1
00:00:14,505 --> 00:00:17,235
(trommerull)

2
00:00:19,110 --> 00:00:22,443
(oppløftende orkesterfanfare)

3
00:00:31,589 --> 00:00:33,955
(fanfaren slutter)

4
00:00:39,830 --> 00:00:42,765
(piano spiller vuggevise)

5
00:01:12,663 --> 00:01:15,359
(musikk)

6
00:01:39,523 --> 00:01:43,482
(musikk)

7
00:02:15,860 --> 00:02:18,328
(musikk)

8
00:02:36,080 --> 00:02:37,570
KVINNE:
Hei, du har utsatt det lenge nok.

9
00:02:37,681 --> 00:02:38,579
Hva?

10
00:02:38,682 --> 00:02:40,149
- Vet du hva.
- Vet du hva.

11
00:02:40,251 --> 00:02:41,741
- Negativt.
- Negativt.

12
00:02:41,852 --> 00:02:43,581
Kom igjen, negativt.

13
00:02:43,687 --> 00:02:45,587
- Kom igjen!
- Kjære Herre, vær så snill å beskytte vår Jenna

14
00:02:45,689 --> 00:02:47,350
fra helvete av uønsket graviditet.

15
00:02:47,458 --> 00:02:49,688
Jeg trenger ingen baby.
Jeg vil ikke ha problemer.

16
00:02:49,793 --> 00:02:51,090
Jeg vil bare lage paier.

17
00:02:51,195 --> 00:02:53,163
Det er alt jeg vil gjøre, lage paier.

18
00:02:53,264 --> 00:02:55,061
Jeg trodde du ikke sov
med mannen din ikke lenger.

19
00:02:55,166 --> 00:02:56,258
Han fikk henne full en natt.

20
00:02:56,367 --> 00:02:57,299
Jeg burde aldri drikke.

21
00:02:57,401 --> 00:02:58,834
Jeg gjør dumme ting
når jeg drikker,

22
00:02:58,936 --> 00:02:59,698
som å sove med mannen min.

23
00:02:59,803 --> 00:03:01,168
- Å nei!
- (gisper)

24
00:03:01,272 --> 00:03:03,001
Ser ut som en rosa strek
dannes. Shit.

25
00:03:03,107 --> 00:03:04,039
En linje eller to linjer?

26
00:03:04,141 --> 00:03:05,335
En linje eller to linjer?

27
00:03:05,442 --> 00:03:06,875
To linjer! Kontrolllinjen
og den andre linjen,

28
00:03:06,977 --> 00:03:09,172
- den dårlige linjen, "ja"-linjen.
- La meg se det nå.

29
00:03:09,280 --> 00:03:12,078
To linjer, to bestemte linjer.
Det er ikke til å ta feil av dem.

30
00:03:12,183 --> 00:03:14,549
- (banker på døren)
- MAN: Hva skjer der inne?

31
00:03:14,652 --> 00:03:16,711
Vi har kunder!
Hvor er servitrisene mine?

32
00:03:16,820 --> 00:03:19,516
Hold ballene rett, Cal.
Jenna har det ikke bra.

33
00:03:19,623 --> 00:03:20,681
CAL:
Hva er galt med henne?

34
00:03:20,791 --> 00:03:22,554
Det er ikke din sak,
du blåst.

35
00:03:22,660 --> 00:03:24,150
Jeg har det bra, Cal!
Vi kommer rett ut.

36
00:03:24,261 --> 00:03:25,228
CAL: Skynd deg!

37
00:03:28,065 --> 00:03:28,963
(sukker)

38
00:03:29,066 --> 00:03:30,533
Hei, går det bra?

39
00:03:30,634 --> 00:03:32,465
Shh. Jeg finner opp en ny pai

40
00:03:32,570 --> 00:03:33,832
i hodet mitt.

41
00:03:33,938 --> 00:03:37,635
Morgendagens blå tallerken spesial.

42
00:03:37,741 --> 00:03:41,233
Jeg kaller det "Jeg vil ikke

43
00:03:41,345 --> 00:03:43,370
Earl's Baby Pie."

44
00:03:43,480 --> 00:03:46,040
Jeg tror ikke vi kan skrive det
på menybordet, hon.

45
00:03:46,150 --> 00:03:47,630
Da ringer jeg det bare
"Dårlig babypai."

46
00:03:47,685 --> 00:03:49,653
Hva er det i den, kjære?

47
00:03:49,753 --> 00:03:55,453
Det er en quiche med egg og brieost
med røkt skinkesenter.

48
00:03:55,559 --> 00:03:57,720
Høres bra ut, baby.

49
00:03:57,828 --> 00:04:00,991
Jeg kommer aldri til å få det
borte fra Earl nå.

50
00:04:01,098 --> 00:04:03,862
(hard rock spiller)

51
00:04:07,271 --> 00:04:09,398
Skal du fortelle ham det?

52
00:04:09,506 --> 00:04:11,337
Jeg er ikke sikker.

53
00:04:11,442 --> 00:04:14,172
Hvis planen min går i oppfyllelse og jeg
kan gjøre min store flukt fra ham

54
00:04:14,278 --> 00:04:16,712
om et par måneder,
kanskje han aldri trenger å vite det.

55
00:04:16,814 --> 00:04:18,509
Er du sikker på at det er barnet hans?

56
00:04:18,616 --> 00:04:20,496
Du vet alt jeg gjør.
Jeg er aldri jukset.

57
00:04:20,584 --> 00:04:21,516
- Ah...
- Jeg ville aldri gjort det.

58
00:04:21,619 --> 00:04:23,099
- Eh...
- Jeg synes synd på deg, Jenna.

59
00:04:23,153 --> 00:04:24,745
Jeg mener, jeg ville gjort hva som helst

60
00:04:24,855 --> 00:04:27,187
å møte en mann, og Beckys
mannen er en senil fruktkake.

61
00:04:27,291 --> 00:04:30,124
- Daggry!
- Vel, jeg beklager, det er sant.

62
00:04:30,227 --> 00:04:31,558
Men nå er du her,

63
00:04:31,662 --> 00:04:33,721
gift med denne kjekke fyren.

64
00:04:33,831 --> 00:04:34,831
Som har veldig bra hår.

65
00:04:34,832 --> 00:04:36,163
Som har veldig bra hår.

66
00:04:36,267 --> 00:04:37,234
Og gravid med

67
00:04:37,334 --> 00:04:38,699
ei lita jente.

68
00:04:38,802 --> 00:04:39,791
Hvordan vet du at det er en jente?

69
00:04:39,903 --> 00:04:41,871
- Vi vet ikke at det er en jente.
– Men ingen av oss

70
00:04:41,972 --> 00:04:43,940
ville bytte plass med deg for
ett sekund.

71
00:04:44,041 --> 00:04:45,804
Nå ville vi det, Becky?

72
00:04:45,909 --> 00:04:47,171
Nei, det ville vi ikke, Dawn.
Nei, det ville vi ikke.

73
00:04:47,278 --> 00:04:49,246
Bortsett fra, bare en gang i livet mitt,

74
00:04:49,346 --> 00:04:51,507
Jeg vil gjerne kunne lage

75
00:04:51,615 --> 00:04:52,582
halvparten så god pai

76
00:04:52,683 --> 00:04:54,241
som Jenna kan lage en pai.

77
00:04:54,351 --> 00:04:55,875
- Ja, jeg også.
- JENNA: Å, kom igjen.

78
00:04:55,986 --> 00:04:57,749
Så hva om jeg kan lage en anstendig pai?

79
00:04:57,855 --> 00:04:59,584
- Hvem bryr seg?
- Se på dette, Jenna.

80
00:04:59,690 --> 00:05:03,023
Som du tydelig kan se,
høyre bryst er mye høyere

81
00:05:03,127 --> 00:05:04,185
enn min venstre bryst

82
00:05:04,295 --> 00:05:05,353
og Dawn her har

83
00:05:05,462 --> 00:05:07,589
deig, deig hud.

84
00:05:07,698 --> 00:05:10,394
Jeg sitter fast i et ekteskap
til droolin' Phil the Invalid,

85
00:05:10,501 --> 00:05:11,798
og Dawn spiser TV-middager alene,

86
00:05:11,902 --> 00:05:13,426
men likevel ville vi ikke
heller være deg.

87
00:05:13,537 --> 00:05:17,029
Jeg har deig, deig hud.

88
00:05:17,141 --> 00:05:21,475
(bilhorn bulder)

89
00:05:21,578 --> 00:05:24,240
Ja, jeg vet, du er her.

90
00:05:24,348 --> 00:05:26,043
Vi sees i morgen, kjære.

91
00:05:26,150 --> 00:05:27,082
Lykke til.

92
00:05:27,184 --> 00:05:28,481
- Og hvis du forteller ham at du...
- Shh!

93
00:05:28,585 --> 00:05:29,313
Hei.

94
00:05:29,420 --> 00:05:30,853
Hei.

95
00:05:30,954 --> 00:05:34,082
(heavy metal spiller)

96
00:05:34,191 --> 00:05:36,216
BECKY: Hei, Earl.

97
00:05:36,327 --> 00:05:38,488
Vi var alle bare enige om at håret ditt
er super attraktiv.

98
00:05:38,595 --> 00:05:39,653
Hurra for deg.

99
00:05:39,763 --> 00:05:41,094
- Wuff!
- Wuff!

100
00:05:45,202 --> 00:05:48,330
Jeg bryr meg ikke om hun er et kakegeni.

101
00:05:48,439 --> 00:05:50,339
Jeg ville ikke byttet plass med henne.

102
00:05:50,441 --> 00:05:53,205
Nei, ikke jeg heller.

103
00:05:53,377 --> 00:05:56,608
(hard rock spiller)

104
00:05:56,714 --> 00:06:00,081
Du ser ikke glad ut av å se meg.

105
00:06:00,184 --> 00:06:01,446
Er du glad for å se meg?

106
00:06:01,552 --> 00:06:02,883
Ja, jeg er glad for å se deg.

107
00:06:02,986 --> 00:06:04,112
Til og med brakte deg et stykke

108
00:06:04,221 --> 00:06:06,485
av dagens spesielle,
"Kick In The Pants Pie."

109
00:06:06,590 --> 00:06:07,579
Kanelkrydder vaniljesaus.

110
00:06:07,691 --> 00:06:09,921
Du gir meg ikke et kyss.

111
00:06:12,896 --> 00:06:14,864
Vel, gi meg en.

112
00:06:16,734 --> 00:06:18,258
Der. Det er mer slik.

113
00:06:18,369 --> 00:06:19,893
Hvor er de pengene

114
00:06:20,003 --> 00:06:21,129
lagde du i dag?

115
00:06:21,238 --> 00:06:22,296
Her i lommen min.

116
00:06:22,406 --> 00:06:23,896
Vel, nå, gi den over.

117
00:06:27,010 --> 00:06:28,307
Ikke mye her, er det?

118
00:06:28,412 --> 00:06:30,141
Treg dag, vet du.

119
00:06:30,247 --> 00:06:32,147
Ja, du har hatt det
flere og flere av disse.

120
00:06:32,249 --> 00:06:35,116
Jeg er virkelig ikke sikker på at det er verdt
du jobber der lenger.

121
00:06:35,219 --> 00:06:37,210
Jeg tror kanskje jeg heller vil ha deg
være hjemme

122
00:06:37,321 --> 00:06:38,754
lager paier til meg hele dagen lang.

123
00:06:38,856 --> 00:06:39,982
(ler)

124
00:06:40,090 --> 00:06:41,557
Du spurte meg ikke

125
00:06:41,658 --> 00:06:42,955
hvordan dagen min var.

126
00:06:43,060 --> 00:06:43,958
Hvordan var dagen din?

127
00:06:44,061 --> 00:06:44,993
Spør meg som deg

128
00:06:45,095 --> 00:06:46,790
bryr seg om det.

129
00:06:46,897 --> 00:06:49,457
Hvordan var dagen din, Earl?

130
00:06:49,566 --> 00:06:53,832
Vel, du vet,
Johnson er på saken min igjen,

131
00:06:53,937 --> 00:06:56,599
om boliglån og alt.

132
00:06:56,707 --> 00:06:59,608
Men jeg lager ikke bankens policy,
og jeg fortalte ham det,

133
00:06:59,710 --> 00:07:02,440
- men han hører ikke etter.
- (hard rock blekner)

134
00:07:02,546 --> 00:07:05,174
- (drømmende vuggesang)
- JENNA: "I Hate My Mann Pie."

135
00:07:05,282 --> 00:07:07,716
Du tar bittersøt sjokolade
og ikke søt den.

136
00:07:07,818 --> 00:07:09,342
Du gjør det til en pudding

137
00:07:09,453 --> 00:07:11,148
og drukn den i karamell.

138
00:07:11,255 --> 00:07:12,745
- (hard rock gjenopptas)
- Du hører ikke på meg.

139
00:07:12,856 --> 00:07:13,823
Ja, det er jeg.

140
00:07:13,924 --> 00:07:15,016
Hva sier jeg?

141
00:07:15,125 --> 00:07:17,184
Du tullet om Mr. Johnson.

142
00:07:17,294 --> 00:07:19,524
Hva var de nøyaktige ordene jeg sa?

143
00:07:19,630 --> 00:07:21,188
Vel, jeg mener, jeg kan ikke gjenta
dem ordrett...

144
00:07:21,298 --> 00:07:24,199
Du hører ikke på meg!

145
00:07:24,301 --> 00:07:26,360
Sårer følelsene mine.

146
00:07:27,438 --> 00:07:28,735
Bare si at du beklager

147
00:07:28,839 --> 00:07:31,603
så jeg kan slippe deg ut av denne bilen
så du kan lage middagen min.

148
00:07:31,708 --> 00:07:33,608
Jeg beklager, Earl,
for ikke å kunne

149
00:07:33,710 --> 00:07:34,699
å gjenta ordene dine ordrett,

150
00:07:34,812 --> 00:07:36,211
noe jeg burde kunne gjøre.

151
00:07:36,313 --> 00:07:38,110
Når jeg trenger det.

152
00:07:38,215 --> 00:07:39,477
Når du trenger det.

153
00:07:41,652 --> 00:07:43,745
Greit, da.

154
00:07:49,326 --> 00:07:52,420
Du ser kjekk ut i kveld, Early.

155
00:07:52,529 --> 00:07:54,861
Takk, kjære.

156
00:07:54,965 --> 00:07:56,592
(ler)

157
00:07:56,700 --> 00:07:59,464
Det er lenge siden
du kalte meg tidlig.

158
00:07:59,570 --> 00:08:01,868
Jeg liker det.

159
00:08:01,972 --> 00:08:04,532
Og du ser pen ut i kveld.

160
00:08:04,641 --> 00:08:06,575
Kanskje litt sliten er alt.

161
00:08:06,677 --> 00:08:08,872
Du spiser ikke
din spaghettipai. Hvorfor ikke?

162
00:08:10,814 --> 00:08:14,716
Jeg tenker at jeg vil låne
noen penger fra deg.

163
00:08:14,818 --> 00:08:17,753
Og mitt svar på det,
er selvfølgelig nei.

164
00:08:17,855 --> 00:08:20,881
Det er en stor pai Bake-Off i
Jonesville om et par måneder.

165
00:08:20,991 --> 00:08:22,015
Og jeg vil gjerne gå.

166
00:08:22,125 --> 00:08:24,753
Og mitt svar på det,
er selvfølgelig nei.

167
00:08:24,862 --> 00:08:26,591
Premiepengene er ganske bra.

168
00:08:26,697 --> 00:08:28,756
- (klatter gaffel)
– Hvorfor trenger du penger?

169
00:08:30,200 --> 00:08:32,259
Jeg gir deg alt
du trenger, ikke sant?

170
00:08:32,369 --> 00:08:33,836
Absolutt.

171
00:08:33,937 --> 00:08:36,428
Du vil ha for ingenting, gjør du ikke?

172
00:08:36,540 --> 00:08:38,770
Ja, Earl, jeg vil ha ingenting.

173
00:08:38,876 --> 00:08:42,073
Jeg mener, paiene dine er ikke dårlige.

174
00:08:42,179 --> 00:08:44,943
Men hva er så viktig med det
når fikk du meg til å ta vare på?

175
00:08:45,048 --> 00:08:47,448
Det er et godt poeng, Earl.

176
00:08:47,551 --> 00:08:49,451
(ler)

177
00:08:49,553 --> 00:08:53,546
(snorking)

178
00:08:53,657 --> 00:08:55,852
(sirisser som kvitrer)

179
00:09:02,366 --> 00:09:03,492
(døren knirker)

180
00:09:18,148 --> 00:09:23,552
(kvinne som synger arie på italiensk)

181
00:09:30,027 --> 00:09:31,654
(døren knirker opp)

182
00:09:31,762 --> 00:09:33,662
KVINNE: Jenna Hunterson.

183
00:09:40,938 --> 00:09:42,838
(banker på døra)

184
00:09:42,940 --> 00:09:44,339
MAN: Hei, Mrs. Bunterson.

185
00:09:44,441 --> 00:09:46,341
Hunterson.

186
00:09:46,443 --> 00:09:47,740
Hvem er du?

187
00:09:47,844 --> 00:09:48,811
Jeg er legen din.

188
00:09:48,912 --> 00:09:50,573
Å, wow, du brakte meg en pai.

189
00:09:50,681 --> 00:09:52,512
Så fint.
Vet du hva?

190
00:09:52,616 --> 00:09:55,608
Jeg har bare vært her noen uker,
men allerede er jeg oppriktig

191
00:09:55,719 --> 00:09:57,346
imponert over
gjestfrihet på dette stedet.

192
00:09:57,454 --> 00:09:59,445
Du er ikke legen min.

193
00:09:59,556 --> 00:10:00,596
Lily Mueller er legen min.

194
00:10:00,624 --> 00:10:01,750
Denne paien er til henne.

195
00:10:01,858 --> 00:10:03,378
Det er Marshmallow Mermaid,
hennes favoritt.

196
00:10:03,393 --> 00:10:04,690
Vel, hun er halvpensjonert nå.

197
00:10:04,795 --> 00:10:06,319
Bare skjedde i morges.
Hun har liksom sluttet.

198
00:10:06,430 --> 00:10:08,091
Vi hadde ikke tid til å ringe noen.

199
00:10:08,198 --> 00:10:10,132
Men Dr. Mueller leverte meg.

200
00:10:10,233 --> 00:10:11,713
Jeg mener, hun har vært legen min for alltid.

201
00:10:11,735 --> 00:10:13,168
Jeg likte og stolte veldig på henne.

202
00:10:13,270 --> 00:10:16,034
Kanskje du virkelig kunne like
og stol på meg også?

203
00:10:16,139 --> 00:10:18,107
Jeg har aldri sett deg før.

204
00:10:18,208 --> 00:10:19,698
Ja, jeg ble nettopp ansatt.

205
00:10:19,810 --> 00:10:22,176
Lang historie, gjør den kort,
dette er fortsatt

206
00:10:22,279 --> 00:10:25,214
Dr. Muellers praksis,
Jeg er underlegen i staben.

207
00:10:25,315 --> 00:10:27,315
Um, har nettopp flyttet hit fra
Connecticut for to uker siden.

208
00:10:27,317 --> 00:10:29,046
Dr. Mueller hadde en klasse
over sommeren

209
00:10:29,152 --> 00:10:32,053
og jeg var en student av henne,
og er denne historien kjedelig for deg?

210
00:10:32,155 --> 00:10:33,349
Nei... ja.

211
00:10:33,457 --> 00:10:34,446
Beklager, uansett,

212
00:10:34,558 --> 00:10:35,957
det er hyggelig å møte deg.

213
00:10:36,059 --> 00:10:37,549
Hva heter du igjen?

214
00:10:37,661 --> 00:10:38,628
Jeg er Dr. Jim Pomatter.

215
00:10:38,729 --> 00:10:39,696
Ok.

216
00:10:39,796 --> 00:10:41,388
- Og det er du?
- Jenna Hunterson.

217
00:10:41,498 --> 00:10:43,125
Jenna Hunterson.
Det er hyggelig å møte deg.

218
00:10:43,233 --> 00:10:44,723
Så... Hva ser ut til å være problemet?

219
00:10:44,835 --> 00:10:46,928
Vel, jeg ser ut til å være gravid.

220
00:10:47,037 --> 00:10:47,969
God.

221
00:10:48,071 --> 00:10:49,231
Bra for deg.
Gratulerer.

222
00:10:49,306 --> 00:10:50,706
Takk, men jeg vil ikke ha denne babyen.

223
00:10:50,774 --> 00:10:53,265
Å, vel, vi opptrer ikke... eh...

224
00:10:53,377 --> 00:10:54,469
Nei, jeg beholder den,

225
00:10:54,578 --> 00:10:56,546
Jeg sier bare at jeg er det
ikke så glad for det,

226
00:10:56,647 --> 00:10:57,875
som alle andre kan være.

227
00:10:57,981 --> 00:11:00,211
Så kanskje du kan være følsom
og ikke gratulere meg

228
00:11:00,317 --> 00:11:02,217
og gjør en stor sak
hver gang du ser meg.

229
00:11:02,319 --> 00:11:04,048
Jeg skal få babyen,
og det er det.

230
00:11:04,154 --> 00:11:05,382
Det er imidlertid ikke en fest.

231
00:11:05,489 --> 00:11:08,185
Skjønner, ok, ikke en fest.

232
00:11:08,291 --> 00:11:10,486
Eh, vel, hvorfor gjør vi ikke det...

233
00:11:10,594 --> 00:11:12,255
vi må ta en blodprøve,

234
00:11:12,362 --> 00:11:13,852
sørg for at du er gravid
og så sjekker vi

235
00:11:13,964 --> 00:11:15,329
for sykdommer, hormonnivåer,
sånne ting?

236
00:11:15,432 --> 00:11:16,524
Høres ut som en plan.

237
00:11:16,633 --> 00:11:19,602
Ok, sykepleieren
vil være rett inn.

238
00:11:19,703 --> 00:11:21,534
Um... ikke gå noen steder.

239
00:11:24,041 --> 00:11:24,939
(døren lukkes)

240
00:11:25,042 --> 00:11:26,509
Ingen steder å gå.

241
00:11:27,878 --> 00:11:28,776
(banker på døra)

242
00:11:28,879 --> 00:11:30,244
Kom inn.

243
00:11:30,347 --> 00:11:32,076
Hei, Jenna, sett deg.

244
00:11:33,717 --> 00:11:37,050
Ok, jeg skal gi
du denne kaken nå, Dr. Pomatter.

245
00:11:37,154 --> 00:11:38,985
Å takk.

246
00:11:39,089 --> 00:11:41,353
Tusen takk.
Se på det.

247
00:11:41,458 --> 00:11:43,898
Vet du hva? Bare trykk-trykk
alle de ut på gulvet.

248
00:11:43,927 --> 00:11:45,451
Fortsett, skyv dem av.
Det er greit. Bare...

249
00:11:45,562 --> 00:11:47,393
Jeg kommer til dem senere.

250
00:11:55,472 --> 00:11:57,804
(sukker)

251
00:11:57,908 --> 00:12:01,537
Vel, un-gratulerer...
du skal definitivt ha en baby.

252
00:12:01,645 --> 00:12:03,306
Un-takk.

253
00:12:03,413 --> 00:12:06,109
Så for de neste åtte månedene,
hvis du trenger meg, er jeg her.

254
00:12:06,216 --> 00:12:08,081
Hvis du har spørsmål,
bare ring.

255
00:12:08,185 --> 00:12:09,447
Vi skal ta noen tester.

256
00:12:09,553 --> 00:12:11,593
Alt dette skal jeg fortelle deg
omtrent før de skjer.

257
00:12:11,655 --> 00:12:12,815
Og jeg skal gi deg

258
00:12:12,923 --> 00:12:17,451
resept på,
eh, prenatale vitaminer.

259
00:12:17,561 --> 00:12:20,462
Og har du noen,
eh, spørsmål til meg?

260
00:12:20,564 --> 00:12:21,826
Hva slags spørsmål?

261
00:12:21,932 --> 00:12:23,652
Jeg vet ikke.
Bekymringer om graviditeten din?

262
00:12:23,667 --> 00:12:25,567
Gjør og ikke?

263
00:12:25,669 --> 00:12:27,193
Noe du lurer på?

264
00:12:27,304 --> 00:12:28,771
Trening, sex...

265
00:12:28,872 --> 00:12:29,839
Jeg gjør egentlig ikke så mye

266
00:12:29,940 --> 00:12:31,305
av en av disse tingene, så...

267
00:12:31,408 --> 00:12:34,343
Ok, noen diettproblemer?

268
00:12:34,444 --> 00:12:36,844
Egentlig ikke. jeg mener,
bare spis sunt, ikke sant?

269
00:12:36,947 --> 00:12:39,472
Spis sunt, um, unngå visse
oster, visse fisker...

270
00:12:39,583 --> 00:12:42,518
Resepsjonisten, hun kan
gi deg en liste over gode og dårlige

271
00:12:42,619 --> 00:12:44,678
mat for graviditeten din,
generelle gjør og ikke s.

272
00:12:44,788 --> 00:12:45,846
Ok.

273
00:12:45,956 --> 00:12:47,924
Og her er resepten din.

274
00:12:48,024 --> 00:12:52,120
Jeg vil bare... beklager.

275
00:12:52,229 --> 00:12:55,357
Og, eh, det var veldig hyggelig
å møte deg, Jenna.

276
00:12:55,465 --> 00:12:56,955
Og jeg vil se deg igjen

277
00:12:57,067 --> 00:12:58,432
- om tre uker.
- Ok.

278
00:12:58,535 --> 00:13:00,526
- Ok.
- (Bang dund)

279
00:13:03,640 --> 00:13:05,904
Jeg har ett spørsmål.

280
00:13:06,009 --> 00:13:07,067
Skyte.

281
00:13:07,177 --> 00:13:09,372
Hvor gravid er jeg egentlig?

282
00:13:09,479 --> 00:13:10,844
Veldig gravid.

283
00:13:10,947 --> 00:13:13,313
Det er egentlig bare én grad
av graviditet, for å si det sånn.

284
00:13:13,416 --> 00:13:15,543
Nei, jeg mener, eh, hvor langt er jeg på vei?

285
00:13:15,652 --> 00:13:17,882
Om seks uker,

286
00:13:17,988 --> 00:13:19,353
gi eller ta.

287
00:13:19,456 --> 00:13:22,619
Ja, det var Earl som fikk meg
full den kvelden, greit.

288
00:13:26,029 --> 00:13:29,726
(country musikk spilles)

289
00:13:29,833 --> 00:13:31,824
CAL:
Du er sent ute.

290
00:13:31,935 --> 00:13:33,903
Med seks minutter. Jeg beklager.
Bussen var forsinket.

291
00:13:34,004 --> 00:13:36,370
Hvorfor gjør ikke mannen din det
har du allerede kjøpt en bil?

292
00:13:36,473 --> 00:13:38,941
For han vil ikke
jeg skal ingensteds.

293
00:13:39,042 --> 00:13:41,567
Og du, sent igjen.

294
00:13:41,678 --> 00:13:44,943
Du er centimeter unna
fra å bli sparket, frøken.

295
00:13:45,048 --> 00:13:47,243
Å, bare prøv å sparke meg,
din gamle bøtte med ost.

296
00:13:47,350 --> 00:13:49,443
Hvem du kaller en bøtte
av ost, din kvige?

297
00:13:49,553 --> 00:13:51,521
Nå på jobb før
Jeg fyrer av deg.

298
00:13:51,621 --> 00:13:53,782
Ro deg ned, din psykotiske ape.

299
00:13:54,858 --> 00:13:56,621
(døråpning)

300
00:13:56,726 --> 00:13:58,990
Hei, hva gjør du?
Lukk døren!

301
00:14:02,866 --> 00:14:04,163
Hvordan går det med legen?

302
00:14:04,267 --> 00:14:05,359
Greit, det var greit.

303
00:14:05,468 --> 00:14:07,663
Ny lege, en mann.

304
00:14:07,771 --> 00:14:09,329
En mann, wow.

305
00:14:09,439 --> 00:14:11,737
Er han singel?
Kanskje han er bra for Dawn.

306
00:14:11,842 --> 00:14:13,639
Nei, jeg tror han hadde på seg en ring.

307
00:14:13,743 --> 00:14:15,233
Rar fyr, nervøs.

308
00:14:15,345 --> 00:14:16,437
Fra Connecticut.

309
00:14:16,546 --> 00:14:18,776
Hei, kjære, kan du gjøre meg en tjeneste?

310
00:14:18,882 --> 00:14:19,849
Hva?

311
00:14:19,950 --> 00:14:21,440
Gamle Joe kom nettopp inn
og satt på stasjonen min.

312
00:14:21,551 --> 00:14:23,746
Kan du ta ham?
Jeg kan ikke håndtere ham i dag.

313
00:14:23,854 --> 00:14:25,788
Du er bedre med ham enn meg.

314
00:14:25,889 --> 00:14:27,186
Ja, visst, jeg tar ham.

315
00:14:27,290 --> 00:14:29,281
Takk, kjære, du er en trooper.

316
00:14:30,393 --> 00:14:31,690
Åh.

317
00:14:31,795 --> 00:14:33,956
Hva? Hva er galt?

318
00:14:34,064 --> 00:14:36,692
Går det bra? Kommer du til å bli syk?

319
00:14:36,800 --> 00:14:38,825
Jeg er ok.
(stønner forsiktig)

320
00:14:38,935 --> 00:14:40,732
Bare kvalm et sekund.

321
00:14:40,837 --> 00:14:42,099
(banker på døra)

322
00:14:42,205 --> 00:14:44,230
CAL:
Skynd deg, la oss sette i gang!

323
00:14:46,743 --> 00:14:48,836
(country musikk spilles)

324
00:14:48,945 --> 00:14:51,140
(beskyttere snakker utydelig)

325
00:14:54,384 --> 00:14:55,976
Hei, Joe.

326
00:14:56,086 --> 00:14:57,576
Hvordan har du det i dag, min venn?

327
00:14:57,687 --> 00:15:00,417
Hva kan jeg få deg?

328
00:15:00,523 --> 00:15:02,115
Dette er kakerestauranten min.

329
00:15:02,225 --> 00:15:03,419
Jeg eier den.

330
00:15:03,526 --> 00:15:04,959
Jeg vet at du gjør det, Joe.

331
00:15:05,061 --> 00:15:07,154
Og jeg synes det er varmt her inne.
Jeg vet jeg er varm.

332
00:15:07,264 --> 00:15:09,494
Jeg skal fortelle Cal, kjære.

333
00:15:09,599 --> 00:15:12,067
De beholder alle virksomhetene mine
for varmt på innsiden.

334
00:15:12,168 --> 00:15:16,104
Min bensinstasjon, supermarkedet mitt,
min vaskeri...

335
00:15:16,206 --> 00:15:18,504
Men dette er favorittvirksomheten min.

336
00:15:18,608 --> 00:15:20,337
Joe's Pai Shop.

337
00:15:20,443 --> 00:15:21,774
Jeg er Joe.

338
00:15:21,878 --> 00:15:23,971
Og jeg vil ikke tolerere det

339
00:15:24,080 --> 00:15:25,513
for varmt her inne.

340
00:15:25,615 --> 00:15:26,741
Jeg hører deg, Joe.

341
00:15:26,850 --> 00:15:28,010
Slå på luften.

342
00:15:28,118 --> 00:15:29,745
Ja, sirree, bubb.

343
00:15:29,853 --> 00:15:31,218
Ok.

344
00:15:31,321 --> 00:15:33,619
Jeg vil ha to glass vann, ingen is.

345
00:15:33,723 --> 00:15:35,452
To glass, ikke noe problem.

346
00:15:35,558 --> 00:15:36,786
- To glass.
- Rett.

347
00:15:36,893 --> 00:15:38,724
Ingen is.

348
00:15:38,828 --> 00:15:42,423
Og jeg vil ha "Bad Baby Quiche Pie"
med tomat på siden,

349
00:15:42,532 --> 00:15:43,829
på sin egen tallerken.

350
00:15:43,934 --> 00:15:45,026
Ingen poteter med det?

351
00:15:45,135 --> 00:15:47,660
Sa jeg noe om poteter?

352
00:15:47,771 --> 00:15:48,971
Hvor fikk du poteter fra?

353
00:15:49,072 --> 00:15:50,699
Ingen poteter, tomat.

354
00:15:50,807 --> 00:15:52,069
På sin egen tallerken.

355
00:15:52,175 --> 00:15:53,199
Salt og pepper.

356
00:15:53,310 --> 00:15:54,277
At alt?

357
00:15:54,377 --> 00:15:55,571
Nei.

358
00:15:55,679 --> 00:15:56,737
Jeg vil ha appelsinjuice.

359
00:15:56,846 --> 00:15:57,927
Men ikke ta med det først.

360
00:15:58,014 --> 00:15:58,981
Ta med vannet først.

361
00:15:59,082 --> 00:16:02,449
Ta med appelsinjuicen
med måltidet.

362
00:16:02,552 --> 00:16:05,885
Ok, hør på horoskopet mitt
før du drar av gårde.

363
00:16:05,989 --> 00:16:08,685
"Vannmannen...

364
00:16:08,792 --> 00:16:13,058
Glatt seiling i dag som Mars
kommer inn i din indre sirkel."

365
00:16:13,163 --> 00:16:15,393
Uansett faen det betyr.

366
00:16:15,498 --> 00:16:19,628
"De du elsker vil lytte
forsiktig til deg i dag,

367
00:16:19,736 --> 00:16:23,172
bare pass på at du er forsiktig
med det du sier."

368
00:16:23,273 --> 00:16:25,867
Hmm.
Jeg har ikke de jeg elsker.

369
00:16:25,976 --> 00:16:27,068
Vil du høre ditt?

370
00:16:27,177 --> 00:16:28,258
Uh, jeg er Aquarius også, kjære.

371
00:16:28,311 --> 00:16:29,710
Jeg har heller ikke de jeg elsker.

372
00:16:29,813 --> 00:16:30,780
Bare de jeg lever med.

373
00:16:30,880 --> 00:16:31,847
Unnskyld, føler jeg

374
00:16:31,948 --> 00:16:34,007
Jeg kommer til å bli syk.

375
00:16:35,485 --> 00:16:37,510
(toalettskylling)

376
00:16:37,620 --> 00:16:39,019
(sukker)

377
00:16:40,757 --> 00:16:42,748
(trykk på løping)

378
00:16:47,163 --> 00:16:48,494
Går det bra, kjære?

379
00:16:48,598 --> 00:16:49,860
Ja, jeg er ok.

380
00:16:49,966 --> 00:16:53,800
Bra. Hør her, det har jeg
en fem-minutters blind date i kveld

381
00:16:53,903 --> 00:16:55,803
med en forsikring
selger ved navn Pete.

382
00:16:55,905 --> 00:16:58,237
Fem fot 10, 37,
alt håret hans, fint bilde,

383
00:16:58,341 --> 00:16:59,933
- elsker å fiske.
- Fem minutters date?

384
00:17:00,043 --> 00:17:01,840
Kan ikke fyren betale for
hele greia?

385
00:17:01,945 --> 00:17:04,971
Ja, ser dere, jeg har denne ideen.

386
00:17:05,081 --> 00:17:07,015
Jeg møter menn gjennom
personlige annonser,

387
00:17:07,117 --> 00:17:08,744
men jeg gir dem bare fem minutter.

388
00:17:08,852 --> 00:17:10,251
Om vi eller ikke
liker hverandre,

389
00:17:10,353 --> 00:17:12,116
- Vi har bare fem minutter sammen.
- Hehe.

390
00:17:12,222 --> 00:17:14,452
På den måten vet du,
hvis fyren gjør meg syk,

391
00:17:14,557 --> 00:17:16,616
Jeg kaster ikke bort en hel kveld.
Uansett, skal jeg

392
00:17:16,726 --> 00:17:18,216
å møte denne fyren kl
7:00 på Banshee's.

393
00:17:18,328 --> 00:17:20,728
Jeg lurte på om du ville
gjør en full makeup for meg

394
00:17:20,830 --> 00:17:22,320
her på badet,
før jeg drar?

395
00:17:22,432 --> 00:17:24,059
Full sminke i fem minutter?

396
00:17:24,167 --> 00:17:27,193
Vel, ja, det er veldig viktig
for å gjøre et godt førsteinntrykk.

397
00:17:27,303 --> 00:17:29,464
Jeg mener, hva om han er det
Prince Charming?

398
00:17:29,572 --> 00:17:31,733
Det er ikke noe slikt.

399
00:17:31,841 --> 00:17:32,933
Uansett.

400
00:17:33,043 --> 00:17:34,442
Vil du gjøre det for meg?

401
00:17:34,544 --> 00:17:35,602
Ja, selvfølgelig.

402
00:17:35,712 --> 00:17:37,270
Å, vil du også gjøre meg

403
00:17:37,380 --> 00:17:39,245
din "Forelskelse
Sjokolademoussepai"?

404
00:17:39,349 --> 00:17:40,611
Det er min favorittpai.

405
00:17:40,717 --> 00:17:42,878
Hva pokker, jeg skal gjøre
det i pausen min, ok?

406
00:17:42,986 --> 00:17:43,918
Du er dronningen

407
00:17:44,020 --> 00:17:45,248
av vennlighet og godhet.

408
00:17:45,355 --> 00:17:49,257
(bluesy musikk spilles)

409
00:17:49,359 --> 00:17:51,987
(beskyttere snakker utydelig)

410
00:17:52,095 --> 00:17:54,063
Du med barn?

411
00:17:54,164 --> 00:17:56,064
Shh, stille.

412
00:17:56,166 --> 00:17:58,999
Jeg har sett det blikket
en kvinnes ansikt før.

413
00:17:59,102 --> 00:18:00,694
Navnet var Annette.

414
00:18:00,804 --> 00:18:02,897
Jeg elsket henne godt
hele sommeren

415
00:18:03,006 --> 00:18:04,268
av 1948.

416
00:18:04,374 --> 00:18:05,671
Hun fikk det syke blikket

417
00:18:05,775 --> 00:18:09,302
på ansiktet hennes som du hadde
hele høsten.

418
00:18:09,412 --> 00:18:11,243
Jeg giftet meg nesten med henne.

419
00:18:11,347 --> 00:18:12,746
Hun mistet imidlertid babyen.

420
00:18:12,849 --> 00:18:13,907
Lukk samtale.

421
00:18:14,017 --> 00:18:15,109
Når har du termin?

422
00:18:15,218 --> 00:18:16,617
Shh, Joe...

423
00:18:16,719 --> 00:18:19,119
Vil ikke at Cal skal høre.
Du kan ikke miste jobben min.

424
00:18:19,222 --> 00:18:21,452
Jeg prøver å spare penger
så jeg kan forlate mannen min.

425
00:18:21,558 --> 00:18:23,492
Hvorfor, hva er galt med ham?

426
00:18:23,593 --> 00:18:25,220
Hei, det er ikke salt og pepper

427
00:18:25,328 --> 00:18:27,626
på bordet. spurte jeg
for salt og pepper

428
00:18:27,730 --> 00:18:30,130
og ingen is i juiceglasset mitt.

429
00:18:30,233 --> 00:18:32,201
- Kan du ikke skjønne noe jeg sier vel?
- Jeg skal hente

430
00:18:32,302 --> 00:18:33,735
salt og pepper og juice
uten is.

431
00:18:33,837 --> 00:18:34,963
Men du må love meg

432
00:18:35,071 --> 00:18:36,538
du holder kjeft
om denne babyen.

433
00:18:36,639 --> 00:18:37,867
Hvilken baby?

434
00:18:37,974 --> 00:18:40,704
God mann.

435
00:18:40,810 --> 00:18:42,641
BECKY:
Kjære, Earl er på telefonen.

436
00:18:42,745 --> 00:18:44,645
- Fortell ham at jeg er opptatt.
- Du snakker ikke med ham,

437
00:18:44,747 --> 00:18:46,942
han kan komme hit
og forårsake en scene igjen.

438
00:18:47,050 --> 00:18:47,982
Ja, greit.

439
00:18:48,084 --> 00:18:49,176
Kan jeg stille deg et spørsmål?

440
00:18:49,285 --> 00:18:50,445
Er det min fantasi,

441
00:18:50,553 --> 00:18:52,578
eller er min venstre en hengende
ned enda mer i dag?

442
00:18:52,689 --> 00:18:54,816
Jeg begynner å føle meg som noe Picasso
ville ha gjort.

443
00:18:54,924 --> 00:18:56,892
Gjør meg en tjeneste, kjære,
få Old Joe litt O. J...

444
00:18:56,993 --> 00:18:58,551
ingen is... ellers biter han hodet av deg.

445
00:18:58,661 --> 00:19:00,356
- Og litt salt og pepper.
- Du har det.

446
00:19:01,731 --> 00:19:03,460
Hei, Earl.

447
00:19:03,566 --> 00:19:05,090
Bra, bra.

448
00:19:05,201 --> 00:19:07,829
Nei, jeg er glad du ringte.

449
00:19:07,937 --> 00:19:10,997
Henter du meg i kveld?

450
00:19:11,107 --> 00:19:14,042
Nei, det er greit, jeg spør
Becky for å kjøre meg.

451
00:19:16,412 --> 00:19:19,108
Ja, jeg vet at du jobber hardt.

452
00:19:19,215 --> 00:19:21,706
Earl, jeg må tilbake.

453
00:19:21,818 --> 00:19:22,944
Vi har det travelt her i dag.

454
00:19:23,052 --> 00:19:23,950
Ok.

455
00:19:24,053 --> 00:19:25,611
Ha det.

456
00:19:25,722 --> 00:19:27,246
Jeg elsker deg også.

457
00:19:37,534 --> 00:19:40,230
(musikk)

458
00:19:54,617 --> 00:19:57,916
(musikk)

459
00:20:04,227 --> 00:20:06,218
Mm.

460
00:20:08,631 --> 00:20:11,395
"Falling In Love Pie."

461
00:20:12,669 --> 00:20:14,728
BECKY:
Å, vakkert antrekk, Dawn.

462
00:20:14,837 --> 00:20:16,065
Takk.

463
00:20:16,172 --> 00:20:18,197
Det er litt trangt
i baken, frykter jeg.

464
00:20:18,308 --> 00:20:20,742
Å, ingen bekymringer. Menn liker litt kjøtt
der bak, ikke sant, Jenna?

465
00:20:20,843 --> 00:20:22,174
Jeg aner ikke hva menn liker.

466
00:20:22,278 --> 00:20:23,609
Apropos mer kjøtt,

467
00:20:23,713 --> 00:20:26,739
har Earl noen anelse i det hele tatt
at du er gravid?

468
00:20:26,849 --> 00:20:29,283
Nei, han merker det ikke, og
Jeg kommer aldri til å fortelle ham det.

469
00:20:29,385 --> 00:20:30,613
Jeg skal bare stikke av.

470
00:20:30,720 --> 00:20:31,618
Wow.

471
00:20:31,721 --> 00:20:33,154
Hvor mye penger har du spart?

472
00:20:33,256 --> 00:20:34,883
Ikke mye, 1200 dollar

473
00:20:34,991 --> 00:20:36,431
og jeg kan spare
et par hundre til

474
00:20:36,492 --> 00:20:37,857
før Jonesville Bake-Off.

475
00:20:37,961 --> 00:20:39,519
Hvor mye er premiepengene?

476
00:20:39,629 --> 00:20:41,688
$25 000, kjære.

477
00:20:41,798 --> 00:20:43,561
Wow. Hvilken pai skal du bake?

478
00:20:43,666 --> 00:20:44,963
Jeg er ikke sikker.

479
00:20:45,068 --> 00:20:47,468
Jeg tenkte jeg skulle lage en
av mine virkelig uvanlige,

480
00:20:47,570 --> 00:20:48,832
som min mor pleide å lage.

481
00:20:48,938 --> 00:20:50,269
En hvor du ikke tror
ingrediensene

482
00:20:50,373 --> 00:20:51,773
ville alle gå sammen, men de gjør det.

483
00:20:51,874 --> 00:20:52,772
Hehe.

484
00:20:52,875 --> 00:20:55,036
Dawn, du er vakker.

485
00:20:55,144 --> 00:20:57,237
Huden din ser ut som
en normal persons.

486
00:20:57,347 --> 00:20:58,746
Takk.

487
00:20:59,782 --> 00:21:00,976
Jeg vet hva du bør gjøre

488
00:21:01,084 --> 00:21:02,813
med premiepengene, Jenna.

489
00:21:02,919 --> 00:21:04,944
Du bør åpne din egen paibutikk.

490
00:21:05,054 --> 00:21:07,022
Å, ja.

491
00:21:07,123 --> 00:21:09,353
Du bør ha din egen lille
paibutikk et sted.

492
00:21:09,459 --> 00:21:11,660
Et sted hvor de kunne
bruker virkelig en liten paibutikk,

493
00:21:11,728 --> 00:21:13,628
som Europa eller New Jersey.

494
00:21:13,730 --> 00:21:16,494
Wow, min egen paibutikk.

495
00:21:16,599 --> 00:21:18,863
Jenna's Pie Palace.

496
00:21:18,968 --> 00:21:20,833
Jenna's Pastry Heaven.

497
00:21:20,937 --> 00:21:22,529
Ok, tilbake til virkeligheten et øyeblikk.

498
00:21:22,639 --> 00:21:24,504
Hei, kan du gi meg
en tur hjem, Becky?

499
00:21:24,607 --> 00:21:26,199
Earl vil ikke
å hente meg i kveld.

500
00:21:26,309 --> 00:21:27,606
Nei, ta bussen.

501
00:21:27,710 --> 00:21:29,803
Jeg kan ikke kjøre deg.
Jeg har et sted å gå.

502
00:21:29,912 --> 00:21:31,038
Å, hvor skal du?

503
00:21:31,147 --> 00:21:32,774
Jeg kan ikke fortelle deg det.

504
00:21:32,882 --> 00:21:33,780
- Hva?
- Hva?

505
00:21:33,883 --> 00:21:35,510
Ennå.! Jeg kan ikke fortelle deg det

506
00:21:35,618 --> 00:21:36,846
det ennå.

507
00:21:36,953 --> 00:21:37,942
Hvorfor ikke?

508
00:21:38,054 --> 00:21:39,646
Må gå!

509
00:21:39,756 --> 00:21:41,621
Du har det gøy
din fem-minutters date.

510
00:21:41,724 --> 00:21:42,952
Bruk fem minutters kondom.

511
00:21:43,059 --> 00:21:44,026
- Hei, vent litt.
- Ha det.

512
00:21:44,127 --> 00:21:45,116
Hei!

513
00:21:45,228 --> 00:21:46,661
(skeiv latter)

514
00:21:46,763 --> 00:21:47,730
(døren lukkes)

515
00:21:47,830 --> 00:21:48,762
(sukker)

516
00:21:48,865 --> 00:21:52,096
Vel, uansett hva det er,
Jeg håper det er bra.

517
00:21:52,201 --> 00:21:53,668
Gå og se på deg selv, kjære.

518
00:21:53,770 --> 00:21:55,931
Denne fyren går ikke
å vite hva som traff ham.

519
00:21:56,039 --> 00:21:56,971
(fniser)

520
00:21:57,073 --> 00:21:58,233
Fortsett.

521
00:22:01,010 --> 00:22:03,342
Åh!

522
00:22:03,446 --> 00:22:05,505
Se hva du gjorde.

523
00:22:05,615 --> 00:22:07,549
Du gjorde meg nesten pen.

524
00:22:07,650 --> 00:22:09,777
Hva mener du med "nesten pen"?

525
00:22:09,886 --> 00:22:11,353
Du er nydelig.

526
00:22:11,454 --> 00:22:12,921
Se på deg selv.

527
00:22:14,223 --> 00:22:16,054
Å...

528
00:22:16,159 --> 00:22:17,683
- Hei, kjære?
- Hmm?

529
00:22:17,794 --> 00:22:20,285
Du tror du kan slippe meg av på
busstopp på vei til Banshee's?

530
00:22:20,396 --> 00:22:21,363
Ja.

531
00:22:24,634 --> 00:22:30,231
(drømmende vuggesang)

532
00:22:30,340 --> 00:22:32,308
"Baby som skriker hodet av seg

533
00:22:32,408 --> 00:22:35,104
midt på natten
og Ruining My Life Pie. '

534
00:22:35,211 --> 00:22:38,612
ostekake i New York-stil,
konjakk børstet,

535
00:22:38,715 --> 00:22:41,479
med pekannøtter og muskatnøtt.

536
00:22:47,390 --> 00:22:48,448
Hei.

537
00:22:48,558 --> 00:22:50,458
Jenna?

538
00:22:50,560 --> 00:22:51,458
Hva?

539
00:22:51,561 --> 00:22:53,119
Hei. Dr. Pomatter.

540
00:22:53,229 --> 00:22:54,196
Ja.

541
00:22:54,297 --> 00:22:56,094
Hva gjør du her?

542
00:22:56,199 --> 00:22:57,928
Å, bilen min ville ikke
starter i morges...

543
00:22:58,034 --> 00:22:59,058
Gud vet hvorfor.

544
00:22:59,168 --> 00:23:00,362
Må ta bussen hjem.

545
00:23:00,470 --> 00:23:01,767
Hvor bor du?

546
00:23:01,871 --> 00:23:03,133
Åh, Stanton Grove.

547
00:23:03,239 --> 00:23:04,365
Å, det er fint der borte.

548
00:23:04,474 --> 00:23:07,409
Ja, ja, det er fint.

549
00:23:07,510 --> 00:23:12,880
Hvis du liker trær, som du vet,
hvem liker ikke trær?

550
00:23:12,982 --> 00:23:15,041
Det er en lang tur.

551
00:23:15,151 --> 00:23:16,709
Har du noe imot at jeg setter meg ned?

552
00:23:16,819 --> 00:23:19,083
Ikke i det hele tatt.

553
00:23:19,188 --> 00:23:20,883
Takk.

554
00:23:23,693 --> 00:23:26,093
Så du er en servitør.

555
00:23:26,195 --> 00:23:27,162
Jeg er servitør.

556
00:23:27,263 --> 00:23:28,560
Hvor jobber du?

557
00:23:28,664 --> 00:23:31,497
Øh, en liten middag ved Highway 27.

558
00:23:31,601 --> 00:23:33,125
Joe's Pai Diner.

559
00:23:33,236 --> 00:23:34,931
Å, wow.

560
00:23:35,037 --> 00:23:38,336
Høres ut som en veritabel
fabrikk av pai.

561
00:23:38,441 --> 00:23:39,635
(ler)

562
00:23:39,742 --> 00:23:41,903
Jeg har aldri vært der.
Er det... er det... er det bra?

563
00:23:42,011 --> 00:23:43,774
Ja, det er veldig bra.

564
00:23:43,880 --> 00:23:46,144
Vi lager alle paiene der ferske.

565
00:23:46,249 --> 00:23:50,686
Frokostpaier, middagspaier,
27 forskjellige varianter av pai.

566
00:23:50,787 --> 00:23:53,017
Og en ny det
Jeg skaper hver dag.

567
00:23:53,122 --> 00:23:56,182
Jeg fant bare opp en ny
i hodet mitt da du gikk opp.

568
00:23:56,292 --> 00:23:59,523
Lagde du den marshmallowpaien
som du tok med meg?

569
00:23:59,629 --> 00:24:02,189
Ja, det gjorde jeg.
"Marshmallow Mermaid Pie."

570
00:24:02,298 --> 00:24:04,163
Jeg fant det opp da jeg
var ni år gammel,

571
00:24:04,267 --> 00:24:05,666
i min havfruefase.

572
00:24:05,768 --> 00:24:08,362
Det var nok den beste paien
Jeg har noen gang smakt i hele mitt liv.

573
00:24:08,471 --> 00:24:10,166
Den paien, den var...

574
00:24:10,273 --> 00:24:13,333
den paien var bibelsk god,
så bra var det.

575
00:24:13,443 --> 00:24:15,707
Den paien kan vinne paikonkurranser

576
00:24:15,812 --> 00:24:17,092
og bånd og ting.
Det var...

577
00:24:17,180 --> 00:24:18,238
Takk.

578
00:24:18,347 --> 00:24:19,712
Ja.

579
00:24:21,350 --> 00:24:24,046
Du vet, det var en kakerestaurant
rett i nærheten av der jeg vokste opp.

580
00:24:24,153 --> 00:24:26,144
Og jeg pleide å gå dit hver dag
etter skolen.

581
00:24:26,255 --> 00:24:29,850
Jeg var helt forelsket i dette
servitør ved navn Beatrice.

582
00:24:29,959 --> 00:24:30,999
Hun så tragisk søt ut

583
00:24:31,060 --> 00:24:33,426
i uniformen hennes,

584
00:24:33,529 --> 00:24:37,659
og år senere gjorde jeg mitt
residency og hun kom inn

585
00:24:37,767 --> 00:24:39,257
med en akutt ovariecyste.

586
00:24:39,368 --> 00:24:40,995
Jeg behandlet henne faktisk.

587
00:24:41,103 --> 00:24:42,798
Wow.

588
00:24:42,905 --> 00:24:44,463
Det må ha vært
noe for deg.

589
00:24:44,574 --> 00:24:47,702
Vel, det var hun i hvert fall
50 år gammel da.

590
00:24:51,347 --> 00:24:54,043
Livet er morsomt
av ting noen ganger.

591
00:24:54,150 --> 00:24:55,674
Ja, det gjør det.

592
00:24:55,785 --> 00:24:59,186
Ja, det gjør det.

593
00:24:59,288 --> 00:25:01,848
Du vil høre noe
annet morsomt?

594
00:25:01,958 --> 00:25:03,926
Da jeg så deg sitte her
alene i uniformen din,

595
00:25:04,026 --> 00:25:05,755
Jeg... Jeg hadde et tilbakeblikk.

596
00:25:05,862 --> 00:25:07,261
Du fikk meg til å tenke på henne.

597
00:25:07,363 --> 00:25:09,923
Du minner meg på en måte om henne

598
00:25:10,032 --> 00:25:10,930
da hun var yngre.

599
00:25:11,033 --> 00:25:14,196
Wow. Hva en ting å si.

600
00:25:14,303 --> 00:25:15,861
Ja, beklager, det var et kompliment.

601
00:25:15,972 --> 00:25:17,496
Nei, jeg vet.

602
00:25:17,607 --> 00:25:20,132
Det var derfor det gjorde meg ukomfortabel.

603
00:25:20,243 --> 00:25:21,801
Du rødmer.

604
00:25:21,911 --> 00:25:23,272
Beklager, jeg skulle ikke ha sagt det.

605
00:25:23,279 --> 00:25:25,543
Nei, det var hyggelig å høre. jeg...

606
00:25:25,648 --> 00:25:27,946
Ingen legger noen gang merke til meg på den måten.

607
00:25:28,050 --> 00:25:29,950
Vel, noen
la merke til deg på den måten...

608
00:25:30,052 --> 00:25:31,952
ellers hadde du ikke vært med
tilstanden du er i.

609
00:25:32,054 --> 00:25:33,681
- Å, ham?
- Ja.

610
00:25:33,789 --> 00:25:36,656
Han teller ikke.
Han er bare mannen min.

611
00:25:36,759 --> 00:25:39,387
Jeg tuller. Selvfølgelig teller han.
Han er mannen min.

612
00:25:39,495 --> 00:25:40,860
(ler) Å!

613
00:25:40,963 --> 00:25:42,430
Å, her er bussen.

614
00:25:42,532 --> 00:25:44,295
Ring meg når du trenger meg, Jenna.

615
00:25:44,400 --> 00:25:46,595
Jeg er her for alle dine
spørsmål og bekymringer.

616
00:25:47,803 --> 00:25:49,202
(rockemusikk spilles)

617
00:25:49,305 --> 00:25:50,272
Vær så snill?

618
00:25:51,741 --> 00:25:53,003
Vennligst?

619
00:25:54,410 --> 00:25:55,570
Vennligst?

620
00:25:58,447 --> 00:25:59,914
Vennligst?

621
00:26:01,984 --> 00:26:03,952
Kom igjen, kjære.

622
00:26:07,490 --> 00:26:10,220
L-Jeg føler meg kvalm i magen.

623
00:26:10,326 --> 00:26:13,955
Du vet, det har gått over en måned.

624
00:26:14,063 --> 00:26:19,296
Jeg føler meg omtrent like sexy
som en trestubbe.

625
00:26:19,402 --> 00:26:21,870
Du har aldri vært sexigere.

626
00:26:24,173 --> 00:26:28,075
Innbiller jeg meg det, eller er det
blir brystene dine større?

627
00:26:29,679 --> 00:26:32,045
Som om de vokste en størrelse
praktisk talt over natten.

628
00:26:32,148 --> 00:26:34,309
Det er galskap, Earl.

629
00:26:36,052 --> 00:26:38,452
Jeg må være med deg
eller jeg skal dø.

630
00:26:43,259 --> 00:26:45,056
Kom igjen, baby, kyss meg tilbake.

631
00:26:49,699 --> 00:26:53,135
Flytt opp, baby.
Kom igjen, kjære.

632
00:26:54,804 --> 00:26:57,102
Si noe sexy til meg.

633
00:26:57,206 --> 00:26:58,935
Hva vil du at jeg skal si?

634
00:26:59,041 --> 00:27:00,372
(stønner)

635
00:27:03,946 --> 00:27:07,382
(sukker)

636
00:27:11,854 --> 00:27:14,322
(sukker)

637
00:27:15,992 --> 00:27:19,120
Det var...
Det var flott.

638
00:27:19,228 --> 00:27:21,753
Det var flott, baby.
Mmm...

639
00:27:21,864 --> 00:27:22,853
Var det ikke det?

640
00:27:22,965 --> 00:27:25,627
Ja, helt fantastisk.

641
00:27:27,470 --> 00:27:28,937
(gjesper)

642
00:27:31,807 --> 00:27:35,800
(country-pop spiller)

643
00:27:35,911 --> 00:27:38,209
(musikk) (mann som synger)

644
00:27:51,627 --> 00:27:54,118
(musikk) (fortsetter)

645
00:28:16,352 --> 00:28:17,512
Å, nei, nei, nei, nei.

646
00:28:17,620 --> 00:28:19,645
Nei, nei, nei.
Jeg vil ikke ha deg som min servitør.

647
00:28:19,755 --> 00:28:21,382
Jeg vil ha henne, Dawn.

648
00:28:21,490 --> 00:28:22,889
Den damen der.

649
00:28:22,992 --> 00:28:23,959
(munnen)

650
00:28:24,060 --> 00:28:25,357
Å, vel, jeg beklager, kjære,

651
00:28:25,461 --> 00:28:26,792
men du sitter på stasjonen min.

652
00:28:26,896 --> 00:28:28,454
Alle bordene i Dawn's
stasjonen er tatt.

653
00:28:28,564 --> 00:28:30,122
Nei, men jeg vil ikke ha deg.
Jeg vil ha henne.

654
00:28:31,300 --> 00:28:33,598
Vel, hvis du vil spise
i denne spisestuen,

655
00:28:33,703 --> 00:28:35,341
du må sitte her, og
Jeg må vente på deg.

656
00:28:35,354 --> 00:28:37,002
Er hun en god venn av deg?

657
00:28:37,106 --> 00:28:39,006
Hva kan du fortelle meg om henne?
Hva er hun...

658
00:28:39,108 --> 00:28:42,976
– Hva liker og misliker hun?
Hva ser hun etter hos en mann?
- Æ, kjære,

659
00:28:43,079 --> 00:28:45,673
Jeg er bare her for å gi deg pai
eller kaffe eller noe sånt.

660
00:28:45,781 --> 00:28:47,248
Jeg gir ikke romantiske råd.

661
00:28:47,349 --> 00:28:48,543
Hva om jeg betalte deg?

662
00:28:48,651 --> 00:28:49,982
Unnskyld meg, jeg går

663
00:28:50,086 --> 00:28:52,748
snakk med Dawn et øyeblikk,
se om hun ikke vil

664
00:28:52,855 --> 00:28:55,517
- kom og avtal med deg selv.
- Å, det ville vært fantastisk.

665
00:29:00,329 --> 00:29:03,821
(musikk) (slutter)

666
00:29:03,933 --> 00:29:04,957
(stønner)

667
00:29:05,067 --> 00:29:07,467
- Du må hjelpe meg.
– Hva skjer?

668
00:29:07,570 --> 00:29:08,901
Den fyren, han heter Ogie,

669
00:29:09,004 --> 00:29:10,335
forkortelse for Oklahoma.

670
00:29:10,439 --> 00:29:12,407
Jeg skulle møte noen
kalt Pete i går kveld.

671
00:29:12,508 --> 00:29:13,600
I stedet sendte han Ogie.

672
00:29:13,709 --> 00:29:15,609
Det var de verste fem minuttene i livet mitt.

673
00:29:15,711 --> 00:29:17,804
Jeg gjorde feilen
forteller ham at jeg jobber her.

674
00:29:17,913 --> 00:29:20,347
JENNA:
Hvordan kan en fem-minutters date være så ille?

675
00:29:20,449 --> 00:29:21,746
Han tok meg gjennom hele legebehandlingen

676
00:29:21,851 --> 00:29:23,045
og hans families psykiatriske historie.

677
00:29:23,152 --> 00:29:24,141
Å nei.

678
00:29:24,253 --> 00:29:25,948
Og han fortalte meg at han ville gifte seg med meg.

679
00:29:26,055 --> 00:29:27,750
- Å nei!
- Gift deg med meg!

680
00:29:27,857 --> 00:29:30,417
Og han gir ikke opp, gir aldri opp,
det var det han sa.

681
00:29:30,526 --> 00:29:32,494
Første fyr som betaler noe
oppmerksomhet til meg i årevis,

682
00:29:32,595 --> 00:29:34,563
og han viser seg å være det
den gale stalkende alven.

683
00:29:34,663 --> 00:29:36,563
Jeg sier deg, Jenna,
sminkejobben din var for bra,

684
00:29:36,665 --> 00:29:37,632
og din "Magic Love Pie..."?

685
00:29:37,733 --> 00:29:38,791
Jeg beklager.

686
00:29:38,901 --> 00:29:41,199
- Hva skal jeg gjøre?
- Gå dit

687
00:29:41,303 --> 00:29:42,864
og du forteller ham at du ikke er interessert.

688
00:29:42,872 --> 00:29:44,601
- Jeg fortalte ham det i går kveld.
- Fortell ham bedre.

689
00:29:44,707 --> 00:29:46,732
- Bli med meg.
- Jeg kan ikke. Jeg må kaste opp.

690
00:29:49,011 --> 00:29:51,445
Greit, jeg skal bare
gå dit selv.

691
00:29:54,884 --> 00:29:56,181
Jeg er en veldig utholdende mann, Dawn.

692
00:29:56,285 --> 00:29:58,480
Jeg vet hva jeg vil.
Jeg vet hva som gjør meg glad.

693
00:29:58,587 --> 00:29:59,554
Bla, bla, bla.

694
00:29:59,655 --> 00:30:01,816
Jeg er skatterevisor.

695
00:30:01,924 --> 00:30:05,155
Jeg tjener $31 000 i året pluss bonuser.

696
00:30:05,261 --> 00:30:07,161
Jeg kjører en veldig fin kompakt bil.

697
00:30:07,263 --> 00:30:09,697
Jeg spiser på alle de beste restaurantene

698
00:30:09,799 --> 00:30:11,391
innenfor en radius på 50 mil.

699
00:30:11,500 --> 00:30:12,489
Jeg elsker moren min.

700
00:30:12,601 --> 00:30:14,228
Hva mer trenger du
å vite om meg?

701
00:30:14,336 --> 00:30:16,702
- Hvordan få deg til å gå bort.
- Det kan du ikke.

702
00:30:16,806 --> 00:30:18,467
Du kan ikke få meg til å gå bort.

703
00:30:18,574 --> 00:30:20,132
For jeg tar ikke
nei for et svar.

704
00:30:20,242 --> 00:30:22,836
Jeg kommer bare tilbake
og kommer tilbake

705
00:30:22,945 --> 00:30:24,776
til slutt din motstand er svekket.

706
00:30:24,880 --> 00:30:26,575
For vi var ment
å være sammen, Dawn.

707
00:30:26,682 --> 00:30:27,774
Du kjenner meg ikke!

708
00:30:27,883 --> 00:30:28,907
Å, ja, det gjør jeg.

709
00:30:29,018 --> 00:30:31,111
Du er Dawn.

710
00:30:31,220 --> 00:30:34,485
Og du inspirerer meg til poesi.

711
00:30:34,590 --> 00:30:36,854
Her er en jeg lager
akkurat her på stedet.

712
00:30:36,959 --> 00:30:38,221
"Dawn, kan jeg gi deg glede

713
00:30:38,327 --> 00:30:41,387
"Som du brunste meg solskinn?

714
00:30:41,497 --> 00:30:44,364
Kan jeg holde deg et øyeblikk
og det blir til evig tid?"

715
00:30:44,466 --> 00:30:45,933
– Liker du den?
- Nei!

716
00:30:46,035 --> 00:30:48,868
Ok, hva med en spontan
godbit som rimer?

717
00:30:48,971 --> 00:30:50,734
"Hele mitt liv har jeg møtt skjøger,

718
00:30:50,840 --> 00:30:53,206
"men du er en dronning...

719
00:30:53,309 --> 00:30:55,106
da, da, da, da, da, da, da...
noe mellom..."

720
00:30:55,211 --> 00:30:56,940
Jeg... Jeg må jobbe med den.

721
00:30:57,046 --> 00:30:58,411
La meg være i fred.

722
00:30:58,514 --> 00:31:00,141
Jeg kan ikke la deg være alene...

723
00:31:00,249 --> 00:31:01,944
For jeg er forelsket i deg, Dawn.

724
00:31:02,051 --> 00:31:03,518
Og du kommer til å bli min kone.

725
00:31:03,619 --> 00:31:04,984
Hør på meg.

726
00:31:05,087 --> 00:31:06,952
Du gjør meg syk!

727
00:31:07,056 --> 00:31:08,936
Jeg tror du er ingenting
men en gal liten freak,

728
00:31:08,991 --> 00:31:10,754
og jeg skulle ønske du ville
gå bort og dø!

729
00:31:10,860 --> 00:31:11,918
(gisper)

730
00:31:13,395 --> 00:31:16,023
(hulker)

731
00:31:16,131 --> 00:31:19,100
(mumler)

732
00:31:19,201 --> 00:31:22,762
jeg... jeg...

733
00:31:22,872 --> 00:31:25,067
(hulker)

734
00:31:25,174 --> 00:31:26,436
Å, jeg beklager, kjære.

735
00:31:33,649 --> 00:31:35,514
Jenna.

736
00:31:35,618 --> 00:31:36,699
Du er alltid på telefonen.

737
00:31:36,785 --> 00:31:37,785
Beklager, dette er viktig.

738
00:31:37,887 --> 00:31:38,927
Ja, hva er så viktig?

739
00:31:39,021 --> 00:31:40,716
Kan jeg ha litt privatliv?

740
00:31:42,091 --> 00:31:45,151
Hei, er Dr. Pomatter der?

741
00:31:45,261 --> 00:31:49,197
Dette er Jenna Hunterson.
Jeg er pasienten hans.

742
00:31:49,298 --> 00:31:51,459
(brummende melodi)

743
00:31:51,567 --> 00:31:53,330
Hei, Dr. Pomatter.

744
00:31:53,435 --> 00:31:55,232
Det er Jenna Hunterson.

745
00:31:55,337 --> 00:31:57,498
Hør, jeg er sikker på at det ikke er noe,

746
00:31:57,606 --> 00:32:00,404
men du sa å ringe
hvis jeg hadde noen bekymringer.

747
00:32:00,509 --> 00:32:03,967
Og denne morgenen, um,
Jeg blør litt.

748
00:32:05,481 --> 00:32:08,780
Nei, nei, det er veldig, veldig lett,
som spotting.

749
00:32:08,884 --> 00:32:10,784
Kom inn for å se deg?

750
00:32:10,886 --> 00:32:13,684
Ok, eh... i morgen tidlig?

751
00:32:13,789 --> 00:32:16,121
Er du inne klokken 07:00?

752
00:32:16,225 --> 00:32:17,556
Å, ok, da.

753
00:32:17,660 --> 00:32:20,322
Godt du åpner så tidlig
så jeg kommer ikke for sent på jobb.

754
00:32:20,429 --> 00:32:22,556
Takk.

755
00:32:22,665 --> 00:32:24,360
Vi sees da.

756
00:32:24,466 --> 00:32:27,367
Hvem ser du klokken 07:00 i morgen?

757
00:32:27,469 --> 00:32:30,734
Ikke fortelle deg, fordi du ikke gjør det
fortell meg heller ikke hemmelighetene dine.

758
00:32:30,839 --> 00:32:33,137
Å, så dette er en hemmelighet.

759
00:32:33,242 --> 00:32:34,834
Nei, jeg bare drar
å se legen.

760
00:32:34,944 --> 00:32:37,003
Der, det er min store hemmelighet.
Hva er ditt?

761
00:32:37,112 --> 00:32:39,512
Kan ikke si. Ikke ennå.

762
00:32:39,615 --> 00:32:41,378
- Hvorfor i helvete ikke?
- Vel... (gisper)

763
00:32:41,483 --> 00:32:44,179
- Hei!
- Hei!

764
00:32:44,286 --> 00:32:46,516
Har du ikke kunder?

765
00:32:46,622 --> 00:32:48,385
Hvorfor kan du aldri si
en fin ting noensinne

766
00:32:48,490 --> 00:32:49,457
som, "Hvordan har du det, Jenna?"

767
00:32:49,558 --> 00:32:50,889
Eller "Hyggelig å se deg i dag, Jenna"

768
00:32:50,993 --> 00:32:52,426
eller "Flott eplepai i dag, Jenna"?

769
00:32:52,528 --> 00:32:54,826
Alt du noen gang sier er ting som
"Har du ikke kunder?

770
00:32:54,930 --> 00:32:56,369
- Kom deg ut av kjøkkenet.
Kom tilbake på jobb."

771
00:32:56,382 --> 00:32:57,831
– Har dere ikke kunder?

772
00:32:57,933 --> 00:32:59,992
Kom deg ut av kjøkkenet.
Kom tilbake på jobb.

773
00:33:12,348 --> 00:33:15,317
(musikk)

774
00:33:28,197 --> 00:33:29,459
(det ringer på døren)

775
00:33:34,737 --> 00:33:35,726
Hei, Jenna.

776
00:33:35,838 --> 00:33:36,862
Hallo.

777
00:33:36,972 --> 00:33:40,066
Her. Jeg tok med deg
noen "Peachy Keen" terter.

778
00:33:40,175 --> 00:33:41,938
Wow, takk.

779
00:33:42,044 --> 00:33:42,908
Du er velkommen.

780
00:33:44,313 --> 00:33:46,514
- Hvor er alle andre?
– Eh, jeg kom inn litt tidlig

781
00:33:46,548 --> 00:33:48,743
å se deg.
Ingen andre er her.

782
00:33:48,851 --> 00:33:50,580
Åh.

783
00:33:50,686 --> 00:33:53,018
Det er derfor jeg åpner døren for deg.

784
00:33:53,122 --> 00:33:55,317
- Jeg skjønner.
- Så kom inn.

785
00:34:01,330 --> 00:34:03,594
Nå sier du at blødningen var veldig mild?

786
00:34:03,699 --> 00:34:04,666
Ja.

787
00:34:04,767 --> 00:34:06,428
Og har det stoppet opp?

788
00:34:06,535 --> 00:34:08,901
Ja, jeg så det bare en gang.

789
00:34:14,043 --> 00:34:17,706
Ok, bra.

790
00:34:17,813 --> 00:34:19,303
Vel, du kan kle på deg nå

791
00:34:19,415 --> 00:34:21,747
og møt meg på kontoret mitt
når du er klar.

792
00:34:21,850 --> 00:34:24,045
Du, du skal ikke undersøke meg?

793
00:34:24,153 --> 00:34:25,313
Nei, ikke nødvendig. Nei.

794
00:34:25,421 --> 00:34:26,701
Bare kle på deg så snakkes vi.

795
00:34:26,722 --> 00:34:27,689
Ok.

796
00:34:32,327 --> 00:34:33,794
(døren lukkes)

797
00:34:36,665 --> 00:34:37,632
Hei.

798
00:34:37,733 --> 00:34:39,860
Hei. Kom inn. Sett deg ned.

799
00:34:43,605 --> 00:34:46,438
Herregud.

800
00:34:46,542 --> 00:34:48,601
(ler)

801
00:34:48,710 --> 00:34:51,440
Mm.

802
00:34:51,547 --> 00:34:53,845
Vel, er jeg ok? jeg mener,
er det noe galt med meg?

803
00:34:53,949 --> 00:34:55,974
Nei.

804
00:34:56,085 --> 00:34:57,279
Mm!

805
00:34:57,386 --> 00:35:00,321
Nei, det er ikke noe galt med deg.

806
00:35:00,422 --> 00:35:02,515
Uh, lys flekker
er et helt normalt symptom

807
00:35:02,624 --> 00:35:03,522
tidlig i svangerskapet.

808
00:35:03,625 --> 00:35:04,853
Var du bekymret
om spontanabort?

809
00:35:04,960 --> 00:35:07,326
Egentlig ikke.

810
00:35:08,964 --> 00:35:11,194
Er det alt du har å si?

811
00:35:11,300 --> 00:35:13,860
Um...

812
00:35:13,969 --> 00:35:14,958
ja.

813
00:35:16,438 --> 00:35:18,998
- Nei.
- Vel, hva?

814
00:35:20,209 --> 00:35:21,676
jeg...

815
00:35:25,147 --> 00:35:26,842
Ingenting.

816
00:35:26,949 --> 00:35:29,679
Um, du kan gå nå.
Jeg ser deg

817
00:35:29,785 --> 00:35:32,049
ved din neste faste planlegging
avtale, og igjen, ikke gjør det

818
00:35:32,154 --> 00:35:33,388
nøl med å ringe...

819
00:35:33,401 --> 00:35:34,645
Å ringe deg hvis jeg har noen
spørsmål eller bekymringer.

820
00:35:34,756 --> 00:35:36,986
Nøyaktig.

821
00:35:37,092 --> 00:35:39,925
Hvorfor fikk du meg til å komme
helt inn hit

822
00:35:40,028 --> 00:35:42,053
hvis spotting er et helt normalt symptom

823
00:35:42,164 --> 00:35:43,426
tidlig i svangerskapet?

824
00:35:43,532 --> 00:35:46,695
Jeg mener, jeg måtte stå opp tidlig,
ta en buss, gå fem kvartaler,

825
00:35:46,802 --> 00:35:49,043
bare for å høre den spottingen
er et helt normalt symptom?

826
00:35:49,138 --> 00:35:52,471
Jeg har ikke noe svar på det.

827
00:35:52,574 --> 00:35:56,635
Og hvilken tid har dette kontoret
normalt åpen, doktor, 8:30?

828
00:35:56,745 --> 00:35:58,474
9:00.

829
00:35:58,580 --> 00:35:59,911
9:00?

830
00:36:00,015 --> 00:36:03,178
Så-så du kom inn her to timer
tidlig bare for å fortelle meg

831
00:36:03,285 --> 00:36:05,082
at spotting er en perfekt
normalt symptom?

832
00:36:05,187 --> 00:36:08,452
Vel, det ville virke slik, ja.

833
00:36:10,192 --> 00:36:11,659
Farvel, Dr. Pomatter.

834
00:36:11,760 --> 00:36:13,022
Farvel, Jenna.

835
00:36:13,128 --> 00:36:14,595
Jeg synes du er merkelig.

836
00:36:14,696 --> 00:36:17,096
Jeg er ikke sikker på at jeg vil ha deg
å være legen min lenger.

837
00:36:17,199 --> 00:36:18,496
Du gjør meg ukomfortabel.

838
00:36:18,600 --> 00:36:20,067
Jeg beklager, Jenna.
Jeg er virkelig lei meg.

839
00:36:20,169 --> 00:36:22,364
Uansett hva jeg gjør,
Jeg vil ikke gjøre det lenger.

840
00:36:22,471 --> 00:36:24,268
Du bør ikke være ukomfortabel
på dette tidspunktet.

841
00:36:24,373 --> 00:36:26,273
- Du gjør det igjen.
- Hvordan? Hva gjorde jeg...?

842
00:36:26,375 --> 00:36:28,775
Jeg vet ikke, du vet,
den hyggelige-gutte-snakken tingen du gjør.

843
00:36:28,877 --> 00:36:30,811
Du bare... Å, glem det.

844
00:36:36,251 --> 00:36:37,843
Jammen! Vesken min!

845
00:36:40,522 --> 00:36:41,784
Du glemte puren din...

846
00:36:47,095 --> 00:36:48,084
(gisper)

847
00:36:48,197 --> 00:36:49,596
Hei!

848
00:36:49,698 --> 00:36:51,461
Ikke gå fra meg.

849
00:36:53,702 --> 00:36:55,602
Vel, hva vil du?

850
00:36:55,704 --> 00:36:57,228
Jeg vil se deg igjen.

851
00:36:57,339 --> 00:36:59,500
Jeg vil snakke med deg
et sted utenfor her.

852
00:36:59,608 --> 00:37:01,371
Kanskje vi kunne ha det
en kaffe eller noe.

853
00:37:01,476 --> 00:37:04,206
Jeg kan ikke ha kaffe.
Det er på listen over dårlig mat du ga meg.

854
00:37:04,313 --> 00:37:06,838
– Hva slags lege er du?
– Vel, du trenger ikke ha kaffe.

855
00:37:06,949 --> 00:37:08,246
Du kan ha vann eller fruktjuice.

856
00:37:08,350 --> 00:37:09,578
Det er en dårlig idé.

857
00:37:09,685 --> 00:37:11,414
Jeg er gift. Du er gift.

858
00:37:11,520 --> 00:37:12,418
Jeg er gravid.

859
00:37:12,521 --> 00:37:13,453
- Du er legen min.
- Eh...

860
00:37:13,555 --> 00:37:14,954
Du har rett, det er galskap.
Det er uetisk

861
00:37:15,057 --> 00:37:16,183
fra min side. jeg...

862
00:37:17,426 --> 00:37:20,884
(koret synger
over klassisk orkestrering)

863
00:37:31,106 --> 00:37:32,437
Vent!

864
00:37:32,541 --> 00:37:33,838
Ingen kyssing på gaten.

865
00:37:33,942 --> 00:37:35,466
Jeg har en veldig sjalu mann.

866
00:37:35,577 --> 00:37:36,635
Han ville drepe deg

867
00:37:36,745 --> 00:37:38,610
hvis han noen gang så oss.
Han liker ikke når andre menn

868
00:37:38,714 --> 00:37:39,994
- til og med se på meg.
- Er han stor?

869
00:37:40,015 --> 00:37:41,255
Han er stor nok,
og han kjører

870
00:37:41,283 --> 00:37:43,444
– rett forbi her på vei til jobb.
- Vel, kanskje vi

871
00:37:43,552 --> 00:37:45,153
skal ikke stå
på gaten da.

872
00:37:46,288 --> 00:37:47,653
Jeg må gå og lage paier.

873
00:37:47,756 --> 00:37:49,656
Det vil ta meg tid å gå
de fem blokkene,

874
00:37:49,758 --> 00:37:51,726
vente på bussen.
Jeg vil ikke komme for sent.

875
00:37:51,827 --> 00:37:53,795
- Cal blir sint når jeg kommer for sent.
- La meg kjøre deg.

876
00:37:53,895 --> 00:37:55,294
Nei. Ja.

877
00:37:55,397 --> 00:37:57,592
Vennligst.

878
00:38:04,539 --> 00:38:06,370
Vel, takk for tartene.

879
00:38:06,475 --> 00:38:08,534
De var utrolig deilige.

880
00:38:08,644 --> 00:38:10,009
"Deilig" er ikke engang

881
00:38:10,112 --> 00:38:12,273
et godt nok ord
for hva de er. De...

882
00:38:12,381 --> 00:38:16,112
Jeg mener, det du gjør med mat er...

883
00:38:16,218 --> 00:38:18,516
ujordisk.
Det er sensuelt.

884
00:38:18,620 --> 00:38:19,780
Er det noen andre som setter pris på...?

885
00:38:19,888 --> 00:38:20,820
Du er velkommen.

886
00:38:20,922 --> 00:38:22,890
Så, um...

887
00:38:24,793 --> 00:38:26,852
Gjør vi...? Jeg mener, hva gjør vi...?

888
00:38:26,962 --> 00:38:28,725
- Dr. Pomatter, jeg ringer deg
- Kan jeg...

889
00:38:28,830 --> 00:38:31,025
hvis jeg har spørsmål eller bekymringer.

890
00:38:41,977 --> 00:38:43,877
(motoren starter)

891
00:39:03,665 --> 00:39:06,657
(drømmende vuggesang)

892
00:39:06,768 --> 00:39:09,760
"Earl myrder meg
Fordi jeg har en affærepai. '

893
00:39:09,871 --> 00:39:11,702
Du knuser bjørnebær og bringebær

894
00:39:11,807 --> 00:39:13,365
inn i en sjokoladeskorpe.

895
00:39:13,475 --> 00:39:16,137
"Jeg kan ikke ha noen affære
Fordi det er feil

896
00:39:16,244 --> 00:39:18,474
Og jeg vil ikke ha Earl
To Kill Me Pie. '

897
00:39:18,580 --> 00:39:22,107
Vaniljekrem med banan.

898
00:39:22,217 --> 00:39:23,184
Hold bananen.

899
00:39:23,285 --> 00:39:24,912
Har du ikke noe hjem?

900
00:39:25,020 --> 00:39:27,079
Unnskyld meg. Hva?

901
00:39:27,189 --> 00:39:29,623
Jeg lurer på om du har
å sove utenfor spisestuen min,

902
00:39:29,725 --> 00:39:31,352
fordi du kanskje ikke har noe hjem.

903
00:39:31,460 --> 00:39:32,392
Jeg har et hjem.

904
00:39:32,494 --> 00:39:33,426
Høyre,

905
00:39:33,528 --> 00:39:35,723
og en dårlig mann, husker jeg.

906
00:39:35,831 --> 00:39:37,458
Du har leppestift i hele ansiktet.

907
00:39:37,566 --> 00:39:38,498
Hva?

908
00:39:38,600 --> 00:39:39,721
Leppestiften din er helt tilsmusset,

909
00:39:39,735 --> 00:39:41,930
som om noen ga deg en god en.

910
00:39:42,037 --> 00:39:44,437
Jeg går inn nå.

911
00:39:44,539 --> 00:39:47,440
Når du er ferdig med å tørke bort
alle dine indiskresjoner,

912
00:39:47,542 --> 00:39:48,941
Jeg blir sittende i boden min

913
00:39:49,044 --> 00:39:52,343
ønsker ferskpresset
appelsinjuice, ingen is,

914
00:39:52,447 --> 00:39:54,278
og en "spansk danserpai"

915
00:39:54,383 --> 00:39:56,510
med potetskorpe.

916
00:40:03,024 --> 00:40:04,082
(sukker)

917
00:40:09,064 --> 00:40:11,089
Her går du.

918
00:40:11,199 --> 00:40:13,690
"Kjære Elizabeth..."
Kjenner du denne spalten?

919
00:40:13,802 --> 00:40:15,963
Det er for de ensomme hjertene.

920
00:40:16,071 --> 00:40:17,629
"Kjære Elizabeth.

921
00:40:17,739 --> 00:40:20,173
"Min mann ble forelsket
med en annen kvinne

922
00:40:20,275 --> 00:40:21,867
"fra hans arbeidsplass.

923
00:40:21,977 --> 00:40:23,444
«Jeg vil drepe meg selv.

924
00:40:23,545 --> 00:40:24,637
(ler)

925
00:40:24,746 --> 00:40:25,804
"Jeg vil skrive

926
00:40:25,914 --> 00:40:27,245
"det perfekte selvmordsbrevet

927
00:40:27,349 --> 00:40:31,046
"Det ville bare gi ham beskjed
hvor mye smerte han har påført meg.

928
00:40:31,153 --> 00:40:32,142
(ler)

929
00:40:33,555 --> 00:40:36,991
«Jeg lurer på om du kan
gi råd

930
00:40:37,092 --> 00:40:39,026
"om å skrive et selvmordsbrev

931
00:40:39,127 --> 00:40:41,618
"det ville skade
min slange av en ektemann

932
00:40:41,730 --> 00:40:44,722
"og hans ludderkjæreste mest.

933
00:40:44,833 --> 00:40:47,825
Vennlig hilsen... Forrådt i Biloxi."

934
00:40:47,936 --> 00:40:50,131
(ler)

935
00:40:50,238 --> 00:40:52,706
Elizabeth bare gir henne
noe tull

936
00:40:52,808 --> 00:40:55,368
om å ikke drepe seg selv.

937
00:40:55,477 --> 00:40:57,377
Jeg elsker å leve stedfortredende

938
00:40:57,479 --> 00:40:59,879
gjennom smerte og lidelse
av andre.

939
00:40:59,981 --> 00:41:02,973
Jeg tror ikke et sekund
du er like slem som du spiller.

940
00:41:03,084 --> 00:41:04,779
Du tipser meg bedre enn noen andre.

941
00:41:04,886 --> 00:41:06,376
Å, hva vet du?

942
00:41:06,488 --> 00:41:09,355
Gi meg mer vann
for dette tomme glasset.

943
00:41:09,458 --> 00:41:10,618
Mm-hmm.

944
00:41:12,127 --> 00:41:14,220
(klassisk musikk)

945
00:41:14,396 --> 00:41:15,226
GUT:
Nei!

946
00:41:15,330 --> 00:41:16,228
KVINNE:
Nei. Nei.

947
00:41:16,331 --> 00:41:17,229
Mamma!

948
00:41:17,332 --> 00:41:18,230
Hva sa jeg?

949
00:41:18,333 --> 00:41:19,357
Nei.

950
00:41:19,468 --> 00:41:21,197
Ok, stopp nå, sukker, takk?

951
00:41:21,303 --> 00:41:23,423
- Ok, du kan ha sjokolademelk, ok?
- (Skrik)

952
00:41:23,505 --> 00:41:25,871
Jeg beklager. Du kan ha
så mye sjokolademelk du vil.

953
00:41:25,974 --> 00:41:26,963
(ler)

954
00:41:27,075 --> 00:41:29,043
Ok, greit, din lille...

955
00:41:29,144 --> 00:41:30,338
Ok.

956
00:41:30,445 --> 00:41:31,503
Jenna, kom igjen.

957
00:41:31,613 --> 00:41:33,547
Hør, du kan ha
sjokolademelk, ok?

958
00:41:33,648 --> 00:41:37,084
Her, kjære,
vi kjøpte deg noe,

959
00:41:37,185 --> 00:41:38,345
en gave.

960
00:41:38,453 --> 00:41:39,784
Det er søtt.
Det burde du ikke gjort.

961
00:41:39,888 --> 00:41:41,355
Åpne den.

962
00:41:41,456 --> 00:41:42,684
Ok.

963
00:41:45,126 --> 00:41:47,026
Å, det er en bok.

964
00:41:47,128 --> 00:41:50,256
For en mamma du kommer til å bli.

965
00:41:50,365 --> 00:41:51,662
Å, se på det.

966
00:41:51,766 --> 00:41:54,291
Vi vet at du ikke gjorde det først
ha en sterk lykke

967
00:41:54,402 --> 00:41:55,523
om hele denne baby-greien,

968
00:41:55,604 --> 00:41:56,832
men hun kommer likevel.

969
00:41:56,938 --> 00:41:58,166
Vi vet ikke at det er en hun.

970
00:41:58,273 --> 00:42:00,264
Vi tenkte at vi skulle gi deg noe

971
00:42:00,375 --> 00:42:01,842
at hver kvinne
skal lese.

972
00:42:01,943 --> 00:42:03,968
Og hver kvinne er ment
å lese noe sånt...

973
00:42:04,079 --> 00:42:05,137
tenker vi.

974
00:42:05,247 --> 00:42:06,271
Vel, takk.

975
00:42:06,381 --> 00:42:08,941
– Det er best å lese og ta til seg det.
- Hei, du vet,

976
00:42:09,050 --> 00:42:11,746
Jeg tenkte. Har du noen gang
hørt om disse menneskene

977
00:42:11,853 --> 00:42:13,650
som selger babyene sine
for mye penger

978
00:42:13,755 --> 00:42:15,076
gjennom advokater og sånt?

979
00:42:15,123 --> 00:42:17,284
Jenna, du kan ikke selge babyen din.
Det er en forferdelig tanke.

980
00:42:17,392 --> 00:42:18,290
Jeg tenkte bare,

981
00:42:18,393 --> 00:42:19,792
hvis jeg gjorde det, kunne jeg kanskje
tjene nok penger

982
00:42:19,895 --> 00:42:21,226
å endelig komme vekk fra Earl.

983
00:42:21,329 --> 00:42:23,854
Jeg mener, på dette tidspunktet, babyen
er den eneste virkelige finansielle eiendelen

984
00:42:23,965 --> 00:42:25,762
Jeg har hvis jeg ikke vinner
den paikonkurransen.

985
00:42:25,867 --> 00:42:29,132
Jeg skal late som
at du ikke sier dette.

986
00:42:29,237 --> 00:42:30,864
Ikke alle vil
å være mamma, Dawn.

987
00:42:30,972 --> 00:42:33,099
Det gjør meg ikke til en dårlig person.

988
00:42:33,208 --> 00:42:34,573
Du får ikke
noe mer kjærlig

989
00:42:34,676 --> 00:42:35,676
mot den lille babyen?

990
00:42:35,677 --> 00:42:36,609
Ikke i det hele tatt?

991
00:42:36,711 --> 00:42:38,679
Jeg respekterer denne babyens rett til å trives.

992
00:42:38,780 --> 00:42:39,974
Jeg gjør ingenting skadelig med det.

993
00:42:40,081 --> 00:42:42,413
Jeg drikker ikke,
Jeg passer på kostholdet mitt, men nei.

994
00:42:42,517 --> 00:42:44,747
Jeg føler ingenting som hengivenhet.

995
00:42:44,853 --> 00:42:47,720
Kanskje den mannen ble kvalt
all hengivenhet ut av meg.

996
00:42:47,822 --> 00:42:49,380
Jeg vet ikke.

997
00:42:52,394 --> 00:42:54,419
Vel, jeg må tilbake på jobb.

998
00:42:54,529 --> 00:42:55,689
Ja, eh, frokostmengder
varmes opp.

999
00:42:55,797 --> 00:42:57,025
Ja.

1000
00:42:57,132 --> 00:42:58,292
Hei, takk for boken.

1001
00:42:58,400 --> 00:43:00,231
Greit.

1002
00:43:00,335 --> 00:43:04,271
Jenna, det er alle disse
kule ting å gjøre her inne.

1003
00:43:04,372 --> 00:43:07,466
Det er en liten utklippsbok
seksjon på baksiden,

1004
00:43:07,576 --> 00:43:10,739
hvor du kan legge inn bilder
av den gravide magen når den utvikler seg.

1005
00:43:10,845 --> 00:43:13,871
Å, og det er et sted du kan
skriv ditt første brev til babyen din.

1006
00:43:13,982 --> 00:43:15,074
- Å.
- Akkurat her.

1007
00:43:15,183 --> 00:43:17,515
Rett i midten.

1008
00:43:17,619 --> 00:43:20,110
Ok, Dawn, takk.

1009
00:43:24,192 --> 00:43:27,992
Første brev til babyen min.

1010
00:43:28,096 --> 00:43:29,723
Første bokstav.

1011
00:43:29,831 --> 00:43:31,992
GAMLE JOE:
Hvor er vannet mitt?

1012
00:43:32,100 --> 00:43:35,627
Kjære baby...

1013
00:43:39,574 --> 00:43:40,472
Kjære baby,

1014
00:43:40,575 --> 00:43:43,237
hvis jeg skrev et brev til deg,

1015
00:43:43,345 --> 00:43:48,180
det ville nok høres ut
noe som en unnskyldning.

1016
00:43:48,283 --> 00:43:49,978
Jeg vet at alle fortjener en mamma

1017
00:43:50,085 --> 00:43:52,986
som vil ha en fin baby
som deg selv...

1018
00:43:53,088 --> 00:43:57,422
som også var en god kone,
et godt medlem av samfunnet.

1019
00:43:57,525 --> 00:44:00,790
Og jeg kan ikke si det med rette
at jeg er noe av det,

1020
00:44:00,895 --> 00:44:03,921
og jeg er ikke sikker på verden
er et så fint sted

1021
00:44:04,032 --> 00:44:05,590
å bringe deg.

1022
00:44:05,700 --> 00:44:09,136
Mange av menneskene jeg har møtt
er ikke verdt å møte.

1023
00:44:09,237 --> 00:44:13,435
Mange av tingene som skjer
er ikke verdt å leve gjennom.

1024
00:44:15,110 --> 00:44:18,204
Og du bør ikke ta det
personlig, baby,

1025
00:44:18,313 --> 00:44:21,180
hvis jeg ikke virker som alle
andre kommende mødre,

1026
00:44:21,282 --> 00:44:23,682
hopper over seg selv
med glede.

1027
00:44:23,785 --> 00:44:27,516
Jeg vet ærlig talt ikke
hva jeg har å gi deg, baby.

1028
00:44:27,622 --> 00:44:31,080
Hva om jeg forlater Earl og ikke gjør det
vinne konkurransen neste uke

1029
00:44:31,192 --> 00:44:32,181
og ikke har penger?

1030
00:44:32,293 --> 00:44:34,557
Hva i helvete skal jeg gjøre
med deg da?

1031
00:44:34,663 --> 00:44:36,756
(Earl stønner)

1032
00:44:39,134 --> 00:44:41,034
Du blir sikkert feit, baby.

1033
00:44:41,136 --> 00:44:42,569
(ler)

1034
00:44:42,671 --> 00:44:44,571
Hele livet mitt, baby,

1035
00:44:44,673 --> 00:44:48,973
det eneste jeg noen gang vil ha
å gjøre er å stikke av.

1036
00:44:49,077 --> 00:44:51,375
Hva slags mamma er det?

1037
00:44:54,215 --> 00:44:56,877
Jeg skulle ønske jeg kunne føle andre ting, baby.

1038
00:44:56,985 --> 00:44:59,749
Som spenning
at du er med meg nå

1039
00:44:59,854 --> 00:45:02,618
eller tro på at jeg vil bli en god mamma,

1040
00:45:02,724 --> 00:45:04,487
selv om livet mitt
er ikke et så bra sted

1041
00:45:04,592 --> 00:45:06,583
og verden slik jeg ser den
er ikke så pen

1042
00:45:06,695 --> 00:45:09,721
som de vil ha deg til å tro
i denne boken.

1043
00:45:09,831 --> 00:45:13,733
Uansett, jeg skriver
dette brevet til deg.

1044
00:45:13,835 --> 00:45:16,565
Det høres mer ut som et brev
til meg, ikke sant?

1045
00:45:18,540 --> 00:45:20,508
Kjære, mamma.

1046
00:45:21,443 --> 00:45:28,144
(horn som tuter)

1047
00:45:43,231 --> 00:45:44,823
Hvor skal du, Jenna?

1048
00:45:47,068 --> 00:45:48,865
Ingen steder, Earl.

1049
00:45:48,970 --> 00:45:51,768
L-jeg mener, å jobbe.

1050
00:45:51,873 --> 00:45:54,273
Så hvorfor fikk du en koffert?

1051
00:45:57,712 --> 00:45:58,610
(stønner)

1052
00:45:58,713 --> 00:46:00,305
Jarl!

1053
00:46:00,415 --> 00:46:02,940
- Hold kjeft og sett deg i bilen.
- (hulker)

1054
00:46:12,794 --> 00:46:15,024
(snuser)

1055
00:46:18,533 --> 00:46:21,058
Paibakekonkurranse, ikke sant?

1056
00:46:21,169 --> 00:46:24,832
Ja, jeg skulle bare opp dit
og vinne og overraske deg.

1057
00:46:27,142 --> 00:46:28,973
Nei, du lyver.

1058
00:46:30,912 --> 00:46:33,847
Du har aldri dratt til
en konkurranse før i livet ditt.

1059
00:46:36,284 --> 00:46:37,182
Du lyver for meg.

1060
00:46:37,285 --> 00:46:38,479
Earl, ikke...

1061
00:46:39,821 --> 00:46:41,220
Hvorfor lyver du for meg?

1062
00:46:41,322 --> 00:46:42,289
Jeg er gravid!

1063
00:46:42,390 --> 00:46:44,324
(dekkene skriker)

1064
00:47:03,912 --> 00:47:05,539
Når skulle du fortelle meg det?

1065
00:47:05,647 --> 00:47:08,582
Etter at jeg vant paikonkurransen.

1066
00:47:08,683 --> 00:47:12,312
Vel, du går ikke
til ingen paikonkurranse.

1067
00:47:12,420 --> 00:47:15,821
Vet du hva?
Du skal ingen steder.

1068
00:47:18,426 --> 00:47:21,224
Her er greia, kone...

1069
00:47:21,329 --> 00:47:25,390
Hva om du bestemmer deg for å elske
babyen mer enn du elsker meg?

1070
00:47:25,500 --> 00:47:27,525
Kvinner gjør det hele tiden.

1071
00:47:27,635 --> 00:47:31,071
De har en baby og da
det er til helvete med mannen.

1072
00:47:31,172 --> 00:47:33,072
Er du sjalu på babyen?

1073
00:47:33,174 --> 00:47:34,869
Nei, jeg blir ikke sjalu.

1074
00:47:34,976 --> 00:47:37,638
Det er under meg.

1075
00:47:37,745 --> 00:47:38,905
Jeg bare snakker ut.

1076
00:47:39,013 --> 00:47:40,207
Jeg snakker ut følelsene mine.

1077
00:47:40,315 --> 00:47:42,783
Og jeg vet hvordan kvinner blir.

1078
00:47:43,985 --> 00:47:45,976
Og jeg er bare ikke sikker på at jeg vil
som skjer.

1079
00:47:48,790 --> 00:47:50,189
Jeg vil fortelle deg å bli kvitt det,

1080
00:47:50,291 --> 00:47:51,690
men jeg vil ha deg
på samme sted

1081
00:47:51,793 --> 00:47:54,387
som meg i det hinsidige,
hvis du skjønner hva jeg mener.

1082
00:47:56,898 --> 00:47:58,991
Kanskje hvis du lover meg

1083
00:47:59,100 --> 00:48:01,898
at du ikke ville elske babyen
mer enn du elsker meg.

1084
00:48:02,003 --> 00:48:03,163
Vet du?

1085
00:48:03,271 --> 00:48:05,296
som du ville lage
en virkelig innsats for å elske meg mer.

1086
00:48:05,406 --> 00:48:07,431
Hvis jeg trenger noe,

1087
00:48:07,542 --> 00:48:09,669
du ville fortsette å ta vare på det.

1088
00:48:09,777 --> 00:48:11,210
Du ville holdt på meg mer.

1089
00:48:11,312 --> 00:48:13,678
Jeg kommer først... ikke hvilken som helst baby.

1090
00:48:15,884 --> 00:48:18,114
Vel, kan du lage
Tidlig det løftet?

1091
00:48:18,219 --> 00:48:20,380
Absolutt.

1092
00:48:20,488 --> 00:48:21,386
Si så «jeg lover».

1093
00:48:21,489 --> 00:48:23,081
Jeg lover.

1094
00:48:23,191 --> 00:48:26,160
Si "Jeg lover at jeg ikke vil elske babyen

1095
00:48:26,261 --> 00:48:27,455
mer enn jeg elsker deg, Early."

1096
00:48:27,562 --> 00:48:29,962
Jeg lover at jeg ikke vil elske babyen

1097
00:48:30,064 --> 00:48:32,658
mer enn jeg elsker deg, Early.

1098
00:48:34,035 --> 00:48:36,560
Hva med det?

1099
00:48:36,671 --> 00:48:41,108
Vi skal ha
oss selv en baby.

1100
00:48:41,209 --> 00:48:43,177
En babygutt.

1101
00:48:45,280 --> 00:48:47,840
Jeg vedder på at det skjedde den kvelden
Jeg fikk dere fulle.

1102
00:48:47,949 --> 00:48:50,281
(ler)

1103
00:48:50,385 --> 00:48:51,647
Hvor skal du?

1104
00:48:51,753 --> 00:48:52,913
Må kaste opp.

1105
00:48:56,758 --> 00:49:00,455
(kvinne som synger italiensk arie)

1106
00:49:00,561 --> 00:49:04,429
KVINNE: Mrs. Hunterson, den
legen vil se deg nå.

1107
00:49:05,733 --> 00:49:06,631
(døren lukkes)

1108
00:49:06,734 --> 00:49:10,226
Hei der.
Jeg er sykepleier Norma.

1109
00:49:10,338 --> 00:49:12,431
Jeg skal hjelpe Dr. Pomatter

1110
00:49:12,540 --> 00:49:15,407
med ultralyden din
eksamen i dag.

1111
00:49:15,510 --> 00:49:17,034
Har du spørsmål?

1112
00:49:17,145 --> 00:49:19,375
Det er her vi ser på
babyens hjerteslag?

1113
00:49:19,480 --> 00:49:21,778
Ja, blant annet.

1114
00:49:21,883 --> 00:49:23,908
Er du nervøs?

1115
00:49:24,018 --> 00:49:25,849
Nei. Virker jeg nervøs?

1116
00:49:25,954 --> 00:49:27,785
Ja, det gjør du.

1117
00:49:27,889 --> 00:49:29,015
Det er normalt.

1118
00:49:29,123 --> 00:49:31,614
Alle er nervøse før
deres første ultralyd.

1119
00:49:31,726 --> 00:49:33,591
Jeg er imidlertid ikke nervøs.

1120
00:49:33,695 --> 00:49:35,026
Ok, du er ikke nervøs.

1121
00:49:35,129 --> 00:49:36,027
(banker på døren)

1122
00:49:36,130 --> 00:49:38,758
Kom inn. Jeg er kledd.

1123
00:49:38,866 --> 00:49:40,094
Hei, doktor.

1124
00:49:40,201 --> 00:49:41,293
Hei, Mrs. Hunterson.

1125
00:49:41,402 --> 00:49:42,528
Hvordan har du hatt det?

1126
00:49:42,637 --> 00:49:43,604
Fin.

1127
00:49:43,705 --> 00:49:44,672
Ingen problemer?

1128
00:49:44,772 --> 00:49:45,898
Nei.

1129
00:49:46,007 --> 00:49:48,168
Du hadde ingen spørsmål eller bekymringer
denne siste måneden.

1130
00:49:48,276 --> 00:49:51,177
Nei, det gjorde jeg absolutt ikke.

1131
00:49:52,814 --> 00:49:55,044
Ok, vel, len deg tilbake.

1132
00:49:55,149 --> 00:49:57,049
Norma, vil du få det
lysene for meg?

1133
00:50:00,254 --> 00:50:02,722
Greit,
dette kommer ikke til å gjøre vondt i det hele tatt.

1134
00:50:02,824 --> 00:50:04,724
Det blir bare litt kaldt.

1135
00:50:04,826 --> 00:50:06,259
(gummihansker knekker)

1136
00:50:07,795 --> 00:50:09,023
Her går vi.

1137
00:50:09,130 --> 00:50:10,461
Greit.

1138
00:50:15,136 --> 00:50:17,934
Ok, bare litt press.

1139
00:50:19,307 --> 00:50:22,299
Hva ser vi på nå?

1140
00:50:24,579 --> 00:50:26,547
Ah, der er vi.

1141
00:50:26,647 --> 00:50:29,207
Vi skal definitivt ha en baby.

1142
00:50:29,317 --> 00:50:31,080
Vil du se?

1143
00:50:31,185 --> 00:50:32,516
antar jeg.

1144
00:50:32,620 --> 00:50:34,178
Bare se på skjermen.

1145
00:50:34,288 --> 00:50:35,346
Der.

1146
00:50:35,456 --> 00:50:36,923
Alt ser flott ut.

1147
00:50:37,025 --> 00:50:38,083
Du ser det lille...
det flimrende

1148
00:50:38,192 --> 00:50:41,184
midt på skjermen?

1149
00:50:41,295 --> 00:50:42,660
Ja.

1150
00:50:42,764 --> 00:50:43,958
Akkurat der.

1151
00:50:44,065 --> 00:50:46,090
Det er hjerteslag.

1152
00:50:46,200 --> 00:50:48,600
- Gratulerer, fru Hunterson.
- Ære være. Halleluja.

1153
00:50:48,703 --> 00:50:50,762
Uh, Mrs. Hunterson liker egentlig ikke
å bli gratulert.

1154
00:50:50,872 --> 00:50:52,635
Å, beklager.

1155
00:50:52,740 --> 00:50:54,731
Hehe.

1156
00:50:54,842 --> 00:50:57,777
Ser egentlig ikke ut som
mye på dette tidspunktet.

1157
00:50:57,879 --> 00:51:00,609
Absolutt ikke se
som ingen baby ennå.

1158
00:51:00,715 --> 00:51:02,615
Vel...

1159
00:51:02,717 --> 00:51:04,981
Ah, takk, Norma.
Det er alt vi trenger deg til.

1160
00:51:05,086 --> 00:51:06,576
Alt gjort her.

1161
00:51:08,089 --> 00:51:09,283
(døren åpnes)

1162
00:51:09,390 --> 00:51:11,449
Vel, der har du det.

1163
00:51:11,559 --> 00:51:13,925
Ja.

1164
00:51:14,028 --> 00:51:16,155
Så jeg antar at vi er offisielt
glemmer det tullet

1165
00:51:16,264 --> 00:51:17,856
som skjedde forrige måned?

1166
00:51:17,965 --> 00:51:19,432
Ja, det er vi offisielt.

1167
00:51:19,534 --> 00:51:20,796
Jeg vil be om unnskyldning for det.

1168
00:51:20,902 --> 00:51:22,460
Jeg ringte deg nesten
bare for å beklage.

1169
00:51:22,570 --> 00:51:24,868
Jeg mener, jeg var det
stresset på den tiden,

1170
00:51:24,972 --> 00:51:26,293
tar på seg alle de nye pasientene.

1171
00:51:26,340 --> 00:51:27,461
Jeg hadde ikke sovet godt.

1172
00:51:27,475 --> 00:51:29,909
Min dømmekraft var det ikke
hva det vanligvis er.

1173
00:51:30,011 --> 00:51:32,343
Jeg vil at du skal vite det
det vil aldri skje igjen.

1174
00:51:32,447 --> 00:51:33,675
Fra nå av vårt forhold

1175
00:51:33,781 --> 00:51:36,272
vil strengt tatt være medisinsk
og en profesjonell.

1176
00:51:39,153 --> 00:51:40,643
(klatrer)

1177
00:51:46,094 --> 00:51:47,686
Jenna, nei.

1178
00:51:47,795 --> 00:51:49,126
Ikke med åpen dør.

1179
00:51:51,966 --> 00:51:53,934
(koret synger
over klassisk orkestrering)

1180
00:51:54,035 --> 00:51:55,525
JENNA:
Kjære baby.

1181
00:51:55,636 --> 00:51:59,595
P.S. Jeg vil gjerne være i stand til det
lære en baby som deg selv

1182
00:51:59,707 --> 00:52:02,471
forskjellen mellom godt og dårlig,
rett og galt...

1183
00:52:02,577 --> 00:52:04,169
(banker på døra)

1184
00:52:04,278 --> 00:52:06,838
men det ser ut til at jeg ikke er i form
å lære ingen ingenting.

1185
00:52:06,948 --> 00:52:09,041
NORMA:
Dr. Pomatter, er du fortsatt der inne?

1186
00:52:09,150 --> 00:52:10,640
Du fikk en telefon.

1187
00:52:10,751 --> 00:52:12,514
Jeg kommer straks ut, Norma.

1188
00:52:12,620 --> 00:52:14,781
Mrs. Hunterson må veies.
Ville du tatt vare på det?

1189
00:52:14,889 --> 00:52:17,949
Og du kan kle på deg.
Jeg ser deg på kontoret mitt om noen minutter.

1190
00:52:36,511 --> 00:52:37,739
Ikke gjør det igjen.

1191
00:52:37,845 --> 00:52:39,904
Ok, hva? Ok, jeg vil ikke.

1192
00:52:40,014 --> 00:52:41,072
Kysser deg, mener du?

1193
00:52:41,182 --> 00:52:43,377
Nei, ikke det.
Det mente jeg ikke.

1194
00:52:43,484 --> 00:52:46,647
Jeg mener ikke gå bort for
en hel måned og ikke ringe.

1195
00:52:46,754 --> 00:52:47,754
Ingen spørsmål eller bekymringer.

1196
00:52:47,788 --> 00:52:48,880
Ikke gjør det.

1197
00:52:48,990 --> 00:52:50,150
Dette er galskap, Dr. Pomatter.

1198
00:52:50,258 --> 00:52:51,725
Vær så snill, kall meg Jim.

1199
00:52:51,826 --> 00:52:52,918
Nei, jeg vil ikke.

1200
00:52:53,027 --> 00:52:54,722
Ok, ikke gjør det.
Bare Dr. Pomatter har det bra.

1201
00:52:54,829 --> 00:52:56,387
Dr. Pomatter, dette er så...

1202
00:52:56,497 --> 00:52:58,522
Jeg vil ikke ha en ny samtale

1203
00:52:58,633 --> 00:52:59,895
om hvor sprøtt dette er

1204
00:53:00,001 --> 00:53:02,401
eller hvor lei meg jeg er, eller hvor dårlig

1205
00:53:02,503 --> 00:53:04,835
min dømmekraft er, eller hvordan jeg skal
aldri rør deg igjen.

1206
00:53:04,939 --> 00:53:08,170
Ikke bare ville jeg lyve,
men hver gang jeg begynner å si

1207
00:53:08,276 --> 00:53:10,176
de tingene, alt som skjer
angriper du meg.

1208
00:53:10,278 --> 00:53:12,212
- Du har rett.
- Har du tatt din

1209
00:53:12,313 --> 00:53:13,610
- prenatale vitaminer hver dag?
- Trofast.

1210
00:53:13,714 --> 00:53:15,181
Noen dårlig morgenkvalme?

1211
00:53:15,283 --> 00:53:16,763
- Ikke så verst, nei.
- Ikke flere spotting?

1212
00:53:16,851 --> 00:53:18,580
- Ikke flere flekker.
- Bra, jeg vil se

1213
00:53:18,686 --> 00:53:20,176
deg igjen på fredag
for en annen avtale.

1214
00:53:20,288 --> 00:53:22,085
Har du tid på ettermiddagen?

1215
00:53:22,190 --> 00:53:23,282
Får du matpause?

1216
00:53:23,391 --> 00:53:25,018
Ja, men jeg må spørre Becky
å kjøre meg.

1217
00:53:25,126 --> 00:53:27,594
Be Becky kjøre deg.
Middag.

1218
00:53:27,695 --> 00:53:30,456
Fortell sykepleieren ved pulten på vei ut
som du ønsker å passe inn.

1219
00:53:30,498 --> 00:53:33,990
Jeg må gå til St. Mary's nå
og føde en baby.

1220
00:53:34,101 --> 00:53:36,695
For det er det jeg gjør.

1221
00:53:36,804 --> 00:53:37,896
Ok.

1222
00:53:38,005 --> 00:53:40,132
Er vi på samme side nå?

1223
00:53:40,241 --> 00:53:42,436
Vi er på samme side.

1224
00:53:42,543 --> 00:53:44,135
Bra, da.

1225
00:53:46,414 --> 00:53:48,177
(bankende skrivebord)

1226
00:53:57,258 --> 00:53:58,953
Skulle ønske det var fredag.

1227
00:54:05,700 --> 00:54:08,032
(funky rock som spiller)

1228
00:54:08,135 --> 00:54:11,468
(musikk) (mann som synger)

1229
00:54:23,184 --> 00:54:27,416
(musikk) (fortsetter)

1230
00:54:48,809 --> 00:54:51,778
(musikk)

1231
00:54:56,517 --> 00:54:59,918
(musikk) (fortsetter)

1232
00:55:05,493 --> 00:55:08,656
- (roper)
- (Musikk) (fortsetter)

1233
00:55:23,944 --> 00:55:25,844
JENNA:
Kjære baby.

1234
00:55:25,946 --> 00:55:28,039
Først var det virkelig
bare om sex...

1235
00:55:28,149 --> 00:55:35,578
(musikk) (fortsetter)

1236
00:55:52,740 --> 00:55:57,507
(musikk) (slutter)

1237
00:56:00,715 --> 00:56:02,706
Jenna, legen er
klar for deg nå.

1238
00:56:04,485 --> 00:56:06,350
KVINNE:
Hei der.

1239
00:56:06,454 --> 00:56:07,546
Å, Dr. Mueller,

1240
00:56:07,655 --> 00:56:10,123
hvordan har du det?

1241
00:56:10,224 --> 00:56:11,248
Jeg trodde du ble pensjonist.

1242
00:56:11,359 --> 00:56:12,621
Halvpensjonert.

1243
00:56:12,727 --> 00:56:14,922
Jeg er akkurat ute av pensjonisttilværelsen
for dagen, min kjære.

1244
00:56:15,029 --> 00:56:17,122
Dr. Pomatter og hans kone
måtte fly tilbake østover

1245
00:56:17,231 --> 00:56:19,131
til en begravelse i formiddag.

1246
00:56:19,233 --> 00:56:22,066
Å, fløy han tilbake østover med kona?

1247
00:56:22,169 --> 00:56:24,296
Hvordan føler du deg?
Har du det bra i disse dager?

1248
00:56:24,405 --> 00:56:27,431
Jeg har det bra. Helt greit. du vet,
banket opp og alt.

1249
00:56:27,541 --> 00:56:29,406
Ja, jeg hørte.

1250
00:56:29,510 --> 00:56:31,239
Hvordan går det
med Dr. Pomatter?

1251
00:56:31,345 --> 00:56:33,336
Å, han er en flott lege.

1252
00:56:34,382 --> 00:56:36,043
Kommer han tilbake snart?

1253
00:56:36,150 --> 00:56:37,447
Jeg vet egentlig ikke.

1254
00:56:37,551 --> 00:56:39,075
Jeg tror det.

1255
00:56:39,186 --> 00:56:40,778
I dag skal vi gjøre
noe blodarbeid.

1256
00:56:40,888 --> 00:56:42,583
Det er standard greier.

1257
00:56:42,690 --> 00:56:44,214
Bare for å se hvordan babyen utvikler seg.

1258
00:56:44,325 --> 00:56:46,259
Jeg bryr meg ikke.
Må jeg gjøre det?

1259
00:56:46,360 --> 00:56:47,884
Ja, du må gjøre det.

1260
00:56:47,995 --> 00:56:50,122
Du er kanskje litt
svak etterpå,

1261
00:56:50,231 --> 00:56:51,630
så du bør ringe mannen din

1262
00:56:51,732 --> 00:56:53,563
eller noen som kommer og henter deg.

1263
00:56:53,667 --> 00:56:55,066
Ja, jeg ringer ham.

1264
00:56:55,169 --> 00:56:57,103
Er det gresskarpaien for meg?

1265
00:56:57,204 --> 00:56:59,138
På en måte.

1266
00:56:59,240 --> 00:57:01,105
Det er bare noe jeg har funnet på.

1267
00:57:01,208 --> 00:57:03,608
(hvisker):
"Slem gresskarpai."

1268
00:57:07,615 --> 00:57:08,567
(horn som tuter)

1269
00:57:20,227 --> 00:57:21,956
JENNA:
Hei,

1270
00:57:22,062 --> 00:57:23,893
du noen gang kommer til å fortelle oss
hemmeligheten din, jente?

1271
00:57:23,998 --> 00:57:25,522
Ja, det er jeg, når jeg er klar.

1272
00:57:25,633 --> 00:57:26,964
DAWN:
Jeg har også en hemmelighet.

1273
00:57:27,067 --> 00:57:28,762
BECKY:
Du, Dawn?

1274
00:57:28,869 --> 00:57:31,269
Ja. Jeg har en kjæreste nå.

1275
00:57:31,372 --> 00:57:32,293
- (gisper)
- JENNA: Nei!

1276
00:57:32,373 --> 00:57:33,840
Ja.

1277
00:57:33,941 --> 00:57:35,169
Vel, hvem er han?

1278
00:57:35,276 --> 00:57:36,436
Fortell oss alt, kjære.

1279
00:57:36,544 --> 00:57:38,512
Du kommer aldri til å tro
det, men... du vet

1280
00:57:38,612 --> 00:57:40,652
den fyren kom til spisestuen
den dagen, ville du ikke dra?

1281
00:57:40,714 --> 00:57:41,612
Hette Ogie?

1282
00:57:41,715 --> 00:57:42,977
Ogie, den forfølgende alven?

1283
00:57:43,083 --> 00:57:44,141
Ja, jeg husker den fyren.

1284
00:57:44,251 --> 00:57:45,240
Hva med ham?

1285
00:57:47,154 --> 00:57:48,883
Vel, det er han.

1286
00:57:48,989 --> 00:57:50,957
(gisper)

1287
00:57:53,160 --> 00:57:56,027
Vel, det er fantastisk, Dawn!

1288
00:57:56,130 --> 00:57:58,155
Er det ikke, Jenna?

1289
00:57:58,265 --> 00:57:59,630
Ja, det er fantastisk.

1290
00:57:59,733 --> 00:58:01,633
Hvordan skjedde det?

1291
00:58:01,735 --> 00:58:04,067
Vel, du vet,
han var tro mot sitt ord.

1292
00:58:04,171 --> 00:58:06,002
Han ga aldri opp.

1293
00:58:06,106 --> 00:58:07,506
Hans fetter Pete ga ham nummeret mitt.

1294
00:58:07,575 --> 00:58:09,736
Han ringte meg, liksom
30 ganger på en dag.

1295
00:58:09,844 --> 00:58:11,209
Jeg trodde jeg kunne drepe ham.

1296
00:58:11,312 --> 00:58:13,041
Men han kom til meg.

1297
00:58:13,147 --> 00:58:14,341
Gjorde han det?

1298
00:58:14,448 --> 00:58:15,472
Ja.

1299
00:58:15,583 --> 00:58:17,107
Vel, han er så lidenskapelig.

1300
00:58:17,218 --> 00:58:18,810
Han skriver til meg
disse spontane diktene.

1301
00:58:18,919 --> 00:58:21,513
Spontane dikt.

1302
00:58:21,622 --> 00:58:24,557
Ja, de er dikt som bare
faller ham opp på stedet.

1303
00:58:24,658 --> 00:58:26,592
I går kveld sa han til meg:

1304
00:58:26,694 --> 00:58:30,755
«Dawn, ansiktet ditt er strålende
månen i det tomme rommet mitt."

1305
00:58:30,865 --> 00:58:31,923
Å...

1306
00:58:32,032 --> 00:58:33,897
"Din kjærlighet er
som en bankende tromme,

1307
00:58:34,001 --> 00:58:35,559
ba-bum-ba-bum-ba-bum-ba-bum."

1308
00:58:35,669 --> 00:58:36,829
Hmm.

1309
00:58:36,937 --> 00:58:39,405
Og ja, jeg vet hva du er
tenker at han ikke er...

1310
00:58:39,507 --> 00:58:42,908
så vakkert... men

1311
00:58:43,010 --> 00:58:45,069
han vokser på deg.

1312
00:58:45,179 --> 00:58:48,444
Og uansett, han er det,
fordi ingen andre vil ha meg.

1313
00:58:49,750 --> 00:58:52,150
Vel, kjære, du sannsynligvis
bør ikke være sammen med noen

1314
00:58:52,253 --> 00:58:53,743
bare fordi ingen andre vil ha deg.

1315
00:58:53,854 --> 00:58:55,845
Ja, det er du.

1316
00:58:55,956 --> 00:58:57,287
Og du ville ikke vite det

1317
00:58:57,391 --> 00:59:00,622
å se på ham,
men han er en seksuell dynamo.

1318
00:59:00,728 --> 00:59:01,752
Wow.

1319
00:59:01,862 --> 00:59:03,625
Nei, du ville ikke vite det.

1320
00:59:03,731 --> 00:59:05,255
JENNA:
Vel, Dawn,

1321
00:59:05,366 --> 00:59:07,061
Jeg håper det gjør deg glad.

1322
00:59:07,167 --> 00:59:09,567
Du mener ikke det.

1323
00:59:09,670 --> 00:59:10,864
Ja, det gjør jeg.

1324
00:59:10,971 --> 00:59:12,199
Nei.

1325
00:59:12,306 --> 00:59:14,467
Jeg vet hva du tenker,
fordi du kalte ham en alv.

1326
00:59:14,575 --> 00:59:17,806
Bare fordi du først
kalte ham en alv.

1327
00:59:17,912 --> 00:59:19,140
- Du er sjalu.
- Nei!

1328
00:59:19,246 --> 00:59:20,372
Du er.

1329
00:59:20,481 --> 00:59:23,006
Fordi du har den mest slem,
kontrollerende ektemann

1330
00:59:23,117 --> 00:59:25,085
i verden,
og du sitter fast der!

1331
00:59:25,185 --> 00:59:27,983
Men jeg har funnet noen
som elsker meg til døden!

1332
00:59:28,088 --> 00:59:29,288
Vel, la oss håpe at vi ikke dør.

1333
00:59:29,356 --> 00:59:30,414
Og jeg er glad!

1334
00:59:30,524 --> 00:59:32,492
God.

1335
00:59:34,428 --> 00:59:37,420
Når fruktpaiene går inn,
vil du legge denne sammen med den?

1336
00:59:37,531 --> 00:59:40,261
Jeg skal gå og rydde opp nå
og sette opp stasjonen min.

1337
00:59:43,938 --> 00:59:46,634
Vi sees der ute!

1338
00:59:48,375 --> 00:59:49,535
Ikke si noe.

1339
00:59:49,643 --> 00:59:50,735
Jeg skulle ikke.

1340
00:59:50,844 --> 00:59:52,607
Jeg er ikke i noen posisjon
å dømme ingen.

1341
00:59:52,713 --> 00:59:54,078
Det er du heller ikke.

1342
00:59:54,181 --> 00:59:56,081
Jeg håper jeg ikke såret henne
følelser for dårlige.

1343
00:59:56,183 --> 00:59:57,343
Hun blir bra.

1344
00:59:57,451 --> 01:00:00,113
- Hei, er Cal inne ennå?
- Ja, jeg så ham.

1345
01:00:00,220 --> 01:00:02,848
Tror det er på tide for meg
å fortelle ham om babyen.

1346
01:00:02,957 --> 01:00:04,424
Har du kontroll på ovnen?

1347
01:00:04,525 --> 01:00:05,787
- Det gjør jeg.
- Ønsk meg lykke til.

1348
01:00:05,893 --> 01:00:08,361
Ønsker deg lykke til, kjære.

1349
01:00:08,529 --> 01:00:09,359
Vel, eh...

1350
01:00:09,463 --> 01:00:10,657
Hva?

1351
01:00:10,764 --> 01:00:14,564
Det ser ut til at jeg er nesten
fem måneder gravid.

1352
01:00:14,668 --> 01:00:17,535
Ja, altså?

1353
01:00:17,638 --> 01:00:19,333
Så jeg tenkte bare jeg skulle fortelle deg det.

1354
01:00:19,440 --> 01:00:20,429
Jeg visste det allerede.

1355
01:00:20,541 --> 01:00:21,838
Gjorde du det?

1356
01:00:21,942 --> 01:00:23,534
Ja, jeg trodde alle visste det.

1357
01:00:23,644 --> 01:00:25,441
Å, hvem fortalte deg det?

1358
01:00:25,546 --> 01:00:27,639
Ingen fortalte meg det.
Ingen trenger å fortelle meg det.

1359
01:00:27,748 --> 01:00:28,840
Jeg mener, se på deg.

1360
01:00:28,949 --> 01:00:30,041
Hva syntes du?

1361
01:00:30,150 --> 01:00:32,015
Jeg trodde du gikk og ble feit?

1362
01:00:32,119 --> 01:00:34,280
Når sant skal sies,
så lenge du kan bære et brett

1363
01:00:34,388 --> 01:00:35,514
og fyll en paiform,

1364
01:00:35,623 --> 01:00:39,150
Jeg bryr meg ikke
hvis du føder mens du gjør det.

1365
01:00:39,259 --> 01:00:41,454
Vel, jeg er lettet.

1366
01:00:41,562 --> 01:00:44,588
Jeg er ikke så slem fyr, kanskje.

1367
01:00:44,698 --> 01:00:47,064
Du er ikke så slem, kanskje.

1368
01:00:47,167 --> 01:00:48,930
Vel, kom deg ut
og kom på jobb, Jenna.

1369
01:00:49,036 --> 01:00:50,594
Kom igjen. Vi har ikke hele dagen.

1370
01:00:50,704 --> 01:00:51,728
Jeg skal på jobb.

1371
01:00:51,839 --> 01:00:56,105
(bluesy musikk spilles)

1372
01:00:56,210 --> 01:01:00,374
(musikk) (mann som synger)

1373
01:01:00,481 --> 01:01:01,971
Hvordan har du det i dag, Joe?

1374
01:01:02,082 --> 01:01:04,915
Samme jævelen som i går, Jenna.

1375
01:01:05,019 --> 01:01:07,010
Hvordan har du det?

1376
01:01:07,121 --> 01:01:08,520
Samme togvraket.

1377
01:01:08,622 --> 01:01:10,021
Og hvordan har babyen det så langt?

1378
01:01:10,124 --> 01:01:13,719
Så langt så bra, ingen problemer,
ingen fødselsskader,

1379
01:01:13,827 --> 01:01:15,158
ingen sykdommer, uansett.

1380
01:01:15,262 --> 01:01:16,627
Bra, bra.

1381
01:01:16,730 --> 01:01:18,197
Hvordan går det med den dårlige mannen?

1382
01:01:18,298 --> 01:01:19,822
Bare forferdelig.

1383
01:01:19,933 --> 01:01:20,933
Og leppestiftflekken?

1384
01:01:21,035 --> 01:01:22,263
Leppestiftflekken?

1385
01:01:22,369 --> 01:01:23,631
Hunden på siden.

1386
01:01:23,737 --> 01:01:24,863
Affæren.

1387
01:01:24,972 --> 01:01:26,940
(hvisker):
Shh, Joe, jeg har ingen affære.

1388
01:01:27,041 --> 01:01:30,101
Ok, du har ingen affære.

1389
01:01:30,210 --> 01:01:32,701
Vil høre horoskopet ditt
før jeg gir deg bestillingen min?

1390
01:01:32,813 --> 01:01:33,711
Nei.

1391
01:01:33,814 --> 01:01:35,805
Synd, her er den.

1392
01:01:35,916 --> 01:01:38,043
"Vannmannen.

1393
01:01:38,152 --> 01:01:41,246
"Hvis du faktisk har en affære,

1394
01:01:41,355 --> 01:01:43,414
"det kan være et godt tidspunkt å gå tilbake,

1395
01:01:43,524 --> 01:01:45,116
"se på livet ditt

1396
01:01:45,225 --> 01:01:46,590
og revurdere ting litt."

1397
01:01:46,694 --> 01:01:48,127
Det står ikke det der inne.

1398
01:01:48,228 --> 01:01:49,388
Ja, det gjør det.

1399
01:01:49,496 --> 01:01:53,432
Den sier: "Selv om du har
en elendig slangemann,

1400
01:01:53,534 --> 01:01:55,968
"det burde du nok ikke være
har ingen affære,

1401
01:01:56,070 --> 01:01:57,628
"fordi det er under deg

1402
01:01:57,738 --> 01:02:00,571
"og kunne få deg til å virke
som en vanlig hussy.

1403
01:02:00,674 --> 01:02:02,574
"For ikke å snakke om smerten

1404
01:02:02,676 --> 01:02:04,507
du kan forårsake andre mennesker."

1405
01:02:04,611 --> 01:02:06,010
Du bare finner på det.

1406
01:02:07,481 --> 01:02:10,644
I ettermiddag vil jeg ha
"Syngende tunfiskgryte"

1407
01:02:10,751 --> 01:02:12,309
ingen sylteagurk på tallerkenen.

1408
01:02:12,419 --> 01:02:13,681
Godt laget pommes frites

1409
01:02:13,787 --> 01:02:18,451
med smeltet sveitserost
og saus på sin egen tallerken,

1410
01:02:18,559 --> 01:02:20,083
og "Jennas spesielle jordbær

1411
01:02:20,194 --> 01:02:22,059
Chocolate Oasis Pie."
Har du det?

1412
01:02:22,162 --> 01:02:23,424
Jeg fikk det.

1413
01:02:23,530 --> 01:02:25,498
Gi meg et smil, Jenna.

1414
01:02:25,599 --> 01:02:28,159
Ingen lager jordbær
sjokoladepai slik du gjør.

1415
01:02:28,268 --> 01:02:30,361
Onsdag er min favorittdag
uken,

1416
01:02:30,471 --> 01:02:32,302
For jeg får ta en bit av det.

1417
01:02:32,406 --> 01:02:34,601
Jeg tenker på det mens jeg våkner.

1418
01:02:34,708 --> 01:02:37,199
Kan løse alle problemene
med verden, den kaken.

1419
01:02:37,311 --> 01:02:38,573
Du gjør for mye ut av det.

1420
01:02:38,679 --> 01:02:40,169
Det er bare en pai.

1421
01:02:40,280 --> 01:02:42,077
Bare en pai?

1422
01:02:42,182 --> 01:02:43,080
Det er rett og slett ekspert.

1423
01:02:43,183 --> 01:02:44,775
En ting av skjønnhet.

1424
01:02:44,885 --> 01:02:48,321
Hvordan hver smak åpner seg,
en etter en,

1425
01:02:48,422 --> 01:02:50,754
som et kapittel i en bok.

1426
01:02:50,858 --> 01:02:53,952
Først smaken
av et eksotisk krydder treffer deg,

1427
01:02:54,061 --> 01:02:55,995
bare et hint av det.

1428
01:02:56,096 --> 01:03:00,499
Og så oversvømmes du av
sjokolade, mørk og bittersøt,

1429
01:03:00,601 --> 01:03:02,933
som et gammelt kjærlighetsforhold.

1430
01:03:03,036 --> 01:03:05,937
Og til slutt, jordbær;

1431
01:03:06,039 --> 01:03:09,372
slik jordbær alltid var
skal smake,

1432
01:03:09,476 --> 01:03:10,465
men visste aldri hvordan.

1433
01:03:10,577 --> 01:03:12,704
Faktisk,

1434
01:03:12,813 --> 01:03:14,337
Jeg forteller deg hva.

1435
01:03:14,448 --> 01:03:16,643
Glem alt det andre
Jeg bestilte.

1436
01:03:16,750 --> 01:03:18,274
Bare ta med meg den jævla kaken.

1437
01:03:18,385 --> 01:03:19,750
Det er alt jeg vil.

1438
01:03:19,853 --> 01:03:21,150
Jeg bryr meg ikke om det ikke er det

1439
01:03:21,255 --> 01:03:22,153
et godt balansert måltid.

1440
01:03:22,256 --> 01:03:24,281
Bare ta med paien til meg.

1441
01:03:24,391 --> 01:03:28,225
Gamle Joe vil kanskje ikke ha mye
lenger å leve, vet du?

1442
01:03:28,328 --> 01:03:30,523
Da bør jeg ta med deg kaken
med en gang.

1443
01:03:30,631 --> 01:03:33,327
Ja, du er bedre.

1444
01:03:37,938 --> 01:03:39,428
- CAL: Jeg elsker deg!
- Å!

1445
01:03:39,540 --> 01:03:41,565
Jeg elsker brystet ditt.
Jeg elsker brystet ditt.

1446
01:03:41,675 --> 01:03:43,734
Jeg elsker dette brystet! Mmm!
Jeg liker dette brystet også!

1447
01:03:43,844 --> 01:03:45,869
- Å!
- (skrik)

1448
01:03:45,979 --> 01:03:47,947
Der er ordren min, Cal,

1449
01:03:48,048 --> 01:03:49,948
og jeg går
å trenge en skive Oasis.

1450
01:03:50,050 --> 01:03:52,416
Skal kaste opp nå.

1451
01:03:52,519 --> 01:03:53,713
Jenna.

1452
01:03:53,821 --> 01:03:55,413
- Huff!
- Nei, Cal!

1453
01:03:55,522 --> 01:03:56,989
- Jenna!
- Hei!

1454
01:03:57,090 --> 01:03:58,580
(sukker)

1455
01:04:01,295 --> 01:04:02,557
Jeg planla det ikke, Jenna.

1456
01:04:02,663 --> 01:04:03,823
Det bare skjedde.

1457
01:04:03,931 --> 01:04:05,956
Han har så fine, sterke hender.

1458
01:04:06,066 --> 01:04:07,727
Din stakkars mann.

1459
01:04:07,835 --> 01:04:09,427
Min stakkars mann har på seg bleie,

1460
01:04:09,536 --> 01:04:12,061
forbanner hele tiden
og sover i et eget rom.

1461
01:04:12,172 --> 01:04:13,730
Så hvorfor ikke du
bare skille seg fra ham da?

1462
01:04:13,841 --> 01:04:16,309
Jeg kan ikke bare dra
en syk, gal, gammel mann.

1463
01:04:16,410 --> 01:04:17,809
Hva slags person ville gjort det?

1464
01:04:17,911 --> 01:04:20,311
Jeg vet ikke. Hva slags person
har en affære med Cal,

1465
01:04:20,414 --> 01:04:22,473
som er gift med Ethel,
hvem ser vi hele tiden?

1466
01:04:22,583 --> 01:04:23,481
Han sier hun er forferdelig.

1467
01:04:23,584 --> 01:04:24,846
Kanskje hvem som helst
du forblir gift med

1468
01:04:24,952 --> 01:04:26,647
i 15 år begynner å virke forferdelig.

1469
01:04:26,753 --> 01:04:28,584
Men vi kjenner Ethel.
Hun er ikke forferdelig.

1470
01:04:28,689 --> 01:04:30,623
Hun ber Cal ikke kjefte på oss.

1471
01:04:30,724 --> 01:04:34,125
Hei, det skal du
å være min venn, ikke Ethels.

1472
01:04:34,228 --> 01:04:36,492
Har en affære
er en forferdelig ting å gjøre.

1473
01:04:36,597 --> 01:04:39,794
Det ødelegger folks liv, og det gjør ikke jeg
vil at du rotet til alt det.

1474
01:04:39,900 --> 01:04:40,867
(banker på døra)

1475
01:04:40,968 --> 01:04:42,595
DAWN:
Jenna, det er denne søte fyren her

1476
01:04:42,703 --> 01:04:43,601
å se deg.

1477
01:04:43,704 --> 01:04:46,104
Han sier han er legen din.

1478
01:04:46,206 --> 01:04:48,572
Det er perfekt.
Bare perfekt.

1479
01:04:53,981 --> 01:04:55,209
Hva gjør du her?

1480
01:04:55,315 --> 01:04:57,249
– Du kan ikke bare komme hit.
- Jeg hadde en time å drepe.

1481
01:04:57,351 --> 01:04:58,943
Jeg ville se deg.

1482
01:04:59,052 --> 01:05:01,293
Lagde du denne paien?
Det er lykke. Selvfølgelig klarte du det.

1483
01:05:01,355 --> 01:05:03,880
Jeg må tilbake på jobb.

1484
01:05:03,991 --> 01:05:05,549
- Når kan jeg se deg igjen?
- Dr. Pomatter,

1485
01:05:05,659 --> 01:05:08,628
Jeg har tenkt.

1486
01:05:08,729 --> 01:05:10,287
Jeg tror vi må få slutt på dette.

1487
01:05:10,397 --> 01:05:11,796
- Nei.
- Ja.

1488
01:05:11,899 --> 01:05:12,991
Hvorfor?

1489
01:05:13,100 --> 01:05:14,624
Fordi jeg har lyst
en dårlig person,

1490
01:05:14,735 --> 01:05:16,532
– og det kan jeg ikke leve med.
- Jenna...

1491
01:05:16,637 --> 01:05:18,002
Nei, ikke si noe.

1492
01:05:18,105 --> 01:05:19,902
Ikke bli nervøs og søt.

1493
01:05:20,007 --> 01:05:21,304
Ikke snakk meg fra det.

1494
01:05:21,408 --> 01:05:25,936
Bare, vær så snill, fullfør kaken din
og gå. Vennligst.

1495
01:05:27,915 --> 01:05:29,439
Jeg beklager.

1496
01:05:32,085 --> 01:05:34,349
(country musikk spiller lavt)

1497
01:05:36,657 --> 01:05:38,648
(brummende melodi)

1498
01:05:40,260 --> 01:05:41,158
Siste stykke.

1499
01:05:41,261 --> 01:05:43,525
Utsolgt enda raskere
enn vanlig i dag.

1500
01:05:43,630 --> 01:05:45,063
Bra for oss.

1501
01:05:45,165 --> 01:05:46,598
Takk.

1502
01:05:50,270 --> 01:05:51,635
Kal...

1503
01:05:51,738 --> 01:05:53,171
Ja?

1504
01:05:53,273 --> 01:05:56,071
Er du glad?

1505
01:05:58,612 --> 01:06:02,207
Jeg mener, vil du ringe deg selv
en lykkelig mann?

1506
01:06:02,316 --> 01:06:05,444
Vel, hvis du spør meg
et seriøst spørsmål, skal jeg fortelle deg.

1507
01:06:05,552 --> 01:06:07,884
Jeg er glad nok.

1508
01:06:07,988 --> 01:06:12,891
Jeg forventer ikke mye, gir mye,
Jeg får ikke mye til.

1509
01:06:12,993 --> 01:06:15,757
Jeg liker generelt det som dukker opp.

1510
01:06:17,230 --> 01:06:21,633
Det er min sannhet, oppsummert
for din feminine dømmekraft.

1511
01:06:21,735 --> 01:06:23,168
Jeg er glad nok.

1512
01:06:23,270 --> 01:06:25,704
Hvorfor spør du?

1513
01:06:27,441 --> 01:06:29,306
Ingen grunn.

1514
01:06:31,111 --> 01:06:33,079
(nynner)

1515
01:06:50,364 --> 01:06:51,854
OGIE:
God kveld.

1516
01:06:51,965 --> 01:06:53,830
God kveld.

1517
01:06:57,004 --> 01:06:58,403
Jeg venter bare på Dawn.

1518
01:06:58,505 --> 01:07:00,336
Hmm.

1519
01:07:00,440 --> 01:07:04,103
Tar henne med til Stanton
for en biffmiddag.

1520
01:07:04,211 --> 01:07:05,872
Skal be henne om å gifte seg med meg.

1521
01:07:05,979 --> 01:07:07,276
- Wow.
- Ja.

1522
01:07:07,381 --> 01:07:09,281
Der er du.

1523
01:07:10,617 --> 01:07:13,745
Dawn, hvis jeg hadde en krone for
alt jeg elsket ved deg,

1524
01:07:13,854 --> 01:07:15,116
Jeg ville ha mange kroner.

1525
01:07:15,222 --> 01:07:18,680
(gisper): Han-han lager meg
et dikt her.

1526
01:07:18,792 --> 01:07:20,783
Penny for tennene dine,

1527
01:07:20,894 --> 01:07:25,024
penny for nesen din,
penny for øynene dine, penny

1528
01:07:25,132 --> 01:07:29,193
for håret ditt, navlen,
penny for lukten din.

1529
01:07:29,302 --> 01:07:31,270
En dollar for hjertet ditt.

1530
01:07:32,906 --> 01:07:35,636
Å, Ogie, takk.

1531
01:07:35,742 --> 01:07:37,141
Det er sikkert søtt.

1532
01:07:44,251 --> 01:07:46,276
Dere to har det bra, hører du?

1533
01:07:46,386 --> 01:07:48,650
Å, vi vil.

1534
01:07:48,755 --> 01:07:49,881
Ha det.

1535
01:07:49,990 --> 01:07:52,117
Hvor skal vi?

1536
01:07:58,799 --> 01:07:59,993
Venter du på Earl?

1537
01:08:00,100 --> 01:08:02,398
Ja.

1538
01:08:02,502 --> 01:08:05,665
Hei, jeg beklager virkelig
for det jeg sa før.

1539
01:08:05,772 --> 01:08:09,173
Hør, jeg elsker deg uansett hva du gjør.

1540
01:08:09,276 --> 01:08:11,141
Ok.

1541
01:08:11,244 --> 01:08:12,142
Ok.

1542
01:08:12,245 --> 01:08:13,143
Jeg tilgir deg.

1543
01:08:13,246 --> 01:08:14,144
God.

1544
01:08:14,247 --> 01:08:16,147
God.

1545
01:08:16,249 --> 01:08:18,911
For dette er mitt lille eventyr.

1546
01:08:19,019 --> 01:08:20,043
Ditt lille eventyr?

1547
01:08:20,153 --> 01:08:21,051
Ja.

1548
01:08:21,154 --> 01:08:22,587
Jeg har et lite eventyr

1549
01:08:22,689 --> 01:08:24,418
etter mange år med mye ingenting.

1550
01:08:24,524 --> 01:08:25,991
Elsker du ham?

1551
01:08:26,093 --> 01:08:28,561
Cal?

1552
01:08:28,662 --> 01:08:30,892
Jeg vet ikke.

1553
01:08:30,997 --> 01:08:32,589
Men jeg elsker det.

1554
01:08:32,699 --> 01:08:36,032
Jeg elsker å ha noen
å se pen ut etter.

1555
01:08:36,136 --> 01:08:40,004
Jeg elsker å våkne og ha
noe å se frem til.

1556
01:08:40,107 --> 01:08:44,009
Noe morsomt og lurt og sexy.

1557
01:08:44,111 --> 01:08:45,305
Elsker han deg?

1558
01:08:45,412 --> 01:08:46,470
Han liker meg på en måte.

1559
01:08:46,580 --> 01:08:48,707
Han hater meg på en måte.

1560
01:08:48,815 --> 01:08:50,146
Det er gøy.

1561
01:08:50,250 --> 01:08:52,309
Det høres ikke særlig gøy ut.

1562
01:08:52,419 --> 01:08:53,351
Han får meg til å glemme

1563
01:08:53,453 --> 01:08:56,445
om min ugyldige mann,
min ensomhet,

1564
01:08:56,556 --> 01:09:00,219
den fryktelige feilplasseringen
av brystene mine.

1565
01:09:00,327 --> 01:09:03,922
Becky, jeg vet ikke hvordan
å fortelle deg dette,

1566
01:09:04,030 --> 01:09:06,191
men brystene dine er fine.

1567
01:09:06,299 --> 01:09:07,789
Det er ikke noe galt med dem.

1568
01:09:07,901 --> 01:09:08,890
Det er alt i hodet ditt.

1569
01:09:09,002 --> 01:09:10,642
Hva snakker du om?
Er du blind?

1570
01:09:10,670 --> 01:09:12,103
Denne her oppe i Maine,

1571
01:09:12,205 --> 01:09:13,806
denne dingler
her nede i Florida.

1572
01:09:13,807 --> 01:09:17,641
(horn som tuter)

1573
01:09:17,744 --> 01:09:19,678
Ok, vel,
Vi sees i morgen, kjære.

1574
01:09:19,779 --> 01:09:22,213
Nei, det vil du ikke.
I morgen er det torsdag, min fridag.

1575
01:09:22,315 --> 01:09:23,315
Så sees jeg på fredag?

1576
01:09:23,383 --> 01:09:25,408
Ja.

1577
01:09:25,519 --> 01:09:28,647
(begge ler)

1578
01:09:28,755 --> 01:09:29,653
Greit, bye.

1579
01:09:29,756 --> 01:09:30,723
Ha det.

1580
01:09:39,866 --> 01:09:41,060
Hei, Porky.

1581
01:09:44,571 --> 01:09:46,630
Hei.

1582
01:09:46,740 --> 01:09:49,231
Hvorfor behandler du meg ikke som en mann?

1583
01:09:49,342 --> 01:09:51,503
Jeg har ikke lyst.

1584
01:09:53,547 --> 01:09:56,675
— Jeg har ikke lyst.

1585
01:09:56,783 --> 01:10:00,549
Vel, hva får deg til å tenke
du har det alternativet, hmm?

1586
01:10:02,322 --> 01:10:03,755
Earl.

1587
01:10:03,857 --> 01:10:04,846
Stoppe.

1588
01:10:04,958 --> 01:10:07,984
Kom igjen.
Ikke be meg slutte.

1589
01:10:08,094 --> 01:10:09,288
Hmm, kom igjen.

1590
01:10:09,396 --> 01:10:11,921
Jeg mater deg.

1591
01:10:12,032 --> 01:10:15,195
Jeg betaler for dette huset.

1592
01:10:15,302 --> 01:10:18,271
Jeg legger klær på ryggen din.

1593
01:10:18,371 --> 01:10:20,305
Kom igjen, bare gjør det jeg sier til deg.

1594
01:10:20,407 --> 01:10:22,170
Jeg blir ikke for sint.

1595
01:10:22,275 --> 01:10:24,743
Earl, det gjør vondt, kom igjen.

1596
01:10:30,951 --> 01:10:32,976
Jeg elsker deg, baby.

1597
01:10:33,086 --> 01:10:35,714
Jeg bryr meg ikke om du er feit.

1598
01:10:38,191 --> 01:10:39,556
Du er min søte ting.

1599
01:10:55,572 --> 01:10:57,096
(hund bjeffer på avstand)

1600
01:11:06,049 --> 01:11:07,880
(motoren går rundt)

1601
01:11:17,493 --> 01:11:19,859
(drømmende vuggesang)

1602
01:11:19,963 --> 01:11:22,796
JENNA: "Gravid, elendig,
Selvmedlidende taperpai. '

1603
01:11:24,400 --> 01:11:28,803
Klumpete havregrøt med
fruktkake moset inn,

1604
01:11:28,905 --> 01:11:30,839
flambert, selvfølgelig.

1605
01:11:32,008 --> 01:11:34,442
(det ringer på døren)

1606
01:11:40,216 --> 01:11:42,150
Hva gjør du her?

1607
01:11:42,251 --> 01:11:44,617
Jeg tok fri hele dagen.

1608
01:11:44,721 --> 01:11:46,348
Jeg vet ikke.

1609
01:11:46,456 --> 01:11:47,855
Jeg ville se deg.

1610
01:11:47,957 --> 01:11:49,219
Du ser forferdelig ut.

1611
01:11:49,325 --> 01:11:50,815
Takk.

1612
01:11:50,927 --> 01:11:53,760
Jeg mener, du ser trist ut.

1613
01:11:53,863 --> 01:11:55,990
Du ser virkelig trist ut.

1614
01:11:57,467 --> 01:11:59,367
Det har tatt deg lang tid
å legge merke til dette,

1615
01:11:59,469 --> 01:12:03,428
men, eh... jeg er ikke en lykkelig kvinne,
Dr. Pomatter.

1616
01:12:03,539 --> 01:12:06,133
Og jeg vil ikke at du skal redde meg.

1617
01:12:06,242 --> 01:12:07,504
Jeg vil ikke redde deg.

1618
01:12:07,610 --> 01:12:09,840
Ønsker ikke å bli frelst.

1619
01:12:12,915 --> 01:12:15,315
Kan jeg komme inn?

1620
01:12:15,418 --> 01:12:17,045
Nei.

1621
01:12:20,490 --> 01:12:22,048
Ja.

1622
01:12:30,800 --> 01:12:32,358
Så, hva nå?

1623
01:12:32,468 --> 01:12:33,935
Jeg vet ikke.

1624
01:12:34,037 --> 01:12:37,336
Jeg trodde kanskje du kunne
lære meg å lage en pai.

1625
01:12:37,440 --> 01:12:40,409
Seriøst?

1626
01:12:40,510 --> 01:12:41,738
Seriøst.

1627
01:12:41,844 --> 01:12:44,608
Jeg kunne klart det.

1628
01:12:46,215 --> 01:12:48,240
Kom hit.

1629
01:12:55,625 --> 01:12:59,322
(mild popmusikk spilles)

1630
01:12:59,429 --> 01:13:03,422
(musikk) (mann som synger)

1631
01:13:03,533 --> 01:13:04,830
Kjære baby.

1632
01:13:04,934 --> 01:13:07,368
Jeg håper en dag, noen
ønsker å holde deg

1633
01:13:07,470 --> 01:13:10,871
i 20 minutter i strekk,
og det er alt de gjør.

1634
01:13:10,973 --> 01:13:12,463
De trekker seg ikke unna.

1635
01:13:12,575 --> 01:13:14,270
De ser ikke på ansiktet ditt.

1636
01:13:14,377 --> 01:13:16,242
De prøver ikke å kysse deg.

1637
01:13:16,345 --> 01:13:18,905
Alt de gjør er å pakke deg inn
i armene deres

1638
01:13:19,015 --> 01:13:22,746
og hold deg godt fast uten
en unse av egoisme til det.

1639
01:13:22,852 --> 01:13:26,344
(musikk) (fortsetter)

1640
01:13:30,793 --> 01:13:33,421
(ler):
Jeg fikk det.

1641
01:13:51,380 --> 01:13:54,247
– Og nå bærene.
- Bær.

1642
01:14:02,325 --> 01:14:04,623
Ok, jeg er ferdig.

1643
01:14:14,837 --> 01:14:16,737
Jeg kan ikke la sjokoladen brenne seg.

1644
01:14:17,940 --> 01:14:19,908
Jeg elsker å se deg.

1645
01:14:21,811 --> 01:14:24,371
Når sjokoladen er helt inn,
du heller bærene på toppen.

1646
01:14:24,480 --> 01:14:26,971
JIM: Jeg skal helle bærene på toppen.

1647
01:14:27,083 --> 01:14:31,349
Mamma pleide å kalle dette
"The Lonely Chicago Pie."

1648
01:14:31,454 --> 01:14:33,752
Hun laget hundrevis av
forskjellige typer pai.

1649
01:14:33,856 --> 01:14:38,156
De har alle virkelig merkelige navn,
som "Car Radio Pie"

1650
01:14:38,261 --> 01:14:41,253
eller "Jenna's First Kiss Pie."

1651
01:14:48,838 --> 01:14:51,739
Nå bærene... du gjør det.

1652
01:14:51,841 --> 01:14:53,570
- Ok.
- Mm-hmm.

1653
01:14:56,879 --> 01:14:59,507
Du vet, mamma ville holde meg inne
kjøkkenet med henne,

1654
01:14:59,615 --> 01:15:02,516
og lære meg alt
hun visste om baking.

1655
01:15:02,618 --> 01:15:06,520
Hun ville synge for meg så søtt.

1656
01:15:06,622 --> 01:15:10,786
[Musikk] Baby, ikke gråt,
skal lage en pai [musikk]

1657
01:15:10,893 --> 01:15:15,523
[Musikk] Skal lage en pai
med et hjerte i midten [musikk]

1658
01:15:15,631 --> 01:15:19,397
[Musikk] Baby, ikke vær blå,
skal lage til deg [musikk]

1659
01:15:19,502 --> 01:15:23,598
[Musikk] Skal lage en pai med
et hjerte i midten [musikk]

1660
01:15:23,706 --> 01:15:26,903
[Musikk] Blir en kake
fra himmelen over [musikk]

1661
01:15:27,009 --> 01:15:31,537
[Musikk] Blir fylt
med jordbærkjærlighet [musikk]

1662
01:15:31,647 --> 01:15:35,708
[Musikk] Baby, ikke gråt,
skal lage en pai [musikk]

1663
01:15:35,818 --> 01:15:40,619
[Musikk] Hold deg inne for alltid
midt i hjertet mitt. [musikk]

1664
01:15:40,723 --> 01:15:42,054
Du er så vakker.

1665
01:15:42,158 --> 01:15:43,182
Nei, det er jeg ikke.

1666
01:15:43,292 --> 01:15:44,384
Du er.

1667
01:15:44,493 --> 01:15:46,552
Jeg er feit.

1668
01:15:46,662 --> 01:15:47,686
Du er gravid.

1669
01:15:47,797 --> 01:15:49,765
Du har en liten baby
vokser inni deg.

1670
01:15:49,866 --> 01:15:51,595
Det finnes ikke noe vakrere.

1671
01:15:51,701 --> 01:15:55,000
Det er en romvesen og en parasitt.

1672
01:15:55,104 --> 01:15:57,231
Det gjør meg sliten og svak.

1673
01:15:57,340 --> 01:15:59,069
Det kompliserer hele livet mitt.

1674
01:15:59,175 --> 01:16:00,733
Jeg misliker det.

1675
01:16:00,843 --> 01:16:03,710
Jeg aner ikke
hvordan ta vare på det.

1676
01:16:03,813 --> 01:16:06,145
Jeg er anti-moren.

1677
01:16:06,249 --> 01:16:09,013
Jeg vil ikke snakke
om det ikke mer.

1678
01:16:09,118 --> 01:16:12,315
Jeg vil vite det
hva i helvete gjør du her.

1679
01:16:12,421 --> 01:16:14,252
Jeg lærer å lage
"Lonely Chicago Pie."

1680
01:16:14,357 --> 01:16:18,418
Nei, jeg mener det du gjør her,
bor i denne byen.

1681
01:16:19,528 --> 01:16:21,223
Min kone.

1682
01:16:21,330 --> 01:16:24,094
Hun har nettopp fullført medisinstudiet og
vi kom hit for hennes opphold.

1683
01:16:24,200 --> 01:16:26,498
Er du fornøyd med henne?

1684
01:16:26,602 --> 01:16:30,094
Nei, ikke svar på det.

1685
01:16:30,206 --> 01:16:32,174
Jeg er glad akkurat nå.

1686
01:16:32,275 --> 01:16:33,970
Å være her med deg.

1687
01:16:34,076 --> 01:16:36,636
Det er et godt svar.

1688
01:16:36,746 --> 01:16:39,772
Du får meg til å føle meg rolig.

1689
01:16:39,882 --> 01:16:42,715
Du får meg til å føle meg fredelig.

1690
01:16:42,818 --> 01:16:44,308
Jeg føler ikke så mye.

1691
01:16:44,420 --> 01:16:46,752
Jeg pleier å være nevrotisk.

1692
01:16:46,856 --> 01:16:49,552
Og du er så vakker.

1693
01:16:49,659 --> 01:16:51,286
Fortsett.

1694
01:16:51,394 --> 01:16:52,622
Og så sexy.

1695
01:16:52,728 --> 01:16:53,820
Mer, vær så snill.

1696
01:16:53,930 --> 01:16:55,989
Og jeg kunne finne
hele meningen med livet

1697
01:16:56,098 --> 01:16:57,122
i de triste øynene.

1698
01:16:59,802 --> 01:17:01,463
Wow.

1699
01:17:14,483 --> 01:17:15,950
Kjære baby.

1700
01:17:16,052 --> 01:17:19,749
Et sted i rommet
mellom paibakingen

1701
01:17:19,855 --> 01:17:22,688
og Earl spiste det
senere den kvelden,

1702
01:17:22,792 --> 01:17:26,250
begynte den mest intime
samtalen om livet mitt.

1703
01:17:26,362 --> 01:17:29,354
Om min mor,
om hvor mye hun elsket meg,

1704
01:17:29,465 --> 01:17:32,832
hvor trist hun ville være å se livet mitt
ble slik.

1705
01:17:32,935 --> 01:17:36,393
Om Earl og hvordan han forandret seg
etter at vi giftet oss,

1706
01:17:36,505 --> 01:17:38,996
ble en jeg fryktet.

1707
01:17:39,108 --> 01:17:43,704
Om hvor ensomt det er å være
en kvinne så fattig og så redd.

1708
01:17:43,813 --> 01:17:46,543
Og så ble jeg avhengig, baby.

1709
01:17:46,649 --> 01:17:48,549
Jeg var avhengig av å si ting

1710
01:17:48,651 --> 01:17:50,812
og å ha dem betyr noe for noen.

1711
01:17:58,294 --> 01:17:59,955
Mm.

1712
01:18:00,062 --> 01:18:04,260
Jeg har aldri hatt en ekte bestevenn før,
bortsett fra mammaen min.

1713
01:18:04,367 --> 01:18:05,834
Du føler deg som en bestevenn.

1714
01:18:08,204 --> 01:18:09,694
Jeg har noe til deg.

1715
01:18:09,805 --> 01:18:11,204
En gave.

1716
01:18:11,307 --> 01:18:13,036
En gave til meg?

1717
01:18:13,142 --> 01:18:14,074
Ja, for deg.

1718
01:18:14,176 --> 01:18:16,337
Jeg håper dette ikke er det
en jævla babygreie.

1719
01:18:16,445 --> 01:18:18,276
Nei. Dette er for deg.

1720
01:18:22,351 --> 01:18:23,613
- (telefonen ringer)
- Mm-hmm...

1721
01:18:23,719 --> 01:18:25,346
Unnskyld meg.

1722
01:18:25,454 --> 01:18:26,853
Hallo.

1723
01:18:26,956 --> 01:18:28,753
Ok.

1724
01:18:28,858 --> 01:18:31,258
Ok.

1725
01:18:31,360 --> 01:18:33,225
Ja. Nei, fru Hesdra,

1726
01:18:33,329 --> 01:18:35,297
Jeg tror det går bra.
Nei, bare fortsett å ta

1727
01:18:35,398 --> 01:18:38,060
smertestillende jeg ga deg
a-og bli på antibiotikaen.

1728
01:18:38,167 --> 01:18:40,032
Herregud.

1729
01:18:40,136 --> 01:18:41,535
Nei, nei, det er greit.

1730
01:18:41,637 --> 01:18:43,195
Nei, bare...

1731
01:18:43,305 --> 01:18:44,745
Høyre. Hvis du har
noen flere problemer,

1732
01:18:44,807 --> 01:18:45,967
bare ring meg om to dager.

1733
01:18:46,075 --> 01:18:47,474
Ok. Du er velkommen.

1734
01:18:47,576 --> 01:18:48,736
Ta vare.

1735
01:18:48,844 --> 01:18:50,402
(legger på)

1736
01:18:50,513 --> 01:18:51,980
Liker du det?

1737
01:18:54,417 --> 01:18:57,648
Det er det vakreste
ting jeg noen gang har sett.

1738
01:18:57,753 --> 01:18:59,584
Jeg har laget den til deg.

1739
01:18:59,688 --> 01:19:01,246
Det må ha kostet en formue.

1740
01:19:01,357 --> 01:19:02,381
Nei, egentlig ikke.

1741
01:19:02,491 --> 01:19:03,753
Du burde ikke ha gjort dette.

1742
01:19:03,859 --> 01:19:06,794
Jeg kan ikke kjøpe deg noe tilbake.

1743
01:19:06,896 --> 01:19:09,456
Jeg vil ikke at du skal kjøpe meg noe.

1744
01:19:09,565 --> 01:19:13,433
Hvorfor ga du dette
til meg, Dr. Pomatter?

1745
01:19:13,536 --> 01:19:15,060
Du vet hvorfor.

1746
01:19:15,171 --> 01:19:17,071
Nei, det gjør jeg ikke.

1747
01:19:18,841 --> 01:19:20,069
Fordi jeg faller

1748
01:19:20,176 --> 01:19:22,235
pladask...

1749
01:19:31,253 --> 01:19:35,849
(fele og banjospilling
bryllupsprosesjon)

1750
01:19:51,507 --> 01:19:54,169
(hulker)

1751
01:19:57,313 --> 01:19:58,780
MINISTER:
Vi er samlet her i dag

1752
01:19:58,881 --> 01:20:01,372
for å feire kjærligheten
mellom Ogie Anhorn

1753
01:20:01,484 --> 01:20:04,214
og Dawn Williams...
å slå dem sammen

1754
01:20:04,320 --> 01:20:06,515
i hellig ekteskap for
resten av deres naturlige liv.

1755
01:20:06,622 --> 01:20:07,850
Kan jeg si noe?

1756
01:20:09,225 --> 01:20:11,352
Sikker.

1757
01:20:12,928 --> 01:20:16,329
Spontan bryllupspoesi,
akkurat nå.

1758
01:20:18,033 --> 01:20:20,160
Tittelen er "Ja".

1759
01:20:20,269 --> 01:20:25,172
Dawn, hver gang jeg ser
på deg tror jeg ja,

1760
01:20:25,274 --> 01:20:28,175
ja, vi er drevet av ekte kjærlighet.

1761
01:20:28,277 --> 01:20:30,575
Ja, jeg er mer enn bare han som reviderer.

1762
01:20:30,679 --> 01:20:37,278
Ja, jeg er poesi og jeg er sex,
og jeg lever en drøm.

1763
01:20:37,386 --> 01:20:39,354
Jeg er fra nå av,

1764
01:20:39,455 --> 01:20:42,151
hvem du enn trenger at jeg skal være.

1765
01:20:42,258 --> 01:20:46,888
Ja, ja, ja.

1766
01:20:49,265 --> 01:20:50,493
Å, Ogie.

1767
01:20:51,967 --> 01:20:53,832
(applaus og jubel)

1768
01:20:53,936 --> 01:20:56,837
(up-tempo countrymusikk spilles)

1769
01:21:00,109 --> 01:21:03,977
(musikk) (mann som synger)

1770
01:21:13,689 --> 01:21:15,281
(musikk) (fortsetter)

1771
01:21:20,496 --> 01:21:22,794
Dette minner meg om mitt tredje bryllup.

1772
01:21:22,898 --> 01:21:23,956
Terry Lynn Lemon.

1773
01:21:24,066 --> 01:21:25,556
Hun hadde store.

1774
01:21:25,668 --> 01:21:28,796
Joe, det er ikke veldig
respektfull ting å si.

1775
01:21:28,904 --> 01:21:31,065
Jeg bare påpeker
hennes gode egenskaper.

1776
01:21:31,173 --> 01:21:32,401
Hun var ekkel.

1777
01:21:32,508 --> 01:21:33,873
Jeg skal finne på

1778
01:21:33,976 --> 01:21:38,811
en spesiell kake for deg kalt
"Old Joe's Horny Past Pie."

1779
01:21:38,914 --> 01:21:41,382
Må vente litt, er jeg redd.

1780
01:21:41,483 --> 01:21:43,348
– Jeg skal på sykehuset neste uke.
- Å.

1781
01:21:43,452 --> 01:21:44,578
Lever ting.

1782
01:21:44,687 --> 01:21:46,814
Må fjerne en del av den.

1783
01:21:46,922 --> 01:21:48,480
Kanskje jeg til og med dør.

1784
01:21:48,591 --> 01:21:50,889
Ikke vær dum.
Du vil ikke dø.

1785
01:21:50,993 --> 01:21:54,485
(popballade spiller)

1786
01:22:00,069 --> 01:22:02,970
Hvis jeg noen gang hadde møtt en jente
som deg, Jenna,

1787
01:22:03,072 --> 01:22:06,769
hele livet mitt kunne
har vært annerledes.

1788
01:22:08,811 --> 01:22:12,303
Du vet ikke engang
hva du er innerst inne.

1789
01:22:12,414 --> 01:22:15,440
Du er ikke bare
en liten servitør.

1790
01:22:15,551 --> 01:22:18,247
Forstår du hva jeg sier?

1791
01:22:18,354 --> 01:22:20,447
Ikke i det hele tatt, nei.

1792
01:22:20,556 --> 01:22:25,858
Jeg sier, hele livet mitt
Jeg brukte tapt.

1793
01:22:25,961 --> 01:22:28,623
Hvis et skilt sa "gå denne veien,"
Jeg ville gått den andre veien.

1794
01:22:28,731 --> 01:22:32,030
Gang på gang etter gang.

1795
01:22:32,134 --> 01:22:34,932
Jeg snudde feil hjørne,
tok feil valg,

1796
01:22:35,037 --> 01:22:39,667
gikk feil vei,
som en kylling uten hode.

1797
01:22:39,775 --> 01:22:41,140
Forstår du?

1798
01:22:41,243 --> 01:22:43,711
Var du en kylling uten hode?

1799
01:22:43,812 --> 01:22:47,043
Kakedame, hør på meg.

1800
01:22:47,149 --> 01:22:49,640
Dette livet vil drepe deg.

1801
01:22:49,752 --> 01:22:51,811
jeg sier...

1802
01:22:51,920 --> 01:22:53,911
ta det riktige valget.

1803
01:22:54,023 --> 01:22:55,547
Start på nytt.

1804
01:22:55,658 --> 01:22:57,125
Det er aldri for sent.

1805
01:22:57,226 --> 01:22:58,693
Start på nytt.

1806
01:23:00,262 --> 01:23:02,321
Jeg har ingen penger, Joe.

1807
01:23:02,431 --> 01:23:05,491
Hvem i helvete gjør det lenger?

1808
01:23:05,601 --> 01:23:08,900
Og jeg er i ferd med å få meg en baby.

1809
01:23:09,004 --> 01:23:11,939
Jeg vet at du er det, Jenna.

1810
01:23:12,041 --> 01:23:14,601
Jeg vet du er.

1811
01:23:14,710 --> 01:23:18,009
Jeg bare drømte
litt til deg,

1812
01:23:18,113 --> 01:23:21,981
fordi... alle drømmene mine er borte.

1813
01:23:23,519 --> 01:23:25,487
(hornet tuter kontinuerlig)

1814
01:23:25,587 --> 01:23:26,611
Å nei.

1815
01:23:44,907 --> 01:23:46,340
(klatrer)

1816
01:23:46,442 --> 01:23:47,739
(gisper og mumling)

1817
01:23:47,843 --> 01:23:49,811
(musikken stopper)

1818
01:23:49,912 --> 01:23:51,812
Jenna...

1819
01:23:51,914 --> 01:23:55,611
Jeg er veldig opprørt på deg.

1820
01:23:55,718 --> 01:23:58,084
Jeg venter i bilen.

1821
01:23:58,187 --> 01:24:01,748
Du har 30 sekunder på deg
rumpa i gir og bli med meg.

1822
01:24:01,857 --> 01:24:03,950
30 sekunder!

1823
01:24:06,495 --> 01:24:08,360
(døren smeller)

1824
01:24:10,332 --> 01:24:12,732
Du overdrev ikke.

1825
01:24:12,835 --> 01:24:14,325
Mannen din er forferdelig.

1826
01:24:14,436 --> 01:24:16,336
DAWN:
Jenna...

1827
01:24:16,438 --> 01:24:18,668
- Kjære, gratulerer.
- Ok, Jenna.

1828
01:24:18,774 --> 01:24:20,901
Jeg snakker med deg senere, ok?

1829
01:24:28,717 --> 01:24:29,649
Earl...

1830
01:24:29,752 --> 01:24:31,652
Nei, du sier ingenting.

1831
01:24:31,754 --> 01:24:33,779
Du sier ikke ett ord.

1832
01:24:33,889 --> 01:24:36,016
Ikke ett ord.

1833
01:24:38,293 --> 01:24:40,022
Du bare sitter der.

1834
01:24:41,230 --> 01:24:43,755
Earl, det gjør vondt.

1835
01:24:43,866 --> 01:24:45,663
Åpne skapet

1836
01:24:45,768 --> 01:24:47,759
hvor kaffen
og sukkerglassene er.

1837
01:24:47,870 --> 01:24:48,962
jeg vil ikke...

1838
01:24:49,071 --> 01:24:50,800
Bare åpne den!

1839
01:24:53,575 --> 01:24:55,839
Hva er det?

1840
01:24:55,944 --> 01:24:57,969
Jenna, hva er det?

1841
01:24:58,080 --> 01:24:59,274
Penger.

1842
01:24:59,381 --> 01:25:01,008
Det er over hele huset!

1843
01:25:01,116 --> 01:25:02,947
I skap, i skuffer,

1844
01:25:03,051 --> 01:25:05,212
under stoler, i skap!

1845
01:25:05,320 --> 01:25:08,619
Penger gjemt over hele huset mitt!

1846
01:25:08,724 --> 01:25:09,691
(hvisker):
Jeg beklager...

1847
01:25:09,792 --> 01:25:11,726
Ja, etter alt
jeg har gjort for deg...

1848
01:25:11,827 --> 01:25:14,523
går du og gjemmer penger for meg?

1849
01:25:14,630 --> 01:25:15,790
Jeg beklager.

1850
01:25:15,898 --> 01:25:18,264
(hulker)

1851
01:25:33,715 --> 01:25:36,684
Du er den eneste tingen
Jeg har noen gang elsket, Jenna.

1852
01:25:38,620 --> 01:25:42,386
Og du er den eneste personen
å alltid tilhøre meg.

1853
01:25:42,491 --> 01:25:45,824
Og du har en hemmelighet for meg,

1854
01:25:45,928 --> 01:25:47,589
det river meg opp.

1855
01:25:49,598 --> 01:25:52,829
Hvorfor gjemte du penger
over hele huset?

1856
01:25:54,736 --> 01:25:56,363
Jeg vet ikke.

1857
01:25:59,007 --> 01:26:02,067
Fortell meg at du skulle
å kjøpe meg en gave.

1858
01:26:02,177 --> 01:26:04,873
Jeg skulle kjøpe en gave til deg.

1859
01:26:04,980 --> 01:26:08,677
Fortell meg at du skulle
for å overraske meg.

1860
01:26:08,784 --> 01:26:11,184
Jeg skulle overraske deg.

1861
01:26:13,088 --> 01:26:15,249
Bare hold meg.

1862
01:26:17,893 --> 01:26:20,054
(hulker)

1863
01:26:28,070 --> 01:26:29,560
(snyser)

1864
01:26:29,671 --> 01:26:31,161
Sannheten er, Earl...

1865
01:26:33,775 --> 01:26:39,543
Sannheten er at jeg sparte de pengene...

1866
01:26:39,648 --> 01:26:41,707
for babyen.

1867
01:26:41,817 --> 01:26:44,581
Jeg skulle kjøpe
noen fine ting...

1868
01:26:44,686 --> 01:26:46,381
en barneseng,

1869
01:26:46,488 --> 01:26:50,618
leker, layette...
det var alt for babyen.

1870
01:26:52,494 --> 01:26:54,860
Var det for babyen?

1871
01:26:54,963 --> 01:26:56,555
Ja, så jeg kunne kjøpe en barneseng.

1872
01:26:59,535 --> 01:27:01,366
Ja.

1873
01:27:04,606 --> 01:27:08,235
Baby, jeg vil at vi skal...
Jeg vil at vi skal være lykkelige.

1874
01:27:11,713 --> 01:27:14,181
Jeg vil at vi skal være lykkelige, Jenna.

1875
01:27:19,087 --> 01:27:20,520
(snuser)

1876
01:27:23,559 --> 01:27:25,459
Kjære jævla baby...

1877
01:27:25,561 --> 01:27:27,358
Hvis du noen gang vil
å kjenne historien

1878
01:27:27,462 --> 01:27:29,930
om hvordan vi kjøpte den jævla barnesengen din,
Jeg skal fortelle deg det.

1879
01:27:30,032 --> 01:27:32,296
Barnesengen din ble kjøpt
med pengene

1880
01:27:32,401 --> 01:27:34,665
det var ment
å kjøpe meg et nytt liv.

1881
01:27:34,770 --> 01:27:37,204
Hver gang jeg legger deg ned
i den jævla sengen,

1882
01:27:37,306 --> 01:27:38,295
Jeg kommer til å tenke,

1883
01:27:38,407 --> 01:27:41,137
"Forbanna baby, forbanna barneseng.

1884
01:27:41,243 --> 01:27:44,337
Jeg satt fast som en nål
i dette jævla livet. '

1885
01:27:44,446 --> 01:27:46,243
(bildøren lukkes)

1886
01:27:46,348 --> 01:27:48,043
Hei, gjett hva, sukker?

1887
01:27:48,150 --> 01:27:50,744
Vi har nok penger igjen,
Jeg kan kjøpe meg et fint videokamera.

1888
01:27:50,852 --> 01:27:53,218
Film at du er gravid,
fødselen, film babyen.

1889
01:27:53,322 --> 01:27:55,347
Kanskje når du får
en figur tilbake vi kan lage

1890
01:27:55,457 --> 01:27:58,620
noen ekle kassetter,
hvis du skjønner hva jeg mener.

1891
01:27:58,727 --> 01:28:01,195
Høres fantastisk ut, Earl.

1892
01:28:13,075 --> 01:28:15,100
Sitt opp for meg, Jenna.

1893
01:28:25,253 --> 01:28:28,017
(borrelås mansjett rives)

1894
01:28:34,930 --> 01:28:40,129
Jeg skulle ønske jeg kunne stoppe alt
og stikke av med deg.

1895
01:28:40,235 --> 01:28:42,863
Jeg også.

1896
01:28:42,971 --> 01:28:45,462
Hvor kunne vi gå?

1897
01:28:45,574 --> 01:28:47,542
Jeg ville gå om et sekund.
Jeg ville droppet alt.

1898
01:28:47,643 --> 01:28:49,873
Få det til å forsvinne.

1899
01:28:52,414 --> 01:28:53,847
Hva?

1900
01:28:53,949 --> 01:28:56,474
Alt annet i livet mitt.

1901
01:29:05,927 --> 01:29:08,122
Det er vanlig lesning.

1902
01:29:11,900 --> 01:29:13,925
Jenna, kle på deg.

1903
01:29:14,036 --> 01:29:15,731
Møt meg utenfor.

1904
01:29:15,837 --> 01:29:17,998
Jeg er der om 10 minutter.

1905
01:29:18,106 --> 01:29:20,700
Vi skal et sted.

1906
01:29:20,809 --> 01:29:23,835
Vi kan til og med stikke av.

1907
01:29:23,945 --> 01:29:27,676
Vi finner ut av det.

1908
01:29:27,783 --> 01:29:29,410
Jeg mener det.

1909
01:29:31,420 --> 01:29:32,944
(gutten ler)

1910
01:29:33,055 --> 01:29:34,682
(klassisk musikk)

1911
01:29:34,790 --> 01:29:36,883
KVINNE: Ikke spray meg!
Ikke tør du spray meg!

1912
01:29:36,992 --> 01:29:38,960
Jeger, nei!

1913
01:29:39,061 --> 01:29:40,756
Ingen! Ingen!

1914
01:29:40,862 --> 01:29:42,227
Hva sa jeg?

1915
01:29:42,330 --> 01:29:45,356
- (gutten ler)
- Jeger, nei!

1916
01:29:46,601 --> 01:29:48,569
Ingen forteller deg det på forhånd

1917
01:29:48,670 --> 01:29:50,900
hvor latterlig vanskelig
det kommer til å bli.

1918
01:29:53,308 --> 01:29:54,508
- Kom igjen, Hunter.
- (ler)

1919
01:30:17,999 --> 01:30:21,696
Dr. Pomatter, tror jeg
vannet mitt gikk nettopp i stykker.

1920
01:30:23,672 --> 01:30:26,664
(puster inn dypt, deretter puster ut)

1921
01:30:35,083 --> 01:30:37,347
Hei, kjære.

1922
01:30:37,452 --> 01:30:41,252
Å, Dr. Pomatter,
dette er mannen min, Earl.

1923
01:30:41,356 --> 01:30:42,948
- Hei.
- Hei.

1924
01:30:43,058 --> 01:30:44,616
Hyggelig å møte deg, Doc.

1925
01:30:44,726 --> 01:30:47,388
Unnskyld meg, men kan du
reis deg fra den stolen

1926
01:30:47,496 --> 01:30:50,192
– så jeg kunne sitte ved siden av kona mi?
- Rett.

1927
01:30:55,737 --> 01:30:57,705
Jeg ville ha tatt med deg

1928
01:30:57,806 --> 01:31:00,502
litt godteri eller blomster,
men jeg hadde ikke tid.

1929
01:31:00,609 --> 01:31:01,769
Det er greit, Earl.

1930
01:31:01,877 --> 01:31:04,505
Jeg trenger at du hviler nå, Jenna.
Stort øyeblikk kommer snart.

1931
01:31:04,613 --> 01:31:06,843
Jeg forlater dere folkens
til ditt privatliv. Unnskyld meg.

1932
01:31:06,948 --> 01:31:09,439
- Dr. Pomatter...
- Ja, Jenna.

1933
01:31:09,551 --> 01:31:11,631
Jeg vil bare forsikre meg om at vi er det
klart om én ting.

1934
01:31:11,686 --> 01:31:13,950
- Hva er det, Jenna?
– Jeg vil ha narkotika.

1935
01:31:14,055 --> 01:31:16,046
Jeg vil ha enorme mengder narkotika.

1936
01:31:16,158 --> 01:31:18,353
Jeg vil ha det maksimale
lovlig grense for narkotika.

1937
01:31:18,460 --> 01:31:21,122
Notert og forstått.

1938
01:31:21,229 --> 01:31:23,060
Å, gjør... hører du hjemme her?

1939
01:31:23,165 --> 01:31:24,189
Ja, jeg er slekt.

1940
01:31:24,299 --> 01:31:26,290
Joe, hei!

1941
01:31:27,502 --> 01:31:29,493
Skal du opereres i dag?

1942
01:31:29,604 --> 01:31:31,367
Senere i ettermiddag.

1943
01:31:31,473 --> 01:31:33,407
Cal fortalte meg at du var her.

1944
01:31:33,508 --> 01:31:35,305
Her, jeg kjøpte deg dette kortet.

1945
01:31:35,410 --> 01:31:37,537
Det er dumt.
Se på det senere, tross alt

1946
01:31:37,646 --> 01:31:38,544
oppstyret er over.

1947
01:31:38,647 --> 01:31:39,909
- Takk.
- Sett det rett ved siden av

1948
01:31:40,015 --> 01:31:41,880
- til deg på nattbordet.
- Det skal jeg.

1949
01:31:41,983 --> 01:31:43,575
Jeg husker deg.

1950
01:31:43,685 --> 01:31:45,380
Du er mannen.

1951
01:31:45,487 --> 01:31:46,977
Ja, jeg er mannen.

1952
01:31:47,088 --> 01:31:49,648
Heldig for deg, jeg tok ikke
penger ut av Jennas sjekk

1953
01:31:49,758 --> 01:31:52,386
for all skaden du har gjort
i spisestuen min i det bryllupet.

1954
01:31:52,494 --> 01:31:55,019
Ikke si noe smart.

1955
01:31:55,130 --> 01:31:56,722
Jeg drar.

1956
01:31:56,832 --> 01:31:58,231
Gi meg en klem først.

1957
01:31:58,333 --> 01:31:59,459
Absolutt ikke.

1958
01:32:02,070 --> 01:32:03,970
(puster tungt)

1959
01:32:04,072 --> 01:32:06,097
(stønner)

1960
01:32:06,208 --> 01:32:07,539
Earl, hvis du ikke gjør det

1961
01:32:07,642 --> 01:32:10,907
legg bort det stinkende kameraet,
Jeg skal knuse den.

1962
01:32:11,012 --> 01:32:12,707
(ler)

1963
01:32:12,814 --> 01:32:13,838
Jarl!

1964
01:32:13,949 --> 01:32:15,746
Greit, greit.
(ler)

1965
01:32:15,851 --> 01:32:17,785
(puster tungt)

1966
01:32:21,957 --> 01:32:23,447
Du har det bra, kjære.

1967
01:32:26,061 --> 01:32:27,426
Du har det bra.

1968
01:32:27,529 --> 01:32:28,723
Hva gjør jeg?

1969
01:32:28,830 --> 01:32:31,264
Prøv å stabilisere pusten din.

1970
01:32:31,366 --> 01:32:33,334
Hei. Jeg er Francine Pomatter.

1971
01:32:33,435 --> 01:32:34,959
Jim har fortalt meg så mye om deg.

1972
01:32:35,070 --> 01:32:38,904
Han tror du er rettferdig
en fantastisk kvinne.

1973
01:32:39,007 --> 01:32:40,235
Så du må være det.

1974
01:32:40,342 --> 01:32:41,707
Nevnte jeg min kone
er bosatt her?

1975
01:32:41,810 --> 01:32:44,472
Det tror jeg kanskje du har
nevnte det.

1976
01:32:44,579 --> 01:32:47,912
Han er så stolt av meg.
Han forteller alle.

1977
01:32:48,016 --> 01:32:50,712
Hun kommer til å være her
gjennom hele leveransen?

1978
01:32:50,819 --> 01:32:53,845
Jeg mener, er alle beboerne
skal være her?

1979
01:32:53,955 --> 01:32:55,115
Nei, nei, de var bare her

1980
01:32:55,223 --> 01:32:56,781
å være vitne til administrasjonen
av epiduralen.

1981
01:32:56,892 --> 01:32:58,223
Så jeg rydder rommet nå.

1982
01:32:58,326 --> 01:32:59,350
Så alle ute.

1983
01:33:03,665 --> 01:33:07,226
Hun er fullstendig utvidet, doktor.
Jeg tror det er på tide at hun presser på.

1984
01:33:07,335 --> 01:33:08,927
La oss gå.

1985
01:33:09,037 --> 01:33:11,972
SYKEPLEIER:
Fem, seks, syv, åtte, ni, 10...

1986
01:33:12,073 --> 01:33:14,439
(Jenna skriker)

1987
01:33:14,542 --> 01:33:17,978
En, to, tre, fire,
fem, seks,

1988
01:33:18,079 --> 01:33:20,547
syv, åtte, ni, 10...

1989
01:33:20,649 --> 01:33:22,947
JIM: Det var bra, Jenna.
Det var en god en.

1990
01:33:23,051 --> 01:33:25,281
- En, to, tre, fire, fem...
- Vi nærmer oss.

1991
01:33:25,387 --> 01:33:27,067
- Bra, bra.
...seks, syv, åtte, ni...

1992
01:33:27,155 --> 01:33:29,885
Bra, vi er nesten der.

1993
01:33:29,991 --> 01:33:32,926
- Vi er nesten der, sukker.
- En, to, tre, fire, fem...

1994
01:33:33,028 --> 01:33:36,122
seks, syv, åtte, ni, 10.

1995
01:33:36,231 --> 01:33:39,291
Jeg vil ikke ha noen baby, Earl!

1996
01:33:42,070 --> 01:33:43,594
(baby som gråter)

1997
01:33:43,705 --> 01:33:46,003
JIM:
Å, det er en jente.

1998
01:33:50,612 --> 01:33:52,637
EARL:
Hvordan liker du det?

1999
01:33:52,747 --> 01:33:56,911
Vil du kutte ledningen,
Mr. Hunterson?

2000
01:33:57,018 --> 01:33:59,316
Ja. Hvorfor ikke?

2001
01:33:59,421 --> 01:34:02,788
(baby som gråter)

2002
01:34:02,891 --> 01:34:07,658
(applaus)

2003
01:34:09,998 --> 01:34:13,991
Sykepleier: Vil du holde
babyen din, Mrs. Hunterson?

2004
01:34:14,102 --> 01:34:18,266
Fru Hunterson.
Hørte du meg?

2005
01:34:19,674 --> 01:34:21,801
Har du det bra?

2006
01:34:21,910 --> 01:34:24,208
Fru Hunterson?

2007
01:34:24,312 --> 01:34:26,246
(gråten fortsetter)

2008
01:34:29,117 --> 01:34:30,744
Gi henne til meg.

2009
01:34:34,956 --> 01:34:36,253
(babyen slutter å gråte)

2010
01:34:44,733 --> 01:34:46,826
Herregud.

2011
01:34:53,808 --> 01:34:55,708
Herregud.

2012
01:35:05,620 --> 01:35:08,555
(myk ballade spiller)

2013
01:35:12,861 --> 01:35:17,457
(musikk) (kvinne synger)

2014
01:35:26,408 --> 01:35:28,740
(ler)

2015
01:35:34,215 --> 01:35:35,682
Hei.

2016
01:35:35,784 --> 01:35:37,046
Husker du hva jeg sa?

2017
01:35:37,152 --> 01:35:39,985
Gå ikke kjærlig
den babyen for mye.

2018
01:35:40,088 --> 01:35:42,147
Jeg elsker deg ikke, Earl.

2019
01:35:42,257 --> 01:35:43,690
Jeg har ikke elsket deg på årevis.

2020
01:35:43,792 --> 01:35:45,054
Jeg vil skilles.

2021
01:35:45,160 --> 01:35:46,218
(ler)

2022
01:35:46,327 --> 01:35:47,419
Det er ikke en morsom spøk.

2023
01:35:47,529 --> 01:35:49,121
Vi har denne nye babyen her.

2024
01:35:49,230 --> 01:35:50,670
Burde ikke lage slike vitser.

2025
01:35:50,732 --> 01:35:53,200
Jeg vil ha deg ut av livet mitt.

2026
01:35:53,301 --> 01:35:55,201
Du skal aldri røre meg,
noen gang igjen.

2027
01:35:55,303 --> 01:35:56,668
Jeg er ferdig med deg.

2028
01:35:56,771 --> 01:35:59,740
Hvis du noen gang kommer
innen seks meter fra meg,

2029
01:35:59,841 --> 01:36:02,332
Jeg vil flate den sørgelige rumpa din,
og jeg vil like å gjøre det.

2030
01:36:08,083 --> 01:36:09,345
Hold nå et sekund.

2031
01:36:10,585 --> 01:36:16,080
(musikk) (fortsetter)

2032
01:36:24,766 --> 01:36:27,360
(koker)

2033
01:36:34,843 --> 01:36:38,279
Lulu... det er navnet ditt.

2034
01:36:39,981 --> 01:36:42,347
Lille Lulu.

2035
01:36:42,450 --> 01:36:46,784
Vi kommer til å ha det så gøy,
liten jente.

2036
01:36:46,888 --> 01:36:49,152
Vi skal ha

2037
01:36:49,257 --> 01:36:51,953
så... mye... moro.

2038
01:36:55,630 --> 01:36:57,894
(musikk) (toner ut)

2039
01:37:01,369 --> 01:37:03,166
(døren åpnes)

2040
01:37:03,271 --> 01:37:05,466
BECKY:
Jenna, søt,

2041
01:37:05,573 --> 01:37:07,200
- du må våkne.
- Hmm?

2042
01:37:07,308 --> 01:37:08,948
DAWN:
Vi må vekke deg. Det er på tide å gå.

2043
01:37:08,977 --> 01:37:11,707
Earl nekter å betale,
så de sparker deg ut.

2044
01:37:11,813 --> 01:37:13,303
- Å, jeg kan ikke gå hjem.
- Du kommer til å bli

2045
01:37:13,414 --> 01:37:15,414
hos oss en stund til
du kommer deg på beina igjen.

2046
01:37:15,517 --> 01:37:16,916
Du kan bo hos oss,

2047
01:37:17,018 --> 01:37:19,578
men jeg trodde Phils krampetrekninger
kan skremme babyen.

2048
01:37:19,687 --> 01:37:22,315
Å, jeg må se den babyen!

2049
01:37:22,423 --> 01:37:24,220
Å, en vakker jente!

2050
01:37:24,325 --> 01:37:26,054
BECKY:
Å...

2051
01:37:26,161 --> 01:37:27,355
Se på den lille jenta!

2052
01:37:27,462 --> 01:37:29,589
Søt liten jente.

2053
01:37:29,697 --> 01:37:31,392
Liten, bitte liten jente.

2054
01:37:31,499 --> 01:37:33,933
Lulu, mitt livs kjærlighet.

2055
01:37:34,035 --> 01:37:37,402
Hei, vi har dårlige nyheter til deg.

2056
01:37:37,505 --> 01:37:39,439
Gamle Joe ble innlagt
til sykehuset

2057
01:37:39,541 --> 01:37:40,439
samme dag du var.

2058
01:37:40,542 --> 01:37:42,271
Nei, jeg vet, han kom innom

2059
01:37:42,377 --> 01:37:43,275
å se meg.

2060
01:37:43,378 --> 01:37:45,869
Vel, han har det ikke så bra.

2061
01:37:45,980 --> 01:37:47,845
Faktisk gikk han i koma

2062
01:37:47,949 --> 01:37:49,940
og de tenker ikke
han kommer til å bli frisk.

2063
01:37:50,051 --> 01:37:52,281
Ingen! Å, stakkars Joe.

2064
01:37:52,387 --> 01:37:54,287
Jeg vet at du liker ham.

2065
01:37:54,389 --> 01:37:57,381
Du er sannsynligvis den eneste personen i live
det liker ham imidlertid.

2066
01:37:57,492 --> 01:37:58,390
Becky!

2067
01:37:58,493 --> 01:38:00,324
Jeg beklager,
men han er en skjellete gammel gator.

2068
01:38:00,428 --> 01:38:01,793
Nei, han er kjær.

2069
01:38:01,896 --> 01:38:03,887
Han kom inn, han ga meg dette kortet.

2070
01:38:03,998 --> 01:38:06,626
Hvor la jeg det?

2071
01:38:06,734 --> 01:38:09,635
Jeg satte den ned her borte.

2072
01:38:09,737 --> 01:38:12,570
- Se på babyen. Se på det.
- Hun er så søt.

2073
01:38:12,674 --> 01:38:15,575
Å, de minste hendene.

2074
01:38:15,677 --> 01:38:17,406
Se på den lille nesen.

2075
01:38:17,512 --> 01:38:18,706
Å, hun er pen.

2076
01:38:18,813 --> 01:38:20,906
- Jenna, hun er veldig pen.
- Jenna, hun er...

2077
01:38:23,051 --> 01:38:25,417
[musikk] Liten jente, liten jente [musikk]

2078
01:38:25,520 --> 01:38:28,250
[Musikk] Liten jentebaby [musikk]

2079
01:38:28,356 --> 01:38:30,824
[Musikk] Vi elsker den lille jenta [musikk]

2080
01:38:30,925 --> 01:38:33,587
[Musikk] Hun er den søteste babyen i... [musikk]

2081
01:38:33,695 --> 01:38:35,959
(musikk)

2082
01:38:39,434 --> 01:38:42,403
(ler)

2083
01:38:48,743 --> 01:38:53,146
(hoster)

2084
01:38:53,248 --> 01:38:55,478
Er det et fint kort?

2085
01:38:57,151 --> 01:38:59,619
Ja, det er greit.

2086
01:38:59,721 --> 01:39:01,188
Han laget en tegning til meg.

2087
01:39:01,289 --> 01:39:02,313
Vil du se den?

2088
01:39:02,423 --> 01:39:04,118
Ja, greit.

2089
01:39:08,229 --> 01:39:09,594
- Å.
- Hmm.

2090
01:39:09,697 --> 01:39:10,595
Er ikke det hyggelig?

2091
01:39:10,698 --> 01:39:13,258
Ja.

2092
01:39:13,368 --> 01:39:15,461
Det er ganske fint.

2093
01:39:15,570 --> 01:39:17,868
Jenna?

2094
01:39:17,972 --> 01:39:19,599
Jenna, hvor skal du?

2095
01:39:19,707 --> 01:39:22,141
Å, de sparker meg ut.

2096
01:39:22,243 --> 01:39:23,301
Øh, damer, har du noe imot

2097
01:39:23,411 --> 01:39:25,345
hvis jeg hadde et minutt
alene med pasienten min

2098
01:39:25,446 --> 01:39:27,073
snakke med henne før hun drar?

2099
01:39:27,181 --> 01:39:28,079
Å...

2100
01:39:28,182 --> 01:39:29,376
- Ok.
- Ok.

2101
01:39:29,484 --> 01:39:31,076
- Takk.
- Her, Becky, ta henne.

2102
01:39:31,185 --> 01:39:32,345
Å herregud.

2103
01:39:32,453 --> 01:39:34,978
Kom hit, baby.
Kom hit, lille baby.

2104
01:39:35,089 --> 01:39:38,616
Du kommer til tante Becky.
Du kommer til tante Becky.

2105
01:39:38,726 --> 01:39:39,852
Å herregud.

2106
01:39:39,961 --> 01:39:41,258
Takk, damer.

2107
01:39:41,362 --> 01:39:42,522
Ok.

2108
01:39:42,630 --> 01:39:45,497
Se på deg.

2109
01:39:45,600 --> 01:39:47,431
Dawn, se på ansiktet hennes.

2110
01:39:53,408 --> 01:39:54,534
Jeg vet hva du tenker.

2111
01:39:57,145 --> 01:39:58,373
Nei, det gjør jeg ikke. Det er løgn.

2112
01:39:58,479 --> 01:39:59,878
Hva tenker du på?

2113
01:39:59,981 --> 01:40:05,180
jeg tenker...
Jeg kunne aldri takke deg nok

2114
01:40:05,286 --> 01:40:07,516
for alt du har gjort for meg.

2115
01:40:07,622 --> 01:40:10,318
Jeg tror din kone er i nærheten

2116
01:40:10,425 --> 01:40:11,983
og du burde nok ikke kysse meg.

2117
01:40:12,093 --> 01:40:14,857
Slik hun ser på deg,

2118
01:40:14,962 --> 01:40:17,692
så mye tillit.

2119
01:40:20,501 --> 01:40:23,470
Så det er det?

2120
01:40:23,571 --> 01:40:25,539
Er det over?
Jeg har ikke noe å si i dette?

2121
01:40:25,640 --> 01:40:29,076
Vi kan få et stort drama her
som blir trukket ut i et par år,

2122
01:40:29,177 --> 01:40:30,474
gjør alle ulykkelige.

2123
01:40:30,578 --> 01:40:35,072
Eller vi kan bare avslutte det
akkurat her, vet du?

2124
01:40:35,183 --> 01:40:37,845
Ingen kroppstall, bare si farvel.

2125
01:40:39,454 --> 01:40:41,945
Jeg sier farvel.

2126
01:40:44,292 --> 01:40:46,692
Dawn, trill meg av nå, ok?

2127
01:40:46,794 --> 01:40:47,886
DAWN:
Av? Ok.

2128
01:40:47,995 --> 01:40:49,860
Kjør meg av gårde.

2129
01:40:49,964 --> 01:40:51,556
Vent, trill meg tilbake.

2130
01:40:55,970 --> 01:40:56,994
Her...

2131
01:40:58,506 --> 01:40:59,473
Ta dette.

2132
01:41:03,411 --> 01:41:04,969
Ok, trill meg avgårde igjen.

2133
01:41:26,234 --> 01:41:28,134
DAWN:
Hva i huleste handlet det om?

2134
01:41:28,236 --> 01:41:30,329
Å, ingenting.
Jeg hadde nettopp en affære med ham.

2135
01:41:30,438 --> 01:41:31,530
(gisper):
Legen din?

2136
01:41:31,639 --> 01:41:33,436
Ja, og han er gift.
Fin dame også.

2137
01:41:33,541 --> 01:41:35,099
Jenna!

2138
01:41:35,209 --> 01:41:37,905
Jeg avsluttet det for godt.

2139
01:41:38,012 --> 01:41:40,173
Her, gi meg Lulu.

2140
01:41:40,281 --> 01:41:42,408
Ok. Gå til moren din.

2141
01:41:42,517 --> 01:41:43,916
(hvisker):
Hei!

2142
01:41:44,018 --> 01:41:48,853
Jøss, jeg har aldri sett en baby
denne vakre.

2143
01:41:48,956 --> 01:41:50,753
Har du noen gang sett en så vakker baby?

2144
01:41:50,858 --> 01:41:52,416
Nei.

2145
01:41:58,032 --> 01:42:01,001
(musikk)

2146
01:42:13,848 --> 01:42:16,339
(musikk)

2147
01:42:25,426 --> 01:42:27,519
[Musikk] Baby, ikke gråt [musikk]

2148
01:42:27,628 --> 01:42:29,186
[Musikk] Skal lage en pai [musikk]

2149
01:42:29,297 --> 01:42:33,529
[Musikk] Skal lage en pai
med et hjerte i midten [musikk]

2150
01:42:33,634 --> 01:42:35,534
[Musikk] Baby, ikke vær blå [musikk]

2151
01:42:35,636 --> 01:42:37,695
[Musikk] Skal lage for deg [musikk]

2152
01:42:37,805 --> 01:42:42,174
[Musikk] Skal lage en pai
med et hjerte i midten [musikk]

2153
01:42:42,276 --> 01:42:46,042
[Musikk] Blir en kake
fra himmelen over [musikk]

2154
01:42:46,147 --> 01:42:49,742
[Musikk] Blir fylt
med jordbærkjærlighet [musikk]

2155
01:42:49,851 --> 01:42:53,981
[Musikk] Baby, ikke gråt,
skal lage en pai [musikk]

2156
01:42:54,088 --> 01:42:59,219
[Musikk] Hold deg for alltid
midt i hjertet mitt. [musikk]

2157
01:42:59,327 --> 01:43:00,885
(ler)

2158
01:43:05,299 --> 01:43:08,166
(musikk)

2159
01:43:35,096 --> 01:43:36,961
(musikk)

2160
01:43:47,241 --> 01:43:50,176
(drømmende vuggesang)

2161
01:43:54,815 --> 01:43:56,407
Ha det!

2162
01:43:56,517 --> 01:43:58,280
Ha det!

2163
01:43:58,386 --> 01:44:01,048
- Ha det, alle sammen!
– Ha det!

2164
01:44:01,155 --> 01:44:03,180
Hvordan sier du "farvel"?

2165
01:44:03,291 --> 01:44:04,656
Bye, bye, bye!

2166
01:44:04,759 --> 01:44:06,386
Bye, bye, bye!

2167
01:44:06,494 --> 01:44:08,428
(ler)

2168
01:44:08,529 --> 01:44:09,427
Bye-bye.

2169
01:44:09,530 --> 01:44:11,054
Ha det!

2170
01:44:11,165 --> 01:44:13,599
Ha det!

2171
01:44:13,701 --> 01:44:15,601
Vil du gå?

2172
01:44:24,278 --> 01:44:27,577
(musikk)

2173
01:44:32,853 --> 01:44:33,785
Ha det!

2174
01:44:33,888 --> 01:44:35,480
Ha det!

2175
01:44:58,412 --> 01:45:03,008
(musikk) (kvinne synger)

2176
01:45:29,276 --> 01:45:31,710
(musikk) (fortsetter)

2177
01:46:11,652 --> 01:46:14,086
(musikk) (fortsetter)

2178
01:46:54,795 --> 01:46:57,787
(musikk) (fortsetter)

2179
01:47:45,813 --> 01:47:46,765
(musikk) (slutter)

2180
01:47:58,813 --> 01:47:59,879
{{{the end}}}