1
00:00:55,840 --> 00:00:59,140
Je suis si heureux que nous puissions tous
retrouvez-vous pour ce brunch.
2
00:00:59,170 --> 00:01:01,740
Mulia et moi avons vraiment manqué
on se voit les gars.
3
00:01:01,780 --> 00:01:04,350
Oui, Chonathan et moi le sommes
content de t'avoir enfin reçu
4
00:01:04,380 --> 00:01:06,180
pour voir les changements apportés à notre maison.
5
00:01:06,210 --> 00:01:07,750
On sent que le flux est bien meilleur,
6
00:01:07,780 --> 00:01:10,820
maintenant que nos murs
sont entièrement biologiques.
7
00:01:10,850 --> 00:01:12,860
Phéphanie et moi sommes
je suis tellement content de vous voir les gars,
8
00:01:12,890 --> 00:01:14,620
et vois ce que tu as fait
avec cet endroit.
9
00:01:14,660 --> 00:01:15,590
N'est-ce pas, Foofy ?
10
00:01:15,620 --> 00:01:16,890
S'il vous plaît, ne m'appelez pas comme ça.
11
00:01:16,930 --> 00:01:21,230
Euh, j'ai... apporté
un cantaloup bio
12
00:01:21,260 --> 00:01:22,980
de notre treillis de cantaloup
dans la cour.
13
00:01:23,570 --> 00:01:24,530
S'il vous plaît, coupez-en un peu.
14
00:01:24,570 --> 00:01:27,270
Waouh !
Euh-huh.
15
00:01:28,940 --> 00:01:33,840
Peut-être plus tard. C'est bio...
Je me concentre sur un régime totalement sans chair,
16
00:01:33,880 --> 00:01:36,210
donc tout ce qui a
un extérieur semblable à de la chair,
17
00:01:36,240 --> 00:01:37,110
ce n'est pas sur la table.
18
00:01:37,150 --> 00:01:39,780
Oh, wow, c'est incroyable.
Je sais.
19
00:01:39,810 --> 00:01:41,526
Je pense juste que c'est tellement génial
ce que tu fais.
20
00:01:41,550 --> 00:01:44,890
C'est. C'est génial.
C'est génial.
21
00:01:44,920 --> 00:01:46,620
Tu sais ce que j'ai fait,
22
00:01:46,660 --> 00:01:49,490
J'ai ramassé les déchets
le long de la Ligne.
23
00:01:49,520 --> 00:01:52,690
Juste pendant mon temps libre. C'est
tellement stimulant spirituellement.
24
00:01:52,730 --> 00:01:53,760
Oh wow, c'est super.
25
00:01:53,800 --> 00:01:55,500
Est-ce que tu fais les deux côtés
de la Ligne ?
26
00:01:55,530 --> 00:01:56,900
Hmm?
27
00:01:56,930 --> 00:01:59,670
Est-ce que vous... allez aussi
de l'autre côté de la ligne,
28
00:01:59,700 --> 00:02:03,170
En dessous de la ligne ? Et puis
ramasser les déchets là-bas ?
29
00:02:06,470 --> 00:02:07,540
Portons un toast.
30
00:02:07,580 --> 00:02:09,650
En utilisant mes sources locales,
brassée maison,
31
00:02:09,680 --> 00:02:10,810
bière à la citrouille et à la lavande !
32
00:02:10,850 --> 00:02:12,280
Aux moins fortunés
que nous.
33
00:02:15,820 --> 00:02:18,250
Hmm. Comment sont les avocats
des toasts aux doigts ?
34
00:02:18,290 --> 00:02:20,260
L'avocat est charnu,
donc je ne saurais pas.
35
00:02:20,290 --> 00:02:23,590
J'ai fait des efforts
en étant simplement gentil avec tout le monde.
36
00:02:23,630 --> 00:02:25,730
Même les commis de magasin et les serveurs.
37
00:02:25,760 --> 00:02:28,600
J'ai posté sur
mes opinions sur les réseaux sociaux.
38
00:02:28,630 --> 00:02:30,930
Si un homme politique n'est pas d'accord
avec ce que j'ai à dire,
39
00:02:30,970 --> 00:02:34,240
Je m'assure qu'il l'entend
en retweetant 40, 50 fois.
40
00:02:34,270 --> 00:02:35,240
Tu sais ce que j'ai entendu ?
41
00:02:35,270 --> 00:02:37,910
J'ai entendu dire que Palph et Plisa
42
00:02:37,940 --> 00:02:39,780
parrainé un enfant
depuis le dessous de la ligne.
43
00:02:39,810 --> 00:02:41,740
Ils l'envoient juste
quelques crédits chaque mois,
44
00:02:41,780 --> 00:02:45,210
pour aider l'enfant à acheter des tablettes
pour l'école, et tu sais,
45
00:02:45,250 --> 00:02:47,280
chaussures à bout socialement acceptables.
46
00:02:47,320 --> 00:02:49,990
J'ai vu ces publicités,
avec la musique triste
47
00:02:50,020 --> 00:02:53,820
et les conditions horribles dans lesquelles ils
Au-dessous de la ligne, les enfants vivent.
48
00:02:53,860 --> 00:02:55,990
Steffi. Jouez la publicité.
49
00:02:56,020 --> 00:02:57,530
D'accord, Phéphanie.
50
00:02:57,560 --> 00:03:03,770
♪ Quand un enfant dit
"Maman, j'ai faim" ♪
51
00:03:03,800 --> 00:03:09,470
♪ Et tu sais que tu veux
faire le bien ♪
52
00:03:11,340 --> 00:03:15,240
♪ Est-ce que tu t'en vas ♪
53
00:03:15,280 --> 00:03:18,650
♪ Parce que tu es occupé aujourd'hui ♪
54
00:03:18,680 --> 00:03:23,790
♪ Ou envoyez des crédits
comme tu sais que tu devrais ♪
55
00:03:25,590 --> 00:03:31,630
♪ L'envoi de crédits vous fait
je me sens si bien ♪
56
00:03:38,000 --> 00:03:42,440
C'est juste... tellement bon !
57
00:03:42,470 --> 00:03:45,710
Et... super,
de Plisa et Palph.
58
00:03:45,740 --> 00:03:47,980
Oui, tout va bien. Tellement génial !
59
00:03:48,010 --> 00:03:50,550
C'est un peu impersonnel
cependant. Droite?
60
00:03:51,550 --> 00:03:52,750
Attends, quoi ?
61
00:03:52,780 --> 00:03:55,050
Je veux dire, ils envoient
crédits.
62
00:03:55,080 --> 00:03:57,050
Je suis désolé, mais c'est...
63
00:03:57,090 --> 00:03:59,290
un peu impersonnel.
64
00:04:00,660 --> 00:04:02,390
Oui!
Oui.
65
00:04:02,420 --> 00:04:03,490
Droite!
Droite.
66
00:04:03,530 --> 00:04:07,360
Ce dont les enfants en dessous de la ligne ont besoin
est le contact. Amour!
67
00:04:07,400 --> 00:04:10,530
Oui! Ouais, absolument !
Ils le font mal, complètement mal !
68
00:04:10,570 --> 00:04:12,330
Mais je les aime tellement.
69
00:04:12,370 --> 00:04:14,740
Ouais, ils sont incroyables,
mais oui, ils le font mal.
70
00:04:14,770 --> 00:04:16,010
La chose moralement correcte à faire
71
00:04:16,040 --> 00:04:18,840
c'est dépenser du vrai
temps en face à face
72
00:04:18,870 --> 00:04:20,710
avec quelques pauvres,
Les enfants en dessous de la ligne.
73
00:04:20,740 --> 00:04:23,650
Je veux dire, vraiment, nous devrions tous le faire.
Droite? Je veux dire, quoi...
74
00:04:23,680 --> 00:04:25,750
Palph et Plisa pensent
ils sont meilleurs que nous ?
75
00:04:25,780 --> 00:04:28,380
Oui, ils le font.
Mais ce n’est pas le cas.
76
00:04:28,420 --> 00:04:31,650
Parce que nous allons aller en dessous du
Faites la queue et trouvez un enfant à parrainer.
77
00:04:31,690 --> 00:04:32,790
Tout de suite!
78
00:04:33,920 --> 00:04:35,790
D'accord. Bien sûr.
79
00:04:35,820 --> 00:04:38,960
Je vais apporter le cantaloup, pour...
la faim plus tard.
80
00:04:40,100 --> 00:04:42,506
Donc, je ne veux pas dire ça à
de toute façon, signale que j'ai peur,
81
00:04:42,530 --> 00:04:43,906
parce que je suis absolument
en aucun cas effrayé,
82
00:04:43,930 --> 00:04:46,670
mais juste pour le plaisir de la conversation,
je te le dirai
83
00:04:46,700 --> 00:04:48,640
je n'ai jamais été
En dessous de la ligne.
84
00:04:48,670 --> 00:04:49,940
Je n'ai pas peur non plus.
85
00:04:49,970 --> 00:04:51,740
Pas besoin de s'inquiéter,
ou avoir peur.
86
00:04:51,770 --> 00:04:52,970
J'ai été en dessous de la ligne.
87
00:04:53,010 --> 00:04:55,040
Sachez-le très bien,
en fait.
88
00:04:55,080 --> 00:04:57,880
J'adore ça là-bas. Tellement vibrant.
89
00:05:00,650 --> 00:05:03,690
Entrez sous la ligne
à vos propres risques.
90
00:05:05,150 --> 00:05:07,860
Tu sais quoi ?
Cela vient de me venir à l'esprit.
91
00:05:07,890 --> 00:05:09,460
Si nous faisons du vélo ci-dessous,
92
00:05:09,490 --> 00:05:10,936
comment allons-nous apporter
notre filleul est de retour ?
93
00:05:10,960 --> 00:05:12,130
Il n'y a pas de place sur les vélos.
94
00:05:12,160 --> 00:05:13,860
Pas de place ? Absolument pas de place.
95
00:05:13,900 --> 00:05:16,500
Juste pour faire
C'est clair, Chonathan,
96
00:05:16,530 --> 00:05:20,140
es-tu sûr que ce n'est pas parce que tu ne veux pas
faire du vélo en dessous de la ligne ?
97
00:05:20,170 --> 00:05:22,800
Bien sûr que non.
C'est un point tout à fait pratique.
98
00:05:22,840 --> 00:05:24,840
Le gamin vient de Below the Line,
99
00:05:24,870 --> 00:05:26,440
il ne le sait peut-être même pas
qu'est-ce qu'un vélo.
100
00:05:26,470 --> 00:05:28,580
Il pense peut-être que c'est une sorte
de prédateur animal.
101
00:05:28,610 --> 00:05:29,550
Je ne veux pas qu'il ait peur.
102
00:05:29,580 --> 00:05:31,680
Écoute, je suis affamé
de cette balade à vélo.
103
00:05:31,710 --> 00:05:33,620
Quelqu'un veut creuser
ce cantaloup ?
104
00:05:33,650 --> 00:05:35,480
Nous n'allons pas marcher
là-bas, n'est-ce pas ?
105
00:05:39,550 --> 00:05:41,460
Devons-nous...
106
00:05:41,490 --> 00:05:43,460
Vous ne volez pas une camionnette !
107
00:05:43,490 --> 00:05:45,730
La vertu de notre mission
de miséricorde l'emporte
108
00:05:45,760 --> 00:05:47,900
l'ambiguïté morale
de prendre la camionnette.
109
00:05:47,930 --> 00:05:49,576
"Je ne peux pas démarrer une révolution
sans allumer une allumette. »
110
00:05:49,600 --> 00:05:50,800
Marlo Umfree.
111
00:05:50,830 --> 00:05:53,900
Vous ne pouvez pas commencer une révolution
sans casser quelques œufs.
112
00:05:53,940 --> 00:05:55,870
Il doit toujours avoir raison.
113
00:05:55,900 --> 00:05:57,410
Non, ce n'est pas bien.
114
00:06:01,080 --> 00:06:02,910
Aller! Déplacez-le !
115
00:06:02,940 --> 00:06:04,610
Déplacez-le !
Allons-y!
116
00:06:06,180 --> 00:06:08,550
Cet endroit est tellement dynamique.
117
00:06:09,550 --> 00:06:11,950
L'art est fait sur les murs ici ?
118
00:06:11,990 --> 00:06:14,460
Non, Barsley.
C'est ce qu'on appelle des « graffitis ».
119
00:06:14,490 --> 00:06:16,696
Ils n'ont pas les moyens d'acheter des tablettes,
alors ils écrivent simplement sur les murs.
120
00:06:16,720 --> 00:06:17,990
Ohh!
121
00:06:18,030 --> 00:06:19,660
De quel genre de yoga s'agit-il ?
122
00:06:19,690 --> 00:06:22,960
On dirait juste
du hatha yoga régulier.
123
00:06:23,000 --> 00:06:24,900
Il est en shavasana en ce moment.
124
00:06:24,930 --> 00:06:26,770
Où sont
les enfants dans le besoin ?
125
00:06:26,800 --> 00:06:28,176
Y a-t-il une poubelle
il y en a plein quelque part ?
126
00:06:28,200 --> 00:06:30,040
Découvrons.
127
00:06:35,040 --> 00:06:36,780
Qu'est-ce que c'est?
128
00:06:36,810 --> 00:06:38,880
Ils mettent leurs vêtements dans
des machines pleines d'eau,
129
00:06:38,910 --> 00:06:40,180
et ça tourne en rond.
130
00:06:40,220 --> 00:06:42,580
Oh! Est-ce une sorte
du parc à thème ?
131
00:06:42,620 --> 00:06:44,066
Non, Phéphanie,
on les appelle des « laveries automatiques ».
132
00:06:44,090 --> 00:06:46,626
Vous voyez, les gens en dessous de la ligne sont
obligés de laver leurs propres vêtements.
133
00:06:46,650 --> 00:06:47,990
Ah...
134
00:06:50,630 --> 00:06:52,836
Ok, et bien, qu'est-ce que c'est ?
Cet endroit avec le "T" géant dessus ?
135
00:06:52,860 --> 00:06:54,660
Ce n'est pas un "T",
c'est un crucifix.
136
00:06:54,700 --> 00:06:55,936
C'est un symbole de leur religion.
137
00:06:55,960 --> 00:06:58,230
Ils ont une religion ? Triste!
138
00:06:58,270 --> 00:07:00,070
Il réconforte et guide
eux tout au long de la vie,
139
00:07:00,100 --> 00:07:01,616
nous sommes tellement chanceux
nous avons une application pour ça.
140
00:07:01,640 --> 00:07:04,510
Ouais.
Là, sans la grâce de Steffi, j'y vais.
141
00:07:06,170 --> 00:07:07,510
Des maisons ?
142
00:07:08,710 --> 00:07:10,756
Barsley, tu nous as perdus ?
Nous sommes de retour au-dessus de la ligne.
143
00:07:10,780 --> 00:07:11,980
En fait, Phéphanie,
144
00:07:12,010 --> 00:07:13,696
En dessous de la ligne, ils ont
quartiers tout comme nous...
145
00:07:13,720 --> 00:07:14,820
Tu sais quoi ?
146
00:07:14,850 --> 00:07:16,250
je pense juste à ça
en ce moment,
147
00:07:16,280 --> 00:07:18,890
en fait, je pourrais être le premier
personne pour penser ça,
148
00:07:18,920 --> 00:07:23,190
mais à bien des égards, les gens d'en bas
la Ligne n'est pas différente de nous.
149
00:07:23,220 --> 00:07:25,690
C'est presque comme
ce sont aussi des gens.
150
00:07:25,730 --> 00:07:27,576
Nous n'aurions jamais appris
ça si nous avions juste envoyé des crédits
151
00:07:27,600 --> 00:07:29,260
comme une mauvaise moralité
Palph et Plisa.
152
00:07:29,300 --> 00:07:32,100
Je veux dire, sous les doublures
sont presque comme nous.
153
00:07:32,130 --> 00:07:34,540
Ils ont des maisons,
ils se promènent.
154
00:07:34,570 --> 00:07:35,970
Exactement.
155
00:07:36,000 --> 00:07:38,240
Et quel est le meilleur endroit
trouver un enfant pauvre ?
156
00:07:38,270 --> 00:07:39,640
Une maison.
157
00:07:45,880 --> 00:07:47,180
Est-ce que c'est de l'art de jardin primitif ?
158
00:07:48,780 --> 00:07:49,856
Ce sont des accessoires pour enfants.
159
00:07:49,880 --> 00:07:51,150
Un pauvre enfant vit ici !
160
00:07:58,560 --> 00:07:59,730
Oh.
161
00:08:00,300 --> 00:08:01,800
Oh, il a l'air bien.
162
00:08:01,830 --> 00:08:02,930
Ça a l'air bien ? Il est parfait !
163
00:08:02,960 --> 00:08:05,630
Je veux le parrainer.
Je veux le parrainer maintenant !
164
00:08:05,670 --> 00:08:07,040
J'espère qu'il aime les cantaloups.
165
00:08:07,070 --> 00:08:08,700
Allons le chercher.
D'accord.
166
00:08:09,900 --> 00:08:12,670
Hé, mec. Nous sommes là
pour vous parrainer !
167
00:08:12,710 --> 00:08:14,840
Allez, mon pote ! Allez!
168
00:08:14,880 --> 00:08:15,780
Quel est ton nom?
169
00:08:15,810 --> 00:08:17,780
Euh, Olivier.
170
00:08:17,810 --> 00:08:19,880
Tu ne peux pas juste
entrer dans les maisons des gens.
171
00:08:19,910 --> 00:08:22,220
Ooliver ? Quel beau nom !
172
00:08:22,250 --> 00:08:24,050
Papa!
173
00:08:24,090 --> 00:08:27,960
Non, ce n'est pas ton père.
Nous sommes là pour vous parrainer !
174
00:08:27,990 --> 00:08:31,090
Papa! Des gens bizarres
je viens d'entrer dans la maison !
175
00:08:31,130 --> 00:08:33,160
Ouais, tu peux m'appeler papa
si tu veux vraiment.
176
00:08:33,190 --> 00:08:34,600
Ce cantaloup est biologique !
177
00:08:34,630 --> 00:08:36,160
Je t'aime tellement!
178
00:08:36,200 --> 00:08:37,300
Hé!
179
00:08:37,930 --> 00:08:38,930
Sortez d'ici !
180
00:08:43,910 --> 00:08:44,870
Ça va ?
181
00:08:44,910 --> 00:08:46,980
Ouais. Je vais bien.
182
00:08:50,350 --> 00:08:51,910
Qu'est-ce que c'était que ça ?
183
00:08:54,680 --> 00:08:57,750
Jeff ? Inspecteur Girth Haddock.
184
00:08:59,150 --> 00:09:01,190
j'ai été assigné
à votre affaire de van volé.
185
00:09:01,220 --> 00:09:02,220
Ravi de vous rencontrer.
186
00:09:03,060 --> 00:09:05,130
Un détective ?
Pour une camionnette volée ?
187
00:09:05,160 --> 00:09:08,330
C'est de loin le pire crime commis
Au-dessus de la ligne depuis très longtemps.
188
00:09:08,360 --> 00:09:11,000
Mais ne vous inquiétez pas.
Je vais publier un APB immédiat,
189
00:09:11,030 --> 00:09:12,046
et nous trouverons ces ordures.
190
00:09:12,070 --> 00:09:13,770
C'est super, merci.
191
00:09:13,800 --> 00:09:15,700
Je suppose que le jeu...
192
00:09:15,740 --> 00:09:17,170
a commencé.
193
00:09:20,940 --> 00:09:22,180
Ça va ?
194
00:09:22,210 --> 00:09:26,110
Hmm? Ouais, j'essaie juste de
je me souviens où j'ai garé ma voiture.
195
00:09:26,150 --> 00:09:28,820
Whoa, whoa, whoa !
Arrêt! Arrêt!
196
00:09:29,950 --> 00:09:32,150
Super, merci beaucoup.
Merci.
197
00:09:33,890 --> 00:09:35,060
Nous avons de la chance.
198
00:09:35,090 --> 00:09:38,360
On les appelle « viandes longues ».
Très populaire sous la ligne.
199
00:09:39,130 --> 00:09:40,860
Quatre viandes longues s'il vous plaît !
200
00:09:40,900 --> 00:09:43,130
Steffi, vérifie mon
Ne mettez pas ça dans votre bouche,
201
00:09:43,160 --> 00:09:44,770
pour la nourriture en dessous de la ligne.
202
00:09:44,800 --> 00:09:45,870
Tous les aliments en dessous de la ligne
203
00:09:45,900 --> 00:09:47,100
est potentiellement toxique.
204
00:09:47,140 --> 00:09:49,670
Mais manger ici a effectivement
mérite social de formation du caractère
205
00:09:49,700 --> 00:09:51,710
Ces viandes longues ont l'air
tellement authentique !
206
00:09:52,370 --> 00:09:55,040
Qu'est-ce qui ne va pas, Mulia ?
Les viandes longues sont trop bonnes pour vous ?
207
00:09:55,080 --> 00:09:57,110
je n'arrive pas à paraître
pour profiter de n'importe quoi,
208
00:09:57,150 --> 00:09:58,910
depuis qu'on a perdu Ooliver.
209
00:10:00,150 --> 00:10:01,620
Ooliver!
Chut, chut, chut !
210
00:10:02,420 --> 00:10:05,090
Tout le monde monte dans le van.
J'ai un plan.
211
00:10:11,060 --> 00:10:12,760
Hé! Découpez-le !
212
00:10:12,790 --> 00:10:14,330
Hé! Laissez-moi sortir de ce van !
213
00:10:14,360 --> 00:10:16,200
Allez! Allez! Allez!
Arrêt!
214
00:10:19,900 --> 00:10:21,340
Il est tellement parfait !
215
00:10:21,370 --> 00:10:23,100
Voudriez-vous un peu
cantaloup, sport ?
216
00:10:23,140 --> 00:10:24,240
C'est bio.
217
00:10:24,270 --> 00:10:25,740
À qui envoies-tu des SMS, mon pote ?
218
00:10:25,770 --> 00:10:27,840
Le dire à mon père
J'ai été kidnappé.
219
00:10:27,880 --> 00:10:30,210
Quoi? Non!
Nous ne vous kidnappons pas.
220
00:10:30,240 --> 00:10:33,350
Je suis presque sûr que si tu verrouilles
un enfant qui n'est pas le tien dans une camionnette,
221
00:10:33,380 --> 00:10:35,350
ça s'appelle un enlèvement.
222
00:10:35,380 --> 00:10:36,990
Oh, si précoce !
223
00:10:37,020 --> 00:10:38,890
Oh, il me déteste déjà !
224
00:10:38,920 --> 00:10:40,960
Nous vous parrainons.
225
00:10:40,990 --> 00:10:42,436
Nous voulons vous montrer
à quoi ressemble le bonheur.
226
00:10:42,460 --> 00:10:45,060
Et juste pour quelques heures.
Vous serez à la maison pour le dîner.
227
00:10:49,930 --> 00:10:52,170
Nous allons t'avoir
tellement plus gros
228
00:10:52,200 --> 00:10:53,370
que vous ne l’êtes déjà.
229
00:10:53,400 --> 00:10:54,940
Mais pas trop gros.
230
00:11:01,910 --> 00:11:02,940
C'est votre enfant ?
231
00:11:02,980 --> 00:11:04,310
Non.
Oui.
232
00:11:04,350 --> 00:11:06,850
Pour être clair, il n'est pas
notre enfant biologique.
233
00:11:06,880 --> 00:11:08,756
On l'a juste mis dans un van,
et nous le ramenons à la maison.
234
00:11:08,780 --> 00:11:09,720
Nous le parrainons.
235
00:11:09,750 --> 00:11:11,290
Du cantaloup bio ?
236
00:11:12,490 --> 00:11:14,120
Peu importe. Poursuivre.
237
00:11:17,960 --> 00:11:21,430
O-Coquille. Je viens de recevoir un APB
sur une camionnette de livraison volée.
238
00:11:21,460 --> 00:11:22,900
Avez-vous vu quelque chose ?
239
00:11:22,930 --> 00:11:24,270
Non. Suivant!
240
00:11:26,400 --> 00:11:28,470
je n'ai jamais été
Au-dessus de la ligne avant.
241
00:11:28,500 --> 00:11:30,170
L'air est vraiment pur.
242
00:11:30,200 --> 00:11:31,440
Bien sûr, mon pote.
243
00:11:31,470 --> 00:11:34,040
Et tes palmiers
sont verts aussi.
244
00:11:34,080 --> 00:11:36,480
Et le camion que nous avons dépassé
j'étais en train de refaire le pavage d'une rue
245
00:11:36,510 --> 00:11:38,480
ça ressemblait à
ça vient d'être pavé !
246
00:11:38,510 --> 00:11:42,080
Ils n'ont pas repavé notre rue,
même après l'ouverture du gouffre.
247
00:11:42,120 --> 00:11:44,090
C'est terrible !
248
00:11:48,560 --> 00:11:52,230
Ouais. Ce sont
marques de pneus de camionnette de livraison.
249
00:11:52,260 --> 00:11:55,760
Je le saurais. Mon père
était chauffeur de camionnette de livraison.
250
00:11:55,800 --> 00:11:57,230
Euh-huh...
251
00:11:57,270 --> 00:11:59,270
Dieu merci.
252
00:12:00,270 --> 00:12:02,170
Circonférence de l'aiglefin.
Détective de police.
253
00:12:02,900 --> 00:12:03,840
Merci d'être venu.
254
00:12:03,870 --> 00:12:06,040
Vous plaisantez ?
Je ferais n'importe quoi pour sauver une camionnette.
255
00:12:06,070 --> 00:12:08,180
J'ai appelé les flics
à propos de l'enlèvement de mon enfant.
256
00:12:08,210 --> 00:12:11,150
Un enlèvement et un vol de camionnette ?
257
00:12:11,180 --> 00:12:12,810
Journée de folie.
258
00:12:12,850 --> 00:12:14,950
Tu sais quoi, je ne le ferais pas
fais normalement ça,
259
00:12:14,980 --> 00:12:17,950
mais je vais mettre fin à ton enlèvement
affaire sur mon enquête sur le vol d'une camionnette.
260
00:12:17,990 --> 00:12:19,950
Merci, tu es flic ?
Désolé.
261
00:12:19,990 --> 00:12:21,490
C'est Jeff,
le chauffeur-livreur.
262
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
Hé.
263
00:12:22,560 --> 00:12:23,860
Vous savez, ces voleurs de camionnettes...
264
00:12:23,890 --> 00:12:25,260
ils ne pensent pas
comme toi et moi.
265
00:12:25,290 --> 00:12:26,130
Ils ont mal à la tête.
266
00:12:26,160 --> 00:12:28,100
Ils ont hâte d'obtenir
leurs paumes grasses
267
00:12:28,130 --> 00:12:30,270
au volant de cette camionnette,
et prendre le contrôle
268
00:12:30,300 --> 00:12:31,900
comme s'ils n'en avaient pas à la maison !
269
00:12:32,470 --> 00:12:34,970
Ai-je mentionné mon père
était un chauffeur de camionnette de livraison ?
270
00:12:35,000 --> 00:12:36,870
Ouais, tu l'as fait.
Je l'ai fait, d'accord.
271
00:12:36,900 --> 00:12:38,110
Vous savez quoi? Ici.
272
00:12:38,140 --> 00:12:40,286
Mon enfant m'a envoyé des SMS,
tu veux suivre son téléphone ?
273
00:12:40,310 --> 00:12:43,280
Vous plaisantez ? C'est exactement
ce qu'ils penseraient que nous ferions.
274
00:12:44,110 --> 00:12:45,480
Alors qu'allons-nous faire ?
275
00:12:45,510 --> 00:12:47,180
Nous allons rester
une longueur d'avance,
276
00:12:47,220 --> 00:12:48,380
tout comme une partie d'échecs.
277
00:12:48,420 --> 00:12:50,920
Considérez moi et Jeff,
le chauffeur de la camionnette de livraison, qui se présente,
278
00:12:50,950 --> 00:12:52,190
fou à la tour six.
279
00:12:52,220 --> 00:12:53,420
Crackez ce foutu téléphone.
280
00:12:53,450 --> 00:12:55,820
Suivez le texte, Jeff.
281
00:12:55,860 --> 00:12:57,460
Je ne sais pas comment faire ça.
282
00:12:57,490 --> 00:12:59,290
Jeff ne sait pas
comment suivre les textes.
283
00:13:01,430 --> 00:13:04,470
C'est le canapé le plus doux
Je me suis déjà assis dessus !
284
00:13:04,500 --> 00:13:05,600
Bon!
285
00:13:07,030 --> 00:13:09,040
Alors... Alors qu'est-ce qu'on fait
avec lui maintenant ?
286
00:13:10,000 --> 00:13:11,986
Nous devrions prendre des photos
de nous-mêmes avec Ooliver,
287
00:13:12,010 --> 00:13:13,850
pour montrer à nos amis combien
nous l'aidons.
288
00:13:13,880 --> 00:13:15,280
Et pour les motiver
pour agir.
289
00:13:15,310 --> 00:13:18,010
Pourquoi l'orteil du milieu
de tes chaussures ont disparu ?
290
00:13:18,050 --> 00:13:19,510
Oh, eh bien, ça...
291
00:13:19,550 --> 00:13:22,320
circulation.
Le conduit vers le huitième shakra.
292
00:13:22,350 --> 00:13:23,490
Ça a l'air cool.
293
00:13:24,920 --> 00:13:27,160
Oui, nous avons
une des meilleures collections
294
00:13:27,190 --> 00:13:29,060
de l'art des économiseurs d'écran dans la ville.
295
00:13:29,890 --> 00:13:31,160
Mon père me manque.
296
00:13:31,190 --> 00:13:34,160
Oh, il est triste.
J'ai compris, les gars.
297
00:13:34,200 --> 00:13:36,460
j'ai suivi une thérapie
machines depuis des années,
298
00:13:36,500 --> 00:13:39,370
Je suis le mieux équipé pour parler
à un enfant négligé.
299
00:13:39,400 --> 00:13:42,470
Je ne suis pas négligé.
Mon père prend soin de moi.
300
00:13:42,500 --> 00:13:45,910
Mm-hmm ?
Videz la pièce, s'il vous plaît.
301
00:13:55,920 --> 00:13:57,590
C'est mon placard qui pleure.
302
00:13:57,620 --> 00:13:59,920
C'est là que tu peux aller
pour faire une pause loin du monde,
303
00:13:59,950 --> 00:14:02,420
et laissez sortir vos émotions.
Allez, essaie-le !
304
00:14:02,460 --> 00:14:03,990
Je n'ai pas besoin de pleurer maintenant.
305
00:14:04,030 --> 00:14:05,530
En fait, je m'amuse plutôt!
306
00:14:06,430 --> 00:14:08,530
Même si vous êtes bizarres.
307
00:14:08,560 --> 00:14:10,160
Oui, tu as besoin
pleurer, Ooliver.
308
00:14:10,200 --> 00:14:12,030
Vous devez libérer votre traumatisme.
309
00:14:15,070 --> 00:14:17,110
Je veux que tu me dises
à propos de vous-même,
310
00:14:17,140 --> 00:14:19,240
aucun détail n'est trop dérangeant.
311
00:14:19,270 --> 00:14:20,440
Je peux aider.
312
00:14:20,470 --> 00:14:22,540
Euh... Eh bien...
313
00:14:22,580 --> 00:14:23,950
Je vis avec mon père.
314
00:14:23,980 --> 00:14:26,350
Et il vous abuse.
Non.
315
00:14:27,180 --> 00:14:30,050
J'aime mon père.
Il est vraiment cool.
316
00:14:30,080 --> 00:14:32,520
Il m'a élevé tout seul
depuis que ma mère est morte
317
00:14:32,550 --> 00:14:34,290
dans cet accident de gouffre.
318
00:14:34,320 --> 00:14:35,960
J'étais assez jeune.
319
00:14:35,990 --> 00:14:37,960
Mais je le fais parfois
pense à elle.
320
00:14:37,990 --> 00:14:41,300
Oh mon Dieu. Cela me rappelle
tellement de Chonathan!
321
00:14:41,330 --> 00:14:43,500
Il me dit toujours
que faire,
322
00:14:43,530 --> 00:14:45,000
tu l'as remarqué, non ?
323
00:14:45,030 --> 00:14:46,200
Je viens de...
324
00:14:46,230 --> 00:14:48,240
J'ai besoin de m'épanouir,
325
00:14:48,270 --> 00:14:51,040
et je ne sais pas si je peux
fais ça avec Chonathan,
326
00:14:51,070 --> 00:14:54,980
il peut juste avoir si froid
parfois.
327
00:14:55,740 --> 00:14:58,310
Savez-vous que nous n'avons pas
eu des relations sexuelles en sept mois ?!
328
00:14:58,980 --> 00:15:00,680
As-tu essayé de lui parler ?
329
00:15:00,720 --> 00:15:02,220
Parler?!
330
00:15:02,250 --> 00:15:03,550
Non!
331
00:15:03,580 --> 00:15:05,450
Que sais-tu,
tu n'es qu'un enfant.
332
00:15:21,440 --> 00:15:23,200
Je dois sentir son odeur sur moi.
333
00:15:23,240 --> 00:15:26,540
Tu m'as laissé une trace de
fil d'Ariane à suivre, n'est-ce pas ?
334
00:15:26,570 --> 00:15:28,610
Vous, les voleurs de camionnettes, pensiez
tu pourrais distancer
335
00:15:28,640 --> 00:15:30,510
le long bras de la loi,
mais tu ne peux pas !
336
00:15:30,540 --> 00:15:32,380
Parce que cette camionnette ne voulait pas
quitter son papa !
337
00:15:33,710 --> 00:15:34,710
Super!
338
00:15:35,450 --> 00:15:37,550
Oliver vient de m'envoyer un texto
l'adresse.
339
00:15:37,590 --> 00:15:39,150
Je sais où est mon fils.
340
00:15:39,190 --> 00:15:41,020
Tu m'amènes à ton fils...
341
00:15:41,060 --> 00:15:43,190
Je t'emmènerai à ta camionnette.
342
00:15:43,220 --> 00:15:45,166
Tu as une voiture ? J'en ai pris un
ces locations de scooters ici.
343
00:15:45,190 --> 00:15:47,106
Ouais, ici, le blanc...
Super, je vais conduire.
344
00:15:47,130 --> 00:15:48,560
Non, non, non.
Non, non, je l'ai compris !
345
00:15:48,600 --> 00:15:50,060
Non, non !
J'ai compris. Je vais conduire !
346
00:15:50,100 --> 00:15:51,306
Tu n'es pas
je conduis ma voiture, mec.
347
00:15:51,330 --> 00:15:52,300
D'accord, je prends un fusil de chasse.
348
00:15:52,330 --> 00:15:53,500
Non, mes jambes sont plus longues.
349
00:15:53,530 --> 00:15:55,200
D'accord, je vais monter à l'arrière.
350
00:15:55,240 --> 00:15:56,600
Hé, Ooliver !
351
00:15:56,640 --> 00:15:58,140
J'ai apporté mon kit de brassage maison,
352
00:15:58,170 --> 00:16:00,040
pour que je puisse t'apprendre
comment brasser des bières.
353
00:16:00,070 --> 00:16:02,010
Sentez ce houblon.
354
00:16:03,140 --> 00:16:04,150
Ils sentent bizarrement !
355
00:16:04,180 --> 00:16:06,720
Je suis d'accord, ils sentent bon.
Enivrez-vous aussi.
356
00:16:08,180 --> 00:16:09,420
Alors...
357
00:16:10,580 --> 00:16:13,090
Est-ce que Mulia m'a mentionné pendant
vos séances de thérapie les gars ?
358
00:16:13,120 --> 00:16:14,260
Je ne sais pas si tu as remarqué,
359
00:16:14,290 --> 00:16:16,020
mais elle a tendance
se plaindre de moi
360
00:16:16,060 --> 00:16:16,930
derrière mon dos.
361
00:16:16,960 --> 00:16:19,290
Tu sais? Elle veut juste
tellement d'attention.
362
00:16:19,330 --> 00:16:21,060
Je viens de coucher avec elle
il y a sept mois,
363
00:16:21,100 --> 00:16:21,900
que veut-elle d'autre ?
364
00:16:21,930 --> 00:16:24,330
C'est super, Chonathan,
juste génial !
365
00:16:24,370 --> 00:16:26,070
Opter pour Ooliver contre moi ?!
366
00:16:26,100 --> 00:16:27,576
Ce n'est pas comme si tu ne l'étais pas
faire la même chose !
367
00:16:27,600 --> 00:16:30,300
Je pense qu'il est temps que nous ayons
du temps avec Ooliver.
368
00:16:30,340 --> 00:16:32,170
Ooliver...
369
00:16:32,210 --> 00:16:33,410
Que veux-tu faire, mon pote ?
370
00:16:33,440 --> 00:16:35,080
J'ai un peu faim.
371
00:16:35,110 --> 00:16:37,710
Oh, super, d'accord. Pourquoi tu ne
venir manger avec moi ?
372
00:16:37,750 --> 00:16:40,150
Ne mets pas ça dans ta bouche
l'application vient de m'alerter
373
00:16:40,180 --> 00:16:44,620
à un tout nouveau régime, où vous recevez tous
de vos nutriments par l’air et la lumière du soleil.
374
00:16:44,650 --> 00:16:46,820
Ça marche quelque chose
comme ça, c'est parti.
375
00:16:49,090 --> 00:16:50,220
D'accord, tu sais quoi ?
376
00:16:50,260 --> 00:16:52,430
Moi et Ooliver
je vais brasser des bières.
377
00:16:52,460 --> 00:16:55,230
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ce n'est qu'un enfant !
378
00:16:55,260 --> 00:16:57,800
Savez-vous combien de gluten
il y a dans la bière ?
379
00:16:57,830 --> 00:17:02,100
Oh, je suis vraiment désolée, Phéphanie, que nous soyons
ne pas lui donner des arcs-en-ciel et du soleil !
380
00:17:02,140 --> 00:17:04,140
Ou est-ce que ça ne va pas
avec votre application ?! Je ne sais pas!
381
00:17:05,070 --> 00:17:06,670
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
382
00:17:06,710 --> 00:17:08,616
Nous ne devrions pas nous battre comme ça
devant l'enfant !
383
00:17:08,640 --> 00:17:10,480
Tout ira bien.
C'est bon.
384
00:17:10,510 --> 00:17:13,110
Tout va bien. Tu vas bien...
385
00:17:13,750 --> 00:17:15,280
On peut regarder la télé ?
386
00:17:15,320 --> 00:17:17,620
Bien sûr. Ha! Bien sûr!
387
00:17:17,650 --> 00:17:19,820
Vous savez quoi? C'est un super
il est temps de te présenter
388
00:17:19,850 --> 00:17:21,590
à une télévision de prestige.
389
00:17:21,620 --> 00:17:22,820
Oui. Vous allez adorer.
390
00:17:22,860 --> 00:17:25,290
C'est ce que nous appelons
391
00:17:25,330 --> 00:17:28,800
télévision de prestige,
tu vas adorer ça.
392
00:17:52,520 --> 00:17:56,120
Yo, pourquoi nous devons l'être
attendre dans ces coins ?
393
00:17:56,160 --> 00:17:58,660
J'entends Above the Line,
ils ont eu des services de SMS pour schnootzy.
394
00:17:58,690 --> 00:18:00,290
Ils n'ont pas besoin
pas de zones de protection !
395
00:18:00,330 --> 00:18:02,130
Mec, c'est des conneries !
396
00:18:02,160 --> 00:18:03,476
Et si les rouleaux tapaient
ton téléphone ?
397
00:18:03,500 --> 00:18:05,270
Vous utilisez des codes, et c'est la merde.
398
00:18:05,300 --> 00:18:07,576
Ta tête est trop pleine de rêves.
Je vais te tuer un jour !
399
00:18:07,600 --> 00:18:09,500
Peut être. Mais pas aujourd'hui, foo !
400
00:18:11,640 --> 00:18:12,910
Splinter arrive ! Courir!
401
00:18:22,820 --> 00:18:24,550
Ah, incroyable !
402
00:18:24,590 --> 00:18:26,850
Pour voir votre expérience
capturé comme ça.
403
00:18:26,890 --> 00:18:28,290
je ne peux pas croire
tu dois vivre
404
00:18:28,320 --> 00:18:29,436
à travers cela chaque jour.
405
00:18:29,460 --> 00:18:31,730
Alors, qu'en pensez-vous ?
Plus réel que la réalité, non ?
406
00:18:31,760 --> 00:18:34,536
A part les dragons, nous connaissons le
les dragons ne sont qu'une métaphore de la pauvreté,
407
00:18:34,560 --> 00:18:36,200
il n'y a pas de vrais dragons
En dessous de la ligne.
408
00:18:36,230 --> 00:18:37,770
Je ne l'ai pas regardé.
409
00:18:37,800 --> 00:18:39,746
Oh, tu sais quoi ?
Ça reprend vraiment après la saison sept,
410
00:18:39,770 --> 00:18:41,446
donc tu dois juste déchirer
les 300 premiers épisodes.
411
00:18:41,470 --> 00:18:42,440
D'accord.
412
00:18:42,470 --> 00:18:44,670
Je dois y aller. Celui de mon père
je vais bientôt venir me chercher.
413
00:18:44,710 --> 00:18:46,610
je dois rentrer à la maison
et faire mes devoirs.
414
00:18:46,640 --> 00:18:48,610
Quoi? Ne sommes-nous pas
Assez bien pour toi ?!
415
00:18:48,640 --> 00:18:50,710
Après tout ce que nous avons fait ?
Même pas un merci ?
416
00:18:50,740 --> 00:18:53,180
Vous savez quoi? Si ce n'était pas le cas
pour toi et Mulia,
417
00:18:53,210 --> 00:18:54,526
se disputer devant lui
tout le temps,
418
00:18:54,550 --> 00:18:55,726
il ne le serait pas
s'enfuir en ce moment.
419
00:18:55,750 --> 00:18:59,190
Oh, comme toi et Phéphanie
la relation est tellement bonne.
420
00:18:59,220 --> 00:19:01,320
Excusez-moi,
qu'est-ce que tu insinues ?
421
00:19:01,360 --> 00:19:03,960
Phéphanie, tu es clairement
affamer tes sentiments,
422
00:19:03,990 --> 00:19:07,260
et ne s'adresse à aucun
du vide sous-jacent
423
00:19:07,290 --> 00:19:08,500
qui imprègne votre existence.
424
00:19:08,530 --> 00:19:10,676
Et c'est comme, Barsley,
en avez-vous littéralement d'autres
425
00:19:10,700 --> 00:19:12,630
trait de personnalité,
à part ce cantaloup ?
426
00:19:12,670 --> 00:19:14,540
Quoi?! Oui!
J'ai ces lunettes.
427
00:19:14,570 --> 00:19:17,610
Vous savez quoi?
Les lunettes ne sont pas un trait.
428
00:19:26,250 --> 00:19:28,380
Merci. Merci d'avoir conduit.
429
00:19:28,420 --> 00:19:31,320
Boom! Voilà notre camionnette.
430
00:19:33,250 --> 00:19:34,690
Ha-ha !
431
00:19:35,560 --> 00:19:37,390
Maintenant il y a juste
il reste une chose à faire.
432
00:19:37,420 --> 00:19:38,630
Récupérez mon fils.
433
00:19:38,660 --> 00:19:40,490
Amenez ces voleurs de camionnettes
à la justice.
434
00:19:40,530 --> 00:19:41,830
Nous aurons besoin
un plan « d'infiltration ».
435
00:19:41,860 --> 00:19:43,560
Papa, tu encadres l'endroit.
436
00:19:43,600 --> 00:19:47,870
Formation de coin inversé, attendez mon signal
avant de vous engager, attendez mon signal !
437
00:19:47,900 --> 00:19:49,670
Jeff. Tu vas
prends le dos.
438
00:19:49,700 --> 00:19:51,540
Formation Triple-I.
Surveillez vos six.
439
00:19:51,570 --> 00:19:54,010
Gardez les yeux sur vos six.
Gardez les yeux sur vos six.
440
00:19:54,040 --> 00:19:55,680
Ces voleurs de camionnettes
sont impitoyables, Jeff !
441
00:19:59,950 --> 00:20:01,380
Olivier ?
442
00:20:03,620 --> 00:20:05,250
Allez, allez !
443
00:20:09,060 --> 00:20:12,430
Gèle-toi, espèce de voleur de van
des malades !
444
00:20:13,360 --> 00:20:15,230
Non!
445
00:20:17,000 --> 00:20:18,600
Mon cantaloup !
446
00:20:18,800 --> 00:20:20,570
Qui suis-je ?
447
00:20:20,800 --> 00:20:23,340
Oh mon Dieu, s'il te plaît.
448
00:20:23,370 --> 00:20:24,910
Non.
449
00:20:27,410 --> 00:20:29,740
Mettez-le là-dedans,
mettez-le là-dedans.
450
00:20:29,780 --> 00:20:31,280
Allez!
451
00:20:31,780 --> 00:20:33,380
Officiers, menottez-les.
452
00:20:33,410 --> 00:20:34,750
Par ici.
453
00:20:36,850 --> 00:20:39,850
Vous quatre êtes en état d'arrestation
pour avoir volé une camionnette.
454
00:20:39,890 --> 00:20:42,290
Et le kidnapping.
Droite.
455
00:20:45,590 --> 00:20:46,706
Tu as le droit
de garder le silence.
456
00:20:46,730 --> 00:20:49,760
Tout ce que tu dis ou fais
sera téléchargé sur le cloud.
457
00:20:49,800 --> 00:20:51,870
Tu as le droit
à une application d'avocat.
458
00:20:51,900 --> 00:20:54,340
D'accord, nous ne l'avons pas kidnappé.
Nous le parrainions !
459
00:20:54,970 --> 00:20:56,800
Ils n'ont pas besoin
aller en prison, n'est-ce pas ?
460
00:20:56,840 --> 00:20:58,740
Ils ne m'ont pas fait de mal,
ou quoi que ce soit.
461
00:20:58,770 --> 00:20:59,870
Ils ont volé une camionnette, gamin.
462
00:20:59,910 --> 00:21:03,780
C'est ce qui se passe
quand tu fais ça. Je le saurais.
463
00:21:03,810 --> 00:21:05,580
Mon père était chauffeur-livreur.
464
00:21:06,780 --> 00:21:08,850
J'aimerais pouvoir dépenser
plus de temps ensemble, mais...
465
00:21:10,520 --> 00:21:12,096
Il y a probablement une autre camionnette
se faire voler quelque part.
466
00:21:12,120 --> 00:21:13,890
Ouais, nous sommes tous prêts.
467
00:21:13,920 --> 00:21:15,896
Si jamais tu veux sortir,
ou quelque chose comme ça, prends une bière...
468
00:21:15,920 --> 00:21:17,660
Non, nous sommes tous prêts, merci.
Bonne chance.
469
00:21:17,690 --> 00:21:19,330
Ouais, j'apprécie.
470
00:21:19,930 --> 00:21:21,530
Ça va, Olivier ?
471
00:21:21,560 --> 00:21:23,360
Ouais, je vais bien, papa.
472
00:21:23,960 --> 00:21:26,930
C'était amusant. Et j'ai beaucoup appris.
473
00:21:26,970 --> 00:21:29,740
Saviez-vous qu'ils mangent
du soleil au-dessus de la ligne ?
474
00:21:29,770 --> 00:21:31,470
Je ne l'ai pas fait.
475
00:21:31,510 --> 00:21:33,980
Mais je parie que ce n'est pas le cas du soleil
aussi bon qu'une glace !
476
00:21:39,510 --> 00:21:40,956
C'est ce que vous obtenez !
Oh, c'était cassé !
477
00:21:40,980 --> 00:21:42,380
Tout est cassé !
478
00:21:43,620 --> 00:21:45,790
Mmmm. Mmmm.
479
00:21:46,990 --> 00:21:49,560
Tu vas manger ça ?
Ça vous dérange si je prends juste une bouchée rapide ?
480
00:21:50,720 --> 00:21:52,330
C'est vraiment bien.
481
00:21:55,760 --> 00:21:58,470
Je pense que j'étais en train de transférer
mes sentiments
482
00:21:58,500 --> 00:22:01,640
envers mon père absent
sur Chonathan.
483
00:22:01,670 --> 00:22:04,640
Ooliver m'a offert une chance
pour enfin briser ce schéma.
484
00:22:04,670 --> 00:22:06,510
C'est mon meilleur ami.
485
00:22:06,540 --> 00:22:09,540
Je pense que j'étais
une bonne mère pour lui.
486
00:22:16,080 --> 00:22:17,250
Bonjour, Barsley.
487
00:22:17,280 --> 00:22:20,720
Tu as été un mauvais garçon !
Mais nous sommes là pour vous parrainer.
488
00:22:20,750 --> 00:22:23,160
C'est le nouveau
Adoptez un programme pour prisonniers !
489
00:22:23,190 --> 00:22:24,730
Nous vous avons apporté un cantaloup.
490
00:22:24,760 --> 00:22:25,830
C'est bio.
491
00:22:25,860 --> 00:22:27,500
Miam, miam !
492
00:22:35,840 --> 00:22:40,580
♪ Quand un enfant dit
"Maman, j'ai faim" ♪
493
00:22:41,980 --> 00:22:47,750
♪ Et tu sais que tu veux
faire le bien ♪
494
00:22:48,950 --> 00:22:52,650
♪ Est-ce que tu t'en vas ♪
495
00:22:52,690 --> 00:22:55,590
♪ Parce que tu es occupé aujourd'hui ♪
496
00:22:55,620 --> 00:23:01,630
♪ Envoi de crédits
ça te fait du bien ♪