1
00:00:14,923 --> 00:00:17,485
و بنابراین، هموطنان آمریکایی من،

2
00:00:17,486 --> 00:00:21,315
نپرسید که کشورتان چه کاری می تواند برای شما انجام دهد.

3
00:00:21,316 --> 00:00:24,645
بپرسید چه کاری می توانید برای کشور خود انجام دهید.

4
00:00:28,809 --> 00:00:32,603
نپرسید که آمریکا برای شما چه خواهد کرد،

5
00:00:32,604 --> 00:00:35,567
اما با هم چه کنیم

6
00:00:35,568 --> 00:00:37,632
برای آزادی انسان

7
00:02:49,867 --> 00:02:52,131
خیلی خوبه لارنس

8
00:02:52,132 --> 00:02:55,627
اگر می خواهید زیر آن بخزید
جدول، من به شما اجازه می دهم کارت نگه داشتن من را ببینید.

9
00:02:55,628 --> 00:02:58,192
- کرتین
- … اسمیتی.

10
00:03:09,813 --> 00:03:11,810
بسیار خوب.

11
00:03:11,811 --> 00:03:14,542
200 و …

12
00:03:16,340 --> 00:03:18,437
سه… نه،
نه، نه، نه…

13
00:03:18,438 --> 00:03:20,703
بیایید آن را به عدد 500 تبدیل کنیم.

14
00:03:22,168 --> 00:03:24,999
آیا به طور اتفاقی زیرسیگاری در اطراف وجود دارد؟

15
00:03:37,353 --> 00:03:39,383
شما 500…

16
00:03:46,011 --> 00:03:48,176
500 تا دیگه

17
00:03:52,638 --> 00:03:54,868
500…

18
00:03:56,500 --> 00:03:59,130
و 1090.

19
00:04:05,092 --> 00:04:07,989
بهتره بلوف نزنی احمق

20
00:04:32,764 --> 00:04:34,994
من تا می کنم، خدا لعنتش کند.

21
00:04:34,995 --> 00:04:37,092
بیا

22
00:04:37,093 --> 00:04:39,057
فوق العاده، فوق العاده

23
00:04:39,058 --> 00:04:41,754
یادم نمیاد کی نشستم
از طریق هر چیزی خیلی هیجان انگیز

24
00:04:41,755 --> 00:04:44,585
چرا ما از اینجا بیرون نمی رویم؟

25
00:04:44,586 --> 00:04:46,949
خب شاید ما هم…
من اوج گرفته ام

26
00:04:46,950 --> 00:04:50,046
آقایان دفعه بعد اتاق من.

27
00:04:50,047 --> 00:04:52,709
هی، یک دقیقه صبر کن

28
00:04:52,710 --> 00:04:55,108
- چی داشتی؟
- یادم رفت

29
00:04:55,109 --> 00:04:57,539
لعنت به تو! تو لعنتی
بفهمی چی میگم؟

30
00:04:57,540 --> 00:04:59,836
- فقط به سختی.
- من تو را تکه تکه می کنم.

31
00:04:59,837 --> 00:05:01,668
من مامان و باباتو قطع میکنم

32
00:05:01,669 --> 00:05:04,265
- من بستگانت را قطع می کنم!
- کت داری؟

33
00:05:04,266 --> 00:05:07,562
من می خواهم این را به الاغ شما بچسبانم! من هستم
یک کارخانه غذای سگ باز می کنم

34
00:05:07,563 --> 00:05:10,791
- و از گوشت خود پولدار شوید!
- دو بامداد، بازی تمام شد.

35
00:05:10,792 --> 00:05:13,523
- تازه داشتیم می رفتیم آلبرت.
- هیچ کس این حرفه ای را بلوف نمی کند!

36
00:05:13,524 --> 00:05:16,387
- حالا دیگر بس است.
- فشارش بده

37
00:05:17,752 --> 00:05:21,382
- متاسفم که تا به حال به دنیا آمدی!
- سیائو

38
00:05:24,546 --> 00:05:27,109
- 2200 در یک دست.
- بد نیست،

39
00:05:27,110 --> 00:05:29,440
الان فقط 14000 دلار به من بدهکار هستی.

40
00:05:29,441 --> 00:05:32,370
چه لعنتی، لارنس، این فقط پول است.

41
00:05:32,371 --> 00:05:34,468
فردا فارغ التحصیلی است

42
00:05:34,469 --> 00:05:36,333
چه زمانی قصد دارید خوب شوید؟

43
00:05:36,334 --> 00:05:39,363
آلبرت، تنها دوست ایتالیایی من،

44
00:05:39,364 --> 00:05:41,827
بر حسب ضرورت، شما پول خود را خواهید داشت.

45
00:05:41,828 --> 00:05:43,959
لیکرز بازی می کند
سلتیکس فردا

46
00:05:43,960 --> 00:05:46,356
برای قهرمانی،
آخرین بازی فصل

47
00:05:46,357 --> 00:05:49,054
چه می گوییم ما کل 14 گرند را شرط می بندیم،

48
00:05:49,055 --> 00:05:50,985
دو برابر یا هیچ؟

49
00:05:50,986 --> 00:05:53,583
میدونی لارنس دلم برات تنگ میشه

50
00:05:53,584 --> 00:05:56,546
کم کلاسی های زیادی با سبک شما نیستند.

51
00:05:56,547 --> 00:05:59,876
شما یک برگه 14 را اجرا می کنید
gs در یک ترم،

52
00:05:59,877 --> 00:06:03,772
و حالا شما باید 28 گرم از دست بدهید…
به علاوه ویگ…

53
00:06:03,773 --> 00:06:06,902
- آلبرت، این یک قفل است.
- آره…

54
00:06:06,903 --> 00:06:08,867
قفل کیه؟

55
00:06:08,868 --> 00:06:11,265
من نمی دانم.
ببینیم…

56
00:06:12,565 --> 00:06:14,361
لیکرز و دو امتیاز

57
00:06:14,362 --> 00:06:17,758
از کجا بدونم که هستی
برای آن خوب است اگر ببازید؟

58
00:06:17,759 --> 00:06:19,590
خدا نکنه…

59
00:06:19,591 --> 00:06:21,754
این یکی برای دفتر خاطرات من است.

60
00:06:21,755 --> 00:06:23,553
آلبرت لطفا…

61
00:06:23,554 --> 00:06:27,215
لارنس بورن سوم،
پسر لارنس بورن، جونیور،

62
00:06:27,216 --> 00:06:30,845
منسوجات، الوار، کاغذ، ما هستیم
خانواده ای که مالک ایالت مین هستند،

63
00:06:30,846 --> 00:06:33,543
- پس نترس
-الان حوصله ام سر رفته.

64
00:06:33,544 --> 00:06:35,474
بله، البته، گوشت بره…
باید عجله کرد، آلبرت،

65
00:06:35,475 --> 00:06:38,970
- فکر کنم داره حالشو از دست میده.
- باشه، لس آنجلس به اضافه دو.

66
00:06:38,971 --> 00:06:41,268
اما اگر ببازند،

67
00:06:41,269 --> 00:06:45,330
شما فقط آن روز را دارید
تا با 28 مورد بزرگ بیایید.

68
00:06:45,331 --> 00:06:48,394
یه چیز مطمئن

69
00:06:59,950 --> 00:07:02,047
خدایا!

70
00:07:02,048 --> 00:07:05,710
دوباره، دوباره،
متوقف نشو متوقف نشو!

71
00:07:05,711 --> 00:07:08,573
از قبل بیا، بورن.

72
00:07:08,574 --> 00:07:11,238
حالا، حالا، حالا!

73
00:07:11,239 --> 00:07:13,602
- حالا، حالا، حالا!
- نه هنوز نه!

74
00:07:13,603 --> 00:07:15,967
حالا خدا لعنتش کنه!

75
00:07:36,447 --> 00:07:39,344
من خیلی متاسفم، لارنس،
اما بعد از ساعت 8:00 است.

76
00:07:40,642 --> 00:07:42,806
واقعا؟
خب…

77
00:07:42,807 --> 00:07:45,938
بهتره بریم پایین
رابطه جنسی واقعی پس از آن، پوچ.

78
00:07:47,269 --> 00:07:49,233
این ناز کیه؟

79
00:07:49,234 --> 00:07:51,831
این هم اتاقی من، کنت ساتکلیف است.

80
00:07:51,832 --> 00:07:55,160
کنت ساتکلیف، بوتی ویدنر.
بوتسی ویدنر، کنت ساتکلیف

81
00:07:55,161 --> 00:07:58,458
- همه این آشغال ها مال کنت است.
- کجا میری؟

82
00:07:58,459 --> 00:08:00,988
- سپاه صلح؟
- درست است.

83
00:08:00,989 --> 00:08:02,986
شوخی کردم

84
00:08:02,987 --> 00:08:05,117
نه، اتاقی من ملحق شده است.

85
00:08:05,118 --> 00:08:07,581
او می رود تا افشاگری کند
از امتیازات کمتر دنیا

86
00:08:07,582 --> 00:08:09,880
- به خود یک ظاهر آراستن.
- واقعا؟

87
00:08:10,813 --> 00:08:12,810
خب…

88
00:08:12,811 --> 00:08:14,708
کی شروع کنیم؟

89
00:08:14,709 --> 00:08:17,372
من امشب می روم،
ساعت 11 شب …

90
00:08:17,373 --> 00:08:19,936
بیکار. برخی از مردم هستند
به دیدن من می آید

91
00:08:19,937 --> 00:08:23,333
و عده ای در حال صرف شام هستند
با پدر و مادرشان متاسفم کنت

92
00:08:23,334 --> 00:08:25,431
اگر تسلی است،
با این حال، من در حال برنامه ریزی هستم

93
00:08:25,432 --> 00:08:27,429
برای یادگیری املای تایلند

94
00:08:27,430 --> 00:08:29,327
تایلند…

95
00:08:29,328 --> 00:08:31,490
خیلی سرگرم کننده به نظر می رسد.

96
00:08:31,491 --> 00:08:33,356
بوتسی از ایده کار کردن لذت می برد

97
00:08:33,357 --> 00:08:35,421
با مردان جوان عرق کرده از سرزمین های دور.

98
00:08:35,422 --> 00:08:38,451
صبحانه فارغ التحصیلی
ساعت 9:00، لارنس است.

99
00:08:38,452 --> 00:08:40,450
لعنتی حرف من

100
00:08:41,615 --> 00:08:43,745
سخنرانی من…

101
00:08:43,746 --> 00:08:46,575
مسیح، من هنوز موضوعی ندارم.

102
00:08:46,576 --> 00:08:50,140
من در اسمیت مدعی هستم.

103
00:08:50,939 --> 00:08:53,036
خدای من

104
00:09:00,896 --> 00:09:03,426
مسئولیت امروز ماست

105
00:09:03,427 --> 00:09:06,922
در دنیای خودمان زندگی کنیم،
و برای شناسایی نیازهای …

106
00:09:06,923 --> 00:09:09,253
هیاهوی باغ بوستون باور نکردنی است.

107
00:09:09,254 --> 00:09:11,218
این یک بازی 107-105 است.
بوستون سلتیکس پیشتاز است.

108
00:09:11,219 --> 00:09:14,315
اما در اینجا لیکرز آمده است. پایین
وسط می آید تامی هاوکینز.

109
00:09:14,316 --> 00:09:17,178
... بین اشتباه
مردم، در حالی که مشکلات واقعی است

110
00:09:17,179 --> 00:09:21,474
روزگار ما رشد و تکثیر می شود،
با غفلت ما بارور شد.

111
00:09:21,475 --> 00:09:24,838
وجود دارد ... - دریبل کردن پایین
طبقه، آن را به حساب راسل می برد.

112
00:09:24,839 --> 00:09:27,934
به سمت چپ می‌چرخد و هست
هنگام تلاش برای شوت زدن خطا کرد.

113
00:09:27,935 --> 00:09:32,563
سلام عزیزم هرجا هستی

114
00:09:32,564 --> 00:09:35,827
دومی خوبه و ما داریم
108-107 از بوستون پیش افتاد.

115
00:09:35,828 --> 00:09:38,624
لیکرز، تنها با چند ثانیه
باقی مانده، از طبقه پایین بیایید.

116
00:09:38,625 --> 00:09:41,154
آنها توپ را به آنها می خورند
کاپیتان بزرگ، الگین بیلور.

117
00:09:41,155 --> 00:09:44,252
او یک دریبل سه جهشی می گیرد. او
در هوا او یک 32 فوتی شلیک می کند،

118
00:09:44,253 --> 00:09:47,615
یک شلیک ناامیدی
این ... خوب نیست!

119
00:09:47,616 --> 00:09:49,746
سلتیک‌ها به این بازگشت دست می‌یابند…
پایین طبقه…

120
00:09:49,747 --> 00:09:52,710
... برتر
سرزندگی و قدرت…

121
00:09:52,711 --> 00:09:55,074
... و او
بانک های آن را بالا و در.

122
00:09:55,075 --> 00:09:57,172
ساعت 110-107 است، سلتیکس.

123
00:09:57,173 --> 00:10:00,035
لیکرز شکست خورده است
توسط قهرمان جهان

124
00:10:00,036 --> 00:10:02,334
بوستون سلتیکس
امتیاز نهایی:

125
00:10:02,335 --> 00:10:04,764
بوستون، 110;
لس آنجلس، 107.

126
00:10:04,765 --> 00:10:06,829
چه بازی بسکتبالی، هواداران…

127
00:10:06,830 --> 00:10:09,793
اکنون، نامزدهای 1962

128
00:10:09,794 --> 00:10:11,990
برای فارغ التحصیلی

129
00:10:16,054 --> 00:10:19,417
بنجامین نورمن
اندروز جونیور

130
00:10:21,182 --> 00:10:23,546
پیتر کاردین آرمنتروت،

131
00:10:24,445 --> 00:10:26,442
کریستال امید بروباگوس

132
00:10:26,443 --> 00:10:29,473
لارنس داتری بورن سوم،

133
00:10:31,438 --> 00:10:33,368
نیکلاس کوئن،

134
00:10:33,369 --> 00:10:37,066
جوآن چستر-کار،

135
00:10:40,496 --> 00:10:42,560
لویی دیگت پولدار…

136
00:10:42,561 --> 00:10:45,257
آقای ب گفت گرفتی
تا امروز عصر

137
00:10:45,258 --> 00:10:47,322
پس من اینجا با تو لعنت نمیکنم

138
00:10:47,323 --> 00:10:49,919
اما پس از تاریکی و نسیم خنک،

139
00:10:49,920 --> 00:10:52,783
الاغ تو مال من است

140
00:10:52,784 --> 00:10:56,747
نرو من تو را می خواهم
to sign my yearbook.

141
00:10:57,746 --> 00:11:00,442
... ریچارد آلن می رسد.

142
00:11:01,475 --> 00:11:03,871
به پسر خواهرم،

143
00:11:03,872 --> 00:11:06,136
نوه پدرم،

144
00:11:06,137 --> 00:11:08,966
و برادرزاده مورد علاقه من

145
00:11:08,967 --> 00:11:11,631
نسل هشتم

146
00:11:11,632 --> 00:11:13,928
برای زندگی در این خانه دوست داشتنی

147
00:11:13,929 --> 00:11:17,292
و از دانشگاه ییل فارغ التحصیل شود.

148
00:11:17,293 --> 00:11:21,387
- به لارنس.
- بشنو، بشنو.

149
00:11:22,388 --> 00:11:24,818
خیلی خوبه، ممنون
عمه یونیس، عالی

150
00:11:24,819 --> 00:11:27,049
ممکن است کمی گپ بزنیم؟

151
00:11:27,050 --> 00:11:29,314
می توانم از نصیحت های پدرانه استفاده کنم.

152
00:11:30,248 --> 00:11:32,012
از من؟

153
00:11:33,477 --> 00:11:35,940
آخرین بار کی بود
ما این جور کارها را انجام دادیم؟

154
00:11:35,941 --> 00:11:38,472
هرگز، ما در حال شکستن باد جدید.

155
00:11:42,136 --> 00:11:44,199
خب؟

156
00:11:44,200 --> 00:11:47,130
لارنس، همه چیز چطور است
در چهار سال گذشته بوده است؟

157
00:11:47,131 --> 00:11:51,458
خوب من به 28000 دلار نیاز دارم
پرداخت بدهی قمار

158
00:11:51,459 --> 00:11:53,423
وگرنه من مرده ام

159
00:11:53,424 --> 00:11:55,521
با این حال نگران نباشید
هرگز دوباره تکرار نمی شود

160
00:11:55,522 --> 00:11:58,585
28000 دلار؟

161
00:11:58,586 --> 00:12:01,015
این خیلی من را شگفت زده نمی کند.

162
00:12:01,016 --> 00:12:04,778
تو ثابت بودی
منبع خجالت،

163
00:12:04,779 --> 00:12:06,643
ناراحتی، از زمانی که من و مادرت

164
00:12:06,644 --> 00:12:08,575
آن روز شما را به خانه آورد
از پرورشگاه

165
00:12:08,576 --> 00:12:12,471
یتیم خانه؟ پدر، من فرزندخوانده نیستم.
من پسر تو هستم

166
00:12:12,472 --> 00:12:16,266
من می دانم، می دانم، اما لطفا
به من اجازه آن فانتزی کوچک را بده

167
00:12:16,267 --> 00:12:18,897
من به پول نیاز دارم

168
00:12:18,898 --> 00:12:21,096
نه، هرگز.

169
00:12:21,097 --> 00:12:24,093
باید یاد بگیری
برای خودت مسئول باشی

170
00:12:24,094 --> 00:12:27,457
و به دیگران این یک
گامی ایده آل در این مسیر

171
00:12:34,117 --> 00:12:36,979
ببینید، آنها می آیند
برای شکستن باسنم، پدر

172
00:12:36,980 --> 00:12:39,410
پسر، در سال های آینده،

173
00:12:39,411 --> 00:12:42,708
شما از من تشکر خواهید کرد
برای هدیه اعتماد به نفس

174
00:12:43,740 --> 00:12:46,037
و در این بین،
اگر این اتفاق بیفتد،

175
00:12:46,038 --> 00:12:48,069
شما به سادگی
باید یاد بگیری که…

176
00:12:48,070 --> 00:12:50,200
از یکی از آن استفاده کنید…
آنها را چه می نامند؟

177
00:12:50,201 --> 00:12:53,431
- واکر.
- لارنس، بابا…

178
00:12:54,396 --> 00:12:57,359
انگار نمیفهمی
من جای دیگری برای برگشتن ندارم،

179
00:12:57,360 --> 00:12:59,657
اگر 28 به آنها ندهم
بزرگ تا نیمه شب امشب،

180
00:12:59,658 --> 00:13:02,287
- آنها می خواهند من را شکست دهند.
- میدونی چی ناراحتم کرد

181
00:13:02,288 --> 00:13:04,885
در مورد جشن فارغ التحصیلی؟

182
00:13:04,886 --> 00:13:06,916
چقدر دانشگاه بد بود
زمینه نگاه کرد

183
00:13:06,917 --> 00:13:10,812
چمن ها طوری به نظر می رسید که انگار نیاز داشتند
درختان به اندازه اجدادی نبودند.

184
00:13:10,813 --> 00:13:13,476
من فکر نمی کنم این
به ذهنت رسید، اینطور شد؟

185
00:13:13,477 --> 00:13:16,673
شما یک کله پرنده واقعی هستید.

186
00:13:16,674 --> 00:13:20,070
اینجا یه آقایی هست
برای دیدن لارنس سوم

187
00:13:20,071 --> 00:13:23,299
- یک آقای سیسرو.
- او برای پول اینجاست.

188
00:13:23,300 --> 00:13:26,797
خوب، او آن را دریافت نمی کند.

189
00:13:27,663 --> 00:13:30,492
آقای سیسرو،
آقای لارنس بورن، جونیور.

190
00:13:30,493 --> 00:13:32,523
عصر بخیر

191
00:13:32,524 --> 00:13:34,754
متاسفم که مجبور شدی
drive all the way up here,

192
00:13:34,755 --> 00:13:37,019
اما من مطمئن هستم که ما می توانیم
این موارد را به پایان برسانید

193
00:13:37,020 --> 00:13:39,715
واقعا خیلی سریع
چی میگی به…

194
00:13:39,716 --> 00:13:41,780
سود 4 درصد؟

195
00:13:41,781 --> 00:13:44,177
برای پنج سال، و بگذارید بگوییم

196
00:13:44,178 --> 00:13:46,409
پیش پرداخت 5000 دلار

197
00:13:46,410 --> 00:13:49,806
که من کاملا مطمئن هستم که لارنس
می تواند در عرض یک هفته به شما برسد.

198
00:13:52,038 --> 00:13:54,634
از سر راه من، ای کله پک.

199
00:14:40,922 --> 00:14:42,852
ساتکلیف!

200
00:14:42,853 --> 00:14:45,017
- کنت!
- لارنس!

201
00:14:45,018 --> 00:14:47,515
خدا را شکر که در ییل نیستم، کنت.

202
00:14:47,516 --> 00:14:49,679
تو درستش کردی!
تو در واقع موفقش کردی

203
00:14:49,680 --> 00:14:53,208
- می دونستم که می کنی.
- من این را برای دنیا از دست نمی دادم.

204
00:14:53,209 --> 00:14:55,206
و در مورد آن، من یک
لطف ویژه برای درخواست

205
00:14:55,207 --> 00:14:57,405
- حتما، اما من فقط یک دقیقه وقت دارم.
- پس هر چه بهتر.

206
00:14:57,406 --> 00:15:00,368
کنت، رفیق قدیمی، من ترجیح می دهم بگیرم
جای تو در این هواپیمای قدیمی

207
00:15:00,369 --> 00:15:02,832
- چی؟
- برخی افراد بسیار خطرناک و بدوی

208
00:15:02,833 --> 00:15:05,130
دنبال من هستند و من ندارم
پول و جایی برای فرار نیست.

209
00:15:05,131 --> 00:15:07,161
تو آخرین فرصت منی، باور کن

210
00:15:07,162 --> 00:15:08,793
بعدی بیا،
بیایید آن را حرکت دهیم

211
00:15:08,794 --> 00:15:11,590
- جدی میگم
- تو هستی

212
00:15:11,591 --> 00:15:13,455
لارنس، شما نمی توانید.
این سپاه صلح است،

213
00:15:13,456 --> 00:15:15,353
مهمترین تصمیم زندگی من

214
00:15:15,354 --> 00:15:18,183
سفر در نیمه راه دور دنیا
برای کمک به یک دسته نیمه گرسنه

215
00:15:18,184 --> 00:15:21,314
- انسان های مظلوم
- خب، موضوع اینجاست، کنت، رفیق قدیمی.

216
00:15:21,315 --> 00:15:23,578
- من دارم میمیرم
- من تمرین را پشت سر گذاشته ام.

217
00:15:23,579 --> 00:15:26,742
- دولت درگیر است.
- دلیل بیشتری برای انتظار اشتباه است.

218
00:15:26,743 --> 00:15:29,072
- اما اسم من در لیست است.
- من پدرم را سیم کشی می کنم.

219
00:15:29,073 --> 00:15:31,537
- او موضوع را درست می کند.
- چه اتفاقی برای من می افتد؟

220
00:15:31,538 --> 00:15:34,167
هیچی! هیچی. و زمانی که
گرما خاموش است، من برمی گردم

221
00:15:34,168 --> 00:15:37,531
با مقداری گرمسیری و انگلی
بیماری که ممکن است مال شما باشد

222
00:15:37,532 --> 00:15:39,695
کنت!

223
00:15:39,696 --> 00:15:41,994
باشه

224
00:15:41,995 --> 00:15:44,358
- اما به چند شرط.
- نام ببر

225
00:15:44,359 --> 00:15:47,421
- بعد، آقایان آن را حرکت دهید.
- چی؟ هر چیزی در جهان است.

226
00:15:47,422 --> 00:15:49,952
- بوتس ویدنر.
- بوتسی ویدنر؟

227
00:15:49,953 --> 00:15:52,649
خوب، او را داشته باش
هر کس دیگری دارد.

228
00:15:52,650 --> 00:15:56,179
- و ماشینت.
- ماشین من؟ تو لعنتی!

229
00:15:56,180 --> 00:15:59,776
نه فقط کلیدها، من آن را می خواهم
ثبت نام امضا شد

230
00:16:00,976 --> 00:16:02,906
فکر نمیکردم تو خودت داشته باشی

231
00:16:02,907 --> 00:16:05,836
تو یه دوشی هستی، ساتکلیف.

232
00:16:05,837 --> 00:16:08,600
- کلاه من بر سر توست.
- بیایید آقایان، بیایید آن را جابجا کنیم.

233
00:16:08,601 --> 00:16:12,231
خب موفق باشی کنت

234
00:16:16,826 --> 00:16:20,121
- بیا، ساتکلیف، تو داری رژه رو نگه میداری.
-خیلی طولانیه بچه.

235
00:16:20,122 --> 00:16:23,452
پرواز پان ام 29،
شما برای برخاستن آزاد شده اید.

236
00:16:23,453 --> 00:16:25,650
باند پنج …

237
00:16:26,583 --> 00:16:28,714
هی!

238
00:16:30,379 --> 00:16:33,541
من صورتت را تکه تکه می کنم
و از آن برای تخته دارت استفاده کنید.

239
00:16:33,542 --> 00:16:35,140
لعنت به تو!

240
00:16:36,572 --> 00:16:39,002
من تو را می کشم!
من تو و مادرت را می کشم

241
00:16:39,003 --> 00:16:41,801
و پدرت و فرزندانت

242
00:16:44,564 --> 00:16:46,895
Pan am 29 air، توصیه می شود

243
00:16:46,896 --> 00:16:50,158
شخص یا افرادی وجود دارد
به هواپیمای شما متصل است.

244
00:16:50,159 --> 00:16:52,655
راجر

245
00:16:54,322 --> 00:16:57,584
- باشه، واضح هستی.
- راجر

246
00:16:59,250 --> 00:17:02,479
... پشتی و میزهای سینی
در موقعیت های کاملا عمودی قرار دارند.

247
00:17:36,146 --> 00:17:37,910
متاسفم

248
00:17:37,911 --> 00:17:40,141
این یک روز جهنمی بود،
و اگر مشکلی ندارید،

249
00:17:40,142 --> 00:17:42,605
من به همین زودی می خوابم
از طریق کل این موضوع

250
00:17:42,606 --> 00:17:45,570
- این مرد خوبی است.
- اشکالی نداره

251
00:17:48,533 --> 00:17:51,230
حالا برگشتی نیست؟

252
00:17:51,231 --> 00:17:53,829
نه آقا

253
00:17:54,994 --> 00:17:56,758
بله، دو سال یا نیم تنه.

254
00:17:56,759 --> 00:18:00,255
تام تاتل، تاکوما، واشنگتن

255
00:18:00,256 --> 00:18:02,485
- لارنس بورن سوم.
- سلام لری

256
00:18:02,486 --> 00:18:04,750
تخصص شما چیست؟
مهندسی معدن

257
00:18:04,751 --> 00:18:07,513
ایالت واشنگتن، 3.95،
اما در مجموع ستایش.

258
00:18:07,514 --> 00:18:10,844
من همچنین به طور گسترده دستکاری کرده ام
در زمینه ای نسبتا جدید…

259
00:18:10,845 --> 00:18:14,140
مدیریت روانشناختی و انگیزشی.
تا به حال در مورد آن شنیده اید؟

260
00:18:14,141 --> 00:18:15,471
واقعاً افراد زیادی ندارند.

261
00:18:15,472 --> 00:18:18,135
به طور خلاصه به شما یاد می دهد
برای دستکاری رفتار انسان

262
00:18:18,136 --> 00:18:20,466
برای دستیابی به حداکثر بهره وری

263
00:18:20,467 --> 00:18:24,096
من اولین متخصص در آن هستم
در تاریخ سپاه صلح

264
00:18:24,097 --> 00:18:26,393
رتبه های بالاتر گرفته اند
امید زیادی به آن است

265
00:18:26,394 --> 00:18:28,891
یک چالش؟
شرط میبندید که هست

266
00:18:28,892 --> 00:18:31,422
اما من برای آن آماده هستم.
میدونی من رئیس جمهور بودم

267
00:18:31,423 --> 00:18:33,386
از باشگاه مهندسان،

268
00:18:33,387 --> 00:18:35,418
خزانه دار جامعه افتخار،

269
00:18:35,419 --> 00:18:38,316
البته من جوان سال بودم

270
00:18:38,317 --> 00:18:40,214
در تاکوما، دو بار.

271
00:18:40,215 --> 00:18:42,278
- مهماندار؟
- من رئیس امور عمومی بودم

272
00:18:42,279 --> 00:18:44,709
- مهماندار؟
- یه مدت با حالت پسرا…

273
00:18:44,710 --> 00:18:46,574
-میتونم کمکت کنم؟
- بله، باید بفرستم

274
00:18:46,575 --> 00:18:48,572
یک تلگرام، همین الان، همین لحظه

275
00:18:48,573 --> 00:18:50,436
- تلگرام…
- وقتی از مدرسه خارج شدم،

276
00:18:50,437 --> 00:18:52,934
من می توانستم چیزی را منتقل کنم
به کاپیتان - وجود داشت

277
00:18:52,935 --> 00:18:55,132
- او می تواند آن را همراه داشته باشد.
-چیزی نیست که منو امتحان کنه.

278
00:18:55,133 --> 00:18:57,763
آن وقت بود که به سپاه صلح نگاه کردم.

279
00:18:57,764 --> 00:19:00,992
- از چیزی که دیدم خوشم آمد.
- به لارنس بورن، جونیور شماره یک، بورن لین،

280
00:19:00,993 --> 00:19:03,690
- تغییر زندگی مردم را تصور کنید.
- دارین، کانکتیکات.

281
00:19:03,691 --> 00:19:05,655
لارنس، اشتباه بزرگی مرتکب شده است.

282
00:19:05,656 --> 00:19:08,319
به سپاه صلح پیوسته اند
و به تایلند رفت.

283
00:19:08,320 --> 00:19:10,949
لطفا برای بازگشت فوری من هماهنگ کنید.

284
00:19:10,950 --> 00:19:12,914
پسر دوست داشتنی تو،
بلا، بل، بلا…

285
00:19:12,915 --> 00:19:15,711
- لارنس
- در این مورد مطمئنی؟

286
00:19:15,712 --> 00:19:19,108
آیا به نظر می رسد که من مرتبط هستم
با این هوتنانی؟

287
00:19:19,109 --> 00:19:21,838
باشه

288
00:19:21,839 --> 00:19:23,770
متشکرم.

289
00:19:23,771 --> 00:19:25,768
و وقتی برگشتی،

290
00:19:25,769 --> 00:19:28,066
هر چیزی با الکل برایم بیاور

291
00:19:39,488 --> 00:19:42,418
بیایید هیچ مشتی نکشیم.

292
00:19:43,850 --> 00:19:46,047
ما هر دو مردیم، درسته؟

293
00:19:46,048 --> 00:19:49,211
ما هر دو بزرگسال هستیم

294
00:19:49,212 --> 00:19:51,176
فقط بگوییم.

295
00:19:51,177 --> 00:19:53,174
تو ترسیده ای

296
00:19:53,175 --> 00:19:55,438
و شما حق کاملی برای بودن دارید.

297
00:19:55,439 --> 00:19:57,769
آلبرت اسپیر یک بار گفت:

298
00:19:57,770 --> 00:20:00,500
"ترس است
سوخت پیروزی."

299
00:20:00,501 --> 00:20:02,498
چند سال با من سپری میکنی رفیق

300
00:20:02,499 --> 00:20:06,261
و ما می چرخیم
این ترس به اکتان بالا می رسد.

301
00:20:32,868 --> 00:20:35,731
لری بیدار شو
کولیزئوم!

302
00:20:35,732 --> 00:20:37,862
خدایا قشنگه

303
00:20:37,863 --> 00:20:40,460
ممکن است یکی از آن ها نباشد
عجایب هفتگانه جهان،

304
00:20:40,461 --> 00:20:42,691
اما مطمئناً در تام تاتل 10 قرار دارد.

305
00:20:42,692 --> 00:20:45,721
آیا می دانید آنها در آنجا لوله کشی داشتند؟
از طریق انواع چیزها.

306
00:20:45,722 --> 00:20:49,317
آیا تا به حال طرحی از a را دیده اید
ادرار رومی؟ بذار بهت نشون بدم

307
00:20:49,318 --> 00:20:51,216
چیزهای جذاب

308
00:20:51,217 --> 00:20:53,580
ده ها نفر بودند
از آنها کاری که کردند،

309
00:20:53,581 --> 00:20:56,111
آیا آنها آنها را برای خردسالان ساخته اند.

310
00:21:28,047 --> 00:21:31,809
-صبح بخیر عزیزم.
- صبح بخیر

311
00:21:33,508 --> 00:21:37,137
- متاسفم…
- نه، نه... اصلاً مشکلی نیست.

312
00:21:37,138 --> 00:21:40,168
همه ما اینجا هستیم تا به آنها تکیه کنیم
همدیگر، اینطور نیست؟

313
00:21:41,500 --> 00:21:43,530
کنت ساتکلیف؟

314
00:21:43,531 --> 00:21:45,761
کنت؟
من بث وکسلر هستم.

315
00:21:45,762 --> 00:21:48,758
بث! بث وکسلر،
بله بله…

316
00:21:48,759 --> 00:21:50,822
- البته…
-خب تو منو نمیشناسی

317
00:21:50,823 --> 00:21:52,521
- منو میشناسی؟
- من اسمشو میدونم

318
00:21:52,522 --> 00:21:55,218
با هم مستقر می شویم…
لونگ تا؟

319
00:21:55,219 --> 00:21:58,315
بث وکسلر،

320
00:21:58,316 --> 00:22:00,279
بله، البته، متاسفم.

321
00:22:00,280 --> 00:22:03,676
می دانید، چه اتفاقی برای فینال ها افتاد
و سپس فارغ التحصیلی،

322
00:22:03,677 --> 00:22:06,806
و برادرم
به طرز غم انگیزی مردن…

323
00:22:06,807 --> 00:22:09,903
خدای من خیلی متاسفم

324
00:22:09,904 --> 00:22:12,267
بله، خوب، او چنین زندگی می کرد،

325
00:22:12,268 --> 00:22:14,632
می دانید، ماشین های سریع،
زمان های سریع بود…

326
00:22:14,633 --> 00:22:18,729
من حدس می زنم اجتناب ناپذیر است. من فقط خیلی خوشحالم
تا همه چیز پشت سرم باشد

327
00:22:21,193 --> 00:22:22,991
کنت ساتکلیف

328
00:22:22,992 --> 00:22:25,055
بث وکسلر.

329
00:22:25,056 --> 00:22:26,953
-باید بهت بگم…
- چی؟

330
00:22:26,954 --> 00:22:30,283
شما کاملا متفاوت از
همانطور که من شما را در بیو خود تصویر کردم.

331
00:22:30,284 --> 00:22:32,647
- واقعا؟ چطور؟
- من نمی دانم.

332
00:22:32,648 --> 00:22:34,645
یک داوطلب علوم خاک،

333
00:22:34,646 --> 00:22:36,977
زادگاه، کانتون، اوهایو.

334
00:22:36,978 --> 00:22:39,041
من فقط یه جورایی اینو عکس گرفتم…

335
00:22:39,042 --> 00:22:41,439
دوفوس با طبیعت شیرین.

336
00:22:41,440 --> 00:22:43,403
تاکسیدو زیبایی که پوشیده ای

337
00:22:43,404 --> 00:22:45,834
ژاکت شام.

338
00:22:45,835 --> 00:22:49,031
-امیدوارم اجاره نکرده باشی.
- نه نه

339
00:22:49,032 --> 00:22:51,895
مردم یک جورهایی به من پرتاب کردند…

340
00:22:51,896 --> 00:22:55,691
فارغ التحصیلی-اسلش-
مهمانی موفق باشید در نجات جهان

341
00:22:55,692 --> 00:22:57,589
من از این نوع پول می آیم،

342
00:22:57,590 --> 00:23:01,118
چیزی که ای کاش نادیده می گرفتی
حال، اگر حافظه به درستی خدمت کند،

343
00:23:01,119 --> 00:23:03,017
شما اهل…

344
00:23:03,018 --> 00:23:05,049
- جزیره طولانی
- جزیره طولانی،

345
00:23:05,050 --> 00:23:07,645
- دانشگاه جزیره طولانی، درست است؟
- درسته

346
00:23:07,646 --> 00:23:11,009
بگو آیا تا این حد از آن خسته شدی؟
مزخرف زندگی دانشگاهی مثل من؟

347
00:23:11,010 --> 00:23:14,040
آره من ساختم
چند دوست خوب

348
00:23:14,041 --> 00:23:16,603
- اما من احساس کردم که…
-باید بهت بگم حس خیلی خوبی دارم

349
00:23:16,604 --> 00:23:20,034
در مورد آنچه که ما اینجا انجام می دهیم،
بدون به نظر رسیدن به طرز باورنکردنی زشت،

350
00:23:20,035 --> 00:23:22,097
اما شگفت انگیز است
یعنی ما اینجا هستیم

351
00:23:22,098 --> 00:23:24,229
سفر در نیمه راه دور دنیا

352
00:23:24,230 --> 00:23:27,592
برای کمک به یک دسته نیمه گرسنه
و انسانهای مظلوم

353
00:23:27,593 --> 00:23:29,557
یعنی من همانجا هستم،
میدونی منظورم چیه؟

354
00:23:38,615 --> 00:23:41,345
لطفا از کمربند ایمنی خود مطمئن شوید
به طور ایمن بسته شده اند.

355
00:23:41,346 --> 00:23:44,575
ما در بانکوک فرود خواهیم آمد
در حدود هفت دقیقه

356
00:23:44,576 --> 00:23:46,474
بانکوک در حال حاضر.

357
00:23:46,475 --> 00:23:49,271
خب الان داشتیم حرف میزدیم

358
00:23:49,272 --> 00:23:51,836
برای… من،
10 ساعت و 22 دقیقه

359
00:23:52,968 --> 00:23:54,765
کنت…

360
00:23:54,766 --> 00:23:57,062
من واقعاً خوش شانس هستم که با شما مأموریت دارم.

361
00:23:57,063 --> 00:23:59,060
میدونی بث

362
00:23:59,061 --> 00:24:02,258
ما به طرز وحشتناکی خواهیم بود
وقتی به…

363
00:24:02,259 --> 00:24:05,587
- لونگ تا.
- لونگ تا، بله، البته.

364
00:24:05,588 --> 00:24:07,585
چی میگیم…
من و تو

365
00:24:07,586 --> 00:24:10,383
شب اول را بیرون بیاور
فقط برای خودمان؟

366
00:24:10,384 --> 00:24:13,046
کمی شام، شاید چند نوشیدنی،

367
00:24:13,047 --> 00:24:15,811
و سپس کمی از شهر را ببینید؟

368
00:24:15,812 --> 00:24:18,609
واقعا فقط یکی هست
چیزی که ما به اشتراک نگذاشته ایم

369
00:24:22,738 --> 00:24:25,935
خیلی بامزه.

370
00:24:30,864 --> 00:24:33,127
همینطور ممنون

371
00:24:34,026 --> 00:24:36,490
بث، حالا ما بودیم
ماهری از استانبول،

372
00:24:36,491 --> 00:24:38,355
چرا با آن مبارزه کنید؟

373
00:24:38,356 --> 00:24:40,819
کنت، چرا این کار را می کنی؟

374
00:24:40,820 --> 00:24:43,150
فکر می کردم داریم با هم دوست می شویم.

375
00:24:43,151 --> 00:24:45,114
خوب، این کاری است که من با دوستانم انجام می دهم.

376
00:24:45,115 --> 00:24:47,946
یعنی همین الان بودی
سعی می کنی با من به رختخواب بروی؟

377
00:24:47,947 --> 00:24:51,043
خب فکر کنم گذاشتم
در چند ساعت، نه؟

378
00:24:58,069 --> 00:24:59,967
تو خشن ترینی،

379
00:24:59,968 --> 00:25:02,697
انسان مغروری دارم
تا به حال در زندگی من ملاقات کرده ام!

380
00:25:02,698 --> 00:25:04,962
این فکر را نگه دارید
فقط یک دقیقه تامی!

381
00:25:04,963 --> 00:25:06,893
تامی…

382
00:25:06,894 --> 00:25:09,790
چگونه دوست دارید کمی از
بانکوک با من امروز عصر…

383
00:25:09,791 --> 00:25:12,587
کمی شام بخورید، شاید
چند نوشیدنی، پس چه کسی می داند؟

384
00:25:12,588 --> 00:25:16,017
- خدای من!
- خیلی دوست دارم، لارنس، اما نامزدم.

385
00:25:16,018 --> 00:25:18,316
بیا، لری، بیایید حرکتی را انجام دهیم.

386
00:25:19,148 --> 00:25:22,710
- لارنس؟
- بهت نگفتم، نه؟

387
00:25:22,711 --> 00:25:24,775
لارنس بورن سوم.

388
00:25:24,776 --> 00:25:26,740
می بینید، من و کنت مجبور شدیم جای خود را عوض کنیم،

389
00:25:26,741 --> 00:25:29,104
موضوع زننده a
بدهی قمار در مقیاس بزرگ…

390
00:25:29,105 --> 00:25:31,735
اتفاقاً حق با او بود

391
00:25:33,767 --> 00:25:36,830
فقط از سر راه من برو،

392
00:25:36,831 --> 00:25:40,460
شما … شما لیگ آیوی…
شلمیل!

393
00:25:41,260 --> 00:25:43,923
من فکر می کنم که شما از دیدگاه محدود استفاده می کنید.

394
00:25:43,924 --> 00:25:46,820
اما، من حدس می زنم
باید می دانستم…

395
00:25:46,821 --> 00:25:48,885
فقط یکی دیگر از سرکوب شده های جنسی،

396
00:25:48,886 --> 00:25:50,816
کنیز یهودی گناهکار،

397
00:25:50,817 --> 00:25:54,212
فرار کرد تا در آرامش پنهان شود
سپاه تا او مجبور نباشد با مردان روبرو شود.

398
00:25:56,211 --> 00:25:58,041
من چی گفتم؟

399
00:25:58,042 --> 00:26:01,172
آگوستوس کلی، بتی کرانک، -

400
00:26:01,173 --> 00:26:03,237
استیو جونز،

401
00:26:03,238 --> 00:26:05,933
روزی روسه، بتی کرانک،

402
00:26:05,934 --> 00:26:08,598
من از شما بچه ها می خواهم که شما را ذخیره کنید
دنده به عقب هوا…

403
00:26:08,599 --> 00:26:10,562
هواپیما.

404
00:26:25,316 --> 00:26:27,512
سلام.

405
00:26:27,513 --> 00:26:29,177
به تایلد خوش آمدید

406
00:26:29,178 --> 00:26:31,275
- چی؟
- خوش اومدی؟

407
00:26:31,276 --> 00:26:34,239
من جان رینولدز هستم، با
ماموریت کشاورزی آمریکا

408
00:26:34,240 --> 00:26:36,170
من در مورد تازه واردها کمک می کنم.

409
00:26:36,171 --> 00:26:37,968
- به بانکوک خوش آمدید.
- ممنون

410
00:26:37,969 --> 00:26:40,366
- من با سپاه صلح هستم، بث.
- بت وکسلر.

411
00:26:40,367 --> 00:26:42,630
- درسته
- تو خیلی از خونه اومدی، بث.

412
00:26:42,631 --> 00:26:45,329
حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که اسمت رو بدونم

413
00:26:46,527 --> 00:26:48,592
بیا شکر

414
00:26:50,724 --> 00:26:53,153
عیسی ح. مسیح،

415
00:26:53,154 --> 00:26:55,585
ما باید یک مایل از خورشید فاصله داشته باشیم.

416
00:27:11,070 --> 00:27:13,201
ببخشید

417
00:27:18,063 --> 00:27:21,192
ببخشید من فقط هستم
البته با ارتفاع،

418
00:27:21,193 --> 00:27:24,388
- اما، شما مسئول اینجا هستید؟
- بله، جان رینولدز.

419
00:27:24,389 --> 00:27:26,254
لارنس بورن سوم، جانی.

420
00:27:26,255 --> 00:27:30,050
بورن، من یک تلگرام برای شما دارم.

421
00:27:30,051 --> 00:27:32,714
- آخرین فرصت
- بالای جسد من.

422
00:27:32,715 --> 00:27:34,545
جالبه

423
00:27:34,546 --> 00:27:37,542
باید چند تا دوست داشته باشی
جاهای بسیار مرتفع، بورن.

424
00:27:37,543 --> 00:27:40,673
خوب، ما در نظر می گیریم
واشنگتن فروشگاه عمومی ما.

425
00:27:40,674 --> 00:27:44,202
لعنتی ترین چیزی که دیدم…
آموزش لغو شد، تایید مکان.

426
00:27:44,203 --> 00:27:47,400
همینطوری، تو هستی
رسما در سپاه صلح

427
00:27:49,598 --> 00:27:51,729
بث.

428
00:27:54,060 --> 00:27:56,124
سلام! جان،

429
00:27:56,125 --> 00:27:58,554
جان، جان،

430
00:27:58,555 --> 00:28:00,419
این مسخره است

431
00:28:00,420 --> 00:28:03,549
واقعا، من بدیهی است
نه از فیبر سپاه صلح.

432
00:28:03,550 --> 00:28:06,346
اینطور نیست که من نمی توانم به این افراد کمک کنم،

433
00:28:06,347 --> 00:28:08,379
فقط این است که من نمی خواهم.

434
00:28:09,478 --> 00:28:12,840
با نگاه کردن به شما، فکر می کنم دو سال است
در طولانی مدت ممکن است برای شما مفید باشد.

435
00:28:12,841 --> 00:28:15,205
سلام، تام تاتل از تاکوما، واشنگتن.

436
00:28:15,206 --> 00:28:17,469
- آیا ما برای طولانی مدت زین کنیم؟
- او هم می رود؟

437
00:28:17,470 --> 00:28:20,066
- هی لری
- من همه شما را با هلی کوپتر می برم.

438
00:28:20,067 --> 00:28:23,097
هلی کوپتر، گاو مقدس! زنگ می زنم
تفنگ ساچمه ای روی این یکی

439
00:28:23,098 --> 00:28:25,294
من از این موضوع ناراحت شدم، لری، متاسفم.

440
00:28:25,295 --> 00:28:27,525
- تام تاتل، تاکوما، واشنگتن.
- سلام بث.

441
00:28:27,526 --> 00:28:30,623
- میخوای لونگ تا بشی؟
- لونگ تا؟ من اینجا بهت دست میدم

442
00:28:30,624 --> 00:28:33,885
- عالیه!
- من با او مستقر هستم؟

443
00:28:33,886 --> 00:28:36,817
جان، برای کاری که می خواهم انجام دهم
انجام بده، باید خجالت بکشی

444
00:28:40,413 --> 00:28:42,211
من می خواهم به خانه بروم، لطفا؟

445
00:28:42,212 --> 00:28:45,275
خواهش میکنم میتونم برم خونه؟ فقط بذار برم خونه
آیا می توانم به خانه بروم؟

446
00:28:53,267 --> 00:28:55,698
Loong ta یکی از
ابتدایی ترین روستاها

447
00:28:55,699 --> 00:28:58,794
در مثلث طلایی اگر ما
از آن رودخانه پلی بگیرید،

448
00:28:58,795 --> 00:29:00,825
زندگی روستاییان را 100 برابر تغییر می دهد.

449
00:29:00,826 --> 00:29:03,922
ما از شما سه نفر می خواهیم که تمرکز کنید
روی ساختمان آن پل

450
00:29:03,923 --> 00:29:05,820
واضح است که تام مسئول آن خواهد بود.

451
00:29:05,821 --> 00:29:08,817
شما همچنین خواهید یافت که ما داریم
در تمام وسایل گذاشته شده

452
00:29:08,818 --> 00:29:11,115
شما برای کار نیاز دارید…
کابل، اره،

453
00:29:11,116 --> 00:29:13,346
محورها، نقشه های …
شما نام ببرید

454
00:29:13,347 --> 00:29:15,211
آیا این روشن است؟

455
00:29:15,212 --> 00:29:18,143
یک هفته دیگر آن را خواهم داشت
شهری مانند پیتسبورگ

456
00:29:18,741 --> 00:29:20,639
اکنون، جنگل بسیار متراکم است.

457
00:29:20,640 --> 00:29:24,602
من خیلی دور از آن پرسه نمی زنم
دهکده، چریک های کمسی در این نزدیکی هستند.

458
00:29:24,603 --> 00:29:27,133
شما همچنین صحبت در مورد می شنوید
یک جنگ سالار قدیمی چینی-

459
00:29:27,134 --> 00:29:29,664
بازاری سیاه، که می دود
کل رودخانه بالا

460
00:29:29,665 --> 00:29:32,194
پس بهتره هیچ شانسی نکنیم

461
00:29:32,195 --> 00:29:35,558
ما پرچم آمریکا را به اهتزاز در خواهیم آورد.
این باید آنها را بترساند.

462
00:29:35,559 --> 00:29:39,588
شما فقط می خواهید
باید به یکدیگر تکیه کنند

463
00:29:42,185 --> 00:29:45,116
برو سپاه صلح برو!

464
00:30:13,320 --> 00:30:16,216
چه گلهای دوست داشتنی

465
00:30:16,217 --> 00:30:19,114
- خشخاش.
- خشخاش

466
00:30:19,115 --> 00:30:21,646
خشخاش.

467
00:30:35,698 --> 00:30:37,761
خب سلام

468
00:30:37,762 --> 00:30:41,258
سلام. سلام اونجا

469
00:30:41,259 --> 00:30:43,889
بله، بله، لارنس بورن سوم.

470
00:30:43,890 --> 00:30:47,252
یک آهنگ شاد را سوت می زنم،
پس اجازه دهید شما را سرگرم کنم؟

471
00:30:47,253 --> 00:30:50,648
درست است، درست است.
آمریکایی ثروتمند؟

472
00:30:50,649 --> 00:30:54,245
ییل، 1962. شرط می بندم
شما تحت تاثیر قرار گرفته اید، نه؟

473
00:30:54,246 --> 00:30:56,810
سلام، سلام.

474
00:30:58,076 --> 00:30:59,973
شما آنجا هستید.
بله خیلی خوبه

475
00:30:59,974 --> 00:31:03,504
بگو، گوش کن، چطور بود
محصولات امسال؟

476
00:31:04,503 --> 00:31:08,099
فصل بارانی خوب؟
رطوبت زیاد؟

477
00:31:16,191 --> 00:31:19,588
ما اکنون به
دروازه های تشریفاتی روستا

478
00:31:35,539 --> 00:31:39,002
این آل پو است. او هست
بزرگ لونگ تا.

479
00:31:40,900 --> 00:31:44,295
او… خدای من،
او کور است!

480
00:31:44,296 --> 00:31:47,392
خوب، ما برای کمک به او خیلی دیر شده ایم.
شاید نسل بعدی.

481
00:31:47,393 --> 00:31:50,289
یک بار از هلن کلر پرسیده شد

482
00:31:50,290 --> 00:31:54,419
آیا او ترجیح می دهد او را داشته باشد
شنوایی یا بینایی او بازسازی شد.

483
00:31:54,420 --> 00:31:56,383
شنوایی خود را گفت

484
00:31:56,384 --> 00:31:59,414
چون ناشنوا بودن خیلی تنهاست.

485
00:31:59,415 --> 00:32:03,276
تو یکی هستی
پسر خوش شانس بله، شما.

486
00:32:03,277 --> 00:32:06,173
او خیلی عاقل، خیلی پیر به نظر می رسد.

487
00:32:06,174 --> 00:32:07,772
احتمالا 30 سالشه

488
00:32:07,773 --> 00:32:09,736
این را به شما بگویم.
در تمام زندگی اش،

489
00:32:09,737 --> 00:32:12,001
او هرگز پا بر روی آن نگذاشت
طرف دیگر آن رودخانه

490
00:32:12,002 --> 00:32:13,599
ما باید آن پل را بسازیم،

491
00:32:13,600 --> 00:32:16,996
- اگر دلیل دیگری نداشته باشد.
- اینجا همه چیز رسیدگی شده است.

492
00:32:16,997 --> 00:32:19,360
آنها حتی یک را آماده کرده اند
چند کلبه برای شما

493
00:32:19,361 --> 00:32:21,858
به غیر از این، شما تنها هستید.

494
00:32:21,859 --> 00:32:24,821
- فعلا نمیری، نه؟
- من یک ماه دیگر برمی گردم.

495
00:32:24,822 --> 00:32:27,685
کار من اینجا تموم شد…
یا شاید زودتر

496
00:32:27,686 --> 00:32:30,282
اگر به من نیاز دارید، رادیو دارید.

497
00:32:30,283 --> 00:32:33,079
تا اون موقع، vaya con dios.

498
00:32:33,080 --> 00:32:35,512
خداحافظ

499
00:32:37,642 --> 00:32:40,273
ما دلتنگ شوخ طبعی او در اینجا هستیم.

500
00:32:41,506 --> 00:32:43,737
مواظب باش، لونگ تا، ما اومدیم.

501
00:32:45,968 --> 00:32:48,164
خب عزیزم ما خونه ایم

502
00:32:48,165 --> 00:32:49,964
لطفا

503
00:33:15,138 --> 00:33:17,801
خوب، سلام.

504
00:33:17,802 --> 00:33:20,698
خب حالا کی رو میشناسی؟

505
00:33:20,699 --> 00:33:23,029
این زیباترین کلبه شهر است.

506
00:33:23,030 --> 00:33:25,593
قرار گرفتن در معرض رودخانه؟

507
00:33:25,594 --> 00:33:27,758
نمایی از باتلاق.

508
00:33:27,759 --> 00:33:29,656
من و توتل در آن هستیم.

509
00:33:29,657 --> 00:33:31,986
سرم شلوغه

510
00:33:31,987 --> 00:33:35,850
من می توانم ببینم. من جاذبه اصلی هستم
از ساعت 5:00 الی 7:00 امشب

511
00:33:35,851 --> 00:33:37,881
بث…

512
00:33:37,882 --> 00:33:39,879
من قرار نیست عذرخواهی کنم

513
00:33:39,880 --> 00:33:42,377
برای تلاش برای ساختن تو من
اصول من را دارم،

514
00:33:42,378 --> 00:33:44,241
اما، حدس می‌زنم…

515
00:33:44,242 --> 00:33:47,038
من فقط کمی فریبکار بودم،

516
00:33:47,039 --> 00:33:49,669
و در این صورت، من سزاوار آن هستم
یک سیلی محکم روی مچ دست

517
00:33:49,670 --> 00:33:52,566
لارنس، اگر عذرخواهی شما را بپذیرم،

518
00:33:52,567 --> 00:33:54,697
این هم پذیرفتن
این واقعیت که شما اینجا هستید

519
00:33:54,698 --> 00:33:56,862
من قصد انجام این کار را ندارم.

520
00:33:56,863 --> 00:34:00,225
این یک روستای کوچک است، اما، اگر ما باشیم
خوش شانس، ما همچنان دلتنگ یکدیگر خواهیم شد.

521
00:34:00,226 --> 00:34:02,823
و شاید من شام بخورم
با شما در هواپیما به خانه

522
00:34:02,824 --> 00:34:05,553
اسپانک.

523
00:35:24,874 --> 00:35:27,039
قهوه.

524
00:35:34,066 --> 00:35:37,095
بله…

525
00:35:37,096 --> 00:35:40,225
تایلند

526
00:35:52,447 --> 00:35:56,375
خیلی خب،
ساکت باش، ساکت باش، لطفا

527
00:35:56,376 --> 00:35:58,939
ساکت باش همه رو حل کن

528
00:35:58,940 --> 00:36:02,935
صبح بخیر، صبح بخیر.

529
00:36:02,936 --> 00:36:05,366
من تام تاتل هستم

530
00:36:05,367 --> 00:36:07,331
تام تاتل

531
00:36:07,332 --> 00:36:09,596
تام تاتل

532
00:36:09,597 --> 00:36:12,326
خوب ما…

533
00:36:12,327 --> 00:36:14,557
خواهد ساخت…

534
00:36:14,558 --> 00:36:16,522
یک پل…

535
00:36:16,523 --> 00:36:18,620
پل.

536
00:36:18,621 --> 00:36:21,584
پل…
پل بساز..

537
00:36:21,585 --> 00:36:23,216
پل.

538
00:36:23,217 --> 00:36:25,580
پل خوبه
خیلی خب،

539
00:36:25,581 --> 00:36:28,111
این خوب است
در حال حاضر، ما می خواهیم استفاده کنیم

540
00:36:28,112 --> 00:36:32,207
آن چوب آنجا، چوب ساج آنجا.

541
00:36:32,208 --> 00:36:35,703
بله نه، نه، چوب خوبی است.

542
00:36:35,704 --> 00:36:37,601
که… به من گوش کن…

543
00:36:37,602 --> 00:36:39,666
چوب خیلی خوبیه

544
00:36:39,667 --> 00:36:41,664
و ما چوب را خرد می کنیم، اوپ، خرد می کنیم.

545
00:36:41,665 --> 00:36:43,861
کجا میری؟

546
00:36:43,862 --> 00:36:45,926
کجایی…
برگرد اینجا

547
00:36:45,927 --> 00:36:47,991
من هنوز شما را اخراج نکردم.

548
00:36:56,283 --> 00:36:57,947
…

549
00:36:57,948 --> 00:37:00,378
انگیزه روانی
دوره ای که گرفتی…

550
00:37:00,379 --> 00:37:03,342
آیا شما آن را در
پشت جلد کتاب کبریت؟

551
00:37:03,343 --> 00:37:05,406
من آن را درک نمی کنم.

552
00:37:05,407 --> 00:37:07,605
پل را توضیح دادم،
همه چیز خوب بود

553
00:37:07,606 --> 00:37:10,901
سپس به چوب ساج اشاره کردم که قرار است باشیم
با استفاده از و آنها به بت من رفتند.

554
00:37:10,902 --> 00:37:12,966
مشکل اینجاست که تو یک احمق هستی

555
00:37:12,967 --> 00:37:15,496
خیلی خب، بیایید شخصی نباشیم.
کی گفته؟

556
00:37:15,497 --> 00:37:17,494
باید من بودم

557
00:37:17,495 --> 00:37:19,758
تو یک احمق، مرد سپاه صلح هستی.

558
00:37:19,759 --> 00:37:21,756
شما نمی توانید آن درختان را قطع کنید.

559
00:37:21,757 --> 00:37:24,688
آنها مقدس هستند. روح
که از روستا محافظت می کند

560
00:37:24,689 --> 00:37:26,719
در آن درختان زندگی کنید

561
00:37:26,720 --> 00:37:28,717
چیزی به شما یاد نمی دهند؟

562
00:37:28,718 --> 00:37:31,581
او ممکن است فقط یک تقلید شگفت انگیز باشد.

563
00:37:31,582 --> 00:37:34,244
شما انگلیسی صحبت می کنید؟

564
00:37:34,245 --> 00:37:36,242
به خوبی او.

565
00:37:36,243 --> 00:37:38,207
بهتر است مجموعه دیگری از درختان را انتخاب کنید،

566
00:37:38,208 --> 00:37:40,405
چون کسی به آنها دست نمی‌زند، قهرمان.

567
00:37:42,704 --> 00:37:44,968
- قهرمان؟
- قهرمان؟

568
00:37:46,400 --> 00:37:48,829
- تو کی هستی؟
- من در حال هستم.

569
00:37:48,830 --> 00:37:51,893
من چهار سال را در آن گذراندم
مدرسه آمریکایی در بانکوک،

570
00:37:51,894 --> 00:37:54,224
من تیزترین چیز هستم
این روستا که تا به حال دیده شده،

571
00:37:54,225 --> 00:37:56,056
so they sent me.

572
00:37:56,057 --> 00:37:58,220
معامله بزرگ.

573
00:37:58,221 --> 00:38:01,084
- اینجا سردرد کمتر.
- شگفت آور

574
00:38:01,085 --> 00:38:02,882
باور کن هات راد

575
00:38:02,883 --> 00:38:05,580
آن چوب چوب ساج است.

576
00:38:05,581 --> 00:38:09,409
- آره؟
- قوی ترین فیبری که می توانیم پیدا کنیم.

577
00:38:09,410 --> 00:38:12,606
اگر بتوانیم ساخت این پل را به پایان برسانیم،

578
00:38:12,607 --> 00:38:16,036
شما نیازی به نگرانی نخواهید داشت
در مورد ارواح، مرد کوچک

579
00:38:21,831 --> 00:38:24,161
چرا فکر می کنید می توانید به اینجا بیایید

580
00:38:24,162 --> 00:38:26,259
و همه چیز را زیر و رو کنید؟

581
00:38:26,260 --> 00:38:28,457
این شهر آمریکا نیست

582
00:38:28,458 --> 00:38:30,821
جایی که شما یک ساختمان امپراتوری استیت می سازید

583
00:38:30,822 --> 00:38:32,719
در یک آخر هفته، می دانید؟

584
00:38:32,720 --> 00:38:34,651
ما راه خاصی داریم
از انجام کارها در اینجا

585
00:38:34,652 --> 00:38:36,582
ما عجله نمی کنیم، عجله، عجله.

586
00:38:36,583 --> 00:38:40,345
اینها هم نوع مردم من هستند.

587
00:38:40,346 --> 00:38:43,442
بسیار خوب، کمی چوب است
در آنجا نسبتاً محکم به نظر می رسد.

588
00:38:43,443 --> 00:38:46,305
بسیار خوب!
همه شما! یو!

589
00:38:48,770 --> 00:38:52,266
انگلیسی صحبت کنید!

590
00:38:52,267 --> 00:38:55,098
راه رفتن بیشتر، کمتر صحبت کردن.

591
00:38:56,263 --> 00:38:58,361
At!

592
00:39:03,256 --> 00:39:05,854
لارنس بورن سوم، آمریکایی زشت.

593
00:39:13,912 --> 00:39:17,375
تو، من دوست دارم
او مدتی خواهد بود.

594
00:39:19,706 --> 00:39:21,704
سیگار میکشی؟

595
00:39:23,869 --> 00:39:25,732
این سرگین نیست

596
00:39:25,733 --> 00:39:28,131
از یکی از اجداد شما، حالا اینطور است؟

597
00:39:48,911 --> 00:39:51,307
سلام.

598
00:39:55,104 --> 00:39:57,002
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

599
00:39:57,003 --> 00:39:59,566
اکنون، من چهار آس را می گیرم،

600
00:39:59,567 --> 00:40:02,129
و آنها را دوباره در
وسط عرشه

601
00:40:02,130 --> 00:40:04,227
کجا می روند،
میپرسی خب،

602
00:40:04,228 --> 00:40:07,191
تماشا کن

603
00:40:07,192 --> 00:40:09,122
می پرسی آس ها کجا هستند؟

604
00:40:09,123 --> 00:40:12,952
خب…
آس، آس، آس، آس.

605
00:40:14,584 --> 00:40:16,748
متشکرم. من می خواهم
برای تشکر از بانو برتراند راسل

606
00:40:16,749 --> 00:40:19,212
برای آموزش آن ترفند به عنوان
و همچنین یکی دو مورد دیگر.

607
00:40:54,678 --> 00:40:57,508
آره
این کامل است.

608
00:40:57,509 --> 00:40:59,538
این همان چیزی است که شما از آن پل می سازید.

609
00:40:59,539 --> 00:41:01,636
من این را دوست دارم.

610
00:41:01,637 --> 00:41:03,769
من این را دوست دارم.

611
00:41:12,394 --> 00:41:14,424
تو یه گربه جلف بزرگ هستی

612
00:41:14,425 --> 00:41:17,554
بله، شما هستید.

613
00:41:17,555 --> 00:41:19,919
چه گربه بزرگی

614
00:41:25,547 --> 00:41:28,411
ببینید؟ دوست

615
00:41:30,575 --> 00:41:34,805
نگاه کن یک موش بزرگ

616
00:41:38,834 --> 00:41:41,197
اینجا خیلی خوبه

617
00:41:41,198 --> 00:41:43,695
خوب، بچه گربه خوب

618
00:41:47,658 --> 00:41:50,088
باشه عزیزم

619
00:41:52,220 --> 00:41:55,482
باشه عزیزم عطا

620
00:41:55,483 --> 00:41:58,613
آنجا بمان. بله،
تو یک گربه بزرگ

621
00:41:58,614 --> 00:42:00,711
شما…

622
00:42:02,976 --> 00:42:07,072
لعنتی! گرفتار در یک
تله ببر توسط ببر

623
00:42:07,772 --> 00:42:10,269
این می تواند یک شکست باشد.

624
00:42:29,982 --> 00:42:32,346
پسر خوشحالم که میبینمت

625
00:42:32,347 --> 00:42:35,510
تام تاتل، اهل تاکوما،
واشنگتن، از آشنایی با شما خوشحالم.

626
00:42:38,540 --> 00:42:40,504
بسیار خوب، آقایان.

627
00:42:40,505 --> 00:42:43,468
معامله من است.
بلک جک بازی است.

628
00:42:43,469 --> 00:42:45,300
شرط های خود را قرار دهید

629
00:42:47,665 --> 00:42:49,595
بچه ها صبر کنید
حالا راحت باش

630
00:42:49,596 --> 00:42:51,894
ما تمام شب را داریم.

631
00:42:52,893 --> 00:42:54,857
بسیار خوب، ما می رویم.

632
00:42:59,020 --> 00:43:01,151
بسیار خوب.
چه کسی به کارت نیاز دارد؟

633
00:43:02,483 --> 00:43:05,380
هیچکس؟ خب، فروشنده می کشد... هو!
20.

634
00:43:05,381 --> 00:43:08,110
شکست دادن بسیار سخت است. اجازه دهید
ببینیم اینجا چی داریم

635
00:43:08,111 --> 00:43:11,107
بلک جک! یک برنده،
بلک جک، یک برنده.

636
00:43:11,108 --> 00:43:13,372
بلک جک، یک برنده،
بلک جک…

637
00:43:13,373 --> 00:43:16,002
بلک جک…

638
00:43:19,133 --> 00:43:21,597
اینجا چه خبر است؟

639
00:43:21,598 --> 00:43:23,894
ما در این شهر به سرعت یاد می گیریم.

640
00:43:23,895 --> 00:43:26,025
تو به من مدیونی

641
00:43:30,223 --> 00:43:32,221
خوب، برگشت، عقب، برگشت…

642
00:43:33,320 --> 00:43:35,915
دو یا هیچ، دوباره بازی کن، بیا.

643
00:43:35,916 --> 00:43:38,713
بیا، بیا.

644
00:43:38,714 --> 00:43:41,610
من چشمامو نگه میدارم
این بار بر شما دوشی ها

645
00:43:47,971 --> 00:43:51,067
لارنس، تام هنوز برنگشته است.
من فکر می کنم او گم شده است.

646
00:43:51,068 --> 00:43:52,998
بچه ها که بث وکسلر را می شناسید.

647
00:43:52,999 --> 00:43:55,729
-…
- بچه ها، سلام می کنند.

648
00:43:55,730 --> 00:43:59,026
من واقعا نگرانم. من فکر می کنم
باید بریم پیداش کنیم

649
00:43:59,027 --> 00:44:01,523
با بیرون رفتن در جنگل در شب؟

650
00:44:01,524 --> 00:44:03,689
نه، نه، نه.

651
00:44:04,555 --> 00:44:06,418
باشه من خودم میرم

652
00:44:06,419 --> 00:44:08,483
چرا آرام نمی گیری، بث؟
مطمئنم تام

653
00:44:08,484 --> 00:44:10,182
فقط لاغر شد و در رودخانه فرو رفت،

654
00:44:10,183 --> 00:44:12,512
- و خودش را کشف کرد.
- من به جان زنگ می زنم.

655
00:44:12,513 --> 00:44:16,475
این ایده خوبی است. از او بخواهید آن را بیاورد
فلاش و هورنت سبز روی کیس.

656
00:44:16,476 --> 00:44:19,872
باید بهتر می دانستم
از آمدن به تو

657
00:44:31,794 --> 00:44:34,890
باشه، حالا
نام این بازی بعدی

658
00:44:34,891 --> 00:44:37,621
بیسبال جدید انگلیس است.

659
00:44:37,622 --> 00:44:41,084
چیزی که هست، گل میخ پنج کارتی معمولی است

660
00:44:41,085 --> 00:44:44,015
به جز دوغ ها برای مردان سفید پوست وحشی هستند.

661
00:45:18,215 --> 00:45:20,511
خب حالا تو کی هستی؟

662
00:45:20,512 --> 00:45:22,509
ای کاش

663
00:45:22,510 --> 00:45:25,473
برای ورود به بازی شما

664
00:45:25,474 --> 00:45:27,471
خوب، از نظر من خوب است،

665
00:45:27,472 --> 00:45:30,203
اما عزیزم، بقیه دوستان
خیلی هیجان زده به نظر نرسید

666
00:45:34,831 --> 00:45:37,129
لارنس…
احمق…

667
00:45:45,454 --> 00:45:49,482
من آرزو دارم وارد بازی شوم.

668
00:45:49,483 --> 00:45:51,214
شما داخل هستید، شما داخل هستید.

669
00:45:51,215 --> 00:45:53,545
شما مقداری از آن سالاد میوه را بریزید،

670
00:45:53,546 --> 00:45:56,275
و من یک شانه خواهم گذاشت. شما
تا حالا یکی از اینا رو دیدی؟

671
00:45:56,276 --> 00:45:59,305
احمق! آیا می دانید
با کی صحبت میکنی

672
00:45:59,306 --> 00:46:02,003
اون منو چنگ کرد او
بازار سیاه را اداره می کند.

673
00:46:02,004 --> 00:46:04,201
او همه چیز را اجرا می کند.
او به این روستا می آید،

674
00:46:04,202 --> 00:46:07,763
هر چه او را به او می دهیم
می خواهد، او یک مادر لعنتی است.

675
00:46:07,764 --> 00:46:11,760
این بازاری سیاه است؟

676
00:46:13,060 --> 00:46:16,089
آقای می!

677
00:46:16,090 --> 00:46:18,187
لارنس بورن سوم.

678
00:46:18,188 --> 00:46:20,152
واقعا باید بابت بی ادبی ام عذرخواهی کنم

679
00:46:20,153 --> 00:46:23,214
اگرچه موها مضحک به نظر می رسند.
نمیدونستم کی هستی

680
00:46:23,215 --> 00:46:25,646
اما من چیزهای زیادی در مورد شما شنیده ام.

681
00:46:25,647 --> 00:46:28,742
من تازه فارغ التحصیل شده بودم
از ییل، کلاس 62…

682
00:46:28,743 --> 00:46:30,874
جیز... نکردی
بگذار تمام کنم

683
00:46:33,006 --> 00:46:35,702
منو نکش! من
هنوز زن نداشته ام!

684
00:46:35,703 --> 00:46:38,400
این چه وقفه ای است، در
ملاقات چهره به چهره با او

685
00:46:38,401 --> 00:46:40,165
و مستقیم به خانه اش برده می شود.

686
00:46:40,166 --> 00:46:43,395
من او را راحت نمی گذارم، من
می خواهم سهم عمده ای از پای را بخواهم.

687
00:46:43,396 --> 00:46:46,924
- می گویند بیضه دارد.
- او به ما صدمه نمی زند.

688
00:46:46,925 --> 00:46:49,355
اگر می خواست ما را بکشد، ما می کشیم
در دم مرده اند

689
00:46:49,356 --> 00:46:52,452
-خب، شاید اون به اندازه کافی ما رو دوست نداشت که اینکارو بکنیم.
- نه، نه، در

690
00:46:52,453 --> 00:46:55,649
- این سرمایه داری در اوج خود است.
- سرمایه داری چیست؟

691
00:46:55,650 --> 00:46:59,879
در، گاهی اوقات شما آسیایی
مردم فقط من را می کشند، واقعا

692
00:47:12,666 --> 00:47:13,797
گلوریوسکی.

693
00:47:24,754 --> 00:47:26,818
من می روم، می روم!

694
00:47:26,819 --> 00:47:29,515
هیچی نگو لارنس
هیچی نگو!

695
00:47:29,516 --> 00:47:31,613
آنها می خواهند از من مانند یک زن استفاده کنند.

696
00:47:31,614 --> 00:47:35,577
شما فقط باید نشان دهید
شما می توانید آن را مانند یک مرد تحمل کنید.

697
00:47:40,172 --> 00:47:42,369
پلی که می سازی…

698
00:47:42,370 --> 00:47:44,900
کی تکمیل میشه؟

699
00:47:44,901 --> 00:47:47,197
پل؟

700
00:47:47,198 --> 00:47:49,395
شما علاقه مند به…

701
00:47:49,396 --> 00:47:51,660
در پل ما
اجازه بده

702
00:47:56,389 --> 00:47:59,452
همانطور که گفتم اینطور خواهد بود
گفتنش خیلی سخته

703
00:47:59,453 --> 00:48:01,950
ما یک جوان بسیار خوب داریم
مردی که در حال حاضر روی آن کار می کند،

704
00:48:01,951 --> 00:48:04,113
اما چرا می خواهی بدانی؟

705
00:48:04,114 --> 00:48:06,378
تریاک کار من است.

706
00:48:06,379 --> 00:48:08,976
پل به معنای ترافیک بیشتر است.

707
00:48:08,977 --> 00:48:11,206
ترافیک بیشتر به معنای تجارت بیشتر است.

708
00:48:11,207 --> 00:48:13,338
تجارت بیشتر به معنای پول بیشتر است.

709
00:48:13,339 --> 00:48:17,234
پول بیشتر به معنای قدرت بیشتر است.

710
00:48:17,235 --> 00:48:19,898
خب قبل از اینکه متعهد بشم
هر یک از آن به خاطر بسپارید،

711
00:48:19,899 --> 00:48:23,161
آیا چیزی در این برای من وجود دارد؟

712
00:48:23,162 --> 00:48:25,659
سرعت در تجارت مهم است.

713
00:48:25,660 --> 00:48:28,423
- زمان پول است.
- گفتی تریاک پول بود.

714
00:48:28,424 --> 00:48:31,653
پول پول است، - خوب،
پس دوباره زمان چیست؟

715
00:48:33,718 --> 00:48:36,948
وقتی پل تکمیل شد،

716
00:48:36,949 --> 00:48:40,244
شما می توانید هر آنچه را که نیاز دارید داشته باشید.

717
00:48:40,245 --> 00:48:42,142
من می بینم.

718
00:48:42,143 --> 00:48:44,973
و آنها به من گفتند که آنها را ادامه دهم
مصاحبه های تجاری در ییل

719
00:48:44,974 --> 00:48:47,237
خب خدایا اول از همه

720
00:48:47,238 --> 00:48:49,601
دوست دارم بدوم
همه چیز در لونگ تا.

721
00:48:49,602 --> 00:48:51,933
سپس، هر زمان که آماده شدم،
مسیر بازگشت به بانکوک

722
00:48:51,934 --> 00:48:54,163
و بلیط هواپیما
بازگشت به ایالات متحده

723
00:48:54,164 --> 00:48:56,495
و این به سختی قابل ذکر است،

724
00:48:56,496 --> 00:49:00,025
اما، 28…
48000 دلار نقد

725
00:49:00,026 --> 00:49:02,423
من چند کتاب کتابخانه دارم
که سررسید شده اند

726
00:49:03,721 --> 00:49:07,649
-از آشنایی با شما خوشحالم
- من می خواهم پل در شش هفته تمام شود.

727
00:49:07,650 --> 00:49:09,914
یا شما در هفت تمام شده اید.

728
00:49:09,915 --> 00:49:12,746
شما با آن همراهی می کنید؟
سلام! -

729
00:49:13,911 --> 00:49:16,574
مشکلی نیست فرمانده
پل مال توست

730
00:49:16,575 --> 00:49:18,539
تو مال منی

731
00:49:20,071 --> 00:49:22,035
خوب، این فقط عادلانه است.

732
00:49:25,500 --> 00:49:28,163
کسب و کار تکمیل شده است.

733
00:49:38,454 --> 00:49:41,216
بعد از کسب و کار، لذت می آید.

734
00:49:45,080 --> 00:49:48,743
لذت هم کار من است.

735
00:49:55,236 --> 00:49:58,433
- برای من؟
- اگر بگویم بله و نه.

736
00:49:58,434 --> 00:50:02,128
-میخوای ترجمه کنم؟
- نه، نه، آن را گرفتم،

737
00:50:02,129 --> 00:50:04,926
این یک انگیزه کوچک است، اینطور نیست؟

738
00:50:04,927 --> 00:50:08,122
تو یک حیله گر هستی،
شما… واقعا.

739
00:50:08,123 --> 00:50:10,321
سلام، سلام.

740
00:50:10,322 --> 00:50:12,419
لارنس بورن سوم، شریک جوان.

741
00:50:12,420 --> 00:50:14,183
باید باشی…

742
00:50:14,184 --> 00:50:16,381
معنی آن su-ru-sirre است.

743
00:50:16,382 --> 00:50:20,210
- ببخشید؟
- معنی آن su-ru-sirre است.

744
00:50:20,211 --> 00:50:21,876
متاسفم، چی؟

745
00:50:21,877 --> 00:50:24,606
لوسیل، نام او لوسیل است.

746
00:50:24,607 --> 00:50:27,670
لوسیل. در حال حاضر
این به شدت وابسته به عشق شهوانی است.

747
00:50:27,671 --> 00:50:31,599
من عاشق لوسیل هستم. به من بگو، چگونه
همچین اسمی گرفتی؟

748
00:50:31,600 --> 00:50:33,431
با انگلیسی مامان

749
00:50:33,432 --> 00:50:36,194
- چی؟
- اسمش همینه؟

750
00:50:36,195 --> 00:50:39,358
-البته برای شام میمونه.
- بله، اما شما می روید.

751
00:50:39,359 --> 00:50:42,322
اما من تازه به اینجا رسیدم.
در او چه می بینید؟

752
00:50:42,323 --> 00:50:44,819
آیا شما نوعی
تعقیب کننده چاق یا چیزی؟

753
00:50:47,285 --> 00:50:49,914
لوسیل محافظ من است.

754
00:50:49,915 --> 00:50:52,678
او آن را دوست ندارد زمانی
دستورات من زیر سوال رفته

755
00:50:52,679 --> 00:50:54,876
خدا را شکر مگس من زیپ شده بود.

756
00:50:56,842 --> 00:50:59,671
ممنون که شام ​​خوردی و ما را نکشتی.

757
00:50:59,672 --> 00:51:01,370
خوشحالم که سوار شدم

758
00:51:01,371 --> 00:51:03,401
لوسیل، هر شب هفته، من آزادم.

759
00:51:03,402 --> 00:51:07,330
آیا من به آن اشاره کردم
خانه من یک کوروت رانندگی کنم؟

760
00:51:10,927 --> 00:51:13,358
حالا هیچ چیز نمی تواند جلوی آن پسر را بگیرد.

761
00:51:15,489 --> 00:51:19,219
وقتی کار انجام شد،
شما ممکن است با او برخورد کنید

762
00:51:32,039 --> 00:51:34,969
آیا فکر می کنید می توانید
تام را با هلیکوپتر پیدا کنید؟

763
00:51:34,970 --> 00:51:37,733
ما هرگز او را از آن بالا نمی بینیم.

764
00:51:37,734 --> 00:51:40,264
در مورد سازماندهی یک حزب جستجو چطور؟

765
00:51:40,265 --> 00:51:43,061
من با تو صادق خواهم بود، بث،
دارم به بدترین حالت فکر میکنم

766
00:51:43,062 --> 00:51:44,826
راه های زیادی برای ورود به آن جنگل وجود دارد،

767
00:51:44,827 --> 00:51:47,057
و چند راه گرانبها.

768
00:51:47,058 --> 00:51:48,789
پس ما فقط تسلیم می شویم؟

769
00:51:48,790 --> 00:51:52,018
به کاری که انجام میدی ادامه بده،
بث. این بهترین است.

770
00:51:52,019 --> 00:51:53,883
بورن یک فرد تیزبین است،

771
00:51:53,884 --> 00:51:57,214
و، می دانید، من یک احساس دارم
او از طریق شما خواهد آمد.

772
00:51:57,215 --> 00:51:59,145
بورن؟
او بی فایده است

773
00:51:59,146 --> 00:52:01,343
او احتمالاً در حال حاضر در رودخانه است

774
00:52:01,344 --> 00:52:03,807
پرداخت به دختران جوان
برای شستن خود

775
00:52:03,808 --> 00:52:07,503
این پل قرار است تا ابد باقی بماند.

776
00:52:10,302 --> 00:52:12,798
فرزندان شما و شما
بچه های کودکان

777
00:52:12,799 --> 00:52:14,929
از آن استفاده خواهد کرد و شما را به یاد خواهد آورد.

778
00:52:19,159 --> 00:52:23,055
در آمریکا، پل ها بناهای تاریخی هستند.

779
00:52:26,585 --> 00:52:28,981
مردم از همه جا به دیدن آنها می آیند،

780
00:52:28,982 --> 00:52:32,845
برای تحسین آنها، برای پایان دادن به
زندگی آنها از بین برود

781
00:52:38,107 --> 00:52:40,703
حالا شما مردم خیلی خوش شانس هستید

782
00:52:40,704 --> 00:52:42,934
برای داشتن این فرصت

783
00:52:45,366 --> 00:52:47,063
...خدا لعنتی…

784
00:52:49,029 --> 00:52:51,858
از آن بهره ببرید.

785
00:52:51,859 --> 00:52:54,757
آن را تصرف کنید.

786
00:52:55,955 --> 00:52:59,618
و سریع کار کنید.
متشکرم.

787
00:52:59,619 --> 00:53:02,682
لارنس، لارنس، لارنس…

788
00:53:05,513 --> 00:53:07,943
متشکرم.
متشکرم.

789
00:53:13,638 --> 00:53:16,834
ممنون، متشکرم، متشکرم.

790
00:53:18,799 --> 00:53:20,963
صبح بخیر من فقط
یک چوب در زمین بگذار

791
00:53:20,964 --> 00:53:23,660
جان، به ما خوش آمدی
گوشه کوچکی از جهان

792
00:53:23,661 --> 00:53:26,259
آیا چانه شما بزرگتر می شود؟

793
00:53:34,816 --> 00:53:36,514
نمیشه یکی دو روز بمونی؟

794
00:53:36,515 --> 00:53:38,978
خب کاش میتونستم من
واقعاً، اما مایک و من

795
00:53:38,979 --> 00:53:41,043
این روزها خیلی سرم شلوغ بود

796
00:53:41,044 --> 00:53:45,472
من تنها می شوم هیچ کس نیست
اینجا واقعا میتونم باهاش حرف بزنم…

797
00:53:45,473 --> 00:53:47,703
مخصوصا لارنس

798
00:53:47,704 --> 00:53:49,767
- مایک کیه؟
- مایک چاقوی من است.

799
00:53:49,768 --> 00:53:52,165
با هم مسافرت بودیم
از 16 سالگی

800
00:53:52,166 --> 00:53:53,996
یک همراه خوب، مایک.

801
00:53:53,997 --> 00:53:56,328
- چاقوی تو
- بث…

802
00:53:59,858 --> 00:54:02,821
کلمات برای کسی مثل من سخت است،

803
00:54:02,822 --> 00:54:05,351
اما قلبم اوج گرفت وقتی
دیشب رادیو زدی

804
00:54:05,352 --> 00:54:08,582
من همیشه به تو فکر می کردم
از وقتی که از آن هواپیما پیاده شدی

805
00:54:08,583 --> 00:54:11,412
واقعا؟ من این کار را نکردم
میدونی که اصلا اهمیت میدی

806
00:54:11,413 --> 00:54:14,942
بث، من چیزهای زیادی وجود دارد
می خواهم در مورد خودم به شما بگویم

807
00:54:14,943 --> 00:54:17,573
من... - زیاد است
از چیزهایی که می خواهم بدانم

808
00:54:17,574 --> 00:54:21,402
وقتی برگردیم، می‌رویم
وقت بگذارید، شما و ما

809
00:54:21,403 --> 00:54:24,033
- ما؟
- مایک

810
00:54:24,034 --> 00:54:27,130
بله، مایک.

811
00:54:27,131 --> 00:54:30,127
تا اون موقع برات آوردم
یک چیز کوچک

812
00:54:30,128 --> 00:54:32,291
دوست دارم نزدیک قلبت بمونی

813
00:54:32,292 --> 00:54:35,056
این یک هدیه است،

814
00:54:35,057 --> 00:54:38,952
فقط از من به تو

815
00:54:41,184 --> 00:54:44,279
این یک شاهزاده برمه است.

816
00:54:44,280 --> 00:54:47,510
در بانکوک نوعی فروشگاه هنری وجود دارد

817
00:54:47,511 --> 00:54:50,873
که در این نوع چیزها تخصص دارد.
من زیاد آنجا می روم.

818
00:54:50,874 --> 00:54:52,871
وقتی در شهر هستید،

819
00:54:52,872 --> 00:54:55,201
من دوست دارم شما را از طریق آن مکان ببرم.

820
00:54:55,202 --> 00:54:58,099
خب ممنون

821
00:54:58,100 --> 00:55:00,230
متشکرم.

822
00:55:00,231 --> 00:55:03,461
این واقعا غیرمنتظره است.

823
00:55:04,460 --> 00:55:06,590
اون مایک رو میبینی؟

824
00:55:06,591 --> 00:55:09,255
من می دانستم که او آن را دوست دارد.

825
00:55:42,821 --> 00:55:45,817
تام تاتل از تاکوما،

826
00:55:45,818 --> 00:55:48,015
میدونی کجایی؟

827
00:55:48,016 --> 00:55:51,744
حدس من این است که من در چنگال هستم
از تهدید صورتی عصبانی

828
00:55:51,745 --> 00:55:54,375
من سووانا هستم

829
00:55:54,376 --> 00:55:57,239
ما زمان زیادی را با هم سپری خواهیم کرد.

830
00:55:57,240 --> 00:56:00,603
جز تمسخر من از من چیزی نخواهید گرفت.

831
00:56:00,604 --> 00:56:03,300
تام، این ارتش مردمی است.

832
00:56:03,301 --> 00:56:06,996
از اینجا، ما ضربه می زنیم و
به مظلومان امید بیاور

833
00:56:06,997 --> 00:56:08,994
مظلومی که هنوز برده اند

834
00:56:08,995 --> 00:56:12,357
به سگ دونده، بد نفس،
حیوانات موذی سرمایه دار مثل خودت

835
00:56:12,358 --> 00:56:14,655
ما فقط برای انتشار این خبر وجود داریم.

836
00:56:14,656 --> 00:56:17,219
تام تاتل از تاکوما…

837
00:56:17,220 --> 00:56:20,116
- شستشوی مغزی می گیری.
- من؟

838
00:56:20,117 --> 00:56:22,514
پسر آمریکا؟!

839
00:56:22,515 --> 00:56:24,646
این یک چالش خواهد بود.

840
00:56:25,678 --> 00:56:27,743
شما شرط بندی کنید.

841
00:56:28,543 --> 00:56:31,572
دشمنان ما همه اینها هستند
در اتحاد با امپریالیسم

842
00:56:31,573 --> 00:56:34,003
بوروکرات ها، طبقه صاحبخانه بزرگ

843
00:56:34,004 --> 00:56:37,533
و بخش ارتجاعی از
روشنفکران به آنها وابسته اند.

844
00:56:37,534 --> 00:56:40,129
خیلی خوبه تام شما نقل قول می کنید
رئیس خوب

845
00:56:40,130 --> 00:56:41,995
دشمنان در اطراف ما هستند.

846
00:56:41,996 --> 00:56:44,292
ما باید همیشه مراقب خودمان باشیم.

847
00:56:44,293 --> 00:56:47,156
مطمئناً ما خیلی چیزها را از دست خواهیم داد
زمان چرت زدن، اما اشکالی ندارد.

848
00:56:47,157 --> 00:56:50,319
- بعد از تمام شدن انقلاب می رسیم.
- بسه تام.

849
00:56:50,320 --> 00:56:53,983
نیروی پیشرو پشت انقلاب ما
پرولتاریای صنعتی است.

850
00:56:53,984 --> 00:56:56,547
نزدیکترین دوستان ما هستند
کل نیمه پرولتاریا

851
00:56:56,548 --> 00:56:58,778
- و خرده بورژوازی.
- بس است.

852
00:56:58,779 --> 00:57:01,242
- اما خیلی چیزهای دیگر وجود دارد.
-گفتم بسه!

853
00:57:01,243 --> 00:57:04,472
زمان آن فرا رسیده است
تا ماموریت خود را به شما بگویم

854
00:57:04,473 --> 00:57:07,369
- ماموریت من من این را خیلی دوست دارم، رفیق.
- خوب

855
00:57:07,370 --> 00:57:09,334
تام، پلی که می ساختی

856
00:57:09,335 --> 00:57:11,798
برای دروغگو، بدخیم،
سپاه صلح آلوده به مار،

857
00:57:11,799 --> 00:57:14,329
آن پل برای ما مهم است.

858
00:57:14,330 --> 00:57:16,494
این به ما آسان می دهد
دسترسی به آن سوی رودخانه

859
00:57:16,495 --> 00:57:18,991
ما می توانیم با نام تجاری جدید خود رانندگی کنیم
کامیون مردم در سراسر آن،

860
00:57:18,992 --> 00:57:22,254
و گچ حرف های رئیس
روی هر درخت، صخره و حیوان

861
00:57:22,255 --> 00:57:24,852
- کیلومترها تا بنزین مردم تمام شود.
- بله!

862
00:57:24,853 --> 00:57:28,015
تو، تام تاتل تاکوما،

863
00:57:28,016 --> 00:57:30,246
قرار است از آن اطمینان حاصل کنند
آن پل ساخته شده است،

864
00:57:30,247 --> 00:57:32,977
و هیچ کس در طولانی تا
در برنامه های ما دخالت می کند

865
00:57:32,978 --> 00:57:34,942
در یک هفته،

866
00:57:34,943 --> 00:57:38,005
من آن روستا را خواهم داشت
مثل پکن دویدن

867
00:57:38,006 --> 00:57:41,402
و اگر کسی مانع شما شود؟

868
00:57:50,227 --> 00:57:52,191
همین بس است، تام.

869
00:57:52,192 --> 00:57:54,655
بس است!

870
00:57:54,656 --> 00:57:57,053
بسه، بسه، بسه

871
00:58:07,543 --> 00:58:10,239
پلی که ساخته نشد

872
00:58:10,240 --> 00:58:12,438
خوب، من به آن "چرند" می گویم.

873
00:58:12,439 --> 00:58:15,401
وقتی که داشته باشی پل چیزی نیست
بازوهای قوی، پشت قوی،

874
00:58:15,402 --> 00:58:18,332
جرات، اراده، شجاعت…

875
00:58:18,333 --> 00:58:20,696
شکستن!
استراحت کنید.

876
00:58:20,697 --> 00:58:22,794
استراحت کن؟
یک دقیقه صبر کن،

877
00:58:22,795 --> 00:58:25,325
شما یک استراحت داشتید نه دو
ساعت پیش، حالا بیا،

878
00:58:25,326 --> 00:58:27,555
هی، هی، بث، حالا…

879
00:58:27,556 --> 00:58:29,720
بث، من از تو تعجب کردم.

880
00:58:29,721 --> 00:58:31,984
شما قرار است باشید
مثال زدن در اینجا

881
00:58:31,985 --> 00:58:34,249
بدم نمیاد بهت بگم
من فقط کمی شوکه شده ام.

882
00:58:34,250 --> 00:58:36,913
خفه شو

883
00:58:36,914 --> 00:58:40,076
میدونی دارم خودمو میکشم

884
00:58:40,077 --> 00:58:43,340
شما حتی نمی خواهید اینجا باشید و
همه چیز برای شما آسان است

885
00:58:43,341 --> 00:58:45,970
خب، من لزوماً این را نمی گویم.

886
00:58:49,868 --> 00:58:52,031
چگونه زبان تایلندی را یاد گرفتید؟

887
00:58:52,032 --> 00:58:54,263
من باید ارتباط برقرار کنم، نه؟

888
00:58:55,129 --> 00:58:57,859
میدونی مشکلت چیه بث؟

889
00:58:57,860 --> 00:59:00,722
شما فقط مسائل را خیلی جدی می گیرید،

890
00:59:00,723 --> 00:59:03,020
یعنی کی گفته باید اینقدر سخت باشه؟

891
00:59:03,021 --> 00:59:05,450
J.f.k؟

892
00:59:05,451 --> 00:59:08,148
آیا او تا به حال این کار را کرده است؟
من فکر نمی کنم.

893
00:59:08,149 --> 00:59:10,213
شما او را از این کار کنار می گذارید.

894
00:59:10,214 --> 00:59:12,278
اومدم اینجا یه کاری بکنم

895
00:59:12,279 --> 00:59:16,173
چیزی که من به آن اعتقاد دارم،
سپاه صلح… کمک به مردم.

896
00:59:16,174 --> 00:59:19,071
تو فقط اینجایی
چون فرار میکنی

897
00:59:20,204 --> 00:59:22,900
بث، هیچ چیز منصفانه نیست.

898
00:59:22,901 --> 00:59:24,998
بیدار شوید و رودخانه را بو کنید.

899
00:59:24,999 --> 00:59:27,829
حالا، می‌خواهید این گزارش را منتقل کنید؟

900
00:59:27,830 --> 00:59:30,859
اول از همه، بیایید بگیریم
چند مرد دیگر اینجا

901
00:59:36,288 --> 00:59:38,417
در حال حاضر، راه آسان.

902
00:59:38,418 --> 00:59:41,183
بیا جایی که من ایستاده ام بایست.
بیا، بیا.

903
00:59:41,849 --> 00:59:45,278
اکنون، با اطمینان فراوان،
موارد زیر را بگو…

904
00:59:59,930 --> 01:00:01,927
من چی گفتم؟

905
01:00:01,928 --> 01:00:04,426
"این گزارش را جابجا کنید، من این کار را خواهم کرد
با هر یک از شما بخوابید."

906
01:00:04,427 --> 01:00:07,355
راه آسان.

907
01:00:10,552 --> 01:00:12,783
خب من برگشتم
دلت برام تنگ شده بود؟

908
01:00:12,784 --> 01:00:15,180
تام! تام!

909
01:00:15,181 --> 01:00:18,077
کجا رفتی؟ فکر می کردیم مرده ای
حالت خوبه؟

910
01:00:18,078 --> 01:00:20,408
من؟

911
01:00:20,409 --> 01:00:23,371
من خوبم
من خوبم!

912
01:00:23,372 --> 01:00:25,270
من جیم دندی هستم.

913
01:00:25,271 --> 01:00:27,235
A-شماره یک، آن من هستم.

914
01:00:27,236 --> 01:00:29,300
کمی گم شدم، همین.

915
01:00:29,301 --> 01:00:32,297
از فرصت برای دادن استفاده کرد
من یک دوره بقا در جنگل.

916
01:00:32,298 --> 01:00:34,761
مثل همیشه، من برای آن بهتر هستم.

917
01:00:34,762 --> 01:00:36,725
حالا من برگشتم،

918
01:00:36,726 --> 01:00:38,723
و قادر به ساختن آن پل داگون!

919
01:00:38,724 --> 01:00:41,655
من برگشتم!

920
01:03:22,826 --> 01:03:25,556
باز است.
همیشه باز است

921
01:03:25,557 --> 01:03:27,687
خانم وکسلر،

922
01:03:27,688 --> 01:03:30,552
لارنس بورن سوم درخواست…

923
01:03:32,517 --> 01:03:35,213
لذت شرکت شما را می طلبد

924
01:03:35,214 --> 01:03:37,411
در این مناسبت خاص

925
01:03:37,412 --> 01:03:39,908
با من میای؟

926
01:03:39,909 --> 01:03:42,108
برو کجا؟
برای چی؟

927
01:03:43,172 --> 01:03:45,269
من اجازه ندارم بگم

928
01:03:45,270 --> 01:03:47,368
نه نه نه…

929
01:03:47,369 --> 01:03:49,733
بیا…

930
01:03:50,599 --> 01:03:53,129
یک ... مرد باشید.

931
01:04:07,116 --> 01:04:09,347
بیا

932
01:04:10,979 --> 01:04:13,809
- این بهتره خوب باشه
- آره آره

933
01:04:26,163 --> 01:04:28,361
خوش آمدید.

934
01:04:38,217 --> 01:04:40,448
من آن را لارنس می نامم.

935
01:04:40,449 --> 01:04:42,779
من آن را باور نمی کنم.

936
01:04:42,780 --> 01:04:45,044
حتی از تو

937
01:04:45,045 --> 01:04:47,508
در واقع خیلی راحت تر بود
از آنچه تصور می کنید

938
01:04:47,509 --> 01:04:50,371
چطوری گرفتی… -
فقط چند اتصال،

939
01:04:50,372 --> 01:04:52,769
کمی گریس آرنج همه چیز است، و voila،

940
01:04:52,770 --> 01:04:54,900
اولین خدمات عمومی لونگ تا

941
01:04:54,901 --> 01:04:57,065
آیا شما هم مثل من به من افتخار می کنید؟

942
01:04:57,066 --> 01:04:59,430
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟

943
01:05:01,361 --> 01:05:03,525
یک لحظه صبر کن، من این را نمی فهمم.

944
01:05:03,526 --> 01:05:05,756
این برای چیست؟

945
01:05:05,757 --> 01:05:07,388
البته برای یک کار خوب انجام شده است.

946
01:05:07,389 --> 01:05:11,485
من جانی واکر، جیم بیم را دارم،
جک دنیلز. باند همه اینجاست

947
01:05:15,647 --> 01:05:17,710
- مشروب داری؟
- و شراب.

948
01:05:17,711 --> 01:05:20,541
خانه سفید یک است
به طرز لذت بخشی chablis را بیان می کند.

949
01:05:20,542 --> 01:05:24,038
من لوله ای ندیدم
خمیر دندان در دو هفته

950
01:05:24,039 --> 01:05:26,535
و شما یک نوار دارید.

951
01:05:29,300 --> 01:05:32,330
خوبه لارنس

952
01:05:33,396 --> 01:05:35,592
در مورد یک کوکاکولا چطور؟

953
01:05:35,593 --> 01:05:37,690
کوکا داری؟

954
01:05:37,691 --> 01:05:40,754
گیلاس، لیمو، وانیل…

955
01:05:40,755 --> 01:05:42,853
یا ساده؟

956
01:05:44,019 --> 01:05:46,149
دشت

957
01:05:47,648 --> 01:05:50,145
یک کک ساده

958
01:05:55,474 --> 01:05:57,671
شما بیش از آن را به دست آورده اید.

959
01:06:05,264 --> 01:06:07,861
خدا…

960
01:06:07,862 --> 01:06:11,791
این فوق العاده است.
دلم برای اینها خیلی تنگ شده

961
01:06:14,588 --> 01:06:16,786
به دوستان؟

962
01:06:23,146 --> 01:06:25,009
اکنون…

963
01:06:25,010 --> 01:06:27,309
دوست داری برقصی؟

964
01:06:34,235 --> 01:06:37,832
سام، دوباره امتحان کن

965
01:08:00,548 --> 01:08:03,145
خوب، ما اینجا هستیم.

966
01:08:05,010 --> 01:08:07,508
به من خیلی خوش می گذرد

967
01:08:08,374 --> 01:08:10,205
منم همینطور.

968
01:08:10,206 --> 01:08:14,168
آیا شما…
دوست داری بیای داخل؟

969
01:08:16,432 --> 01:08:18,629
نه، فکر نمی کنم، امشب نه.

970
01:08:18,630 --> 01:08:20,993
چی؟

971
01:08:20,994 --> 01:08:23,758
می بینی، اگر من به آنجا بروم،

972
01:08:23,759 --> 01:08:25,756
دارم وسوسه میشم
تا به شما پاس بدهم،

973
01:08:25,757 --> 01:08:28,619
و این چیزی نیست که شما می خواهید

974
01:08:28,620 --> 01:08:31,284
- اینطور نیست؟
- نه، اینطور نیست.

975
01:08:31,285 --> 01:08:34,215
من تو را خیلی دوست دارم بث.

976
01:08:54,728 --> 01:08:56,658
تمام چیزی که میپرسم…

977
01:08:56,659 --> 01:09:00,256
آیا شما فقط یک فرصت کوچک به من بدهید.

978
01:09:11,078 --> 01:09:13,709
- شب بخیر
- شب بخیر

979
01:09:29,027 --> 01:09:30,758
جان به خانه آمده است.

980
01:09:30,759 --> 01:09:34,487
جان... ترسیدی
جهنم از من

981
01:09:34,488 --> 01:09:36,752
تو می خواستی همه چیز را در مورد من بدانی، بث.

982
01:09:36,753 --> 01:09:40,248
-امشب شبه
- جان، لباس دلقک کنار،

983
01:09:40,249 --> 01:09:43,645
- به نظر من این خیلی خنده دار نیست.
- این لباس دلقک نیست،

984
01:09:43,646 --> 01:09:46,375
این کت و شلوار تجاری من است

985
01:09:46,376 --> 01:09:49,239
- ببخشید؟
- همه چیز در حال رخ دادن است، بث،

986
01:09:49,240 --> 01:09:51,204
و من می خواهم که وقتی آنها این کار را می کنند، در کنار من باشی.

987
01:09:51,205 --> 01:09:53,768
برای من چیزی بیشتر از یک وجود دارد
مشاور aggy فشار دادن مداد.

988
01:09:53,769 --> 01:09:56,065
می بینی، بث،

989
01:09:56,066 --> 01:10:00,327
من با سپاه صلح پر از آب و هوا نیستم.

990
01:10:00,328 --> 01:10:02,459
من با شرکت، تیم a هستم.

991
01:10:02,460 --> 01:10:05,522
- ممکن است آن را به عنوان c.I.A.
- جان…

992
01:10:05,523 --> 01:10:07,454
گوش کن، من این واقعیت را دوست دارم
که ساکتی،

993
01:10:07,455 --> 01:10:10,651
چرا فکر میکنی باید بازی کنی
این جوک های عجیب و غریب با من؟

994
01:10:13,282 --> 01:10:15,713
تو به من گوش نمی دهی

995
01:10:15,714 --> 01:10:17,544
جان شما مسئول است
از یک عملیات مشترک

996
01:10:17,545 --> 01:10:20,141
برای از بین بردن کمونیست
عنصر در آن جنگل

997
01:10:20,142 --> 01:10:22,805
پلی که همه ساخته اید خواهد بود
آن را به یک کار بسیار آسان تر تبدیل کنید.

998
01:10:22,806 --> 01:10:25,636
با این حال، شما چیزی برای نگرانی نخواهید داشت.
شما در امان خواهید بود.

999
01:10:25,637 --> 01:10:28,000
من و مایک به آن توجه خواهیم کرد.

1000
01:10:28,001 --> 01:10:30,564
حالا بیا، بث، چگونه می توانی
آیا در برابر مردی با لباس فرم مقاومت می کنید؟

1001
01:10:30,565 --> 01:10:34,759
- تو دیوونه ای
- من باید برای پیشی گرفتن از آن بت پرستان کوچک صورتی باشم.

1002
01:10:34,760 --> 01:10:36,924
آنها شوکه خواهند شد
بیرون از سارافون هایشان

1003
01:10:36,925 --> 01:10:40,287
وقتی می بینند ما چه داریم
برای آنها آماده کرده است.

1004
01:10:40,288 --> 01:10:43,618
عملیات شکم قرمز، بث.
عملیات شکم قرمز.

1005
01:10:43,619 --> 01:10:46,948
خیلی زود، کاروانی از کامیون ها قرار است
از روی آن پلی که همه ساخته اید غلت بزنید.

1006
01:10:46,949 --> 01:10:49,445
و هنگامی که این نقطه تسطیح شد،

1007
01:10:49,446 --> 01:10:52,009
این روستا تبدیل به یک
فرودگاه، لانه، اگر بخواهید،

1008
01:10:52,010 --> 01:10:54,707
که از آن ما قادر خواهیم بود
برای ضربه زدن به تمام نقاط داغ

1009
01:10:54,708 --> 01:10:56,672
همه بالا و پایین دلتا.

1010
01:10:56,673 --> 01:10:58,769
ضربات قوی و سریع.

1011
01:10:58,770 --> 01:11:01,135
یکی پس از دیگری.

1012
01:11:01,934 --> 01:11:05,396
باز هم دوباره…

1013
01:11:05,397 --> 01:11:07,628
و دوباره.

1014
01:11:09,060 --> 01:11:12,390
آن شاهزاده برمه ای که به تو دادم کجاست؟

1015
01:11:13,422 --> 01:11:16,885
زیر کشوهای تو را نگاه کردم
و نتونستم پیداش کنم

1016
01:11:18,484 --> 01:11:20,847
- جان، دست از سرم بردار.
- کجا میری؟

1017
01:11:20,848 --> 01:11:24,644
به رادیو بانکوک به نفع خودت است،
ممکن است مالاریا یا چیز دیگری داشته باشید.

1018
01:11:24,645 --> 01:11:26,908
بث لطفا…

1019
01:11:26,909 --> 01:11:29,672
- حالا به من فشار نیاور.
- به من دست نزن!

1020
01:11:29,673 --> 01:11:33,501
تو مرا لمس می کنی و تو و
مایک هر کدام 20 سال می گیرد.

1021
01:11:33,502 --> 01:11:36,864
بث، باید با صراحت به شما بگویم،

1022
01:11:36,865 --> 01:11:39,563
من از چیزی که می شنوم خوشم نمی آید.

1023
01:11:49,919 --> 01:11:53,381
این فقط کلروفرم است.

1024
01:11:53,382 --> 01:11:55,479
بث، عزیزم، تو در میان دوستان هستی.

1025
01:12:22,587 --> 01:12:24,750
لارنس بیچاره

1026
01:12:26,549 --> 01:12:28,880
بیچاره، بیچاره لارنس.

1027
01:12:45,530 --> 01:12:48,692
من، تام تاتل، از تاکوما، واشنگتن،

1028
01:12:48,693 --> 01:12:52,889
بدین وسیله این پل را اعلام کنید
رسما باز شد

1029
01:13:45,036 --> 01:13:47,000
چگونه آن را دوست داری، لارنس؟

1030
01:13:47,001 --> 01:13:48,831
باورت میشه من هیچوقت درس نگرفتم؟

1031
01:13:48,832 --> 01:13:51,029
او کجاست لعنتی؟

1032
01:13:51,030 --> 01:13:53,860
من او را هیچ جا ندیده ام.
امروز باهاش ​​صحبت کردی؟

1033
01:13:53,861 --> 01:13:55,991
- سازمان بهداشت جهانی؟
- بث!

1034
01:13:55,992 --> 01:13:59,221
بث؟ نه، ندارم
تمام روز او را دیدم

1035
01:13:59,222 --> 01:14:01,386
این معنا ندارد.
خیلی بعد از تاریکی است،

1036
01:14:01,387 --> 01:14:03,183
او ممکن است گم شود، شاید…

1037
01:14:03,184 --> 01:14:05,848
شاید حیوانی او را گرفت،
شاید کمیته ها او را گرفته اند…

1038
01:14:05,849 --> 01:14:09,811
جاهای زیادی وجود دارد که او می تواند باشد.

1039
01:14:15,039 --> 01:14:17,635
در، شما به من دروغ می گویید.

1040
01:14:17,636 --> 01:14:20,899
میتونم بگم چشمات داره گرد میشه

1041
01:14:20,900 --> 01:14:23,464
- برو بیرون!
- باشه، اون کجاست؟

1042
01:14:23,465 --> 01:14:25,495
مراقب باشید، من هنر کیک بوکسینگ را می دانم.

1043
01:14:25,496 --> 01:14:27,460
- میدونم بث کجاست؟
- باشه، باشه

1044
01:14:27,461 --> 01:14:30,589
اما تو این را دوست نخواهی داشت
دیشب بث را دیدم،

1045
01:14:30,590 --> 01:14:32,987
او با جان به جنگل رفت.

1046
01:14:32,988 --> 01:14:35,684
مزخرف با…

1047
01:14:38,749 --> 01:14:42,945
- دیدی با هم رفتند؟
- او برای تو خوب نیست، پسر بزرگ.

1048
01:14:43,777 --> 01:14:46,506
مهمتر داری
چیزهایی که باید به آنها اهمیت داد

1049
01:14:46,507 --> 01:14:48,939
خودت

1050
01:14:51,703 --> 01:14:53,900
او مرا هدایت کرد.

1051
01:14:53,901 --> 01:14:56,064
او مرا هدایت کرد،

1052
01:14:56,065 --> 01:14:58,095
و سپس او اجازه می دهد
علف هرز با او کار کرد،

1053
01:14:58,096 --> 01:15:00,294
آن عوضی آسان!

1054
01:15:01,726 --> 01:15:04,022
میدونی وقتی بهش فکر میکنی

1055
01:15:04,023 --> 01:15:07,819
چیزهای زیادی برای گفتن وجود دارد
فقط با خودت بازی کن

1056
01:15:21,307 --> 01:15:23,370
دشمنان ما در لیگ هستند
با امپریالیسم

1057
01:15:23,371 --> 01:15:25,235
امپریالیسم استعمار است.

1058
01:15:25,236 --> 01:15:27,866
استعمار است
استثمار مردم

1059
01:15:27,867 --> 01:15:30,030
او را فراموش کن ببر

1060
01:15:30,031 --> 01:15:32,028
ماهی بزرگتری برای سرخ کردن دارید.

1061
01:15:32,029 --> 01:15:34,026
میدونی من قراره چیکار کنم؟

1062
01:15:34,027 --> 01:15:36,490
من به بانکوک برمی گردم،
و من یک تلفن پیدا خواهم کرد،

1063
01:15:36,491 --> 01:15:40,452
و بعد من با او تماس خواهم گرفت
والدین در شهر نیویورک جمع آوری می کنند.

1064
01:15:40,453 --> 01:15:43,816
من به آنها می گویم دخترشان است
خوابیدن با یک یهودی اهل تگزاس

1065
01:15:43,817 --> 01:15:47,014
به اندازه کافی نوشیدنی داشتی، لری.

1066
01:15:48,313 --> 01:15:50,509
من الان جشن میگیرم

1067
01:16:20,747 --> 01:16:23,644
چونگ می، نباید داشته باشی.

1068
01:16:30,137 --> 01:16:32,134
کرمت را نگه دار، احمق.

1069
01:16:32,135 --> 01:16:35,431
شما با بث بهتر هستید. که
لوسیل خبر بدی در مورد چرخ ها است.

1070
01:16:35,432 --> 01:16:37,797
پول ما را بردارید و او را بفرستید!

1071
01:16:39,994 --> 01:16:42,358
48000 دلار

1072
01:16:42,359 --> 01:16:46,054
این همه ارز عالی و سبز آمریکایی.

1073
01:16:46,055 --> 01:16:48,319
هی، به این نگاه کن!

1074
01:16:48,320 --> 01:16:50,983
من به شما نشان خواهم داد که این چیست
برای بعد از ظهر امروز

1075
01:16:51,683 --> 01:16:54,912
و… بله،
بلیط هواپیما به خانه

1076
01:16:55,579 --> 01:16:58,875
مربی؟! که
حرامزاده ارزان قیمت

1077
01:17:05,835 --> 01:17:08,731
خدای من مطمئنا امیدوارم
شما از لنزهای تماسی استفاده نمی کنید

1078
01:17:08,732 --> 01:17:12,128
درسته، درسته

1079
01:17:12,129 --> 01:17:14,659
این کاری که شما انجام می دهید بسیار خوب است.

1080
01:17:18,190 --> 01:17:22,617
- احمق!
- حالا برو از اینجا!

1081
01:17:24,949 --> 01:17:27,712
از این بابت خیلی متاسفم شما
واقعا باید او را معذرت خواهی کرد

1082
01:17:27,713 --> 01:17:30,210
او فقط حسود است.
می بینی،

1083
01:17:30,211 --> 01:17:32,208
او هرگز زنی نداشته است،

1084
01:17:32,209 --> 01:17:34,405
و باید اعتراف کنم
خیلی وقت است

1085
01:17:34,406 --> 01:17:36,869
از آنجایی که من خودم یکی را داشتم،
پس امیدوارم مشکلی نداشته باشی

1086
01:17:36,870 --> 01:17:39,700
اگر پنج، شش طول بکشد،
هفت، هشت بار

1087
01:17:39,701 --> 01:17:41,865
تا پاهایم را به عقب برگردانم

1088
01:17:44,530 --> 01:17:46,194
لری، من…

1089
01:17:46,195 --> 01:17:49,323
- لری، تو باید به حرف من گوش کنی.
- لعنتی!

1090
01:17:49,324 --> 01:17:52,487
- من ... اون هست ... اما صبر کن ...
- من در ییل حریم خصوصی بیشتری داشتم.

1091
01:17:52,488 --> 01:17:54,186
برو بیرون!

1092
01:17:54,187 --> 01:17:58,115
آن توئیت رسما حال و هوا را شکسته است.

1093
01:17:58,116 --> 01:18:00,613
چه چیزی برای خود نوشیدنی بیاورم؟

1094
01:18:00,614 --> 01:18:03,443
چه لذتی داری؟

1095
01:18:03,444 --> 01:18:06,141
دیگ ساز.
نوع زن من

1096
01:18:06,142 --> 01:18:10,270
بگو، آیا تا به حال واقعا
با چانگ می خوابیدی؟

1097
01:18:10,271 --> 01:18:12,201
او باید مانند یک کوکتل فرانک آویزان شود.

1098
01:18:12,202 --> 01:18:15,297
این قطعا او را توضیح می دهد
رفتاری کمتر از اجتماعی

1099
01:18:15,798 --> 01:18:17,962
چه می گویید بادیگارد من شدی؟

1100
01:18:17,963 --> 01:18:20,261
نه اینکه من واقعا
نیاز به یکی اما…

1101
01:18:21,892 --> 01:18:24,456
عیسی، در!
اون چی بود؟ سلام!

1102
01:18:24,457 --> 01:18:27,020
- فکر می کنم دارم نزدیک تر می شوم.
- او قصد کشتن من را داشت.

1103
01:18:27,021 --> 01:18:30,849
- میخواستی منو بکشی؟
- مشکل رو میدونی؟ فکر کنم چپ پام

1104
01:18:30,850 --> 01:18:34,813
هیچکس سعی نمیکنه منو بکشه
و به آن نزدیک می شود.

1105
01:18:36,811 --> 01:18:39,108
…خون یانکی…
گوشت مرده

1106
01:18:41,240 --> 01:18:42,937
اگر او را لمس کنید، بث رفته است.

1107
01:18:42,938 --> 01:18:46,101
-از کجا میدونی اون اینو گفته؟
- من شرقی هستم.

1108
01:18:46,102 --> 01:18:48,132
آره…
بث رفته است؟

1109
01:18:48,133 --> 01:18:50,630
به من گفتی بث با جان بود.

1110
01:18:55,925 --> 01:18:58,156
حالا جان با چانگ می چیکار میکنه؟

1111
01:18:58,157 --> 01:19:00,154
او باید با او همسو باشد.

1112
01:19:00,155 --> 01:19:03,383
شرط می بندم که آنها یک معامله بزرگ دارند
رفت و به نوعی بث متوجه شد

1113
01:19:03,384 --> 01:19:06,048
بنابراین مجبور شد او را به آنجا ببرد
مطمئن شوید که او نمی گوید

1114
01:19:06,049 --> 01:19:10,110
این به این معنی است
بث جان را دوست ندارد!

1115
01:19:10,111 --> 01:19:12,908
خدایا این یک آرامش است.

1116
01:19:14,906 --> 01:19:17,470
لارنس، بث در لعنتی عمیق است!

1117
01:19:18,336 --> 01:19:20,434
من متوجه هستم که.

1118
01:19:26,595 --> 01:19:29,225
آیا نباید یکی از ما باشد
گفت: "بریم او را نجات دهیم؟"

1119
01:19:46,542 --> 01:19:48,704
چه کسی آنجا می رود؟
چه کسی آنجا می رود؟

1120
01:19:48,705 --> 01:19:51,402
لارنس است. من هستم،
این لارنس است

1121
01:19:51,403 --> 01:19:53,400
اینجا چیکار میکنی؟

1122
01:19:53,401 --> 01:19:55,665
نگهبانی از پل من، همین.

1123
01:19:55,666 --> 01:19:58,861
آیا می توانیم شما را از آن دور کنیم؟
فقط برای یک یا دو ساعت؟

1124
01:19:58,862 --> 01:20:01,725
به نظر می رسد که بث در
چنگال یک جنگ سالار چینی

1125
01:20:01,726 --> 01:20:03,756
در و من برای نجات او از رودخانه بالا می روم

1126
01:20:03,757 --> 01:20:05,355
و با اکراه به کمک شما نیاز داریم.

1127
01:20:05,356 --> 01:20:07,486
این بدان معنی است که من می خواهم
باید پلم را ترک کنم

1128
01:20:07,487 --> 01:20:10,849
- نه، می تونی با خودت ببری.
- من نمی توانم این کار را انجام دهم!

1129
01:20:10,850 --> 01:20:13,213
من نمی توانم این کار را انجام دهم، نه.

1130
01:20:13,214 --> 01:20:15,812
ماموریت من اینجاست

1131
01:20:17,011 --> 01:20:19,241
خوب اگر بگیرم
از این زنده،

1132
01:20:19,242 --> 01:20:21,573
من دیگر هرگز ساحل شرقی را ترک نمی کنم.

1133
01:20:31,330 --> 01:20:33,993
در، آیا ناک اوت کردی؟
لوسیل و ببندش؟

1134
01:20:33,994 --> 01:20:35,991
نه، خودش این کار را کرد.

1135
01:20:35,992 --> 01:20:38,522
- تو باید اونجا می بودی
- من نمی توانم این را باور کنم.

1136
01:20:38,523 --> 01:20:40,652
من زندگیم را به خطر می اندازم
برای یک پرنسس جزیره طولانی

1137
01:20:40,653 --> 01:20:43,250
که فکر می کند انگیزه ها بیشتر است
مهمتر از اعمال،

1138
01:20:43,251 --> 01:20:45,082
پدر وحشت زده خواهد شد

1139
01:20:45,083 --> 01:20:48,145
- ولش کن، من باید کار درستی کنم.
- لری ساکت باش

1140
01:20:48,146 --> 01:20:52,042
ما درست زیر دیوارها هستیم ما
نمی خواهم برای نگهبانان مزاحمت ایجاد کنید.

1141
01:20:52,043 --> 01:20:54,207
در مقابل تخصص شما تعظیم می کنم

1142
01:21:12,589 --> 01:21:13,953
چی میبینی؟

1143
01:21:13,954 --> 01:21:16,417
من محل برگزاری را می بینم.

1144
01:21:16,418 --> 01:21:19,015
احتمالاً آنجاست
او را نگه می دارند

1145
01:21:19,016 --> 01:21:21,112
هیچ نگهبانی؟

1146
01:21:21,113 --> 01:21:24,309
چند تا از اون چاق ها

1147
01:21:24,310 --> 01:21:27,073
ببوس، ببوس

1148
01:21:27,074 --> 01:21:29,071
لارنس…

1149
01:21:31,936 --> 01:21:33,901
خدایا تو برای یک آسیایی سنگینی.

1150
01:21:35,266 --> 01:21:38,195
بنابراین، برنامه شما چیست؟

1151
01:21:38,196 --> 01:21:41,958
- چه طرحی؟
- گفتی که روی یک طرح کار می کنی.

1152
01:21:41,959 --> 01:21:44,688
- دروغ گفتم
- البته.

1153
01:21:44,689 --> 01:21:46,987
من یک ایده دارم
تمام کاری که باید انجام دهیم

1154
01:21:46,988 --> 01:21:50,083
حواس نگهبانان را پرت می کند،

1155
01:21:50,084 --> 01:21:53,447
سپس یواشکی وارد شوید و بث را بیاورید.

1156
01:21:53,448 --> 01:21:56,943
شما فقط به آن فکر کنید
از بالای سرت؟

1157
01:21:56,944 --> 01:21:59,508
مسئولیت من است،
بنابراین من بخش سخت را بر عهده خواهم گرفت.

1158
01:21:59,509 --> 01:22:02,506
- من بث را می گیرم.
- خب چیکار کنم؟

1159
01:22:03,937 --> 01:22:06,600
واضح است، اینطور نیست؟
آن نگهبانان…

1160
01:22:06,601 --> 01:22:09,464
آنها شما را دوست دارند.
شما فقط به آنها نزدیک شوید،

1161
01:22:09,465 --> 01:22:11,995
و نمی دانم، دود را ول کن
از آنها یا چیزی،

1162
01:22:11,996 --> 01:22:14,459
- و قبل از اینکه بفهمی…
- اون... اون نگهبان ها؟!

1163
01:22:14,460 --> 01:22:16,623
- به هیچ وجه، هوترود!
- بیا

1164
01:22:16,624 --> 01:22:19,054
آیا اینقدر از مردانگی خود مطمئن نیستید؟

1165
01:22:19,055 --> 01:22:21,486
من می خواهم آنچه را که به دست آورده ام حفظ کنم.

1166
01:22:41,467 --> 01:22:43,497
سلام بچه ها

1167
01:22:59,848 --> 01:23:01,979
این یک شب است.

1168
01:23:02,945 --> 01:23:06,442
سیگار کشیدی؟

1169
01:23:20,361 --> 01:23:22,858
شما بچه ها زیاد اینجا می آیید؟

1170
01:23:33,947 --> 01:23:37,276
کار شما کار دشواری است.

1171
01:23:37,277 --> 01:23:39,640
وقتی روی یک مورچه پا می گذاری،

1172
01:23:39,641 --> 01:23:42,004
به برادرش اجازه می دهی دورت بچرخد.

1173
01:23:42,005 --> 01:23:44,336
من قدردان نگرانی شما هستم، چانگ من،

1174
01:23:44,337 --> 01:23:46,733
اما من به شما اطمینان می دهم، زمانی که ما
کار با شکم قرمز انجام شود،

1175
01:23:46,734 --> 01:23:48,965
یک مورچه قرمز لعنتی باقی نخواهد ماند.

1176
01:23:50,031 --> 01:23:52,861
همه ما باید کاری را که باید انجام دهیم انجام دهیم.

1177
01:23:52,862 --> 01:23:54,692
زیرا اگر این کار را نکنیم،

1178
01:23:54,693 --> 01:23:58,756
- پس کاری که باید انجام دهیم انجام نمی شود.
- تو بچا

1179
01:24:00,288 --> 01:24:02,385
خوب، فردا ساعت 07:00

1180
01:24:02,386 --> 01:24:04,682
از آن پل عبور می کنیم
و منطقه را ایمن کنید.

1181
01:24:04,683 --> 01:24:06,513
و بعد از آن،

1182
01:24:06,514 --> 01:24:09,544
تو آزاد خواهی بود که تریاک خود را به پرواز درآوری
در هر جهتی که بخواهید

1183
01:24:10,810 --> 01:24:12,940
تو بین المللی میشی، چونگ می.

1184
01:24:12,941 --> 01:24:15,604
چاه عمیق است.

1185
01:24:15,605 --> 01:24:19,068
برات آرزوی سلامتی میکنم

1186
01:24:21,300 --> 01:24:24,496
بث؟

1187
01:24:26,362 --> 01:24:28,025
خدای من…

1188
01:24:28,026 --> 01:24:30,856
دیدم از تو برهنه شده بود
برهنه و زنجیر شده به دیوار

1189
01:24:30,857 --> 01:24:33,486
ناامیدی من را تصور کنید.

1190
01:24:33,487 --> 01:24:36,550
لارنس، سلام.

1191
01:24:36,551 --> 01:24:38,848
- تو منو پیدا کردی
- بله.

1192
01:24:41,879 --> 01:24:44,110
لعنتی!

1193
01:24:46,940 --> 01:24:49,171
لارنس…

1194
01:24:49,172 --> 01:24:52,667
بیا خوک کوچولوی من را ببوس.

1195
01:24:52,668 --> 01:24:54,931
لارنس؟

1196
01:24:54,932 --> 01:24:58,162
من و مایک شما را می سازیم
آن بی حساب را فراموش کن،

1197
01:24:58,163 --> 01:25:00,093
لب جگر، نان تست شیر،

1198
01:25:00,094 --> 01:25:02,191
گیک لاغر و یقه مدادی.

1199
01:25:02,192 --> 01:25:04,422
تو مرا دوست خواهی داشت، بث،

1200
01:25:04,423 --> 01:25:06,620
اگر من باید تو را نگه دارم
دوپ شده از…

1201
01:25:06,621 --> 01:25:09,718
اینجا به آرماگدون و یک روز.

1202
01:25:13,714 --> 01:25:17,576
- آره
- بورن

1203
01:25:17,577 --> 01:25:19,640
خب حالا تو آخرین نفری

1204
01:25:19,641 --> 01:25:22,537
- فکر کردم ببینم برای نجات بث می آیم.
- پس…

1205
01:25:22,538 --> 01:25:24,901
سورپرایز کار کرد.

1206
01:25:27,034 --> 01:25:29,031
حالا باید ناپدید بشی

1207
01:25:29,032 --> 01:25:31,163
خوب، من تمام تلاشم را می کنم.

1208
01:25:35,759 --> 01:25:37,888
بکش، بکش!

1209
01:25:37,889 --> 01:25:40,386
لعنتی!

1210
01:25:40,387 --> 01:25:43,816
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید. من خیلی
ثروتمند، و من حقوق خاصی دارم.

1211
01:25:43,817 --> 01:25:47,280
لعنتی! تو الان هیچی نیستی پسر
واقعا فکر کردی

1212
01:25:47,281 --> 01:25:49,410
قرار بود بیای بالا
اینجا و این دختر را نجات دهید؟

1213
01:25:49,411 --> 01:25:52,507
تو فقط باهوش حرف میزنی
تکه کوچک تور

1214
01:25:52,508 --> 01:25:55,404
داشتی فضا می گرفتی
دعاتو بخون پسر

1215
01:25:55,405 --> 01:25:57,536
لری!

1216
01:26:02,199 --> 01:26:05,494
- با من احمق ... زمان خوب، در!
- ممنون

1217
01:26:05,495 --> 01:26:07,726
بیا اینجا، داریم
او را از اینجا بیرون کن

1218
01:26:07,727 --> 01:26:09,657
بیا، بیا باربی.

1219
01:26:09,658 --> 01:26:12,121
این خوک کوچولو در خانه ماند.

1220
01:26:12,122 --> 01:26:15,817
- این خوک کوچولو رست بیف داشت.
- او را روی شانه من بگذار.

1221
01:26:15,818 --> 01:26:18,048
- موفق باشی.
- این خوک کوچولو هیچی نداشت.

1222
01:26:18,049 --> 01:26:21,146
و این خوک کوچولو
رفت، اوه!

1223
01:26:21,147 --> 01:26:24,042
- اینجا تاریکه
- تمام راه خونه

1224
01:26:24,043 --> 01:26:26,241
این را یک بار در مسیر 66 دیدم.

1225
01:26:26,242 --> 01:26:28,539
بیا بریم، بریم!

1226
01:26:31,969 --> 01:26:34,166
- از کدوم طرف بریم؟
- سورپرایزم کن

1227
01:26:34,167 --> 01:26:37,730
- برو!
- در

1228
01:26:42,525 --> 01:26:44,656
بیا مایک

1229
01:26:46,021 --> 01:26:48,186
ما کار داریم

1230
01:26:55,445 --> 01:26:57,677
یک پلنگ

1231
01:26:58,342 --> 01:27:01,106
من از شما مردم می خواهم
گسترش دهید و این افراد را پیدا کنید،

1232
01:27:01,107 --> 01:27:04,535
می فهمی؟ و من تو را می خواهم
تا اون دختر رو زنده کنه

1233
01:27:04,536 --> 01:27:06,467
حرکت کن، لعنتی!

1234
01:27:06,468 --> 01:27:08,565
آره

1235
01:27:08,566 --> 01:27:11,462
مطمئنم از این راه گذشتم

1236
01:27:11,463 --> 01:27:13,792
نه خب این یکی…

1237
01:27:13,793 --> 01:27:17,489
به نظر من همه یکسان است

1238
01:27:28,878 --> 01:27:31,010
اوه، متاسفم.

1239
01:27:43,165 --> 01:27:45,461
متاسفم، من را ترک کردم، من هرگز
خیلی خجالت زده

1240
01:27:51,289 --> 01:27:53,953
لری منتظر من باش

1241
01:28:07,673 --> 01:28:10,236
لری، اگر از اینجا برویم
زنده، من تو را می کشم

1242
01:28:10,237 --> 01:28:12,468
خوب، یک شماره بگیرید

1243
01:28:34,147 --> 01:28:36,244
سلام.

1244
01:28:37,144 --> 01:28:40,672
ببین الان خوبه…
اگر آقای می اینجا بود،

1245
01:28:40,673 --> 01:28:42,870
یا اگر من بودم…

1246
01:28:45,469 --> 01:28:48,164
من اولین کسی خواهم بود که بگویم
که این دیگر چیزی نیست

1247
01:28:48,165 --> 01:28:52,328
بیش از یک سوء تفاهم بزرگ
خیلی ساده، این…

1248
01:28:56,690 --> 01:28:59,455
اینجا دوباره می رویم.

1249
01:29:07,447 --> 01:29:10,444
- در
- باشه، باشه برو!

1250
01:29:12,408 --> 01:29:14,305
برو، برو، برو!

1251
01:29:14,306 --> 01:29:18,368
این رودخانه است!

1252
01:29:18,369 --> 01:29:22,863
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- اینطور نیست که مهارت زیادی لازم باشد.

1253
01:29:27,626 --> 01:29:29,890
سرم شنا می کند.

1254
01:29:29,891 --> 01:29:31,821
این یک شروع است.

1255
01:29:33,554 --> 01:29:35,885
اوه!

1256
01:29:45,275 --> 01:29:48,538
- این خیس است!
- در کجاست؟

1257
01:29:48,539 --> 01:29:51,069
- من زیر تو هستم لری.
- پایین دست

1258
01:29:51,070 --> 01:29:53,900
بازگشت به لونگ تا. کجا
قایق لعنتی را ترک می کنیم؟

1259
01:29:57,763 --> 01:30:01,458
پل ما…
پل محبوب ما…

1260
01:30:01,459 --> 01:30:04,222
در، حالت خوب است،
دوست کوچک رقت انگیز من؟

1261
01:30:04,223 --> 01:30:06,186
من خوبم

1262
01:30:06,187 --> 01:30:09,816
بنابراین، من قبل از داشتن یک زن میمیرم.

1263
01:30:09,817 --> 01:30:12,347
من به ساختن یک پل کمک کردم،

1264
01:30:12,348 --> 01:30:16,076
چند مرد چاق مرا لمس کردند…

1265
01:30:16,077 --> 01:30:17,842
من زندگی کاملی داشته ام، لری.

1266
01:30:17,843 --> 01:30:21,171
اگر می خواهید بیشتر از این لذت ببرید
بهتر است از اینجا برویم

1267
01:30:21,172 --> 01:30:23,069
قبل از اینکه چنگ من و دوستانش برگردند.

1268
01:30:23,070 --> 01:30:25,501
هنگام غروب تمام جهنم از بین خواهد رفت.

1269
01:30:25,502 --> 01:30:27,332
آفتاب تا

1270
01:30:27,333 --> 01:30:30,430
و رادیو را خراب کردند؟

1271
01:30:31,729 --> 01:30:33,792
عیسی، هیچ کاری نمی توانیم بکنیم.

1272
01:30:33,793 --> 01:30:37,456
- خیلی دیر شده.
- حدس می زنم فقط یکی از آن روزهاست.

1273
01:30:37,457 --> 01:30:39,454
دوپینگم رو میگیرم

1274
01:30:39,455 --> 01:30:42,551
چه چیزی از مشروب من باقی مانده است
می دانید، موارد ضروری

1275
01:30:42,985 --> 01:30:46,579
- دارم بابابزرگم رو میبرم.
- خوب، خوب.

1276
01:30:46,580 --> 01:30:50,575
فقط مقداری از این قلاب را در آن بسته بندی کنید
جامپر او برای من، شما؟

1277
01:30:50,576 --> 01:30:53,106
فرش اصیل ایرانی ما چطور؟

1278
01:30:53,107 --> 01:30:55,071
برام مهم نیست فقط خرابش کن

1279
01:30:55,072 --> 01:30:57,902
ما همیشه می توانیم آن را جمع بندی کنیم
اطراف پدربزرگت

1280
01:30:57,903 --> 01:30:59,900
خرابش کن…

1281
01:30:59,901 --> 01:31:01,698
البته…

1282
01:31:01,699 --> 01:31:04,561
ما دینامیت را داریم، خواهیم داشت
فقط پل را تکه تکه کنید.

1283
01:31:04,562 --> 01:31:06,693
بث، ما اینجا عجله داریم.

1284
01:31:06,694 --> 01:31:09,224
آن را تکه تکه کنید.
این یک ایده درخشان است!

1285
01:31:09,225 --> 01:31:13,053
ما به جنگ افروزان نشان خواهیم داد که
مردم در برابر ظلم خود ایستادگی نخواهند کرد.

1286
01:31:13,054 --> 01:31:15,051
یک لحظه صبر کن بث، نه، نه…

1287
01:31:15,052 --> 01:31:17,849
- بله، بله، بله.
- نه، نه... در، به او بگو این کار نمی شود.

1288
01:31:17,850 --> 01:31:20,246
- از اول باید انجام می شد.
- درسته!

1289
01:31:20,247 --> 01:31:22,510
- من کمکت می کنم، بث.
- متشکرم، در.

1290
01:31:22,511 --> 01:31:24,275
- گفتم نه!
- منو زمین بذار!

1291
01:31:24,276 --> 01:31:26,240
- نه اجازه نمیدم!
- چرا؟

1292
01:31:26,241 --> 01:31:28,405
چون دوستت دارم

1293
01:31:28,406 --> 01:31:30,836
کی گفته؟

1294
01:31:30,837 --> 01:31:32,700
اگه دوستم داری کمکم میکنی

1295
01:31:32,701 --> 01:31:34,598
میدونم اینو نگفتم

1296
01:31:34,599 --> 01:31:37,963
لارنس، تو نمیتونی منو داشته باشی
مگر اینکه پل را منفجر کنیم.

1297
01:31:49,551 --> 01:31:52,114
باشه، خوب، من باد می کنم
از پل احمقانه ات بالا برو

1298
01:31:52,115 --> 01:31:56,144
- خدا می داند که من کارهای احمقانه تری انجام داده ام.
- نه صبر کن

1299
01:31:57,210 --> 01:31:59,040
لارنس…

1300
01:31:59,041 --> 01:32:01,238
متاسفم من می دانم
که فکر می کنی

1301
01:32:01,239 --> 01:32:04,169
کار درست می تواند باشد
به دلیل اشتباه انجام شده است

1302
01:32:04,170 --> 01:32:06,800
اما برای من انگیزه مهم است.

1303
01:32:06,801 --> 01:32:10,462
شما نمی توانید بخشی از این باشید اگر
تو برای خودت انجامش میدی

1304
01:32:10,463 --> 01:32:12,727
دوروتی چی یاد گرفتی؟

1305
01:32:12,728 --> 01:32:16,456
باشه من فقط دمیدن ندارم
برای من از پل بالا برو،

1306
01:32:16,457 --> 01:32:19,120
دارم منفجرش میکنم
برای شما، و برای شما، در

1307
01:32:19,121 --> 01:32:22,949
و برای پدربزرگ، و مردم، و
آمریکا و جهان، خوب است؟

1308
01:32:22,950 --> 01:32:25,614
اما لطفا، حالا، بیایید فقط
پل لعنتی را منفجر کن!

1309
01:32:25,615 --> 01:32:29,543
- تو واقعا منو دوست داری
- بله، دارم. حالا میتونیم بریم؟

1310
01:32:29,544 --> 01:32:32,708
- بلافاصله.
- ممنون خیلی ممنون.

1311
01:32:59,748 --> 01:33:03,043
- چی خنده داره؟
- هیچی

1312
01:33:03,044 --> 01:33:06,507
آنها در مورد آن خیلی وحشی نبودند
پل در وهله اول

1313
01:33:07,806 --> 01:33:09,670
شادی
باشه حالا…

1314
01:33:09,671 --> 01:33:12,967
چه می گویند ما دینامیت را پایین بیاوریم
به رودخانه، و بیایید عجله کنیم.

1315
01:33:13,633 --> 01:33:15,864
خاک به خاک، اگر باید، باید.

1316
01:33:15,865 --> 01:33:17,695
تام! تام!

1317
01:33:17,696 --> 01:33:21,624
احمق ها! یانکی
خوکی امپریالیستی!

1318
01:33:21,625 --> 01:33:24,055
لاکی سگ دونده!

1319
01:33:24,056 --> 01:33:26,153
حیوانات موذی سرمایه داری!

1320
01:33:26,154 --> 01:33:29,683
بد نفس، مخالف
تروریست های انقلابی! -

1321
01:33:29,684 --> 01:33:32,847
تو واقعا فکر نمیکردی اجازه بدم
تو از این موضوع فرار می کنی، نه؟

1322
01:33:32,848 --> 01:33:36,210
هی، تاتل!

1323
01:33:36,211 --> 01:33:39,606
این روز تولد من است. چه می گویید
اجازه دادی من آن شمع را فوت کنم؟

1324
01:33:39,607 --> 01:33:41,471
من از مردن نمی ترسم.

1325
01:33:41,472 --> 01:33:44,035
نه برای یک دلیل!
نه برای یک دلیل!

1326
01:33:44,036 --> 01:33:46,300
مطمئنا، وجود خواهد داشت
بعضی چیزها را از دست خواهم داد…

1327
01:33:47,566 --> 01:33:50,296
کاسه ماهی تن با
چیپس سیب زمینی کمی در بالا.

1328
01:33:52,095 --> 01:33:55,241
و ساندرا دی
من همیشه ساندرا دی را دوست داشتم.

1329
01:33:55,242 --> 01:33:57,289
قبلاً این را به کسی نگفته بودم.

1330
01:33:57,290 --> 01:34:00,119
و من می دانم که یک روز، او
بابی دارین را برای من ترک می کند.

1331
01:34:00,120 --> 01:34:02,150
من فقط می دانم که او این کار را می کند.

1332
01:34:02,151 --> 01:34:05,281
اما آن روز هرگز نخواهد بود، اکنون.

1333
01:34:05,282 --> 01:34:08,910
تولدت مبارک، لری!

1334
01:34:08,911 --> 01:34:12,373
من تمام توانم را داشته ام!

1335
01:34:23,063 --> 01:34:25,426
من این را دوباره روشن می کنم
و شلوارش را پایین بیاندازد!

1336
01:34:27,759 --> 01:34:30,256
-چی شده؟ تلاش شما ما را می کشد
- توده ها!

1337
01:34:30,257 --> 01:34:33,952
توده ها باید متحد شوند! هر چه بیشتر
توده ها متحد شوند، ما بهتر هستیم.

1338
01:34:39,980 --> 01:34:41,943
ارتش مردمی باید
با مردم یکی شوید

1339
01:34:41,944 --> 01:34:45,274
بنابراین آنها می توانند آن را به عنوان مال خود ببینند.
چنین ارتشی شکست ناپذیر خواهد بود.

1340
01:34:50,802 --> 01:34:53,565
باشه، بس کن، بس کن!

1341
01:34:53,566 --> 01:34:55,563
کتاب را می خوانم، فیلم را می بینم،

1342
01:34:55,564 --> 01:34:57,361
من کامیون مردم را می شوم.

1343
01:34:57,362 --> 01:34:59,659
من هر کاری بخواهی انجام می دهم!

1344
01:34:59,660 --> 01:35:03,156
این کمیته ها بود!
این کمیته ها بود!

1345
01:35:03,157 --> 01:35:05,087
آنها پل را می خواستند،
می خواستند…

1346
01:35:05,088 --> 01:35:07,585
ببین من فقط کمی میخواستم
زمان چرت زدن، همین.

1347
01:35:07,586 --> 01:35:10,848
هر لحظه فقط یه چرت کوتاه
و... آنها به صحبت کردن با من ادامه دادند،

1348
01:35:10,849 --> 01:35:13,679
و حرف زدن و حرف زدن من
خودم را به چالش کشیدم تا مقاومت کنم،

1349
01:35:13,680 --> 01:35:16,509
- اما من با کی شوخی کردم؟
- تام، در مورد چی صحبت می کنی؟

1350
01:35:16,510 --> 01:35:20,904
- بیا دوباره بزنیمش.
- کامی ها! کمی ها!

1351
01:35:20,905 --> 01:35:24,634
کمیته ها می آیند. آنها می خواهند
روستا و پل را تصرف کنید.

1352
01:35:24,635 --> 01:35:26,299
و من به آنها کمک کردم تا این کار را انجام دهند!

1353
01:35:26,300 --> 01:35:29,296
این در رزومه من چگونه به نظر می رسد؟

1354
01:35:29,297 --> 01:35:33,325
سپاه صلح، 1962. دست
دهکده به دست کمونیست ها

1355
01:35:33,326 --> 01:35:36,223
چه کسی مرا استخدام می کند؟

1356
01:35:36,224 --> 01:35:38,287
چرا همه نمیتونن
این مکان را تنها بگذاریم؟

1357
01:35:38,288 --> 01:35:41,051
مهم نیست!
نزدیک سحر است.

1358
01:35:41,052 --> 01:35:43,881
فکر نکنم وقت داشته باشیم
سیم کشی کل پل

1359
01:35:43,882 --> 01:35:45,979
شما مجبور نیستید.

1360
01:35:45,980 --> 01:35:47,844
یک بار دینامیت

1361
01:35:47,845 --> 01:35:50,375
استراتژیک قرار داده شده است
وسط پل،

1362
01:35:50,376 --> 01:35:53,073
و همه چیز فرو خواهد ریخت.

1363
01:35:53,074 --> 01:35:56,335
آن حرامزاده های قرمز کثیف…

1364
01:35:56,336 --> 01:35:58,966
آنها هرگز طولانی تا.

1365
01:35:58,967 --> 01:36:02,696
نه، نه به مدت طولانی
چون آزادی هست…

1366
01:36:02,697 --> 01:36:05,326
و عدالت…

1367
01:36:05,327 --> 01:36:08,457
و تام تاتل از تاکوما، واشنگتن.

1368
01:36:18,381 --> 01:36:20,711
بیا، بیا!

1369
01:36:20,712 --> 01:36:22,777
برویم

1370
01:36:25,441 --> 01:36:27,538
همین جا از هم جدا می شویم

1371
01:36:27,539 --> 01:36:30,902
ما اینها را تا آخر ادامه خواهیم داد.
عجله کن، عجله کن!

1372
01:36:32,900 --> 01:36:35,032
برو، برو!

1373
01:37:37,901 --> 01:37:39,898
اینجا!

1374
01:37:39,899 --> 01:37:42,031
عجله کن

1375
01:38:02,143 --> 01:38:04,606
سیم کجاست؟

1376
01:38:11,401 --> 01:38:13,632
از سر راه من!
سیم را به من بده!

1377
01:38:22,490 --> 01:38:24,587
لعنتی!

1378
01:38:26,520 --> 01:38:29,550
تام، گوش کن!

1379
01:38:42,703 --> 01:38:45,134
عجله کن، عجله کن!

1380
01:38:46,366 --> 01:38:47,930
پل خوبیه، نه؟

1381
01:38:47,931 --> 01:38:50,162
- خیلی خوبه
- بادش کن!

1382
01:38:51,028 --> 01:38:53,092
من چه کار کرده ام؟

1383
01:38:58,653 --> 01:39:01,083
خرابش کردی!
چه اشکالی دارد؟

1384
01:39:01,084 --> 01:39:04,214
من نمی دانم. همه چیز اوکی است
باید یک اتصال شل باشد…

1385
01:39:04,215 --> 01:39:06,480
- رقصنده ها را به من بده، من می روم.
- لارنس!

1386
01:40:14,577 --> 01:40:18,373
- فهمیدم
- تکان نخور، یک اینچ.

1387
01:40:18,374 --> 01:40:20,837
بورن، این پایان خط است.

1388
01:40:20,838 --> 01:40:22,702
تو یک حرکت به سمت من انجام می دهی،

1389
01:40:22,703 --> 01:40:24,933
و من به دوستانم در آنجا علامت می دهم

1390
01:40:24,934 --> 01:40:27,530
و هر دوی ما را منفجر خواهند کرد
به پادشاهی بیاید و…

1391
01:40:27,531 --> 01:40:30,627
-هی یه لحظه صبر کن…
- بهت میگم چیکار کنم…

1392
01:40:30,628 --> 01:40:33,392
من تو را می کشم، پوستت را می کشم،

1393
01:40:33,393 --> 01:40:36,022
و من از شما استفاده خواهم کرد
ساق پا برای جعبه مداد.

1394
01:40:36,023 --> 01:40:38,519
این بار کسی نیست، بورن.

1395
01:40:38,520 --> 01:40:40,518
فقط تو، من…

1396
01:40:42,083 --> 01:40:44,247
و مایک

1397
01:40:44,248 --> 01:40:47,078
- خوب، این عادلانه است.
- بلند شو

1398
01:40:51,108 --> 01:40:53,537
میدونی هیچ وقت نبود

1399
01:40:53,538 --> 01:40:55,403
زمانی که مغزها بر مغزها پیروز نمی شدند.

1400
01:40:55,404 --> 01:40:57,867
ببینم چی گرفتی پسر

1401
01:40:57,868 --> 01:41:00,064
من مغز دارم

1402
01:41:00,065 --> 01:41:03,161
- آیا آن میگ 25 روسی است؟
- کجا؟

1403
01:41:03,162 --> 01:41:05,294
لعنتی!

1404
01:41:06,293 --> 01:41:08,358
بزن!

1405
01:41:32,566 --> 01:41:35,597
لارنس…
لارنس کجاست؟

1406
01:41:44,688 --> 01:41:46,819
- لارنس؟
- خدای من!

1407
01:41:53,945 --> 01:41:56,441
خارج از راه.

1408
01:41:56,442 --> 01:41:58,640
- لارنس
- احمق؟

1409
01:42:05,866 --> 01:42:08,530
لارنس

1410
01:42:35,604 --> 01:42:37,567
مادر و پدر عزیز

1411
01:42:37,568 --> 01:42:39,565
هرگز فکر نمی کردم این را به تو بگویم،

1412
01:42:39,566 --> 01:42:41,563
اما ممنون، یک دسته ممنون

1413
01:42:41,564 --> 01:42:43,827
سپاه صلح زندگی من را تغییر داده است.

1414
01:42:43,828 --> 01:42:46,924
من حقیقت را یاد گرفتم
معنی اتکا به نفس،

1415
01:42:46,925 --> 01:42:49,722
تعهد، و بله، حتی مراقبت

1416
01:42:49,723 --> 01:42:51,553
برای یک انسان دیگر

1417
01:42:51,554 --> 01:42:54,684
در حال حاضر، برای اولین بار در من
زندگی، من کار درست را انجام می دهم،

1418
01:42:54,685 --> 01:42:56,948
و به دلایل درست

1419
01:42:56,949 --> 01:42:59,246
دارم کازینو باز میکنم بابا

1420
01:42:59,247 --> 01:43:01,644
اسمش لارنس است، بعد از من.

1421
01:43:01,645 --> 01:43:04,374
و این تازه آغاز راه است.

1422
01:43:04,375 --> 01:43:06,904
مسابقات فیل شبانه،
کیک بوکسینگ حرفه ای …

1423
01:43:06,905 --> 01:43:09,569
- قرار است شهر من باشد.
- لارنس! لارنس!

1424
01:43:09,570 --> 01:43:12,133
خب من باید بدوم زمان
تریاک است…… پول.

1425
01:43:12,134 --> 01:43:15,996
پسر دوست داشتنی تو، بلا،
بلا، بلا، لارنس