1 00:00:01,407 --> 00:00:40,408 RIP BY PSER MALDONADO URUGUAY 2 00:00:42,000 --> 00:00:48,074 3 00:01:23,917 --> 00:01:25,407 Kde je Manny? 4 00:01:25,652 --> 00:01:28,815 Řekni mu, že je tady zmrzlinář. 5 00:01:44,237 --> 00:01:46,501 Zmrazit. Čas kladiva. 6 00:01:52,245 --> 00:01:54,372 Můžeme se pustit do práce? 7 00:01:55,915 --> 00:01:57,314 Máš peníze? 8 00:02:12,065 --> 00:02:13,054 Řekni mu to. 9 00:02:13,133 --> 00:02:15,567 Řekl to on ti nedá ani cent... 10 00:02:15,635 --> 00:02:18,103 dokud mu to neřekneš jakou příchuť má zmrzlina. 11 00:02:18,171 --> 00:02:20,571 Vanilka. To sis objednal. 12 00:02:24,410 --> 00:02:26,002 -Řekni mu to. -Dobře. 13 00:02:31,885 --> 00:02:34,376 Všechno je to o Benjaminech, zlato! 14 00:02:35,522 --> 00:02:37,046 Přineste věci. 15 00:02:39,492 --> 00:02:43,053 -Arnold Schwarzenegger, legrační muž! -Takhle je vtipný! 16 00:02:43,730 --> 00:02:45,698 Tady je tvoje zmrzlina. 17 00:02:49,502 --> 00:02:53,097 Řekni mu to. Vidím přicházet. Říká.... 18 00:02:57,243 --> 00:02:59,871 Řeknu mu to, říkám Ježíši. 19 00:03:09,489 --> 00:03:11,354 Přichází a říká.... 20 00:03:17,197 --> 00:03:18,960 -Řekni mu to. -Říká... 21 00:03:19,766 --> 00:03:21,700 FBl. Jste zatčen. 22 00:03:21,768 --> 00:03:23,565 -Bude utíkat. -Ne, není. 23 00:03:23,636 --> 00:03:25,126 Dlužíš mi 1 dolar. 24 00:03:27,040 --> 00:03:28,940 Kam jdeš, chlapče? 25 00:03:40,787 --> 00:03:44,348 Sakra. Teď ti rozbiju prdel. 26 00:03:48,861 --> 00:03:50,761 To je celý tvůj velký zadek? 27 00:03:56,502 --> 00:03:58,936 -Dost. - Kevine. 28 00:04:02,275 --> 00:04:04,641 Dobře, vy dva tady. Právě teď. 29 00:04:04,744 --> 00:04:06,837 Přísahám, že vás oba zastřelím. 30 00:04:18,424 --> 00:04:21,985 Sakra, Marcusi, proč vždycky musíš vybrat největšího chlapa? 31 00:04:22,128 --> 00:04:24,688 já nevím. Mám rád výzvu. 32 00:04:25,965 --> 00:04:28,331 Vidíš, co jsem ti řekl? 33 00:04:28,668 --> 00:04:31,330 Udělali jsme to, že? Neříkal jsem ti to? 34 00:04:31,938 --> 00:04:34,202 -Žádná pomoc. Žádná záloha. -Ty muž. 35 00:04:34,274 --> 00:04:37,402 Získáme všechny zásluhy. Největší propad naší kariéry. 36 00:04:38,678 --> 00:04:41,272 400 klíčů čistého.... 37 00:04:43,850 --> 00:04:46,182 -Vanilková zmrzlina? -Co? 38 00:04:46,653 --> 00:04:49,645 Můj muž! Kde jsou drogy? 39 00:04:49,889 --> 00:04:52,255 O drogách nic nevím. 40 00:04:52,325 --> 00:04:56,455 Prodám zmrzlinu. Jahoda. Vanilka. 41 00:04:56,696 --> 00:04:59,130 Například Neapolský. 42 00:05:02,902 --> 00:05:06,065 Řekni Mannymu, že jeho dodávka zmrzliny je tady. 43 00:05:10,943 --> 00:05:12,672 Nevadí. Špatný obchod. 44 00:05:13,146 --> 00:05:14,807 FBl. Zmrazit! 45 00:05:24,557 --> 00:05:26,787 -Marcusi? - Mám se dobře. 46 00:05:32,465 --> 00:05:34,365 -Stěhují se. -Jdeme. 47 00:05:43,476 --> 00:05:45,467 -Který? -Nevím. 48 00:05:47,814 --> 00:05:50,248 -Bůh. -Sakra. 49 00:05:51,984 --> 00:05:54,475 Říkal jsem ti, že jsme měli zavolat zálohu. 50 00:05:55,154 --> 00:05:56,723 Víš, že nás náčelník zabije, že? 51 00:05:56,723 --> 00:05:57,655 Víš, že nás náčelník zabije, že? 52 00:05:58,524 --> 00:06:01,425 Dám vám malý tip. 53 00:06:02,061 --> 00:06:05,497 Pokud se chystáte fungovat mimo kanály... 54 00:06:05,565 --> 00:06:08,466 udělat celou věc s odpadlíkem... 55 00:06:08,868 --> 00:06:13,032 možná se budete chtít ujistit že máš toho pravého. 56 00:06:15,341 --> 00:06:17,866 Šéfe, skoro jsme toho chlapa měli. 57 00:06:18,144 --> 00:06:20,203 Naše inteligence byla jen trochu mimo. 58 00:06:20,279 --> 00:06:22,406 Počkejte chvíli. inteligence? 59 00:06:22,815 --> 00:06:26,251 Podívej se kolem sebe, Copelande. Na tom není nic inteligentního. 60 00:06:26,319 --> 00:06:28,719 Teď jsem unavený z vašich eskapád. Chci, aby přestali. 61 00:06:28,788 --> 00:06:31,723 Poslední věc, kterou potřebuji, je být posměchem předsednictva. 62 00:06:31,791 --> 00:06:33,383 A navíc,... 63 00:06:34,427 --> 00:06:36,725 Vydrž. Ahoj? Zlato, nemůžu mluvit. 64 00:06:36,796 --> 00:06:40,129 Náčelník mi právě žvýká zadek. Musím ti zavolat zpět. Na shledanou. 65 00:06:40,199 --> 00:06:43,259 -Promiňte, šéfe. -Jak jsem říkal-- 66 00:06:49,475 --> 00:06:50,874 Tady Gordon. 67 00:06:52,478 --> 00:06:53,843 Ano, je. 68 00:06:58,184 --> 00:06:59,947 -To je pro tebe. -Děkuju. 69 00:07:00,486 --> 00:07:03,011 -Zlato, jsem stále s náčelníkem. -Žádný respekt. 70 00:07:03,089 --> 00:07:05,114 Ne, teď opravdu není šťastný. 71 00:07:05,191 --> 00:07:09,025 Dobře, musím jít. Na shledanou. Díky, náčelníku. 72 00:07:11,831 --> 00:07:15,597 Vy jste... Nechte toto místo vyčistit. 73 00:07:15,968 --> 00:07:19,062 Očekávám, že budu mít úplnou zprávu zítra na mém stole. 74 00:07:19,172 --> 00:07:21,106 -Ano, pane. -A mezitím... 75 00:07:21,174 --> 00:07:24,337 Ověřuji to s úřadem abych zjistil, jestli mají nějaké otvory... 76 00:07:24,410 --> 00:07:26,401 v Iraku 77 00:07:30,716 --> 00:07:34,516 Dynamic Duo znovu útočí. Jen tak dál, Baskine a Robbine. 78 00:07:37,190 --> 00:07:40,353 Nebo je to Häag a Dazs? 79 00:07:41,461 --> 00:07:44,794 Häag a Dazs. To jsi napsal ty? 80 00:07:44,897 --> 00:07:46,797 To je dobrý, to se mi líbí. 81 00:07:46,866 --> 00:07:49,733 -Později, Häagu. -Adió, Dazs. 82 00:07:51,637 --> 00:07:54,401 -Nesnáším ty chlapy, kámo. -Ach, bože. 83 00:07:54,841 --> 00:07:58,106 V pořádku. Dobře, pojďme toto místo vyčistit. 84 00:07:58,177 --> 00:08:00,645 -V pořádku. -Dobře, tak ty podlahu. 85 00:08:00,713 --> 00:08:03,739 Vyčistěte všechnu zmrzlinu a jdu zahřát auto. 86 00:08:14,560 --> 00:08:17,154 Dobře. Tolik k teplému jídlu. 87 00:08:22,468 --> 00:08:24,333 -Ahoj, zlato. -Neříkej ''hej, zlato'' mě. 88 00:08:24,403 --> 00:08:27,839 Nemůžu uvěřit, že mě máš sedím tu celou noc a bojím se o tebe. 89 00:08:27,907 --> 00:08:29,534 Celou noc? dítě... 90 00:08:30,843 --> 00:08:32,572 je teprve 8:00. 91 00:08:32,812 --> 00:08:36,612 Podívej, po práci jsme šli já a Kevin dolů do baru a dal si pár drinků. 92 00:08:36,682 --> 00:08:40,379 já vím. Zavolal jsem do baru. Říkali, že jsi odešel v 7:45. 93 00:08:40,453 --> 00:08:43,889 Zkontroloval jsem MapQuest. Jen to trvá šest minut odsud. 94 00:08:43,956 --> 00:08:46,618 Takže pokud máte někoho na straně, musíš mi to říct. 95 00:08:46,692 --> 00:08:49,092 Zlato, poslouchej, co právě říkáš. 96 00:08:49,161 --> 00:08:53,393 MapQuest řekl, že to trvá šest minut dostat se sem. Přišel jsem v osm. 97 00:08:53,499 --> 00:08:55,729 Což znamená, že jsou dvě minuty nezapočtený. 98 00:08:55,801 --> 00:08:59,760 Kdybych tě podváděl, nemyslíš Potřebuji více než dvě minuty? 99 00:09:01,207 --> 00:09:03,539 Víš co? Nebudu to řešit. 100 00:09:03,609 --> 00:09:07,136 Jsem unavený, dobře? Měl jsem dlouhý den v práci. Byl jsem zastřelen. 101 00:09:07,213 --> 00:09:10,046 Vidíš, to je přesně to, o čem mluvím. 102 00:09:10,116 --> 00:09:11,777 Nekomunikujeme. 103 00:09:11,851 --> 00:09:15,651 -Dobře, dobře. Chcete komunikovat? -Ano. 104 00:09:16,622 --> 00:09:19,614 Pojď. Pojďme komunikovat. Dobře? 105 00:09:20,126 --> 00:09:22,686 Dobře. Začněme minulým týdnem. 106 00:09:22,795 --> 00:09:23,819 Minulý týden. 107 00:09:23,896 --> 00:09:27,388 Ty a já jsme měli jít spolu nakupovat. Dostáváme se do obchoďáku. 108 00:09:27,466 --> 00:09:30,526 Koupím tyto krásné šaty, Nechám si udělat vlasy. 109 00:09:31,470 --> 00:09:35,270 Nic neříkáš. já nevím, možná jen nechceš.... 110 00:09:39,045 --> 00:09:40,774 Slyšel jsi mě právě teď? 111 00:09:41,213 --> 00:09:42,407 Řekni mi, co jsem řekl. 112 00:09:42,481 --> 00:09:44,346 Slyšel jsem všechno. Komunikovali jste. 113 00:09:44,417 --> 00:09:47,284 Teď si se mnou nehraj. Nemám náladu. 114 00:09:47,353 --> 00:09:50,083 Nemůžu uvěřit, že jsi přišel domů pozdě a pak začneš.... 115 00:09:50,156 --> 00:09:54,490 Marcusi! Znovu usínáš. mluvím s tebou. 116 00:09:54,560 --> 00:09:57,654 Nespal jsem, zavíral jsem oči a vizualizaci vašich slov. 117 00:09:57,730 --> 00:09:59,630 Vážně? Vizualizace? 118 00:09:59,732 --> 00:10:02,826 Proč mi nenamaluješ obrázek z toho, co jsem právě řekl? 119 00:10:02,902 --> 00:10:05,029 -Vydrž. -Víš proč? 120 00:10:05,605 --> 00:10:08,540 Protože jsi znovu usnout. Marcusi! 121 00:10:12,211 --> 00:10:17,114 Dostali jsme to od pana Andrew Wilsona, CEO společnosti Wilson Cruise Lines. 122 00:10:17,650 --> 00:10:22,087 Bylo doručeno až domů. Dívky na fotce jsou jeho dcery... 123 00:10:22,355 --> 00:10:25,222 a dědičky Wilsonova jmění. 124 00:10:25,791 --> 00:10:28,919 věříme jsou další obětí únosce. 125 00:10:29,895 --> 00:10:33,296 Pan Wilson nám dal svolení aby stínal své dcery. 126 00:10:33,366 --> 00:10:35,596 Nastavíme dohled... 127 00:10:35,668 --> 00:10:37,226 a pokud únosce udeří... 128 00:10:37,303 --> 00:10:40,568 tentokrát budeme připraveni. 129 00:10:41,674 --> 00:10:45,474 Teď budou létat sestry Wilsonovy do JFK dnes ráno. 130 00:10:46,245 --> 00:10:48,543 Kdo je tedy vyzvedne? 131 00:10:50,983 --> 00:10:54,578 Je jasné, že všichni četli profil na dívkách. 132 00:10:55,254 --> 00:10:57,722 Přesto to někdo udělat musí. 133 00:10:58,024 --> 00:10:59,753 Nemyslím si, že je to dobrý nápad. 134 00:10:59,825 --> 00:11:03,818 je mi to jedno. Zasloužíme si být u tohoto případu stejně jako Gomez a Harper. 135 00:11:03,896 --> 00:11:06,729 Já vím, ale nechceme přerušit muže na briefingu. 136 00:11:06,799 --> 00:11:09,097 No, někdo se mu musí postavit. 137 00:11:10,703 --> 00:11:12,170 -Hlavní. -Co? 138 00:11:12,304 --> 00:11:15,102 -Marcus ti chce něco říct. -Co? 139 00:11:15,708 --> 00:11:18,302 Šéfe, jen to chceme vědět kdybychom se mohli pustit do případu. 140 00:11:18,377 --> 00:11:19,469 Jste na. 141 00:11:21,213 --> 00:11:24,614 Zdá se, že chlapci z Intelu přemýšlí že ten únosce je chlap... 142 00:11:24,684 --> 00:11:25,946 jménem Ted Burton. 143 00:11:26,018 --> 00:11:28,111 Říká se, že Burton byl Wilsonovým partnerem... 144 00:11:28,187 --> 00:11:31,213 a někteří další společníci v nějakém obchodním podniku, který selhal. 145 00:11:31,290 --> 00:11:34,885 Říká, že strávil čas ve federálním kotci a přišel o své jmění. 146 00:11:34,960 --> 00:11:38,987 Guy je MlA od svého propuštění a další data se shodují s prvními únosy. 147 00:11:39,065 --> 00:11:42,057 -Co myslíš? -Myslím, že tohle hlídání dětí je na nic. 148 00:11:42,134 --> 00:11:43,465 Kámo, uklidni se. 149 00:11:43,536 --> 00:11:46,027 Podívej, člověče. Vše, co musíme udělat, je vybrat tyhle kuřátka... 150 00:11:46,105 --> 00:11:49,700 nechají prdel v Hamptons, pak se vrátíme k náčelníkovi dobré milosti. 151 00:11:49,775 --> 00:11:51,743 Nepřipojila jsem se k FBL, abych se stala chůvou. 152 00:11:51,811 --> 00:11:53,938 Chci být na ulici kde je akce. 153 00:11:54,013 --> 00:11:57,779 Dobře, Blackie Chan, a dostaneš se tam. Můžeme to udělat jako první, prosím? 154 00:11:57,850 --> 00:12:01,115 -V pořádku. -Nedal jsi do toho mléčné výrobky, že ne? 155 00:12:01,454 --> 00:12:04,014 -Žádný. -Protože víš, že mám intoleranci na laktózu. 156 00:12:04,090 --> 00:12:06,058 Minule jsem se sotva dostal do koupelny. 157 00:12:06,125 --> 00:12:08,593 Proč bych ti chtěl narušit žaludek? 158 00:12:10,863 --> 00:12:12,728 Tady jsou vaše holky. 159 00:12:13,232 --> 00:12:15,063 Pojď, chlape. Pojďme na to. 160 00:12:22,007 --> 00:12:26,171 -Ahoj, já jsem Kevin Copeland. Toto je... -Už jsme dali United Negro Fund. 161 00:12:28,247 --> 00:12:30,272 -Počkejte. Vydrž. -Omluvte nás. 162 00:12:30,750 --> 00:12:33,878 Vlastně jsme tady abych vás, dámy, doprovodil do Hamptons. 163 00:12:34,520 --> 00:12:37,421 Tašky jsou v letadle. Vezměte dítě a vyčistěte jeho tašku. 164 00:12:37,490 --> 00:12:40,653 Neměl své tlusté střevo a všude se rád vykaká. 165 00:12:49,735 --> 00:12:52,829 -Co je tohle? -Dítě musí jezdit v autosedačce. 166 00:12:53,506 --> 00:12:55,269 Kde mám sakra sedět? 167 00:12:55,341 --> 00:12:56,706 Tohle není správné. 168 00:13:09,121 --> 00:13:12,921 Člověče, určitě máte spoustu tašek na víkend. 169 00:13:13,759 --> 00:13:17,525 -Tohle není víkend. -Je víkend. 170 00:13:17,630 --> 00:13:21,225 Svátek práce v Hamptons. Poslední víkend společenské sezóny. 171 00:13:21,333 --> 00:13:23,358 Jen ti nejžhavější lidé tam budou. 172 00:13:23,435 --> 00:13:27,371 A jen ty nejžhavější z nejžhavějších dostanou se na obálku... 173 00:13:27,439 --> 00:13:30,408 časopisu Hamptons. A toto je náš rok. 174 00:13:32,111 --> 00:13:35,046 Otevřete okno. Dítě má rádo trochu čerstvého vánku. 175 00:13:35,114 --> 00:13:38,606 Jen doufám, že sestry Vandergeldové Cestou tam havaruje soukromé letadlo. 176 00:13:38,684 --> 00:13:41,619 -Ach, můj bože, Brittany! -Myslel sis to! 177 00:13:41,687 --> 00:13:43,985 -Já vím, ale řekl jsi to. -Já vím. 178 00:13:44,056 --> 00:13:47,492 Víš, že tě Heather totálně nenávidí protože jsi spal s jejím přítelem. 179 00:13:47,560 --> 00:13:50,825 Bože můj. No a co? Spím s přítelem všech. 180 00:14:30,135 --> 00:14:31,762 Jsou všichni v pořádku? 181 00:14:32,404 --> 00:14:34,429 Můj bože! Tvůj ret. 182 00:14:34,506 --> 00:14:36,337 Můj bože! Tvůj nos. 183 00:14:39,612 --> 00:14:42,012 Marcusi, jsi v pořádku? 184 00:14:42,481 --> 00:14:44,676 -Jsem v pohodě. -Dítě je v troskách! 185 00:14:46,852 --> 00:14:48,410 Nemůžu uvěřit... 186 00:14:48,487 --> 00:14:53,186 myslíš, že půjdeme do Hamptons s mým obličejem, který tak vypadá. 187 00:14:53,592 --> 00:14:56,823 Opravdu to není tak špatné. Jen si vezměte make-up a zakryjte ho. 188 00:14:56,896 --> 00:14:59,160 Dát na to make-up? 189 00:15:00,499 --> 00:15:03,024 Jsem tak zatraceně naštvaná. 190 00:15:03,235 --> 00:15:06,033 Můj bože, tohle je jako nejhorší den mého života. 191 00:15:06,105 --> 00:15:08,039 Šel jsem si udělat obočí... 192 00:15:08,107 --> 00:15:10,234 a řekl jsem jí, aby vypadala jako J-Lo. 193 00:15:10,309 --> 00:15:12,937 A pak ta zkurvená ruská ropucha donutil mě podívat se... 194 00:15:13,012 --> 00:15:15,242 jako Liza Minnelli nebo tak něco. 195 00:15:15,514 --> 00:15:19,006 Ach můj bože! Budu mít B.F. 196 00:15:19,385 --> 00:15:20,818 Počkejte. Co je to B.F.? 197 00:15:20,886 --> 00:15:22,911 Bude mít mrcha fit! 198 00:15:22,988 --> 00:15:25,684 -Radši odsud vypadni. -Zavolám vašemu šéfovi. 199 00:15:25,758 --> 00:15:29,023 -Nemusíš to dělat. -Ne, zavolám majiteli společnosti. 200 00:15:29,094 --> 00:15:32,154 Pojď, jen se uklidni. Podívej, můžeme to vyřešit. 201 00:15:32,898 --> 00:15:35,128 -Napíšu dopis. -Žádný. 202 00:15:35,200 --> 00:15:37,794 Prosím, nepište dopis. Hele, jen se uklidni. 203 00:15:37,870 --> 00:15:40,395 Zůstaňte tady. Zůstaňte tady celý víkend. 204 00:15:40,472 --> 00:15:43,600 Dělejte, co chcete. Ale ať děláš cokoliv, neopouštějte tuto místnost. 205 00:15:43,676 --> 00:15:47,703 Neopouštěj tuto místnost, protože pokud ano, všichni uvidí ty ohavné jizvy. 206 00:15:47,780 --> 00:15:49,179 Jizva? 207 00:15:49,248 --> 00:15:53,878 -Můj bože! Trvalé poškození. -Můj život skončil. 208 00:15:54,253 --> 00:15:58,121 Pokud ztratím tuto práci s těmito dobrými výhodami, Gina mě zabije. 209 00:16:01,293 --> 00:16:03,454 -Dobře? -Nepůjdou. 210 00:16:04,063 --> 00:16:06,930 -Co tím myslíš, že nepůjdou? -Nepůjdou. 211 00:16:06,999 --> 00:16:10,298 Marcusi, tento víkend v Hamptons znamená pro tyto dívky vše. 212 00:16:10,369 --> 00:16:14,772 Neobjeví se s poškrábaným nos a rozbitý ret pro nikoho. 213 00:16:19,745 --> 00:16:21,144 To je v pohodě. 214 00:16:23,248 --> 00:16:24,272 co to děláš? 215 00:16:24,350 --> 00:16:26,784 Jen se předtím zabiju dělá náčelník. 216 00:16:26,852 --> 00:16:28,410 -Sbohem, Kevine. -No tak. 217 00:16:28,487 --> 00:16:30,148 Nedělej to. Přestaň být směšný. 218 00:16:30,222 --> 00:16:32,349 Nejsem směšný. Slyšel jsi toho muže. 219 00:16:32,424 --> 00:16:34,119 Ještě jedna chyba a máme hotovo. 220 00:16:34,193 --> 00:16:37,219 -Já vím, člověče. -Vidět? To je teď nejspíš on. 221 00:16:38,397 --> 00:16:39,989 Hej, co se děje, šéfe? 222 00:16:40,065 --> 00:16:42,329 Je tu něco mezi mnou a Kevinem chci ti říct. 223 00:16:42,401 --> 00:16:44,631 Jo, šéfe? Hej. 224 00:16:44,770 --> 00:16:48,171 Já a Marcus jsme vám jen chtěli poděkovat za příležitost, člověče. 225 00:16:48,240 --> 00:16:49,707 Ne, neudělali. 226 00:16:49,775 --> 00:16:51,606 Ano, opravdu si toho vážíme. 227 00:16:51,677 --> 00:16:53,975 Chtěli se zastavit a dostat něco k jídlu. 228 00:16:54,046 --> 00:16:55,308 On lže... 229 00:16:58,017 --> 00:17:00,315 Dvě, tři hodiny max. 230 00:17:01,186 --> 00:17:02,278 věř mi. 231 00:17:02,354 --> 00:17:06,688 Pokud je tam nebudu mít do tří hodin, Odříznu je a pošlu vám je poštou. 232 00:17:06,759 --> 00:17:09,660 -Dobře, opatruj se. Na shledanou. -Lhal, šéfe. 233 00:17:10,729 --> 00:17:14,790 proč jsi to udělal? Znáte je holky tam nebudou. 234 00:17:14,900 --> 00:17:16,527 Budou tam. 235 00:17:17,770 --> 00:17:19,260 Ahoj, Joshi. 236 00:17:20,672 --> 00:17:22,970 Jak by se ti líbilo být součástí týmu? 237 00:17:23,442 --> 00:17:24,966 Kde jsou bílé ženy? 238 00:17:25,044 --> 00:17:26,306 Pojďme na to. 239 00:18:13,559 --> 00:18:15,459 Má pravdu. Udělejte je větší. 240 00:18:49,761 --> 00:18:49,895 Hlavní. jsou tady. 241 00:18:49,895 --> 00:18:52,090 Hlavní. jsou tady. 242 00:18:52,164 --> 00:18:55,691 Dobře, dívky jsou vaše. Držte se jich. Neprofoukněte svůj kryt. 243 00:18:55,767 --> 00:18:56,756 Ano, pane. 244 00:18:57,069 --> 00:19:00,766 -Jsi si jistý, že to bude fungovat? -Jen mi věř. Následujte můj příklad. 245 00:19:20,559 --> 00:19:23,960 Co se děje, peníze? Máš problém? Proč se díváš na můj zadek? 246 00:19:24,029 --> 00:19:25,894 Ne, drž se mého pudla. 247 00:19:25,964 --> 00:19:28,831 co se děje? Máte nějaký problém? Chceš něco z toho? 248 00:19:28,901 --> 00:19:31,699 Chceš něco z toho, punke? Co, chlapče? 249 00:19:31,770 --> 00:19:34,102 -Vezmu vás oba. -Vystřihni to. 250 00:19:34,273 --> 00:19:37,140 -Díval se na můj zadek, jako bych byla holka. -Ty jsi holka! 251 00:19:37,209 --> 00:19:41,043 A raději se tak začněte chovat nebo z tebe bude nezaměstnaná dívka. 252 00:19:41,113 --> 00:19:44,105 Sakra. Určitě bych ten dort rád nakrájel. 253 00:19:44,249 --> 00:19:45,876 Tady, drž se! 254 00:19:45,951 --> 00:19:47,885 Hej, snažíš se podívat na moje hrudky? 255 00:19:47,953 --> 00:19:50,046 Vytáhnu svou G-strunu a vezmu si svou. 256 00:19:50,122 --> 00:19:52,215 -Postarám se o své. -Kevine, tady Gomez. 257 00:19:53,525 --> 00:19:55,789 Vítejte v hotelu Royal Hamptons. 258 00:19:55,861 --> 00:19:58,762 -Tašky jsou v autě, José. -Jmenuje se Gomez. 259 00:19:58,830 --> 00:20:01,492 -Cokoliv. -Jo, skvěle. Zde. Vezměte si dítě. 260 00:20:01,600 --> 00:20:04,194 Vyčistěte jeho tašku. Chudinka se prostě všude vykakala. 261 00:20:04,269 --> 00:20:06,464 A naučte ho říkat, ''Quiero Taco Bell.'' 262 00:20:06,538 --> 00:20:09,302 -Díky moc, Rico Suave. Grazie. -Díky, Julio. 263 00:20:09,374 --> 00:20:11,035 Hned, madam. 264 00:20:20,085 --> 00:20:23,577 Zlato, musíš zpomalit s tím Kosmem. 265 00:20:25,657 --> 00:20:28,455 Brittany a Tiffany Wilsonovi se přihlašují. 266 00:20:28,927 --> 00:20:31,020 promiň. Jsou nové. 267 00:20:31,363 --> 00:20:35,163 -Dr. Dorfman odvedl úžasnou práci. -Cítí se tak skutečné. 268 00:20:36,668 --> 00:20:40,695 Ahoj. Jo, já jen... Potřebuji kreditní kartu, prosím. 269 00:20:40,772 --> 00:20:42,069 A nějaké LD, prosím. 270 00:20:44,876 --> 00:20:47,777 Kreditní karta? lD? 271 00:20:49,047 --> 00:20:51,948 Jsem tak zatraceně naštvaný. 272 00:20:52,517 --> 00:20:54,417 -Paní, já-- -Za prvé... 273 00:20:54,486 --> 00:20:57,683 Jdu k Dr. Dorfmanovi. Úplně mi pokazil plastiku nosu. 274 00:20:57,756 --> 00:21:00,816 Žádám ho, aby mě udělal vypadat jako Gwyneth Paltrow. 275 00:21:01,126 --> 00:21:05,222 Slezu z chirurgického stolu vypadá jako zatracený Shrek. 276 00:21:06,298 --> 00:21:09,927 Pak se sem dostanu a pan Harper... 277 00:21:10,002 --> 00:21:14,029 cítím se jako Jsem nějaká hloupá blondýnka s falešnými prsy... 278 00:21:14,273 --> 00:21:16,241 jít na večírek Hugha Hefnera. 279 00:21:16,308 --> 00:21:18,242 Ne. Nechtěl jsem tě urazit. 280 00:21:18,310 --> 00:21:20,574 -Je to jen protokol. -Budu mít B.F. 281 00:21:20,646 --> 00:21:22,944 Bože můj. Bude mít mrcha fit. 282 00:21:23,015 --> 00:21:26,849 Ne. Neměj teď B.F.-- 283 00:21:26,918 --> 00:21:30,615 Chci mluvit s vaším nadřízeným. Ještě lépe, napíšu dopis. 284 00:21:30,689 --> 00:21:33,453 -Slečno, není důvod... -Máš velký problém. 285 00:21:33,525 --> 00:21:36,426 ''Vážený pane... 286 00:21:36,862 --> 00:21:39,023 ''Královský Hampton. 287 00:21:39,831 --> 00:21:44,234 ''Jsem bílá žena... 288 00:21:44,303 --> 00:21:47,864 -''V Americe.'' -Dámy, je tady nějaký problém? 289 00:21:47,939 --> 00:21:49,463 -Ano. -Žádný. 290 00:21:49,608 --> 00:21:51,940 Žádný problém. 291 00:21:52,010 --> 00:21:54,570 To jsou dva naši hosté VlP. 292 00:21:54,913 --> 00:21:57,108 dej jim klíče. Ihned. 293 00:21:59,051 --> 00:22:00,848 VlP. Naučte se své zkratky. 294 00:22:01,687 --> 00:22:05,316 -Jaké zlatíčko. -Tady máš. Užijte si pobyt. 295 00:22:05,424 --> 00:22:09,554 Řekl ti to někdy někdo vypadáš jako Denzel Washington? 296 00:22:10,929 --> 00:22:15,423 Ano, vlastně jsem to slyšel jednou nebo dvakrát. 297 00:22:18,403 --> 00:22:20,735 Jaký krásný čokoládový muž. 298 00:22:22,507 --> 00:22:24,304 Krásný. Bůh. 299 00:22:26,978 --> 00:22:28,570 -To bylo blízko. -Jo. 300 00:22:30,582 --> 00:22:32,516 -Mávají na nás? -Nevím. 301 00:22:32,584 --> 00:22:35,519 -Co budeme dělat? -Chovej se přátelsky. 302 00:22:38,056 --> 00:22:39,853 Bože můj. 303 00:22:43,795 --> 00:22:46,628 No, nedělejte, že nás neznáte. 304 00:22:49,935 --> 00:22:52,426 Karen, Lisa, Tori. 305 00:22:53,138 --> 00:22:54,696 Bože můj. 306 00:22:55,674 --> 00:22:58,609 Neviděl jsem tě celou věčnost. 307 00:22:59,044 --> 00:23:00,204 Už je to jen rok. 308 00:23:00,278 --> 00:23:03,179 Udělal jsi něco jinak? do tvých vlasů? 309 00:23:03,315 --> 00:23:05,112 -Žádný. -Ty přibíráš na váze? 310 00:23:06,284 --> 00:23:09,879 -Žádný. -Já vím! Právě jsi měl narozeniny. 311 00:23:11,189 --> 00:23:15,319 -Jo. -Naprosto. Totální ohnivé znamení. Věděl jsem to. 312 00:23:15,394 --> 00:23:17,294 -Naprosto jsem to věděl. -Počkejte chvilku. 313 00:23:17,362 --> 00:23:19,887 Určitě existuje... 314 00:23:20,232 --> 00:23:22,700 něco jiného o vás dvou. 315 00:23:28,240 --> 00:23:29,502 kolagen. 316 00:23:31,843 --> 00:23:34,710 Ty malá čarodějnice. jak jsi to věděl? 317 00:23:34,780 --> 00:23:39,683 Fuj, to je úplně jasné. Tvé rty přešly od Cameron Diaz k Jay-Z. 318 00:23:43,688 --> 00:23:45,451 Ty jsi taky vyšší. 319 00:23:47,759 --> 00:23:49,624 Udělali jsme kolena. 320 00:23:50,996 --> 00:23:52,861 Můžete to udělat? 321 00:23:52,931 --> 00:23:54,421 -Měl bys to udělat. -Ano. 322 00:23:54,499 --> 00:23:56,967 No, bylo to fakt dobrý na viděnou dámy. Na shledanou. 323 00:23:57,035 --> 00:23:59,503 Promiňte. Kam si myslíš, že jdeš? 324 00:24:00,138 --> 00:24:01,571 Jít se osvěžit. 325 00:24:01,640 --> 00:24:05,371 Recepce časopisu Hamptons právě to začalo, tak jdeme na to. 326 00:24:09,714 --> 00:24:11,409 Hej, podívej se na to. 327 00:24:12,484 --> 00:24:14,281 Jsou to sestry Wilsonovy? 328 00:24:14,352 --> 00:24:18,789 Spíš sestry Wilt Chamberlainovy. Nikdy jsem si nevšiml, jak jsou velké. 329 00:24:19,891 --> 00:24:21,620 Ale stejně bych vykostil. 330 00:24:23,028 --> 00:24:25,360 Bože můj. Je tam Heath. 331 00:24:28,733 --> 00:24:32,260 Kámo, trefuješ Karen Googlesteinovou, dědička mýdla taky? 332 00:24:32,337 --> 00:24:34,134 Jak udržuješ ty sračky viset? 333 00:24:34,206 --> 00:24:36,766 Pořád jí říkám, že se zlomím vzhůru s mojí dívkou. 334 00:24:36,842 --> 00:24:38,742 Radši doufej, že to Heather nezjistí. 335 00:24:38,810 --> 00:24:40,141 Ona to neudělá. 336 00:24:40,378 --> 00:24:43,245 Alespoň dokud neuzavřem tento velký obchod se svým otcem. 337 00:24:43,315 --> 00:24:44,680 Dobrý den, pane V. 338 00:24:49,054 --> 00:24:52,114 A podívejte, tam jsou. Dvojčata fen-phen. 339 00:24:52,858 --> 00:24:54,257 Jsou horké. 340 00:24:54,726 --> 00:24:56,353 Co, jsi slepý? 341 00:24:56,428 --> 00:24:58,487 To jsou Heather a Megan Vandergeldové. 342 00:24:58,563 --> 00:25:01,623 Vaši zapřisáhlí nepřátelé od té doby, co jste byli jako, já nevím. Osm? 343 00:25:01,700 --> 00:25:04,635 Řekl jsem horký? nemyslel jsem. 344 00:25:05,003 --> 00:25:07,665 -Úplně je nenávidím. -Slyšeli jste o Megan? 345 00:25:07,739 --> 00:25:11,869 Zastavila ji ochranka v Saks snaží vytáhnout Winonu. 346 00:25:17,282 --> 00:25:20,342 Bůh. Pojď. 347 00:25:26,391 --> 00:25:28,882 -To bude zábava. -Pohyb. 348 00:25:29,394 --> 00:25:33,626 Podívejte se, kdo právě přiletěl ze slumů z Beverly Hills. 349 00:25:33,965 --> 00:25:36,160 Je to Beverly Ho-billies. 350 00:25:38,803 --> 00:25:42,239 -Stiskni mě? -Ne, neudělal. 351 00:25:42,807 --> 00:25:45,640 Je mi líto, ale právě jsme viděli vaše nové video. 352 00:25:45,710 --> 00:25:48,372 Měli promítání na Saks Fifth Avenue... 353 00:25:48,446 --> 00:25:50,346 v bezpečnostní kanceláři. 354 00:25:51,650 --> 00:25:53,550 Klept-ho-maniak. 355 00:25:56,488 --> 00:25:58,888 Tvoje matka nakupuje v Saks. 356 00:25:59,791 --> 00:26:00,883 Co? 357 00:26:03,562 --> 00:26:07,521 Bože můj. Chcete mluvit o matkách? 358 00:26:08,633 --> 00:26:12,069 Chcete mluvit o matkách. 359 00:26:12,137 --> 00:26:14,970 Je čas matek. Dobře. 360 00:26:15,040 --> 00:26:18,601 Tvoje matka je tak hloupá šla k Dr. Dre na Pap stěr. 361 00:26:18,677 --> 00:26:22,374 ''Něco není v pořádku, Dr. Dre. Můj coochie dělá beatbox.'' 362 00:26:22,447 --> 00:26:24,677 ano? No, tvoje matka je tak hloupá... 363 00:26:24,749 --> 00:26:27,149 cvičí, když může... 364 00:26:27,218 --> 00:26:29,209 liposukce nebo tak něco. 365 00:26:29,354 --> 00:26:33,814 Tvoje matka je tak stará, že její mateřské mléko je práškový. Kojíš takhle. 366 00:26:36,461 --> 00:26:38,486 Tvoje matka je taková... 367 00:26:39,264 --> 00:26:40,663 Ona je tak.... 368 00:26:42,100 --> 00:26:43,590 Megan, běž. 369 00:26:44,569 --> 00:26:46,059 Tvoje matka je tak hloupá... 370 00:26:46,137 --> 00:26:49,038 že jde do Barneys Rooftop Deck Restaurant na oběd... 371 00:26:49,107 --> 00:26:53,134 a objedná si salát niçoise a zavolá ho salát ''ni-coise''. 372 00:26:53,211 --> 00:26:55,008 ''Ni-coise'' salát, že? 373 00:26:55,113 --> 00:26:57,172 Zadek tvé matky je tak chlupatý... 374 00:26:57,248 --> 00:27:01,480 vypadá to, že se Don King chystá vyskočit a řekni: ''Jen v Americe!'' 375 00:27:01,987 --> 00:27:03,716 Tvoje matka je tak hloupá... 376 00:27:03,788 --> 00:27:07,554 že jde do Gucciho a snaží se koupit, jako Fendi a tak. 377 00:27:07,626 --> 00:27:11,722 Megan, Heather. Pojďte, děvčata. Je to nějaký způsob, jak mluvit se svými hosty? 378 00:27:12,697 --> 00:27:14,824 Brittany a Tiffany Wilsonové. 379 00:27:14,899 --> 00:27:18,528 Neviděl jsem tě od té doby, co jsi byl menší. 380 00:27:18,937 --> 00:27:21,963 Jo. No, už jsme všichni dospělí. 381 00:27:22,040 --> 00:27:23,735 Jo, to vidím. 382 00:27:23,808 --> 00:27:27,005 Dámy, plně očekávám uvidíme se později na White Party. 383 00:27:27,078 --> 00:27:30,707 -Myslím, že to bude nejlepší. -Budeme tam. 384 00:27:31,316 --> 00:27:34,615 -Opatrujte se. Na shledanou. Rád tě zase vidím. -Sbohem, pane V. 385 00:27:36,388 --> 00:27:38,151 Tohle ještě neskončilo. 386 00:27:39,257 --> 00:27:42,556 Tohle je prodloužený víkend. Radši si hlídej záda. 387 00:27:43,995 --> 00:27:47,226 -Dámy. -Cokoliv. 388 00:27:48,400 --> 00:27:52,029 Nemůžu uvěřit, že jste to právě udělali k Vandergeldům. 389 00:27:52,103 --> 00:27:55,732 Víš, mohli by tě vzít mimo scénu jen tak. 390 00:27:55,807 --> 00:27:59,903 -Jo, ale bylo to super, lidi. -Tak super. 391 00:28:02,080 --> 00:28:05,709 Není to Denise Porter z NY1 News? 392 00:28:05,817 --> 00:28:09,184 Jo, pracuji na tom, abych tě dostal rozhovor s ní. 393 00:28:09,254 --> 00:28:10,687 Skvělé pro vaši image. 394 00:28:10,755 --> 00:28:13,849 Myslím, že tam půjdu a představit se. 395 00:28:14,092 --> 00:28:17,289 -Myslíš, že je teď dobrý čas? -Vlastně je to ideální čas. 396 00:28:17,362 --> 00:28:20,593 -Nechci si nechat ujít focení. -To nikdy. 397 00:28:20,665 --> 00:28:21,927 - Uvidíme se později. - Bavte se. 398 00:28:22,000 --> 00:28:24,400 -Co se děje? Dostali jste právě křeče? -Jo. 399 00:28:24,469 --> 00:28:27,632 -Potřebuješ tamp? - Vyhřívací podložka? 400 00:28:27,772 --> 00:28:31,105 -Předkrmy? -Děkuji, Wolfgangu Paco. 401 00:28:32,243 --> 00:28:34,803 Dal bys to Baby? Děkuju. 402 00:28:35,213 --> 00:28:37,909 -Ahoj, Chico. Vamonos. - Dobrou chuť. 403 00:28:38,550 --> 00:28:40,040 budu mít jeden. 404 00:28:41,119 --> 00:28:44,816 -Ahoj, jmenuji se-- -Brittany Wilson, samozřejmě. 405 00:28:45,390 --> 00:28:48,257 Jo. Jak jsi to věděl? Brittany Wilson. 406 00:28:48,560 --> 00:28:50,187 No, je mým úkolem to vědět. 407 00:28:50,261 --> 00:28:55,062 Vaše publicistka, Tori, mi volala nonstop ohledně přípravy pohovoru. 408 00:28:55,133 --> 00:29:00,002 Kdybych věděl, že jsi tak krásná, Pravděpodobně bych ti zavolal sám. 409 00:29:01,106 --> 00:29:05,770 No, kdybych se nemýlil, myslel bych si to flirtovala jste se mnou, slečno Wilsonová. 410 00:29:07,378 --> 00:29:11,576 Mě? Flirtuješ s tebou? holka? Nikdy. 411 00:29:13,151 --> 00:29:15,119 Promiň, zlato. Pouze hovězí. 412 00:29:16,554 --> 00:29:20,718 -Chlapče, jsi opravdu silný, že? -To je ze všech těch bílkovin. 413 00:29:22,560 --> 00:29:25,961 Bože můj. Tyhle jsou vynikající. 414 00:29:27,098 --> 00:29:29,896 Možná budete chtít zpomalit na sýr. 415 00:29:31,402 --> 00:29:35,202 Chceš říct, je tam sýr, jako v mléčném sýru? 416 00:29:35,507 --> 00:29:38,670 Jo. Pokud neznáte jiný způsob udělat quiche. 417 00:29:44,082 --> 00:29:47,483 -Dámy, myslím, že musím na záchod. -Dobrý. Přijdeme s. 418 00:29:47,552 --> 00:29:50,419 Ne, zvládnu to sám. Děkuji vám. 419 00:29:50,488 --> 00:29:53,082 Jako bychom tě nechali jít samotného. 420 00:29:54,025 --> 00:29:56,016 Stejně je čas na úpravy. 421 00:29:57,395 --> 00:29:58,794 Pohyb, děvko. 422 00:30:16,281 --> 00:30:18,647 Můj bože, vy lidi. Heath je tady. co mám dělat? 423 00:30:18,716 --> 00:30:20,707 Nechápu, co na něm vidíš. 424 00:30:20,785 --> 00:30:23,515 Je to herec bez práce bydlení ve společném domě. 425 00:30:23,588 --> 00:30:25,647 A jezdí v BMW řady 3. 426 00:30:28,993 --> 00:30:32,258 Tori, opravdu si myslím, že potřebuješ abych Heatha trochu uvolnil. 427 00:30:32,330 --> 00:30:35,390 Jeho teta zemřela před třemi lety a opravdu potřebuje nové záběry. 428 00:30:35,466 --> 00:30:38,765 Právě prochází teď opravdu krušná doba. Dobře? 429 00:30:46,277 --> 00:30:47,539 Jsi v pořádku? 430 00:30:50,048 --> 00:30:52,278 Je tam všechno v pořádku? 431 00:30:53,051 --> 00:30:55,417 To je v pohodě. Hovno. 432 00:30:55,653 --> 00:30:58,816 Tiff, právě jdeme sejdeme se venku. Dobře? 433 00:31:04,429 --> 00:31:05,760 miluji tě. 434 00:31:08,066 --> 00:31:11,297 Man, it may be summertime v Hamptons... 435 00:31:11,870 --> 00:31:14,862 but it is snowing up in here. 436 00:31:16,674 --> 00:31:19,700 Tony, podej mi moje boty because l'm about to go skiing. 437 00:31:20,778 --> 00:31:24,373 -Great game last night, Latrell. -To je to, co dělám, zlato. 438 00:31:31,890 --> 00:31:34,017 Now that's what l'm talking about. 439 00:31:35,760 --> 00:31:39,059 A white girl with a black girl's ass. 440 00:31:40,098 --> 00:31:41,963 l'm taking that home to Mama. 441 00:31:44,302 --> 00:31:45,633 Promiňte. 442 00:31:46,170 --> 00:31:48,604 Santa must've come early this year... 443 00:31:48,907 --> 00:31:51,842 because you were first on my Christmas list. 444 00:31:52,076 --> 00:31:53,873 There it is, right there. 445 00:31:53,945 --> 00:31:58,143 chci to vědět. Jsi zlobivá nebo hodná? 446 00:31:59,817 --> 00:32:01,842 Sorry, l'm not interested. 447 00:32:03,454 --> 00:32:07,390 -Budu to brát jako neslušné. -Neposlušný. 448 00:32:07,725 --> 00:32:09,454 Víš, co říkají: 449 00:32:09,527 --> 00:32:12,985 ''Jakmile zčernáš, budeš potřebovat invalidní vozík.'' 450 00:32:17,201 --> 00:32:19,669 -Dobře, zavolej mi později. -Jak jsem říkal.... 451 00:32:19,871 --> 00:32:23,739 Podívejte, King Kongu. Proč si tě nevezmeš a vaše sběrné linky z roku 1980... 452 00:32:23,808 --> 00:32:27,574 vylézt na Empire State Building, mlátit do své velké staré opičí hrudi... 453 00:32:27,645 --> 00:32:29,977 a pak vyskočit? Promiňte. 454 00:32:30,448 --> 00:32:32,439 Vydrž, teď vydrž. dostanu... 455 00:32:32,517 --> 00:32:35,418 -To není vtip, člověče. -Dej ze mě ruce pryč, člověče. 456 00:32:37,488 --> 00:32:41,857 Ona to ještě neví, ale to je manželka. 457 00:32:42,193 --> 00:32:44,661 Ahoj všichni. Jen na jednu vteřinu. 458 00:32:44,729 --> 00:32:47,857 Jsem Warren Vandergeld. Jsem si jistý, že mě většina z vás zná. 459 00:32:47,932 --> 00:32:50,628 A já vám to chci jen připomenout že dnes je noc. 460 00:32:50,702 --> 00:32:54,399 Nadace Vandergeld každoroční charitativní aukce. 461 00:32:57,542 --> 00:32:59,305 Tak si vezměte šekovou knížku... 462 00:32:59,377 --> 00:33:02,676 šaty, které zapůsobí, a uvidíme se tam. Bavte se. 463 00:33:04,148 --> 00:33:08,141 -Tak co si vezmeš na sebe? -Tento? 464 00:33:12,657 --> 00:33:14,249 Jsi tak vtipný. 465 00:33:16,260 --> 00:33:18,160 Dámy, víte, co to znamená. 466 00:33:18,229 --> 00:33:19,719 Nakupování! 467 00:33:24,802 --> 00:33:28,704 A teď číslo jedna nejžádanější píseň na WQQR.... 468 00:33:31,409 --> 00:33:34,640 -To je náš džem. -Tohle je náš džem, dámy. Pojď. 469 00:33:35,013 --> 00:33:38,244 Připraveni? Pět, šest, sedm, osm... 470 00:33:38,416 --> 00:33:41,385 Mířím do centra města Rychlá chůze 471 00:33:41,452 --> 00:33:44,080 Obličeje procházejí A jsem doma 472 00:33:48,559 --> 00:33:51,528 Zírajíc tupě před sebe Jen si razí cestu 473 00:33:51,596 --> 00:33:55,498 Vytvoření cesty Přes dav 474 00:33:55,900 --> 00:33:58,300 Vezměte si to, Tiff a Britt. Toto je váš verš. 475 00:33:58,369 --> 00:34:00,894 Do nebe 476 00:34:01,005 --> 00:34:05,874 Myslíte čas Přešel by mě 477 00:34:05,943 --> 00:34:10,243 Protože víš, že bych šel pěšky Tisíc mil 478 00:34:10,314 --> 00:34:13,841 Kdybych mohl Jen se uvidíme 479 00:34:13,918 --> 00:34:17,547 Dnes večer 480 00:34:18,656 --> 00:34:19,884 C-mínus. 481 00:34:22,927 --> 00:34:25,122 To je žhavé. Úplně horko. 482 00:34:25,196 --> 00:34:26,527 cítit se jako nigga 483 00:34:26,597 --> 00:34:30,465 Chlapi. Nemůžu uvěřit, že jsi to právě řekl. 484 00:34:30,868 --> 00:34:32,199 Řekl co? 485 00:34:32,937 --> 00:34:34,404 Slovo ''N''. 486 00:34:37,875 --> 00:34:42,175 -Tak? Nikdo není poblíž. -Jo. 487 00:34:47,518 --> 00:34:49,645 50 Cent a B.I.G. můj nigga 488 00:34:49,720 --> 00:34:52,018 Nesnažte se chovat, jako byste se necítili jako nigga 489 00:34:52,090 --> 00:34:55,890 Biggie yo nigga, 50 yo nigga Squeeze trigga' Leave a nigga fo' Sho 490 00:34:55,960 --> 00:34:57,723 Dámy, mohu vám pomoci? 491 00:34:57,795 --> 00:35:00,423 Ano, vlastně. Potřebuji něco pro svého přítele. 492 00:35:00,498 --> 00:35:04,298 Něco, co říká, ''Nejsem děvka, ale nejsem ani panna.'' 493 00:35:04,402 --> 00:35:06,632 Mám právě tu věc. Přijít. 494 00:35:08,339 --> 00:35:11,274 -A co ty, Brittany? -Ne, děkuji, miláčku. jsem v pohodě. 495 00:35:11,342 --> 00:35:13,105 Dobrý. Můžete mi pomoci. Pojď. 496 00:35:13,177 --> 00:35:16,010 -Mě? -Jo, jsme holky. To je to, co děláme. 497 00:35:16,614 --> 00:35:17,672 Bůh. 498 00:35:28,659 --> 00:35:29,887 Pojď. 499 00:35:35,233 --> 00:35:37,531 -Ahoj? -Ahoj, zlato. 500 00:35:37,735 --> 00:35:39,134 Co se děje, zlato? 501 00:35:39,203 --> 00:35:43,139 Upravuji si vlasy a přemýšlel jsem že bychom mohli jít do kina. 502 00:35:43,241 --> 00:35:44,868 Jak to zní? 503 00:35:44,976 --> 00:35:47,342 -Jsem zpět. -Kdo to je? 504 00:35:47,612 --> 00:35:51,446 Tu velkou starou hlavu nikdy nedostaneš v této malé díře. 505 00:35:51,883 --> 00:35:53,976 -Tady, dovol, abych ti pomohl. -Vydrž. 506 00:35:54,051 --> 00:35:57,043 -Podržím to otevřené, dokud to vložíš. - Dobře. 507 00:35:57,655 --> 00:36:00,283 -Co drží? -Zatlačte. 508 00:36:00,358 --> 00:36:03,259 -Je to skoro uvnitř. -Co je skoro uvnitř? Marcusi. 509 00:36:06,164 --> 00:36:09,930 Marcus Anthony Copeland ll, radši mi hned odpověz. 510 00:36:11,102 --> 00:36:13,070 -Je to tak těsné. -Těsně? 511 00:36:14,272 --> 00:36:17,503 Jediné, co bude těsné je má noha v krku. 512 00:36:17,575 --> 00:36:18,599 Raději mi odpovězte! 513 00:36:18,676 --> 00:36:20,405 Perfektně sedí. 514 00:36:24,415 --> 00:36:27,145 - Nemůžu uvěřit tomu, co jsem právě slyšel. -Říkal jsem ti. 515 00:36:28,152 --> 00:36:29,642 Jsem vyčerpaný. 516 00:36:30,321 --> 00:36:33,882 Gina. Sakra. Ahoj? Dítě? 517 00:36:49,273 --> 00:36:50,638 co myslíš? 518 00:36:50,708 --> 00:36:55,304 To vypadá tak sexy. 519 00:36:58,549 --> 00:37:00,141 Děláš si srandu? 520 00:37:00,785 --> 00:37:05,154 ''Ahoj, já jsem Celulitida Sally. Podívejte se na mého obrovského bedonka.'' 521 00:37:05,223 --> 00:37:07,783 ''A nezapomeň na mě. Jsem zpět tlustá Betty.'' 522 00:37:07,858 --> 00:37:09,325 Kdo to mohl říct? 523 00:37:09,393 --> 00:37:12,851 Jo, je to Tina the Talking Tummy. 524 00:37:13,464 --> 00:37:15,898 Nemůžu si vzít ani krátkou sukni... 525 00:37:15,967 --> 00:37:19,425 a top, aniž by vypadal jako tlusté prase. 526 00:37:19,770 --> 00:37:24,207 Uklidni se. Půjdu se podívat, jestli tam něco je jinak tam pro vás. Dobře? 527 00:37:28,246 --> 00:37:31,704 Myslíte si, že Heath bude milovat... Potřebujete pomoc? 528 00:37:33,351 --> 00:37:35,319 Myslím, že potřebuji větší velikost. 529 00:37:35,386 --> 00:37:38,549 Zlato, nikdy nepotřebuješ větší velikost. Pojď sem. 530 00:37:38,623 --> 00:37:41,922 Ukážu vám malý trik. Vzpamatujte se. 531 00:37:42,760 --> 00:37:45,593 Nasaj to. Zmáčkni ty tváře, sestro. 532 00:37:46,597 --> 00:37:49,225 Nasaj to. Pojď. Pracuj se mnou. 533 00:37:50,067 --> 00:37:53,696 Nevzdávej to se mnou. Můžete to udělat. Nasaj to. 534 00:37:55,273 --> 00:37:57,798 Teď to vypadá úplně roztomile. 535 00:37:57,875 --> 00:37:59,740 Můj bože! Děláš si srandu? 536 00:37:59,810 --> 00:38:04,213 ''Ahoj, já jsem před mým Carnie Wilson operace bypassu žaludku.'' 537 00:38:04,315 --> 00:38:07,216 No a co tohle? To se hodí k tónu vaší pleti. 538 00:38:07,285 --> 00:38:10,413 Hoďte Shamu někdo zpátky do oceánu! 539 00:38:11,422 --> 00:38:14,016 Dobře. Dovolte mi, abych vám přinesl něco jiného. Dobře? 540 00:38:15,459 --> 00:38:16,824 Jak to? 541 00:38:17,228 --> 00:38:19,696 Nemůžu dýchat. 542 00:38:21,098 --> 00:38:23,692 Zlato, tohle prostě nepůjde. omlouvám se. 543 00:38:23,768 --> 00:38:26,896 No jasně že ne. Nosíš špatné spodní prádlo. 544 00:38:29,173 --> 00:38:30,697 Je to lepší? 545 00:38:31,976 --> 00:38:33,944 Cítím chuť kůže. 546 00:38:34,245 --> 00:38:38,204 Dobře, potřebuješ pár teplých bot. Jakou velikost zase nosíš? 547 00:38:39,216 --> 00:38:40,808 -Čtrnáct. -Co? 548 00:38:47,825 --> 00:38:50,123 Myslíte, že byste nám mohli přinést velikost 10? 549 00:38:50,194 --> 00:38:51,752 -A co? -A 10. 550 00:38:51,829 --> 00:38:52,818 Je to skluzavka s otevřenou špičkou. 551 00:38:52,897 --> 00:38:55,559 Vepředu máte dvě velikosti a dva vzadu. 552 00:38:55,633 --> 00:38:59,330 -A co tyhle? Tenhle je... -Ty děvko! To je tak strašné. 553 00:38:59,403 --> 00:39:01,667 Nech mě jít a uvidíme, jestli tam není nějaká pomoc. 554 00:39:01,739 --> 00:39:04,572 Nějaká odborná pomoc. Potřebujete odbornou pomoc. Vydrž. 555 00:39:04,642 --> 00:39:07,543 -Dobře. -Dr. Phile! 556 00:39:07,945 --> 00:39:10,038 Oprah. Někdo, pomozte mi. 557 00:39:12,083 --> 00:39:14,449 Pojď ven, zlato. Podívejme se. 558 00:39:16,921 --> 00:39:21,358 Je to naprosto báječné. Pokud si to nekoupíte, koupím si to pro sebe. 559 00:39:23,127 --> 00:39:25,857 já nevím. Postavte se rovně. 560 00:39:33,371 --> 00:39:34,770 Otočte se. 561 00:39:39,377 --> 00:39:41,470 Zlato, jen se uklidni. Dýchat. 562 00:39:53,924 --> 00:39:55,983 Víš co? Možná pěkné šaty. 563 00:39:57,728 --> 00:39:59,787 Dobře. koho bys dělal? 564 00:40:00,264 --> 00:40:03,097 Janet Reno nebo Rosie O'Donnell? 565 00:40:03,401 --> 00:40:06,768 -Co! Děláš si srandu? -A smrt nepřipadá v úvahu. 566 00:40:09,240 --> 00:40:12,038 já nevím. Rosie. 567 00:40:12,176 --> 00:40:15,111 -Jsi prase. To je nechutné. -O čem to mluvíš? 568 00:40:15,179 --> 00:40:18,205 -Rosie je v pořádku. -Hlavy vzhůru. Tady jsou. 569 00:40:20,618 --> 00:40:23,678 -Vydrž. koho bys dělal? -Není čas. Jsme v práci. 570 00:40:26,924 --> 00:40:29,620 -Má mou zbraň a odznak. -Jdi pro něj! 571 00:40:30,995 --> 00:40:32,895 Vstupte! Nastupte do auta. 572 00:40:35,666 --> 00:40:37,463 Můj bože, potřebuji cigaretu! 573 00:40:39,403 --> 00:40:41,701 -Můžeš tomu věřit? -Co budeme dělat? 574 00:40:41,772 --> 00:40:44,297 Sledujeme je. Ale nemůžeme odpálit náš kryt. 575 00:40:46,610 --> 00:40:49,511 -Vrať mi tašku. -Ach, člověče. 576 00:40:50,481 --> 00:40:52,381 Utrhnu ti hlavu. 577 00:40:53,484 --> 00:40:55,111 Tvůj zadek je můj. 578 00:40:56,654 --> 00:40:58,679 Co je to za holka, hvězda? 579 00:41:08,332 --> 00:41:10,857 Popletl jsi se se špatnou blondýnou dnes, kámo. 580 00:41:18,075 --> 00:41:20,305 -Svatý Kriste. -Teď jsem naštvaný. 581 00:41:21,011 --> 00:41:22,774 Myslím, že je bionická, kámo. 582 00:41:30,120 --> 00:41:31,519 Svatý kouří. 583 00:41:32,556 --> 00:41:36,492 -To bylo hezké. -Jé, paní. To vše za tašku? 584 00:41:37,194 --> 00:41:40,686 Není to jen taška. Je to Prada. 585 00:41:50,608 --> 00:41:53,338 -Bylo to jako reality show. -Bylo to tak cool. 586 00:42:18,269 --> 00:42:21,136 -Přímo za vámi. -Pěkně, Tori. 587 00:42:21,205 --> 00:42:25,039 Způsob, jak nás přimět sedět u stolu poražených. Myslel jsem, že jsi to všechno propojil. 588 00:42:25,109 --> 00:42:27,600 Promiňte. Mám připojení. 589 00:42:27,778 --> 00:42:30,611 Neobviňujte mě. Tady obviňujte malou slečnu Def Jamovou... 590 00:42:30,681 --> 00:42:33,081 kdo musel jít, ''Jo' mami'' na Vandergeldových. 591 00:42:33,150 --> 00:42:34,640 V tomto městě bychom mohli skončit. 592 00:42:34,718 --> 00:42:38,017 -Někdo se těm chlapům musel postavit. -Jsou to ''to'' holky. 593 00:42:38,088 --> 00:42:41,023 -Tak to bylo vždycky. -Cokoliv. 594 00:42:44,194 --> 00:42:46,389 Zlato, rychle. Poplácej mě. 595 00:42:48,332 --> 00:42:50,664 Ne, pudr na nos. Rychlý. 596 00:42:53,938 --> 00:42:55,132 Díky. 597 00:42:58,642 --> 00:43:00,439 Ne, jen si dělám srandu. 598 00:43:07,818 --> 00:43:11,584 Snažil jsem se ti zavolat, ale změnilo se ti číslo? 599 00:43:12,723 --> 00:43:15,055 Jo, já vím. Změnil jsem to. 600 00:43:17,428 --> 00:43:20,625 Každopádně, tak mě jen napadlo, jestli možná... 601 00:43:21,599 --> 00:43:23,191 později bychom mohli... 602 00:43:23,801 --> 00:43:28,238 Ahoj. Kde jsi byl celou noc? Všude jsem tě hledal. 603 00:43:31,075 --> 00:43:33,168 Proč s ní mluvíš? 604 00:43:34,278 --> 00:43:36,246 Ukliď to, kokso kurvo. 605 00:43:40,651 --> 00:43:42,846 Máš toho ještě něco? 606 00:43:42,920 --> 00:43:44,945 Nenáviď mě, protože nejsi já. 607 00:43:45,022 --> 00:43:47,149 Mohu mít vaši pozornost, prosím? 608 00:43:47,224 --> 00:43:49,385 Pánové, vytáhněte peněženky... 609 00:43:49,460 --> 00:43:51,485 protože budete dražit na rande... 610 00:43:51,562 --> 00:43:54,759 s některými z Hamptons nejvíce způsobilých svobodných. 611 00:43:54,832 --> 00:43:57,232 Za prvé, opravdu vaše. 612 00:43:58,802 --> 00:44:00,793 Kdo chce zahájit licitaci? 613 00:44:04,274 --> 00:44:06,469 -500 dolarů? -500 dolarů. 614 00:44:07,277 --> 00:44:09,370 Dobře. Slyším 1 000 $? 615 00:44:09,913 --> 00:44:12,939 No, vypadá to, že jsme všichni na D-listu Vandergeldových. 616 00:44:13,083 --> 00:44:15,881 -Je toto místo obsazeno? -Ach, ne. Posaďte se. 617 00:44:17,955 --> 00:44:22,289 Můžete tomu věřit? Ve skutečnosti draží ženy. 618 00:44:23,093 --> 00:44:27,723 -Udělal bys někdy něco takového? -No, je to pro dobrou věc. 619 00:44:28,032 --> 00:44:31,297 Kromě toho, být víno a večeře od bohatého muže může být hezké. 620 00:44:32,469 --> 00:44:34,664 Chápu, takže máš rád bohaté lidi? 621 00:44:34,838 --> 00:44:37,966 Může to být příjemná změna od všech poražených, kteří mě pozvou ven. 622 00:44:38,042 --> 00:44:39,669 -3 000 dolarů. -To je dobrý. 623 00:44:39,743 --> 00:44:40,767 Chápu. 624 00:44:40,878 --> 00:44:43,312 Ale myslím, že to můžeme udělat lépe. 625 00:44:43,380 --> 00:44:46,076 -20 000 dolarů. -Prodáno. 626 00:44:46,717 --> 00:44:50,881 20 000 dolarů. To je nový rekord. 627 00:44:52,056 --> 00:44:53,717 To je velmi dobré. 628 00:44:54,892 --> 00:44:59,192 Další v aukci je Tiffany Wilson. 629 00:44:59,697 --> 00:45:02,598 -To jsi ty. -Mě? 630 00:45:03,567 --> 00:45:05,535 Radši něco udělej. 631 00:45:05,936 --> 00:45:08,530 Promiň, zlato. Hned jsem zpátky. 632 00:45:15,579 --> 00:45:17,877 Kdo chce zahájit licitaci? 633 00:45:17,981 --> 00:45:19,005 4 $. 634 00:45:21,185 --> 00:45:24,348 4 $. Slyším 5 dolarů? 635 00:45:26,056 --> 00:45:27,956 1 000 $. 636 00:45:29,059 --> 00:45:32,051 1 000 $. Chce někdo jít výš? 637 00:45:32,262 --> 00:45:34,196 Jo, mám tady 2000 dolarů. 638 00:45:35,365 --> 00:45:37,526 3 000 $. 639 00:45:38,135 --> 00:45:39,830 5 000 dolarů. 640 00:45:40,137 --> 00:45:41,627 kdo to řekl? 641 00:45:43,774 --> 00:45:46,800 5 000 $ tomu špinavému hajzlíkovi vzadu. 642 00:45:46,877 --> 00:45:49,175 Jsem si jistý, že nikdo nebude chtít jít výš... 643 00:45:49,246 --> 00:45:50,804 takže s tím teď můžeme být hotovi. 644 00:45:50,881 --> 00:45:53,145 10 000 $. 645 00:45:53,951 --> 00:45:55,179 20 000 dolarů. 646 00:45:56,720 --> 00:46:00,679 20 000 $! Jít jednou, jít dvakrát... 647 00:46:00,758 --> 00:46:05,092 50 000 dolarů. Hotovost! 648 00:46:08,232 --> 00:46:09,324 Dobře. 649 00:46:10,534 --> 00:46:11,728 prodáno... 650 00:46:12,202 --> 00:46:14,602 k tomu velkému černochovi. 651 00:46:15,172 --> 00:46:17,333 Vystupte a vyzvedněte si svou cenu. 652 00:46:21,979 --> 00:46:24,447 já nechci jít na rande s Buff Daddym. 653 00:46:24,515 --> 00:46:26,107 Pojď sem, zlato. 654 00:46:33,023 --> 00:46:35,821 Ty vole, moje nohy mě zabíjejí. 655 00:46:36,760 --> 00:46:40,161 A navrch ten G-string způsobila mi vyrážku z plen. 656 00:46:40,230 --> 00:46:43,131 -Jak dlouho to musíme udělat, člověče? -Už jen pár dní. 657 00:46:43,200 --> 00:46:46,397 Už nemám pár dní. Víš, kdo je moje žena? 658 00:46:46,470 --> 00:46:49,462 Zde si poslechněte tuto zprávu. Ztrácí rozum. 659 00:46:49,840 --> 00:46:52,468 ...s jinou ženou děláš to, co si myslím, že děláš! 660 00:46:52,543 --> 00:46:53,942 Zbytek nechceš slyšet. 661 00:46:54,011 --> 00:46:58,175 Do konce víkendu, budeme hrdinové a všem bude odpuštěno. 662 00:46:58,916 --> 00:47:00,247 V pořádku. 663 00:47:02,486 --> 00:47:04,613 -Objednáte si pokojovou službu? -Žádný. 664 00:47:09,092 --> 00:47:10,423 Kdo je to? 665 00:47:15,432 --> 00:47:17,627 Sakra! Tyto dívky se nevzdají. 666 00:47:19,102 --> 00:47:22,265 Hned tam budeme. Přicházíme. Vydrž. 667 00:47:24,975 --> 00:47:26,602 -Otevři! -OTEVŘENO. 668 00:47:26,677 --> 00:47:27,939 Jednu vteřinu. 669 00:47:28,011 --> 00:47:30,775 Hned tam budeme. Vydrž. 670 00:47:31,048 --> 00:47:32,845 Zmrzlina taje! 671 00:47:32,916 --> 00:47:36,977 Držte se holky! Jen si holíme nohy, dobře? 672 00:47:38,121 --> 00:47:40,146 A pletení našich vagín. 673 00:47:50,400 --> 00:47:54,097 Co, zapomněli jste? Je řada na vás, abyste uspořádali usínací párty. 674 00:47:59,810 --> 00:48:02,608 Dobře, lidi. Co to znamená... 675 00:48:02,913 --> 00:48:06,576 když má chlap opravdu špatný vztah... 676 00:48:06,817 --> 00:48:10,446 a je to opravdu zřejmé že chce být s tebou... 677 00:48:10,754 --> 00:48:13,518 ale zdá se, že se s ním prostě nemůže rozejít jeho přítelkyně? 678 00:48:13,590 --> 00:48:15,956 Znamená to, že jste totální kořist. 679 00:48:17,060 --> 00:48:19,893 -Můj bože! Bretaň! -No, myslel jsi to. 680 00:48:19,963 --> 00:48:21,624 No, řekl jsi to. 681 00:48:21,798 --> 00:48:24,460 víš, někdy zníš jako muž. 682 00:48:24,534 --> 00:48:26,195 Tak mi bylo řečeno. 683 00:48:27,771 --> 00:48:29,898 Co tím chce říct, zlato... 684 00:48:29,973 --> 00:48:34,569 možná se jen děláš jen trochu, jako, k dispozici. 685 00:48:35,312 --> 00:48:37,109 No tak, lidi. 686 00:48:37,481 --> 00:48:40,314 Nedělejte, jako byste to ještě neudělali. 687 00:48:40,484 --> 00:48:43,783 Víš jak to je když ti na někom opravdu záleží. 688 00:48:43,854 --> 00:48:45,185 Voláte jim celý den... 689 00:48:45,255 --> 00:48:47,655 protože to prostě chceš vědět jak probíhá jejich den... 690 00:48:47,724 --> 00:48:51,785 a o čem přemýšlejí a jestli na tebe myslí. 691 00:48:52,829 --> 00:48:56,128 Celý den se snažíte najít dokonalý outfit. 692 00:48:56,233 --> 00:48:59,293 Dokonce si změníš účes jen tak se podívá podruhé. 693 00:48:59,369 --> 00:49:01,234 Ale nikdy si toho nevšimnou. 694 00:49:01,405 --> 00:49:04,568 Někdy si jen přeji že by si s námi mohli vyměnit místo... 695 00:49:04,641 --> 00:49:07,701 aby věděli, jaké to je. víš? 696 00:49:08,145 --> 00:49:09,908 -Vše hotovo. -Opravdu? 697 00:49:11,148 --> 00:49:14,015 Můj bože! To je skvělé. 698 00:49:14,084 --> 00:49:15,346 Víš něco? 699 00:49:15,419 --> 00:49:18,183 Myslím, že jsi mohl být černý v předchozím životě. 700 00:49:18,255 --> 00:49:20,155 Fo 'shizzle, můj nizzle. 701 00:49:21,425 --> 00:49:25,794 Dobře, mám pro vás další. Carmen Electra nebo Pam Anderson? 702 00:49:27,130 --> 00:49:28,119 Snadný. 703 00:49:28,198 --> 00:49:30,894 Oba ale dostali kvasinkovou infekci. 704 00:49:32,336 --> 00:49:33,963 Teď je to těžké. 705 00:49:38,508 --> 00:49:41,966 -Půjdu s Pam Andersonovou. -Jsi nechutný. 706 00:49:42,379 --> 00:49:45,246 -Co? -Mají kvasinkovou infekci. 707 00:49:45,983 --> 00:49:47,746 koho byste si vybrali? 708 00:49:47,818 --> 00:49:50,685 Čau, Gomezi. Máme pár bogey. 709 00:49:51,555 --> 00:49:53,546 -Není čas. -Ale no tak! 710 00:49:54,057 --> 00:49:56,457 Je to Pam Anderson, jak vás to zajímá. 711 00:50:00,030 --> 00:50:02,055 Spusťte jejich tváře. Jdeme. 712 00:50:05,802 --> 00:50:08,202 -Brittany Wilson? -Jo, to jsem já. 713 00:50:08,271 --> 00:50:09,761 Pojďme ji dostat. 714 00:50:12,576 --> 00:50:16,342 -Dej jí pásku přes oči! -Sakra, ta holka je silná. 715 00:50:30,427 --> 00:50:32,895 -Pro koho pracuješ? -Intimní fantazie! 716 00:50:32,963 --> 00:50:34,658 Bože můj. Potřebujete pomoc? 717 00:50:34,731 --> 00:50:39,293 co to děláš? To jsou striptérky, Raoul a Tito. 718 00:50:39,369 --> 00:50:40,700 striptérky? 719 00:50:44,508 --> 00:50:48,376 -Myslel jsem, že mě unesou. -To je součást jejich rutiny. 720 00:50:48,445 --> 00:50:52,006 Ach můj bože! je mi to moc líto. 721 00:50:52,082 --> 00:50:54,550 Bezpečnost hotelu! Je tady všechno v pořádku? 722 00:50:54,618 --> 00:50:58,349 Všechno je v pořádku. Jen malý případ PMS. To je vše. 723 00:50:58,422 --> 00:51:00,856 Jsem jen jedna velká emocionální troska. 724 00:51:00,957 --> 00:51:03,949 Mohli byste jít? dáš mi Midol a Snickers? 725 00:51:04,027 --> 00:51:06,655 - Pojďme odsud. -Můj zadek je tlustý. 726 00:51:06,963 --> 00:51:08,692 Tohle je Harper. Všechno je jasné. 727 00:51:15,172 --> 00:51:19,302 Dobře, dámy. Soustřeďme se. Musíme najít ideální místo. 728 00:51:19,876 --> 00:51:21,275 Skank upozornění. 729 00:51:29,019 --> 00:51:32,079 Panebože, holky. Úplně jsem zapomněl na opalovací mléko. 730 00:51:32,155 --> 00:51:35,352 Dostanu nějaké opalovací mléko. Hned jsem zpátky. 731 00:51:35,625 --> 00:51:36,819 Hej, Russi. 732 00:51:43,066 --> 00:51:46,331 Hej, brácho. Jdi dlouho. Mám plán. Jít. 733 00:51:55,245 --> 00:51:58,408 Hej, jo! Udělej to znovu, jdu na prd.... 734 00:52:01,084 --> 00:52:02,984 Rozbrečím se. 735 00:52:04,754 --> 00:52:06,915 -Inbreds! -Jsi hulvát. 736 00:52:09,693 --> 00:52:13,185 Můj zlý, miláčku. Tady. Neubližuj si. 737 00:52:13,363 --> 00:52:16,332 Neboj, nebudu. 738 00:52:19,035 --> 00:52:21,469 promiň. Špenát raději odložte. 739 00:52:35,952 --> 00:52:38,716 Tony. Pojďme na lov. 740 00:52:57,140 --> 00:52:59,267 Jaký krásný, slunečný den. 741 00:53:03,780 --> 00:53:06,214 Bože můj. Co se stalo se sluncem? 742 00:53:07,217 --> 00:53:09,082 Lehká, bílá čokoláda. 743 00:53:09,886 --> 00:53:11,717 Nechtěl bych, abys roztál. 744 00:53:11,788 --> 00:53:15,087 Jo. Hasta la vista, Schwarzenegro. Na shledanou. 745 00:53:25,268 --> 00:53:28,328 Hej, děti! Chcete si vydělat 5 dolarů? 746 00:53:28,405 --> 00:53:29,633 Jo! Jasně! 747 00:53:29,706 --> 00:53:31,867 Dobře, tady je to, co chci, abys udělal. 748 00:53:35,879 --> 00:53:39,406 Jo, vezmu si obvyklé. A dej to na mou kartu. 749 00:53:40,650 --> 00:53:43,210 Čau, Latrell Spencer! Mohli bychom dostat váš autogram? 750 00:53:43,286 --> 00:53:46,084 -Jasně, kamaráde. -Díky. Ty jsi nejlepší. 751 00:53:46,156 --> 00:53:48,249 Hej, to je to, co dělám, zlato. 752 00:53:50,160 --> 00:53:51,991 -Sladký! -Pěkný! 753 00:53:52,062 --> 00:53:54,963 -Hele, zůstaň ve škole. -Dobře, budeme! 754 00:53:56,333 --> 00:53:59,928 -Páni! Musíš být docela dobrý. -Jsem v pořádku. 755 00:54:00,971 --> 00:54:04,702 Někdy mám pocit, že bych jim měl platit vzít můj autogram. 756 00:54:04,908 --> 00:54:07,604 Omlouvám se, ani jsem nepochopil vaše jméno. 757 00:54:07,911 --> 00:54:11,904 Latrell. Latrell Spencer. A ty jsi? 758 00:54:11,982 --> 00:54:15,509 - Denise Porterová. - Denise. Denise Porterová. 759 00:54:16,019 --> 00:54:19,580 Víš, vypadáš tak povědomě. Mám pocit, že jsem tě někde viděl. 760 00:54:19,656 --> 00:54:24,218 Ne. Hraji profesionální míč. Možná jste viděli některou z mých her. 761 00:54:24,294 --> 00:54:28,958 Ne. Ale pokud ano, jsem si jistý Určitě bych si tě pamatoval. 762 00:54:30,700 --> 00:54:33,897 Dobře, dobře. Podívej, Deniso... 763 00:54:34,738 --> 00:54:36,831 Nechci být příliš vpředu nebo tak... 764 00:54:36,906 --> 00:54:39,898 ale jsem tady ve městě, prověřování některých nemovitostí a-- 765 00:54:39,976 --> 00:54:41,443 Oh, kdepak? 766 00:54:41,911 --> 00:54:44,471 -Víš, támhle nahoře. -V Montauku? 767 00:54:44,547 --> 00:54:47,414 -Spíš kolem-- - East Hampton. 768 00:54:47,484 --> 00:54:49,918 Prostě všude. Je to jedna velká šmouha. 769 00:54:49,986 --> 00:54:51,954 Jedna velká obchodní rozostření. 770 00:54:52,022 --> 00:54:55,082 Tak nějak chci pryč od všech těch obchodů a... 771 00:54:55,158 --> 00:54:57,649 popovídat si s někým a vést skutečný rozhovor. 772 00:54:57,727 --> 00:55:00,560 Tak mě napadlo, jestli nejsi moc zaneprázdněný... 773 00:55:00,630 --> 00:55:03,428 -Možná bychom se mohli setkat? -Jo, jistě. 774 00:55:03,700 --> 00:55:07,397 -Opravdu? V pořádku. Ochladit! -Jo. 775 00:55:11,341 --> 00:55:13,741 Takže vás vyzvednu asi v... 776 00:55:19,082 --> 00:55:22,518 víš, letadlo by tu mělo být kolem 7:30... 777 00:55:22,585 --> 00:55:26,715 a limuzína bude trvat asi půl hodiny. Asi v 8:00. Je to dobré? 778 00:55:26,823 --> 00:55:30,725 -Jo, 8:00 zní skvěle. -8:00 zní dobře? V pořádku. 779 00:55:32,495 --> 00:55:34,258 -Sbohem. -Opatrujte se. 780 00:55:37,400 --> 00:55:39,630 Hej, kde je našich 5 dolarů? 781 00:55:39,903 --> 00:55:41,700 Dobře, uklidni se. 782 00:55:43,406 --> 00:55:46,773 Tady to je. 5 $. 2,50 $ každý. 783 00:55:47,444 --> 00:55:50,038 -Slíbil jste, že nám každému dáte 5 dolarů. -Zůstaň ve škole. 784 00:55:50,113 --> 00:55:51,102 Levné. 785 00:55:51,514 --> 00:55:51,581 Nevymlouvám se. Odmítám tomu věřit. 786 00:55:51,581 --> 00:55:54,141 Nevymlouvám se. Odmítám tomu věřit. 787 00:55:54,217 --> 00:55:57,015 -Opravdu? - Nechci věřit, že Marcus podvádí. 788 00:55:57,087 --> 00:56:00,215 Nechci věřit Michael Jackson si pořád řeže nos. 789 00:56:00,290 --> 00:56:03,691 Promiňte. Vaše karta byla odmítnuta pro nedostatek financí. 790 00:56:03,793 --> 00:56:05,658 Zástupce je na lince. 791 00:56:06,596 --> 00:56:08,689 Ano, toto je paní Copelandová. 792 00:56:10,467 --> 00:56:14,164 Šaty za 4000 dolarů? A kde jsem koupil ty šaty? 793 00:56:14,771 --> 00:56:16,238 Hamptons! 794 00:56:17,374 --> 00:56:19,774 Ano, vzpomínám. 795 00:56:21,010 --> 00:56:22,341 Děkuju. 796 00:56:26,216 --> 00:56:27,478 Je zapnuto. 797 00:56:32,021 --> 00:56:34,114 Nevidím proč musím chodit s Mandingem. 798 00:56:34,190 --> 00:56:36,055 Protože jestli to neuděláš, vyhodíš naše krytí. 799 00:56:36,126 --> 00:56:38,094 Co budeš dělat? 800 00:56:39,129 --> 00:56:42,826 Mě? Budu sledovat stopu. 801 00:56:48,071 --> 00:56:49,936 Jdeš na rande. 802 00:56:50,006 --> 00:56:51,667 Je to reportérka. 803 00:56:52,342 --> 00:56:55,800 Kdo jiný ví víc o lidech Hamptons než ona? 804 00:56:57,013 --> 00:57:00,779 Dobře, takže se mi ta dívka líbí. Ty jsi ten pravý vždycky mi říká, ať se usadím. 805 00:57:00,850 --> 00:57:02,147 A měli byste. 806 00:57:02,218 --> 00:57:05,381 Ale to neznamená Musím jít s Buffy, přemožitelkou bílých dívek. 807 00:57:05,455 --> 00:57:08,356 V pořádku. Podívejte. Jdi na večeři. Dobře? 808 00:57:08,892 --> 00:57:12,328 Bude mi jen pár hodin a sejdeme se v klubu. 809 00:57:12,395 --> 00:57:13,692 -Slibuješ? - Slibuji? 810 00:57:13,763 --> 00:57:15,287 Myslím to vážně, kámo. Slib. 811 00:57:15,365 --> 00:57:17,560 já ano. Myslím to vážně. V pořádku. 812 00:57:18,701 --> 00:57:20,396 A pokud potřebujete použít ochranu... 813 00:57:20,470 --> 00:57:23,837 řekni Latrellovi, že je tu extra sprchový závěs v koupelně. 814 00:57:33,516 --> 00:57:34,710 Naskočte dovnitř. 815 00:57:36,853 --> 00:57:39,651 Nespěchejte. Pozor na ty marshmallows. 816 00:57:43,159 --> 00:57:45,024 Klídek tam, teď. 817 00:57:46,062 --> 00:57:48,690 Nekousnu, pokud mě o to nepožádáš. 818 00:57:54,437 --> 00:57:56,234 Jsi tak krásná. 819 00:58:01,644 --> 00:58:03,168 Dobrý chlapec, zlato. 820 00:58:04,881 --> 00:58:07,873 Co kdybychom si poslechli trochu hudby? 821 00:58:12,188 --> 00:58:13,587 Co to.... 822 00:58:15,925 --> 00:58:19,019 jak jsi to věděl? Miluji tuto píseň! 823 00:58:20,129 --> 00:58:23,030 Mířím do centra města Rychlá chůze 824 00:58:23,099 --> 00:58:25,567 Obličeje procházejí A jsem doma 825 00:58:29,138 --> 00:58:30,696 A potřebuji tě 826 00:58:31,641 --> 00:58:33,199 A chybíš mi 827 00:58:34,344 --> 00:58:37,177 A teď se divím 828 00:58:37,647 --> 00:58:42,243 Kdybych mohl spadnout Do nebe 829 00:58:42,585 --> 00:58:47,022 Myslíte čas Přešel by mě 830 00:58:47,524 --> 00:58:52,120 Protože víš, že bych šel pěšky Tisíc mil 831 00:58:52,195 --> 00:58:55,995 Kdybych mohl Jen se uvidíme 832 00:58:57,166 --> 00:58:58,599 Dnes večer 833 00:59:13,283 --> 00:59:16,150 -Dobrý večer, madam. Vítejte v destinaci Bella. -Děkuju. 834 00:59:16,853 --> 00:59:17,945 co tady děláš? 835 00:59:18,021 --> 00:59:20,285 Přišel jsem si půjčit auto a klíče od jeho domu. 836 00:59:20,356 --> 00:59:23,223 jsi blázen? Pokud nabouráš auto tohoto muže, zabije tě. 837 00:59:23,293 --> 00:59:27,161 Nezničím to. Podívejte. Jen mi zavolej než odejdete. Přinesu to zpět. 838 00:59:27,230 --> 00:59:29,664 Pak mě potkáš v klubu. 839 00:59:30,833 --> 00:59:33,563 Ne, můj bratře. Musíš si pořídit vlastní. 840 00:59:38,808 --> 00:59:40,036 Pomozte mi. 841 00:59:46,482 --> 00:59:48,143 Děkuju. 842 00:59:51,120 --> 00:59:53,179 Mohu vám přinést něco z baru? 843 00:59:53,256 --> 00:59:56,157 Nech mě láhev vašeho nejlepšího šampaňského. 844 01:00:00,363 --> 01:00:03,264 -A přineste nám nějaké ústřice. -Velmi dobře, pane. 845 01:00:03,600 --> 01:00:06,626 Musím říct, byl jsem tak..... 846 01:00:09,872 --> 01:00:12,397 Byl jsem šťastný když jsem tě koupil v aukci. 847 01:00:12,475 --> 01:00:15,911 Chci říct, je to velmi vzácné Mám možnost... 848 01:00:16,446 --> 01:00:20,314 vyhřívat se v prostředí takové noblesní dámy, jako jsi ty. 849 01:00:21,718 --> 01:00:23,151 Ach můj bože! 850 01:00:23,553 --> 01:00:27,011 -Jsem pokořen tvým... -Tohle atletova noha mě prostě zabíjí. 851 01:00:27,090 --> 01:00:29,524 -...krásná příroda. -Ta vůně. To je infekce. 852 01:00:29,592 --> 01:00:33,323 -Nejvyšší třída vašeho.... -Můj bože. Je to hangnail? 853 01:00:35,031 --> 01:00:37,056 Uchvácen vaší krásou. 854 01:00:37,500 --> 01:00:40,958 Tvé bohaté křivky mi připomínají z kopců v Itálii. 855 01:00:46,142 --> 01:00:48,303 omlouvám se. Říkal jsi? 856 01:00:50,046 --> 01:00:53,140 -To je perfektní. Děkuju. -Přejete si objednat? 857 01:00:53,216 --> 01:00:57,243 Ano, dám si kuře. Pouze bílé maso. 858 01:00:59,622 --> 01:01:02,648 A pro dámu třeba salát? 859 01:01:03,860 --> 01:01:08,126 Možná ne. Dám si steak dušený v cibuli. 860 01:01:08,197 --> 01:01:11,291 Stojan na žebra. Těstoviny s extra česnekem. 861 01:01:11,367 --> 01:01:16,236 Hranolky se spoustou octa a a strana cibulových kroužků se spoustou kysaného zelí. 862 01:01:22,178 --> 01:01:24,203 Už jste někdy měli ústřice? 863 01:01:24,380 --> 01:01:27,349 Věděli jste, že ústřice jsou afrodiziakum? 864 01:01:34,390 --> 01:01:35,550 promiň. 865 01:01:37,593 --> 01:01:39,561 Můj jazyk je nějak velký. 866 01:01:50,039 --> 01:01:52,200 Otevře se. Vydržte! 867 01:01:52,275 --> 01:01:56,302 přitlačím. Jo. Vidíš, tam se to povedlo. 868 01:01:56,846 --> 01:01:58,575 Jen malá odbočka. 869 01:01:59,315 --> 01:02:01,510 Je v tom tolik klíčů... 870 01:02:01,584 --> 01:02:04,712 někdy je těžké to zjistit co je co. 871 01:02:10,093 --> 01:02:11,993 Je to Mei Ling. 872 01:02:13,696 --> 01:02:16,062 co tady děláš? Holka, už je pozdě! 873 01:02:16,132 --> 01:02:18,600 Pojď, teď. Musíte jít domů. Odpočiňte si. 874 01:02:18,668 --> 01:02:22,160 Nemůžeš zůstat. Existují zákony proti tomuto druhu zpracování. 875 01:02:22,238 --> 01:02:24,672 Budou myslet Provozuji nějakou manufakturu. 876 01:02:24,741 --> 01:02:28,472 Ta dívka neví, kdy má jít domů. 877 01:02:28,544 --> 01:02:32,981 Říkám ti, ona tu zůstane a jen čisté navždy. 878 01:02:36,919 --> 01:02:39,012 To je opravdu pěkné. 879 01:02:39,622 --> 01:02:41,419 Jo, tohle je droga. 880 01:02:42,859 --> 01:02:45,157 Vybral jsem si letní domov, chlapče. 881 01:02:47,096 --> 01:02:48,791 kdo to je? 882 01:02:50,833 --> 01:02:54,963 Ten velký, nafoukaný, holohlavý chlápek s kožešinou? 883 01:02:56,205 --> 01:02:58,036 To je můj trenér. 884 01:02:58,474 --> 01:03:00,032 Máš svého trenéra na zdi? 885 01:03:00,109 --> 01:03:04,170 Ano, pro inspiraci. Chci tak jednou vypadat a... 886 01:03:04,280 --> 01:03:07,807 Přicházím každé ráno a podívám se na.... Viděl jsi někdy Titanic? 887 01:03:07,884 --> 01:03:11,877 -Ne, neviděl jsem to. -Já taky. Chceš něco k pití? 888 01:03:12,121 --> 01:03:14,954 -Jo, jistě. Sklenka vína by byla fajn. -Víno. 889 01:03:16,392 --> 01:03:19,759 Dobře, tak já ti dám sklenku vína a... 890 01:03:20,563 --> 01:03:22,463 To by bylo v kuchyni, ne? 891 01:03:22,532 --> 01:03:25,399 já nevím. Tohle je tvůj dům, Latrell. 892 01:03:25,501 --> 01:03:27,867 SZO? Oh, já! Latrell. 893 01:03:28,104 --> 01:03:31,039 je to tak. Jsem Latrell. je to tak. 894 01:03:31,440 --> 01:03:34,807 Dostanu tě láhev mého vína v mém domě. 895 01:03:35,278 --> 01:03:39,112 Je to můj dům a bydlím tady 896 01:03:59,735 --> 01:04:01,396 Sakra, malá dámo! 897 01:04:02,004 --> 01:04:03,995 Určitě to můžeš dát pryč. 898 01:04:07,143 --> 01:04:08,735 Jsi tak vtipný. 899 01:04:11,180 --> 01:04:12,340 Voilà! 900 01:04:16,719 --> 01:04:18,243 Máš psa. 901 01:04:18,588 --> 01:04:20,783 Ne, nemám žádného zatraceného psa. 902 01:04:22,658 --> 01:04:25,752 Tak čí je to pes? 903 01:04:29,665 --> 01:04:30,757 Hovno. 904 01:04:34,871 --> 01:04:36,532 To není žádný pes. 905 01:04:37,106 --> 01:04:38,596 To je rodina. 906 01:04:40,610 --> 01:04:42,077 Hej, sestřenko. 907 01:04:47,049 --> 01:04:48,573 Pojď sem, chlapče. 908 01:04:54,090 --> 01:04:56,024 Vypadá opravdu šíleně! jsi v pořádku? 909 01:04:56,092 --> 01:04:59,357 Jo, jsem v pořádku. Jen mu chybím, to je vše. 910 01:04:59,562 --> 01:05:02,793 Dobře, chlapče, čas hraní skončil. Pusťte mě nahoru! 911 01:05:04,433 --> 01:05:07,834 -Chceš, abych šel pro pomoc? -Ne, jen se bavíme. 912 01:05:07,904 --> 01:05:09,997 Dnes jsi určitě hravý. 913 01:05:12,541 --> 01:05:14,839 Chceš se jít projít, chlapče? 914 01:05:16,212 --> 01:05:17,941 Hned jsem zpátky! 915 01:05:19,048 --> 01:05:21,516 Víš co? Zapomeňte na to! Jsem odsud! 916 01:05:21,584 --> 01:05:25,543 Nechci jít na rande s klukem a jeho pes ho kouše a .... 917 01:05:32,628 --> 01:05:35,028 Co teď dělá? co to je? 918 01:05:36,165 --> 01:05:37,757 Neplač mu to. 919 01:05:37,833 --> 01:05:40,996 Prostě to udělá dokud neusne. 920 01:05:43,472 --> 01:05:46,270 Kde jsme byli? Víno! 921 01:05:57,386 --> 01:06:01,550 víš, Líbí se mi žena s něčím extra. 922 01:06:03,225 --> 01:06:06,422 Malý polštářek na tlačení. 923 01:06:07,363 --> 01:06:10,230 Byl bych za tebe opravdu rád přijít na jednu z mých her. 924 01:06:10,299 --> 01:06:13,928 Ne, děkuji. Viděl jsem tě hrát. Nezaujatý. 925 01:06:14,170 --> 01:06:17,731 Promiňte? Jsem útočník s nejvyšším skóre v lize! 926 01:06:19,141 --> 01:06:23,441 Ale všechen ten talent? Úplně zastíněno nic než skandály a čistá lenost. 927 01:06:23,512 --> 01:06:27,471 Pojď! Střílíte pod 50 % z čáry trestného hodu, ano? 928 01:06:27,550 --> 01:06:29,313 Váš poměr obratu je propastný. 929 01:06:29,385 --> 01:06:33,651 A navíc se nedá střílet tři body, které vám zachrání život. takže... 930 01:06:33,723 --> 01:06:35,088 zmáčkni mě. 931 01:06:44,066 --> 01:06:46,660 Ještě nikdy nikoho takhle nezajímalo. 932 01:06:48,504 --> 01:06:50,096 Pojď sem, zlato! 933 01:06:56,879 --> 01:06:58,471 Jejda! Měl jsem hovínko. 934 01:06:59,849 --> 01:07:03,182 Holka, budeme spolu vycházet v pohodě. 935 01:07:04,020 --> 01:07:05,419 Zpátky k tobě! 936 01:07:08,758 --> 01:07:11,693 - Vyhřívejte se v atmosféře! -Budu nemocný. 937 01:07:13,229 --> 01:07:17,165 Takže ne. Přeskočím plot, spadnu. škrábu si koleno. 938 01:07:17,233 --> 01:07:19,463 -Vypadni odsud. -Ne, vážně, poslouchej. 939 01:07:19,535 --> 01:07:23,938 škrábu si koleno. Nechám se pronásledovat policajty a strávím noc ve vězení. 940 01:07:24,006 --> 01:07:27,271 To je šílené. To všechno jsi udělal jen najít J-Lo a Benův úkryt? 941 01:07:27,343 --> 01:07:31,404 Nemůžu si pomoct. víš, investigativní žurnalistika je moje vášeň. 942 01:07:31,614 --> 01:07:35,311 Tak jak jsi dopadl psaní kousků pro místní zprávy? 943 01:07:36,619 --> 01:07:39,213 Bohužel jsem si udělal pár nepřátel... 944 01:07:39,722 --> 01:07:42,247 a nakonec mě vyhodili z mé poslední práce. 945 01:07:42,324 --> 01:07:43,348 Co se stalo? 946 01:07:43,426 --> 01:07:45,519 věř mi, o tom nechceš vědět. 947 01:07:45,594 --> 01:07:48,586 Podívej, celou noc jsem mluvil o sobě. 948 01:07:49,065 --> 01:07:52,694 Někdy je to pro muže dobré jen sedět a poslouchat. 949 01:07:53,869 --> 01:07:56,201 No, když jsi to řekl takhle. 950 01:07:59,475 --> 01:08:02,103 Udělal jsem tenhle článek o Warrenu Vandergeldovi. 951 01:08:02,511 --> 01:08:05,412 On a jeho partneři se pokusili ošidit chlapa. 952 01:08:05,481 --> 01:08:07,676 Mluvíš o Tedu Burtonovi? 953 01:08:08,217 --> 01:08:09,980 Jo, jak jsi to věděl? 954 01:08:10,052 --> 01:08:12,646 Bylo to v novinách. Četl jsem o tom. 955 01:08:13,756 --> 01:08:15,747 Ale co neuvedli v novinách... 956 01:08:15,825 --> 01:08:18,851 že Burton byl 10krát chytřejší než všichni. 957 01:08:18,928 --> 01:08:22,659 Zpronevěřil miliony a schoval to na offshore účet. 958 01:08:25,134 --> 01:08:27,534 Když Vandergeld slyšel příběh se chystal zlomit... 959 01:08:27,603 --> 01:08:29,696 nechtěl se nechat zahanbit. 960 01:08:29,772 --> 01:08:31,740 No, tam je moje práce. 961 01:08:33,909 --> 01:08:35,900 Víš, jsi dobrý posluchač. 962 01:08:35,978 --> 01:08:39,072 Zdá se, že máte celý balíček. 963 01:08:56,832 --> 01:08:57,890 Muž! 964 01:09:01,470 --> 01:09:03,563 -Ahoj? -Keve, musíš jít. 965 01:09:03,639 --> 01:09:06,665 -Co? Teď? -Jo, teď. Jsme na cestě. 966 01:09:07,676 --> 01:09:09,701 Nemůžeš ho na chvíli zastavit? 967 01:09:09,778 --> 01:09:13,270 Podívejte, tento muž mi zpíval. Pokusil se mě políbit a navíc... 968 01:09:13,349 --> 01:09:15,408 posledních 20 minut prdil. 969 01:09:15,484 --> 01:09:18,317 Dobře, budu tam za minutu. Na shledanou. 970 01:09:19,188 --> 01:09:22,282 -Cottontail! -Jdu, negre! 971 01:09:25,728 --> 01:09:27,889 Gomezi, co sakra hledáme? 972 01:09:27,963 --> 01:09:31,592 já nevím. Něco prostě není v pořádku o těchto dívkách. 973 01:09:31,667 --> 01:09:33,862 Zkontroluji koupelnu. 974 01:09:44,647 --> 01:09:46,137 najít něco? 975 01:09:47,283 --> 01:09:49,717 Ne. Ještě ne. 976 01:09:58,494 --> 01:10:02,430 Neuvěříte, co já.... Co to sakra děláš? 977 01:10:06,635 --> 01:10:10,401 Čichání spodního prádla kuřat, člověče. Co je velký.... 978 01:10:10,706 --> 01:10:12,196 To je... Co? 979 01:10:18,047 --> 01:10:19,776 Jsou to chlapi, ne? 980 01:10:20,716 --> 01:10:22,741 Jste opravdu nechutní. 981 01:10:38,334 --> 01:10:41,667 -Latrell, můj chlape! Co se děje, bratře? -Co se děje, člověče? 982 01:10:42,438 --> 01:10:45,339 -Dvě jablečné martini. -Trefíš to, brácho? 983 01:10:45,975 --> 01:10:48,603 -Tohle je těžké prolomit. -Tiffany Wilsonová? 984 01:10:48,677 --> 01:10:50,668 Snadno vloží ''E''. 985 01:10:50,746 --> 01:10:53,772 Zde. Nechte pár těchto dětí v jejím pití, člověče. 986 01:10:53,849 --> 01:10:55,646 Jste si jistý, že to bude fungovat? 987 01:10:55,718 --> 01:10:58,346 Člověče, právě jsem si vzal dva z nich, a já ti říkám... 988 01:10:58,420 --> 01:11:01,116 Dnes v noci někoho vyhazuji, víš? 989 01:11:02,091 --> 01:11:03,422 Promiňte. 990 01:11:10,065 --> 01:11:12,761 To je pro tebe, můj malý zázračný biči. 991 01:11:13,636 --> 01:11:16,264 Musíte se uvolnit. Tady to je. 992 01:11:17,906 --> 01:11:19,168 To je pro tebe. 993 01:11:19,241 --> 01:11:21,573 -Ach můj bože! Je to Britney Spears? -Kde? 994 01:11:21,644 --> 01:11:25,136 Přímo támhle. Zapomeň na to, právě odešla. 995 01:11:26,682 --> 01:11:28,707 Jejda, udělala to znovu. 996 01:11:33,656 --> 01:11:35,851 - Pojďme se napít. - Pojďme na to. 997 01:11:36,725 --> 01:11:38,352 Do poslední kapky. 998 01:11:44,700 --> 01:11:47,498 To je dobře. Chceš tančit? 999 01:11:47,703 --> 01:11:51,662 Víš, to je skvělý nápad. Tady, drž Baby. Jdeme, děvčata. 1000 01:12:00,783 --> 01:12:05,720 Dozvěděl jsem se pár zajímavých informací. Ted Burton obrátil stůl na Vandergelda. 1001 01:12:05,788 --> 01:12:07,483 Zastrčený 100 milionů dolarů. 1002 01:12:07,556 --> 01:12:10,389 Žil vysoký život od té doby, co se dostal z vězení. 1003 01:12:10,459 --> 01:12:12,324 Tam je náš motiv. 1004 01:12:22,104 --> 01:12:24,538 Ti skankové si myslí, že jsou žhaví? 1005 01:12:26,575 --> 01:12:29,100 Pojďme jim ukázat, co je opravdu sexy. 1006 01:12:55,137 --> 01:12:57,970 Chtějí bojovat. Jdeme, děvčata. 1007 01:13:13,589 --> 01:13:15,682 Holky chcete něco z toho? 1008 01:13:15,758 --> 01:13:17,953 Do toho, sestry! 1009 01:13:18,093 --> 01:13:20,152 Dobře, pojďme na to! 1010 01:13:20,996 --> 01:13:23,362 Pět, šest, sedm, osm. 1011 01:14:27,629 --> 01:14:28,857 Pojď. 1012 01:14:32,167 --> 01:14:33,862 Vydrž. 1013 01:14:34,303 --> 01:14:37,704 Znám vás, šlapky nemyslete si, že je s tím konec. 1014 01:14:38,740 --> 01:14:40,731 Pojďme do toho ze staré školy. 1015 01:15:04,967 --> 01:15:06,298 Jsou na hovno! 1016 01:15:39,301 --> 01:15:40,825 Ach můj bože! 1017 01:15:50,245 --> 01:15:51,542 Vyhráli jsme! 1018 01:16:02,424 --> 01:16:04,085 Pojď, jdeme. 1019 01:16:05,527 --> 01:16:07,620 Jdi mi z cesty! Přesuňte to! 1020 01:16:09,364 --> 01:16:10,888 Potřebuji drink. 1021 01:16:16,672 --> 01:16:19,470 Hej, Latrell, můj muž. 1022 01:16:21,243 --> 01:16:23,074 Tak to fungovalo, člověče? 1023 01:16:24,780 --> 01:16:26,270 já nevím. 1024 01:16:27,382 --> 01:16:29,111 Ale musím tančit. 1025 01:16:29,885 --> 01:16:31,546 Musím to trefit. 1026 01:16:34,256 --> 01:16:35,723 Držte psa. 1027 01:16:41,263 --> 01:16:41,296 Pusť to ven. 1028 01:16:41,296 --> 01:16:42,627 Pusť to ven. 1029 01:16:43,031 --> 01:16:44,965 Oh, ano. Teď je to venku. 1030 01:16:46,134 --> 01:16:48,762 Zaplatil jsem tisíce dolarů za tohle oblečení... 1031 01:16:48,837 --> 01:16:51,271 a myslíš, že si toho vůbec všiml? 1032 01:16:51,340 --> 01:16:52,500 Bude to v pořádku. 1033 01:16:52,574 --> 01:16:54,906 Malá slečna Vandergeldová vchází... 1034 01:16:54,977 --> 01:16:58,037 a on na mě všechno zapomene. 1035 01:16:59,615 --> 01:17:01,879 Dobře, pusť to ven. 1036 01:17:03,552 --> 01:17:04,917 zajímalo by mě... 1037 01:17:06,521 --> 01:17:09,012 kdyby si myslel, že je tak sexy... 1038 01:17:09,524 --> 01:17:13,824 kdyby věděl, že je na mizině. 1039 01:17:14,930 --> 01:17:16,659 Vandergeld je na mizině? 1040 01:17:19,601 --> 01:17:22,502 O takových věcech nesmíme mluvit. 1041 01:17:22,604 --> 01:17:24,071 Ne, nebudeme. 1042 01:17:24,773 --> 01:17:27,640 Ale ano, jsou na mizině. 1043 01:17:29,845 --> 01:17:34,305 Můj otec dokonce musel půjčit otci peníze... 1044 01:17:34,449 --> 01:17:37,247 jen aby si mohli udržet svůj dům. 1045 01:17:37,386 --> 01:17:39,980 Prostě nám to oplatili. 1046 01:17:41,356 --> 01:17:44,587 - Kluci, miluji vás. -My tě taky milujeme. 1047 01:17:44,660 --> 01:17:46,389 moc tě miluji! 1048 01:17:47,763 --> 01:17:49,094 Děkuju. 1049 01:17:49,164 --> 01:17:51,962 Můžeme vám přinést žvýkačku nebo mincovna nebo tak něco? 1050 01:17:52,968 --> 01:17:54,595 Hej, holčičko. 1051 01:17:59,141 --> 01:18:02,235 Opravdu? Taky tě miluji. 1052 01:18:06,214 --> 01:18:09,012 Co to sakra děláš? Dejte mi ji! 1053 01:18:10,619 --> 01:18:13,087 Sicko. Kde je Latrell? 1054 01:18:13,855 --> 01:18:15,254 Taneční parket. 1055 01:18:52,561 --> 01:18:54,529 Dobré ráno, sněhová vločka. 1056 01:19:02,738 --> 01:19:04,205 Bože můj. Bretaň! 1057 01:19:05,373 --> 01:19:07,671 -Co? -Jsme na straně šest. 1058 01:19:08,110 --> 01:19:09,702 -Žádný. -Jo. 1059 01:19:09,778 --> 01:19:13,373 Podívejte. ''Sestry Wilsonovy rockují Hamptons.'' 1060 01:19:17,185 --> 01:19:19,949 -Wilsonův rock! -Zhoupali jsme! 1061 01:19:21,890 --> 01:19:25,883 Počkejte. Nebyli jsme v Hamptons tento víkend. 1062 01:19:27,062 --> 01:19:31,328 Žádný! Byli jsme naklonováni! 1063 01:19:35,904 --> 01:19:38,498 Musí tu někde být. 1064 01:19:38,640 --> 01:19:41,905 Holka, počkej chvilku. Není tam ten Marcus? 1065 01:19:42,544 --> 01:19:46,275 -To je on, dobře. Starý ležící pes! -Chytil jsem tě. 1066 01:19:48,917 --> 01:19:50,817 To zní jako Gina. 1067 01:19:51,853 --> 01:19:54,083 -Neodpovídej. Ona odejde. -Ne, neudělá. 1068 01:19:54,156 --> 01:19:57,148 nikam nejdu dokud neotevřeš tyhle dveře! 1069 01:19:57,225 --> 01:20:00,820 -Říkal jsem ti to! co budu dělat? -Prostě se jí zbav. 1070 01:20:01,429 --> 01:20:04,159 zbavím se jí. Ty věci schováš. 1071 01:20:06,334 --> 01:20:09,997 -Nehraju si s tebou! -Jde, zlato! 1072 01:20:10,338 --> 01:20:12,238 Co je to za hluk? 1073 01:20:12,474 --> 01:20:14,772 Nic! Dobře, zlato, jdu! 1074 01:20:19,381 --> 01:20:21,508 jdu. Skrýt. 1075 01:20:25,253 --> 01:20:28,484 Hej, zlato! Ahoj, bu-bu. 1076 01:20:33,228 --> 01:20:36,527 -Máš pěkný pokoj, Marcusi. -Hej, zlato, co tady děláš? 1077 01:20:36,598 --> 01:20:38,964 -Mohl bych vám položit stejnou otázku. -Mě? 1078 01:20:39,668 --> 01:20:41,329 Jsem na úkolu. 1079 01:20:42,037 --> 01:20:44,028 Nosíš rtěnku? 1080 01:20:45,240 --> 01:20:47,435 Ne. To je Kool-Aid. Chceš nějaké? 1081 01:20:47,509 --> 01:20:50,945 Víte, je plný spousty vitamín C a riboflavin. 1082 01:20:51,012 --> 01:20:52,502 Je to podprsenka? 1083 01:20:53,415 --> 01:20:54,677 Ne, tohle? 1084 01:20:55,050 --> 01:20:58,918 Toto jsou nová pouzdra dali nám v práci. 1085 01:20:58,987 --> 01:21:02,479 Jsou záležitostí vlády. Můžete tam dát dvě zbraně a prostě.... 1086 01:21:02,557 --> 01:21:04,047 ''Zmrazit, FB!'' 1087 01:21:04,726 --> 01:21:07,695 -Vím, že tu někdo je. -Zlato, nikdo tu není. 1088 01:21:07,762 --> 01:21:10,629 Vidět? Nikdo tu není. 1089 01:21:11,933 --> 01:21:14,902 -Zkontroluj pod postelí-- -Co tím myslíš, ''Podívej se pod postel''? 1090 01:21:14,970 --> 01:21:18,133 -Slyšel jsem někoho na telefonu. -Podívej se pod postel! 1091 01:21:18,206 --> 01:21:21,505 -Tam se všichni schovávají! Zkontrolujte to! -Marcusi! Nikdo se nevejde! 1092 01:21:21,576 --> 01:21:23,703 Vidíš, nikdo tu není, že? Nikdo tam není. 1093 01:21:23,778 --> 01:21:27,373 -Podívám se do koupelny. -Počkejte! Žádný! Nekontrolujte koupelnu! 1094 01:21:29,317 --> 01:21:31,717 Nechceš, abych zkontroloval koupelnu! 1095 01:21:34,222 --> 01:21:37,658 Vidět? V koupelně nic. Nikdo v místnosti. Vidět? 1096 01:21:38,026 --> 01:21:40,358 Řekl jsem ti, že tu nikdo není. Vidět? 1097 01:21:41,863 --> 01:21:44,024 Víš, zlato, tohle musí přestat! 1098 01:21:44,132 --> 01:21:47,033 -Nemůžeme mít lásku, když nemáme důvěru. -Já vím, ale podívej. 1099 01:21:47,102 --> 01:21:49,730 Byl jsem v restauraci a na kartě neprošel by-- 1100 01:21:49,804 --> 01:21:53,831 Poslouchejte. Pokud nemáme důvěru, nic nemáme. 1101 01:21:54,276 --> 01:21:56,676 Tady nejde o důvěru. Jde o... 1102 01:21:59,247 --> 01:22:01,272 Tady je, přímo tam! 1103 01:22:06,321 --> 01:22:08,516 Teď, zlato. mohu vysvětlit. 1104 01:22:09,391 --> 01:22:11,689 - Věděl jsem to. -Zlato, není to tak, jak si myslíš. 1105 01:22:11,760 --> 01:22:15,161 -Zlato, není to tak, jak si myslíš. -Ani mi nic neříkej! 1106 01:22:15,664 --> 01:22:18,656 mohu vysvětlit. Zlato, není to tak, jak si myslíš. 1107 01:22:19,935 --> 01:22:21,300 Je to muž! 1108 01:22:21,636 --> 01:22:23,035 Jsi nemocný! 1109 01:22:26,441 --> 01:22:26,474 Musíme je najít a zastavit než uskuteční svůj zlý plán. 1110 01:22:26,474 --> 01:22:30,001 Musíme je najít a zastavit než uskuteční svůj zlý plán. 1111 01:22:30,078 --> 01:22:32,569 -Počkej, jak vypadají? -Fuj, my! 1112 01:22:32,647 --> 01:22:34,740 Odpoledne, dámy. 1113 01:22:34,849 --> 01:22:37,079 Náčelník by chtěl promluvit si s tebou. 1114 01:22:37,152 --> 01:22:40,053 Můj bože, Tiffany. Jsou to Muži v černém. 1115 01:22:40,755 --> 01:22:41,779 Pojď. 1116 01:22:42,190 --> 01:22:45,318 -Klid, Ponchi a Jone. Moje vlasy! -Pojďme dál, kámo. 1117 01:22:45,393 --> 01:22:46,985 -Počkej chvíli! -Jdeme! 1118 01:22:47,062 --> 01:22:51,556 Šéfe, právě jsme dostali potvrzení že Burton dorazil na JFK. 1119 01:22:51,766 --> 01:22:55,668 Chci ho sledovat. Dejte mu dostatek prostoru. Nechci, aby někdo skákal se zbraní. 1120 01:22:55,737 --> 01:22:57,864 Chci toho chlapa přimět k činu. 1121 01:22:58,173 --> 01:23:00,664 -Dej ode mě ruce pryč! -Jdeme. 1122 01:23:01,176 --> 01:23:03,303 -Hej, klidně! -Tudy, děvčata. 1123 01:23:04,746 --> 01:23:07,408 Co to sakra děláte se sestrami Wilsonovými? 1124 01:23:07,482 --> 01:23:11,350 -Náčelníku, tohle nejsou sestry Wilsonovy. -Ne, pane. 1125 01:23:12,187 --> 01:23:14,348 Šéfe, podívejte se na to. 1126 01:23:16,725 --> 01:23:18,386 Můj bože! co to děláš? 1127 01:23:18,460 --> 01:23:21,088 -Je to tam docela dobré. -Nech ji jít. 1128 01:23:21,162 --> 01:23:23,062 To nic, šéfe. 1129 01:23:24,833 --> 01:23:26,300 Co takhle.... 1130 01:23:30,171 --> 01:23:33,072 -To jsou pěkné. -To stačí! 1131 01:23:34,209 --> 01:23:36,734 Nevím, jak to udělal... 1132 01:23:37,112 --> 01:23:39,239 ale nemůžete je předstírat. 1133 01:23:53,495 --> 01:23:57,727 Můj bože! Podívejte se, kdo je tady. To je krásné... 1134 01:23:57,799 --> 01:23:59,027 Uložte si to! 1135 01:24:00,969 --> 01:24:03,961 Kvůli tobě jsem musel přestat dva z mých nejlepších agentů! 1136 01:24:04,039 --> 01:24:07,133 -Šéfe, můžu ti to vysvětlit. -Nechci to slyšet! 1137 01:24:07,242 --> 01:24:10,006 Máš štěstí, že jsme chytili Burtona než mohl udeřit. 1138 01:24:10,078 --> 01:24:12,239 Ale Burton není náš chlap! 1139 01:24:12,547 --> 01:24:14,879 Nechte mě hádat: ženská intuice? 1140 01:24:15,784 --> 01:24:16,910 Jste oba vyhozeni. 1141 01:24:16,985 --> 01:24:19,647 Odevzdejte své zbraně a odznaky. Tato operace je u konce! 1142 01:24:19,721 --> 01:24:22,815 -No tak, šéfe! Nemůžeš nás vyhodit. -Právě jsem to udělal. 1143 01:24:26,594 --> 01:24:29,062 Zapomeň na něj, Marcusi. Můžeme to udělat sami. 1144 01:24:29,130 --> 01:24:31,621 -Podívej, vše, co musíme udělat, je-- -Počkejte. 1145 01:24:32,367 --> 01:24:34,858 ''My''? Kevine, tohle není o ''my''. 1146 01:24:35,403 --> 01:24:37,598 Nikdy nebylo. Jde o tebe. 1147 01:24:37,672 --> 01:24:41,164 Přijdeš na hloupý nápad a jsem dost hloupý, abych s tím souhlasil. 1148 01:24:41,242 --> 01:24:43,073 A podívej, kam mě to dostalo, Kevine. 1149 01:24:43,144 --> 01:24:46,136 Právě jsem ztratil manželku a práci kvůli tobě. 1150 01:24:46,214 --> 01:24:49,274 Tak už mi neříkej o ''my'', v pořádku? 1151 01:24:51,486 --> 01:24:54,114 Koupili to. FB se balí. 1152 01:24:54,622 --> 01:24:57,591 Za pár hodin nám vypadnou z vlasů. 1153 01:24:57,659 --> 01:24:59,957 Mohli bychom to udělat dnes večer. 1154 01:25:00,061 --> 01:25:03,258 Jsi si jistý, že ty a tvůj přítel zvládnete práci? 1155 01:25:05,834 --> 01:25:07,961 Zklamal bych vás, pane V? 1156 01:25:12,907 --> 01:25:16,900 - Hej, člověče. Chci se jen omluvit. -Zapomeň na to, kámo. 1157 01:25:16,978 --> 01:25:21,244 Ne. Máš pravdu. Máš naprostou pravdu. Byl jsem sobecký. 1158 01:25:21,316 --> 01:25:26,151 Vždycky tě do všeho tahám. Nikdy jsem se nezeptal, co chceš dělat. 1159 01:25:26,554 --> 01:25:30,149 Nevím, něco tu je mít tě pořád kolem sebe, to jen... 1160 01:25:30,225 --> 01:25:32,625 nutí mě zintenzivnit svou hru. 1161 01:25:32,861 --> 01:25:36,661 Myslím, že je to proto, že to vždycky vím budeš mi držet záda. 1162 01:25:40,168 --> 01:25:41,328 Ahoj? 1163 01:25:43,004 --> 01:25:44,198 Díky. 1164 01:25:46,908 --> 01:25:48,808 -Kdo to byl? -To byl Josh. 1165 01:25:48,877 --> 01:25:52,836 Ukázalo se, že Vandergeldovy otisky bylo všude kolem výkupného. 1166 01:25:53,948 --> 01:25:55,848 -Co to děláš? -Volání náčelníka. 1167 01:25:55,917 --> 01:25:59,114 Ne, nejsi! Řekl jsi, že to můžeme udělat na vlastní pěst, že? 1168 01:25:59,187 --> 01:26:00,654 A co záloha? 1169 01:26:00,722 --> 01:26:03,714 Dostal jsem tě, dostal jsi mě. To je vše, co potřebujeme. 1170 01:26:03,791 --> 01:26:05,918 Trojité T-K-A. 1171 01:26:06,294 --> 01:26:09,491 Čas úplně nakopat prdel! 1172 01:26:17,238 --> 01:26:21,572 Tři generace v předsednictvu a já jsem první, koho vyhodili. 1173 01:26:22,277 --> 01:26:24,370 Můj táta mě zabije! 1174 01:26:25,513 --> 01:26:27,344 Jo? Co? SZO? 1175 01:26:29,350 --> 01:26:32,842 -Copelande! -Copelande, ty čuráku! 1176 01:26:33,388 --> 01:26:35,879 Máš hodně nervů, volat. 1177 01:26:35,990 --> 01:26:37,150 Kde? 1178 01:26:39,360 --> 01:26:42,420 -Radši se v tomhle nemýlíš. -Co? 1179 01:26:42,497 --> 01:26:45,660 -Možná se nám vrátí naše práce. -O čem to mluvíš? 1180 01:26:45,733 --> 01:26:48,531 -Musíme jít. -Co tím myslíš, jdi? 1181 01:26:48,870 --> 01:26:51,668 Co třeba tohle? RuPaul nebo Whoopi Goldberg? 1182 01:26:52,907 --> 01:26:55,501 -Říkal jsem ti, že nehraju tvoje hry. -Tak pojď! 1183 01:27:13,394 --> 01:27:15,919 -Nějaké známky Vandergelda? -Nevidím ho. 1184 01:27:15,997 --> 01:27:18,056 Dobře, dávejte na něj pozor. 1185 01:27:18,132 --> 01:27:20,327 Pokud to půjde dolů, tady to půjde dolů. 1186 01:27:20,401 --> 01:27:22,961 Díky bohu! Tady to máš! Udělal jsem to. 1187 01:27:23,271 --> 01:27:26,729 -Co jsi udělal? -Dostal jsem tě na módní přehlídku! 1188 01:27:27,442 --> 01:27:32,072 Brittany, slyšela jsi to? Jsme na módní přehlídce. 1189 01:27:32,480 --> 01:27:35,108 Ne, pokud se nepohneme. Pojď, jdeme! 1190 01:27:35,183 --> 01:27:39,244 -Odveďte vedení, dámy. - Jako bys zapomněl. 1191 01:27:42,023 --> 01:27:44,514 -Myslíte, že jsou tam sestry Wilsonovy? -A jsme venku? 1192 01:27:44,592 --> 01:27:48,892 omlouvám se. Tak to prostě je. Oni jsou žhaví, ty ne! Tak se s tím vypořádejte. 1193 01:27:48,963 --> 01:27:51,830 -Vy! Narovnej tu halenku, hned! -To není možné! 1194 01:27:51,899 --> 01:27:55,801 Byli jsme na tom molu každé léto po dobu šesti let! 1195 01:27:56,204 --> 01:27:58,331 Pojďme se pustit do toho. 1196 01:27:58,740 --> 01:28:02,801 S kým máme spát abychom se dostali do show? 1197 01:28:03,177 --> 01:28:06,442 Zlato, jsi taková právě teď štěká na špatný strom. Opravdu! 1198 01:28:06,514 --> 01:28:09,449 Když tohle vychytáš, tak jsi podvodník na obálku Hamptons. 1199 01:28:09,517 --> 01:28:11,951 Vážení! kde jsi byl? 1200 01:28:12,920 --> 01:28:14,387 Megan! Ne! 1201 01:28:15,056 --> 01:28:16,853 To je nepřijatelné. 1202 01:28:17,558 --> 01:28:20,186 Prostě si zahráli se špatnými dívkami! 1203 01:28:21,162 --> 01:28:23,153 Všude jsem tě hledal. 1204 01:28:23,231 --> 01:28:27,190 Můžeme dostat sestry Wilsonovy jejich oblečení teď, prosím? Jít. 1205 01:28:32,140 --> 01:28:34,734 -Můžeme si promluvit? -Samozřejmě. 1206 01:28:35,877 --> 01:28:38,209 V nočním klubu jsi byl neuvěřitelný minulou noc. 1207 01:28:38,279 --> 01:28:40,440 -Děkuju. Díky. -Neuvěřitelné. 1208 01:28:40,515 --> 01:28:44,212 A Heather po večírku odejde dnes večer a přemýšlel jsem... 1209 01:28:44,285 --> 01:28:47,345 možná bys mohl přijít kolem 14:00? 1210 01:28:48,556 --> 01:28:50,285 Udělejte to ve 3:00 ráno 1211 01:28:58,599 --> 01:29:00,089 Víš co? 1212 01:29:01,336 --> 01:29:02,963 Nemyslím si to. 1213 01:29:03,137 --> 01:29:04,468 Promiňte? 1214 01:29:04,839 --> 01:29:07,171 Myslíš si, že jsem jen kořist. 1215 01:29:07,875 --> 01:29:09,365 No, nejsem. 1216 01:29:10,912 --> 01:29:13,005 Zasloužím si něco lepšího. 1217 01:29:14,148 --> 01:29:16,480 Už mě nebaví být tvou rohožkou. 1218 01:29:21,889 --> 01:29:23,117 zlato... 1219 01:29:24,459 --> 01:29:27,257 proč si myslíš, že jsi tak výjimečný? 1220 01:29:30,565 --> 01:29:32,692 -Bastard. -Promiňte. 1221 01:29:33,735 --> 01:29:34,963 Asswipe! 1222 01:29:42,343 --> 01:29:45,278 -Budeš toho litovat. -Já se tak bojím. 1223 01:29:46,447 --> 01:29:48,506 Ach můj bože! Tiffany! 1224 01:29:49,851 --> 01:29:53,787 -Moc ti děkuji, zlato. -Jsem na tebe tak hrdý. 1225 01:29:53,921 --> 01:29:57,084 Díky. Jen bych si přál, abych se necítil tak mizerně. 1226 01:29:57,925 --> 01:29:59,119 Med. 1227 01:29:59,861 --> 01:30:03,160 Někdy muž nevidí když má někoho tak speciálního... 1228 01:30:03,231 --> 01:30:05,461 sedí přímo před ním. 1229 01:30:06,134 --> 01:30:08,625 Ty jsi jako lesba? 1230 01:30:12,373 --> 01:30:14,705 -Raději se půjdu převléknout. -Dobře. 1231 01:30:15,943 --> 01:30:19,071 Dámy a pánové, dnes večer s hrdostí představujeme... 1232 01:30:19,147 --> 01:30:23,345 podzimní couture řada, Aubrey Allure. Zaujměte prosím svá místa. 1233 01:30:25,019 --> 01:30:26,919 -Promiňte? -Nejste na seznamu. 1234 01:30:26,988 --> 01:30:30,151 Pozvánka, prdelko! Nevědí, jak to děláme. 1235 01:30:31,125 --> 01:30:33,320 -Jen smícháme. -V pořádku. 1236 01:30:52,113 --> 01:30:54,240 Jít! Jděte do toho! Přesuňte to! 1237 01:31:01,088 --> 01:31:03,716 Neměli jsme právě tenhle rozhovor? 1238 01:31:04,292 --> 01:31:07,227 Můžeme získat tyto fantastické supermodelky... 1239 01:31:07,295 --> 01:31:10,264 -zpátky do šaten? - Nemůžu tomu uvěřit! 1240 01:31:44,932 --> 01:31:47,366 -Tak rychle se změnili! -Úžasný! 1241 01:31:56,644 --> 01:31:59,477 Ty by měly upoutat pozornost kritiků. 1242 01:32:33,047 --> 01:32:36,107 Druhá změna, všichni! Jít! Teď! 1243 01:32:37,118 --> 01:32:39,416 To bude pěkná lahůdka. 1244 01:33:04,412 --> 01:33:06,141 Můj bože! co se děje? 1245 01:33:07,715 --> 01:33:09,307 To není moje! 1246 01:33:10,184 --> 01:33:11,776 Pojďme odsud! 1247 01:33:12,053 --> 01:33:13,315 omlouvám se! 1248 01:33:19,393 --> 01:33:22,021 Jen mi dej ruku. Bude to v pořádku. 1249 01:33:25,333 --> 01:33:27,324 je mi to moc líto. Ó! 1250 01:33:28,369 --> 01:33:30,166 Pojď sem! mám tě! 1251 01:33:32,640 --> 01:33:34,164 Tady to je. Nahoru! 1252 01:33:37,044 --> 01:33:38,773 -Můj bože! -Doufám, že je v pořádku. 1253 01:33:38,846 --> 01:33:40,211 Jsem zničený. 1254 01:33:45,086 --> 01:33:49,250 Vypadá to, že někteří lidé to prostě nevědí kdy skončit. Pojďte, děvčata. 1255 01:33:50,825 --> 01:33:52,918 -Pomozte mi. -Mám tě. 1256 01:33:57,698 --> 01:33:59,859 Karen, co to děláš? 1257 01:33:59,934 --> 01:34:03,870 Podívej, někdo ty dívky musí dát ochutnat vlastní medicínu. 1258 01:34:24,425 --> 01:34:28,452 Tak revoluční! Je to tak odvážné a tak.... 1259 01:34:29,397 --> 01:34:30,864 Tak skvělé! 1260 01:34:56,023 --> 01:34:58,457 Všichni, jsou to podvodníci! 1261 01:35:02,930 --> 01:35:04,454 Zasáhněte světla. 1262 01:35:29,223 --> 01:35:30,850 Kde je Brittany? 1263 01:35:35,763 --> 01:35:37,253 kde jsi? 1264 01:35:53,614 --> 01:35:54,876 Slez dolů! 1265 01:36:01,422 --> 01:36:04,118 Říkal jsem ti, že toho budeš litovat. 1266 01:36:04,258 --> 01:36:07,352 Trefil jsi se jako svině! Pojď. 1267 01:36:08,863 --> 01:36:11,661 Uteč a já tě zastřelím. Pojď. 1268 01:36:25,079 --> 01:36:27,240 -Jsem na řadě. -Mami? 1269 01:36:29,917 --> 01:36:32,078 Holka, budeme potřebovat nějakou zálohu. 1270 01:36:33,888 --> 01:36:35,378 Holka, zavolej NayNay a LaQuandě. 1271 01:36:35,456 --> 01:36:37,981 Řekni jim, aby přinesli vazelínu a žiletky. 1272 01:36:38,058 --> 01:36:39,650 Tyhle svině jsou na něco jiného! 1273 01:36:39,727 --> 01:36:41,319 co se děje? 1274 01:36:41,729 --> 01:36:44,596 -Nesahej na moje šaty! -Vandergeld má Tiffany! 1275 01:36:44,665 --> 01:36:48,101 Co? Nikdo si s mou královnou nezahrává! 1276 01:36:48,235 --> 01:36:50,032 Marcusi! jsi v pořádku? 1277 01:36:50,604 --> 01:36:52,333 -Žádný. -Co se děje? 1278 01:36:52,940 --> 01:36:55,465 Tyhle zatracené G-stringy mě zabíjí! 1279 01:36:59,046 --> 01:37:01,139 -Zmrazit! -FBl. 1280 01:37:02,883 --> 01:37:05,681 Vy se o ně starejte. Jdeme za Vandergeldem. 1281 01:37:05,753 --> 01:37:08,278 Copelande! Tohle budeš potřebovat. 1282 01:37:09,824 --> 01:37:11,485 Pojď, jdeme. 1283 01:37:13,561 --> 01:37:15,153 FBL! Zmrazit! 1284 01:37:18,065 --> 01:37:19,692 Tati, co to děláš? 1285 01:37:19,767 --> 01:37:23,032 Proč nevezmeš svou matku a tvá sestra a jít domů? 1286 01:37:23,103 --> 01:37:25,333 Tati, proč to děláš? 1287 01:37:25,406 --> 01:37:27,897 Táta ti to neřekl? Je na mizině. 1288 01:37:27,975 --> 01:37:29,806 Jak to myslíš, zlomil se? 1289 01:37:29,877 --> 01:37:32,812 Jako Martha Stewartová se zlomila nebo se zlomil MC Hammer? 1290 01:37:33,147 --> 01:37:35,911 -MC Hammer se zlomil! -Žádný! 1291 01:37:36,317 --> 01:37:41,118 Vyhazoval jsem peníze z charity na soukromý účet, jen abychom se dostali! 1292 01:37:43,824 --> 01:37:45,792 To natáčíš? 1293 01:37:47,061 --> 01:37:49,461 Dám ti něco na střelbu! 1294 01:37:51,365 --> 01:37:53,890 - Jdi mi z cesty! -To nemůžu. 1295 01:37:58,639 --> 01:37:59,867 Pusťte to! 1296 01:38:04,545 --> 01:38:07,571 Mám tě, člověče. Člověče, odstraníme tu skvrnu. Nebojte se. 1297 01:38:07,648 --> 01:38:09,013 Nehýbej se! 1298 01:38:09,583 --> 01:38:12,313 Warrene Vandergelde, jste zatčen! 1299 01:38:14,488 --> 01:38:18,754 Jen ti to chci říct, oceňuji co jsi udělal. To od vás bylo opravdu odvážné. 1300 01:38:18,826 --> 01:38:23,763 Neměl jsem na výběr. Nemohl jsem je nechat vzít moje jediná pravá láska pryč. 1301 01:38:25,699 --> 01:38:28,827 Hej, kámo. Nejsem to, co si myslíš, že jsem. 1302 01:38:30,537 --> 01:38:34,166 Zlato, všichni máme tajemství. To je v pořádku. 1303 01:38:40,648 --> 01:38:45,312 Chceš mi říct, že nejsi...? 1304 01:38:45,419 --> 01:38:47,649 -Ano. Nejsem žena. -Bílý? 1305 01:38:48,455 --> 01:38:52,186 Ten podvod! Ta zrada, člověče! Podvedl jsi mě! 1306 01:38:52,259 --> 01:38:54,750 Uklidni se. Jsem agent FBL. Odhaloval jsem... 1307 01:38:54,828 --> 01:38:56,318 Negro, prosím! 1308 01:38:57,197 --> 01:39:00,291 Neřekl ti to někdo? tohle byla celobílá párty? 1309 01:39:00,367 --> 01:39:02,995 Dejte mi někdo ten jigaboo pryč! 1310 01:39:03,237 --> 01:39:04,704 jsi v pořádku? 1311 01:39:05,039 --> 01:39:07,234 Ano, jsem v pořádku. Děkuju. 1312 01:39:07,608 --> 01:39:10,668 Takže můžu vidět svého rytíře v lesklé zbroji? 1313 01:39:11,045 --> 01:39:12,808 -No.... - Vem si nohu! 1314 01:39:14,281 --> 01:39:15,646 Vypadni ze mě! 1315 01:39:15,816 --> 01:39:18,080 co tím myslíš? Nechám ti to! 1316 01:39:18,152 --> 01:39:20,313 -Nikdy jsi nepotkal nikoho jako já! -To jsem já! 1317 01:39:20,387 --> 01:39:23,379 Nevíš, s kým si zahráváš! Jmenuji se Gina! 1318 01:39:23,457 --> 01:39:24,685 To jsem já. 1319 01:39:32,266 --> 01:39:34,757 To je nějaký Jerry Springer hovno! 1320 01:39:37,171 --> 01:39:41,870 Opět se vám to povedlo všechno, co jsem ti řekl, abys nedělal. 1321 01:39:42,576 --> 01:39:45,977 Způsobil jste škodu za více než 250 000 $. 1322 01:39:46,246 --> 01:39:48,043 Dva lidé byli zastřeleni. 1323 01:39:49,616 --> 01:39:53,416 Ale aspoň máš toho správného chlapa. 1324 01:39:53,787 --> 01:39:56,153 -Dobrá práce. -Díky moc, šéfe. 1325 01:39:56,223 --> 01:39:58,748 Ale nemohli jsme to udělat bez Gomeze a Harper. 1326 01:39:58,826 --> 01:40:02,125 dobře, Uvidíme se zítra v kanceláři. 1327 01:40:03,263 --> 01:40:04,855 Dobrá práce, kluci. 1328 01:40:06,333 --> 01:40:09,302 Kdo bude uveden na obálce Hamptons Magazine? 1329 01:40:09,370 --> 01:40:11,964 Musím se postarat o nějaký obchod. 1330 01:40:12,172 --> 01:40:14,037 Uvidíme se v pondělí. 1331 01:40:14,108 --> 01:40:17,475 Takže, kdo myslíš, že nosil ty kalhotky? ty jsi čichal? 1332 01:40:17,544 --> 01:40:19,136 Kevin nebo Marcus? 1333 01:40:19,380 --> 01:40:22,872 -Gomezi, říkal jsem ti to. Hledal jsem DNA. -Ach ano. 1334 01:40:24,418 --> 01:40:26,818 Čemu se směješ, ''Denzel''? 1335 01:40:26,887 --> 01:40:29,481 ''Ach, jaký krásný čokoládový muž!'' 1336 01:40:31,425 --> 01:40:32,983 Máte nějakou práci? 1337 01:40:33,060 --> 01:40:35,290 Jsem Denise Porter. Dobrou noc. 1338 01:40:41,602 --> 01:40:44,833 Jsem Kevin Copeland. Jsem agent FBL. 1339 01:40:46,473 --> 01:40:48,964 Vydělávám 30 000 dolarů ročně po zdanění. 1340 01:40:49,276 --> 01:40:52,973 Neřídím Bentley a já nemám dům na kopci. 1341 01:40:53,480 --> 01:40:56,040 Ale opravdu bych tě rád vzal ven. 1342 01:40:57,117 --> 01:41:00,245 Děláš si srandu? Jakýkoli muž... 1343 01:41:02,423 --> 01:41:05,415 kdo by mi skočil před kulku... 1344 01:41:06,326 --> 01:41:08,726 určitě mě může vzít na rande. 1345 01:41:14,068 --> 01:41:16,536 -Pojď, holka, jdeme. -Počkej, mohl bych jen prosím-- 1346 01:41:16,603 --> 01:41:20,630 -Už vám nemám co říct. -Já vím. Jen mě poslouchej, prosím. 1347 01:41:20,741 --> 01:41:22,606 Gino, lhal jsem ti. 1348 01:41:23,410 --> 01:41:25,401 Skryl jsem před tebou věci. 1349 01:41:25,679 --> 01:41:29,206 Ale nikdy jsem tě nepodvedl. Ale jsem vinen. 1350 01:41:30,451 --> 01:41:33,909 Jsem vinen tím, že jsem věnoval více pozornosti ke své práci než ke své ženě. 1351 01:41:33,987 --> 01:41:37,354 Jsem vinen tím, že si toho nevážím všechny ty malé věci, které pro mě děláš. 1352 01:41:37,424 --> 01:41:39,551 Jako když si necháš udělat vlasy. 1353 01:41:40,561 --> 01:41:44,190 Na sobě ten sladce vonící Chanel kolín mám moc rád. 1354 01:41:44,331 --> 01:41:49,200 Ale to je můj největší zločin Neříkal jsem ti, že tě miluji každý den. 1355 01:41:50,504 --> 01:41:54,338 -Tak snadno ho nepustíš. -Budeš zticha? 1356 01:41:58,479 --> 01:41:59,844 miluji tě. 1357 01:42:07,221 --> 01:42:08,381 Invalidní vozík? 1358 01:42:08,455 --> 01:42:11,652 Ano, ale ten pocit se vrátí, slibuji. 1359 01:42:11,859 --> 01:42:14,794 Mířím do centra města Rychlá chůze 1360 01:42:14,862 --> 01:42:16,955 Obličeje procházejí A jsem doma 1361 01:42:17,030 --> 01:42:18,497 Zálohuj, Tony. 1362 01:42:19,600 --> 01:42:21,261 Ahoj holky. 1363 01:42:25,372 --> 01:42:29,672 Takže vy jste předstírali, že jste oni celou dobu? 1364 01:42:29,743 --> 01:42:32,644 Ano, byli jsme. Ale dělali jsme jen svou práci. 1365 01:42:33,180 --> 01:42:35,648 Doufám, že na nás nejste moc naštvaní. 1366 01:42:35,716 --> 01:42:37,308 Jsme tak nasraní! 1367 01:42:39,553 --> 01:42:42,078 Měli jsme rádi Brittany a Tiffany... 1368 01:42:42,189 --> 01:42:44,783 mnohem víc, když jsi byl ty. 1369 01:42:45,792 --> 01:42:47,521 Ještě mnohem víc! 1370 01:42:48,629 --> 01:42:51,996 Takže myslím, že to znamená už se nebudeme stýkat? 1371 01:42:52,065 --> 01:42:54,932 Neříkej to. Samozřejmě se budeme scházet. 1372 01:42:55,002 --> 01:42:57,732 Oh, ano. Všichni se sejdeme a jdeme... 1373 01:42:57,804 --> 01:43:00,238 nakupování! 1374 01:43:00,239 --> 01:43:07,813 RIP BY PSER MALDONADO URUGUAY 1375 01:43:08,305 --> 01:43:14,452 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org