 101 00:11:43,786 --> 00:11:47,009 'eles não estão descartando a possibilidade de rapto. 102 00:11:47,089 --> 00:11:51,082 'Marido arquiteto Jonathan Rivers falou de sua angústia hoje...' 103 00:11:53,429 --> 00:11:57,253 'Três semanas desde o desaparecimento da autora Anna Rivers...' 104 00:11:57,333 --> 00:12:01,861 'A polícia diz que está construindo o perfil de um provável sequestrador. 105 00:12:03,239 --> 00:12:05,995 'Marido perturbado, Jonathan Rivers...' 106 00:12:06,075 --> 00:12:10,011 '... tinha esta mensagem para qualquer um quem pode saber do paradeiro dela. 107 00:12:10,947 --> 00:12:13,438 — É, hum, difícil. 108 00:12:14,851 --> 00:12:18,174 'Mas você nunca perde a esperança, nunca. 109 00:12:18,254 --> 00:12:20,245 'É a única maneira de sobreviver.' 110 00:13:25,321 --> 00:13:29,579 Eu tenho 50 caras e milhares de dólares vale a pena esperar pelo equipamento, 111 00:13:29,659 --> 00:13:33,151 então se você quiser contar a eles esperar um mês, me ligue. 112 00:14:23,679 --> 00:14:25,935 - Meu Deus. - Você estava fora da minha casa. 113 00:14:26,015 --> 00:14:28,571 - Desculpe. - Você estava fora da minha casa 114 00:14:28,651 --> 00:14:30,907 e agora você está fora do meu escritório. 115 00:14:30,987 --> 00:14:34,544 Não insulte minha inteligência me dizendo que isso é uma coincidência. 116 00:14:34,624 --> 00:14:37,024 Não, não é coincidência. 117 00:14:38,094 --> 00:14:39,749 Eu te conheço? 118 00:14:39,829 --> 00:14:41,820 Meu nome é Raymond Price. 119 00:14:43,165 --> 00:14:47,323 - Você está me seguindo? - É sobre Anna, Sr. Rivers. 120 00:14:47,403 --> 00:14:51,396 Tenho recebido mensagens dela, do outro lado. 121 00:14:53,542 --> 00:14:56,032 De que outro lado? 122 00:14:56,112 --> 00:14:57,667 Jônatas... 123 00:14:57,747 --> 00:14:59,874 sua esposa está morta. 124 00:15:07,256 --> 00:15:08,556 Tenho provas, Sr. Rivers. 125 00:15:08,656 --> 00:15:11,851 Ela está tentando se comunicar desde o momento de sua morte. 126 00:15:12,151 --> 00:15:16,619 Olhe, Sr. Rivers, meu filho morreu quando tinha 12 anos. 127 00:15:16,699 --> 00:15:20,256 - Há anos sou suicida. - Olhar. Apenas fique longe de mim. 128 00:15:20,336 --> 00:15:24,026 Mas então alguém me disse o que eu te contei. 129 00:15:24,106 --> 00:15:26,963 Que meu filho, meu filho morto, fez contato. 130 00:15:27,043 --> 00:15:30,733 E ele tinha, Sr. Rivers, era verdade. Do outro lado. 131 00:15:30,813 --> 00:15:32,702 E ele estava feliz. Feliz. 132 00:15:32,782 --> 00:15:35,910 Por favor. Sim. E também à vontade. 133 00:15:36,786 --> 00:15:39,775 E isso mudou a minha vida, Sr. Rivers, 134 00:15:39,855 --> 00:15:41,982 porque então, então eu sabia. 135 00:15:43,559 --> 00:15:45,448 Então, por favor, por favor, Sr. Rivers, 136 00:15:45,528 --> 00:15:48,184 coloque isso em uma gaveta, esconda, esqueça isso, 137 00:15:48,264 --> 00:15:51,220 mas por favor não jogue fora. 138 00:15:51,300 --> 00:15:53,359 Porque, um dia... 139 00:15:54,637 --> 00:15:56,662 você vai querer saber. 140 00:15:59,608 --> 00:16:01,633 Meus pensamentos estão com vocês dois. 141 00:16:14,790 --> 00:16:17,480 “É Anna Rivers. 142 00:16:17,560 --> 00:16:20,449 'Os fabulosos Anna Rivers carregando mantimentos. 143 00:16:20,529 --> 00:16:23,452 - 'Pare com isso.' - 'Como foram as compras?' 144 00:16:23,532 --> 00:16:25,554 - 'Desligue.' - 'OK. Apenas... 145 00:16:25,634 --> 00:16:28,658 - 'Essa é uma de suas melhores características.' - 'Cale-se.' 146 00:16:28,738 --> 00:16:31,866 'Isso é uma coisa linda, senhoras e senhores. 147 00:17:38,107 --> 00:17:41,664 'O órgão internacional renomada autora Anna Rivers 148 00:17:41,744 --> 00:17:46,168 'foi descoberto ontem à noite por um segurança guarda fazendo uma visita de rotina...' 149 00:17:46,248 --> 00:17:49,405 '...para o cais abandonado 16, três milhas rio acima 150 00:17:49,485 --> 00:17:51,741 'de onde o carro dela foi encontrado abandonado 151 00:17:51,821 --> 00:17:54,510 'cinco semanas atrás na Avenida Argyle. 152 00:17:54,590 --> 00:17:56,545 'A descoberta põe fim...' 153 00:17:56,625 --> 00:17:58,147 'Antes de ela se afogar, 154 00:17:58,227 --> 00:18:03,686 'sua esposa sofreu ferimentos consistentes com uma queda nas rochas à beira do rio. 155 00:18:03,766 --> 00:18:07,896 'O dano na cabeça, a fratura no braço. 156 00:18:10,673 --> 00:18:14,630 'Quando a maré subiu, ela teria sido incapaz de ajudar a si mesma. 157 00:18:14,710 --> 00:18:18,234 'Ela teria sido arrastada rio acima vários quilômetros. 158 00:18:18,314 --> 00:18:20,782 'Sinto muito pela sua perda.' 159 00:18:28,724 --> 00:18:31,714 'Os mergulhadores recuperaram seus pertences pessoais. 160 00:18:31,794 --> 00:18:35,251 'O celular dela estava no carro dela, e estamos devolvendo para você. 161 00:18:35,331 --> 00:18:38,020 ...dando-a para nós, sua família e amigos, 162 00:18:38,100 --> 00:18:42,358 conhecer e amar como companheiro em nossa peregrinação terrena. 163 00:18:42,438 --> 00:18:45,961 Dê-nos fé para ver na morte a porta da vida eterna, 164 00:18:46,041 --> 00:18:50,232 para que com confiança silenciosa podemos continuar nosso curso na terra 165 00:18:50,312 --> 00:18:55,504 até que, por Seu chamado, estejamos reunidos com aqueles que já partiram. 166 00:18:55,584 --> 00:18:57,245 - Amém. - Amém. 167 00:19:26,282 --> 00:19:28,237 - Então, o que você acha? - Eu amo isso. 168 00:19:28,317 --> 00:19:30,272 - Sim? - Sim. É bom aqui. 169 00:19:30,352 --> 00:19:32,708 - Tudo bem. - É um novo começo. 170 00:19:32,788 --> 00:19:34,449 Eu acho. 171 00:19:36,892 --> 00:19:39,081 Você poderia... 172 00:19:39,161 --> 00:19:41,629 Você poderia levar Mikey para o fim de semana? 173 00:19:42,631 --> 00:19:44,997 Sim, claro. 174 00:19:47,069 --> 00:19:49,333 Talvez... talvez um pouco mais. 175 00:19:50,572 --> 00:19:52,631 O quanto você quiser, João. 176 00:20:43,392 --> 00:20:45,587 Vamos colocar o chão agora. 177 00:20:49,631 --> 00:20:53,022 - Quando você vai trazê-los? - Eles gostariam de ver você esta semana. 178 00:20:53,102 --> 00:20:55,858 Claro. Tudo bem, não deve haver nenhum problema. 179 00:20:59,008 --> 00:21:00,729 Opa. 180 00:21:03,509 --> 00:21:06,368 Você me trouxe aqui só para fazer isso, não foi? 181 00:21:06,448 --> 00:21:10,139 Não, eu não fiz. Deixe-me ver o que posso fazer aqui. 182 00:21:10,219 --> 00:21:14,622 É aqui que você me diz você está ultrapassando o orçamento, certo? 183 00:21:20,161 --> 00:21:22,885 Merda. Continue fazendo isso! 184 00:21:22,965 --> 00:21:24,694 Me desculpe, eu não... 185 00:21:35,344 --> 00:21:38,245 Pergunte se eles têm luz. 186 00:21:45,154 --> 00:21:47,543 - Vocês estão bem? - Estamos agora. 187 00:21:47,623 --> 00:21:49,278 Sim. 188 00:21:49,358 --> 00:21:53,021 Eu confio que você vai consertar isso antes que o Sr. Cunningham chegue. 189 00:22:43,178 --> 00:22:44,372 Ana? 190 00:23:29,458 --> 00:23:31,050 'Jonathan.' 191 00:23:50,879 --> 00:23:52,901 'Você tem uma mensagem. 192 00:23:52,981 --> 00:23:57,372 'Mensagem recebida na quarta-feira, 23, 193 00:23:57,452 --> 00:23:58,942 '2h30.' 194 00:24:04,660 --> 00:24:06,355 'Jonathan.' 195 00:24:07,396 --> 00:24:12,354 'Fim da mensagem. Você não tem mensagens. 196 00:24:14,203 --> 00:24:16,694 'Você não tem mensagens. 197 00:24:19,575 --> 00:24:22,131 'Você não tem mensagens.' 198 00:25:00,649 --> 00:25:03,641 Oh! Por favor, venha. Que legal. 199 00:25:05,354 --> 00:25:07,075 - Olá. - Oi. 200 00:25:07,155 --> 00:25:10,179 - Olha, é... - Eu estava prestes a terminar com alguém. 201 00:25:10,259 --> 00:25:13,315 - Posso voltar. - Não, não vai demorar muito. 202 00:25:13,395 --> 00:25:16,485 Estou muito feliz em ver você. Eu estava esperando que você viesse. 203 00:25:16,565 --> 00:25:18,687 - Obrigado. - Esta é Sarah Tate. 204 00:25:18,767 --> 00:25:20,997 Deixe-me apresentá-lo ao Sr. Rivers. 205 00:25:22,571 --> 00:25:24,927 Desculpe, estou um pouco... 206 00:25:25,007 --> 00:25:26,962 Tivemos um avanço hoje. 207 00:25:27,042 --> 00:25:29,164 É incrível. 208 00:25:29,244 --> 00:25:31,007 Realmente é. 209 00:25:33,849 --> 00:25:35,804 - Isso é ridículo. - Fique um pouco. 210 00:25:35,884 --> 00:25:38,240 Eu deveria levar essas caixas de volta para a loja. 211 00:25:38,320 --> 00:25:40,709 Sarah, não há necessidade de pressa. 212 00:25:40,789 --> 00:25:42,744 Prepare uma xícara de chá. 213 00:25:42,824 --> 00:25:44,951 Eu suponho. Obrigado. 214 00:25:45,894 --> 00:25:47,849 Você gostaria de um? 215 00:25:47,929 --> 00:25:50,185 Sim, isso seria ótimo. Obrigado. 216 00:25:50,265 --> 00:25:51,994 Obrigado. 217 00:25:52,734 --> 00:25:54,565 Sr. Rivers, por favor. 218 00:25:58,273 --> 00:26:02,039 Ah, er... Com licença. Por favor, sente-se aqui. Sentar. 219 00:26:05,914 --> 00:26:09,577 Então, você já ouviu falar de E.V.P., Sr. Rivers? 220 00:26:10,619 --> 00:26:11,974 Não. 221 00:26:12,054 --> 00:26:15,344 Não estou surpreso. Aqueles que nos chamam de excêntricos. 222 00:26:15,424 --> 00:26:19,121 E.V.P. significa fenômeno da voz eletrônica. 223 00:26:21,129 --> 00:26:23,118 - Estou ouvindo. - Bem. 224 00:26:23,198 --> 00:26:26,321 Não sou clarividente, não sou médium, 225 00:26:26,401 --> 00:26:28,023 Eu não entro em contato com os mortos, 226 00:26:28,103 --> 00:26:30,225 os mortos contactam-me. 227 00:26:30,305 --> 00:26:32,398 E, com E.V.P., 228 00:26:33,375 --> 00:26:35,297 Eu posso ouvi-los, 229 00:26:35,377 --> 00:26:38,005 Eu posso vê-los e... 230 00:26:39,247 --> 00:26:41,681 Posso gravá-los. 231 00:27:00,836 --> 00:27:02,827 '...Eu entendo...' 232 00:27:08,377 --> 00:27:10,345 '...você não deveria estar...' 233 00:27:24,393 --> 00:27:27,658 - E eles são... - Isso mesmo. 234 00:27:28,630 --> 00:27:30,757 Pessoas que já passaram. 235 00:27:46,148 --> 00:27:49,371 Este é o seu trabalho, ou um hobby, ou o quê? 236 00:27:50,451 --> 00:27:53,842 Eu acho que a obsessão seria mais apropriado, para ser honesto. 237 00:27:53,922 --> 00:27:55,944 Agora me pergunto onde... Ah! 238 00:27:56,024 --> 00:28:00,782 Aqui estamos. Eles nem sempre aparecem visualmente nas primeiras vezes. 239 00:28:00,862 --> 00:28:05,620 Nós tendemos apenas a captar suas vozes e as pessoas podem achar isso frustrante. 240 00:28:05,700 --> 00:28:07,522 Mas quando funciona, 241 00:28:07,602 --> 00:28:12,461 e você vê os rostos das pessoas que você é capaz de ajudar, como Sarah, 242 00:28:12,541 --> 00:28:17,205 nada, acredite, nada chega perto. 243 00:28:19,548 --> 00:28:22,881 Sr. Rivers, quer ouvir a sua esposa? 244 00:28:33,829 --> 00:28:35,990 Sim. 245 00:28:46,842 --> 00:28:48,810 'Jonathan. 246 00:28:55,550 --> 00:28:57,906 'Jonathan. 247 00:28:57,986 --> 00:28:59,715 'Encontre-o. 248 00:29:02,591 --> 00:29:04,946 'Jonathan Rios. 249 00:29:05,026 --> 00:29:07,017 'Encontre-o. 250 00:29:08,897 --> 00:29:11,653 'Jonathan... Jonathan... 251 00:29:11,733 --> 00:29:13,555 'Rios... 252 00:29:13,635 --> 00:29:16,195 "Encontre-o, por favor." 253 00:29:37,259 --> 00:29:40,849 A coisa frustrante sobre E.V.P. é que não é ao vivo. 254 00:29:40,929 --> 00:29:42,617 Você precisa fazer a gravação 255 00:29:42,697 --> 00:29:46,421 e você só saberá se tiver resultados quando você reproduzi-lo. 256 00:29:46,501 --> 00:29:49,157 Aqui. Tem leite. 257 00:29:49,237 --> 00:29:52,001 - Perfeito. Obrigado. - Com licença por um momento. 258 00:29:55,744 --> 00:29:58,033 É uma sensação incrível, não é? 259 00:29:58,113 --> 00:29:59,341 Er... 260 00:30:01,383 --> 00:30:02,838 É indescritível. 261 00:30:02,918 --> 00:30:05,907 Levei algumas visitas para conseguir acostumado, mas é viciante. 262 00:30:05,987 --> 00:30:09,787 Estou aqui o tempo todo. Ele realmente me ajudou. 263 00:30:11,326 --> 00:30:15,183 Tento ajudá-lo quando posso, então guardo algumas dessas coisas na loja. 264 00:30:15,263 --> 00:30:17,925 - Que loja? - Eu tenho uma livraria. 265 00:30:22,103 --> 00:30:25,197 Sua esposa era uma escritora maravilhosa, Sr. Rivers. 266 00:30:27,943 --> 00:30:29,774 Sim. 267 00:30:32,814 --> 00:30:36,071 - Então o que fez você vir aqui? - Meu noivo. 268 00:30:36,151 --> 00:30:41,343 Ele morreu há oito meses. Nós tivemos dificuldade em decifrar o que ele está dizendo 269 00:30:41,423 --> 00:30:43,357 mas esta tarde nós resolvemos. 270 00:30:44,259 --> 00:30:46,750 Apenas duas palavras - "Sarah, sim." 271 00:30:48,063 --> 00:30:52,254 Porque, antes de morrer, ele me prometeu que se fosse como eles dizem que é 272 00:30:52,334 --> 00:30:54,556 que ele iria encontrar uma maneira de chegar até mim 273 00:30:54,636 --> 00:30:57,628 e me avisando que ele está feliz. 274 00:30:58,807 --> 00:31:01,708 Então, "Sarah, sim." 275 00:31:02,944 --> 00:31:04,411 Oh. 276 00:31:08,049 --> 00:31:11,712 Raymond acha que provavelmente não iremos vê-lo novamente agora, mas tudo bem. 277 00:31:14,122 --> 00:31:16,716 E ouvi o que queria ouvir. 278 00:31:56,731 --> 00:31:58,460 Ana... 279 00:32:00,802 --> 00:32:02,565 este é o João. 280 00:32:04,906 --> 00:32:08,637 Se houver alguma maneira de você me ouvir... 281 00:32:11,279 --> 00:32:13,270 você pode me avisar, por favor? 282 00:32:15,417 --> 00:32:17,238 Por favor. 283 00:32:17,318 --> 00:32:19,843 Qualquer tipo de... Qualquer tipo de sinal. 284 00:32:21,656 --> 00:32:23,317 Por favor. 285 00:33:21,249 --> 00:33:22,910 'Susie.' 286 00:33:27,489 --> 00:33:29,184 'Susie.' 287 00:33:36,197 --> 00:33:38,053 'Susie, eu...' 288 00:33:56,584 --> 00:33:58,740 Gravei isso há algumas horas. 289 00:33:58,820 --> 00:34:01,389 É muito fraco, então tive que salvá-lo como um arquivo de som 290 00:34:01,489 --> 00:34:04,521 no disco rígido do computador para melhorar o som. 291 00:34:05,293 --> 00:34:07,022 Então, hum... 292 00:34:08,029 --> 00:34:10,925 - ela sabe que eu visitei? - Acredito que sim. 293 00:34:11,005 --> 00:34:15,165 - Então, desta vez poderei vê-la? - Não. Isso será apenas bom. 294 00:34:15,265 --> 00:34:18,101 Sinto muito, João, temos que ser um pouco pacientes. 295 00:34:19,607 --> 00:34:23,732 Confie em mim, João, isso é apenas o começo. Sente-se aqui. 296 00:34:23,812 --> 00:34:25,473 Agora... 297 00:34:27,348 --> 00:34:30,371 Se você quiser ouvir de novo, basta pressionar essa tecla. 298 00:34:30,451 --> 00:34:32,442 Estarei de volta em um momento. 299 00:34:44,599 --> 00:34:47,534 'Diga a ele... porque eu o amo.' 300 00:34:53,675 --> 00:34:56,269 'Diga a ele... porque eu o amo.' 301 00:35:23,371 --> 00:35:25,493 'Desgraçado. Desgraçado.' 302 00:35:28,142 --> 00:35:29,609 'Desgraçado.' 303 00:35:37,185 --> 00:35:38,940 O que é que foi isso? 304 00:35:39,020 --> 00:35:40,842 Está tudo bem, está tudo bem. 305 00:35:40,922 --> 00:35:43,978 Temos algumas pessoas muito más por aí. 306 00:35:44,058 --> 00:35:45,992 Você só precisa pressionar isso... 307 00:35:47,462 --> 00:35:48,983 e todos eles se foram. 308 00:35:49,063 --> 00:35:53,521 Demos um passo em direção ao contato visual com Ana. Vamos comemorar isso. 309 00:35:53,601 --> 00:35:55,728 Aqui. 310 00:35:57,672 --> 00:36:00,732 Eles não podem ser todos legais, nem todos podem ser Anna. 311 00:36:28,503 --> 00:36:31,995 'Susie Tomlinson... sorria.' 312 00:36:34,609 --> 00:36:37,098 'Susie Tomlinson... sm...' 313 00:36:47,255 --> 00:36:48,476 Olá. 314 00:36:48,556 --> 00:36:52,213 - 'É Raymond. Alguma coisa está acontecendo. - Realmente? 315 00:36:52,293 --> 00:36:55,091 - 'Venha aqui.' - Estou a caminho. 316 00:37:38,072 --> 00:37:39,699 Olá? 317 00:37:44,812 --> 00:37:46,279 Raimundo? 318 00:38:53,714 --> 00:38:56,504 Então você vai me contar o que descobrir? 319 00:38:56,584 --> 00:38:59,747 Eu não posso te contar mais do que você lerá nos jornais. 320 00:39:03,925 --> 00:39:05,859 Sim, obrigado. 321 00:39:25,179 --> 00:39:28,970 Obrigado por vir ao serviço. Teria significado muito para ele. 322 00:39:29,050 --> 00:39:31,814 Oh. Obrigado por fazer isso por mim. 323 00:39:32,820 --> 00:39:37,045 Não sei por onde começar. Ele estava trabalhando em um disco, então... 324 00:39:37,125 --> 00:39:40,581 Talvez as fitas originais de Anna pode estar em uma dessas caixas. 325 00:39:40,661 --> 00:39:42,390 Você está bem? 326 00:39:43,164 --> 00:39:45,325 Ainda não consigo acreditar que ele se foi. 327 00:39:47,702 --> 00:39:49,891 Bem... 328 00:39:49,971 --> 00:39:52,660 - Talvez ele entre em contato. - Não sei. 329 00:39:52,740 --> 00:39:56,972 Disse que já era um incômodo suficiente de si mesmo quando estava vivo. 330 00:39:57,812 --> 00:40:01,302 Simplesmente não faz sentido. Ele estava ajudando as pessoas. 331 00:40:01,382 --> 00:40:02,670 Uau. 332 00:40:02,750 --> 00:40:05,480 - Isso remonta a anos. - 23, para ser mais preciso. 333 00:40:06,754 --> 00:40:09,243 "Carol deveria saber." 334 00:40:09,323 --> 00:40:12,814 "Diga a Thomas que ele deveria." 335 00:40:12,894 --> 00:40:14,882 "Homens na sala." 336 00:40:14,962 --> 00:40:18,686 Ah, aqui está um - "500 dólares ainda estão aí." 337 00:40:18,766 --> 00:40:20,996 - Esse é o tipo de mensagem que eu gosto. - Sim. 338 00:41:08,049 --> 00:41:09,904 Lá vamos nós. 339 00:41:09,984 --> 00:41:11,739 Por que temos tantos? 340 00:41:11,819 --> 00:41:16,051 Então você pode assistir seu programa favorito e posso assistir ao meu programa favorito. 341 00:41:18,960 --> 00:41:20,791 Sim. 342 00:43:00,961 --> 00:43:03,551 OK... hum... 343 00:43:03,631 --> 00:43:05,553 Eles estão me mostrando algo. 344 00:43:05,633 --> 00:43:07,191 É... 345 00:43:10,371 --> 00:43:11,895 É, ah... 346 00:43:12,773 --> 00:43:16,402 Avenida Salgueiro. Estão me mostrando a Avenida Willow. Sim? 347 00:43:19,046 --> 00:43:21,173 Não. Não. Não. 348 00:43:22,416 --> 00:43:24,438 Ah. OK. 349 00:43:24,518 --> 00:43:26,918 Não há problema. Às vezes isso acontece. 350 00:43:35,429 --> 00:43:39,195 Sua esposa faleceu recentemente. 351 00:43:41,402 --> 00:43:43,393 Sim. 352 00:43:44,238 --> 00:43:46,206 Sua passagem foi difícil. 353 00:43:48,976 --> 00:43:50,064 Sim. 354 00:43:50,144 --> 00:43:51,668 Ela era, hum... 355 00:43:53,581 --> 00:43:55,811 Ela é uma escritora. Ela era uma escritora. 356 00:43:57,051 --> 00:43:59,281 Sim, as palavras dela são importantes. 357 00:44:02,323 --> 00:44:03,950 Ah... 358 00:44:04,759 --> 00:44:07,853 Sinto muito, a luz está muito forte. 359 00:44:08,596 --> 00:44:13,158 É... é como esses pequeninos, barulhento, pequenos pontos. 360 00:44:14,001 --> 00:44:16,868 Está tornando difícil ver qualquer coisa. Você pode... 361 00:44:30,117 --> 00:44:33,416 - É voz eletrônica... - Eu sei o que é isso. 362 00:44:35,055 --> 00:44:37,311 - Tenho feito fitas... - Você não deveria. 363 00:44:37,391 --> 00:44:40,614 Você não deveria tentar isso sozinho, não é seguro. 364 00:44:40,694 --> 00:44:44,685 É como um tabuleiro Ouija caseiro e sessões espíritas para adolescentes no Halloween. 365 00:44:44,765 --> 00:44:47,355 E.V.P. não é bom. 366 00:44:47,435 --> 00:44:51,659 Passamos anos desenvolvendo nossos relacionamentos com nossos guias 367 00:44:51,739 --> 00:44:53,206 para que possamos protegê-lo. 368 00:44:54,942 --> 00:44:57,536 - De quê? - Dos que gostam de dano. 369 00:44:59,413 --> 00:45:01,869 Porque eles estão lá fora e eles vão encontrar você. 370 00:45:01,949 --> 00:45:05,306 Se você vai continue insistindo em se intrometer, então... 371 00:45:05,386 --> 00:45:07,508 Anna, minha esposa, ela me enviou um sinal. 372 00:45:07,588 --> 00:45:10,845 Não. Não. Anna não. Você está interpretando tudo errado. 373 00:45:10,925 --> 00:45:14,982 Ouça, uma coisa é entrar em contato os mortos, outra é intrometer-se, 374 00:45:15,062 --> 00:45:17,360 e você está se intrometendo. 375 00:45:23,637 --> 00:45:27,073 - Só vim porque queria ajuda. - Eu sei, posso te ajudar. 376 00:45:28,242 --> 00:45:31,234 É que eles estão me incentivando para dizer para você parar. 377 00:45:31,846 --> 00:45:33,211 Certo. Obrigado. 378 00:45:35,516 --> 00:45:37,279 Sr. Rios... 379 00:45:38,419 --> 00:45:42,676 Avenida Salgueiro. Tem certeza? Eles continuam me mostrando a Willow Avenue. 380 00:45:42,756 --> 00:45:44,278 Não. 381 00:45:44,358 --> 00:45:49,455 Sem Avenida Willow, nada de Willow Street, nada de Willow Terrace. 382 00:45:52,433 --> 00:45:55,732 Sr. Rios. Ela estava grávida. Sim? 383 00:46:46,453 --> 00:46:48,444 'Jogamos todos os dias.' 384 00:47:18,786 --> 00:47:20,981 'Ele disse que você está mais feliz agora.' 385 00:47:21,822 --> 00:47:23,813 'Eu morri?' 386 00:47:26,827 --> 00:47:28,522 'Susie. 387 00:47:30,331 --> 00:47:32,322 'Susie Tomlinson... 388 00:47:35,035 --> 00:47:37,026 'sorrir. 389 00:47:39,573 --> 00:47:41,905 'Susie Tomlinson. 390 00:47:43,978 --> 00:47:45,639 'Sorriso' 391 00:48:20,914 --> 00:48:23,404 Com licença. Você é Susie Tomlinson? 392 00:48:23,484 --> 00:48:25,573 - Sim. - Meu nome é Jonathan Rivers. 393 00:48:25,653 --> 00:48:27,416 - Oi. - Posso falar com você? 394 00:48:39,133 --> 00:48:42,068 Minha mãe morreu ao me dar à luz. 395 00:48:43,170 --> 00:48:47,428 E minha avó, ela tentou durante anos para fazer contato com ela. 396 00:48:47,508 --> 00:48:50,965 Você sabe, com velas, escuridão e fumaça... 397 00:48:51,045 --> 00:48:53,267 - Sessões? - Sim. 398 00:48:53,347 --> 00:48:55,781 Tudo isso, ela tentou de tudo. 399 00:48:58,886 --> 00:49:00,820 Ela costumava me dizer... 400 00:49:03,123 --> 00:49:06,718 que quando ela morresse ela me avisaria se ela a encontrou, se ela... 401 00:49:08,228 --> 00:49:09,957 se ela encontrasse minha mãe. 402 00:49:13,634 --> 00:49:16,557 Sempre que eu estava triste, ela me importunou para me animar. 403 00:49:16,637 --> 00:49:22,196 Ela diria: "Susie Tomlinson, olhe para o lado positivo." 404 00:49:22,276 --> 00:49:23,971 "Susie Tomlinson, relaxe." 405 00:49:25,379 --> 00:49:27,347 "Susie Tomlinson, sorria." 406 00:49:32,886 --> 00:49:34,877 Eles se encontraram. 407 00:49:36,056 --> 00:49:37,683 Não é mesmo? 408 00:49:42,162 --> 00:49:44,392 Isso é o que ela queria que eu soubesse. 409 00:50:05,185 --> 00:50:07,141 É como se ela realmente não tivesse morrido. 410 00:50:07,221 --> 00:50:12,646 Recebi uma ligação do meu pai e então, o que, tipo, dois dias depois você aparece? 411 00:50:12,726 --> 00:50:15,354 É como se ela tivesse seguido em frente. 412 00:50:17,331 --> 00:50:18,986 Susie, eu não entendo. 413 00:50:19,066 --> 00:50:22,856 Eu tenho recebido mensagens da sua avó por uma semana. 414 00:50:22,936 --> 00:50:26,394 Não, isso não pode ser. Ela faleceu há dois dias. 415 00:50:46,426 --> 00:50:51,351 'Eles não estão descartando nada no caso da mãe desaparecida de dois filhos, Mary Freeman. 416 00:50:51,431 --> 00:50:54,423 'Já se passaram nove dias desde ela saiu de casa...' 417 00:51:17,825 --> 00:51:20,123 - Onde vamos comer agora? - No nosso colo. 418 00:51:35,943 --> 00:51:37,570 Aí está. Funciona. 419 00:51:38,478 --> 00:51:40,100 O que é isso, pai? 420 00:51:40,180 --> 00:51:43,737 Isso significa que é hora de nós para ir arrumar seu equipamento. Vamos. 421 00:51:43,817 --> 00:51:45,672 Um, dois, três... Ei! 422 00:51:45,752 --> 00:51:47,583 É isso. 423 00:51:48,922 --> 00:51:52,746 Na próxima semana, posso assistir a um vídeo e você assiste a um vídeo como você disse? 424 00:51:52,826 --> 00:51:56,717 Sim, mas apenas se você estiver bem e pronto para quando sua mãe vier buscá-lo. 425 00:51:56,797 --> 00:51:58,458 OK. 426 00:52:01,535 --> 00:52:03,560 - Papai. - Sim. 427 00:52:04,571 --> 00:52:05,902 Você vai ficar bem? 428 00:52:16,016 --> 00:52:18,382 Sim. 429 00:52:23,657 --> 00:52:25,648 Eu prometo. 430 00:53:06,199 --> 00:53:07,962 'John. 431 00:53:12,072 --> 00:53:13,699 'John. 432 00:53:18,345 --> 00:53:20,313 'João, meu amor. 433 00:53:28,722 --> 00:53:31,555 'John. John.' 434 00:53:40,567 --> 00:53:42,228 Ana. 435 00:53:43,136 --> 00:53:45,359 Ana, querida. 436 00:53:45,439 --> 00:53:47,066 — John, meu amor. 437 00:54:11,732 --> 00:54:14,154 'Por favor, pegue meu... 438 00:54:14,234 --> 00:54:15,895 'Por favor...' 439 00:54:45,565 --> 00:54:47,226 'João. 440 00:54:48,535 --> 00:54:50,503 'John. 441 00:54:53,640 --> 00:54:55,540 'Ir.' 442 00:54:56,576 --> 00:54:59,599 - 'Por favor!' - 'Eu sei.' 443 00:55:21,635 --> 00:55:23,967 — John, meu amor. 444 00:55:26,506 --> 00:55:28,599 'Ir.' 445 00:55:34,414 --> 00:55:35,936 — John, meu amor. 446 00:55:36,016 --> 00:55:38,007 'Avenida Salgueiro.' 447 00:55:39,786 --> 00:55:42,380 'Ir. Ir. 448 00:55:46,293 --> 00:55:48,284 'Vá agora. 449 00:55:49,696 --> 00:55:52,028 - 'Por favor, João.' - 'Avenida Willow.' 450 00:55:53,700 --> 00:55:55,522 — Por favor, João. 451 00:55:55,602 --> 00:55:57,593 'Avenida Salgueiro.' 452 00:57:48,982 --> 00:57:51,805 Por favor! Por favor, pegue meu bebê! 453 00:57:51,885 --> 00:57:53,607 Por favor. 454 00:57:53,687 --> 00:57:56,986 Pegue meu bebê. Por favor. 455 00:57:59,859 --> 00:58:01,850 Por favor. 456 00:59:25,745 --> 00:59:27,838 - Oi. - Oh. Oi. 457 00:59:28,915 --> 00:59:31,638 - Obrigado por ter vindo. - Sim, claro. 458 00:59:31,718 --> 00:59:33,907 Como ele está? 459 00:59:33,987 --> 00:59:36,785 Ele é bom. Fica um pouco melhor a cada dia. 460 00:59:38,591 --> 00:59:40,081 Como vai você? 461 00:59:45,865 --> 00:59:47,687 Eu deveria... 462 00:59:47,767 --> 00:59:49,962 - Desculpe. Obrigado novamente. - Sim. OK. 463 00:59:53,573 --> 00:59:55,200 - Sr. Preto. - João... 464 00:59:56,810 --> 00:59:58,531 Sr. Preto. 465 00:59:58,611 --> 01:00:00,367 Uh... 466 01:00:00,447 --> 01:00:05,038 Isso vai parecer estranho, mas eu preciso para te contar. Eu fui para a Avenida Willow 467 01:00:05,118 --> 01:00:09,309 porque ela me procurou, ela pediu ajuda. 468 01:00:09,389 --> 01:00:11,653 Essa é a questão. Ela queria ajuda. 469 01:00:14,394 --> 01:00:17,183 Estou grato pelo que fez, Sr. Rivers. 470 01:00:17,263 --> 01:00:20,790 Meu filho não estaria aqui se não fosse por você. Então, obrigado. 471 01:00:21,735 --> 01:00:24,591 - Mas agora eu gostaria que você nos deixasse em paz. - Sr. Preto... 472 01:00:24,671 --> 01:00:28,328 Carol pode ter acreditado sua besteira, mas não eu. 473 01:00:28,408 --> 01:00:30,363 Então você e seus amigos doentes, 474 01:00:30,443 --> 01:00:34,434 você fica longe de mim e minha família, entendeu? 475 01:00:34,514 --> 01:00:36,505 Você fica longe. 476 01:00:49,262 --> 01:00:51,196 Número um, eles não estão mortos. 477 01:00:52,065 --> 01:00:56,222 Quando os vejo, eles não estão mortos. Ela me mostra coisas que não aconteceram. 478 01:00:56,302 --> 01:00:58,491 - Coisas que não aconteceram? - Certo. 479 01:00:58,571 --> 01:01:01,261 Número dois, ela está me mostrando coisas que estão aqui, 480 01:01:01,341 --> 01:01:03,630 não em outro lugar onde eu não possa fazer nada. 481 01:01:03,710 --> 01:01:08,468 Ela não me mostra um terremoto na Índia ou alguma bomba no Médio Oriente, 482 01:01:08,548 --> 01:01:11,838 eles estão aqui nesta cidade onde talvez eu possa fazer alguma coisa. 483 01:01:11,918 --> 01:01:15,508 Já vi coisas que ainda não aconteceram. Você entende? 484 01:01:15,588 --> 01:01:17,988 Posso ver como você está montando tudo. 485 01:01:19,192 --> 01:01:23,185 Colocando... Juntando tudo? O que você quer dizer? 486 01:01:23,797 --> 01:01:25,788 Ela quer que eu ajude. 487 01:01:48,655 --> 01:01:50,748 Eu não pude ajudar Carol Black. 488 01:01:54,194 --> 01:01:56,185 Mas posso ajudá-los. 489 01:02:15,281 --> 01:02:19,005 - Escritório de 'Jonathan Rivers'. - Karen, cancele meus compromissos 490 01:02:19,085 --> 01:02:21,408 - pelos próximos dias. - 'Você está bem?' 491 01:02:21,488 --> 01:02:23,479 Preciso de alguns dias. 492 01:02:24,224 --> 01:02:26,715 - 'Cuide-se.' - Sim, eu vou. 493 01:02:36,169 --> 01:02:37,830 'Isso dói.' 494 01:03:41,234 --> 01:03:43,031 'Parar. 495 01:03:43,503 --> 01:03:45,492 'Ela é nossa.' 496 01:03:57,617 --> 01:03:59,608 'Ela é nossa.' 497 01:04:12,699 --> 01:04:15,021 — John, meu amor. 498 01:04:15,101 --> 01:04:17,365 'Avenida Salgueiro.' 499 01:04:22,508 --> 01:04:25,875 'Pare, seu porco. Avenida Willow. 500 01:04:26,779 --> 01:04:28,770 É a mesma voz. 501 01:04:32,986 --> 01:04:37,110 Quando eu estava na casa de Raymond, ele estava recebendo mensagens, 502 01:04:37,190 --> 01:04:39,212 mensagens raivosas e violentas. 503 01:04:39,292 --> 01:04:41,247 Agora estou recebendo a mesma coisa, Sarah. 504 01:04:41,327 --> 01:04:44,125 - Mas de quem? - Não sei. 505 01:04:52,205 --> 01:04:53,672 Sara. 506 01:04:54,574 --> 01:04:56,735 Edith Tomlinson, 207. 507 01:04:59,779 --> 01:05:03,903 eu estava recebendo mensagens da avó de Susie Tomlinson. 508 01:05:03,983 --> 01:05:08,010 Ela estava tentando alcançá-la filha morta, mãe de Susie. 509 01:05:11,157 --> 01:05:15,148 "Edith Tomlinson. Filha morreu dando à luz, fitas 200 a 208." 510 01:05:15,228 --> 01:05:18,985 Avó de Susie. Ela estava visitando Raymond. 511 01:05:19,065 --> 01:05:20,862 Provavelmente apenas uma coincidência. 512 01:05:23,636 --> 01:05:27,595 Procure Carol Black, a mulher no carro. 513 01:05:29,909 --> 01:05:32,131 Lembra do que o marido dela disse? 514 01:05:32,211 --> 01:05:35,806 "Minha esposa pode ter sido naquela merda, mas eu não estava." 515 01:05:41,187 --> 01:05:43,309 “Carol Preto. 516 01:05:43,389 --> 01:05:46,256 "Interesse geral, fita número 231." 517 01:05:49,996 --> 01:05:53,586 Raymond tinha listas de clientes. Você viu apenas dois. 518 01:05:53,666 --> 01:05:57,056 Já vi centenas de rostos. Poderia ser o mesmo com todos eles. 519 01:05:57,136 --> 01:06:00,927 Eu estou aí, você está aí, Edith, Carol, são apenas duas pessoas... 520 01:06:01,007 --> 01:06:04,101 - Há muito mais. - É uma coincidência. 521 01:06:11,818 --> 01:06:15,845 Maria Freeman. A mulher desaparecida. 522 01:06:18,524 --> 01:06:20,880 Ela está nas minhas fitas. 523 01:06:20,960 --> 01:06:22,951 Eu a vi. 524 01:06:23,996 --> 01:06:25,987 Ela está nas minhas fitas. 525 01:06:32,505 --> 01:06:34,632 Primeiro eles visitam Raymond. 526 01:06:35,908 --> 01:06:37,535 Então eu os vejo. 527 01:06:39,712 --> 01:06:41,680 Então eles morrem. 528 01:06:48,588 --> 01:06:52,278 - O que você está fazendo? - Se ela estiver viva, Anna vai mostrá-la para mim. 529 01:06:52,358 --> 01:06:54,614 Não sabemos se todos que você vê estão vivos. 530 01:06:54,694 --> 01:06:57,016 A avó de Susie, Carol Black. 531 01:06:57,096 --> 01:06:58,951 - E a Ana? - Anna é diferente. 532 01:06:59,031 --> 01:07:00,887 Ela está me ajudando. 533 01:07:00,967 --> 01:07:03,556 - Não sabemos o que está acontecendo aqui. - Eu faço. 534 01:07:03,636 --> 01:07:08,767 Se Mary Freeman estiver nessas fitas, ela pode estar viva e talvez possamos salvá-la. 535 01:07:35,535 --> 01:07:39,058 Sara! Sara, venha aqui! 536 01:07:39,138 --> 01:07:41,333 Veja isso. Venha aqui. 537 01:07:45,344 --> 01:07:48,211 Venha aqui. Veja isso. 538 01:07:52,051 --> 01:07:53,780 Ouviu isso? 539 01:07:54,687 --> 01:07:56,314 Essa é ela. 540 01:07:58,524 --> 01:08:00,713 Oh meu Deus. 541 01:08:00,793 --> 01:08:03,159 Ela está viva. 542 01:08:04,931 --> 01:08:07,491 'Ir. Vá agora. 543 01:08:08,100 --> 01:08:09,922 - Ir para onde, amor? - João... 544 01:08:10,002 --> 01:08:11,991 Anna, vai para onde? 545 01:08:12,071 --> 01:08:15,261 'Por favor, João. Ir!' 546 01:08:15,341 --> 01:08:17,730 Vá... vá para onde, querido? 547 01:08:17,810 --> 01:08:20,142 - 'Vá agora!' - Ir para onde? 548 01:08:29,355 --> 01:08:31,186 Ir para onde? 549 01:08:36,162 --> 01:08:38,851 Caramba! Ela vai morrer. 550 01:08:38,931 --> 01:08:41,729 - Você não sabe disso. - Ela está na fita. 551 01:08:43,236 --> 01:08:46,034 Ela está na fita. Ela vai morrer. 552 01:08:52,445 --> 01:08:54,413 'John. 553 01:08:56,816 --> 01:08:58,807 'John. 554 01:09:12,331 --> 01:09:14,265 'Isso dói.' 555 01:09:17,904 --> 01:09:19,838 Oh meu Deus. 556 01:09:30,082 --> 01:09:32,312 Oh meu Deus. 557 01:10:09,989 --> 01:10:12,924 - E se eu não acordar? - Você vai. 558 01:10:14,260 --> 01:10:16,251 Eu prometo que você vai. 559 01:10:37,917 --> 01:10:39,578 Você vai ficar comigo? 560 01:10:40,619 --> 01:10:42,519 Claro. 561 01:10:43,389 --> 01:10:45,016 Claro. 562 01:10:46,625 --> 01:10:48,923 - Promessa? - Promessa. 563 01:10:51,664 --> 01:10:53,689 Obrigado. 564 01:13:29,989 --> 01:13:31,650 Sara? 565 01:13:46,238 --> 01:13:48,001 Deus. 566 01:14:49,801 --> 01:14:51,957 Isso é tudo que podemos dizer agora. 567 01:14:52,037 --> 01:14:55,227 Há 30, 40% de chance ela pode sobreviver. 568 01:14:55,307 --> 01:14:59,031 Esperemos que ela esteja bem. Obrigado novamente pela sua ajuda. 569 01:14:59,111 --> 01:15:00,533 Sr. Rios. 570 01:15:00,613 --> 01:15:04,770 Os vizinhos dizem que te viram na varanda quando a senhorita Tate caiu. Isso é verdade? 571 01:15:04,850 --> 01:15:06,705 Eu estava tentando impedi-la. 572 01:15:06,785 --> 01:15:08,507 De cair? 573 01:15:08,587 --> 01:15:10,943 Bem, ela estava na varanda. 574 01:15:11,023 --> 01:15:14,046 Alguma ideia de por que ela estava na varanda? 575 01:15:14,126 --> 01:15:16,482 Não sei. Não sei. 576 01:15:16,562 --> 01:15:20,896 Tudo bem. vou te dar um tempo mas precisaremos de uma declaração completa sua. 577 01:15:22,568 --> 01:15:24,559 Você vai para casa logo? 578 01:15:26,472 --> 01:15:29,895 Eu não vou sair da cidade, se é isso que você quer dizer. 579 01:15:29,975 --> 01:15:31,943 OK. Posso passar por aqui mais tarde então. 580 01:15:47,960 --> 01:15:49,120 John. 581 01:15:50,262 --> 01:15:52,418 Ei. 582 01:15:52,498 --> 01:15:54,720 Você vai ficar bem. 583 01:15:54,800 --> 01:15:56,859 Você vai ficar bem. 584 01:16:01,006 --> 01:16:02,530 Isso dói. 585 01:16:09,148 --> 01:16:11,446 Isso dói. 586 01:17:30,362 --> 01:17:32,353 'John. 587 01:17:36,101 --> 01:17:38,123 'Ir. 588 01:17:38,203 --> 01:17:40,501 — Vá agora, João. 589 01:17:45,711 --> 01:17:47,566 'Ir. 590 01:17:47,646 --> 01:17:49,807 'Vá agora. 591 01:17:52,351 --> 01:17:54,546 — Por favor, João. 592 01:17:59,324 --> 01:18:01,258 Não. 593 01:19:11,864 --> 01:19:13,923 Sr. Rios? 594 01:21:02,841 --> 01:21:04,696 - Olá. - 'Este é John Rivers. 595 01:21:04,776 --> 01:21:07,711 - 'Acho que encontrei Mary Freeman.' - Olá. 596 01:21:09,114 --> 01:21:11,912 Estou no cais 16. Consegue me ouvir, Smits? 597 01:21:12,851 --> 01:21:14,512 Caramba. 598 01:24:24,442 --> 01:24:26,910 Oh meu Deus! 599 01:24:29,281 --> 01:24:31,737 'John. 600 01:24:31,817 --> 01:24:34,115 'João, meu amor. 601 01:24:34,553 --> 01:24:36,544 'John.' 602 01:24:46,965 --> 01:24:48,956 Ana. 603 01:24:56,208 --> 01:24:58,301 Anna, você tem que me ajudar, por favor. 604 01:24:59,010 --> 01:25:03,037 - 'Ir.' - Anna, você tem que me ajudar a encontrar Mary. 605 01:25:04,049 --> 01:25:06,244 'Por favor, João. 606 01:25:06,985 --> 01:25:09,453 'Por favor, João. 607 01:25:11,523 --> 01:25:13,478 'Vá agora. 608 01:25:16,027 --> 01:25:18,018 'Vá agora. 609 01:25:27,706 --> 01:25:29,640 — Por favor, João. 610 01:25:32,677 --> 01:25:34,959 'Vá agora. 611 01:27:20,919 --> 01:27:23,114 Eles falam comigo, John. 612 01:27:25,190 --> 01:27:27,181 Esta foi a ideia deles. 613 01:27:29,260 --> 01:27:31,558 Toda ideia deles. 614 01:27:45,143 --> 01:27:47,111 Ela era linda, John. 615 01:27:49,914 --> 01:27:51,814 Eu a trouxe até eles. 616 01:27:52,717 --> 01:27:54,947 Eles ficaram muito satisfeitos comigo. 617 01:27:56,888 --> 01:27:59,911 '...Avenida Argyle, sugere que ela pode ter escorregado...' 618 01:27:59,991 --> 01:28:03,188 'Danos na cabeça, fratura no braço...' 619 01:28:04,962 --> 01:28:05,884 Ana! 620 01:28:05,964 --> 01:28:08,432 Esta foi a ideia deles. 621 01:28:10,201 --> 01:28:12,257 Vocês estão bem? 622 01:28:18,984 --> 01:28:19,910 Não! 623 01:28:21,813 --> 01:28:24,407 Ela é nossa! 624 01:28:27,285 --> 01:28:28,946 Homens na sala. 625 01:29:48,399 --> 01:29:50,060 Senhor? 626 01:30:35,480 --> 01:30:37,471 Ó Deus de graça e glória, 627 01:30:38,716 --> 01:30:42,941 nos lembramos diante de você neste dia nosso irmão Jônatas. 628 01:30:43,021 --> 01:30:47,011 Dê-nos fé para ver na morte a porta da vida eterna 629 01:30:47,091 --> 01:30:49,350 para que com confiança tranquila... 630 01:32:06,070 --> 01:32:07,560 'Sinto muito. 631 01:32:10,341 --> 01:32:11,968 'Desculpe. 632 01:32:17,382 --> 01:32:19,373 'Desculpe. 633 01:32:21,486 --> 01:32:23,477 'Sinto muito, Mikey.' 634 01:32:27,325 --> 01:32:29,054 Vamos. 635 01:33:08,333 --> 01:33:10,855 Colocamos o corpo no chão. 636 01:33:10,935 --> 01:33:14,792 Da terra à terra, das cinzas às cinzas, 637 01:33:14,872 --> 01:33:16,840 pó em pó.