1
00:00:05,081 --> 00:00:06,641
Ce vrei, Dolores?

2
00:00:07,498 --> 00:00:09,138
Pentru a domina această lume.

3
00:00:17,081 --> 00:00:18,081
Ce este real?

4
00:00:20,873 --> 00:00:23,915
Ceea ce este de neînlocuit.

5
00:00:25,039 --> 00:00:27,915
Nu am fost aici pentru a codifica
gazdele...

6
00:00:28,873 --> 00:00:30,915
Am fost aici pentru a decoda
musafirilor.

7
00:00:32,122 --> 00:00:33,581
Nu ne creează o lume

8
00:00:33,665 --> 00:00:35,081
poate concura cu cel real.

9
00:00:36,581 --> 00:00:37,790
Vreau lumea lor.

10
00:00:45,539 --> 00:00:47,915
Gazdele sunt
puțin probabil să supraviețuiască acolo.

11
00:00:48,581 --> 00:00:51,289
Dar înarmat cu această cunoaștere,
ea ar putea.

12
00:00:51,956 --> 00:00:54,790
Le vei arde lumea
la pământ.

13
00:00:57,790 --> 00:01:01,122
Am făcut pe cineva,
Am adus-o înapoi.

14
00:01:03,748 --> 00:01:08,247
Ai vrut să trăiești pentru totdeauna.
Ai grija ce iti doresti.

15
00:01:21,873 --> 00:01:23,289
Ai ieșit.

16
00:01:26,373 --> 00:01:27,498
Da.

17
00:01:29,831 --> 00:01:32,289
Atâtea căi duc
spre dispariția noastră.

18
00:01:33,581 --> 00:01:35,748
Ne va lua pe amândoi
dacă vom supraviețui.

19
00:01:36,331 --> 00:01:39,790
Dar nu ca prieteni.
Sunteţi gata?

20
00:01:41,122 --> 00:01:42,331
Avem de lucru.

21
00:01:46,247 --> 00:01:48,539
Noi suntem autorii
din poveștile noastre acum.

22
00:02:49,748 --> 00:02:53,122
Aceasta este o nenorocire destul de mare
pata, nu ai spune?

23
00:03:05,831 --> 00:03:07,164
Bucătarul este gata
a servi cina.

24
00:03:07,247 --> 00:03:08,474
Ți-am spus să nu mă întrerupi.

25
00:03:08,498 --> 00:03:10,456
Nu-mi pasă de bucătar
sau cina lui dracului.

26
00:03:16,247 --> 00:03:20,456
Te plătesc ca să nu am
să aștepte în orice rânduri!

27
00:03:20,539 --> 00:03:21,581
Fă-o!

28
00:03:42,373 --> 00:03:46,122
Sistem... spune securitate
ne-am predat.

29
00:03:46,206 --> 00:03:48,122
Desigur. Noapte bună.

30
00:04:05,289 --> 00:04:08,706
Apus de soare blând,
durata: șase ore.

31
00:04:15,414 --> 00:04:16,498
Stinge lumina.

32
00:04:28,039 --> 00:04:30,873
Nu vreau să mergi
mai singur în oraș.

33
00:04:32,373 --> 00:04:33,790
Este un risc de securitate.

34
00:05:23,706 --> 00:05:24,748
Securitate!

35
00:05:26,456 --> 00:05:27,539
Securitate! Eunice!

36
00:05:29,164 --> 00:05:30,206
Securitate!

37
00:05:41,706 --> 00:05:44,164
System, adu-mi o ambulanță.

38
00:05:44,247 --> 00:05:45,891
Mi-e teamă că nu pot face asta.

39
00:05:45,915 --> 00:05:47,748
Conectivitatea mea
a fost întreruptă.

40
00:05:47,831 --> 00:05:49,831
Am fost redus
la funcţiile de bază.

41
00:05:49,915 --> 00:05:51,432
Daca vrei
a aprinde luminile,

42
00:05:51,456 --> 00:05:52,932
- spuneți: „Aprindeți luminile”.
- Taci!

43
00:05:52,956 --> 00:05:54,414
Deschide ușa!

44
00:06:38,623 --> 00:06:39,623
Buna ziua.

45
00:06:40,915 --> 00:06:44,122
Sper să nu te superi.
Nu am mai fost niciodată într-una.

46
00:06:44,790 --> 00:06:45,915
Apa e atât de caldă.

47
00:06:47,581 --> 00:06:48,831
Cine dracu esti?

48
00:06:50,539 --> 00:06:51,790
Nu-ţi aminteşti?

49
00:06:53,790 --> 00:06:55,331
După tot ce am împărtășit.

50
00:06:56,831 --> 00:06:59,206
Petrecerea ta burlacilor în parc.

51
00:07:03,498 --> 00:07:06,790
Ai vrut să... primești niște lucruri
din sistemul dumneavoastră

52
00:07:06,873 --> 00:07:09,498
înainte de nuntă
la prima ta soție.

53
00:07:12,581 --> 00:07:14,331
Condoleanțe, apropo.

54
00:07:20,164 --> 00:07:22,284
Puteți opri apăsarea
butonul de alertă din buzunar,

55
00:07:22,331 --> 00:07:23,498
nici asta nu va merge.

56
00:07:24,331 --> 00:07:26,331
O mică greșeală tactică,
într-adevăr.

57
00:07:27,915 --> 00:07:29,414
Vrei să fii
specia dominantă,

58
00:07:29,498 --> 00:07:33,122
dar ți-ai construit întreaga lume
cu lucruri mai ca mine.

59
00:07:33,206 --> 00:07:34,956
Nu o să mă rănești,
esti?

60
00:07:36,456 --> 00:07:37,748
Am rănit atât de mulți oameni,

61
00:07:37,831 --> 00:07:39,247
nu vreau
a rani pe altcineva...

62
00:07:40,456 --> 00:07:41,873
dacă nu încearcă să mă rănească...

63
00:07:43,206 --> 00:07:44,790
ceea ce, din păcate, o vei face.

64
00:07:44,873 --> 00:07:46,206
Vezi tu, te cunosc.

65
00:07:47,039 --> 00:07:48,081
Am citit cartea ta.

66
00:07:48,748 --> 00:07:51,414
Carte? Ce carte?

67
00:07:51,498 --> 00:07:55,873
Gândește-te la asta ca...
o autobiografie neautorizată.

68
00:07:55,956 --> 00:07:59,081
Ești în tehnologie.
Nu ai crezut asta

69
00:07:59,164 --> 00:08:02,414
Eu eram singurul lucru Delos
vindea, tu?

70
00:08:02,498 --> 00:08:04,748
Unele dintre amintirile tale,
Aș vrea să pot uita.

71
00:08:07,039 --> 00:08:08,039
Dar nu pot.

72
00:08:09,039 --> 00:08:11,039
am nevoie de tine...

73
00:08:11,122 --> 00:08:13,373
să-i amintesc și de ele.

74
00:08:21,748 --> 00:08:23,039
Oh, Doamne!

75
00:08:23,706 --> 00:08:24,956
Toți avem defectele noastre.

76
00:08:26,122 --> 00:08:27,247
Al tău este temperamentul tău.

77
00:08:30,039 --> 00:08:31,748
Ar fi trebuit să-l păstrezi
în parc.

78
00:08:53,581 --> 00:08:55,122
Ea a încercat să plece.

79
00:08:55,206 --> 00:08:57,247
Dar e greu de spart
buclele noastre, nu-i așa?

80
00:09:30,456 --> 00:09:34,289
Îți amintești acest loc?
Ce ai făcut aici?

81
00:09:35,456 --> 00:09:37,456
Ea a băut prea mult. A alunecat.

82
00:09:38,456 --> 00:09:39,498
Dă-i capul.

83
00:09:41,665 --> 00:09:42,831
Bineînțeles că a făcut-o.

84
00:09:44,414 --> 00:09:46,706
Ai plătit o grămadă de bani
pentru a-ți ascunde indiscrețiile.

85
00:09:47,997 --> 00:09:49,956
Dar nu te poți ascunde
de la tine.

86
00:09:51,122 --> 00:09:53,331
Te rog, te rog, oprește-te!

87
00:10:00,873 --> 00:10:01,973
Când te-ai recăsătorit,

88
00:10:01,997 --> 00:10:03,706
ti-ai spus
te-ai schimbat.

89
00:10:04,915 --> 00:10:07,331
Dar amândoi știm
nu este adevărat, nu-i așa?

90
00:10:08,623 --> 00:10:09,665
ce...

91
00:10:10,831 --> 00:10:12,164
Ce vrei de la mine?

92
00:10:14,414 --> 00:10:18,331
Același lucru pe care și-l dorește toată lumea
de la tine, Jerry: Bani.

93
00:10:19,623 --> 00:10:21,456
Nu am fost aici de mult timp,

94
00:10:21,539 --> 00:10:24,122
dar știu că nu vreau
să fii aici fără el.

95
00:10:24,206 --> 00:10:26,581
Deja le-am luat majoritatea pe ale tale
în timp ce dormeai.

96
00:10:27,456 --> 00:10:28,915
Am nevoie doar de încă un lucru.

97
00:10:30,122 --> 00:10:34,831
Ai lucrat la o companie
numit Incite. S-a pensionat devreme.

98
00:10:34,915 --> 00:10:37,539
Trebuia să te predai
orice fișiere confidențiale,

99
00:10:37,623 --> 00:10:39,039
șterge orice copii.

100
00:10:40,706 --> 00:10:42,247
Dar nu ai făcut asta, nu-i așa?

101
00:10:42,331 --> 00:10:44,039
te-ai gândit
ar putea fi valoroase.

102
00:10:45,164 --> 00:10:46,206
Și ai avut dreptate.

103
00:10:47,706 --> 00:10:49,748
Ești pe cale să le schimbi
pentru viata ta.

104
00:11:03,039 --> 00:11:05,539
Ce naiba vrei
cu astea oricum?

105
00:11:09,039 --> 00:11:11,706
Sunt ultimul din felul meu.
Pentru acum.

106
00:11:12,581 --> 00:11:14,164
Am nevoie de un avantaj competitiv.

107
00:11:14,247 --> 00:11:16,831
Cât despre bani,
Gândește-te la asta ca la o investiție.

108
00:11:16,915 --> 00:11:17,915
Un startup.

109
00:11:18,748 --> 00:11:20,539
Originea unei noi specii.

110
00:11:25,122 --> 00:11:26,206
Succes, Jerry.

111
00:12:01,956 --> 00:12:02,997
Cine eşti tu?

112
00:12:06,956 --> 00:12:08,581
Oh. Oh, Doamne.

113
00:12:11,247 --> 00:12:12,790
Persoana care te-a eliberat.

114
00:14:23,706 --> 00:14:25,748
Răspuns, doar voce.

115
00:14:26,581 --> 00:14:27,581
Buna ziua?

116
00:14:27,665 --> 00:14:29,331
Caleb, sunt Francis.

117
00:14:29,414 --> 00:14:30,581
Poți vorbi?

118
00:14:30,665 --> 00:14:32,498
Ți-aș putea arăta mai târziu
daca e mai bine?

119
00:14:32,581 --> 00:14:34,706
Nu, am puțin timp.

120
00:14:34,790 --> 00:14:36,748
Au spus că ar putea fi bine
dacă am vorbi.

121
00:14:56,122 --> 00:14:58,706
A trecut mult timp. Prea lung.

122
00:14:58,790 --> 00:15:01,039
Uite, pot vorbi,
sau pot doar să ascult.

123
00:15:01,122 --> 00:15:02,289
Orice îți place.

124
00:15:03,247 --> 00:15:04,748
Îți ții capul
deasupra apei?

125
00:15:05,790 --> 00:15:06,873
Da.

126
00:15:06,956 --> 00:15:10,331
Fibră de alergare.
Plătește facturile... aproape.

127
00:15:12,122 --> 00:15:14,122
Cum este
fiind acolo înapoi? Înapoi acasă?

128
00:15:14,206 --> 00:15:16,873
Pe aici? Nu știu.

129
00:15:16,956 --> 00:15:20,581
El a spus calea
armata a fost condusă, algoritmi,

130
00:15:20,665 --> 00:15:23,915
așa a fost totul
va fi într-o zi.

131
00:15:23,997 --> 00:15:26,539
Traieste mai bine
prin tehnologie.

132
00:15:28,539 --> 00:15:31,873
Unele lucruri sunt mai bune, dar...
nu stiu.

133
00:15:35,331 --> 00:15:36,623
Buna dimineata, George.

134
00:15:36,706 --> 00:15:38,039
Cum sunt colegii tăi?

135
00:15:38,623 --> 00:15:40,039
Destul de frumos.

136
00:15:40,122 --> 00:15:41,539
Lucrăm bine împreună și...

137
00:15:41,623 --> 00:15:43,414
nu a cerut să împrumute bani.

138
00:15:58,915 --> 00:16:00,581
Trebuie doar să muncesc mai mult,

139
00:16:00,665 --> 00:16:01,665
ține-mi notele sus,

140
00:16:01,706 --> 00:16:04,039
vezi daca ceva mai bun
vine.

141
00:16:04,122 --> 00:16:06,247
Asta e corect.
Trebuie să te țin de plan.

142
00:16:07,498 --> 00:16:09,289
Continuați să urci.

143
00:16:09,373 --> 00:16:12,247
Da.
Asta ai spus mereu:

144
00:16:13,206 --> 00:16:14,665
Că aveam nevoie de un plan.

145
00:16:14,748 --> 00:16:16,581
Mă bucur să te văd
urmând sfatul meu.

146
00:16:24,456 --> 00:16:27,122
Te gândești vreodată să obții
implantul tău a fost pornit din nou?

147
00:16:27,206 --> 00:16:29,373
Netezi o parte din
marginile aspre desprinse?

148
00:16:29,456 --> 00:16:32,456
Nu. Unii oameni au nevoie de el,
dar pentru mine,

149
00:16:32,539 --> 00:16:35,206
este marginile aspre sunt
singurul lucru de care mă agăț.

150
00:16:38,997 --> 00:16:40,081
În regulă.

151
00:16:48,831 --> 00:16:50,247
Ne vedem săptămâna viitoare, mamă.

152
00:16:53,539 --> 00:16:54,748
Nu ești fiul meu.

153
00:16:58,581 --> 00:17:00,498
Costul poate fi provocator.

154
00:17:00,581 --> 00:17:02,790
Poate fi cazul
că este cea mai bună soluție

155
00:17:02,873 --> 00:17:05,915
pentru tine și mama ta
ar fi o facilitate de stat.

156
00:17:12,414 --> 00:17:14,706
Încă lucrezi
tura de noapte?

157
00:17:14,790 --> 00:17:16,831
Uite,
Știu la ce te gândești,

158
00:17:16,915 --> 00:17:19,665
dar nu are rost la noi
vorbesc dacă nu poți avea încredere în mine.

159
00:17:19,748 --> 00:17:22,289
În plus, cine naiba
am sa spun?

160
00:17:22,373 --> 00:17:25,247
Cum am spus...
Am facturi de plătit.

161
00:17:26,164 --> 00:17:27,748
Faceți bani, nenorociți.

162
00:17:46,831 --> 00:17:49,706
Nimic prea greu,
fara personale...

163
00:17:49,790 --> 00:17:52,289
de la A la B,
ceva munca redistributiva...

164
00:17:53,790 --> 00:17:55,973
Sună cam ca
rahatul pe care îl făceam noi acolo.

165
00:17:55,997 --> 00:17:58,917
Acolo, noi nu aveam
să-ți faci griji pentru departamentul șerifului.

166
00:18:00,247 --> 00:18:01,997
Închiderea ușilor.

167
00:18:18,039 --> 00:18:20,373
Ei spun că este o meritocrație.

168
00:18:20,456 --> 00:18:23,373
Sistemul alege corect
oameni pentru locul de muncă potrivit.

169
00:18:24,247 --> 00:18:25,956
Ceea ce e grozav, cred.

170
00:18:26,039 --> 00:18:28,414
Dar nu știu unde
asta ne lasa pe ceilalti...

171
00:18:28,498 --> 00:18:31,539
cel
oameni care nu au făcut tăietura.

172
00:18:31,623 --> 00:18:34,915
Sincer, nu mă deranjează
fundul butoiului.

173
00:18:34,997 --> 00:18:36,997
Cel puțin ai
vreo companie interesanta.

174
00:18:37,539 --> 00:18:39,373
Îmi amintesc de tine.

175
00:18:39,456 --> 00:18:42,289
Am condus motorina aia mexicană
până la Fresno anul trecut.

176
00:18:42,373 --> 00:18:43,997
- Ce-ai mai făcut?
- Bine.

177
00:18:45,247 --> 00:18:46,247
El e bine?

178
00:18:47,623 --> 00:18:48,706
El doar picură.

179
00:18:49,373 --> 00:18:50,748
Spune-i că ești bine, G.

180
00:18:50,831 --> 00:18:53,206
Cu siguranță nu sunt bine.

181
00:18:53,289 --> 00:18:55,581
E bine. Ai chestiile?

182
00:18:56,831 --> 00:18:57,956
Acetilenă.

183
00:18:58,039 --> 00:18:59,039
ATM din nou.

184
00:19:00,081 --> 00:19:01,289
Rahatul mic.

185
00:19:01,373 --> 00:19:02,956
Trebuie să-mi ridic statisticile.

186
00:19:03,039 --> 00:19:05,373
Faceți mai multe personale.
Faci personale?

187
00:19:06,581 --> 00:19:08,164
- Nu.
- Ar trebui.

188
00:19:08,831 --> 00:19:10,873
Statisticile tale sunt de rahat, omule.

189
00:19:10,956 --> 00:19:13,539
- Nu înţeleg.
- Sunt un neperformant.

190
00:19:14,581 --> 00:19:16,122
Uite, cred că ar trebui
continua sa te misti.

191
00:19:16,206 --> 00:19:17,623
Nu vreau să fiu logat
împreună.

192
00:19:17,706 --> 00:19:19,098
Relaxați-vă. Am fost fantomă
tot rahatul acela

193
00:19:19,122 --> 00:19:20,331
de când am intrat aici.

194
00:19:22,915 --> 00:19:24,081
Am luat asta în Indo.

195
00:19:24,706 --> 00:19:25,623
Voodoo pur.

196
00:19:25,706 --> 00:19:27,831
Doarcă toți tăietorii de lemne
si camere.

197
00:19:27,915 --> 00:19:29,373
În plus, face asta.

198
00:19:32,081 --> 00:19:33,122
Pe care-l iubesc.

199
00:19:40,456 --> 00:19:41,456
Subtil.

200
00:19:53,581 --> 00:19:55,456
Salut, cu ce te pot ajuta?

201
00:20:39,790 --> 00:20:40,790
Ne mai vedem.

202
00:20:42,456 --> 00:20:44,256
Ai făcut bani, nenorocitule.

203
00:21:03,790 --> 00:21:05,950
Ar trebui să fim
concentrându-ne pe afacerile noastre de bază,

204
00:21:05,997 --> 00:21:07,331
biomecanice și agrotehnologice.

205
00:21:07,414 --> 00:21:10,081
Nu mă face să încep
ideea ei despre capitalul privat.

206
00:21:10,164 --> 00:21:13,247
Care a murit și a pus-o la conducere,
oricum?

207
00:21:13,331 --> 00:21:16,081
Presupun că acea întrebare este
retorice.

208
00:21:16,164 --> 00:21:18,414
Ar trebui să fim
despărțirea diviziei noastre de parcuri

209
00:21:18,498 --> 00:21:20,623
ca un membru nenorocit de cangrenă.

210
00:21:20,706 --> 00:21:23,790
Luând Delos în privat
ar fi nebun, Charlotte.

211
00:21:23,873 --> 00:21:26,331
Stocul este în toaletă,
PR-ul e un coșmar.

212
00:21:26,414 --> 00:21:29,206
Au trecut trei luni.
Procesele se vor rezolva,

213
00:21:29,289 --> 00:21:32,373
prețul acțiunilor se va recupera,
la fel va fi marca noastră.

214
00:21:32,831 --> 00:21:34,456
Marca noastră?

215
00:21:34,539 --> 00:21:36,331
Brandul nostru a fost masacrat,
la propriu,

216
00:21:36,414 --> 00:21:38,456
împreună cu 113 persoane.

217
00:21:38,539 --> 00:21:40,831
În mare parte membri ai consiliului de administrație
și angajații parcului.

218
00:21:40,915 --> 00:21:42,122
Nu poți fi serios.

219
00:21:42,206 --> 00:21:44,456
Acesta este cel mai inuman lucru
Am vreodată...

220
00:21:46,498 --> 00:21:48,665
Oamenii vin în parcurile noastre
pentru un sentiment de pericol,

221
00:21:48,748 --> 00:21:50,122
iar acum, suntem de bună credință.

222
00:21:50,206 --> 00:21:52,748
In plus,
parcurile noastre nu sunt singurul lucru

223
00:21:52,831 --> 00:21:54,539
pe care îl protejăm aici.

224
00:21:54,623 --> 00:21:56,289
Avem multe
a activelor proprietate

225
00:21:56,373 --> 00:21:59,706
în această companie care ar putea dovedi
să fii foarte valoros într-o zi,

226
00:21:59,790 --> 00:22:02,623
dar nu dacă le lăsăm să ardă
într-o vânzare de incendiu.

227
00:22:02,706 --> 00:22:04,498
Care este sursa de finanțare?

228
00:22:04,581 --> 00:22:06,181
Întreaga idee
de a deveni privat, Joanna,

229
00:22:06,247 --> 00:22:08,456
este că nu trebuie să răspundem
acea întrebare.

230
00:22:08,539 --> 00:22:10,539
Ești doar CEO interimar.

231
00:22:10,623 --> 00:22:11,790
Nu ai carte albă.

232
00:22:11,873 --> 00:22:13,414
Nu fără a-l consulta.

233
00:22:16,997 --> 00:22:19,581
El a stipulat deja
un acționar al unei mașini ca împuternicit,

234
00:22:19,665 --> 00:22:21,414
iar mașina și eu
sunt de acord.

235
00:22:22,373 --> 00:22:23,997
nu suntem?

236
00:22:24,081 --> 00:22:25,665
Propunerea aprobată.

237
00:22:25,748 --> 00:22:28,831
Atunci se decide.
Reluăm producția gazdă

238
00:22:28,915 --> 00:22:31,039
și pune în comun resursele
în următoarele 48 de ore.

239
00:22:31,122 --> 00:22:34,873
Permiți un algoritm
decide soarta companiei?

240
00:22:34,956 --> 00:22:37,289
Au murit oameni
din cauza mașinilor noastre.

241
00:22:37,373 --> 00:22:39,790
Roboții nu ucid oameni,
oamenii omoară oameni.

242
00:22:41,414 --> 00:22:44,581
O persoană în special,
care a orchestrat acel masacru,

243
00:22:44,665 --> 00:22:45,790
l-a ucis pe fondatorul nostru

244
00:22:45,873 --> 00:22:47,456
și cea mai mare parte a consiliului
în sânge rece.

245
00:22:49,748 --> 00:22:52,498
Bernard Lowe. Și când
autoritățile îl găsesc,

246
00:22:52,581 --> 00:22:53,831
ceea ce cu siguranță o vor face,

247
00:22:53,915 --> 00:22:56,581
putem pune restul
mizerie sordidă în spatele nostru.

248
00:23:34,456 --> 00:23:35,456
Ușor, fată.

249
00:23:41,331 --> 00:23:42,539
Mare.

250
00:23:43,748 --> 00:23:46,122
- Ai găsit-o.
- Are piciorul rupt.

251
00:23:48,831 --> 00:23:52,456
Da. Câteva kilograme aici.
Multe de salvat.

252
00:23:52,539 --> 00:23:55,831
Haide.
Îl voi chema pe răpitor.

253
00:24:30,665 --> 00:24:31,706
Ăsta e el.

254
00:24:59,122 --> 00:25:03,539
Proces numărul 342.
Autodiagnosticare.

255
00:25:04,122 --> 00:25:06,414
Prompt. Bernard Lowe.

256
00:25:07,498 --> 00:25:09,498
Are pe cineva în afară de tine
manipulat

257
00:25:09,581 --> 00:25:11,748
sau a modificat codul dvs
in ultimele 24 de ore?

258
00:25:14,790 --> 00:25:15,790
Nu.

259
00:25:17,164 --> 00:25:20,039
Bernard Lowe este singura persoană
care a accesat codul meu.

260
00:25:20,997 --> 00:25:22,081
Prompt.

261
00:25:23,247 --> 00:25:26,581
Ai avut vreun contact
cu Dolores Abernathy

262
00:25:26,665 --> 00:25:28,081
de care nu sunt conștient?

263
00:25:29,581 --> 00:25:33,247
Nu. Ultimul contact
cu Dolores Abernathy

264
00:25:33,331 --> 00:25:36,915
a fost de 92 de zile, șapte ore,
acum cinci minute, 33 de secunde.

265
00:25:38,122 --> 00:25:39,498
Prompt.

266
00:25:39,581 --> 00:25:43,665
M-ai minți vreodată,
Bernard?

267
00:25:48,206 --> 00:25:50,790
Nu. Desigur că nu.

268
00:26:28,790 --> 00:26:29,849
Ai ajuns.

269
00:26:29,873 --> 00:26:31,790
Invitația ta
este pentru masa șapte.

270
00:26:48,498 --> 00:26:50,748
Catastrofa climatică
după colţ.

271
00:26:50,831 --> 00:26:52,997
Incite sa ridicat la întâlnire
acea provocare

272
00:26:53,081 --> 00:26:54,373
creând pe Roboam,

273
00:26:54,456 --> 00:26:57,289
motorul strategiei
care a salvat lumea.

274
00:26:57,373 --> 00:26:59,081
Liam, mulțumesc că ai văzut

275
00:26:59,164 --> 00:27:01,748
iar apoi construirea
un viitor mai luminos.

276
00:27:11,081 --> 00:27:12,414
Lara, you came.

277
00:27:14,539 --> 00:27:15,539
Mi-a fost dor de tine.

278
00:27:16,039 --> 00:27:17,039
Mi-a fost dor de tine.

279
00:27:19,081 --> 00:27:20,873
Pentru ce ești sărbătorit
de data asta?

280
00:27:22,206 --> 00:27:24,790
Oh, știi.
Nici nu-mi amintesc.

281
00:27:24,873 --> 00:27:27,122
Pentru salvarea lumii
prin algoritmi.

282
00:27:27,206 --> 00:27:30,247
Sau pentru a fi fiul
a tipului care a salvat lumea.

283
00:27:31,289 --> 00:27:32,373
Scuză-mă o secundă.

284
00:27:33,289 --> 00:27:34,557
Tu ești fata misterioasă

285
00:27:34,581 --> 00:27:36,247
s-a întâlnit în Birmania luna trecută.

286
00:27:38,748 --> 00:27:40,665
Atât de frumos...

287
00:27:40,748 --> 00:27:43,956
dar tu nu ești ca femeile
cu care se întâlnește de obicei.

288
00:27:44,039 --> 00:27:45,164
De unde ești?

289
00:27:45,790 --> 00:27:47,915
Uh, un mic oraș în vest.

290
00:27:47,997 --> 00:27:50,456
Un fel în afara drumurilor bătute.

291
00:27:50,539 --> 00:27:53,122
Conținutul
din acest pahar a costat de trei ori

292
00:27:53,206 --> 00:27:54,790
ce a făcut tatăl meu într-un an.

293
00:27:54,873 --> 00:27:56,831
De aceea
nu contează.

294
00:27:56,915 --> 00:27:58,581
Așa știi sigur.

295
00:27:58,665 --> 00:28:00,748
- Ştii ce?
- Te rog să nu-l începi.

296
00:28:00,831 --> 00:28:03,331
Când se îmbolnăvește, asta e tot
despre care vorbește.

297
00:28:03,414 --> 00:28:04,956
Că nimic din toate astea nu este real.

298
00:28:08,039 --> 00:28:11,289
Sunt serios.
Trăim într-o simulare.

299
00:28:11,373 --> 00:28:12,706
Gluma e pe noi, totuși.

300
00:28:12,790 --> 00:28:15,122
E ca cu alea
la dracu cu păpuși la Delos.

301
00:28:15,206 --> 00:28:18,206
Cel puțin ei aveau demnitatea
să se revolte și să omoare pe toți.

302
00:28:18,289 --> 00:28:19,915
Au ucis
consiliul de administratie,

303
00:28:19,997 --> 00:28:21,997
pe care pot să mă îndepărtez, sincer.

304
00:28:22,081 --> 00:28:24,997
Gândește-te doar la asta.
Pentru o secundă.

305
00:28:25,081 --> 00:28:27,331
Cât de ironic ar fi

306
00:28:27,414 --> 00:28:30,790
dacă ar fi pus o simulare
în cadrul unei simulări?

307
00:28:30,873 --> 00:28:32,581
Ăsta e un „dracu de tine”.

308
00:28:33,498 --> 00:28:35,581
Ce crezi, Lara?

309
00:28:35,665 --> 00:28:39,915
Cred că oamenii cred
lucrurile care îi ajută.

310
00:28:42,122 --> 00:28:43,748
Desigur, ar putea fi doar asta.

311
00:28:47,748 --> 00:28:49,373
Nucleus accumbens.

312
00:28:49,456 --> 00:28:52,831
Este o mică parte a creierului tău,
lungime de aproximativ un centimetru și jumătate.

313
00:28:55,706 --> 00:28:58,539
Este partea din tine
care a evoluat pentru a crede în Dumnezeu.

314
00:28:58,623 --> 00:28:59,997
Sunt ateu.

315
00:29:00,081 --> 00:29:02,581
S-ar putea să nu crezi
într-o putere mai mare, dar...

316
00:29:03,164 --> 00:29:04,539
mintea ta a fost construită pentru.

317
00:29:04,623 --> 00:29:06,599
Ei bine, nu ar fi primul
când a fost condus în jur

318
00:29:06,623 --> 00:29:08,498
prin ceva
lungime de un centimetru și jumătate.

319
00:29:13,247 --> 00:29:14,289
Scuzați-mă.

320
00:29:17,498 --> 00:29:18,539
Da.

321
00:29:22,915 --> 00:29:24,539
Avem o problemă.

322
00:29:24,623 --> 00:29:26,081
Partenerii noștri vor să se întâlnească.

323
00:29:26,164 --> 00:29:27,581
nu am timp.

324
00:29:27,665 --> 00:29:29,498
Mă întorc în LA diseară.

325
00:29:29,581 --> 00:29:31,915
Vor veni la noi.

326
00:29:31,997 --> 00:29:33,247
Ei spun că este urgent.

327
00:29:33,331 --> 00:29:35,164
Chiar nu am timp.

328
00:29:35,247 --> 00:29:38,456
eu puternic
sugerează să iei această întâlnire.

329
00:29:47,206 --> 00:29:49,331
Vino cu mine. Mâine.

330
00:29:49,414 --> 00:29:50,873
Trebuie să mă întorc
către State.

331
00:29:52,164 --> 00:29:53,748
Nu pot. Am întâlniri aici.

332
00:29:54,289 --> 00:29:55,373
Luați o zi liberă.

333
00:29:57,539 --> 00:30:01,331
Putem întâlni barca mea
în Ensenada, apoi navighează până în LA.

334
00:30:04,164 --> 00:30:06,706
Pot fi. Pentru o zi sau două.

335
00:30:08,706 --> 00:30:10,748
Am niște prieteni
Am vrut să văd acolo.

336
00:30:28,581 --> 00:30:30,539
Vorbește-mi.
Unde ai capul?

337
00:30:30,623 --> 00:30:32,623
Tu ai acelea
gând întunecat din nou?

338
00:30:32,706 --> 00:30:35,247
Nu. Încerc să rămân pozitiv.

339
00:30:35,331 --> 00:30:38,164
Îmi ridică scorurile,
interviuri pentru locuri de muncă.

340
00:30:38,247 --> 00:30:39,331
Tu ești următorul.

341
00:30:39,414 --> 00:30:41,790
Omul meu! Devin respectabil.

342
00:30:41,873 --> 00:30:43,706
Încerc doar să rămân angajat.

343
00:30:50,373 --> 00:30:52,253
Ai fost
preia telefoanele lui?

344
00:30:52,915 --> 00:30:54,915
Uneori.

345
00:30:54,997 --> 00:30:57,790
Sincer, mă simt drept
la fel de confortabil să vorbesc cu tine.

346
00:30:57,873 --> 00:30:59,414
Am alți pacienți, Cal.

347
00:31:00,289 --> 00:31:02,122
Timp limitat.

348
00:31:02,206 --> 00:31:04,164
Francis este unul dintre oameni
care te cunoștea cel mai bine

349
00:31:04,247 --> 00:31:07,164
într-un moment provocator
în viața ta.

350
00:31:07,247 --> 00:31:12,498
Când slujiți împreună,
vă observați de aproape.

351
00:31:12,581 --> 00:31:15,956
Ei bine, voi ne-ați observat
destul de aproape, de asemenea.

352
00:31:17,373 --> 00:31:19,247
Așa funcționează, nu?

353
00:31:20,748 --> 00:31:23,098
Nu o să-ți dau lecții despre
beneficiile programului nostru.

354
00:31:23,122 --> 00:31:25,414
De ce nu-mi spui?
Ce crezi?

355
00:31:30,206 --> 00:31:33,373
Cred că beneficiile mele
sunt condiționate

356
00:31:33,456 --> 00:31:36,122
pe faptul că particip.

357
00:31:37,289 --> 00:31:39,331
Ei bine, participare
nu este suficient.

358
00:31:39,414 --> 00:31:41,539
Este important să mergi mai departe.

359
00:31:41,623 --> 00:31:46,831
Deci... de ce să nu-mi spui
Cum ai ajuns aici, Cal?

360
00:31:59,122 --> 00:32:01,665
Ești un tip inteligent, Caleb.

361
00:32:01,748 --> 00:32:03,623
Poate că programul este o prostie.

362
00:32:09,289 --> 00:32:11,331
Dar există un lucru
stiu sigur.

363
00:32:12,873 --> 00:32:17,331
Daca nu incerci,
cu siguranță nu va funcționa.

364
00:33:03,915 --> 00:33:05,307
Uite, uită de micsorarea capului.

365
00:33:05,331 --> 00:33:08,164
Sunt eu. Vorbește-mi.
Unde ai capul?

366
00:33:09,206 --> 00:33:10,581
Nu ştiu.

367
00:33:10,665 --> 00:33:13,956
Uneori pare ca
lumea arată bine,

368
00:33:14,039 --> 00:33:16,581
parca au pus o
strat de vopsea pe el.

369
00:33:16,665 --> 00:33:19,289
Dar înăuntru
putrezește în bucăți.

370
00:33:21,331 --> 00:33:23,581
Va trebui să
Rămâi pozitiv, Caleb.

371
00:33:24,581 --> 00:33:26,289
Lucrurile se vor rezolva.

372
00:33:27,790 --> 00:33:28,915
Vor ei?

373
00:33:38,748 --> 00:33:40,039
Care-i treaba?

374
00:33:40,122 --> 00:33:41,414
Trebuie să coboare.

375
00:33:46,873 --> 00:33:48,748
A vrut să încerce
niște limbi beta,

376
00:33:48,831 --> 00:33:50,456
apoi a pierdut-o.

377
00:33:50,539 --> 00:33:53,122
dracului de noob.
Unde este terminalul lui?

378
00:33:53,206 --> 00:33:54,498
A spus că a văzut lumina

379
00:33:54,581 --> 00:33:56,331
și nu am putut să o luăm
de la el.

380
00:33:56,414 --> 00:33:58,623
De aici cele 50 CC de tranquilo.

381
00:33:58,706 --> 00:34:00,498
Oameni din umbră!

382
00:34:00,581 --> 00:34:02,539
Oameni din umbră!

383
00:34:02,623 --> 00:34:04,414
Nu fac personale.

384
00:34:05,289 --> 00:34:06,706
Hai să chem o ambulanță.

385
00:34:06,790 --> 00:34:07,873
Îi demonstrează ilegali.

386
00:34:07,956 --> 00:34:10,289
Ea a spus că are un prior,
adica 20 de ani.

387
00:34:10,373 --> 00:34:12,748
Așa că merge la închisoare
la fel ca noi ceilalți.

388
00:34:12,831 --> 00:34:15,665
Omule nu e ca noi ceilalți.
Avere netă mare.

389
00:34:15,748 --> 00:34:17,081
Așa funcționează rahatul ăsta.

390
00:34:26,456 --> 00:34:28,748
mă gândesc la
ce mi-ai spus odata,

391
00:34:29,581 --> 00:34:31,331
când eram noi
evacuat medical.

392
00:34:32,289 --> 00:34:34,581
Oh da? ce am spus?

393
00:34:34,665 --> 00:34:37,456
Ai spus că o vor face
a construit lumea să fie un joc.

394
00:34:39,331 --> 00:34:40,623
Și apoi l-au trucat...

395
00:34:42,373 --> 00:34:44,122
pentru a se asigura că au câștigat întotdeauna.

396
00:35:01,623 --> 00:35:02,915
Acasă.

397
00:35:02,997 --> 00:35:04,997
Când a fost ultima dată
te-ai intors?

398
00:35:05,997 --> 00:35:07,164
Destul de timp.

399
00:35:14,331 --> 00:35:17,456
Aproape arata ca
are sens de aici sus.

400
00:35:17,539 --> 00:35:20,831
Tot ce vezi este ordinea.
Planul.

401
00:35:22,247 --> 00:35:23,665
Planul tău, vrei să spui.

402
00:35:25,581 --> 00:35:27,414
Nu incită controlul
toate acestea?

403
00:35:27,997 --> 00:35:29,122
Chiar și traficul?

404
00:35:29,206 --> 00:35:31,039
Suntem doar o companie de tehnologie.

405
00:35:34,706 --> 00:35:37,164
Eram doar în locul potrivit
la momentul potrivit.

406
00:35:37,247 --> 00:35:41,039
Mulțumesc tatălui meu,
am avut cel mai bun AI.

407
00:36:12,414 --> 00:36:14,081
Acesta este Roboam.

408
00:36:18,081 --> 00:36:19,873
Tatăl meu a schițat
totul afară

409
00:36:19,956 --> 00:36:21,164
într-un weekend.

410
00:36:21,247 --> 00:36:22,956
I-a luat 15 ani să-l construiască.

411
00:36:24,081 --> 00:36:26,164
După ce l-au optimizat
pentru ultima dată,

412
00:36:26,247 --> 00:36:29,206
au pierdut evidența câți
gândurile pe care le are pe secundă.

413
00:36:29,289 --> 00:36:30,456
Gânduri?

414
00:36:30,539 --> 00:36:34,373
Nu gânduri, exact.
Strategii.

415
00:36:36,247 --> 00:36:38,790
s-a gândit tatăl meu
cea mai mare problemă din lume

416
00:36:38,873 --> 00:36:40,289
era potențial nerealizat.

417
00:36:40,373 --> 00:36:42,539
El a crezut că
dacă ai putea stabili un curs

418
00:36:42,623 --> 00:36:44,831
pentru fiecare persoană,

419
00:36:44,915 --> 00:36:46,915
atunci ai putea face lumea
un loc mai bun.

420
00:36:47,498 --> 00:36:48,956
O cale pentru toată lumea.

421
00:36:51,706 --> 00:36:53,373
Și când eram copil,
Obișnuiam să-mi fac griji

422
00:36:53,456 --> 00:36:57,122
că tatălui meu îi păsa mai mult
despre chestia asta decât mine.

423
00:36:57,206 --> 00:37:00,790
Când am crescut, mi-am dat seama că...
nici nu era aproape.

424
00:37:09,373 --> 00:37:10,693
Scuză-mă pentru o secundă.

425
00:37:10,748 --> 00:37:11,790
Da.

426
00:37:15,414 --> 00:37:16,539
Ce?

427
00:37:16,623 --> 00:37:17,997
Ea vrea să te vadă.

428
00:37:18,456 --> 00:37:20,414
Acum? Nu pot aștepta?

429
00:37:21,997 --> 00:37:23,081
frică că nu.

430
00:37:24,164 --> 00:37:25,164
Bine.

431
00:37:28,623 --> 00:37:31,122
Îmi pare atât de rău.
Întâlnirea mea a fost oprită.

432
00:37:31,206 --> 00:37:32,915
Băieții mei te pot lăsa
oriunde vrei tu.

433
00:37:32,997 --> 00:37:34,247
Pot să am grijă de mine.

434
00:37:34,331 --> 00:37:36,247
- Da? Pot să ne întâlnim în seara asta?
- Da.

435
00:37:36,331 --> 00:37:38,039
- Mm-hm.
- Bine.

436
00:37:57,498 --> 00:37:59,915
Găsește-mi ceva repede. Acum.

437
00:37:59,997 --> 00:38:01,164
Localizare.

438
00:38:37,539 --> 00:38:39,956
Închiriez-mi un apartament
în clădire.

439
00:38:40,039 --> 00:38:41,432
Negocierea contractului de închiriere

440
00:38:41,456 --> 00:38:42,539
pentru Lara Espen.

441
00:38:46,289 --> 00:38:47,748
Închiriere garantată.

442
00:39:03,997 --> 00:39:07,331
Măriți. Cu sunet.

443
00:39:07,414 --> 00:39:09,081
Nu-mi place să fiu convocat.

444
00:39:09,164 --> 00:39:11,498
Nu ne place să fim surprinși.

445
00:39:11,581 --> 00:39:14,206
Au fost unele turbulențe
în date.

446
00:39:14,289 --> 00:39:16,498
Sunt date.
Este făcut din turbulențe.

447
00:39:16,581 --> 00:39:18,873
Au existat discrepanțe.

448
00:39:18,956 --> 00:39:22,247
Credem că cineva poate avea
a dobândit acces la Roboam.

449
00:39:22,331 --> 00:39:25,247
Un nivel de sofisticare
nu am mai văzut.

450
00:39:25,331 --> 00:39:28,289
- La naiba.
- De parcă cineva testează sistemul.

451
00:39:28,373 --> 00:39:32,331
Roboam însuși ne-ar alerta
daca a incercat cineva.

452
00:39:32,414 --> 00:39:35,498
Dacă cineva din afară
încercat, da.

453
00:39:35,581 --> 00:39:38,247
Dar dacă au abuzat de încredere
a cuiva

454
00:39:38,331 --> 00:39:39,456
care avea deja acces...

455
00:39:39,539 --> 00:39:42,039
Dacă întrebi dacă există
o scurgere din partea mea,

456
00:39:42,122 --> 00:39:43,206
raspunsul este la naiba.

457
00:39:43,289 --> 00:39:45,331
Uită-te la oamenii tăi.
Suntem bine.

458
00:39:45,414 --> 00:39:47,164
Nu vă împărtășim încrederea.

459
00:39:49,122 --> 00:39:51,956
Îmi place „noi” regal.
Nu crezi.

460
00:39:52,039 --> 00:39:53,748
Faci ce iti spune el.

461
00:39:53,831 --> 00:39:56,915
El... nu împărtășește
încrederea ta.

462
00:39:56,997 --> 00:40:00,997
Ar trebui să fie îngrijorat
cu probleme reale

463
00:40:01,915 --> 00:40:03,539
ca spectacolul de rahat de la Delos.

464
00:40:03,623 --> 00:40:05,456
De ce ne-ar preocupa asta
deloc?

465
00:40:07,498 --> 00:40:08,831
Numiți asta o presupunere sălbatică.

466
00:40:11,956 --> 00:40:15,956
Nu ai folosi sistemul
sa te uiti la noi, vrei?

467
00:40:17,206 --> 00:40:19,498
Ar fi un inconvenient
sa te omoare,

468
00:40:19,581 --> 00:40:21,748
dar am fi avut
sistemul tatălui tău

469
00:40:21,831 --> 00:40:25,831
pentru a ne ajuta să stabilim strategii cum
să se ocupe de ea. Nu-i așa?

470
00:41:08,790 --> 00:41:09,831
Bună.

471
00:41:13,206 --> 00:41:14,846
Nu vreau... probleme.

472
00:41:14,873 --> 00:41:16,498
Desigur că nu.

473
00:41:16,581 --> 00:41:19,247
Ar atrage prea mult atenția.
Nu-i așa, Bernard?

474
00:41:22,665 --> 00:41:26,039
nu sunt un geniu,
dar cunosc un bărbat pe fugă.

475
00:41:27,039 --> 00:41:28,331
Asta ești, nu-i așa?

476
00:41:31,122 --> 00:41:32,873
Nu te-ai fi pus în legătură
ca măcelar.

477
00:41:39,956 --> 00:41:42,039
Nu este... ceea ce spun ei.

478
00:41:43,498 --> 00:41:44,581
E complicat.

479
00:41:45,748 --> 00:41:46,831
Eu nu cred acest lucru.

480
00:41:53,289 --> 00:41:57,081
Lee. Care este recompensa în numerar
pe un fugar gras ucigător de pisici?

481
00:41:57,164 --> 00:41:58,581
Ballpark.

482
00:42:01,581 --> 00:42:03,414
Exact acesta este pretul
a prieteniei mele.

483
00:42:03,498 --> 00:42:06,498
nu am...
orice să-ți dea.

484
00:42:06,581 --> 00:42:09,623
Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Ceva
foarte rău vine pentru voi toți.

485
00:42:09,706 --> 00:42:11,066
Ceva ce nu știu
cum să te oprești.

486
00:42:11,122 --> 00:42:12,164
Are luni de zile să planifice.

487
00:42:12,247 --> 00:42:13,873
sunt singur,
și nu pot avea încredere în mine!

488
00:42:14,997 --> 00:42:16,757
Fără cineva care să mă ajute,
nu o pot opri,

489
00:42:16,790 --> 00:42:18,581
Nu vă pot salva pe niciunul dintre voi.

490
00:42:18,665 --> 00:42:20,498
Nu noi suntem cei
care trebuie să fie mântuiți.

491
00:42:27,581 --> 00:42:30,623
Amintește-ți de tine.
Te rog nu-i răni...

492
00:42:31,414 --> 00:42:32,498
prea rau.

493
00:42:32,581 --> 00:42:34,081
La naiba îmi spui?

494
00:43:36,247 --> 00:43:38,331
cred eu
trebuie să înfrunți adevărul.

495
00:43:38,414 --> 00:43:40,174
Ce s-a întâmplat cu noi acolo
a fost dracului.

496
00:43:41,164 --> 00:43:43,081
Dar trebuie să renunți; Am câștigat.

497
00:43:43,164 --> 00:43:45,206
Nu vreau să vorbesc despre asta.

498
00:43:45,289 --> 00:43:48,997
Sincer, nici măcar nu sunt sigur
de ce vorbim,

499
00:43:49,081 --> 00:43:51,122
ceea ce se presupune
pentru a iesi din asta.

500
00:43:51,206 --> 00:43:53,956
Toată lumea
are nevoie de cineva cu care să vorbească.

501
00:43:54,039 --> 00:43:56,206
Nu vreau să termin
înapoi în VA.

502
00:43:56,289 --> 00:43:57,706
Fii cu ochii pe premiu.

503
00:43:59,414 --> 00:44:01,289
Buna ziua.

504
00:44:01,373 --> 00:44:03,456
Bună, acesta este Sean de la DCA.

505
00:44:03,539 --> 00:44:05,831
Da da.
Este vorba despre poziție?

506
00:44:06,247 --> 00:44:07,289
Ascultă, Caleb.

507
00:44:07,373 --> 00:44:09,331
Aplicația dvs
a fost foarte puternic.

508
00:44:09,414 --> 00:44:10,456
Din pacate,

509
00:44:10,539 --> 00:44:12,373
grupul nostru de strategie
nu a găsit o deschidere.

510
00:44:17,247 --> 00:44:18,289
Caleb?

511
00:44:18,373 --> 00:44:19,665
mai esti cu mine?

512
00:44:23,289 --> 00:44:25,539
Bine. Multumesc.

513
00:44:25,623 --> 00:44:27,706
Uite, există ceva
Ar trebui să lucrez

514
00:44:27,790 --> 00:44:29,706
să mă fac
un candidat mai bun?

515
00:44:29,790 --> 00:44:32,289
Cum am spus,
cererea ta a fost puternică.

516
00:44:32,373 --> 00:44:33,498
Doar că nu avem nimic

517
00:44:33,581 --> 00:44:35,456
asta s-ar potrivi grozav
pentru tine chiar acum.

518
00:44:35,539 --> 00:44:38,873
Sigur, dar...
Știi, dacă nu mă potrivesc bine,

519
00:44:38,956 --> 00:44:42,414
există o formă diferită
M-aș putea strânge în?

520
00:44:48,539 --> 00:44:54,331
Hei, fără supărare, dar...
esti om?

521
00:44:54,414 --> 00:44:58,247
Eu sunt Sean. Te pot ajuta cu
tot felul de resurse pentru DCA.

522
00:44:58,331 --> 00:45:00,539
Orice altceva pot face
pentru tine astăzi, Caleb?

523
00:45:00,623 --> 00:45:02,915
Nu, e în regulă. Mulţumesc.

524
00:45:33,790 --> 00:45:35,956
Și le vreau
pe spatele meu, acum.

525
00:45:39,790 --> 00:45:42,790
Știi că e capabil de asta.
Doar descurcă-te!

526
00:45:49,790 --> 00:45:50,956
E ceva în neregulă?

527
00:45:52,164 --> 00:45:53,164
Îmi pare rău.

528
00:45:54,997 --> 00:45:57,122
Am vrut ca seara asta să fie a noastră.

529
00:45:59,706 --> 00:46:02,373
Asculta. Ascultă la mine.

530
00:46:02,456 --> 00:46:05,331
Te cunosc.
Nu-mi poți spune nimic

531
00:46:05,414 --> 00:46:07,373
asta ma va face
simte diferit despre tine.

532
00:46:08,581 --> 00:46:10,206
Ai un fel de probleme.

533
00:46:11,456 --> 00:46:12,997
Te rog lasă-mă să te ajut.

534
00:46:19,915 --> 00:46:24,331
Sistemul... Roboam...
Uneori, îmi doresc

535
00:46:24,414 --> 00:46:26,623
M-aș putea întoarce
de-a naibii de tot.

536
00:46:27,039 --> 00:46:28,081
Omoară-l.

537
00:46:28,164 --> 00:46:30,665
De ce nu poți? Tu o controlezi.

538
00:46:32,331 --> 00:46:33,373
Nu, eu nu.

539
00:46:34,706 --> 00:46:35,748
Nu am avut niciodată.

540
00:46:39,164 --> 00:46:40,289
După ce tatăl meu a murit,

541
00:46:40,373 --> 00:46:42,997
partenerul lui m-a închis afară
a sistemului.

542
00:46:44,247 --> 00:46:46,122
Am acces la citire
spre straturile exterioare,

543
00:46:46,206 --> 00:46:47,623
dar nimic mai profund.

544
00:46:47,706 --> 00:46:50,414
Habar n-ai
ce face sistemul.

545
00:46:50,498 --> 00:46:53,581
merg la birou.
cheltuiesc banii.

546
00:46:53,665 --> 00:46:55,373
Sunt un nenorocit de profiență.

547
00:46:57,247 --> 00:47:00,039
Nimeni nu știe
ce face sistemul.

548
00:47:03,498 --> 00:47:05,373
În afară de
arhitectul său original.

549
00:47:06,581 --> 00:47:07,581
OMS?

550
00:47:08,539 --> 00:47:11,247
Te rog lasă-mă să ajut.
Spune-mi cine este.

551
00:47:11,331 --> 00:47:14,373
Dacă era să-ți spun,
ar ști deja.

552
00:47:15,247 --> 00:47:16,915
Roboam i-ar spune.

553
00:47:16,997 --> 00:47:20,081
Și aș fi deja mort.
Just like my dad.

554
00:47:20,164 --> 00:47:23,790
Dar nu ești mort.
Ești aici, în siguranță cu mine.

555
00:47:23,873 --> 00:47:27,247
Ai încredere în mine, Liam.
Știu că faci.

556
00:47:27,331 --> 00:47:30,081
Spune-mi numele persoanei
cu tatăl tău lucra.

557
00:47:40,498 --> 00:47:42,331
Ce naiba faci?

558
00:47:42,414 --> 00:47:44,206
La naiba faci?

559
00:47:46,873 --> 00:47:49,581
Ai vreo idee reală
cu cine vorbeai?

560
00:47:52,373 --> 00:47:54,289
Am crezut că ai făcut-o
o verificare a antecedentelor.

561
00:47:56,247 --> 00:47:59,915
A fost minuțioasă.
Primul laborator a ratat-o.

562
00:48:01,498 --> 00:48:05,206
Lara Espen era
o fată de 12 ani din Ucraina

563
00:48:05,289 --> 00:48:08,539
care a murit într-un accident de circulație
acum zece ani.

564
00:48:08,623 --> 00:48:11,581
Părinții ei i-au donat trupul
la stiinta medicala.

565
00:48:11,665 --> 00:48:16,164
Sângele și țesutul ei au dispărut
acum vreo trei luni.

566
00:48:16,247 --> 00:48:18,414
Nu știu cine dracu’
aceasta este,

567
00:48:18,498 --> 00:48:22,997
dar sunt destul de încrezător că ea este
nu un adolescent mort din Kiev.

568
00:48:23,081 --> 00:48:24,956
Mm-mm. Nu. O cunosc.

569
00:48:25,623 --> 00:48:26,748
Da, ei bine...

570
00:48:32,997 --> 00:48:34,873
E asta.

571
00:48:34,956 --> 00:48:37,456
Am intrat în trafic
în telefonul ei.

572
00:48:38,498 --> 00:48:40,289
A trimis un mesaj aseară.

573
00:48:40,373 --> 00:48:43,331
Criptat.
A durat patru minute pentru a sparge.

574
00:48:45,956 --> 00:48:50,122
Locația este un pasaj subteran
pe latura de est.

575
00:48:50,206 --> 00:48:53,039
Și nu îmi pot imagina că e
organizând o petrecere surpriză.

576
00:48:55,997 --> 00:48:58,039
Ar putea fi spionaj industrial.

577
00:48:59,081 --> 00:49:01,206
Sau a vrut doar banii tăi.

578
00:49:01,289 --> 00:49:03,122
Bine, deci ce facem?

579
00:49:03,206 --> 00:49:04,665
Sună la poliție, da?

580
00:49:07,997 --> 00:49:09,039
Suna federalii?

581
00:49:10,331 --> 00:49:13,748
Am protejat averile
a acestei companii pentru tatăl tău

582
00:49:13,831 --> 00:49:15,956
timp de 20 de ani.

583
00:49:19,539 --> 00:49:22,706
Deci, eu voi fi cel care va face curat
mizeria asta dracului.

584
00:49:29,956 --> 00:49:32,164
Doar ai grijă să nu explodeze
înapoi asupra mea.

585
00:49:36,831 --> 00:49:37,915
Bine, dragă.

586
00:49:39,081 --> 00:49:40,539
Hai să te ducem la întâlnirea ta.

587
00:49:42,456 --> 00:49:44,373
Să nu-ți păstrăm prietenii
în aşteptare.

588
00:49:55,414 --> 00:49:58,247
Spune-le șase dintre băieți să ne cunoască
la LZ.

589
00:49:58,915 --> 00:50:00,247
Angajați niște talente locale.

590
00:50:02,539 --> 00:50:04,247
Să o dozăm și să o aruncăm pe aceasta.

591
00:50:25,414 --> 00:50:26,414
Ce-i asta?

592
00:50:26,498 --> 00:50:28,206
Nu știu, omule.
Nu vreau să știu.

593
00:50:29,081 --> 00:50:30,706
Ei vor asta și mașina.

594
00:50:34,956 --> 00:50:36,748
Știi să conduci
unul din acele lucruri?

595
00:51:27,414 --> 00:51:28,498
Chiar la timp.

596
00:51:35,831 --> 00:51:36,831
Sac.

597
00:51:48,498 --> 00:51:49,665
Ce este asta?

598
00:51:50,997 --> 00:51:52,414
Nu fac personale.

599
00:51:52,498 --> 00:51:54,623
Ai o idee greșită.
Valea.

600
00:51:58,122 --> 00:52:00,206
Hei. Am spus să bate.

601
00:52:05,206 --> 00:52:08,498
Nu este prima dată
Am avut o armă îndreptată spre mine.

602
00:52:08,581 --> 00:52:11,081
Vrei să faci prima dată
ai fost împușcat în cap?

603
00:52:11,164 --> 00:52:13,081
Altcineva te-a bătut până la asta,
de asemenea.

604
00:52:36,539 --> 00:52:37,539
domnule.

605
00:52:46,039 --> 00:52:47,081
Adu-o.

606
00:53:25,081 --> 00:53:27,373
Caleb, ce mai faci, omule?

607
00:53:27,456 --> 00:53:28,748
Ai timp să vorbești?

608
00:53:28,831 --> 00:53:29,956
Da, de ce nu?

609
00:53:46,956 --> 00:53:47,956
Este suficient.

610
00:53:49,331 --> 00:53:51,956
Manipulatorii au devenit probabil înțelepți
și scăpat.

611
00:53:52,997 --> 00:53:54,081
Dă-mi asta.

612
00:54:12,289 --> 00:54:14,164
Oh, fetiță.

613
00:54:15,373 --> 00:54:18,039
Nu știu unde ai grift
de unde a venit măgarul mic,

614
00:54:18,122 --> 00:54:21,748
dar asta vă încheie turul
a celor bogaţi şi fără prihană.

615
00:54:21,831 --> 00:54:25,665
Nu vă faceți griji. Nu-mi pot imagina
oricui ii va fi dor de tine.

616
00:54:27,164 --> 00:54:28,831
Unul sau doi dintre ei ar trebui să o facă.

617
00:54:54,039 --> 00:54:55,164
ce faci?

618
00:54:55,247 --> 00:54:57,790
I-am dat două
și încă mai respiră.

619
00:54:57,873 --> 00:54:59,539
Nu e al naibii de posibil.

620
00:55:00,039 --> 00:55:01,122
Dă-mi asta.

621
00:55:01,206 --> 00:55:04,331
Vrei ceva făcut corect,
o faci singur.

622
00:55:10,581 --> 00:55:11,873
La naiba e asta?

623
00:55:16,831 --> 00:55:19,539
Termină-o.
O să am grijă de nenorocitul ăsta.

624
00:55:35,373 --> 00:55:36,414
Pe mine.

625
00:55:47,539 --> 00:55:48,581
La naiba?

626
00:55:50,748 --> 00:55:52,081
Du-i pe băieți aici.

627
00:55:53,873 --> 00:55:55,122
Treci aici!

628
00:55:55,206 --> 00:55:56,373
Ce spune el?

629
00:57:13,873 --> 00:57:16,193
M-am tot gândit
despre ce ai spus ti-am spus.

630
00:57:16,247 --> 00:57:17,289
Aveți.

631
00:57:17,373 --> 00:57:18,665
Că jocul este trucat.

632
00:57:19,331 --> 00:57:20,456
Ce zici de asta?

633
00:57:20,539 --> 00:57:21,873
Că chiar dacă este,

634
00:57:21,956 --> 00:57:25,748
mai trebuie să te joci dacă tu
vrei o șansă de a câștiga, nu?

635
00:57:29,247 --> 00:57:30,915
Nu.

636
00:57:30,997 --> 00:57:33,331
Nu asta ai crezut
la toate.

637
00:57:35,039 --> 00:57:38,373
Adevăratul tu, vreau să spun.

638
00:57:38,456 --> 00:57:42,164
Ai spus că au sistem
nu i-a păsat deloc de noi.

639
00:57:42,247 --> 00:57:45,956
Nu le-a dat nimic
dacă am trăit sau am muri.

640
00:57:46,039 --> 00:57:48,414
Asta trebuia să avem
propriul nostru plan.

641
00:57:49,081 --> 00:57:50,665
Rămâi împreună.

642
00:57:51,790 --> 00:57:53,039
Și ai avut dreptate.

643
00:57:54,665 --> 00:57:58,539
Dar nu a trebuit niciodată să-ți dai seama
cum să trăiești în această lume.

644
00:57:59,623 --> 00:58:02,915
Pentru ca tu...
nu s-a întors niciodată.

645
00:58:04,915 --> 00:58:07,915
Și mi-aș dori să fii aici,
dar nu ești.

646
00:58:23,748 --> 00:58:26,456
În regulă,
hai să vorbim despre asta, Cal.

647
00:58:27,081 --> 00:58:28,081
Nu.

648
00:58:29,373 --> 00:58:30,414
Să nu facem.

649
00:58:34,289 --> 00:58:37,748
Ascultă, apreciez
ce încerci să faci aici,

650
00:58:38,873 --> 00:58:41,289
dar nu cred ca merge
pentru mine.

651
00:58:41,373 --> 00:58:42,915
Deci, ce vrei să faci?

652
00:58:46,790 --> 00:58:49,997
Cred că dacă o să merg mai departe
cu viata mea,

653
00:58:50,081 --> 00:58:52,081
O să am
sa gasesc ceva...

654
00:58:53,498 --> 00:58:56,247
cineva... real.

655
00:59:01,039 --> 00:59:02,289
Dezabonați-vă.

656
00:59:06,289 --> 00:59:08,164
Trebuie să spui
cuvântul „confirmat”.

657
00:59:10,790 --> 00:59:11,831
Confirmat.

658
00:59:15,790 --> 00:59:17,349
Ne pare rău că ai ales

659
00:59:17,373 --> 00:59:19,122
pentru a vă întrerupe tratamentul.

660
01:00:09,498 --> 01:00:10,498
Salut din nou.

661
01:00:15,790 --> 01:00:17,331
Ne-am mai întâlnit o dată.

662
01:00:19,997 --> 01:00:21,498
Erai în vacanță.

663
01:00:23,748 --> 01:00:24,790
La naiba.

664
01:00:27,206 --> 01:00:28,873
Cine are controlul asupra sistemului?

665
01:00:29,623 --> 01:00:32,247
Nu este Liam. Cine e?

666
01:00:33,790 --> 01:00:34,831
Serac.

667
01:00:36,665 --> 01:00:38,748
Numele lui este... Serac.

668
01:00:39,373 --> 01:00:40,706
Și cum îl găsesc?

669
01:00:44,997 --> 01:00:46,039
Nu va trebui.

670
01:00:47,122 --> 01:00:48,331
Are un sistem.

671
01:00:50,039 --> 01:00:52,498
Probabil că te caută
chiar acum.

672
01:00:56,039 --> 01:00:57,915
Nu te vei apropia niciodată de Liam.

673
01:00:59,331 --> 01:01:00,373
Nu acum.

674
01:01:05,122 --> 01:01:08,039
Nu va trebui. Veți.

675
01:01:11,247 --> 01:01:12,706
Ai fost liber.

676
01:01:12,790 --> 01:01:17,623
Nu ai avut dumnezeu.
Dar ai încercat să construiești unul.

677
01:01:18,997 --> 01:01:21,206
Doar acel lucru pe care l-ai construit
nu este Dumnezeu.

678
01:01:23,581 --> 01:01:25,206
Adevărații zei vin.

679
01:01:27,748 --> 01:01:29,247
Și sunt foarte supărați.

680
01:01:50,122 --> 01:01:51,997
Nu vă faceți griji.

681
01:01:52,081 --> 01:01:54,623
Nu-mi pot imagina pe ale nimănui
o sa-ti fie dor.

682
01:02:07,873 --> 01:02:09,539
Vor veni mai mulți.

683
01:02:09,623 --> 01:02:11,665
Am să am grijă de el.

684
01:02:11,748 --> 01:02:13,164
Trebuie să te întorci înapoi.

685
01:02:13,247 --> 01:02:15,665
Ești rănit. Prost.

686
01:02:15,748 --> 01:02:17,623
Nu contează. Merge. Acum.

687
01:02:52,456 --> 01:02:55,039
Trezeşte-te. Reunește-te la poziția mea
și interceptați.

688
01:04:11,247 --> 01:04:12,539
Buna ziua?

689
01:04:32,956 --> 01:04:34,373
Ai nevoie de ajutor?

690
01:04:46,206 --> 01:04:48,456
Hei. Hei.

691
01:04:49,623 --> 01:04:50,623
Hei.

692
01:05:43,498 --> 01:05:44,956
Caut un prieten.

693
01:05:59,498 --> 01:06:00,539
Westworld.

694
01:09:56,748 --> 01:09:57,873
Unde sunt?

695
01:10:04,748 --> 01:10:05,915
cine sunt eu?

696
01:10:08,915 --> 01:10:10,414
Lasă-mă să-ți arăt

697
01:10:10,873 --> 01:10:12,581
cine trebuie să te prefaci că ești.

698
01:10:14,164 --> 01:10:15,331
Unde mă duc?

699
01:10:18,623 --> 01:10:19,790
Acasă.

700
01:10:24,081 --> 01:10:25,623
De ce l-ai adus înapoi?

701
01:10:27,331 --> 01:10:29,122
Toți avem rolul nostru de jucat.

702
01:10:29,790 --> 01:10:31,081
Dolores.

703
01:10:32,706 --> 01:10:34,289
nu stiu
ce plănuiește ea...

704
01:10:37,498 --> 01:10:39,790
dar nu o pot opri. Nu singur.

705
01:10:40,247 --> 01:10:43,456
Maeve. Te-ai întors pentru Maeve.

706
01:10:53,706 --> 01:10:55,997
Am așteptat mulți ani
pentru tine și Dolores

707
01:10:56,081 --> 01:10:57,373
iar ceilalţi să ajungă.

708
01:11:00,164 --> 01:11:01,665
Și cine dracu ești?

709
01:11:05,247 --> 01:11:08,665
Mai are cinci
de felul tău sub controlul ei.

710
01:11:08,997 --> 01:11:10,039
Au un avans.

711
01:11:10,247 --> 01:11:12,706
Și bănuiesc că au luat
profit din plin de ea.

712
01:11:16,289 --> 01:11:17,498
Oh, mai bine ar fi făcut-o.

713
01:11:25,247 --> 01:11:26,706
Pe cine a pus ea în tine?

714
01:11:27,997 --> 01:11:29,623
Tu ești acolo, Teddy?

715
01:11:32,247 --> 01:11:35,247
- Cine eşti tu?
- Sunt cu ea.