1
00:00:18,680 --> 00:00:21,350
Ispiratu da u cortu filmu di YouTube
"Waktu Maghrib"

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,350
"Ùn lascià micca u to bestiame
o i vostri figlioli

3
00:00:26,430 --> 00:00:29,060
da quandu u sole tramonta
finu à chì passa a prima sera,

4
00:00:29,140 --> 00:00:31,520
perchè u male esce in queste ore".

5
00:00:31,600 --> 00:00:32,980
Sahih Imam Muslim, n ° 2113

6
00:00:37,520 --> 00:00:39,850
Unu, dui, trè.

7
00:00:40,520 --> 00:00:42,810
Pigliallu.

8
00:00:43,520 --> 00:00:44,520
Hè troppu duru.

9
00:00:45,140 --> 00:00:46,850
Pudete fà?

10
00:00:50,390 --> 00:00:54,890
- Mi mancava.
-Aghju solu un puntu.

11
00:00:55,560 --> 00:00:58,060
Vai, dui punti. Unu, dui, trè.

12
00:00:58,140 --> 00:01:01,100
Karta, Drajat, andemu in casa.

13
00:01:01,600 --> 00:01:02,890
Hè digià crepuscule.

14
00:01:02,980 --> 00:01:05,930
- Più tardi.
- Solu un paru di minuti di più.

15
00:01:06,020 --> 00:01:09,180
Chì ? Avemu surtitu quì inseme.

16
00:01:09,270 --> 00:01:11,230
Duvemu ancu andà in casa inseme.

17
00:01:11,310 --> 00:01:13,350
E s'è mi sò rapitu da un fantasma ?

18
00:01:13,430 --> 00:01:16,480
Ùn deve micca crede in superstizioni.

19
00:01:16,560 --> 00:01:18,310
- Bù !
- Bù !

20
00:01:22,430 --> 00:01:23,430
Qualunque cosa.

21
00:01:28,390 --> 00:01:31,350
Dui punti.

22
00:01:32,230 --> 00:01:34,390
Questu hè u sicondu.

23
00:01:34,480 --> 00:01:36,140
- Pronti ?
- Pronti.

24
00:01:49,230 --> 00:01:52,020
- Capu.
- U megliu dui di trè.

25
00:02:00,180 --> 00:02:01,640
Induve hè?

26
00:02:03,060 --> 00:02:05,730
Drajat, l'avete colpitu finu à quì.

27
00:02:29,230 --> 00:02:32,270
Ci hè. Truvatu.

28
00:02:35,560 --> 00:02:37,930
Oh nò. Hè cascatu.

29
00:02:38,020 --> 00:02:39,930
Diavule.

30
00:02:44,430 --> 00:02:47,890
Ghjuchemu !

31
00:02:48,890 --> 00:02:52,310
Ghjuchemu !

32
00:02:53,810 --> 00:02:56,520
Tutta a notte

33
00:02:56,600 --> 00:03:01,520
cù amichi.

34
00:03:03,480 --> 00:03:07,020
Ghjuchemu…

35
00:03:08,480 --> 00:03:09,600
Dannà.

36
00:03:30,640 --> 00:03:33,600
Aiutu!

37
00:03:33,680 --> 00:03:34,980
Ai!

38
00:03:37,560 --> 00:03:38,980
Vati!

39
00:03:39,060 --> 00:03:41,930
Aiutu!

40
00:04:28,890 --> 00:04:31,730
Micca di novu.

41
00:04:31,810 --> 00:04:33,100
30 anni dopu

42
00:04:33,180 --> 00:04:36,270
Adi! Adi!

43
00:04:38,350 --> 00:04:41,020
Adi, andemu. Semu tardi.

44
00:04:41,430 --> 00:04:42,930
Va bè.

45
00:04:43,020 --> 00:04:44,180
Aiò.

46
00:04:47,230 --> 00:04:49,930
Adi. Adi, pigliemu una scorciata.

47
00:04:50,020 --> 00:04:53,180
Innò, andemu per a strada di solitu.

48
00:04:53,270 --> 00:04:55,180
Smetti di pensà tantu,
avrete le rughe.

49
00:04:55,270 --> 00:04:57,520
- Ùn vogliu micca ! Saman !
- Vai, Adi !

50
00:04:57,600 --> 00:05:00,140
-Saman.
-Aiò.

51
00:05:09,100 --> 00:05:10,100
Adi.

52
00:05:10,890 --> 00:05:13,680
Per piacè, ùn ci ferite micca.

53
00:05:14,390 --> 00:05:17,810
Per piacè, per piacè, per piacè.

54
00:05:17,890 --> 00:05:18,930
Per piacè.

55
00:05:19,810 --> 00:05:21,230
Pazzu !

56
00:05:27,310 --> 00:05:29,140
JATIJAJAR 01 SCUOLA MEDIA

57
00:05:35,980 --> 00:05:37,310
-Veni !
-Andemu.

58
00:05:38,890 --> 00:05:40,480
-Aiò.
- Va bè.

59
00:05:40,560 --> 00:05:42,230
Sapete chì ora hè ?

60
00:05:42,640 --> 00:05:47,020
t'aghju sgridata tante volte,
eppuru sì tramindui ancora tardi.

61
00:05:47,100 --> 00:05:48,270
Ci dispiace.

62
00:05:48,350 --> 00:05:50,480
- Saman è eiu eramu solu...
- Basta !

63
00:05:50,560 --> 00:05:51,890
Nisuna scusa.

64
00:05:51,980 --> 00:05:53,480
Avà, entra.

65
00:05:53,560 --> 00:05:57,100
Più tardi, quandu l'altri vanu in casa,

66
00:05:57,180 --> 00:06:00,270
voi dui restate torna per a detenzione.

67
00:06:00,350 --> 00:06:01,350
Capisci ?

68
00:06:02,480 --> 00:06:03,600
Entra.

69
00:06:20,140 --> 00:06:23,600
Sempre tardi o manca a classe.

70
00:06:24,390 --> 00:06:26,310
Chi voli?

71
00:06:26,390 --> 00:06:27,930
"A prumessu chì ùn saraghju più tardi".

72
00:06:28,020 --> 00:06:29,850
Vulete lascià a scola ?

73
00:06:29,930 --> 00:06:31,520
Vulete esse espulsu ?

74
00:06:31,600 --> 00:06:33,060
Hè ciò chì vulete?

75
00:06:34,350 --> 00:06:37,230
U prufessore hè vicinu à tene
una riunione nantu à voi.

76
00:06:37,310 --> 00:06:40,890
Hè per quessa chì avete bisognu à sente mi.

77
00:06:40,980 --> 00:06:43,560
Ùn lasciate micca solu in una orechja
è fora l'altru.

78
00:06:46,100 --> 00:06:47,770
- Scusate, Miss Woro.
- Iè, Ayu.

79
00:06:48,810 --> 00:06:50,770
Lasciami verificà u vostru travagliu.

80
00:06:50,850 --> 00:06:52,230
- Va bè.
-Veni quì.

81
00:06:59,980 --> 00:07:01,770
Smetti di scherzi.

82
00:07:05,560 --> 00:07:07,230
Bon travagliu.

83
00:07:08,230 --> 00:07:12,520
Ma ùn possu micca veramente leghje a vostra scrittura
versu a fine.

84
00:07:13,680 --> 00:07:15,100
Ebbè…

85
00:07:15,180 --> 00:07:18,680
A mo penna hè finita di tinta, signorina.

86
00:07:18,770 --> 00:07:21,060
-Mi dispiace.
- Oh, caru.

87
00:07:21,140 --> 00:07:22,230
Va bè.

88
00:07:24,730 --> 00:07:26,980
Questu hè per voi.

89
00:07:27,930 --> 00:07:29,270
Grazie, signorina.

90
00:07:29,350 --> 00:07:31,560
Studia duramente, dolce ragazza.

91
00:07:32,100 --> 00:07:34,230
Continua à fà l'esercizii, ok?

92
00:07:34,310 --> 00:07:38,430
Signora, possu piglià in prestitu stu libru
è riturnà dumane ?

93
00:07:38,520 --> 00:07:40,270
Ié benintesa.

94
00:07:40,350 --> 00:07:41,560
-Perdonu.
-Ben intesu.

95
00:07:45,060 --> 00:07:46,810
Saman !

96
00:07:47,520 --> 00:07:51,060
-Chì ?
-U mo babbu ti cercava sta mane.

97
00:07:56,020 --> 00:07:58,390
Oh nò ! Adi, aghju scurdatu.

98
00:07:59,180 --> 00:08:01,560
Meno parlà. Più scrittura.

99
00:08:02,640 --> 00:08:06,850
Sè vo ùn vulete
per vende u vostru meli quì, basta à dì cusì.

100
00:08:09,020 --> 00:08:12,560
-Grazie, sgiò Martu.
- Iè, signora. Di nunda.

101
00:08:15,390 --> 00:08:17,390
Possu solu dì à Samiun.

102
00:08:18,520 --> 00:08:19,810
Allora vi pò dà una lezione.

103
00:08:19,890 --> 00:08:22,430
Signore, per piacè ùn dite micca à Samiun.

104
00:08:22,520 --> 00:08:23,810
Vogliu vende.

105
00:08:23,890 --> 00:08:25,680
Mi sò appena svegliatu tardi sta mane.

106
00:08:27,100 --> 00:08:28,680
Questa hè a vostra ultima chance.

107
00:08:29,600 --> 00:08:32,770
Se questu succede di novu dumani,
A dicu à u to fratellu.

108
00:08:33,930 --> 00:08:36,600
Duvete sentu dispiace per ellu.

109
00:08:37,350 --> 00:08:40,140
Hè travagliatu cusì duru per voi
è a to nanna.

110
00:08:41,020 --> 00:08:42,430
Ùn siate pigri.

111
00:08:43,310 --> 00:08:46,270
A pigrizia hè un peccatu.

112
00:08:48,140 --> 00:08:49,180
Capisci ?

113
00:08:49,270 --> 00:08:50,270
-Iè.
-Iè.

114
00:08:53,890 --> 00:08:55,600
- Aiu.
- Andemu solu, Saman.

115
00:08:55,680 --> 00:08:57,520
Perchè rigalate u manghjà avà?

116
00:08:57,600 --> 00:09:00,730
Aghju fattu i mo travaglii di storia prima.

117
00:09:02,560 --> 00:09:04,930
Assicuratevi di vultà in casa prima di tramontu, Ayu.

118
00:09:05,020 --> 00:09:07,100
- Iè, babbu.
- Questu hè tuttu per via di quellu dannatu maestru.

119
00:09:07,180 --> 00:09:08,890
Mi sò scurdatu di purtà u meli.

120
00:09:11,020 --> 00:09:13,230
Sì tù chì s'hè svegliatu tardi.

121
00:09:14,310 --> 00:09:16,390
Sì quellu chì hà ghjucatu in u fiume.

122
00:09:16,480 --> 00:09:19,020
Sì quellu chì hà scurdatu.
Cumu hè a culpa di Miss Woro ?

123
00:09:19,100 --> 00:09:21,020
Miss Woro significa bè.

124
00:09:21,100 --> 00:09:24,230
Ella vole chì tutti dui siate disciplinati.

125
00:09:25,100 --> 00:09:26,270
L'animali di u maestru.

126
00:09:26,680 --> 00:09:31,520
Venite à vede u spettaculu di wayang,
Muncul Utomo!

127
00:09:32,230 --> 00:09:34,810
Dumane sera à Jatipeni Village.

128
00:09:35,680 --> 00:09:39,180
Sarete certamente divertitu.

129
00:09:40,060 --> 00:09:43,850
Venite à vede.

130
00:09:53,600 --> 00:09:55,230
Avemu da vede, Adi.

131
00:09:55,310 --> 00:09:58,140
Sò d'accordu. Andaraghju à dumandà à u mo babbu dopu.

132
00:09:58,230 --> 00:09:59,980
E to fratellu ?

133
00:10:00,060 --> 00:10:02,020
Ùn ti ne fà.

134
00:10:02,100 --> 00:10:04,350
Persuade Mas Samiun hè faciule.

135
00:10:04,430 --> 00:10:06,140
Pare solu paura.

136
00:10:06,230 --> 00:10:08,560
S'è tù prega abbastanza, ellu si addolcisce.

137
00:10:08,640 --> 00:10:10,850
- Rilassate.
- Sicuru ?

138
00:10:11,640 --> 00:10:12,770
Iè.

139
00:10:14,230 --> 00:10:15,390
Guarda, Saman.

140
00:10:16,180 --> 00:10:18,980
Ùn mi piace micca passà per a furesta
per via di quella roccia.

141
00:10:20,140 --> 00:10:24,060
Dicenu chì u sgiò Karta hà persu u so dettu quì.

142
00:10:26,140 --> 00:10:27,390
Samanu.

143
00:10:30,770 --> 00:10:31,850
Saman?

144
00:10:34,480 --> 00:10:35,680
Saman !

145
00:10:36,600 --> 00:10:38,270
Saman, questu ùn hè micca divertente!

146
00:10:43,350 --> 00:10:44,560
Saman !

147
00:10:47,600 --> 00:10:48,850
Ùn hè micca divertente.

148
00:10:50,890 --> 00:10:52,020
Saman?

149
00:10:53,980 --> 00:10:55,350
Andaraghju in casa senza tè.

150
00:10:56,560 --> 00:10:57,560
Saman !

151
00:10:57,640 --> 00:10:58,680
Bou !

152
00:11:00,810 --> 00:11:02,140
Danga!

153
00:11:02,230 --> 00:11:04,640
Andate, ùn site micca pazza.

154
00:11:05,850 --> 00:11:07,770
I fantasmi ùn esistenu micca.

155
00:11:07,850 --> 00:11:09,770
Ùn crede micca in superstizioni.

156
00:11:09,850 --> 00:11:12,810
Se un fantasma si prisenta, l'aghju battutu.

157
00:11:13,770 --> 00:11:14,930
Adi!

158
00:11:32,100 --> 00:11:33,230
Ziu ?

159
00:11:36,810 --> 00:11:37,890
Ziu !

160
00:11:44,270 --> 00:11:45,390
Ziu ?

161
00:11:47,230 --> 00:11:51,060
- Perchè site quì ?
- Sò solu a consegna di manghjà per voi.

162
00:11:51,810 --> 00:11:54,680
Basta à andà in casa. Hè guasi crepuscule.

163
00:11:55,100 --> 00:11:56,390
- Ziu.
- Vai in casa !

164
00:11:56,890 --> 00:11:58,100
Vai !

165
00:12:01,560 --> 00:12:04,930
Diu hè grande!

166
00:12:09,890 --> 00:12:15,730
U prufeta hà dettu chì ùn duvemu micca
esse fora à u principiu di a notte.

167
00:12:17,140 --> 00:12:19,600
-Significatu ?
- À u crepuscule, sgiò.

168
00:12:19,680 --> 00:12:21,270
Bene.

169
00:12:21,770 --> 00:12:24,100
Perchè à u crepuscolo,

170
00:12:24,180 --> 00:12:26,560
u male esce.

171
00:12:26,640 --> 00:12:31,640
Ma, sgiò, chì si vulemu
per pricà à a moschea?

172
00:12:33,230 --> 00:12:35,850
Bene. Hè una quistione assai bona.

173
00:12:36,810 --> 00:12:39,850
Qualcunu pò risponde?

174
00:12:41,890 --> 00:12:43,520
A risposta hè,

175
00:12:43,600 --> 00:12:46,600
vene prima à a moschea.

176
00:12:47,560 --> 00:12:50,350
Se pudete, venite davanti à l'adhan.

177
00:12:50,430 --> 00:12:53,640
Ti insegnerà ancu a disciplina.

178
00:12:53,730 --> 00:12:57,680
Allora, lasciami ricurdà una volta di più.

179
00:12:57,770 --> 00:13:00,930
Ùn lasciate micca a casa à u crepuscolo

180
00:13:01,850 --> 00:13:04,640
salvu quandu andate à ...?

181
00:13:04,730 --> 00:13:07,230
- A moschea.
- A moschea.

182
00:13:07,310 --> 00:13:08,520
Assai bonu.

183
00:13:20,890 --> 00:13:22,060
Nanna.

184
00:13:23,270 --> 00:13:25,680
Duvete manghjà. Vi aiuteraghju.

185
00:13:27,230 --> 00:13:31,060
Ma hè ora di manghjà, Granny.

186
00:13:31,430 --> 00:13:34,100
Se ùn avete micca,
ùn avete micca megliu cusì veloce.

187
00:13:51,980 --> 00:13:54,390
- A pace sia nantu à tè.
- È ancu nantu à tè.

188
00:14:11,020 --> 00:14:12,100
Uhm, Samiun.

189
00:14:13,270 --> 00:14:16,020
- Dumane, vogliu vede...
-Perchè sti buttigli sò sempre quì ?

190
00:14:16,100 --> 00:14:17,730
Avete scurdatu di novu ?

191
00:14:19,730 --> 00:14:20,850
Oh.

192
00:14:21,520 --> 00:14:22,560
Aghju.

193
00:14:23,520 --> 00:14:25,770
Ebbè, stava pianificendu

194
00:14:25,850 --> 00:14:28,180
da purtà li dumane à a buttrega di u sgiò Martu.

195
00:14:28,270 --> 00:14:30,270
Inseme à u meli d'eri.

196
00:14:30,350 --> 00:14:31,770
Allora ùn aghju micca da andà duie volte.

197
00:14:39,520 --> 00:14:41,230
Per piacè…

198
00:14:41,310 --> 00:14:43,310
Avete avutu solu un travagliu da fà.

199
00:14:43,390 --> 00:14:45,680
Ùn pudete mancu furnisce u meli?

200
00:14:45,770 --> 00:14:48,020
Induve pensate
i vostri soldi di sacchetta venenu?

201
00:14:48,100 --> 00:14:49,560
Da induve ?

202
00:14:51,730 --> 00:14:54,230
-Calma ti.
- Cume ti osse ?!

203
00:14:57,680 --> 00:15:01,020
Basta, Granny.
Questu hè nunda di i vostri affari.

204
00:15:03,770 --> 00:15:05,020
Sapete chì?

205
00:15:05,100 --> 00:15:08,730
Questu hè esattamente perchè
Ùn possu micca lascià per a cità. Merda.

206
00:15:35,640 --> 00:15:38,730
Sì sti buttigli sò sempre quì
à u tempu di vultà,

207
00:15:38,810 --> 00:15:40,020
Ti batteraghju veramente.

208
00:16:23,430 --> 00:16:28,310
Cari ascoltatori, in u 2002,
dopu à a crisa ecunomica...

209
00:16:28,390 --> 00:16:30,310
- A matina.
-Bonghjornu.

210
00:16:30,390 --> 00:16:31,560
-Attenti.
-Iè.

211
00:16:31,640 --> 00:16:34,680
... cù l'aumentu
di qualità in sicurità.

212
00:16:36,730 --> 00:16:38,100
- Aspetta, Saman.
-Chì ?

213
00:16:38,180 --> 00:16:40,560
Perchè portate buttigli
di meli à a scola?

214
00:16:41,230 --> 00:16:45,890
li andava à purtà à u sgiò Martu,
ma mi sò svegliatu tardi.

215
00:16:45,980 --> 00:16:48,560
Aghju da dumandà à Miss Woro dopu.

216
00:16:48,640 --> 00:16:50,640
- Aspetta.
- Sò sicuru ch’ella mi lascià.

217
00:16:50,730 --> 00:16:52,680
-Veni, simu tardi.
- Va bè.

218
00:16:52,770 --> 00:16:54,520
Aghju dettu micca.

219
00:16:54,600 --> 00:16:57,730
Miss, per piacè. ti pregu.

220
00:16:57,810 --> 00:17:00,060
Se ùn aghju micca consegna u meli oghje,

221
00:17:00,140 --> 00:17:02,270
u mo fratellu sarà arrabbiatu cun mè.

222
00:17:02,350 --> 00:17:03,680
Mi ne impippu.

223
00:17:04,270 --> 00:17:08,810
Ùn importa micca quantu ti mette in detenzione,
sì sempre tardi.

224
00:17:08,890 --> 00:17:12,810
Fate sapè à u vostru fratellu
chì tipu di studiente site.

225
00:17:12,890 --> 00:17:14,730
Miss, vi pregu. Per piacè.

226
00:17:14,810 --> 00:17:17,430
Promettu, una volta finitu,

227
00:17:17,520 --> 00:17:19,180
Torneraghju quì
per pulisce i bagni.

228
00:17:20,100 --> 00:17:21,480
No.

229
00:17:21,890 --> 00:17:26,230
Se i bagni ùn sò micca puliti,

230
00:17:26,310 --> 00:17:29,890
nè di voi parte, puntu.

231
00:17:30,520 --> 00:17:31,680
Vai, signorina.

232
00:17:38,680 --> 00:17:41,230
Ci mancherà u spettaculu di wayang, Saman.

233
00:17:41,310 --> 00:17:43,680
Innò, Adi. Andemu.

234
00:17:43,770 --> 00:17:45,850
Avete purtatu vestiti cun voi, nò?

235
00:17:45,930 --> 00:17:47,310
Cumu ghjunghjemu ?

236
00:17:47,390 --> 00:17:50,350
Hè guasi crepuscule.
Ci sarà un trasportu à Jatipeni ?

237
00:17:50,430 --> 00:17:51,480
Avemu da andà.

238
00:17:52,140 --> 00:17:54,480
Altrimenti, mi daraghju una schiaffia
da Samiun per nunda.

239
00:17:58,390 --> 00:18:00,140
Avà, vai, affrettati.

240
00:19:08,850 --> 00:19:10,350
Guarda, Saman!

241
00:19:10,430 --> 00:19:11,480
Iè.

242
00:19:25,180 --> 00:19:26,810
Induve andate sta volta?

243
00:19:26,890 --> 00:19:27,980
Jatipeni.

244
00:19:29,020 --> 00:19:31,680
Aghju pigliatu i vostri zii, i vostri cugini,
i vostri fratelli.

245
00:19:31,770 --> 00:19:34,230
Nisunu di elli hà ancu pruvatu à pagà ...

246
00:19:36,730 --> 00:19:38,600
- Saltate.
- Vai, Adi.

247
00:19:38,980 --> 00:19:41,230
Diu hè grande!

248
00:19:41,310 --> 00:19:42,730
Adi?

249
00:19:43,430 --> 00:19:45,520
-Chì ci hè?
- Duvemu pricà prima.

250
00:19:45,600 --> 00:19:49,060
Oh, per piacè.
Seremu tardi. Hè guasi crepuscule.

251
00:19:49,140 --> 00:19:51,430
Saltemu e preghiere per una volta.

252
00:19:51,520 --> 00:19:53,770
- Ùn pudemu micca saltà e preghiere !
-Aiò.

253
00:19:53,850 --> 00:19:55,850
Pregheremu à a Moschea Jatipeni.

254
00:19:55,930 --> 00:19:59,480
-Tuttu bè?
- Ci vulemu ?

255
00:19:59,560 --> 00:20:00,770
Andemu.

256
00:20:03,930 --> 00:20:07,390
Oh! Sò fottutu !
Aghju lasciatu u meli vicinu à i bagni !

257
00:20:08,520 --> 00:20:11,020
Hè a vostra culpa. Sii tantu trascuratu.

258
00:20:38,230 --> 00:20:40,560
Saman, a parer mio,

259
00:20:41,480 --> 00:20:44,680
Miss Woro hè tantu cattiva
perchè ella hè sempre sola.

260
00:20:44,770 --> 00:20:47,060
Hè ciò chì succede à i vechji vergini.

261
00:20:47,140 --> 00:20:49,730
Nimu ùn si prende cura di elli.
Hè per quessa chì sò sempre arrabbiati.

262
00:20:49,810 --> 00:20:52,730
Nah, hè solu una persona cattiva.

263
00:20:53,390 --> 00:20:55,850
Hè cattiva è sempre micca maritata.
Tuttu u pacchettu.

264
00:21:36,680 --> 00:21:38,600
Avete mai pensatu à questu?

265
00:21:38,680 --> 00:21:41,390
Quantu sariamu liberi senza ella ?

266
00:21:41,480 --> 00:21:43,930
Pudemu andà à piscà tuttu ciò chì vuliamu.

267
00:21:44,020 --> 00:21:46,390
È s'è no eramu tardi,
nimu ci gridaria. Diritta?

268
00:21:46,480 --> 00:21:48,060
Hè ghjusta.

269
00:21:48,140 --> 00:21:50,480
Megliu ancu, quellu dannatu maestru
ùn deve micca solu lascià.

270
00:21:50,560 --> 00:21:51,560
Ella deve more solu.

271
00:21:51,640 --> 00:21:54,060
Fighjate a bocca, Saman !

272
00:21:55,180 --> 00:21:56,850
Chì succede ?

273
00:21:56,930 --> 00:21:58,180
Signore ?

274
00:21:58,930 --> 00:22:00,600
Oh nò.

275
00:22:06,020 --> 00:22:07,140
Danga!

276
00:22:20,850 --> 00:22:22,180
Solu un secondu.

277
00:25:03,930 --> 00:25:06,560
- Hè riparatu ?
-Imaginu.

278
00:25:13,230 --> 00:25:15,230
sgiò Nyoto, sgiò Mantri.

279
00:25:15,310 --> 00:25:17,730
- Induve andate ?
- À Jatijajar.

280
00:25:17,810 --> 00:25:19,390
Miss Woro hà avutu un accidente.

281
00:25:19,480 --> 00:25:20,850
Ci si vede dopu.

282
00:25:20,930 --> 00:25:23,520
Adi, pensu chì aghju bisognu di vultà in daretu.

283
00:25:23,600 --> 00:25:25,980
Solu in casu chì anu bisognu di una vittura
per guidà à l'uspidale.

284
00:25:26,060 --> 00:25:27,680
Va bè.

285
00:26:00,270 --> 00:26:04,270
Pigliate facilmente, fate attenzione.

286
00:26:04,350 --> 00:26:10,730
- Pronti ? Facemu inseme.
-Aiò.

287
00:26:10,810 --> 00:26:12,680
Calmati.

288
00:26:12,770 --> 00:26:15,310
U sgiò Mantri, si pò aiutà.

289
00:26:16,930 --> 00:26:18,180
Attenti. Attenti.

290
00:26:19,390 --> 00:26:22,680
Ehi, chì sò questi zitelli
fà quì cusì tardi?

291
00:26:22,770 --> 00:26:24,180
Vai in casa.

292
00:26:24,270 --> 00:26:25,480
Vai in casa, ùn deve esse micca quì.

293
00:26:26,310 --> 00:26:27,310
Vai.

294
00:26:27,390 --> 00:26:30,430
- Per piacè aiuta.
- Iè, signore.

295
00:26:30,520 --> 00:26:32,020
Vai in casa.

296
00:26:32,100 --> 00:26:34,180
Andate in casa, ragazzi.

297
00:26:39,890 --> 00:26:41,020
Samanu.

298
00:26:41,100 --> 00:26:43,730
E se Miss Woro morse
per via di ciò chì avemu dettu?

299
00:26:44,810 --> 00:26:45,980
Sciocchezza.

300
00:26:46,600 --> 00:26:48,230
Era solu u so tempu per andà.

301
00:26:50,810 --> 00:26:52,810
-Induve vai?
- A casa.

302
00:26:53,890 --> 00:26:55,520
Ùn avemu micca ghjuntu à fighjà u spettaculu di wayang.

303
00:26:55,600 --> 00:26:57,890
Preferite dorme.
Batte à fighjulà i morti.

304
00:27:12,100 --> 00:27:15,230
Cercu rifughju in Allah
da u paria Shaitan.

305
00:27:15,310 --> 00:27:18,730
In u nome di Allah
u più misericordioso e misericordioso.

306
00:27:19,390 --> 00:27:21,850
Iè vistu.

307
00:27:21,930 --> 00:27:25,100
Per u sàviu Qur'an.

308
00:27:25,180 --> 00:27:28,520
In verità site di mezu à i messageri.

309
00:27:28,600 --> 00:27:32,180
In una strada dritta.

310
00:27:32,270 --> 00:27:35,640
Questa hè una rivelazione
di l'Exaltatu in Pudere, u Misericordioso.

311
00:27:35,730 --> 00:27:41,430
Pudete avvistà un populu chì i so antenati
ùn sò micca stati avvistati, cusì ùn sò micca cuscenti.

312
00:27:41,520 --> 00:27:46,850
Dighjà a parolla hè entrata in vigore
nantu à a maiò parte di elli, perchè ùn crede micca.

313
00:27:46,930 --> 00:27:51,140
Infatti, avemu messu catene
nantu à u so collu,

314
00:27:51,230 --> 00:27:54,930
è sò à u mento,
cusì sò cù i capi tenuti alti.

315
00:27:55,020 --> 00:28:00,640
È avemu messu davanti à elli
una barriera è daretu à elli una barriera...

316
00:28:54,520 --> 00:28:58,600
Ci hè un serviziu di preghiera per sta sera.

317
00:28:59,310 --> 00:29:01,930
- U so settimu ghjornu ?
-Hè ghjusta.

318
00:29:36,810 --> 00:29:37,930
Samanu.

319
00:29:38,850 --> 00:29:40,980
Ùn vi aghju micca vistu dapoi a riunione.

320
00:29:46,140 --> 00:29:47,480
Ùn mi sentu micca bè.

321
00:29:51,810 --> 00:29:52,980
A propositu.

322
00:29:53,060 --> 00:29:55,850
Dicenu chì dumani,
A rimpiazza di Miss Woro ghjunghjerà.

323
00:29:55,930 --> 00:29:58,230
Aghju intesu ch'ella hè ghjovana è bella.

324
00:29:58,310 --> 00:30:01,020
Forse vi sentite megliu
quandu a vedi, Saman.

325
00:30:04,520 --> 00:30:05,560
Videremu.

326
00:30:20,770 --> 00:30:21,930
Onestamente parlà,

327
00:30:23,810 --> 00:30:27,770
Pensu sempre
ciò chì avemu dettu di Miss Woro quella notte.

328
00:30:40,850 --> 00:30:44,560
Va bè allora, vado in casa.

329
00:30:47,100 --> 00:30:48,140
Lasciaraghju quì u pesciu.

330
00:30:51,180 --> 00:30:52,230
Grazie, Adi.

331
00:30:56,890 --> 00:30:58,020
A pace sia nantu à tè.

332
00:32:14,430 --> 00:32:15,680
Nanna ?

333
00:32:20,810 --> 00:32:21,810
Quale hè, Granny ?

334
00:32:32,560 --> 00:32:33,560
Hè un fantasma ?

335
00:34:36,770 --> 00:34:37,890
Aiu?

336
00:34:40,180 --> 00:34:41,480
Venite cun mè.

337
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
Cù u capu di u paese.

338
00:34:45,600 --> 00:34:47,270
Per scuntrà u novu maestru.

339
00:34:48,390 --> 00:34:49,520
U novu maestru?

340
00:34:49,600 --> 00:34:53,350
Iè, a rimpiazza di Miss Woro.

341
00:34:54,600 --> 00:34:56,810
Perchè ella hè ghjunta cusì tardi ?

342
00:34:56,890 --> 00:34:58,600
Ùn a sò micca.

343
00:34:58,680 --> 00:35:01,680
Forse hè u solu trasportu
ella pudia ottene.

344
00:35:01,770 --> 00:35:03,020
Aiò.

345
00:35:13,980 --> 00:35:16,020
- Hè l'ultima vittura ?
-Iè hè.

346
00:35:16,980 --> 00:35:18,520
Ella deve esse quì.

347
00:35:18,600 --> 00:35:21,600
- A sera, sgiò.
-Bonghjornu.

348
00:35:24,640 --> 00:35:26,430
- Hè ella ?
- Forse.

349
00:35:27,390 --> 00:35:30,310
Mi dispiace, sì Miss Ningsih?

350
00:35:31,350 --> 00:35:32,480
Iè, hè ghjustu.

351
00:35:33,890 --> 00:35:36,680
Oh, grazie à Diu.

352
00:35:36,770 --> 00:35:38,980
Mi chjamu Dul Rohim.

353
00:35:39,480 --> 00:35:42,100
Sò u capu di u paese
quì in Jatijajar.

354
00:35:42,180 --> 00:35:43,770
-Vedu.
-Lasciami presentà.

355
00:35:43,850 --> 00:35:47,140
Questa hè a mo moglia.

356
00:35:48,060 --> 00:35:51,060
Benvenuta à Jatijajar, Miss Ningsih.

357
00:35:51,140 --> 00:35:52,350
Grazie, signora.

358
00:35:53,230 --> 00:35:55,480
Questa hè a nostra sicurità, Amin.

359
00:35:56,100 --> 00:35:57,140
Miss.

360
00:35:57,850 --> 00:35:59,140
sgiò Martu.

361
00:35:59,480 --> 00:36:00,680
Benvenuti.

362
00:36:02,020 --> 00:36:06,140
Eramu tantu preoccupati.
T'avemu aspittatu.

363
00:36:06,230 --> 00:36:07,980
Mi dispiace per quessa.

364
00:36:08,060 --> 00:36:12,060
Mi sò persu è finitu in un altru
paese, ma sò quì avà.

365
00:36:12,140 --> 00:36:14,060
-Iè.
-Benissimu.

366
00:36:14,140 --> 00:36:16,390
È quale hè questu?

367
00:36:17,600 --> 00:36:19,850
U so nome hè Ayu.

368
00:36:19,930 --> 00:36:21,730
Mi dispiace, signorina.

369
00:36:21,810 --> 00:36:24,890
Hè unu di i vostri studienti in a vostra classe.

370
00:36:26,310 --> 00:36:27,560
Salutami, Ayu.

371
00:36:28,980 --> 00:36:30,810
Pudete chjamà Miss Ningsih.

372
00:36:30,890 --> 00:36:32,600
Ci si vede à a scola.

373
00:36:45,100 --> 00:36:46,350
Miss.

374
00:36:46,430 --> 00:36:48,310
Mi dispiace ch'e sò tardi, eru...

375
00:36:48,390 --> 00:36:51,310
Bonghjornu. Duvete esse Adi.

376
00:36:53,100 --> 00:36:56,100
Entra. Semu appena per principià.

377
00:36:57,390 --> 00:36:58,480
Entra.

378
00:37:06,140 --> 00:37:09,730
Siccomu questu hè u mo primu ghjornu d'insignamentu,

379
00:37:10,640 --> 00:37:15,520
Ùn sò micca sicuru di quantu luntanu site
cù e vostre lezioni.

380
00:37:15,600 --> 00:37:17,100
Miss.

381
00:37:17,180 --> 00:37:19,560
Avemu fattu l'esercizii
in u nostru libru di travagliu.

382
00:37:20,100 --> 00:37:26,140
Tuttu bè. Allora per oghje,
pudete cuntinuà l'esercizii di u libru di travagliu.

383
00:37:26,230 --> 00:37:28,890
Ma, signorina, l'aghju finitu tutti.

384
00:37:28,980 --> 00:37:32,060
Ma i vostri amichi ùn anu micca, Ayu.

385
00:37:32,770 --> 00:37:36,270
Mentre l'altri facenu u so travagliu,

386
00:37:36,350 --> 00:37:40,890
pudete verificà di novu
se e vostre risposte sò ghjustu.

387
00:37:41,810 --> 00:37:42,850
va bè ?

388
00:37:45,180 --> 00:37:46,480
Bona Furtuna.

389
00:38:05,230 --> 00:38:07,480
- Grazie, signore.
- Ehi !

390
00:38:10,810 --> 00:38:12,100
Grazie.

391
00:38:15,560 --> 00:38:16,680
Signore.

392
00:38:19,310 --> 00:38:21,600
- Oh, sì tu.
-Iè.

393
00:38:21,680 --> 00:38:23,060
- Sei ghjuntu in casa ?
-Iè.

394
00:38:24,060 --> 00:38:26,930
Sò quì per piglià i soldi
da a vendita di miele.

395
00:38:28,600 --> 00:38:29,930
Chì soldi ?

396
00:38:31,100 --> 00:38:34,850
Ùn aghju micca ricevutu miele finu à oghje.

397
00:38:36,520 --> 00:38:39,520
Saman ùn hà micca liberatu
e bottiglie à voi, signore ?

398
00:38:42,600 --> 00:38:48,020
Basta à dumandà à u to fratellu
s'è tù ùn mi credi.

399
00:38:52,390 --> 00:38:53,850
Quella piccula merda.

400
00:38:56,850 --> 00:38:58,430
Va bè, scusate, signore.

401
00:39:17,850 --> 00:39:19,310
Salman? Salman !

402
00:39:20,770 --> 00:39:23,390
Picculu... Venite quì, voi.

403
00:39:23,480 --> 00:39:24,930
Veni quì!

404
00:39:33,980 --> 00:39:35,480
Chì vi aghju dettu ?

405
00:39:35,560 --> 00:39:39,230
Ùn avemu micca soldi, è ùn pudete mancu
vi preoccupate di purtà u meli?

406
00:39:42,430 --> 00:39:43,730
Chi voli?

407
00:39:44,930 --> 00:39:46,390
Chi voli? Rispondimi !

408
00:39:56,520 --> 00:39:57,980
Ti vogliu mortu.

409
00:40:00,810 --> 00:40:01,930
Chì avete appena dettu ?

410
00:40:04,730 --> 00:40:07,020
Chì avete appena dettu ? Di mi.

411
00:40:07,100 --> 00:40:08,270
Chì m'hai dettu ?

412
00:40:10,680 --> 00:40:12,980
Innò... Innò.

413
00:40:14,980 --> 00:40:16,430
Innò, nò. Per piacè.

414
00:40:16,930 --> 00:40:19,060
Per piacè, ùn fate micca!

415
00:40:19,680 --> 00:40:20,810
Innò!

416
00:40:23,060 --> 00:40:26,270
Aiutu, per piacè!

417
00:40:27,310 --> 00:40:28,810
Aiutu!

418
00:42:36,390 --> 00:42:37,430
Chì faci, Saman ?

419
00:42:44,890 --> 00:42:45,890
Saman?

420
00:42:51,270 --> 00:42:52,310
Saman?

421
00:43:03,390 --> 00:43:04,390
Samanu.

422
00:43:15,390 --> 00:43:16,560
Chì ghjè stu?

423
00:43:23,930 --> 00:43:25,640
Oh Diu !

424
00:43:26,020 --> 00:43:27,100
Chì ghjè questu, Saman?

425
00:43:27,810 --> 00:43:30,770
Saman, induve vai ? Saman !

426
00:43:46,230 --> 00:43:47,520
Oh, caru Diu.

427
00:43:49,600 --> 00:43:51,310
Meli !

428
00:43:53,140 --> 00:43:55,430
I nostri gaddini sò tutti morti.

429
00:43:56,390 --> 00:43:58,980
Qualchissia li hà tombu tutti.

430
00:44:18,850 --> 00:44:21,100
Ayu, andemu in classe.

431
00:44:31,730 --> 00:44:37,100
Studienti, pudete fà l'esercizii
in stu novu libru di travagliu.

432
00:44:37,180 --> 00:44:40,100
Una volta finitu,
li pudete mette nantu à a mo scrivania.

433
00:44:40,180 --> 00:44:41,600
Aghju bisognu à andà in a stanza di u maestru.

434
00:44:42,430 --> 00:44:45,020
Iè, miss.

435
00:45:34,270 --> 00:45:36,930
Saman…

436
00:45:45,180 --> 00:45:47,730
Samanu.

437
00:45:52,390 --> 00:45:54,680
Samanu.

438
00:46:05,390 --> 00:46:08,930
Hè accadutu quì, signore.

439
00:46:09,560 --> 00:46:11,270
- Quì ?
- Propiu quì.

440
00:46:11,350 --> 00:46:12,810
È questu hè sangue.

441
00:46:12,890 --> 00:46:14,350
Pudete vede per sè stessu.

442
00:46:14,430 --> 00:46:15,680
Andaraghju prima, signore.

443
00:46:24,890 --> 00:46:26,810
Pensu chì hè arrabbiatu cun mè.

444
00:46:27,600 --> 00:46:30,310
Ma ancu cusì, questu hè troppu,
ùn pensate micca ?

445
00:46:31,810 --> 00:46:33,890
- Questu hè evidenti.
- Hè, signore.

446
00:46:34,640 --> 00:46:37,980
I mo gaddini sò morti
è u sangue hè quì.

447
00:46:38,390 --> 00:46:41,930
Vulete dì chì Saman hà fattu questu?

448
00:46:42,020 --> 00:46:43,350
A prova hè tutta quì.

449
00:46:43,430 --> 00:46:46,980
Ùn duvemu micca andà in casa soia
per verificà ellu?

450
00:46:47,060 --> 00:46:49,350
-Tuttu bè.
- Facemu avà.

451
00:46:49,430 --> 00:46:52,020
- Dopu à tè.
-Tuttu bè.

452
00:46:55,890 --> 00:46:57,600
Ayu, stà in casa.

453
00:47:03,980 --> 00:47:05,100
Ferma, ferma.

454
00:47:06,890 --> 00:47:08,020
Grazie per u viaghju.

455
00:47:08,810 --> 00:47:11,310
- Aiu. Sò quì per cumprà l'esca di pisci.
-Adi, Adi, Adi.

456
00:47:12,390 --> 00:47:14,480
Adi, venite cun mè.

457
00:47:14,560 --> 00:47:15,890
Venite cun mè avà, prestu.

458
00:47:15,980 --> 00:47:17,310
- Chì ghjè, Ayu ?
-Aiò!

459
00:47:17,390 --> 00:47:18,390
Induve ?

460
00:47:18,480 --> 00:47:20,020
Saman ! Saman !

461
00:47:21,100 --> 00:47:22,310
Samiun ?

462
00:47:25,480 --> 00:47:26,520
Samanu.

463
00:47:27,100 --> 00:47:29,350
Samiun ?

464
00:47:31,390 --> 00:47:32,810
-Hè sbloccatu.
-Apri lu.

465
00:47:33,980 --> 00:47:35,600
Samiun ? Nanna ?

466
00:47:47,230 --> 00:47:48,930
Avemu bisognu di alzà ellu.

467
00:47:49,020 --> 00:47:52,730
- Chì hè accadutu quì ?
- Aiutatemi à elevà lu.

468
00:47:53,810 --> 00:47:54,810
Aiò.

469
00:47:57,390 --> 00:47:58,390
Oh, caru.

470
00:48:00,100 --> 00:48:02,520
Basta à dumandà aiutu.

471
00:48:02,600 --> 00:48:05,810
Aiutu! Aiutu! Aiutu.

472
00:48:05,890 --> 00:48:07,770
- Aiutu !
- Adi ! Adi!

473
00:48:12,600 --> 00:48:15,230
Signore, venite cun mè, prestu.

474
00:48:16,390 --> 00:48:18,770
- U capu di u paese hè dentru. Aiutu.
- Prestu.

475
00:48:31,270 --> 00:48:32,310
Saman !

476
00:48:33,810 --> 00:48:35,140
- Adi !
- Chì ci hè, Ayu ?

477
00:48:35,230 --> 00:48:36,310
Saman !

478
00:48:38,100 --> 00:48:39,180
Vaiu.

479
00:48:40,310 --> 00:48:43,310
Fighjate ! Eccu ellu !

480
00:48:44,430 --> 00:48:45,520
Saman?

481
00:48:46,350 --> 00:48:47,600
Hè Samiun.

482
00:48:48,930 --> 00:48:50,270
Samiun hè ...

483
00:48:54,390 --> 00:48:55,560
Saman?

484
00:48:59,560 --> 00:49:00,600
Saman?

485
00:49:13,890 --> 00:49:15,020
Saman !

486
00:49:17,390 --> 00:49:18,600
Chì ci hè, Saman?

487
00:49:20,310 --> 00:49:23,640
Saman, stai bè?

488
00:49:23,730 --> 00:49:24,930
Saman !

489
00:49:25,560 --> 00:49:28,390
Li senti canticchiare ?

490
00:49:28,890 --> 00:49:32,020
Va bè. Avemu da trattà dopu.

491
00:49:38,980 --> 00:49:40,520
Cume si ferma Saman, signore ?

492
00:49:42,140 --> 00:49:44,850
Saman ùn hà micca dettu una parolla
postu chì l'avemu trovu, signorina.

493
00:49:45,850 --> 00:49:48,230
Continua a canticchiare solu.

494
00:49:49,020 --> 00:49:51,730
Pensu chì a so ànima hè vexed.

495
00:49:53,600 --> 00:49:55,640
Avemu cuntattatu a polizia.

496
00:49:55,730 --> 00:49:57,430
Sò in strada.

497
00:49:57,520 --> 00:50:00,680
U purteranu in u distrittu.

498
00:50:01,430 --> 00:50:04,930
Signore, se mi permette, dammi per piacè
un pocu di tempu per parlà cù Saman.

499
00:50:05,020 --> 00:50:07,430
Sentu chì possu ancu fà parlà.

500
00:50:07,520 --> 00:50:09,980
Avemu pruvatu tuttu.

501
00:50:10,730 --> 00:50:12,270
Ancora ùn parlava, Miss.

502
00:50:13,230 --> 00:50:15,770
Ma se vulete pruvà,

503
00:50:15,850 --> 00:50:18,180
esse u mo invitatu.

504
00:50:18,270 --> 00:50:20,560
- Per piacè fate attenzione, però.
- Va bè, signore.

505
00:50:21,600 --> 00:50:22,600
Questu modu.

506
00:50:23,270 --> 00:50:24,350
Attenti, signorina.

507
00:50:33,930 --> 00:50:36,100
- Amin ?
- Iè, sgiò ?

508
00:51:10,270 --> 00:51:12,730
Adi, Adi.

509
00:51:12,810 --> 00:51:15,100
- Attenti.
-Lascia corre.

510
00:51:15,180 --> 00:51:17,140
- Ricurdatevi di Samiun.
- Solu una seconda.

511
00:51:28,310 --> 00:51:29,430
Cumu hè andatu ?

512
00:51:31,310 --> 00:51:32,640
Aghju pruvatu.

513
00:51:32,730 --> 00:51:36,770
Aghju pruvatu à parlà cun ellu,
ma ùn mi rispondi micca.

514
00:51:42,270 --> 00:51:45,430
Diu hè grande!

515
00:51:45,850 --> 00:51:50,680
Diu hè grande!

516
00:52:48,480 --> 00:52:50,100
Lascia !

517
00:53:00,100 --> 00:53:02,310
- Sò quì, sgiò.
-Diritta.

518
00:53:05,100 --> 00:53:06,730
-Grazie.
-Iè.

519
00:53:07,730 --> 00:53:10,020
- Scusate per i prublemi. Questu modu.
-Tuttu bè.

520
00:53:11,140 --> 00:53:12,890
Hè solu un zitellu, signore.

521
00:53:12,980 --> 00:53:14,600
- Solu un zitellu.
-Quallà?

522
00:53:17,730 --> 00:53:18,810
Oh, Diu !

523
00:53:24,600 --> 00:53:27,180
Diu mi perdona.

524
00:53:33,730 --> 00:53:36,230
Signore. Lasciamu falà.

525
00:55:39,600 --> 00:55:43,020
Possu solu imagine
ciò chì stai attraversu.

526
00:55:44,600 --> 00:55:46,180
E mo più sentite condoglianze.

527
00:55:49,390 --> 00:55:52,180
Ma quantu a so,

528
00:55:52,270 --> 00:55:56,100
parlendu di ciò chì sentimu

529
00:55:56,180 --> 00:55:59,140
pò aiutà à affruntà a nostra tristezza.

530
00:56:01,270 --> 00:56:03,100
Allora,

531
00:56:03,180 --> 00:56:07,770
sè vo avete bisognu di un amicu per parlà

532
00:56:07,850 --> 00:56:10,310
circa qualcosa,

533
00:56:11,680 --> 00:56:15,140
Ascoltaraghju cun piacè.

534
00:56:20,270 --> 00:56:22,730
Va bè, dolce zitellu?

535
00:56:25,890 --> 00:56:26,930
Iè, miss.

536
00:56:27,890 --> 00:56:29,770
Una cosa più.

537
00:56:31,060 --> 00:56:33,350
L'esami venenu.

538
00:56:34,270 --> 00:56:38,600
I vostri punteggi sò sempre assai bassi.

539
00:56:39,730 --> 00:56:44,430
Cume di cumincià
e lezioni extra oghje?

540
00:56:51,600 --> 00:56:54,730
O avete bisognu di più tempu?

541
00:56:56,390 --> 00:56:58,890
Va bè. Oghje hè bè.

542
00:57:07,180 --> 00:57:10,980
Pudete tene e chjave cun voi, Miss.

543
00:57:11,060 --> 00:57:13,520
- Iè, signore.
- Deve andà in casa.

544
00:57:15,020 --> 00:57:16,730
Hè guasi crepuscule.

545
00:57:21,480 --> 00:57:22,890
Ùn vi preoccupate, signore.

546
00:57:23,350 --> 00:57:25,600
Andaraghju à Adi in casa.

547
00:57:26,310 --> 00:57:28,810
Ellu disse chì voli pricà quì.

548
00:57:28,890 --> 00:57:32,140
Oh, bè allora, fate cura.

549
00:57:32,230 --> 00:57:33,430
Iè.

550
00:57:33,520 --> 00:57:37,310
Per piacè fate attenzione à a vostra strada di casa, Miss.

551
00:57:37,390 --> 00:57:40,930
A situazione ùn hè micca stata bona ultimamente.

552
00:57:41,020 --> 00:57:42,060
Aghju da.

553
00:57:42,140 --> 00:57:43,890
-Perdonu.
-Grazie.

554
00:57:46,310 --> 00:57:49,640
Adi, aghju da pricà in casa.

555
00:57:50,310 --> 00:57:52,850
-Dimmi di tè?
- Pregheraghju quì, signorina.

556
00:57:53,890 --> 00:57:55,640
Tuttu bè. Torneraghju subitu.

557
00:57:55,730 --> 00:57:56,730
Va bè.

558
00:58:06,020 --> 00:58:07,390
Diu hè Grande.

559
00:58:10,520 --> 00:58:12,390
Diu hè Grande.

560
00:58:13,810 --> 00:58:15,270
Diu hè Grande.

561
00:58:18,180 --> 00:58:20,600
Diu hè Grande.

562
00:58:22,810 --> 00:58:24,140
In u nome di Allah,
u Beneficente, u Misericordioso.

563
00:58:24,230 --> 00:58:25,430
Lode à Allah,
u Signore di i Mondi.

564
00:58:25,520 --> 00:58:27,680
U Beneficente, u Misericordioso.
Maestru di u ghjornu di u ghjudiziu.

565
00:58:27,770 --> 00:58:29,640
Ti servemu
è Ti preghemu aiutu.

566
00:58:29,730 --> 00:58:31,560
Manteneci nantu à a strada bona.

567
00:58:32,020 --> 00:58:35,100
A strada di quelli nantu à quale
T'hai fattu grazia.

568
00:58:37,020 --> 00:58:39,640
Micca (a strada) di quelli nantu à quale
A to ira hè purtata à,

569
00:58:39,730 --> 00:58:41,230
nè di quelli chì si svianu.

570
00:58:43,480 --> 00:58:46,480
Amen.

571
00:59:11,600 --> 00:59:12,730
Miss ?

572
00:59:16,390 --> 00:59:17,560
Miss Ningsih?

573
00:59:21,600 --> 00:59:22,770
Miss ?

574
01:00:11,770 --> 01:00:13,100
Aiutu.

575
01:00:14,020 --> 01:00:16,390
Aiutu.

576
01:00:16,480 --> 01:00:18,100
Aiuta mi.

577
01:00:18,180 --> 01:00:19,680
Aiutu.

578
01:00:20,560 --> 01:00:25,310
Aiutu. Aiutu.

579
01:00:34,480 --> 01:00:36,980
Oh, Adi.

580
01:00:38,390 --> 01:00:39,560
site svegliu?

581
01:00:45,310 --> 01:00:46,310
Adi.

582
01:00:49,020 --> 01:00:50,060
Adi.

583
01:00:52,390 --> 01:00:53,430
Figliolu.

584
01:00:55,640 --> 01:00:56,770
Chì ci hè?

585
01:00:58,730 --> 01:00:59,730
Figliolu.

586
01:01:01,180 --> 01:01:02,270
Adi.

587
01:01:04,730 --> 01:01:05,770
Adi.

588
01:01:08,230 --> 01:01:09,230
Adi.

589
01:01:10,890 --> 01:01:11,930
Ehi.

590
01:01:13,480 --> 01:01:14,680
Chì ci hè di male?

591
01:01:15,390 --> 01:01:16,560
Mi dispiace, babbu.

592
01:01:17,430 --> 01:01:19,140
Aghju sempre sonnu.

593
01:01:22,850 --> 01:01:26,140
Tuttu bè. Lavate a faccia
e poi fate e vostre preghiere, ok ?

594
01:01:47,520 --> 01:01:50,230
Ehi. Chì faci quì ?

595
01:01:52,230 --> 01:01:53,350
Chì ?

596
01:01:55,680 --> 01:01:56,810
Pazzu.

597
01:02:02,350 --> 01:02:04,730
Grazie, figlioli. Ci vedemu dumane.

598
01:02:05,480 --> 01:02:07,180
Grazie, signore.

599
01:02:45,140 --> 01:02:46,390
Adi.

600
01:02:47,020 --> 01:02:48,230
Sì d'accordu?

601
01:04:17,850 --> 01:04:19,060
Adi?

602
01:04:29,390 --> 01:04:31,890
Adi? Adi!

603
01:05:02,520 --> 01:05:06,100
Ghjuchemu !

604
01:05:06,600 --> 01:05:09,890
Ghjuchemu !

605
01:05:10,390 --> 01:05:13,980
Ghjuchemu !

606
01:05:14,060 --> 01:05:17,890
Ghjuchemu !

607
01:05:17,980 --> 01:05:21,520
Ghjuchemu !

608
01:05:21,600 --> 01:05:25,020
Ghjuchemu !

609
01:05:25,600 --> 01:05:29,020
Ghjuchemu !

610
01:05:29,100 --> 01:05:32,890
Ghjuchemu !

611
01:05:32,980 --> 01:05:35,810
Bondan?

612
01:05:38,230 --> 01:05:40,890
Bondan? Bondan?

613
01:05:42,730 --> 01:05:43,810
Bondan?

614
01:05:45,180 --> 01:05:47,520
Bondanu ! Bondanu !

615
01:05:48,390 --> 01:05:49,770
Bondanu !

616
01:05:55,310 --> 01:05:56,600
Adi!

617
01:05:58,480 --> 01:06:00,640
- Bondan !
- Adi !

618
01:06:00,730 --> 01:06:02,810
- Bondan !
- Bondan !

619
01:06:04,890 --> 01:06:06,100
Siate forte, signora.

620
01:06:07,270 --> 01:06:08,890
Truveremu à Bondan prestu.

621
01:06:08,980 --> 01:06:11,230
-U cercheremu inseme.
- Per piacè, truvate u mo figliolu.

622
01:06:12,100 --> 01:06:13,310
Siate forte.

623
01:06:15,980 --> 01:06:18,930
- Adi ?
- Bondan !

624
01:06:19,020 --> 01:06:20,310
Bondanu !

625
01:06:21,390 --> 01:06:23,230
- Bondan !
- Bondan !

626
01:06:23,810 --> 01:06:25,020
Bondanu !

627
01:06:31,600 --> 01:06:35,390
Prima di fà l'esercizii
in u novu libru,

628
01:06:35,480 --> 01:06:36,810
Vogliu ricurdà.

629
01:06:37,350 --> 01:06:40,980
Dopu à a scola, andate drittu in casa.

630
01:06:41,060 --> 01:06:42,310
Ùn andate in altrò.

631
01:06:43,390 --> 01:06:47,560
È una volta ghjunti in casa, pregate

632
01:06:47,640 --> 01:06:50,980
cusì chì Bondan è Adi seranu trovu prestu.

633
01:06:52,060 --> 01:06:53,430
Capisci ?

634
01:06:53,520 --> 01:06:55,520
Iè, miss.

635
01:06:55,600 --> 01:07:01,310
Tuttu bè. Pudete fà l'esercizii
in pagine da 3 à 10.

636
01:07:32,850 --> 01:07:34,350
Bona sera, signora.

637
01:07:39,430 --> 01:07:40,600
Chì ci hè, Ayu?

638
01:07:41,180 --> 01:07:42,770
Avete ricevutu qualcosa ieri ?

639
01:07:44,230 --> 01:07:45,310
Qualcosa?

640
01:07:46,350 --> 01:07:47,770
Chi voli dì?

641
01:07:54,640 --> 01:07:56,810
- Chì ghjè, Ayu ?
-Hè un amuleto.

642
01:07:58,350 --> 01:08:00,310
Per prutege voi.

643
01:08:08,810 --> 01:08:11,270
Pruteggimi da chì, Ayu?

644
01:08:12,600 --> 01:08:14,350
Da i spiriti maligni.

645
01:08:15,390 --> 01:08:17,060
Quelli chì ferite Saman.

646
01:08:18,850 --> 01:08:20,350
Induve avete pigliatu questu?

647
01:08:25,230 --> 01:08:29,310
Ùn avete micca bisognu.

648
01:08:30,390 --> 01:08:32,930
Ma ti ringraziu. Aghju apprezzatu.

649
01:08:34,060 --> 01:08:36,600
Avà, vai in casa.

650
01:08:36,680 --> 01:08:37,890
Ùn andate micca.

651
01:09:21,890 --> 01:09:25,560
-Aiu, induve vai ?
- Per andà à pricà.

652
01:09:25,640 --> 01:09:29,230
Aspetta una seconda. E cose sò male, caru.

653
01:09:29,310 --> 01:09:33,520
Ùn avemu ancu trovu Bondan è Adi.
Hè guasi crepuscule.

654
01:09:33,930 --> 01:09:38,060
Va bè, babbu. Vogliu pricà cusì chì
pudemu truvà Adi è Bondan prestu.

655
01:09:38,140 --> 01:09:40,480
- A pace sia nantu à tè.
- È ancu nantu à tè.

656
01:09:40,560 --> 01:09:42,520
Venite in casa dopu avè pricatu, ok?

657
01:09:42,600 --> 01:09:43,850
Iè.

658
01:09:59,020 --> 01:10:00,600
Hè cusì tranquillu quì.

659
01:10:00,680 --> 01:10:04,520
Iè, ùn pensu micca chì nimu altru vene.

660
01:10:07,600 --> 01:10:08,980
Questu hè un test.

661
01:10:11,810 --> 01:10:13,930
In tempi cusì,

662
01:10:14,810 --> 01:10:17,310
duvemu esse ancu più vicinu à Diu.

663
01:10:18,390 --> 01:10:20,560
-Tuttu bè. Duvete esse preparatu.
-Iè.

664
01:11:05,890 --> 01:11:07,020
Adi?

665
01:11:11,810 --> 01:11:12,890
Adi?

666
01:11:36,890 --> 01:11:39,930
Oh Diu. Adi! Chì vi hè accadutu ?

667
01:11:40,930 --> 01:11:41,980
Signore !

668
01:11:42,770 --> 01:11:44,270
Signore ?

669
01:11:44,350 --> 01:11:45,770
- Signore ?
-Chì ci hè?

670
01:11:45,850 --> 01:11:47,810
Ci hè un corpu mortu, signore !

671
01:11:48,930 --> 01:11:50,480
Oh, Diu.

672
01:11:51,520 --> 01:11:52,520
Aiutemu.

673
01:11:57,390 --> 01:11:58,480
Adi?

674
01:12:12,770 --> 01:12:13,890
Aiutu!

675
01:12:16,680 --> 01:12:19,140
Aiutu! Aiutu!

676
01:12:19,930 --> 01:12:21,980
Aiutu!

677
01:12:25,020 --> 01:12:28,020
Oh, Diu. Aiu!

678
01:12:28,100 --> 01:12:29,730
- Aiutu !
- Aiu !

679
01:12:32,100 --> 01:12:34,390
Aiu! Veni quì!

680
01:12:54,890 --> 01:12:58,230
Ùn aghju micca chjosu a porta di daretu !

681
01:12:58,310 --> 01:12:59,890
Signora !

682
01:13:04,180 --> 01:13:05,730
Signora, nò !

683
01:13:12,100 --> 01:13:13,230
Innò, Adi.

684
01:13:14,100 --> 01:13:15,270
Adi.

685
01:13:16,180 --> 01:13:17,180
Adi.

686
01:13:22,180 --> 01:13:23,350
Per piacè ùn fate micca.

687
01:14:43,890 --> 01:14:45,600
Mantene ellu.

688
01:14:46,140 --> 01:14:50,020
Diu mi perdona.

689
01:14:50,100 --> 01:14:51,100
Adi.

690
01:14:51,680 --> 01:14:53,480
- Adi !
- O Diu !

691
01:14:54,850 --> 01:14:56,230
Ricurdativi di Diu, figliolu.

692
01:15:03,980 --> 01:15:06,640
Ricurdativi di Diu, Adi.

693
01:15:06,730 --> 01:15:09,180
Oh Diu.

694
01:15:10,060 --> 01:15:12,390
Diu mi perdona.

695
01:15:13,180 --> 01:15:17,810
- Ricurdatevi di Diu, figliolu.
- Diu ci perdone.

696
01:15:18,520 --> 01:15:21,100
- Adi.
- Oh, Diu.

697
01:15:24,680 --> 01:15:25,850
Diu mi perdona.

698
01:15:25,930 --> 01:15:28,520
Adi. Adi.

699
01:15:29,810 --> 01:15:31,020
Diu mi perdona.

700
01:15:33,730 --> 01:15:36,020
Ricurdativi di Diu, Adi.

701
01:15:37,600 --> 01:15:39,520
Oh Diu, Adi.

702
01:15:40,770 --> 01:15:43,060
- Babbu.
- Adi.

703
01:15:45,430 --> 01:15:46,770
Oh, grazie à Diu.

704
01:16:05,680 --> 01:16:07,310
L'aghju datu.

705
01:16:07,390 --> 01:16:09,810
-Iè.
-Eccu ellu.

706
01:16:10,520 --> 01:16:11,600
sgiò Kasan.

707
01:16:12,390 --> 01:16:14,390
Qualcosa deve avè pussede Adi.

708
01:16:14,480 --> 01:16:15,480
Hè ghjusta.

709
01:16:17,230 --> 01:16:18,480
nanzu,

710
01:16:19,640 --> 01:16:21,730
quandu Bondan ritruvò cuscenza,

711
01:16:22,680 --> 01:16:24,810
L'aghju dumandatu.

712
01:16:26,100 --> 01:16:28,730
Risulta chì Bondan

713
01:16:28,810 --> 01:16:31,890
fù purtatu à a tomba di Saman da Adi.

714
01:16:34,980 --> 01:16:41,890
Adi scavò a tomba è po
pusò u corpu di Saman in casa di u sgiò Martu.

715
01:16:41,980 --> 01:16:44,430
Oh, Diu. Adi.

716
01:16:46,600 --> 01:16:48,100
Ùn sò micca sapè perchè.

717
01:16:55,100 --> 01:16:56,520
- Amin ?
- Mr. Amin?

718
01:16:57,680 --> 01:17:02,100
Hè per quessa chì sò sicuru
qualcosa viola Adi.

719
01:17:02,180 --> 01:17:04,560
Qualcosa s'imbazza cù stu paese.

720
01:17:05,390 --> 01:17:06,600
Mi ricordu.

721
01:17:06,680 --> 01:17:07,770
Questu.

722
01:17:08,980 --> 01:17:09,980
Sta cosa.

723
01:17:10,060 --> 01:17:13,310
Aieri à l'alba, aghju pigliatu Karta.

724
01:17:13,390 --> 01:17:14,560
Giustu quì.

725
01:17:14,930 --> 01:17:18,020
Sò sicuru chì Karta l'hà postu quì.

726
01:17:21,980 --> 01:17:26,680
Aghju vistu ancu un amuleto cum'è questu
in casa di Saman, signore.

727
01:17:27,520 --> 01:17:29,850
Quandu avemu trovu Samiun.

728
01:17:31,430 --> 01:17:34,060
Allora hè evidenti. Karta hà fattu.

729
01:17:34,140 --> 01:17:39,060
Ricurdativi? Prima di s'impiccassi,
Saman paria pussede.

730
01:17:39,140 --> 01:17:41,890
-Hè ghjusta.
- Aspetta. Per piacè ùn saltate à cunclusioni.

731
01:17:41,980 --> 01:17:44,730
Avemu bisognu à esse attenti.
Ùn avemu micca evidenza solida ...

732
01:17:44,810 --> 01:17:49,350
E dichjarazioni di u sgiò Amin è u sgiò Martu
sò evidenza chjara.

733
01:17:50,270 --> 01:17:52,640
L'amuleto hè ghjustu quì.

734
01:17:52,730 --> 01:17:54,310
Avà andemu in fretta.

735
01:17:54,390 --> 01:17:57,140
Avemu da truvà Karta è fà cunfessu.

736
01:17:57,230 --> 01:17:59,140
- Andemu tutti quì.
- Signore.

737
01:17:59,230 --> 01:18:01,100
Questu hè u travagliu di un infidele.

738
01:18:01,180 --> 01:18:02,310
-Sò d'accordu.
- Un infidele, dicu.

739
01:18:02,390 --> 01:18:03,980
Andemu à u locu di Karta è li dumandemu.

740
01:18:04,060 --> 01:18:06,520
- Aspetta !
-Andemu.

741
01:18:08,520 --> 01:18:14,520
Eliminate tutte e malatie.

742
01:18:15,230 --> 01:18:20,230
Mantene u jinn è u diavulu luntanu.

743
01:18:21,680 --> 01:18:23,350
- Karta, esci.
- Carta.

744
01:18:23,430 --> 01:18:24,730
-Chi voli?
- Carta.

745
01:18:24,810 --> 01:18:27,100
-Chi voli?
-Aiò!

746
01:18:27,480 --> 01:18:29,230
-Aiò!
- Tenilu strettu.

747
01:18:30,270 --> 01:18:32,270
-Aiò!
- Pigliate e mani.

748
01:18:32,850 --> 01:18:33,890
Aiò.

749
01:18:35,520 --> 01:18:37,350
- Chì aghju fattu di male ?
-Chì ?

750
01:18:37,430 --> 01:18:39,930
Chì avete fattu male ?!
Quì. Chì ghjè stu?

751
01:18:41,270 --> 01:18:43,020
Avete postu questu, ùn hè micca?

752
01:18:43,100 --> 01:18:45,230
U mo figliolu hè pussidutu per via di voi.

753
01:18:47,520 --> 01:18:50,310
Siete tutti in un incantesimu, idioti !

754
01:18:50,390 --> 01:18:52,430
- Idioti.
- Infidèle !

755
01:18:52,520 --> 01:18:56,520
- Calme, sgiò Kasan ! Calma ti!
- Basta à tumballu !

756
01:18:57,600 --> 01:19:01,140
- Uccidelu !
- Innò, per piacè ùn !

757
01:19:01,230 --> 01:19:05,680
Per piacè ùn fate micca!

758
01:19:07,270 --> 01:19:10,390
Hè abbastanza!

759
01:19:10,480 --> 01:19:12,310
Stu paese hà digià abbastanza prublemi.

760
01:19:12,390 --> 01:19:14,270
Ùn aghjustemu micca più.

761
01:19:14,350 --> 01:19:16,230
Purtemu solu à u mo locu.

762
01:19:16,980 --> 01:19:18,140
Andemu.

763
01:19:24,890 --> 01:19:27,180
A vostra febbre scende, cara.

764
01:19:27,640 --> 01:19:29,310
Tu tornerai à a scola dumani, ok ?

765
01:19:32,310 --> 01:19:33,390
Babbu.

766
01:19:35,390 --> 01:19:39,020
Sò sicuru chì ziu Karta ùn hà micca fattu.

767
01:19:39,980 --> 01:19:41,810
Ùn averia mai fattu.

768
01:19:44,890 --> 01:19:51,020
Lascemu solu à u capu di u paese
è l'autorità.

769
01:19:53,060 --> 01:19:54,390
Aghju fattu a pace cun ella...

770
01:19:56,520 --> 01:19:58,390
se Karta hà fattu.

771
01:20:08,480 --> 01:20:10,020
Aiu.

772
01:20:10,100 --> 01:20:13,730
Oh, un invitatu per Ayu.
Entra in questu modu, Miss.

773
01:20:13,810 --> 01:20:16,890
Ayu, avete un visitatore.

774
01:20:17,230 --> 01:20:18,430
Salutami, Ayu.

775
01:20:19,680 --> 01:20:24,230
Mi dispiace. Aghju bisognu di risolve a mo buttrega.

776
01:20:24,310 --> 01:20:26,680
- Va bè.
- Fatevi in ​​casa.

777
01:20:26,770 --> 01:20:28,520
-Grazie.
-Di nunda.

778
01:20:44,600 --> 01:20:49,020
Aghju intesu ciò chì vi hè accadutu
ieri sera, Ayu.

779
01:20:53,520 --> 01:20:55,100
Siate bè ?

780
01:20:58,270 --> 01:21:00,600
Aghju solu un pocu di mal di testa avà, signorina.

781
01:21:01,600 --> 01:21:03,230
Ma grazie à Diu, sò megliu.

782
01:21:04,390 --> 01:21:06,020
Bene.

783
01:21:07,180 --> 01:21:08,890
Sò cuntentu di sente.

784
01:21:12,890 --> 01:21:16,230
Ieri sera, aghju fattu una visita
à u locu di Karta.

785
01:21:19,230 --> 01:21:20,730
Li visitate spessu, nò ?

786
01:21:29,100 --> 01:21:32,020
L'animali venenu, l'animali morenu.

787
01:21:33,180 --> 01:21:36,100
A ghjente vene, a ghjente mori.

788
01:21:37,430 --> 01:21:41,020
I diavuli venenu, i diavuli mori.

789
01:21:43,310 --> 01:21:46,810
Giganti venenu, giganti mori.

790
01:21:47,600 --> 01:21:51,100
Lealtà à a morte.

791
01:21:52,310 --> 01:21:57,770
Cum'è a vulintà di Diu.

792
01:22:02,600 --> 01:22:03,730
Aiu.

793
01:22:04,310 --> 01:22:07,100
Dà stu amulet à u vostru novu maestru.

794
01:22:09,730 --> 01:22:10,850
Ella hè…

795
01:22:13,060 --> 01:22:14,230
Cum'è…

796
01:22:14,810 --> 01:22:16,930
- Hè cum'è chì ?
- Ella pare...

797
01:22:18,230 --> 01:22:21,270
- Ziu ? Ziu ?
- U celu…

798
01:22:21,350 --> 01:22:23,890
U celu rossu hè un signu.

799
01:22:24,480 --> 01:22:26,430
- Ziu.
- L'aria.

800
01:22:26,520 --> 01:22:28,100
Si sente esattamente u listessu

801
01:22:29,020 --> 01:22:33,140
cum'è ciò chì mi sentu trent'anni fà.

802
01:22:36,810 --> 01:22:39,850
È se a mo supposizione hè curretta,

803
01:22:42,390 --> 01:22:44,180
ella hè un jinn.

804
01:22:46,390 --> 01:22:48,680
A Mamma Nera.

805
01:22:48,770 --> 01:22:50,890
Hè in ella.

806
01:22:52,180 --> 01:22:53,810
Hè un jinn

807
01:22:54,890 --> 01:22:56,890
chì si festa di i zitelli.

808
01:22:58,890 --> 01:23:00,640
Dà. Dà.

809
01:23:00,980 --> 01:23:03,230
Dà stu amulet à u vostru novu maestru.

810
01:23:04,390 --> 01:23:05,680
S'ella reagisce,

811
01:23:07,480 --> 01:23:08,480
attenti.

812
01:23:09,600 --> 01:23:13,100
Pruvaraghju di truvà un modu
per fà ella lascià stu paese.

813
01:23:17,890 --> 01:23:21,640
Deve avè una ragione per vultà.

814
01:23:42,310 --> 01:23:45,390
Chì hà dettu u vostru ziu di mè ?

815
01:23:47,930 --> 01:23:49,180
Vi hà dettu assai ?

816
01:24:04,020 --> 01:24:05,890
Vulete sapè qualcosa, Ayu?

817
01:24:12,600 --> 01:24:14,890
Mi ricordu di Karta.

818
01:24:16,680 --> 01:24:18,730
Mi ricordu bè.

819
01:24:20,520 --> 01:24:22,730
A so faccia di picciottu.

820
01:24:26,770 --> 01:24:29,560
Paria cum'è tè, Ayu.

821
01:25:02,390 --> 01:25:05,390
Ùn crede micca in superstizioni.

822
01:25:08,390 --> 01:25:11,140
Finirete in modu di dannu.

823
01:25:35,680 --> 01:25:38,600
Dunque, eri u so studiente preferitu,
eri?

824
01:25:49,100 --> 01:25:50,600
Avete furtunatu.

825
01:25:55,020 --> 01:25:56,350
Ma…

826
01:25:57,600 --> 01:26:00,350
se ti possu ricurdà,

827
01:26:03,810 --> 01:26:09,140
stà fora di questu.

828
01:26:12,560 --> 01:26:15,390
Vi sarà u vostru turnu, Ayu.

829
01:26:17,640 --> 01:26:20,930
Cum'è i vostri amichi.

830
01:26:24,180 --> 01:26:31,020
Hè megliu mortu.

831
01:26:36,930 --> 01:26:40,350
Cercà u pirdunu in Diu, figliolu.

832
01:26:40,430 --> 01:26:41,850
Figliolu!

833
01:26:49,810 --> 01:26:51,230
Avè pacienza.

834
01:27:28,890 --> 01:27:30,350
Carta!

835
01:27:30,430 --> 01:27:32,350
- Wati !
- Drajat ?

836
01:27:32,430 --> 01:27:33,890
- Carta !
- Drajat !

837
01:27:33,980 --> 01:27:35,230
Vati!

838
01:27:35,310 --> 01:27:36,480
Drajat!

839
01:27:36,560 --> 01:27:37,890
Carta!

840
01:27:41,890 --> 01:27:43,140
- Wati !
- Carta !

841
01:27:43,230 --> 01:27:44,560
- Drajat !
- Wati !

842
01:27:45,890 --> 01:27:48,140
- Drajat !
- Carta !

843
01:27:49,020 --> 01:27:52,480
- Drajat !
- Carta !

844
01:27:52,560 --> 01:27:56,730
- Carta !
- Drajat !

845
01:27:56,810 --> 01:27:59,980
- O Diu, chì hè accadutu à a to manu ?
-Chi hè successu?

846
01:28:00,060 --> 01:28:04,520
Chi hè successu?

847
01:28:05,390 --> 01:28:07,930
- Carta !
- Carta ! Oh, caru.

848
01:28:18,270 --> 01:28:20,770
Allora ieri sera...

849
01:28:20,850 --> 01:28:22,430
ghjinochje debuli.

850
01:28:29,520 --> 01:28:30,560
A natura chjama.

851
01:28:41,390 --> 01:28:42,560
Ziu.

852
01:28:45,310 --> 01:28:48,310
Ziu, Adi hè in periculu.

853
01:28:48,390 --> 01:28:50,890
Avemu bisognu di salvà Adi avà, ziu.

854
01:28:57,770 --> 01:28:58,810
Adi.

855
01:28:59,930 --> 01:29:01,230
Andemu à pricà.

856
01:29:09,810 --> 01:29:10,890
Tu…

857
01:29:12,140 --> 01:29:13,730
Cumu sapete ?

858
01:29:14,890 --> 01:29:16,520
Chì Adi hè in periculu ?

859
01:29:17,890 --> 01:29:19,680
Aghju ricevutu un missaghju da Miss Woro.

860
01:29:22,100 --> 01:29:24,310
Va bè, staraghju aspittendu.

861
01:29:35,890 --> 01:29:38,930
Diu hè grande!

862
01:29:41,100 --> 01:29:45,770
Diu hè grande!

863
01:29:45,850 --> 01:29:50,520
Micca di novu ... micca di novu ... micca di novu ...

864
01:29:52,350 --> 01:29:53,770
Ziu.

865
01:29:55,100 --> 01:30:00,430
- Ziu, cumbatte. Duvete cummattiri !
-Innò! Innò, nò !

866
01:30:00,520 --> 01:30:02,020
Pigliate.

867
01:30:02,100 --> 01:30:05,390
- Ci vole à luttà.
- Pigliate tuttu.

868
01:30:07,810 --> 01:30:09,020
Ziu.

869
01:30:10,020 --> 01:30:12,310
L'adhan ùn hè micca u vostru nemicu, ziu.

870
01:30:13,600 --> 01:30:15,730
Diu ùn hè ancu.

871
01:30:16,890 --> 01:30:18,230
Avete da cummattiri.

872
01:30:19,890 --> 01:30:22,350
Calma ti.

873
01:30:23,270 --> 01:30:24,810
Andemu.

874
01:30:27,230 --> 01:30:28,730
Chì sollievu.

875
01:30:30,230 --> 01:30:33,730
U tempu per u caffè.

876
01:30:45,730 --> 01:30:47,810
Aiu.

877
01:30:47,890 --> 01:30:49,930
Andate à salvà Adi.

878
01:30:50,520 --> 01:30:53,230
-Aghju a cura di u to maestru.
- Iè, ziu.

879
01:30:59,310 --> 01:31:00,480
Bonghjornu?

880
01:31:02,230 --> 01:31:03,520
-Iè.
- Signore ?

881
01:31:05,930 --> 01:31:07,770
- Aiu ?
- Induve hè Adi ?

882
01:31:08,180 --> 01:31:11,600
- Hè dentru.
- Signore. Adi hè in periculu, signore.

883
01:31:11,680 --> 01:31:12,560
Chi voli dì?

884
01:31:13,640 --> 01:31:14,730
Calma ti.

885
01:31:15,600 --> 01:31:16,640
Adi?

886
01:31:19,310 --> 01:31:20,350
Adi?

887
01:31:23,930 --> 01:31:26,230
Induve hè andatu ? Adi?

888
01:31:27,520 --> 01:31:28,640
Adi?

889
01:32:37,270 --> 01:32:39,310
Carta.

890
01:32:43,100 --> 01:32:48,100
U zitellu chì aghju lasciatu campà.

891
01:33:03,730 --> 01:33:05,020
I…

892
01:33:07,390 --> 01:33:09,560
ricordu ancora...

893
01:33:11,310 --> 01:33:16,020
quant'è dolce u to dito hà gustu.

894
01:33:28,020 --> 01:33:29,180
Karta?

895
01:33:33,520 --> 01:33:35,600
Ùn vi ricordate di mè ?

896
01:33:40,600 --> 01:33:43,180
Ùn vi manca Drajat ?

897
01:33:51,980 --> 01:33:55,730
Avete scurdatu di mè ?

898
01:33:56,980 --> 01:33:59,100
Chì ?

899
01:34:19,100 --> 01:34:23,060
Ghjuchemu !

900
01:34:23,520 --> 01:34:27,020
Ghjuchemu !

901
01:34:29,890 --> 01:34:35,600
Tutta a notte cù l'amichi.

902
01:34:43,520 --> 01:34:47,020
Ghjuchemu !

903
01:34:48,020 --> 01:34:51,640
Ghjuchemu !

904
01:34:52,810 --> 01:34:55,560
Tutta a notte

905
01:34:55,640 --> 01:35:00,060
cù amichi.

906
01:35:01,140 --> 01:35:06,100
Chì pudete fà, ziteddu?

907
01:35:08,930 --> 01:35:14,310
Vulete cummattiri mi
cù un dito manca ?

908
01:35:16,310 --> 01:35:17,730
No.

909
01:35:17,810 --> 01:35:19,810
U vostru amicu hè invechjatu.

910
01:35:21,020 --> 01:35:25,180
Hè u tempu per mè di piglià vestiti novi.

911
01:35:29,230 --> 01:35:30,730
Vai ti ne. Vai ti ne!

912
01:35:32,390 --> 01:35:33,730
Ti maledicà !

913
01:35:34,810 --> 01:35:37,730
Vai ti ne! Lasciaci in pace !

914
01:36:10,310 --> 01:36:12,140
A tana.

915
01:36:12,230 --> 01:36:14,430
Aghju da distrughje a tana.

916
01:36:15,180 --> 01:36:18,430
Ghjuchemu !

917
01:36:19,020 --> 01:36:22,390
Ghjuchemu !

918
01:36:23,020 --> 01:36:25,680
Tutta a notte…

919
01:36:26,930 --> 01:36:30,100
Distrughje a tana.

920
01:36:30,180 --> 01:36:35,310
Distrughje a tana.

921
01:36:36,100 --> 01:36:39,310
Distrughje a tana.

922
01:36:40,600 --> 01:36:42,890
Distrughje a tana.

923
01:36:43,600 --> 01:36:46,890
Ghjuchemu !

924
01:36:47,520 --> 01:36:52,270
Ghjuchemu tutta a notte...

925
01:36:52,930 --> 01:36:55,560
Adi? Adi!

926
01:37:01,350 --> 01:37:03,930
A tana…

927
01:37:14,680 --> 01:37:17,350
Vai in casa !

928
01:37:17,430 --> 01:37:21,430
Wati hè mortu. Wati hè mortu.

929
01:37:22,480 --> 01:37:23,600
Wati hè mortu.

930
01:37:23,680 --> 01:37:27,520
Ghjuchemu !

931
01:37:27,600 --> 01:37:31,140
Ghjuchemu !

932
01:37:31,230 --> 01:37:35,810
Wati hè mortu. Wati hè mortu. Wati hè mortu.

933
01:37:35,890 --> 01:37:37,520
Carta.

934
01:37:38,390 --> 01:37:40,560
Tutta a notte…

935
01:37:41,020 --> 01:37:42,270
Adi, nò! Adi!

936
01:37:43,890 --> 01:37:44,980
Adi!

937
01:37:47,100 --> 01:37:51,480
- Drajat ?
- Ùn vogliu micca ghjucà di novu cun mè ?

938
01:37:51,560 --> 01:37:53,600
Ghjuchemu, Karta.

939
01:37:54,430 --> 01:37:55,560
Drajat…

940
01:37:57,810 --> 01:37:59,850
Torna.

941
01:38:02,430 --> 01:38:04,230
Mi dispiace tantu.

942
01:38:15,680 --> 01:38:18,980
- Adi ! Adi ! - Ghjuchemu !

943
01:38:20,390 --> 01:38:23,810
Ghjuchemu !

944
01:38:29,350 --> 01:38:35,310
Diu hè Grande.

945
01:38:38,230 --> 01:38:42,850
Diu hè Grande.

946
01:38:42,930 --> 01:38:48,230
Diu hè Grande.

947
01:38:52,310 --> 01:38:55,890
- Aghju testimuniatu chì...
- Adi !

948
01:38:55,980 --> 01:39:01,810
- ... ùn ci hè diu fora di Allah.
- Adi !

949
01:39:02,390 --> 01:39:04,930
Adi! Adi! Adi!

950
01:39:05,020 --> 01:39:08,770
Aghju testimuniatu chì ùn ci hè micca diu
eccettu u Diu Unicu.

951
01:39:08,850 --> 01:39:11,060
- Adi ? Figliolu?
- Adi !

952
01:39:11,140 --> 01:39:12,730
- Adi !
-Figliolu!

953
01:39:12,810 --> 01:39:15,180
- Signore !
-Chì ti hè accadutu, figliolu ?

954
01:39:15,270 --> 01:39:18,520
- Figliolu, chì hè accadutu ?
- Adi, signore.

955
01:39:18,600 --> 01:39:22,230
- Signore, hè Adi.
- Adi !

956
01:39:22,890 --> 01:39:23,930
Adi!

957
01:39:24,600 --> 01:39:25,980
Dumandate perdonu, figliolu.

958
01:39:26,060 --> 01:39:28,350
Diu mi perdona. Adi!

959
01:39:28,430 --> 01:39:29,480
- Adi.
- Adi.

960
01:39:29,560 --> 01:39:33,890
- Testemu chì Muhammad hè ...
- Adi !

961
01:39:33,980 --> 01:39:38,230
... u messaggeru di Diu.

962
01:40:08,390 --> 01:40:11,890
Figliolu, ùn andate micca troppu luntanu quandu ghjucate.

963
01:40:11,980 --> 01:40:14,520
- Va bè.
-E nun andate in furesta.

964
01:40:14,600 --> 01:40:16,310
- Va bè.
- Hè digià crepuscule.

965
01:40:26,600 --> 01:40:29,810
Ghjuchemu !

966
01:40:30,890 --> 01:40:34,520
Ghjuchemu !

967
01:40:35,680 --> 01:40:38,390
Tutta a notte

968
01:40:38,480 --> 01:40:43,230
cù amichi.

969
01:40:46,600 --> 01:40:50,100
Ghjuchemu !

970
01:40:50,980 --> 01:40:54,640
Ghjuchemu !

971
01:40:55,810 --> 01:40:58,640
Tutta a notte

972
01:40:58,730 --> 01:41:03,810
cù amichi.