1
00:04:08,286 --> 00:04:13,116
Doktor Durand, tashqarida xavfsiz emas,
tugadimi bilmaymiz..

2
00:04:15,022 --> 00:04:17,459
U qaerdadirdir. Men uni topaman.

3
00:04:17,460 --> 00:04:20,923
Doktor Durand, men uning qaerdaligini bilaman
hujum sodir bo'lganda. Men yuraman.

4
00:04:20,924 --> 00:04:23,164
Men uni topishim kerak.
- Eshiting.

5
00:04:24,030 --> 00:04:27,945
Agar opangiz o‘lgan bo‘lsa, kechirasiz.
Keyin biz unga yordam bera olmaymiz.

6
00:04:27,946 --> 00:04:33,226
Ammo u tirik, deylik,
u qayerda bo'lishi mumkin?

7
00:04:34,997 --> 00:04:38,757
U bu yerga ketayotgan edi.
- Uni shu yerda kutishing kerak.

8
00:04:46,284 --> 00:04:47,684
Kel.

9
00:08:22,435 --> 00:08:23,855
Hey...
Men siz bilan gaplashyapman.

10
00:08:52,088 --> 00:08:54,528
Fred, bir shisha ber.

11
00:09:30,462 --> 00:09:35,122
Omon qolganlar soni noma'lum.
Yerdan yuqorida elektr yo'q.

12
00:09:36,373 --> 00:09:41,073
Biz bo'lgan barcha jihozlar
ishlarni mukammal ta'minlashga qodir.

13
00:09:43,560 --> 00:09:45,240
Biz generatorni tayyorlaymiz.

14
00:09:47,724 --> 00:09:52,715
Va? Radioda biror narsa eshityapsizmi?
- Yo'q hech narsa.

15
00:09:52,716 --> 00:09:57,276
Hech qanday chastotada.
Hatto favqulodda uzatuvchi ham ishlamaydi.

16
00:09:58,026 --> 00:09:59,426
Qidiruvda davom eting

17
00:13:46,005 --> 00:13:47,405
Qayerga ketyapsan?

18
00:13:48,480 --> 00:13:50,940
O'rnatishlarni tekshiring.

19
00:13:51,431 --> 00:13:54,341
Sun'iy yo'ldoshlar.
Bunga polkovnik ruxsat berdi.

20
00:13:55,217 --> 00:13:56,957
Mayli, bor.

21
00:13:58,320 --> 00:13:59,720
Hammasi joyidami?

22
00:14:01,866 --> 00:14:03,826
Men oilamni o'ylayapman.

23
00:14:35,351 --> 00:14:40,421
Polkovnik, eshiting...

24
00:14:48,782 --> 00:14:50,772
Bu qaysi kanal?

25
00:14:51,822 --> 00:14:55,072
Bu bizdan biri emas.
Biz bu chastotadan foydalanmaymiz.

26
00:14:58,008 --> 00:14:59,928
Qayerdan?

27
00:15:01,484 --> 00:15:04,974
Bizdan shimoli-sharqda bir joyda.

28
00:15:05,288 --> 00:15:09,038
Men aniq bilmayman.
Men hech qachon bunday narsani eshitmaganman.

29
00:15:10,515 --> 00:15:12,745
Bu o'zga sayyoralikmi?

30
00:15:13,982 --> 00:15:17,242
Bilmadim; bilmayman.
Ehtimol, ular allaqachon shu erda.

31
00:15:19,137 --> 00:15:20,917
Doktor Durand qayerda?

32
00:25:33,280 --> 00:25:37,950
Salom, ismingiz nima?

33
00:25:42,035 --> 00:25:45,715
Siz qo'rqishingiz shart emas.
Men Ketrinman. Sizchi?

34
00:25:46,426 --> 00:25:48,136
Sharlotta Fournier.

35
00:25:50,195 --> 00:25:52,355
Ota-onangiz qayerda?

36
00:25:52,808 --> 00:25:58,308
Dadam qochishimiz kerakligini aytdi.
Men g'orga yashirindim.

37
00:25:59,724 --> 00:26:02,364
Men ularni hech qayerdan topa olmayapman.

38
00:26:04,320 --> 00:26:07,270
Qayerda yashaysiz?
- Grenoblda.

39
00:26:08,222 --> 00:26:10,682
Men ham Grenoblga boraman.

40
00:26:11,360 --> 00:26:15,600
Kelasizmi?
Keyin ota-onangizni birga qidiramiz.

41
00:26:22,240 --> 00:26:23,880
Sofiya kim?

42
00:26:25,342 --> 00:26:29,652
Men sizni doim eshitdim
uning ismini chaqiring.

43
00:26:31,600 --> 00:26:34,510
Bu mening singlim.
- Siz ham uni yo'qotdingizmi?

44
00:26:35,555 --> 00:26:36,861
Ha.

45
00:26:36,862 --> 00:26:40,042
Balki u
onam, dadam va akam bilan.

46
00:26:41,297 --> 00:26:44,097
Ular unga g'amxo'rlik qilishadi.

47
00:26:46,764 --> 00:26:48,694
Men o'liklarni ko'rdim.

48
00:26:50,560 --> 00:26:52,460
Bu haqda o'ylamang.

49
00:26:55,937 --> 00:26:57,897
Faqat boshqa narsani o'ylab ko'ring.

50
00:27:00,204 --> 00:27:01,724
Jim bo'l.

51
00:27:04,631 --> 00:27:06,241
U nimani anglatadi?

52
00:27:07,013 --> 00:27:09,056
Bu kim?

53
00:27:09,057 --> 00:27:12,057
U ota-onasidan ayrilgan.
Uni qo'yib yuboring.

54
00:27:14,835 --> 00:27:19,795
Qo'rqmang, ular sizga zarar keltirmaydi.
Bular mening do'stlarim.

55
00:27:20,480 --> 00:27:23,690
Nega ketding?
-Opamni qidirib ketdim.

56
00:27:25,937 --> 00:27:31,536
Uning mashinasi u yerda, lekin u yo‘q.
Balki u Grenoblga qaytgandir.

57
00:27:31,537 --> 00:27:35,027
Seni qo‘yib yuborolmayman.
boshqa hujum bo'lishi mumkin.

58
00:27:35,751 --> 00:27:37,571
Kelishingiz shart emas.

59
00:27:39,884 --> 00:27:42,524
Bizni otib tashlamoqchi edingizmi?

60
00:27:52,008 --> 00:27:56,838
Biz birga boramiz, lekin yolg'iz
nima bo'layotganini ko'rish uchun.

61
00:27:57,466 --> 00:28:03,403
Siz mening buyruqlarimga amal qilasiz. Agar xohlasam
Agar davom etsangiz yoki to'xtatsangiz, buni qilasiz.

62
00:28:03,404 --> 00:28:05,124
Bu aniqmi?

63
00:28:08,880 --> 00:28:12,210
Qani ketdik.
Ehtiyot bo'ling.

64
00:32:31,351 --> 00:32:33,696
Bizda harakat bor
- Qayerda?

65
00:32:33,697 --> 00:32:35,757
Supermarket yaqinida.

66
00:32:41,688 --> 00:32:43,758
Balki u ham bordir.

67
00:32:49,480 --> 00:32:51,510
Iltimos.

68
00:32:52,560 --> 00:32:54,610
Mayli, ketaylik.

69
00:34:36,711 --> 00:34:40,241
Hamma qayerda?
- tarqaldi.

70
00:35:09,440 --> 00:35:10,980
Nima gaplar?

71
00:36:00,000 --> 00:36:01,640
chiroqlar.

72
00:36:21,000 --> 00:36:22,840
Jin ursin!

73
00:36:24,640 --> 00:36:27,160
Jin, bu tuzoq!

74
00:36:32,942 --> 00:36:35,682
Uyingizda. Ular uyingizda.

75
00:37:15,990 --> 00:37:17,979
Otishni to'xtating.

76
00:37:17,980 --> 00:37:21,080
Faqat biror narsani ko'rganingizda otib tashlang.
Uyingizda nima bor?

77
00:37:21,386 --> 00:37:22,786
Fikr yo'q.

78
00:37:37,720 --> 00:37:40,039
Bu nima?

79
00:37:40,040 --> 00:37:41,920
Shh... Jim bo'l.

80
00:37:45,182 --> 00:37:46,762
Meni yoping!

81
00:37:51,240 --> 00:37:53,640
Yaraga bosim o'tkazing.

82
00:37:56,600 --> 00:37:58,360
U bilan qoling.

83
00:38:02,280 --> 00:38:04,840
Doktor va qiz qayerda?

84
00:38:39,800 --> 00:38:42,363
Bu nima ekanligini ko'rdingizmi?
- Yo'q.

85
00:38:42,364 --> 00:38:47,254
Hammasi joyidami?
Siz xafa bo'ldingizmi? Qiz qayerda?

86
00:40:04,320 --> 00:40:06,080
To'xtang.

87
00:40:36,240 --> 00:40:38,360
Bu nima edi?

88
00:40:38,906 --> 00:40:42,236
Fikr yo'q. U ketdi.

89
00:40:54,515 --> 00:40:56,635
Qaramang.

90
00:40:58,337 --> 00:41:02,357
Kechirasiz. Biz ketishimiz kerak.
Bu yerda juda xavfli.

91
00:41:07,608 --> 00:41:09,328
Biz uni tark eta olmaymiz.

92
00:41:09,795 --> 00:41:13,635
Menda erkaklar bor.
Boshqa tanlovim yo'q. Kutib turing!

93
00:44:09,884 --> 00:44:11,484
Aytdi?

94
00:44:25,848 --> 00:44:30,728
Kechirasiz, biz hech qachon ketmasligimiz kerak edi
vodiyga qaytish.

95
00:44:31,360 --> 00:44:33,440
Men buyruq berdim.

96
00:44:35,680 --> 00:44:41,000
Men uni himoya qilishim kerak edi.
- Hech narsa qilolmas edingiz.

97
00:44:45,111 --> 00:44:46,891
Ko'rdingizmi...

98
00:44:49,244 --> 00:44:51,324
u nima edi?

99
00:44:52,640 --> 00:44:54,640
Yo'q.

100
00:44:55,800 --> 00:44:58,680
Ammo bu bizni kutmoqda.

101
00:45:01,000 --> 00:45:04,680
Tushunmadim. Nega?

102
00:45:08,480 --> 00:45:11,360
Ehtimol, ular bizni ko'rishadi
tahdid sifatida.

103
00:45:11,742 --> 00:45:16,522
Ular kichkina qizdan qo'rqishadimi?
- Yoki ular bizdan nimadir istashadi.

104
00:45:17,000 --> 00:45:20,754
Ular resurslarni topishlari mumkin
boshqa sayyoralarda.

105
00:45:20,755 --> 00:45:25,675
Suv, minerallar, ularga kerak bo'lgan hamma narsa.

106
00:45:28,906 --> 00:45:32,036
Bu mutlaqo mantiqsiz.

107
00:45:33,368 --> 00:45:36,118
Ular uchun qandaydir ma'no bo'lishi kerak.

108
00:45:45,991 --> 00:45:47,961
Men uxlagani ketdim.