1 00:01:20,260 --> 00:01:26,600 Dirigimos quando a hora acaba. Prepare o trem. 2 00:01:36,235 --> 00:01:41,531 Sente-se! Próxima parada em Atlanta. 3 00:01:41,614 --> 00:01:44,660 Sente-se! 4 00:01:53,668 --> 00:01:57,548 O trem parte em cinco minutos. 5 00:02:55,397 --> 00:03:00,612 Você é Annie Hargraves? 6 00:03:00,695 --> 00:03:03,656 Filha de Stephen Hargraves? 7 00:03:05,533 --> 00:03:09,246 Eu não sei quem é. 8 00:03:09,329 --> 00:03:14,166 Tenho um guarda-costas que me acompanha. 9 00:03:14,250 --> 00:03:18,046 Ele é o melhor assassino na Geórgia. 10 00:03:18,129 --> 00:03:24,720 Ele está aqui daqui a pouco e não hesita para tirar sua cabeça de você. 11 00:03:48,242 --> 00:03:52,413 Eu te disse não para falar com estranhos, Annie. 12 00:03:56,125 --> 00:04:00,714 Annie... Que nome lindo. 13 00:04:00,797 --> 00:04:05,177 Você é semelhante ao seu pai em um ponto. 14 00:04:08,638 --> 00:04:12,767 Meu nome é Jericho Whitfield. 15 00:04:12,852 --> 00:04:16,438 Vá atrás do trem, onde você pertence. 16 00:04:17,356 --> 00:04:20,650 Última chamada para Atlanta! 17 00:04:23,904 --> 00:04:29,201 Escute, eu quero cobrar Vocês, pessoas legais, tenham paz. 18 00:04:30,161 --> 00:04:34,247 As portas estão fechadas. 19 00:04:34,331 --> 00:04:39,587 Última chamada para Atlanta! 20 00:04:40,671 --> 00:04:43,507 As portas estão fechadas. 21 00:04:44,591 --> 00:04:48,095 É melhor você coloque o pacote aqui. 22 00:04:48,179 --> 00:04:51,515 E se eu não fizer isso? 23 00:04:54,768 --> 00:04:58,397 Então temos um problema. 24 00:05:05,905 --> 00:05:09,283 Sim, temos. 25 00:05:10,535 --> 00:05:13,329 - Corra do seu jeito! - Agora você não precisa morrer. 26 00:05:55,955 --> 00:06:01,461 Ouvir! Meu nome é Roland Bursley. 27 00:06:01,544 --> 00:06:06,716 Outrora capitão do Sul, agora um assassino. O dinheiro me motiva. 28 00:06:06,800 --> 00:06:10,261 A garota que você caça... eu não me importo se ela vive ou morre. 29 00:06:10,345 --> 00:06:15,725 Estou aqui porque o pai dela me paga 500 para trazê-la para Atlanta. 30 00:06:15,808 --> 00:06:19,688 Você fica no meu caminho, assassino de aluguel. 31 00:06:23,608 --> 00:06:27,905 - Jericho Whitfield, certo? - Sim, está certo. 32 00:06:27,988 --> 00:06:34,870 Podemos parar aqui e agora. Você pula acabei de sair do trem. Eu não estou acompanhando. 33 00:06:36,247 --> 00:06:39,750 Não quero perder US$ 500. 34 00:06:41,293 --> 00:06:44,255 Página cinco. 35 00:06:45,672 --> 00:06:52,846 Dê-me Annie Hargraves para que eu possa escalpe-a com esta faca. 36 00:06:52,929 --> 00:06:56,017 JEROICHO WHITFIELD ÚLTIMOS 1000 DÓLARES 37 00:06:56,100 --> 00:06:59,144 Então você pode me guiar para o xerife em Atlanta 38 00:06:59,228 --> 00:07:04,190 -e ganhando $ 1.000 em recompensa. 39 00:07:07,278 --> 00:07:13,826 Rolando! Temos um acordo? 40 00:07:58,412 --> 00:08:02,959 Deixe-me ir... Você ouviu! 41 00:08:03,042 --> 00:08:09,090 Vá em frente, Jericó. Senhorita Annie Hargraves. Faça isso rápido. 42 00:08:09,174 --> 00:08:12,970 É melhor você se mover. 43 00:08:14,220 --> 00:08:17,599 Um prazer para fazer negócios com você. 44 00:08:24,647 --> 00:08:28,235 - Eu estava louco. - Sim. 45 00:08:28,318 --> 00:08:32,655 Não fale mais comigo. estou aqui Depois do dinheiro, para não falar. 46 00:08:37,744 --> 00:08:42,416 Ele amordaça o chão, Desy. Pegue um pano e seque-o. 47 00:08:45,752 --> 00:08:49,172 Sim, senhorita Grace. 48 00:08:49,255 --> 00:08:55,304 Vem muito mais sangue, quando estou livre. 49 00:09:00,851 --> 00:09:06,524 Vamos mantê-lo até Atlanta. Eu o acompanho até a jaula. 50 00:09:06,607 --> 00:09:11,695 Você terá um julgamento justo. E então você fica pendurado. 51 00:09:23,749 --> 00:09:26,918 - Vamos. - Você não. 52 00:09:28,504 --> 00:09:31,715 Você fica aqui. 53 00:09:32,591 --> 00:09:36,888 Parece amargo, não é? Perder um escravo. 54 00:09:38,347 --> 00:09:44,061 Junte-se a nós. Alguém deveria tomar cuidado ele. Ele não é perigoso para si mesmo. 55 00:09:46,730 --> 00:09:49,566 Veio. 56 00:09:56,115 --> 00:09:58,200 Sente-se. 57 00:09:58,284 --> 00:10:01,453 Você se coloca também. 58 00:10:06,625 --> 00:10:11,130 A má notícia é... 59 00:10:11,214 --> 00:10:14,634 Eu não quero matar você. 60 00:10:14,718 --> 00:10:16,719 A boa notícia é... 61 00:10:16,802 --> 00:10:20,389 Serei $ 1.000 mais rico, quando chegarmos a Atlanta. 62 00:10:20,472 --> 00:10:25,937 Grite se ele tentar alguma coisa. Estou aqui. 63 00:10:28,606 --> 00:10:31,942 Bom dia. 64 00:10:35,446 --> 00:10:40,785 - Achei que você iria cuidar dele. - Jericho não chega a lugar nenhum. 65 00:10:40,869 --> 00:10:44,872 Agora, ele estará livre e atirar em mim? 66 00:10:44,956 --> 00:10:49,002 Então eu perco 500. 67 00:10:49,085 --> 00:10:52,464 Vejo você em Atlanta. Não me perturbe. 68 00:11:07,187 --> 00:11:13,068 - Qual o seu nome? - Desdêmona. 69 00:11:13,152 --> 00:11:15,905 Um lindo nome. 70 00:11:17,197 --> 00:11:19,950 Não estou falando com criminosos malucos. 71 00:11:20,034 --> 00:11:25,705 Eu apenas exerço a justiça para aqueles que querem nos ver acorrentados. 72 00:11:28,334 --> 00:11:32,337 Temos os mesmos anos. 73 00:11:35,674 --> 00:11:42,139 Você deveria me ajudar, Desdêmona. Estamos na mesma página. 74 00:12:15,255 --> 00:12:19,718 - Já estou farto de você, Sr. Jericho! - Há quanto tempo a senhora branca é sua dona? 75 00:12:19,801 --> 00:12:23,889 O pai da Grace foi meu dono durante 30 anos. Graça por 3 anos. 76 00:12:23,972 --> 00:12:27,017 Mas agora sou uma mulher livre. Ela paga um salário razoável. 77 00:12:27,101 --> 00:12:31,230 Então você sempre será seu escravo. 78 00:12:38,112 --> 00:12:41,949 O que você está fazendo com uma boneca de palha? 79 00:12:45,495 --> 00:12:49,290 Se sim, Jericó? 80 00:13:27,871 --> 00:13:31,708 Pedi para você não me incomodar. 81 00:15:00,672 --> 00:15:04,134 - Pedi para você se sentar. - Achei que você estava com problemas. 82 00:15:04,218 --> 00:15:08,931 Como você gostaria me ajudar com isso? 83 00:15:15,313 --> 00:15:20,401 Eu tenho uma sugestão para você, Desdêmona. 84 00:15:22,153 --> 00:15:25,448 Por que eu deveria ouvir isso? 85 00:15:27,241 --> 00:15:30,620 Posso te dar algo que você deseja. 86 00:15:34,207 --> 00:15:37,085 Amarre as cordas e me deixe ir. 87 00:15:37,169 --> 00:15:42,258 Deixe-me terminar vim fazer. 88 00:15:43,049 --> 00:15:47,178 Eu também posso libertar você da senhorita Grace. 89 00:15:48,179 --> 00:15:54,060 Eu escalpo e mato ela. Nenhum sangue em suas mãos. 90 00:16:01,235 --> 00:16:06,239 Você nunca mais terá que se curvar. 91 00:16:09,910 --> 00:16:12,204 Pegue um pano e seque-o. 92 00:16:12,288 --> 00:16:16,542 Agora bata, Desdêmona. 93 00:16:26,301 --> 00:16:30,389 Não vou deixar você matar a Srta. Grace. 94 00:16:33,016 --> 00:16:37,896 E eu também não quero ajudar o assassinato da pobre Annie. 95 00:16:39,648 --> 00:16:44,277 É uma pena terrível, Desi. 96 00:16:46,697 --> 00:16:50,367 Eu pensei que iríamos ficar uma boa equipe. 97 00:16:50,451 --> 00:16:56,415 Mas você é apenas um covarde, isso está no meu caminho. 98 00:17:03,964 --> 00:17:09,637 Eu não estou matando você. Eu só quero ser um pouco duro. 99 00:17:12,973 --> 00:17:17,187 Droga! É melhor você se esconder. 100 00:17:22,108 --> 00:17:26,653 - É minha arma, negro. - Inferno, não. 101 00:17:27,864 --> 00:17:31,534 Fique abaixado, assassino. 102 00:17:36,581 --> 00:17:43,296 Vejo você, Annie Hargraves. Deixe-me contar uma história. 103 00:17:43,379 --> 00:17:48,760 Seu pai era dono de mim e da minha família. 104 00:17:49,677 --> 00:17:56,309 Eu, minha esposa... e minha querida filha. 105 00:17:57,518 --> 00:18:05,359 Ele era famoso em Atlanta para escalpelar escravos evadidos. 106 00:18:05,443 --> 00:18:11,617 Um dia recebemos um bilhete. Então começamos nossa própria rebelião. 107 00:18:11,700 --> 00:18:17,830 Matamos todos os guardas. Mas o seu pai arranjou mais homens. 108 00:18:17,914 --> 00:18:21,418 Ele colocou um fim nisso nossa pequena rebelião. 109 00:18:21,501 --> 00:18:26,340 Eu tive que comparecer, que minha filha foi escalada. 110 00:18:26,423 --> 00:18:31,178 Seu corpo ensanguentado foi jogado em uma vala lamacenta. 111 00:18:31,261 --> 00:18:37,976 Desde aquele momento Escalei 48 proprietários de escravos. 112 00:18:38,060 --> 00:18:41,188 E suas famílias. 113 00:18:41,271 --> 00:18:48,946 Quando eu vi minha filhinha sangrando na vala... 114 00:18:49,738 --> 00:18:56,077 ... eu prometi a mim mesmo para encontrar e escalpelar ... 115 00:18:56,161 --> 00:19:03,585 ... mestre Stephen Hargraves' primogênito. 116 00:19:11,135 --> 00:19:15,764 Você tem os olhos da minha filha. 117 00:19:27,610 --> 00:19:32,156 - Pena que não te matei. - Você está certo. 118 00:19:35,159 --> 00:19:40,373 Pai, não deixe que eles me matem. 119 00:19:40,456 --> 00:19:43,710 O que é? 120 00:19:49,465 --> 00:19:54,763 Esteja alerta. Se ele voltar, estamos prontos. 121 00:20:38,806 --> 00:20:40,767 Não. 122 00:20:50,652 --> 00:20:54,322 Pesadelo, pai? 123 00:21:18,972 --> 00:21:24,560 Ajuda. Faça alguma coisa, mãe! 124 00:21:25,520 --> 00:21:28,690 Faça alguma coisa, mãe! 125 00:21:42,079 --> 00:21:46,751 Jericho não me escalpela. Não sou tão fraco quanto pareço. 126 00:21:46,834 --> 00:21:51,546 - Você usou uma faca? - Uma vez. 127 00:21:54,801 --> 00:21:59,763 Mantenha assim. Você precisa de uma boa espera. 128 00:21:59,847 --> 00:22:05,770 Aqui... aqui... e aqui. 129 00:22:05,853 --> 00:22:10,232 Faça isso se você quiser ele sangrar. 130 00:22:15,195 --> 00:22:20,869 Se você me matar, você sente falta a recompensa de $ 1000. 131 00:22:22,077 --> 00:22:26,040 Você é uma espécie de assassino. 132 00:22:26,123 --> 00:22:30,294 - Você desperdiçaria chumbo comigo? - Por que não? 133 00:22:30,377 --> 00:22:34,965 Porque pode haver algo muito mais assustador no trem. 134 00:22:35,049 --> 00:22:40,222 Algo que pode nos matar, antes que possamos nos matar. 135 00:22:41,806 --> 00:22:46,018 Por que não fazemos isso? um pouco de exploração juntos? 136 00:23:42,159 --> 00:23:45,162 Quem é você? 137 00:23:54,004 --> 00:23:59,093 Os outros passageiros preciso ver aqui. 138 00:23:59,176 --> 00:24:01,678 Annie, sente-se ali na cadeira. 139 00:24:08,894 --> 00:24:11,855 Você se senta! 140 00:24:20,240 --> 00:24:25,828 Quem é ele? Achei que éramos os únicos no trem. 141 00:24:26,954 --> 00:24:32,210 Estou olhando para um ianque, Eu matei em 1862. 142 00:24:32,293 --> 00:24:36,380 Ele está morto há 10 anos. 143 00:24:37,589 --> 00:24:41,928 Mas ele não parece muito morto agora. 144 00:24:45,347 --> 00:24:48,810 Agora quero saber por quê. 145 00:24:48,893 --> 00:24:53,356 E ianque? Isso é tudo que eu fui para você, Roland? 146 00:25:02,407 --> 00:25:09,205 Você veio até o fim da terra de Centralia para dizer olá? 147 00:25:09,288 --> 00:25:11,499 Ei. 148 00:25:12,917 --> 00:25:16,837 O caixão estava desconfortável? 149 00:25:16,922 --> 00:25:20,883 Você sabe que não ganhei nenhum caixão. 150 00:25:26,889 --> 00:25:29,852 Eu não contava com isso. 151 00:25:44,783 --> 00:25:48,161 Selá? 152 00:25:49,287 --> 00:25:53,624 Você não é Sellah. Eu sei. 153 00:25:53,708 --> 00:25:58,588 Eu só queria você me chamaria de irmã, Grace. 154 00:25:59,715 --> 00:26:03,594 Ela tem uma irmã sobrinha. 155 00:26:03,677 --> 00:26:07,181 O pai dela fez o suficiente como lhe convinha, com Desi. 156 00:26:07,264 --> 00:26:09,766 Quer ela quisesse ou não. 157 00:26:09,850 --> 00:26:13,937 Isso te deu uma meia-irmã mais nova. 158 00:26:22,529 --> 00:26:26,200 Eu te amei, Roland. 159 00:26:40,297 --> 00:26:43,425 Faça alguma coisa, mãe! 160 00:26:46,053 --> 00:26:50,974 Você não é minha filha. Você não é meu Sellah. 161 00:26:52,434 --> 00:26:56,230 - Me ajude. - Minha filha morreu há oito anos. 162 00:26:56,313 --> 00:26:59,483 Por que você não me ajudou? 163 00:27:11,663 --> 00:27:17,751 - Seja uma boa menina, Annie Hargraves. - Não fale com ela. 164 00:27:21,297 --> 00:27:25,300 Eu não sou sua garotinha talentosa. 165 00:27:25,384 --> 00:27:30,013 - Livre-se de mim, Roland! - Fora com vocês, pessoal! 166 00:27:30,098 --> 00:27:33,893 Nós vamos fazer você conversar. 167 00:27:35,436 --> 00:27:41,693 Você parece humano. Agora deve Vemos se você morre como um ser humano. 168 00:27:43,194 --> 00:27:46,698 Se você soltar as cadeiras... 169 00:27:48,741 --> 00:27:54,330 ... você aciona o gatilho, e sua cabeça foi arrancada. 170 00:27:57,876 --> 00:28:01,170 A última que fiz aqui com, fez ... 171 00:28:01,254 --> 00:28:03,507 ... por três minutos. 172 00:28:04,340 --> 00:28:07,760 Quanto tempo você tem em você? 173 00:28:13,976 --> 00:28:19,188 O que você está? O que diabos você quer que façamos? 174 00:28:28,782 --> 00:28:32,411 Vou tornar isso um pouco mais difícil. 175 00:28:34,163 --> 00:28:37,499 O que você diz agora? 176 00:28:37,583 --> 00:28:41,587 Você poderia ter me deixado viver. eu era seu... 177 00:28:42,421 --> 00:28:44,923 Fale. 178 00:29:02,107 --> 00:29:05,986 Eu pergunto novamente. 179 00:29:06,069 --> 00:29:09,781 O que diabos você é? 180 00:29:25,589 --> 00:29:29,801 Jericó! Não é ela. Não deixe ela se mover. 181 00:29:29,886 --> 00:29:32,846 - Afaste-se de mim! - Eu não quis dizer nada de mal, Hannah! 182 00:29:32,930 --> 00:29:37,101 Eu não acredito em nada do que você diz Jericó. Você é um monstro. 183 00:29:37,184 --> 00:29:40,480 Não, você não se casou um monstro. Você se casou comigo. 184 00:29:40,563 --> 00:29:43,941 - Você foi longe demais. - Fiz o que os outros não ousaram. 185 00:29:44,024 --> 00:29:49,239 - Você matou mulheres e crianças. Monstro! - Cale-se! 186 00:29:49,322 --> 00:29:53,659 Quem quer que você pense que é, Então não é ela. 187 00:29:53,743 --> 00:29:58,915 Jericó... Se você me ama, Então você me deixou ir. 188 00:29:58,998 --> 00:30:03,544 - Jericho, não é sua esposa. - Não toque na minha esposa. 189 00:30:03,628 --> 00:30:07,840 - Deixe-a em paz! - Jericó! 190 00:30:07,924 --> 00:30:12,094 O que você está fazendo, seu idiota? 191 00:30:12,178 --> 00:30:17,100 Não pensei que você fosse tão fraco. O criminoso comum Jericho Whitfield- 192 00:30:17,183 --> 00:30:23,440 - se torna um maricas por causa de uma vadia que não o queria. 193 00:30:33,909 --> 00:30:38,496 Você não é o único Você parece estar, certo? 194 00:30:38,580 --> 00:30:43,210 O que você está? Você é o diabo? 195 00:30:44,919 --> 00:30:48,299 Eu trabalho para ele. 196 00:30:53,470 --> 00:30:58,141 Você não tem absolutamente nenhum. Você nem ama. 197 00:30:58,224 --> 00:31:04,314 Ninguém vai chorar por você. Não haverá funeral algum. 198 00:31:04,397 --> 00:31:10,278 Você queria matar a garota por $ 500. 199 00:31:10,362 --> 00:31:16,743 - Você gosta de trabalhar para o diabo? - Para começar, não. 200 00:31:16,827 --> 00:31:20,998 Mas depois de algum tempo você gosta ter poder sobre as pessoas. 201 00:31:21,081 --> 00:31:28,005 Você é um assassino, Roland. Você nunca será outra coisa. 202 00:31:30,133 --> 00:31:33,301 Como é a sensação? 203 00:31:37,806 --> 00:31:41,143 Posso te mostrar se você quiser. 204 00:31:46,398 --> 00:31:51,320 Você tem razão. Mas temos que matar a coisa. 205 00:32:01,956 --> 00:32:07,462 Se quisermos sair do trem... devemos nos matar mais tarde. 206 00:32:21,892 --> 00:32:24,563 Deixe-a em paz! 207 00:32:35,531 --> 00:32:39,286 Você tem tempo, pai? 208 00:32:41,495 --> 00:32:44,415 O que você quer de mim, Jericó? 209 00:32:44,499 --> 00:32:51,672 Eu vi minha esposa... Ela me deixou por há vários anos... quando me tornei um assassino. 210 00:32:51,756 --> 00:32:56,469 Eu só quero escrever meus pecados. 211 00:32:57,846 --> 00:33:03,642 Você quer saber quem eu vi, certo? O homem de cabelos grisalhos... o modelador. 212 00:33:03,727 --> 00:33:07,647 Não. Você não precisa contar nada. 213 00:33:13,445 --> 00:33:19,242 Meu marido foi assassinado no mês passado. A polícia disse que eram índios. 214 00:33:19,325 --> 00:33:24,831 É por isso que meu pai contratou você para me acompanhar até em casa. 215 00:33:26,083 --> 00:33:31,797 Meu pai estava procurando por isso em todo o estado encontre um homem adequado para mim. 216 00:33:31,880 --> 00:33:36,134 O melhor que ele encontrou, veio de Delmar. 217 00:33:36,218 --> 00:33:39,763 Nathaniel Hickson. 218 00:33:40,931 --> 00:33:44,435 fui morar com ele Depois do casamento. 219 00:33:44,518 --> 00:33:49,188 Meu pai me fez prometer que eu tentaria fazer funcionar. 220 00:33:49,272 --> 00:33:55,112 Uma noite ele teria que eu deveria ir até ele. 221 00:33:55,195 --> 00:33:58,657 Mas eu não faria isso. 222 00:33:58,740 --> 00:34:01,869 Mas ele não desistiu. 223 00:34:04,080 --> 00:34:08,293 Ele me pediu para ser uma boa menina. 224 00:34:11,462 --> 00:34:17,176 Peguei a lâmpada e bati nele na parte de trás com ele. 225 00:34:17,259 --> 00:34:22,557 Quando ele estava deitado no chão... Peguei uma jarra de vidro ... 226 00:34:22,640 --> 00:34:26,269 ... e cortou seu pescoço. 227 00:34:26,352 --> 00:34:29,939 De orelha a orelha, como uma vaca. 228 00:34:52,670 --> 00:34:57,300 Todos neste trem anda em culpa. 229 00:34:57,383 --> 00:35:03,764 Mas eu só consigo pensar nisso para obter o couro cabeludo de Annie Hargraves. 230 00:35:04,766 --> 00:35:07,935 Isso me torna um pecador? 231 00:35:08,019 --> 00:35:13,233 As pessoas apenas confessam seus pecados... 232 00:35:13,316 --> 00:35:17,028 ... ao buscar a reconciliação. 233 00:35:17,112 --> 00:35:21,033 É isso que você quer? 234 00:35:37,506 --> 00:35:43,471 Olhe para você ... Você renasceu e renasceu? 235 00:35:43,555 --> 00:35:47,851 Posso apenas trocar algumas palavras com a senhorita Hargaraves? 236 00:36:02,407 --> 00:36:06,077 Você deveria saber, que estou observando você. 237 00:36:06,162 --> 00:36:11,083 Se você pegar sua pequena faca, Eu tirei sua cabeça de você. 238 00:36:26,307 --> 00:36:30,686 Eu poderia escalpelar você e me vingar... 239 00:36:30,769 --> 00:36:36,108 ... ou deixar você viver e escolha um caminho mais nobre. 240 00:36:47,536 --> 00:36:50,706 Eu quero te mostrar uma coisa. 241 00:36:51,916 --> 00:36:55,461 - Mantenha as mãos visíveis. - Não há nada. 242 00:36:55,545 --> 00:37:00,758 Mostre-me o que você tem. Você tem uma arma? Afaste-se de Annie. 243 00:37:00,842 --> 00:37:06,222 Deixe-me fazer isso, Roland. Você não faz o que é preciso. 244 00:37:06,305 --> 00:37:09,767 Você está falando sério? 245 00:37:11,477 --> 00:37:17,650 Agora você tem que me dizer o que está na bolsa. 246 00:37:33,082 --> 00:37:38,421 A razão pela qual eu mato escória como você... 247 00:39:42,255 --> 00:39:47,760 Sim, é bom. Você enrola minhas roupas. 248 00:39:52,765 --> 00:39:57,062 Como você ainda pode estar vivo? 249 00:40:29,969 --> 00:40:34,724 Pecadores... Você embarcou no meu trem. 250 00:40:34,808 --> 00:40:39,063 Você deixou seu mundo mortal. 251 00:40:39,146 --> 00:40:46,945 Você chegou ao meu reino... 252 00:40:47,029 --> 00:40:52,200 Você embarcou no meu trem. 253 00:40:52,283 --> 00:40:58,499 Você chegou ao meu reino. 254 00:42:21,707 --> 00:42:26,421 - Suba a bordo do trem novamente. - Eu queria ver como é o inferno. 255 00:42:29,048 --> 00:42:35,222 Como pode uma mulher gostar de você acabar no inferno? 256 00:42:36,514 --> 00:42:42,353 - Eu não fiz nada. - Todos nós fizemos alguma coisa. 257 00:42:44,063 --> 00:42:49,945 Grace vendeu minha filha e proprietário de escravos. Um homem mau. 258 00:42:50,028 --> 00:42:57,369 - Ela sempre teve ciúmes de Sellah. - Então você deveria ter estrangulado Grace. 259 00:42:59,037 --> 00:43:03,750 Eu estava fraco demais para ir contra ela. 260 00:43:03,833 --> 00:43:07,629 Eu não disse nada. Na verdade, eu era a mãe de Grace. 261 00:43:07,712 --> 00:43:11,841 eu a criei desde o nascimento. 262 00:43:11,925 --> 00:43:15,638 Eu não consegui salvar minha garota. 263 00:43:15,721 --> 00:43:20,100 O novo mestre bateu nela, até que ela morreu. 264 00:43:20,183 --> 00:43:25,064 No dia em que ela foi vendida, ela me implorou para salvá-la. 265 00:43:25,147 --> 00:43:31,653 "Convencer Grace a para me deixar ficar, mãe. " 266 00:43:33,529 --> 00:43:37,534 Eu estava com muito medo. É por isso que estou condenado. 267 00:43:37,617 --> 00:43:39,828 Porque eu não fiz nada. 268 00:43:44,041 --> 00:43:50,840 Passageiros... Você ainda pode escolha o seu caminho. 269 00:43:52,382 --> 00:43:59,306 Passe nos meus testes e você poderá negociar comigo sobre o destino de suas almas. 270 00:44:07,856 --> 00:44:10,527 Não quero ser uma vítima fácil. 271 00:44:10,610 --> 00:44:14,822 Eu não estou esperando pela maldição neste maldito trem. 272 00:44:14,906 --> 00:44:19,744 Satanás não pode me julgar. Sou um homem de Deus. 273 00:47:06,496 --> 00:47:11,334 Estou aqui para sua diversão ...para sempre. 274 00:47:11,417 --> 00:47:14,963 Você não faria isso. 275 00:47:15,046 --> 00:47:18,633 Você não quebraria sua promessa. 276 00:47:18,716 --> 00:47:26,599 Você não me mataria, mas eu tentei você. Eu entendo isso. 277 00:48:46,764 --> 00:48:50,309 Não. Não! 278 00:49:58,127 --> 00:50:02,340 Bem-vindos, passageiros. Eu não faria isso lá. 279 00:50:02,423 --> 00:50:06,469 - Por que não? - Se você não passar nos testes... 280 00:50:06,552 --> 00:50:11,141 ... os exércitos do inferno vão festejar em suas almas e deixe você apodrecer ... 281 00:50:11,224 --> 00:50:13,184 ... assim como o pastor. 282 00:50:14,227 --> 00:50:21,109 O primeiro teste é fácil. Quem você removerá dos seus cinco? 283 00:50:21,192 --> 00:50:25,446 Aquele que você pensa A maioria merece condenação. 284 00:50:27,282 --> 00:50:30,828 Escreva o nome desta nota. 285 00:50:30,911 --> 00:50:34,623 Aquele que você escolher, sendo levado embora. 286 00:50:35,874 --> 00:50:41,338 Em outros, vá para o próximo desafio. 287 00:50:55,686 --> 00:50:58,729 Todo mundo escreve Jericó. 288 00:50:58,814 --> 00:51:02,567 Não, todo mundo escolhe. É a única feira. 289 00:51:02,651 --> 00:51:10,409 Agora você está em silêncio, Desdêmona. Quem tornou nossas vidas miseráveis? 290 00:51:10,492 --> 00:51:15,122 Quem é o mais assassino dissuasor no trem? 291 00:51:18,500 --> 00:51:26,258 Ele machucou todos nós. Ele é um rebelde escravo que não conhece o seu lugar. 292 00:51:27,802 --> 00:51:31,013 Você é um nojento- 293 00:51:31,097 --> 00:51:35,268 -on e negro maltrapilho! 294 00:51:38,521 --> 00:51:42,108 Agora é o suficiente, vagabunda. 295 00:51:44,152 --> 00:51:49,865 Cada um escreve seu próprio nome. Então todo mundo tem uma chance. 296 00:51:49,949 --> 00:51:53,035 É assim que deveria ser. 297 00:52:20,980 --> 00:52:25,485 - Quem vai sortear um nome? - Eu faço isso. 298 00:53:11,031 --> 00:53:14,243 Desdêmona. 299 00:53:17,787 --> 00:53:20,623 Diz Desdêmona. 300 00:53:43,105 --> 00:53:49,236 Você achou que ela foi poupada? Ações justas não ajudam. 301 00:53:49,320 --> 00:53:53,991 Você não tem motivos para ser bom. 302 00:53:54,075 --> 00:53:59,705 Compartilhe em pares. O próximo desafio está esperando. 303 00:54:17,348 --> 00:54:21,269 Vou fazer três perguntas. 304 00:54:21,352 --> 00:54:23,980 Se você não disser a verdade- 305 00:54:24,063 --> 00:54:28,985 - você sentirá uma dor pior do que você pode imaginar. 306 00:54:39,746 --> 00:54:44,000 Bem... Basta perguntar. 307 00:54:44,083 --> 00:54:49,297 - Você é uma boa pessoa? - Não. 308 00:54:49,380 --> 00:54:54,385 Quem foi o homem que você viu? Aquele que mudou de forma. 309 00:54:54,469 --> 00:55:01,893 Soldado ianque? Eu não tenho ideia de quem ele era. Ele poderia ser qualquer um. 310 00:55:03,603 --> 00:55:08,608 Como você conheceu o soldado Yankee? 311 00:55:10,652 --> 00:55:13,238 Como? 312 00:55:18,451 --> 00:55:20,369 Como? 313 00:55:21,621 --> 00:55:26,877 - Não sei. - Agora diga a verdade, Roland. 314 00:55:35,635 --> 00:55:41,934 - Rolando! Diga a verdade! - Não sei. 315 00:55:44,811 --> 00:55:48,148 Eu não quero contar a ela. 316 00:55:57,491 --> 00:56:01,245 Esse era meu irmão Wesley. 317 00:56:03,956 --> 00:56:09,419 Você matou seu próprio irmão? 318 00:56:09,503 --> 00:56:13,882 Lutamos de cada lado. 319 00:56:14,925 --> 00:56:19,763 Eu era rebelde e ele lutou pelo Norte. 320 00:56:19,847 --> 00:56:23,309 Ele orou por misericórdia. 321 00:56:24,268 --> 00:56:28,064 Eu não escutei. 322 00:56:33,485 --> 00:56:38,533 Fique longe de mim. Há nada pior do que matar seu próprio sangue. 323 00:56:38,616 --> 00:56:42,286 Não seja como eu. 324 00:56:43,121 --> 00:56:47,541 Eu prefiro ser um assassino do que uma vítima sangrenta como seu irmão. 325 00:56:47,626 --> 00:56:51,546 Você fez a coisa certa. 326 00:57:06,435 --> 00:57:09,939 Este desafio é uma escolha. 327 00:57:10,023 --> 00:57:15,403 Um de vocês deve conhecer o diabo e negociar sua alma. 328 00:57:15,486 --> 00:57:18,240 Os outros encontrarão o passado. 329 00:57:18,323 --> 00:57:24,704 Se você viveu uma vida boa, você pode, por reviva eternamente seus dias felizes. 330 00:57:24,787 --> 00:57:29,751 Escolha o seu caminho. Um é o diabo, o outro é o passado. 331 00:57:31,794 --> 00:57:37,342 Eu sei que você não gosta de mim, Jericho, Mas devemos lutar de forma justa. 332 00:57:37,426 --> 00:57:41,471 Meu passado está seguro. Eu não matei ninguém. 333 00:57:41,554 --> 00:57:46,559 Não sou um assassino como você. O que quer que você escolha- 334 00:57:46,643 --> 00:57:50,272 - O inferno não lhe mostrará nenhuma graça. 335 00:57:50,355 --> 00:57:56,111 Quero conhecer meu passado. Não tenho nada a temer. 336 01:01:39,086 --> 01:01:42,882 Agora você tem que conhecer o diabo. 337 01:02:09,409 --> 01:02:12,579 Você vai conhecer o diabo? 338 01:03:10,971 --> 01:03:16,017 Quando o diabo nos recolhe, devemos entrar em um comércio. 339 01:03:18,103 --> 01:03:22,984 Você acha que o diabo apenas nos decepciona dançando de volta à Terra? 340 01:03:23,067 --> 01:03:27,070 E vamos viver nossos últimos dias em paz. 341 01:03:27,154 --> 01:03:31,116 Chama-se negociação, Roland. Ele quer alguns de nós. 342 01:03:31,199 --> 01:03:35,871 - O que temos a oferecer? - Você é um assassino. 343 01:03:35,954 --> 01:03:40,792 Você fez coisas, já que as pessoas não se atrevem a fazer isso sozinhas. 344 01:03:44,922 --> 01:03:50,761 - E você? - Podemos cooperar. 345 01:03:51,637 --> 01:03:57,143 Podemos fazer as ações do diabo. Eu seria bom nisso. 346 01:03:57,226 --> 01:04:01,439 Podemos nos tornar uma boa equipe, certo? 347 01:04:16,454 --> 01:04:20,499 Quando você entrar lá, não arriscar algo por minha causa. 348 01:04:20,584 --> 01:04:24,670 Não quero arriscar nada por você. 349 01:04:26,839 --> 01:04:32,928 Bem. Eu posso cuidar de mim mesmo. 350 01:04:46,734 --> 01:04:50,905 Você tem saudade para se reconciliar com sua esposa. 351 01:04:56,077 --> 01:05:00,081 estou disposto a para deixar você voltar. 352 01:05:02,834 --> 01:05:07,296 O que você exige de mim em troca? 353 01:05:10,384 --> 01:05:16,598 Você tem que ir para o próximo compartimento e me dê o couro cabeludo da Srta. Hargraves. 354 01:05:16,681 --> 01:05:21,937 Isso é o que eu quero. Se você fizer isso, Você pode voltar para sua esposa. 355 01:05:22,021 --> 01:05:26,190 Você pode fazer isso funcionar. 356 01:05:29,361 --> 01:05:32,280 Se você não me der o couro cabeludo dela 357 01:05:32,364 --> 01:05:36,702 - Você deve ser responsável para os martelos do inferno. 358 01:05:43,792 --> 01:05:49,297 Ovelha... Não deixe que eles me matem, pai! 359 01:05:50,799 --> 01:05:53,677 Deixe-me em paz! 360 01:05:53,760 --> 01:05:58,432 Eu não acredito em você, Jericho. Você é um monstro. 361 01:05:58,515 --> 01:06:01,977 Eu prometi a mim mesmo... 362 01:06:07,984 --> 01:06:13,489 Eu vou enfiar a faca na sua bunda branca. 363 01:06:17,868 --> 01:06:21,956 Eu não sou seu escravo. 364 01:07:01,579 --> 01:07:04,498 Não assim ... 365 01:07:05,709 --> 01:07:08,169 Não assim ... 366 01:07:09,212 --> 01:07:12,381 Mestre Estêvão... 367 01:07:12,466 --> 01:07:15,426 Não assim. 368 01:07:23,768 --> 01:07:26,479 Deixe ela ir! 369 01:07:26,562 --> 01:07:30,901 Sua filha é escalada diante de seus olhos, uma e outra vez. 370 01:07:30,984 --> 01:07:36,073 Uma e outra vez para todo o sempre. 371 01:07:48,210 --> 01:07:52,380 eu ouvi, que você pode negociar com você. 372 01:07:54,049 --> 01:07:58,345 - Está correto. - Deixe eu e Roland voltarmos. 373 01:07:58,428 --> 01:08:04,560 Então eu serei seu assassino para sempre. 374 01:08:08,646 --> 01:08:14,278 Então deve ser nos meus termos. Você deve ser uma boa garota. 375 01:08:14,361 --> 01:08:17,656 Uma garota inteligente. 376 01:08:26,998 --> 01:08:30,585 eu estava pensando um acordo diferente. 377 01:08:52,525 --> 01:08:55,652 O que acontece? 378 01:08:57,445 --> 01:09:01,491 - Segure-a. - Parar! Solte-me! 379 01:09:01,575 --> 01:09:04,120 É um acordo. 380 01:09:04,203 --> 01:09:08,999 Você pode viver na Terra e ele fica minha alma. Esse é o acordo. 381 01:09:09,083 --> 01:09:13,045 Eu venho no inferno e você pode Volte para a Geórgia se quiser. 382 01:09:13,128 --> 01:09:17,007 - Não é isso que eu quero. - Tenho que cometer meus crimes. 383 01:09:17,091 --> 01:09:19,427 Você tem uma escolha. 384 01:09:23,139 --> 01:09:26,475 Um acordo é um acordo. 385 01:10:05,724 --> 01:10:13,232 Entre pela porta e escolha a vida. Está por outro lado. 386 01:10:13,315 --> 01:10:18,278 Volte para uma vida onde você é fraco. 387 01:10:18,361 --> 01:10:23,450 Se você ficar aqui, Você pode se tornar meu assassino. 388 01:10:23,533 --> 01:10:28,204 Você quer caçar e torturar os condenados. 389 01:10:28,288 --> 01:10:33,210 Você se torna poderoso e medroso. 390 01:11:13,875 --> 01:11:18,590 Deixe-a ir, mestre. 391 01:14:39,084 --> 01:14:43,462 Faça de mim seu assassino. 392 01:16:25,232 --> 01:16:28,652 Eu entendo que você fez. 393 01:16:28,736 --> 01:16:31,989 Você fez isso por minha causa. 394 01:16:32,073 --> 01:16:35,367 Você é uma boa pessoa. 395 01:16:37,537 --> 01:16:41,457 Eu sempre protegerei você. 396 01:17:45,647 --> 01:17:52,320 Partimos quando a hora passar. Prepare o trem. 397 01:18:01,288 --> 01:18:06,751 Sente-se. Próxima parada em Atlanta. 398 01:18:08,420 --> 01:18:09,672 Sente-se.