1
00:05:14,267 --> 00:05:15,866
അവ വിൽപ്പനയ്ക്കുണ്ടായിരുന്നു.

2
00:05:18,466 --> 00:05:20,946
പഴയവ ഇപ്പോൾ വളരെ ചെറുതായിരിക്കാം.

3
00:05:28,827 --> 00:05:29,946
- പോൾ, ഹായ്.
- ഹായ്, പോൾ.

4
00:05:29,986 --> 00:05:31,267
- സുഹൃത്തുക്കളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- സുഖമാണോ?

5
00:05:31,346 --> 00:05:32,306
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ,

6
00:05:32,387 --> 00:05:33,907
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തണം ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

7
00:05:33,986 --> 00:05:35,426
- ...ഞങ്ങളുടെ ചില ദാതാക്കളോട്.
- എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

8
00:05:35,506 --> 00:05:38,707
- തീർച്ചയായും.
- ഞങ്ങൾക്ക് ആ പണം വേണം, ഞങ്ങൾക്ക് ആ പണം വേണം.

9
00:05:39,586 --> 00:05:43,426
ആൻഡ്രിയാസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ജീനിനും പോൾ ബെൽമറിനും?

10
00:05:43,507 --> 00:05:44,546
- ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹലോ.

11
00:05:44,626 --> 00:05:47,187
പോൾ ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനാണ്
അനാഥാലയ പദ്ധതിയിൽ.

12
00:05:47,266 --> 00:05:50,146
സന്നദ്ധസേവകനോ? നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പ്രായം തോന്നുന്നു
ഒരു ആദർശവാദിയാകാൻ, പോൾ.

13
00:05:50,227 --> 00:05:51,946
- ഇല്ല. അവനാണ് ആർക്കിടെക്റ്റ്, ആൻഡ്രിയാസ്.
- ആകർഷകമായ.

14
00:05:52,026 --> 00:05:53,146
ആർക്കിടെക്റ്റ്.

15
00:05:53,186 --> 00:05:54,747
എന്താണ് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഫൂക്കറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

16
00:05:55,106 --> 00:05:57,786
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്തുമസ് അവധിക്ക് വന്നതാണ്...

17
00:05:57,866 --> 00:05:59,066
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

18
00:06:20,026 --> 00:06:22,666
- നിങ്ങൾ മാറ്റിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

19
00:06:22,946 --> 00:06:24,266
പുതിയ മാംസം.

20
00:06:26,027 --> 00:06:27,906
എന്നെ കാര്യമാക്കരുത്,
ഞാൻ നേരെ കാട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

21
00:06:27,986 --> 00:06:31,227
ഞാൻ ആൻഡമാൻ തീരത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു,
ചെറിയ സംസാരം ഞാൻ മറന്നു.

22
00:06:31,306 --> 00:06:33,386
- കിംബർലി പാർക്ക്.
- പോൾ ബെൽമർ.

23
00:06:33,827 --> 00:06:36,266
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം, പോൾ ബെൽമർ.

24
00:06:38,186 --> 00:06:41,706
ഒരുപക്ഷേ അവർ പറയും, "എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?"

25
00:06:42,946 --> 00:06:44,547
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

26
00:06:45,826 --> 00:06:48,026
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഉണർന്നിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

27
00:06:48,546 --> 00:06:53,146
ഇത് വൈകി, വൈകി, വൈകി, വൈകി.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

28
00:06:53,987 --> 00:06:56,187
ഞാൻ ഒരു പാട്ട് പാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

29
00:06:56,706 --> 00:06:59,226
അല്ല, ഞാൻ ഒരു പാട്ട് പാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

30
00:06:59,866 --> 00:07:01,626
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

31
00:07:03,106 --> 00:07:04,986
ശരി, അടയ്ക്കുക.

32
00:07:08,547 --> 00:07:10,187
അയാൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

33
00:07:12,306 --> 00:07:15,506
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അതാണ്
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനകൾക്കൊപ്പം.

34
00:07:15,586 --> 00:07:18,026
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- നന്ദി, നന്ദി.

35
00:07:18,106 --> 00:07:23,227
താഴെ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്തതായി നിങ്ങളുടെ പണം ചെലവഴിക്കാൻ.

36
00:07:24,106 --> 00:07:26,866
ബർമ്മയിൽ നിന്നുള്ള കിമ്മിൻ്റെ കാര്യങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങളാണിത്.

37
00:07:27,386 --> 00:07:32,506
ഇത് അസംസ്കൃത വസ്തുവാണ്, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അവിടെ സഹായം ലഭിക്കുന്നത് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്, ശരിയാണോ?

38
00:07:34,946 --> 00:07:37,306
ഇതാണ് സൗത്ത് തനിന്തരി ഡിവിഷൻ.

39
00:07:37,386 --> 00:07:40,386
മോക്കൻ, സലോൺ സ്വദേശികൾ ധാരാളമുണ്ട്
അവിടെയുള്ള ദ്വീപുകളിൽ.

40
00:07:40,466 --> 00:07:41,426
കടൽ ജിപ്സികൾ.

41
00:07:41,506 --> 00:07:46,066
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ബർമ്മയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
അതിർത്തി പൂർണ്ണമായും അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

42
00:07:46,306 --> 00:07:50,146
ട്രയാഡിൻ്റെ സഹായത്തോടെ എനിക്ക് കയറേണ്ടി വന്നു.
തക്സിൻ ഗാവോയുടെ ബോട്ടുകളിലൊന്ന് ഞാൻ എടുത്തു.

43
00:07:50,466 --> 00:07:52,666
ഇയാൾ പ്രദേശത്തുനിന്ന് പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ട്
ഇത്രയും കാലം അവൻ്റെ ബാറുകളിലേക്ക്

44
00:07:52,707 --> 00:07:54,786
സൈന്യം ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവരേയും അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാം.

45
00:07:54,866 --> 00:07:57,746
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക,
ബർമ്മയിലേക്കുള്ള ഏക സുരക്ഷിതമായ വഴിയാണിത്.

46
00:07:58,506 --> 00:08:00,227
ഇപ്പോൾ, ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

47
00:08:00,306 --> 00:08:03,866
ഈ സമയം വരെ,
അവർ പൂർണ്ണമായും സ്വന്തമായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

48
00:08:03,906 --> 00:08:07,266
അവർക്ക് മരുന്നുകളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല,
ഭക്ഷണമില്ല, പാർപ്പിടങ്ങളില്ല.

49
00:08:07,346 --> 00:08:09,506
- ഒന്നുമില്ല.
- നിർത്തുക. ടേപ്പ് നിർത്തുക.

50
00:08:10,466 --> 00:08:12,666
ദയവായി എനിക്ക് റിമോട്ട് തരാമോ?

51
00:08:12,786 --> 00:08:15,786
പ്രിയേ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
പ്രിയേ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

52
00:08:23,147 --> 00:08:25,306
- ജീൻ?
- പോൾ.

53
00:08:25,986 --> 00:08:27,986
- അതെ, പ്രിയേ.
- ജോഷ്വയാണ്.

54
00:08:28,066 --> 00:08:29,106
നോക്കൂ.

55
00:08:31,746 --> 00:08:32,986
അവനാണ്.

56
00:08:34,226 --> 00:08:35,586
എൻ്റെ മകനാണ്.

57
00:08:39,146 --> 00:08:40,466
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

58
00:08:59,746 --> 00:09:03,426
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
ആ ഡിവിഡിയിൽ ജോഷ് ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല.

59
00:09:06,466 --> 00:09:08,986
അവൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് നല്ല ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

60
00:09:09,066 --> 00:09:11,827
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകണം
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണുകയും ചെയ്യുക.

61
00:09:12,986 --> 00:09:14,987
ഞാൻ ഇത് എടുത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

62
00:09:17,626 --> 00:09:19,746
- നീ അവളെ പരിപാലിക്കുക, പോൾ.
- അതെ.

63
00:09:19,826 --> 00:09:21,427
വരൂ പ്രിയേ.

64
00:09:27,266 --> 00:09:28,626
അത് അവനായിരുന്നു.

65
00:09:30,426 --> 00:09:31,706
എനിക്കറിയില്ല.

66
00:09:31,786 --> 00:09:33,626
അതെ, പോൾ, എല്ലാം.

67
00:09:34,306 --> 00:09:37,146
അവൻ നീങ്ങിയ വഴി, അവൻ്റെ മുടി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

68
00:09:37,186 --> 00:09:38,506
അവൻ അത് പോലും ധരിച്ചിരുന്നു

69
00:09:38,587 --> 00:09:40,107
- ചുവന്ന മാഞ്ചസ്റ്റർ യുണൈറ്റഡ് ടോപ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- വരൂ,

70
00:09:40,186 --> 00:09:44,306
മാഞ്ചസ്റ്റർ യുണൈറ്റഡിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്, പ്രിയേ.

71
00:09:46,306 --> 00:09:48,506
- നിങ്ങൾ കഥകൾ കേട്ടു, അല്ലേ?
- അതെ.

72
00:09:48,587 --> 00:09:49,946
എടുത്ത ആ സ്വീഡിഷ് പയ്യൻ

73
00:09:50,026 --> 00:09:51,986
- പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.
- ഓ, ക്രിസ്തു, എന്നാൽ ഇത് ...

74
00:09:52,066 --> 00:09:53,586
- പക്ഷെ നമുക്കറിയാം അവിടെ ഒരു...
- അവ കിംവദന്തികളാണ്, പ്രിയേ.

75
00:09:53,626 --> 00:09:54,666
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

76
00:09:54,746 --> 00:09:57,426
ശരി, ഒരു കച്ചവടമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
വെളുത്ത കുട്ടികളിൽ, അല്ലേ?

77
00:09:57,466 --> 00:09:59,066
- അതെ.
- ശരിയാണ്.

78
00:09:59,106 --> 00:10:01,306
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
വെളുത്ത കുട്ടികളിൽ ഒരു കച്ചവടമുണ്ട്.

79
00:10:01,347 --> 00:10:03,267
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ... ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല! ഞാൻ വെറുതെ...

80
00:10:03,346 --> 00:10:04,667
- കിം പറഞ്ഞു.
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല!

81
00:10:04,746 --> 00:10:07,906
- ജോഷിൽ നിന്ന് എടുത്താലോ...
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല!

82
00:10:12,266 --> 00:10:13,586
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

83
00:10:14,546 --> 00:10:16,106
ശരി, ശരി.

84
00:10:17,866 --> 00:10:21,947
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

85
00:10:23,546 --> 00:10:26,226
ശരി, എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല, പ്രിയേ.

86
00:10:26,266 --> 00:10:27,866
അപ്പോൾ നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി എനിക്കയാളെ അറിയാം.

87
00:10:27,906 --> 00:10:29,546
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

88
00:10:29,627 --> 00:10:32,426
- നിനക്ക് എന്നോട് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല, പ്രിയേ!
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

89
00:10:32,507 --> 00:10:33,946
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും ക്ഷീണിതരാണ്.

90
00:10:34,026 --> 00:10:38,586
ശരി, ഇത് ആറ് മാസമായി, ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കാൻ തുടങ്ങിയ സമയമാണിത്.

91
00:10:38,626 --> 00:10:39,866
എന്തിലേക്ക്?

92
00:10:40,546 --> 00:10:43,587
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം,
നാം നമ്മെത്തന്നെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

93
00:10:43,666 --> 00:10:45,346
ശാരീരികമായി മാത്രമല്ല.

94
00:10:45,466 --> 00:10:46,747
- അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ...
- മാനസികമായും.

95
00:10:46,826 --> 00:10:49,146
അതെ, ശരി. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്നാണ് നീ പറയുന്നത്

96
00:10:49,227 --> 00:10:50,546
കാരണം എൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

97
00:10:50,626 --> 00:10:53,460
ഇല്ല, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

98
00:10:56,186 --> 00:10:57,946
- നിർത്തുക. ക്യാബ് നിർത്തുക.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

99
00:10:58,026 --> 00:10:59,466
ക്യാബ് നിർത്തുക.

100
00:11:13,986 --> 00:11:15,307
തക്സിൻ ഗാവോ?

101
00:11:17,666 --> 00:11:20,347
തക്സിൻ ഗാവോ? നിനക്കറിയാം? ഇല്ലേ?

102
00:11:32,946 --> 00:11:34,746
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

103
00:11:41,826 --> 00:11:44,066
ഹലോ. സ്വാഗതം.

104
00:11:46,266 --> 00:11:47,466
ബൈ ബൈ.

105
00:12:06,386 --> 00:12:08,466
ഹലോ. ഹലോ.

106
00:12:09,666 --> 00:12:11,626
ഹലോ, മാഡം. ഹലോ.

107
00:12:24,586 --> 00:12:25,706
ഹലോ.

108
00:12:27,506 --> 00:12:28,906
- തക്സിൻ ഗാവോ?
- തക്സിൻ ഗാവോ.

109
00:12:28,986 --> 00:12:30,666
അവൻ്റെ പേര്...

110
00:12:30,746 --> 00:12:32,346
എന്ത്? കറുപ്പിൽ?

111
00:12:32,426 --> 00:12:33,801
- അതെ, കറുപ്പ്.
- കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ?

112
00:12:33,867 --> 00:12:35,706
- അതെ.
- അതെ, നന്ദി.

113
00:12:38,306 --> 00:12:40,146
തക്സിൻ ഗാവോ?

114
00:12:40,226 --> 00:12:42,866
- ബക്കറ, ബക്കറ.
- ബക്കറ?

115
00:12:42,906 --> 00:12:45,066
ബക്കാറ. അതാണോ നീ പറഞ്ഞത്?

116
00:12:49,947 --> 00:12:53,266
ബക്കാറ. നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

117
00:12:58,027 --> 00:13:00,546
ബക്കാറ. നിങ്ങൾക്ക് ബക്കറയെ അറിയാമോ? അതൊരു ബാറാണോ?

118
00:13:23,506 --> 00:13:24,946
തക്സിൻ ഗാവോ?

119
00:13:25,826 --> 00:13:27,227
തക്സിൻ ഗാവോ?

120
00:13:28,187 --> 00:13:29,266
അവിടെ?

121
00:13:30,866 --> 00:13:32,187
- അവിടെ?
- അതെ.

122
00:13:42,426 --> 00:13:44,346
തക്സിൻ ഗാവോ. നിനക്കറിയാമോ?

123
00:13:46,266 --> 00:13:48,186
നിങ്ങൾക്ക് തക്സിൻ ഗാവോയെ അറിയാമോ?

124
00:13:56,027 --> 00:13:58,227
തക്സിൻ ഗാവോ? നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

125
00:14:12,186 --> 00:14:15,387
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

126
00:14:15,426 --> 00:14:16,666
പോൾ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

127
00:14:16,747 --> 00:14:18,226
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ജീൻ.

128
00:14:18,306 --> 00:14:20,706
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണ്
നിന്നെ തിരയുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

129
00:14:20,786 --> 00:14:22,066
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

130
00:14:23,906 --> 00:14:27,587
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, എനിക്കറിയാം.

131
00:14:44,506 --> 00:14:46,667
നിങ്ങൾക്ക് തക്സിൻ ഗാവോയെ കണ്ടെത്തണോ?

132
00:14:51,226 --> 00:14:52,306
അതെ.

133
00:14:57,067 --> 00:14:58,106
വരൂ.

134
00:15:15,226 --> 00:15:16,506
ഈ വഴിയേ.

135
00:15:26,587 --> 00:15:28,227
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

136
00:15:32,347 --> 00:15:33,546
താഴെയിറങ്ങുക!

137
00:15:42,747 --> 00:15:43,867
യേശു.

138
00:16:23,866 --> 00:16:25,186
ശരി, ശരി.

139
00:16:51,706 --> 00:16:54,106
തക്സിൻ ഗാവോയെ തിരയുകയാണോ?

140
00:16:54,186 --> 00:16:57,066
തക്സിൻ ഗാവോ?
അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയുകയാണ്. അതെ.

141
00:16:57,826 --> 00:16:59,226
തക്സിൻ ഗാവോ.

142
00:17:04,306 --> 00:17:05,626
ഞങ്ങൾ ബർമ്മയിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

143
00:17:05,666 --> 00:17:09,106
തക്‌സിൻ ഗാവോ എന്ന് ആരോ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവിടെ എത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു. അത് ശരിയാണോ?

144
00:17:09,186 --> 00:17:11,146
സുനാമിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

145
00:17:11,227 --> 00:17:15,067
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
വടക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോയി.

146
00:17:18,986 --> 00:17:21,787
നോക്കൂ, തക്സിൻ ഗാവോ ഇവിടെയുണ്ടോ?
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ എവിടെ?

147
00:17:21,826 --> 00:17:23,027
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, സുഹൃത്തേ?

148
00:17:23,066 --> 00:17:26,226
എൻ്റെ പേരെന്താണ്?
ബെൽമർ, പോൾ ബെൽമർ. എന്തുകൊണ്ട്?

149
00:17:26,266 --> 00:17:30,106
ബെൽമർ, പോൾ ബെൽമർ.
തക്‌സിൻ ഗാവോയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

150
00:17:31,546 --> 00:17:34,186
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ശരിയാക്കും.

151
00:17:35,426 --> 00:17:37,147
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുമോ?

152
00:17:37,186 --> 00:17:38,746
ശരിക്കും നല്ല വില.

153
00:17:39,386 --> 00:17:42,146
- അതെ, എത്ര?
- ഒന്നര ദശലക്ഷം.

154
00:17:49,826 --> 00:17:52,787
അത്രയും പണം നമ്മുടെ പക്കലുണ്ടോ?

155
00:17:53,266 --> 00:17:55,306
ഇത് ശരിക്കും അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

156
00:17:58,066 --> 00:17:59,666
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

157
00:18:00,026 --> 00:18:02,387
- ശരിക്കുമല്ല.
- ഇല്ലേ?

158
00:18:08,066 --> 00:18:09,986
ചെറിയ അവസരമെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ജോഷ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്,

159
00:18:10,067 --> 00:18:12,346
നമുക്കത് എടുക്കണം, അല്ലേ?

160
00:18:12,387 --> 00:18:13,907
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

161
00:18:15,226 --> 00:18:17,146
നമ്മൾ കരുതിയാൽ മതി.

162
00:18:21,906 --> 00:18:22,986
എന്ത്?

163
00:18:24,347 --> 00:18:25,906
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ, പോൾ.

164
00:18:27,067 --> 00:18:29,346
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടും.

165
00:18:39,786 --> 00:18:41,866
യേശു. വരിക.

166
00:19:41,986 --> 00:19:43,467
അമ്മ.

167
00:20:28,587 --> 00:20:29,827
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

168
00:20:29,906 --> 00:20:31,506
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.

169
00:20:38,747 --> 00:20:41,666
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?
ആദ്യം റാനോങ്ങിലേക്ക്, പിന്നെ എന്ത്?

170
00:20:42,066 --> 00:20:43,026
എന്ത്?

171
00:20:43,106 --> 00:20:46,027
ആദ്യം റാനോങ്ങിലേക്ക്, പിന്നെ എന്ത്? ബോട്ട്?

172
00:20:46,106 --> 00:20:48,706
വിഷമിക്കേണ്ട, ബെൽമർ പോൾ,
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

173
00:20:49,506 --> 00:20:52,626
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നു.

174
00:20:52,666 --> 00:20:54,986
വെറുതെ ഇരുന്നു ബൂംസോങ് കാണുക.

175
00:22:07,666 --> 00:22:08,906
പാസ്പോർട്ട്.

176
00:22:09,626 --> 00:22:11,266
- എന്തിനായി?
- കസ്റ്റം.

177
00:22:34,586 --> 00:22:36,147
ഫക്കിംഗ് ആചാരങ്ങൾ.

178
00:22:42,666 --> 00:22:43,626
ഹേയ്.

179
00:22:44,746 --> 00:22:47,586
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

180
00:22:47,667 --> 00:22:49,106
അയ്യായിരം കൂടി.

181
00:22:49,146 --> 00:22:50,186
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവർക്കായി.

182
00:22:50,266 --> 00:22:53,146
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുൻകൂറായി പണം നൽകി.
ഇത് എല്ലാ ചെലവുകളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

183
00:22:53,226 --> 00:22:55,787
ഇല്ല. അതാണ് എൻ്റെ ചെലവ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെലവ്.

184
00:22:55,866 --> 00:22:58,306
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നദിയിൽ കയറിയതല്ല
ഒരു ബനാന ബോട്ടിൽ.

185
00:22:58,387 --> 00:23:00,106
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

186
00:23:00,826 --> 00:23:02,026
നിങ്ങൾക്ക് ബർമ്മയിലേക്ക് പോകണോ?

187
00:23:02,106 --> 00:23:03,386
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് പോകണം, അതെ.

188
00:23:03,467 --> 00:23:06,546
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച ഇവിടെ ഇരിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ വിസയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?

189
00:23:10,066 --> 00:23:11,386
എല്ലാം ശരി.

190
00:23:12,907 --> 00:23:14,506
എന്ത്? ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ?

191
00:23:15,226 --> 00:23:18,186
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

192
00:23:25,586 --> 00:23:28,066
തായ്‌ലൻഡുകാരെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കണം.

193
00:23:29,986 --> 00:23:32,746
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

194
00:23:35,066 --> 00:23:36,906
അതാണ് ബോട്ട്, നിങ്ങളുടെ ബോട്ട്.

195
00:25:14,187 --> 00:25:16,946
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമതൊരു ചിന്തയില്ല,
നീയാണോ?

196
00:25:18,746 --> 00:25:19,746
ഇല്ല.

197
00:25:38,826 --> 00:25:40,387
ഇത് മാറ്റാണ്. ഹലോ.

198
00:25:42,427 --> 00:25:45,146
ഇല്ല. അല്ല, അതൊരു എഞ്ചിനാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടിലാണ്.

199
00:25:45,746 --> 00:25:47,866
ആൻഡമാൻ കടലിൽ എവിടെയോ.

200
00:25:50,787 --> 00:25:53,267
അതെ, എനിക്കറിയാം, മാറ്റ്, പക്ഷേ അത് ആണെങ്കിലോ?

201
00:25:53,947 --> 00:25:56,186
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് അവനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

202
00:25:56,267 --> 00:25:59,466
ഇല്ല, ഞാൻ ആ റിസ്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല. ഇല്ല.

203
00:26:02,906 --> 00:26:05,627
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം മൂന്ന് ദിവസമായിരിക്കും.

204
00:26:06,226 --> 00:26:08,067
നോക്കൂ, ഞാൻ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?

205
00:26:08,146 --> 00:26:09,786
അതെ, എനിക്ക് പോകണം.

206
00:26:11,626 --> 00:26:13,546
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട. വിട.

207
00:26:19,587 --> 00:26:22,747
- ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

208
00:26:53,347 --> 00:26:55,066
- ബെൽമർ പോൾ.
- അതെ.

209
00:27:09,787 --> 00:27:11,786
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ടിംഗ്ടോംഗ് ലേഡി.

210
00:27:11,867 --> 00:27:13,746
വരൂ, ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് കണ്ടെത്തുന്നു.

211
00:27:15,226 --> 00:27:16,787
വരൂ, ജീൻ.

212
00:27:17,666 --> 00:27:20,627
ബൈ ബൈ. ബൈ ബൈ.

213
00:27:21,946 --> 00:27:23,667
ബൈ, ബൈ, ബൈ, ബൈ.

214
00:27:54,107 --> 00:27:57,226
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ബെൽമർ?
കോ ഫയാമിലേക്ക് സ്വാഗതം.

215
00:27:57,827 --> 00:27:59,467
ഞാൻ തക്സിൻ ഗാവോ ആണ്.

216
00:28:02,067 --> 00:28:04,626
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

217
00:28:07,066 --> 00:28:08,346
എന്നെ പിന്തുടരുക.

218
00:28:22,386 --> 00:28:23,386
കിം?

219
00:28:26,266 --> 00:28:29,186
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- മാറ്റി വിളിച്ചു.

220
00:28:31,066 --> 00:28:34,106
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്, കിം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്,
മിസ്റ്റർ ബെൽമർ.

221
00:28:49,227 --> 00:28:50,907
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം ലഭിച്ചു.
- ഏകദേശം ആറ് മാസം പ്രായമുണ്ട്,

222
00:28:50,986 --> 00:28:53,306
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും പുതിയതാണ്.
അതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി വലുതായിരിക്കും.

223
00:28:53,386 --> 00:28:57,106
അതിനാൽ, പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ സ്വയം വസ്ത്രം ധരിച്ചു
അവൻ ധരിച്ചിരുന്നു...

224
00:28:57,146 --> 00:28:59,866
- റെഡ് മാഞ്ചസ്റ്റർ യുണൈറ്റഡ് ടോപ്പ്.
- അതെ, നീല നീന്തൽ ...

225
00:28:59,947 --> 00:29:01,587
- നീല ഷോർട്ട്സ്.
- അതെ, നീല ഷോർട്ട്സ്, നീളമുള്ളവ

226
00:29:01,626 --> 00:29:03,387
കാരണം എനിക്ക് അവനെ വേണ്ടായിരുന്നു
സൂര്യാഘാതം ഏൽക്കാനും ചെരിപ്പും.

227
00:29:03,426 --> 00:29:06,226
അതെ, അവൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് ഒരു പാടുണ്ട്.
ഇടത് കാലിന് നല്ല പരിക്കുണ്ട്.

228
00:29:06,267 --> 00:29:09,106
അവൻ ഇപ്പോഴും അൽപ്പം തളർച്ചയോടെയാണ് നടക്കുന്നത്.

229
00:29:09,466 --> 00:29:11,587
- നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോ സൂക്ഷിക്കാം.
- അതെ.

230
00:29:20,306 --> 00:29:24,507
എനിക്ക് മെർഗുയി ദ്വീപിൽ കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ട ഗ്രാമത്തിന് സമീപം.

231
00:29:24,546 --> 00:29:26,106
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരും.

232
00:29:26,186 --> 00:29:27,146
ഹേയ്, സോഞ്ചായി.

233
00:29:28,026 --> 00:29:31,706
നാളെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ അന്വേഷിക്കും.
സോൻചായി എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ക്യാപ്റ്റനാണ്.

234
00:30:01,306 --> 00:30:04,706
ചിലപ്പോൾ... ചിലപ്പോൾ തോന്നും...

235
00:30:06,226 --> 00:30:09,747
അവൻ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ മുറിയിൽ ഉള്ളത് പോലെ.

236
00:30:41,466 --> 00:30:43,386
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

237
00:30:51,946 --> 00:30:53,507
അതെ, ശരി.

238
00:30:57,546 --> 00:30:59,746
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

239
00:31:01,586 --> 00:31:04,186
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക, അത്രമാത്രം.

240
00:31:04,227 --> 00:31:07,066
അതെ, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അകത്തേക്ക് വരൂ.

241
00:31:12,826 --> 00:31:13,906
പോൾ?

242
00:31:20,786 --> 00:31:22,106
പോൾ?

243
00:31:27,787 --> 00:31:28,826
കാത്തിരിക്കൂ!

244
00:31:29,987 --> 00:31:31,026
ഹേയ്!

245
00:32:15,026 --> 00:32:16,907
- നിങ്ങൾ അത് എടുത്തോ?
- അതെ.

246
00:32:22,107 --> 00:32:23,306
ആ...

247
00:32:25,147 --> 00:32:27,826
ഗ്രാമത്തിലെ ആ കുട്ടികളുടെ വീഡിയോ,
നീ അത് ചെയ്തോ?

248
00:32:35,307 --> 00:32:38,146
അത് അവനായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

249
00:32:38,226 --> 00:32:40,026
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.

250
00:32:44,266 --> 00:32:47,706
ഞാൻ റുവാണ്ടയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനും ഞാനും
ഒരു കൂട്ട ശവക്കുഴി മായ്‌ക്കേണ്ടി വന്നു.

251
00:32:47,787 --> 00:32:51,187
അവിടെ ഈ സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൾ
അലറിവിളിച്ചും ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചും.

252
00:32:51,266 --> 00:32:53,626
ഞങ്ങൾ അവളെ പോകാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ വഴങ്ങിയില്ല.

253
00:32:53,667 --> 00:32:58,386
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ശരീരത്തിന് പുറകെ ശരീരം വലിച്ചു.
അമ്മമാർ, അച്ഛൻമാർ, കുട്ടികൾ.

254
00:32:59,226 --> 00:33:03,026
ഒടുവിൽ, ദ്വാരത്തിൻ്റെ അടിയിൽ,
ഈ ചത്ത മാംസ കൂമ്പാരത്തിന് കീഴിൽ

255
00:33:03,066 --> 00:33:05,666
ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, ആൺകുഞ്ഞ്.

256
00:33:05,747 --> 00:33:08,306
അവൻ ഒരു മോശം വഴിയിലായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

257
00:33:08,786 --> 00:33:09,987
അവളുടെ മകൻ.

258
00:33:19,187 --> 00:33:22,946
അതിനാൽ ഇത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ജോഷിനെ കച്ചവടം ചെയ്യാമായിരുന്നോ?

259
00:33:26,187 --> 00:33:28,546
ദ്വീപുകളിലെ ജനങ്ങൾ ദരിദ്രരാണ്.

260
00:33:28,627 --> 00:33:32,986
കാര്യങ്ങൾ വളരെ പരുക്കനാകുമ്പോൾ, അവർ അത് ചെയ്യുന്നു
അവർക്കുള്ള ഏക മൂലധനം കൊണ്ട്.

261
00:33:42,306 --> 00:33:46,747
ആരെങ്കിലും മോശമായി മരിക്കുമ്പോൾ,
ആത്മാവ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

262
00:33:46,826 --> 00:33:49,866
എവിടേക്ക് പോകണം എന്ത് ചെയ്യണം എന്നറിയില്ല.

263
00:33:49,946 --> 00:33:53,467
ആത്മാവ് കോപിക്കുന്നു,
അത് വിനയാകുന്നു.

264
00:33:54,786 --> 00:33:56,666
അഗ്നി വിളക്കുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

265
00:33:56,747 --> 00:34:00,426
വിനിയൻ വീടിനെ നയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതാണ് വെളിച്ചം,
മരിച്ചവരുടെ വീട്ടിലേക്ക്

266
00:34:00,506 --> 00:34:02,787
അതിനാൽ വിനിയന് വിശ്രമിക്കാം.

267
00:34:02,866 --> 00:34:04,946
ഓരോ പ്രകാശവും ഓരോ ആത്മാവിനുള്ളതാണ്.

268
00:34:06,787 --> 00:34:08,306
ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

269
00:34:10,986 --> 00:34:12,626
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കത്തിക്കാം.

270
00:34:14,626 --> 00:34:16,266
ജോഷ്വ മരിച്ചിട്ടില്ല.

271
00:34:17,226 --> 00:34:19,706
ജോഷ്വയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല. എനിക്കായി.

272
00:34:24,067 --> 00:34:25,666
എനിക്കായി ഒന്ന് വെളിച്ചം.

273
00:35:22,026 --> 00:35:24,226
- ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ശരിക്കും?

274
00:35:33,306 --> 00:35:36,786
- ഞാൻ ജീനയെ തനിച്ചാക്കി. ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

275
00:35:47,706 --> 00:35:48,866
ജീൻ?

276
00:36:24,627 --> 00:36:27,387
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഒരു വെളുത്ത സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

277
00:36:32,266 --> 00:36:34,586
ഹേയ്, ഒരു വെള്ളക്കാരിയെ കണ്ടോ?

278
00:38:38,746 --> 00:38:39,826
ശരി.

279
00:39:51,826 --> 00:39:54,266
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

280
00:40:16,307 --> 00:40:19,587
ഇവിടെയാണ് സലോൺ
ഒപ്പം മോക്കൻ കടൽ ജിപ്സികളും ജീവിക്കുന്നു.

281
00:40:19,666 --> 00:40:23,386
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്ന സ്ഥലത്തിന് വളരെ അടുത്താണ്.
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവിടെ പോകും.

282
00:42:08,347 --> 00:42:11,146
കുട്ടി ഗ്രാമത്തിലാണ്.
അവിടെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് പണം നൽകണം.

283
00:42:11,227 --> 00:42:12,226
പണം നൽകണോ?

284
00:42:12,946 --> 00:42:15,986
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പണമടച്ചു. ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഗാവോയ്ക്ക് പണം നൽകി.

285
00:42:16,066 --> 00:42:17,786
മിസ്റ്റർ ഖുൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

286
00:42:17,827 --> 00:42:20,386
- ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!
- എല്ലാം ശരി. പോൾ, പോൾ, പോൾ.

287
00:42:20,466 --> 00:42:21,986
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകുക.

288
00:42:22,506 --> 00:42:25,186
ഇരുപതിനായിരം ബാറ്റ്.
വെളുത്ത കുട്ടി, നല്ല കുട്ടി.

289
00:42:27,466 --> 00:42:29,067
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അതെ.

290
00:42:40,106 --> 00:42:41,626
ഇരുപതിനായിരം?

291
00:44:06,786 --> 00:44:08,306
ആ മനുഷ്യനെ പിന്തുടരുക.

292
00:44:25,387 --> 00:44:27,066
വെളുത്ത കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി.

293
00:44:30,867 --> 00:44:31,986
മമ്മി.

294
00:44:39,466 --> 00:44:40,706
മമ്മി.

295
00:44:44,187 --> 00:44:46,107
- ഞാൻ ജോഷ്വ.
- അത് അവനല്ല.

296
00:44:49,107 --> 00:44:52,267
- ഞാൻ ജോഷ്വ.
- ഇല്ല, ഇല്ല! അത് അവനല്ല, അവനല്ല.

297
00:45:05,626 --> 00:45:06,826
ജീൻ!

298
00:45:11,146 --> 00:45:12,987
- എൻ്റെ പണം തരൂ.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

299
00:45:13,066 --> 00:45:14,306
ആ കുട്ടി നല്ലവനായിരുന്നില്ലേ?

300
00:45:14,386 --> 00:45:16,667
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.
നല്ലതല്ല. ഇല്ല.

301
00:45:16,706 --> 00:45:18,426
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായില്ലേ?

302
00:45:18,467 --> 00:45:20,546
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

303
00:45:20,626 --> 00:45:22,587
നിങ്ങൾ അവന് പണം നൽകി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

304
00:45:22,666 --> 00:45:25,106
അത്? ആ സാധനത്തിന് ഞാൻ അവിടെ പണം നൽകിയോ?

305
00:45:25,867 --> 00:45:28,226
- അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
- അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയല്ല.

306
00:45:29,307 --> 00:45:32,467
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ പറഞ്ഞു, എന്താണ് വ്യത്യാസം?

307
00:45:34,586 --> 00:45:38,186
തീരത്ത് കൂടുതൽ ഗ്രാമങ്ങളുണ്ട്.
കൂടുതൽ കുട്ടികളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ എനിക്കുണ്ട്.

308
00:45:38,266 --> 00:45:39,946
വേറെയും വെളുത്ത കുട്ടികളുണ്ട്.

309
00:45:40,026 --> 00:45:42,867
ഇതിന് വലിയ ചിലവ് വരില്ല. ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

310
00:46:13,187 --> 00:46:18,466
മാറ്റ്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ... ഷിറ്റ്!

311
00:46:18,746 --> 00:46:19,826
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബർമ്മയിലാണ്.

312
00:46:19,907 --> 00:46:22,387
ഉപഗ്രഹമല്ലാതെ സ്വീകരണമില്ല.

313
00:47:33,307 --> 00:47:34,947
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

314
00:47:38,546 --> 00:47:40,346
ജീൻ, ഇതെന്താണ്?

315
00:47:47,106 --> 00:47:48,227
നോക്കൂ.

316
00:47:49,627 --> 00:47:52,946
ആ ടേപ്പ്, ഞാൻ അത് കണ്ടു.

317
00:47:54,866 --> 00:47:58,706
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് ജോഷ് ആയിരിക്കാമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

318
00:47:58,746 --> 00:48:00,027
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

319
00:48:00,587 --> 00:48:02,546
അത് ഏത് കുട്ടിയായിരിക്കാം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

320
00:48:02,586 --> 00:48:06,946
ഇത് ഒരു ചെറിയ വിഡ്ഢിത്തം പോലും ആകാം
അവർ ഞങ്ങളെ വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചതുപോലെ.

321
00:48:07,746 --> 00:48:09,706
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനല്ല, പോൾ.

322
00:48:11,746 --> 00:48:13,186
അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

323
00:48:13,266 --> 00:48:15,066
ഞങ്ങൾ വരുന്നത് അവർ കണ്ടു
അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,

324
00:48:15,106 --> 00:48:16,946
അത് പോലെ ലളിതമാണ്.

325
00:48:20,467 --> 00:48:21,946
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു, പോൾ.

326
00:48:23,146 --> 00:48:25,746
ഉണ്ടെങ്കിലും അങ്ങ് പറഞ്ഞു
ചെറിയ അവസരം

327
00:48:25,827 --> 00:48:30,706
ജോഷ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്
ഞങ്ങൾ പോയി അവനെ കണ്ടെത്തും.

328
00:48:31,066 --> 00:48:33,306
വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

329
00:48:33,387 --> 00:48:37,747
പിന്നെ ചെറിയതൊന്നും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ജോഷ് ജീവിച്ചിരിക്കാനുള്ള സാധ്യത, പ്രിയേ.

330
00:48:37,826 --> 00:48:42,226
തിരമാല അവനെ പിടിച്ചു,
ആറ് മാസം മുമ്പ് ഇയാൾ മുങ്ങിമരിക്കുകയും ചെയ്തു.

331
00:48:43,626 --> 00:48:45,106
ജോഷ് മരിച്ചു.

332
00:48:47,866 --> 00:48:49,427
- ഇല്ല.
- അതെ, അവൻ തന്നെ.

333
00:48:50,426 --> 00:48:51,826
ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

334
00:48:52,027 --> 00:48:56,506
ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല! അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല!
അത് കാണുന്നില്ലേ?

335
00:48:57,346 --> 00:49:00,466
മിസ്റ്റർ ഗാവോ.
ദയവായി ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

336
00:49:01,507 --> 00:49:04,186
- കിഴക്ക് രണ്ട് ഗ്രാമങ്ങളുണ്ട്.
- ഇല്ല! ഇല്ല! എനിക്ക് മറ്റെവിടെയും പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

337
00:49:04,266 --> 00:49:05,867
ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയാൽ മതി.

338
00:50:54,826 --> 00:50:57,107
തിരച്ചിൽ തുടരാൻ.

339
00:50:57,146 --> 00:50:58,866
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

340
00:51:00,346 --> 00:51:01,946
അവനോട് എന്തും പറയൂ.

341
00:51:03,547 --> 00:51:05,786
നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുകയാണ്.

342
00:54:12,946 --> 00:54:13,947
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

343
00:54:24,666 --> 00:54:25,986
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

344
00:54:27,066 --> 00:54:29,587
- എന്ത്? എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

345
00:54:44,466 --> 00:54:47,186
ജീൻ! ജീൻ.

346
00:54:47,866 --> 00:54:50,707
ജീൻ. പണം പോയി.
കള്ളപ്പണം പോയി.

347
00:54:50,746 --> 00:54:53,307
ഇല്ല. ഞാൻ അവന് പണം കൊടുത്തു.

348
00:54:55,066 --> 00:54:56,626
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നീ അവന് പണം കൊടുത്തോ?

349
00:54:56,666 --> 00:54:58,706
- ഞാൻ അത് ഗാവോയ്ക്ക് കൊടുത്തു.
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

350
00:54:58,746 --> 00:55:01,346
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. കാരണം മാത്രം
അവൻ മൂന്നു ദിവസം കൂടി അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

351
00:55:01,426 --> 00:55:03,706
ഇല്ല പ്രിയേ, നമുക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നീ അവന് പണം കൊടുത്തോ?

352
00:55:03,747 --> 00:55:04,946
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.

353
00:55:04,987 --> 00:55:06,187
ഈ ആളുകൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല!

354
00:55:06,266 --> 00:55:10,187
ഞങ്ങൾ എവിടേയും വേട്ടയാടലിൻ്റെ നടുവിലാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല!

355
00:55:31,386 --> 00:55:33,106
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം.

356
00:55:33,787 --> 00:55:35,226
ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

357
00:55:35,466 --> 00:55:37,426
എൻ്റെ പണം തരൂ.

358
00:55:37,946 --> 00:55:39,107
സോൻചായി.

359
00:55:44,986 --> 00:55:47,747
ഞങ്ങൾ രാത്രി ഇവിടെ ചെലവഴിക്കും. അവിടെ അഭയം.

360
00:57:14,826 --> 00:57:16,666
നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

361
00:57:27,907 --> 00:57:29,746
നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

362
00:57:31,146 --> 00:57:32,106
നിങ്ങൾ പോക്കർ കളിക്കാറുണ്ടോ?

363
00:57:32,186 --> 00:57:34,907
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇവിടെ വെളുത്ത കുട്ടികൾ.

364
00:57:35,186 --> 00:57:36,986
ആ കടൽ ജിപ്‌സികൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

365
00:57:37,026 --> 00:57:38,467
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കി, നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കി.

366
00:57:38,546 --> 00:57:39,866
കുറച്ച് കുടിക്കൂ.

367
00:57:39,947 --> 00:57:42,266
ഞങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വല്ല കുട്ടിയും?

368
00:57:42,346 --> 00:57:43,586
ഏതെങ്കിലും കുട്ടി?

369
00:57:44,666 --> 00:57:47,946
മിസ്റ്റർ ബെൽമർ, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തു
എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

370
00:57:48,426 --> 00:57:51,986
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഈ ഗ്രാമങ്ങളിലൊന്നിലാണ്.

371
00:57:52,066 --> 00:57:54,733
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവിടെ ഒരു വെളുത്ത കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

372
00:57:54,787 --> 00:57:56,946
അതെ, പക്ഷേ അത് എൻ്റെ മകനായിരുന്നില്ല!

373
00:57:58,506 --> 00:58:01,306
സുനാമിയിൽ എനിക്ക് 30 വർഷത്തെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

374
00:58:02,426 --> 00:58:05,067
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സോഞ്ചായിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

375
00:58:15,826 --> 00:58:18,746
നാല് കുട്ടികളും ഭാര്യയും,
എല്ലാവരും അവൻ്റെ വീട്ടിൽ മരിച്ചു.

376
00:58:27,066 --> 00:58:28,706
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

377
00:58:36,786 --> 00:58:40,987
മിസ്റ്റർ ബെൽമർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വേദന സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

378
00:58:42,946 --> 00:58:45,626
തിരച്ചിൽ തുടരാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എനിക്ക് പണം നൽകി.

379
00:58:45,947 --> 00:58:49,546
ഭാര്യയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് എൻ്റെ ആശങ്കയല്ല.

380
00:59:04,027 --> 00:59:05,786
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

381
00:59:06,466 --> 00:59:08,466
- പുറത്ത്.
- പുറത്ത്?

382
01:00:03,866 --> 01:00:05,386
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ജോഷ്.

383
01:00:09,786 --> 01:00:12,106
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

384
01:00:15,907 --> 01:00:20,506
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ജോഷ്! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

385
01:00:21,267 --> 01:00:23,266
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

386
01:00:25,787 --> 01:00:29,466
ഊമ്പി! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

387
01:00:30,706 --> 01:00:32,706
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

388
01:01:57,707 --> 01:01:58,907
സോഞ്ചായി!

389
01:02:02,507 --> 01:02:03,867
സോഞ്ചായ്!

390
01:02:08,667 --> 01:02:10,066
സോഞ്ചായി!

391
01:02:43,507 --> 01:02:44,786
അത് പോയി.

392
01:02:46,906 --> 01:02:49,626
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ.

393
01:02:50,946 --> 01:02:52,346
ജോഷിൻ്റെ സാധനം.

394
01:02:54,747 --> 01:02:56,547
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

395
01:03:04,067 --> 01:03:05,346
മടങ്ങിവരിക!

396
01:03:39,226 --> 01:03:41,986
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല!
- ഇല്ല! ഇല്ല!

397
01:04:01,667 --> 01:04:02,746
ഗാവോ!

398
01:04:03,706 --> 01:04:06,386
തെണ്ടി! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

399
01:04:14,906 --> 01:04:18,586
ജോഷ്വാ! ജോഷ്വാ!

400
01:04:18,666 --> 01:04:21,906
ജോഷ്വാ! ജോഷ്വാ!

401
01:04:25,786 --> 01:04:27,666
എനിക്ക് ജോഷ്വയെ വേണം.

402
01:06:38,587 --> 01:06:40,146
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

403
01:08:10,146 --> 01:08:13,107
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! താഴെയിറങ്ങുക!

404
01:08:13,186 --> 01:08:15,546
വരൂ പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.
വരിക. വരൂ പ്രിയേ.

405
01:08:15,587 --> 01:08:17,666
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

406
01:08:17,746 --> 01:08:20,306
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

407
01:08:20,387 --> 01:08:22,307
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

408
01:08:40,107 --> 01:08:41,067
ഡാഡി.

409
01:08:44,667 --> 01:08:45,826
ഡാഡി.

410
01:08:55,227 --> 01:08:56,226
ഹേയ്.

411
01:10:23,586 --> 01:10:25,386
നീ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

412
01:10:32,706 --> 01:10:34,626
നീ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

413
01:14:14,146 --> 01:14:15,786
ജീൻ!

414
01:14:16,987 --> 01:14:18,227
ജീൻ!

415
01:16:54,546 --> 01:16:55,626
ജീൻ?

416
01:18:13,226 --> 01:18:18,547
സഹായം! ദയവായി സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ!

417
01:18:19,546 --> 01:18:21,707
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത് പെണ്ണേ?

418
01:18:23,907 --> 01:18:27,626
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക!

419
01:18:28,986 --> 01:18:32,947
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

420
01:18:33,426 --> 01:18:35,706
എന്നെ സഹായിക്കൂ, സഹായിക്കൂ!

421
01:18:36,586 --> 01:18:39,947
പോൾ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

422
01:18:42,427 --> 01:18:46,426
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ദയവായി നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

423
01:18:48,707 --> 01:18:50,826
ആദ്യം എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

424
01:18:50,907 --> 01:18:51,986
ദയവായി.

425
01:18:57,986 --> 01:19:00,626
മോഷ്ടാവ്, കള്ളൻ.

426
01:19:02,786 --> 01:19:04,106
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

427
01:19:04,186 --> 01:19:05,506
- അത് അവളുടെ തെറ്റാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

428
01:19:05,587 --> 01:19:09,466
അവൾ നിങ്ങളുടെ പണം മോഷ്ടിച്ചു.
തിരച്ചിൽ തുടരാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

429
01:19:11,546 --> 01:19:15,946
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

430
01:19:16,066 --> 01:19:20,786
- സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

431
01:19:22,067 --> 01:19:23,866
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയില്ല!
നിനക്ക് അറിയില്ല...

432
01:19:23,947 --> 01:19:26,546
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈ തരൂ!

433
01:19:40,427 --> 01:19:41,667
ഇല്ല!

434
01:20:04,307 --> 01:20:06,106
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

435
01:20:08,827 --> 01:20:10,467
സഹായം!

436
01:20:29,506 --> 01:20:31,666
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

437
01:20:39,746 --> 01:20:41,386
സഹായം!

438
01:22:54,946 --> 01:22:56,106
ജോഷ്വ.

439
01:23:03,466 --> 01:23:05,227
ജോഷ്വ. ഇത് നിങ്ങളാണോ?

440
01:23:10,626 --> 01:23:12,067
അത് അവനല്ല.

441
01:23:13,826 --> 01:23:14,947
ജോഷ്വ.

442
01:23:18,706 --> 01:23:20,147
അത് മമ്മിയാണ്.

443
01:23:28,387 --> 01:23:29,826
ജോഷ്വ.

444
01:23:33,306 --> 01:23:37,626
- ഇല്ല! പോകരുത്! മടങ്ങിവരിക!
- അത് അവനല്ല, ജീൻ.

445
01:23:58,906 --> 01:24:00,227
ജീൻ!

446
01:24:05,427 --> 01:24:07,907
ജീൻ!

447
01:25:17,506 --> 01:25:19,026
നീ അവനെ വിട്ടയച്ചു.