1 00:00:17,715 --> 00:00:19,934 Que problemas você tem? Nossa mãe morreu. 2 00:00:20,531 --> 00:00:21,798 Olá, meu nome é Eddy. 3 00:00:22,147 --> 00:00:23,188 Meu Deus. 4 00:00:23,198 --> 00:00:24,209 Aí está o Johnny! 5 00:00:25,312 --> 00:00:27,552 Eddy é uma boa pessoa e sua esposa acabou de morrer. 6 00:00:27,562 --> 00:00:29,448 - Quanto tempo? - Você é casado? 7 00:00:29,458 --> 00:00:30,736 Apenas... dois anos. 8 00:00:30,746 --> 00:00:31,877 Ouça aqui. 9 00:00:31,887 --> 00:00:33,475 Vidalia nos deixou... 10 00:00:33,485 --> 00:00:35,754 O lugar... mas temos que divida-o em três partes. 11 00:00:35,764 --> 00:00:36,848 - Com a esposa dele? - Sim. 12 00:00:36,858 --> 00:00:37,770 Temos que vendê-lo. 13 00:01:40,717 --> 00:01:45,620 Fodam-se os artistas brancos 14 00:01:47,049 --> 00:01:48,493 Ei, que porra é essa? 15 00:01:48,503 --> 00:01:50,434 Traga sua bunda branca longe da vizinhança, ok? 16 00:01:50,444 --> 00:01:51,801 Ninguém quer você aqui! 17 00:02:00,419 --> 00:02:02,137 Pinche gringo pendejo! 18 00:02:02,147 --> 00:02:03,969 Vida - Temporada 1 Episódio 2 - "Episódio 2" 19 00:02:03,979 --> 00:02:06,076 Tradução: Heda., Ehibenson, Kate, AnRoLu, Aleanatic 20 00:02:06,086 --> 00:02:07,108 Comentário: Colinde 21 00:02:07,118 --> 00:02:09,421 Subspédia Nossas legendas para seus programas de TV 22 00:02:10,172 --> 00:02:11,397 Que porra é essa? 23 00:02:12,230 --> 00:02:13,235 Lin! 24 00:02:15,197 --> 00:02:16,211 Lyn. 25 00:02:18,219 --> 00:02:19,699 Bom dia. 26 00:02:20,257 --> 00:02:23,667 Você sabe que não gosto de dividir a cama. 27 00:02:24,329 --> 00:02:28,753 Eu estava ficando louco com a cama perto na janela. Não sei quem o moveu. 28 00:02:28,763 --> 00:02:31,663 Aparentemente eles não têm mais medo de tiroteios. 29 00:02:34,148 --> 00:02:36,302 É assustador que Martha Stewart está acordado. 30 00:02:36,312 --> 00:02:39,887 tenho certeza que é adorável, mas, quero dizer... 31 00:02:39,897 --> 00:02:41,532 Temos que lidar com ela? 32 00:02:41,542 --> 00:02:42,678 Não. Não por muito tempo. 33 00:02:43,009 --> 00:02:45,795 Eu tenho que ver aquele empreiteiro para discutir opções. 34 00:02:45,805 --> 00:02:47,082 Você acha que ele vai querer... 35 00:02:47,092 --> 00:02:49,452 Ou eles vão querer, seja lá o que for, você pensa... 36 00:02:49,462 --> 00:02:50,981 Quem vai querer comprar o lugar? 37 00:02:50,991 --> 00:02:52,222 Espero que sim. 38 00:02:52,232 --> 00:02:53,252 Ou... 39 00:02:53,732 --> 00:02:55,665 Se quiséssemos, poderíamos desistir da herança... 40 00:02:55,992 --> 00:02:58,552 E nos poupe da dor de cabeça, Quer dizer, é sempre uma opção. 41 00:02:58,562 --> 00:03:01,061 Isso também requer seis meses para aprovação. 42 00:03:01,071 --> 00:03:02,908 E o que seria uma aprovação? 43 00:03:05,400 --> 00:03:09,022 Por um momento, assim que acordo, Esqueci por que estamos aqui. 44 00:03:09,401 --> 00:03:10,532 Você vem comigo? 45 00:03:13,840 --> 00:03:15,102 Eu gostaria... 46 00:03:15,592 --> 00:03:19,024 É que Juniper apareceu aqui para pegar a picape... 47 00:03:19,778 --> 00:03:21,271 E até mais. 48 00:03:22,177 --> 00:03:23,381 Eu te aviso, eu posso... 49 00:03:23,391 --> 00:03:24,720 Não volte esta noite. 50 00:03:30,266 --> 00:03:36,167 Para Junípero: Ei, amor, estarei aí em cerca de uma hora. 51 00:03:38,466 --> 00:03:39,485 Ei. 52 00:03:55,751 --> 00:03:56,926 Bom dia! 53 00:03:57,725 --> 00:03:59,801 - Bom dia, Eddy. - Bom dia. 54 00:03:59,811 --> 00:04:02,575 Aqui está algo para sua barriga... 55 00:04:02,585 --> 00:04:05,240 Antes de você ir. 56 00:04:05,667 --> 00:04:08,946 Os chilaquiles são cem por cento vegano. 57 00:04:09,276 --> 00:04:12,093 Tenho chequena internet em para não cometer erros. 58 00:04:12,103 --> 00:04:13,606 - Que fofo. - Sim'. 59 00:04:13,616 --> 00:04:15,757 Eu gostaria que tivéssemos tempo para... 60 00:04:15,767 --> 00:04:16,880 Prove-os... 61 00:04:19,092 --> 00:04:20,228 Mas você sabe o que? 62 00:04:21,255 --> 00:04:22,263 Um pouco... 63 00:04:22,679 --> 00:04:24,389 Eu não gosto... você sabe. 64 00:04:26,384 --> 00:04:27,392 Oh meu Deus! 65 00:04:28,115 --> 00:04:29,121 Eu estou... 66 00:04:29,452 --> 00:04:30,455 Muito bom! 67 00:04:30,465 --> 00:04:34,150 Eu gostaria de ter certeza para que você saiba que eu sou... 68 00:04:34,160 --> 00:04:35,520 Levando em consideração... 69 00:04:35,530 --> 00:04:36,745 Diferentes opções... 70 00:04:36,755 --> 00:04:37,761 Para o local. 71 00:04:37,771 --> 00:04:39,591 Também uma possível venda. 72 00:04:40,539 --> 00:04:41,901 Eu vou discutir isso. 73 00:04:42,842 --> 00:04:44,006 Obrigado... 74 00:04:44,016 --> 00:04:45,028 Para... 75 00:04:45,708 --> 00:04:46,729 Tudo. 76 00:04:48,219 --> 00:04:49,219 Realmente. 77 00:04:49,229 --> 00:04:50,420 Obrigado. 78 00:04:50,430 --> 00:04:52,356 - Muito bom! - Com licença! Mas... 79 00:04:52,366 --> 00:04:54,152 Eu não quero ser esse tipo de pessoa, 80 00:04:54,162 --> 00:04:55,509 pessoas más, mas... 81 00:04:56,098 --> 00:04:58,209 Não aprovei nenhuma venda. 82 00:04:58,219 --> 00:04:59,220 E... 83 00:04:59,611 --> 00:05:02,841 Se não me engano, é assim Eu possuo um terço disso. 84 00:05:02,851 --> 00:05:03,950 Então eu acho... 85 00:05:03,960 --> 00:05:05,821 Que talvez eu possa dar a minha opinião. 86 00:05:06,665 --> 00:05:07,891 Na minha opinião... 87 00:05:07,901 --> 00:05:10,163 Poderíamos sentar e discutir tudo isso juntos... 88 00:05:10,173 --> 00:05:13,210 Assim que Emma descobrir como É assim que as coisas são, certo? 89 00:05:13,220 --> 00:05:15,478 Bem, eu poderia entender melhor... 90 00:05:15,488 --> 00:05:17,739 Se você pudesse ver os extratos bancários, 91 00:05:17,749 --> 00:05:19,000 despesas... 92 00:05:19,484 --> 00:05:20,826 Declarações fiscais? 93 00:05:20,836 --> 00:05:22,874 Só para ter um pouco mais informações. 94 00:05:22,884 --> 00:05:24,551 Posso dar uma olhada? 95 00:05:25,006 --> 00:05:27,559 Foi sua mãe quem manteve os registros. 96 00:05:27,569 --> 00:05:29,674 Eu deveria procurá-los. 97 00:05:29,684 --> 00:05:31,691 Se você fizesse isso, eu ficaria grato. 98 00:05:33,819 --> 00:05:35,602 Mas não pretendo vender. 99 00:05:35,612 --> 00:05:37,581 Independentemente dos registros. 100 00:05:39,421 --> 00:05:41,325 Eu nunca poderia fazer isso com Vida. 101 00:05:42,195 --> 00:05:43,902 Então vejo você no tribunal. 102 00:05:53,982 --> 00:05:56,084 Este é seu amigo La Pinche Chinche. 103 00:05:56,094 --> 00:06:00,111 Eu lhe mostro a verdadeira tragédia, em muitas camadas, da gentrificação, mi gente. 104 00:06:00,121 --> 00:06:02,860 Esta casa. eu sabia a família que morava aqui. 105 00:06:02,870 --> 00:06:04,656 eu fui para a escola com dois dos meninos. 106 00:06:04,666 --> 00:06:05,752 Mas agora, 107 00:06:05,762 --> 00:06:07,161 já que o dono... 108 00:06:07,171 --> 00:06:09,325 Ele estava sedento por dólares Trump, 109 00:06:09,335 --> 00:06:11,338 foram enviados para os Quatro Ventos, 110 00:06:11,800 --> 00:06:13,066 ou em Norco, 111 00:06:13,076 --> 00:06:14,719 em um quarto 112 00:06:14,729 --> 00:06:16,190 para cinco pessoas. 113 00:06:16,200 --> 00:06:18,334 Mas você sabe qual é a verdadeira tragédia? 114 00:06:19,511 --> 00:06:21,270 Esta é a verdadeira tragédia. 115 00:06:21,280 --> 00:06:23,102 Que os do bairro trabalhem aqui. 116 00:06:23,112 --> 00:06:24,867 Sem ofensa, ok? eu sei... 117 00:06:24,877 --> 00:06:26,797 Que todo mundo tem que comer e pagar o aluguel, 118 00:06:26,807 --> 00:06:30,331 mas são eles que colocam os pregos naqueles malditos caixões, 119 00:06:30,341 --> 00:06:32,236 quem constrói aqueles putos cercas! 120 00:06:32,246 --> 00:06:33,617 Cercas da pequena nobreza inglesa? 121 00:06:34,546 --> 00:06:37,603 Eles estão construindo-os para aquelas pessoas ricas idiotas que vão colonizar o bairro! 122 00:06:38,115 --> 00:06:39,175 Que aceno, cara? 123 00:06:42,796 --> 00:06:45,026 Me desculpe se eu fiz bagunça, Mari. eu... 124 00:06:45,694 --> 00:06:47,442 eu gostei muito o que você disse. 125 00:06:48,182 --> 00:06:49,566 Não, está... está tudo bem. 126 00:06:51,091 --> 00:06:52,880 Você quer terminar? 127 00:06:53,337 --> 00:06:55,417 É para o meu... vlog. 128 00:06:55,427 --> 00:06:57,815 - Estou fazendo um nas cercas. - Eu sei... seus vlogs. 129 00:06:58,339 --> 00:06:59,364 Estou inscrito. 130 00:06:59,753 --> 00:07:00,901 Você quer que eu faça isso? 131 00:07:01,542 --> 00:07:03,289 O que? Ah, claro. 132 00:07:05,294 --> 00:07:06,405 Bem, vamos até aqui. 133 00:07:09,030 --> 00:07:10,132 Preparar? 134 00:07:10,142 --> 00:07:11,203 Sim'. 135 00:07:13,384 --> 00:07:14,384 Minha gente, 136 00:07:15,494 --> 00:07:18,187 esses putos oportunistas, esses políticos corruptos 137 00:07:18,197 --> 00:07:22,571 e aqueles construtores gananciosos com os deles discussões sobre a fase de design... 138 00:07:23,336 --> 00:07:24,526 Todos conversam. 139 00:07:25,269 --> 00:07:27,261 Eles pretendem nos destruir! 140 00:07:27,271 --> 00:07:28,702 Destrua-nos! 141 00:07:29,350 --> 00:07:30,600 Então, o que queremos fazer? 142 00:07:31,301 --> 00:07:32,343 Eu vou te contar. 143 00:07:34,158 --> 00:07:35,526 Precisamos falar mais alto 144 00:07:35,982 --> 00:07:37,476 e devemos usar nossas vozes 145 00:07:37,486 --> 00:07:41,212 proteger absolutamente o que é nosso 146 00:07:42,238 --> 00:07:43,835 a qualquer custo. 147 00:07:44,289 --> 00:07:45,423 Você me entendeu? 148 00:07:47,340 --> 00:07:48,813 Tlaloc, acabou e saiu. 149 00:07:56,508 --> 00:07:57,995 Você não precisa usá-lo se não quiser. 150 00:07:58,378 --> 00:07:59,684 Não, vou usá-lo. 151 00:08:00,387 --> 00:08:01,387 É... 152 00:08:02,208 --> 00:08:04,008 É o que eu queria eu digo. É fantástico. 153 00:08:04,406 --> 00:08:05,408 Perfeito. 154 00:08:07,357 --> 00:08:09,427 Porra. Olha, eu tenho que ir para a escola, eu... 155 00:08:09,831 --> 00:08:11,751 eu pego o ônibus esses dias, então... 156 00:08:12,573 --> 00:08:14,141 Vejo você no Vigilante? 157 00:08:14,151 --> 00:08:15,040 E', 158 00:08:15,050 --> 00:08:16,137 certo. 159 00:08:20,356 --> 00:08:21,357 Firme. 160 00:08:38,369 --> 00:08:39,510 Mais um, querido? 161 00:08:40,225 --> 00:08:41,587 Sim, tesouro. 162 00:08:43,482 --> 00:08:44,703 Porra! 163 00:08:47,590 --> 00:08:48,590 Ei, querido. 164 00:08:49,099 --> 00:08:51,036 - Você tem um plug anal? - No, 165 00:08:51,046 --> 00:08:52,642 os dedos estão bem. 166 00:09:24,064 --> 00:09:25,350 Espere, espere! 167 00:09:25,785 --> 00:09:27,369 Você está vestida? 168 00:09:28,110 --> 00:09:31,487 Você espera que eu seja indiferente nu enquanto você termina comigo? 169 00:09:31,497 --> 00:09:33,431 Eu... falei sobre uma pausa. 170 00:09:33,441 --> 00:09:35,330 Eu disse que precisava... 171 00:09:35,340 --> 00:09:36,579 De uma pausa, 172 00:09:37,021 --> 00:09:38,204 para ambos. 173 00:09:38,214 --> 00:09:39,351 O que eu disse. 174 00:09:39,684 --> 00:09:40,831 Você poderia... 175 00:09:40,841 --> 00:09:42,143 Poderíamos 176 00:09:42,153 --> 00:09:44,153 Não piore as coisas, por favor? 177 00:09:44,863 --> 00:09:46,099 Sinto muito... 178 00:09:46,109 --> 00:09:48,476 Se estou piorando as coisas para você. 179 00:09:48,486 --> 00:09:51,357 Vamos, querido. Para mim Já é difícil assim. 180 00:09:53,071 --> 00:09:54,547 Você está falando sério? 181 00:09:55,257 --> 00:09:57,334 Você sabe, não era assim que eu queria que fosse... 182 00:09:58,445 --> 00:09:59,445 Foda-se! 183 00:10:00,190 --> 00:10:01,412 Sim, é... 184 00:10:01,883 --> 00:10:03,453 Bloqueado. Sim... 185 00:10:04,665 --> 00:10:05,722 Ei! Querido... 186 00:10:07,621 --> 00:10:09,162 Eu quero estar lá para você. 187 00:10:10,897 --> 00:10:12,124 Se você precisar... 188 00:10:12,134 --> 00:10:14,594 Não sei, se você precisar... de um adeus 189 00:10:14,604 --> 00:10:17,009 ou algo assim, eu... eu quero, 190 00:10:17,019 --> 00:10:19,936 - Eu não quero ser esse tipo de cara. - Aqui está um adeus para você. 191 00:10:20,460 --> 00:10:23,669 Você esperou que eu te lambesse sua bunda antes de me dar um fora. 192 00:10:24,279 --> 00:10:27,377 Espere! Você é uma merda me deixar assim! 193 00:10:27,976 --> 00:10:29,097 Você vai ficar bem. 194 00:10:29,107 --> 00:10:30,895 Espere. Lin! 195 00:10:30,905 --> 00:10:31,912 Sim'? 196 00:10:34,764 --> 00:10:35,999 Essa é a sua mala. 197 00:10:38,893 --> 00:10:41,019 Você arrumou minhas malas? 198 00:10:42,074 --> 00:10:43,075 Apenas um. 199 00:10:44,314 --> 00:10:45,320 Tudo bem. 200 00:10:45,330 --> 00:10:48,662 Lyn, ouça. Eu não quero ser rude e perguntar a você, mas... 201 00:11:00,821 --> 00:11:02,064 Sinto muito, querido. 202 00:11:02,074 --> 00:11:03,647 Eu quis dizer... Lyn. 203 00:11:05,476 --> 00:11:07,292 Vou lhe contar uma coisa sobre você, Juniper. 204 00:11:07,693 --> 00:11:10,348 Você me deixou por dois dias depois do funeral da minha mãe 205 00:11:10,358 --> 00:11:12,502 e isso sempre será a verdade sobre você. 206 00:11:29,246 --> 00:11:30,711 Espírito Infinito, 207 00:11:30,721 --> 00:11:34,201 abra o caminho para isso fornece a iluminação. 208 00:11:34,211 --> 00:11:35,735 Abrele a lareira. 209 00:11:35,745 --> 00:11:37,176 Ilumine-a, pai. 210 00:11:37,186 --> 00:11:39,089 Abrele os olhos... 211 00:11:50,110 --> 00:11:51,200 Te tronaron. 212 00:11:51,989 --> 00:11:55,095 - O quê? - Que si tu gringo te deixou. 213 00:11:59,708 --> 00:12:01,324 Vai ser um pouco amargo, 214 00:12:01,334 --> 00:12:03,102 mas isso vai te acalmar. 215 00:12:05,945 --> 00:12:06,947 M'ijita. 216 00:12:07,398 --> 00:12:08,425 Estou lhe dizendo, 217 00:12:08,435 --> 00:12:10,116 ele não era o homem certo para você. 218 00:12:10,716 --> 00:12:13,114 - Eu entendo, você me contou ontem. - SIM? 219 00:12:13,727 --> 00:12:14,960 Eu estava certo? 220 00:12:18,539 --> 00:12:19,578 Mas, isso é... 221 00:12:19,588 --> 00:12:21,607 Você também disse outra coisa. 222 00:12:22,472 --> 00:12:24,240 - Você disse... - Te dije... 223 00:12:24,250 --> 00:12:25,578 Que o seu verdadeiro amor 224 00:12:25,588 --> 00:12:28,158 está e sempre estará aqui. 225 00:12:29,129 --> 00:12:30,143 Certo. 226 00:12:30,845 --> 00:12:33,052 Mas, estou meio confuso... 227 00:12:33,062 --> 00:12:34,552 Por que confuso? 228 00:12:35,035 --> 00:12:36,713 As cartas estuvieron... 229 00:12:36,723 --> 00:12:38,286 Muito claro. 230 00:12:38,296 --> 00:12:40,288 Seu grande amor esta aqui, 231 00:12:40,298 --> 00:12:41,531 em casa. 232 00:12:41,541 --> 00:12:44,045 Senhora, isso pode quero dizer apenas Johnny. 233 00:12:44,797 --> 00:12:46,457 Estamos destinados a ficar juntos. 234 00:12:46,467 --> 00:12:49,566 As cartas no dijeron nada em um homem, mi amorcito. 235 00:12:49,576 --> 00:12:51,642 - É maior que um homem. - Mas você vê? Eu não... 236 00:12:51,652 --> 00:12:53,583 Eu não entendo. Você pode ver em seus cartões 237 00:12:53,593 --> 00:12:55,938 e perguntar se Johnny ainda me ama? 238 00:12:56,757 --> 00:13:00,389 Não há nada que eu precise fazer veja nos mapas. 239 00:13:01,041 --> 00:13:02,819 Sim, esse Johnny... 240 00:13:02,829 --> 00:13:05,730 todavia esta empelotado contigo. 241 00:13:05,740 --> 00:13:07,383 Mas, você pode chamar isso de amor? 242 00:13:07,393 --> 00:13:08,423 Espere... 243 00:13:09,273 --> 00:13:10,275 Então... 244 00:13:11,140 --> 00:13:13,207 Então... ele me ama? 245 00:13:13,217 --> 00:13:14,559 Ai, Deus meu! 246 00:13:14,923 --> 00:13:15,962 Claro! 247 00:13:15,972 --> 00:13:17,015 Sim'! 248 00:13:17,733 --> 00:13:19,051 Obrigado! 249 00:13:19,061 --> 00:13:20,864 Obrigada, donaLupe. 250 00:13:21,427 --> 00:13:22,429 Obrigado! 251 00:13:23,093 --> 00:13:25,073 E... e... e para isso, 252 00:13:25,083 --> 00:13:26,110 também. 253 00:13:29,229 --> 00:13:30,305 �Não, cara, você sabe! 254 00:13:30,315 --> 00:13:32,635 Isso nunca acontece! 255 00:13:33,036 --> 00:13:34,332 �O que queremos fazer? 256 00:13:42,354 --> 00:13:44,196 Eu imaginei você em botas até o joelho, 257 00:13:44,206 --> 00:13:46,525 agora de volta a Chicago, caminhando pela neve. 258 00:13:50,544 --> 00:13:51,596 Ainda não. 259 00:13:52,586 --> 00:13:54,152 Ainda tenho algumas coisas para fazer aqui. 260 00:13:55,229 --> 00:13:57,045 Eu vi que você não se tratou bem. 261 00:13:57,396 --> 00:13:58,736 Eu não gosto de doces. 262 00:13:59,675 --> 00:14:00,790 Isso é novo para mim. 263 00:14:01,780 --> 00:14:04,504 - Real? - Quando era uma panaderia clássica, 264 00:14:04,514 --> 00:14:07,034 você sempre se deixa oferecer oreitas depois da escola. 265 00:14:10,763 --> 00:14:11,890 Engraçado, eu... 266 00:14:12,504 --> 00:14:13,944 Eu não me lembro disso. 267 00:14:13,954 --> 00:14:14,959 Realmente? 268 00:14:15,497 --> 00:14:16,562 O que aconteceu? 269 00:14:19,076 --> 00:14:21,669 Eles são bons, mas não tão bons os da tradição. 270 00:14:22,170 --> 00:14:26,154 Agora, eles estão lentamente se tornando uma versão de plástico, certo? 271 00:14:27,331 --> 00:14:28,346 Primeiro de tudo... 272 00:14:28,671 --> 00:14:29,987 Leite de amêndoa, 273 00:14:29,997 --> 00:14:31,058 café de Goya. 274 00:14:31,068 --> 00:14:32,335 Quero dizer, o quê? 275 00:14:32,345 --> 00:14:33,955 E que panaderia 276 00:14:33,965 --> 00:14:35,400 teria mesas e... 277 00:14:35,410 --> 00:14:36,954 Wi-Fi conectado. 278 00:14:36,964 --> 00:14:37,968 Real? 279 00:14:39,195 --> 00:14:40,472 Ele é o único... 280 00:14:41,073 --> 00:14:44,004 Localizado em todos os quarteirões do bairro com Wi-Fi, então... 281 00:14:44,014 --> 00:14:46,558 - Estou grato pela atualização. - Falando em atualizações, 282 00:14:46,568 --> 00:14:49,076 Eu ouço o que você está pensando fazer negócios com Nelson. 283 00:14:49,802 --> 00:14:52,037 - Essa porra de bairro! -Nelson tem... 284 00:14:52,047 --> 00:14:55,925 Transformei isso sozinho bairro, quarteirão por quarteirão. 285 00:14:55,935 --> 00:14:58,633 - Você não pode confiar a propriedade nele... - Cruz! 286 00:15:01,629 --> 00:15:03,270 Eu não quero discutir isso. 287 00:15:07,736 --> 00:15:09,320 Desculpe, eu só... 288 00:15:11,048 --> 00:15:12,326 Sim, ok. 289 00:15:13,015 --> 00:15:14,035 Bom... 290 00:15:14,674 --> 00:15:16,305 Eu volto ao trabalho. 291 00:15:16,315 --> 00:15:17,405 eu... 292 00:15:18,068 --> 00:15:20,849 Estou... bem perto em Unidos Por East Side. 293 00:15:21,801 --> 00:15:22,803 Cruz... 294 00:15:24,820 --> 00:15:26,323 Obrigado pela sobremesa. 295 00:15:33,023 --> 00:15:34,400 Ligue para mim... 296 00:15:34,410 --> 00:15:35,747 Ou escreva para mim, 297 00:15:35,757 --> 00:15:37,148 ou me dê sinais de fumaça, 298 00:15:37,158 --> 00:15:39,370 se você precisar de algo, Agora que você está na cidade, ok? 299 00:15:39,908 --> 00:15:41,474 Ou quando você voltar para Chicago. 300 00:15:46,435 --> 00:15:47,449 Cuidar. 301 00:17:05,565 --> 00:17:07,657 Oh, meu Deus, você não o assento do vaso sanitário. 302 00:17:07,667 --> 00:17:09,565 Eu tive que fazer agachamentos de ioga. 303 00:17:10,430 --> 00:17:12,337 Por que você não está com o tablet? 304 00:17:12,347 --> 00:17:13,938 Não há necessidade, só há crianças aqui. 305 00:17:14,609 --> 00:17:16,773 Sim, mas para clientes. 306 00:17:17,416 --> 00:17:18,594 Está tudo bem, então? 307 00:17:19,032 --> 00:17:20,069 Em que sentido? 308 00:17:20,410 --> 00:17:21,363 Sim'! 309 00:17:21,373 --> 00:17:22,523 Obrigado. 310 00:17:22,533 --> 00:17:23,788 Vamos, eu te acompanho. 311 00:17:24,391 --> 00:17:25,485 Você está bem? 312 00:17:28,188 --> 00:17:29,617 EU? Estou bem. 313 00:17:30,498 --> 00:17:32,106 Você não parece bem. 314 00:17:33,623 --> 00:17:35,435 - Você quer conversar sobre isso? - Não! 315 00:17:35,445 --> 00:17:37,114 Não, não, não, não, não! 316 00:17:37,124 --> 00:17:38,904 Você não pode vir aqui e fazer isso! 317 00:17:38,914 --> 00:17:40,178 Fazer o quê? 318 00:17:40,637 --> 00:17:43,653 Lyn... sinto muito pelo seu amor. 319 00:17:43,663 --> 00:17:44,681 Seriamente. 320 00:17:45,553 --> 00:17:46,781 Em tudo isso, 321 00:17:46,791 --> 00:17:49,142 Eu quero que você saiba que eu Lamento que não esteja mais aqui. 322 00:17:49,152 --> 00:17:51,666 - Obrigado. - Mas eu não deveria ter ido ao velório. 323 00:17:51,676 --> 00:17:53,556 Porque eu deveria ter me lembrado de você. 324 00:17:54,026 --> 00:17:56,733 Eu deveria ter lembrado disso você sempre será uma mala hierba. 325 00:17:57,664 --> 00:17:59,932 - Vamos. - Não, eu sei que você está acostumada, Lyn. 326 00:17:59,942 --> 00:18:03,613 Toda vez que você voltou porque não funcionou com os outros idiotas. 327 00:18:04,021 --> 00:18:06,481 Toda vez que eu voltava de você como um baboso. 328 00:18:06,491 --> 00:18:08,599 E toda vez que você parte meu coração! 329 00:18:08,609 --> 00:18:10,036 Bem, eu diria que foi muito mais 330 00:18:10,046 --> 00:18:12,403 - Complicado assim, Johnny. - Eu te imploro! 331 00:18:12,413 --> 00:18:13,713 Desta vez... 332 00:18:14,567 --> 00:18:16,275 Eu não vou deixar você fazer isso! 333 00:18:16,816 --> 00:18:19,144 Não sou o mesmo pendejo de antes, 334 00:18:19,154 --> 00:18:21,323 que sente seu cheiro e começa babear. 335 00:18:21,333 --> 00:18:22,955 Eu encontrei uma boa garota, 336 00:18:22,965 --> 00:18:25,353 estamos prestes a nos tornar pais e quer saber? 337 00:18:25,780 --> 00:18:28,362 Eu nunca estive mais feliz por algo em toda a minha vida, 338 00:18:28,372 --> 00:18:30,479 então por favor, por favor. 339 00:18:30,489 --> 00:18:32,955 Pelo tempo que você precisar fique na cidade desta vez, 340 00:18:32,965 --> 00:18:34,675 fique longe de mim! 341 00:18:46,190 --> 00:18:48,614 Apa'! Não há fuistespara diálise? 342 00:18:48,624 --> 00:18:49,842 Ei, não, querida. 343 00:18:50,316 --> 00:18:51,852 O que você quer dizer com "hoy não"? 344 00:18:52,352 --> 00:18:56,012 Você sabe que precisa fazer diálise hoje, apa', sim não você está muito doente. 345 00:18:56,022 --> 00:18:58,153 Pos Johnny sem vinho. 346 00:18:58,647 --> 00:19:01,637 - O quê? - Tu' me haces otra cita, m'ija? 347 00:19:01,647 --> 00:19:04,320 Não, apa', ok? Não você pode pular a terapia. 348 00:19:04,330 --> 00:19:06,364 Você sabia o que o médico disse! 349 00:19:10,558 --> 00:19:12,603 Sua chamada foi encaminhada... 350 00:19:12,613 --> 00:19:14,703 OK, coloque as calças de volta, vou para Johnny, 351 00:19:14,713 --> 00:19:16,152 ok? Já volto. 352 00:19:24,797 --> 00:19:25,809 Johnny! 353 00:19:30,853 --> 00:19:31,947 Johnny! 354 00:20:19,921 --> 00:20:21,341 Aqui está a hijita de Vi... 355 00:20:21,351 --> 00:20:22,363 Vidália? 356 00:20:24,863 --> 00:20:25,968 Que dor! 357 00:20:25,978 --> 00:20:27,594 Sinto muito. 358 00:20:28,666 --> 00:20:29,718 Obrigado. 359 00:20:30,032 --> 00:20:31,047 Sim. 360 00:20:32,107 --> 00:20:34,395 Você sempre ganhava concursos de ortografia. 361 00:20:34,405 --> 00:20:36,915 Sempre le ganabas a mi hija, Chela. 362 00:20:36,925 --> 00:20:38,918 Foi bem aplicado. 363 00:20:40,868 --> 00:20:41,873 Mas agora... 364 00:20:42,329 --> 00:20:44,205 Você está aqui, assim como eu. 365 00:20:45,861 --> 00:20:48,227 Você está prestes a perder tudo. 366 00:20:48,237 --> 00:20:50,798 - Não, eu... - Mas não se sinta culpado, m'ija. 367 00:20:51,181 --> 00:20:52,846 Eles são vibrantes. 368 00:20:52,856 --> 00:20:54,163 Essas pessoas... 369 00:20:54,173 --> 00:20:57,054 Eles estão sugando o sangue da vizinhança. 370 00:20:57,064 --> 00:20:58,829 Mas você sabe o que', minha? 371 00:20:58,839 --> 00:20:59,979 De alguma forma 372 00:20:59,989 --> 00:21:03,146 mais cedo ou mais tarde isso isso teria acontecido com você. 373 00:21:03,465 --> 00:21:05,368 Desde que sua mãe se tornou... 374 00:21:05,378 --> 00:21:06,388 Você sabe, não. 375 00:21:08,608 --> 00:21:11,042 As pessoas não iam aos bares. 376 00:21:11,052 --> 00:21:14,024 Eu não sei como ela conseguiu mantê-lo por todos esses anos. 377 00:21:15,791 --> 00:21:18,766 Não que os Hernandez já foi famoso 378 00:21:18,776 --> 00:21:20,415 ser bom nos negócios. 379 00:21:20,770 --> 00:21:22,548 Primeiro,apenas. 380 00:21:22,558 --> 00:21:25,731 Mas pelo menos o seu abuelo ele manteve as coisas funcionando. 381 00:21:25,741 --> 00:21:27,620 Estamos prontos, Sra. Benitez. 382 00:21:27,630 --> 00:21:29,399 Foi um prazer ver você,m'ija. 383 00:21:29,770 --> 00:21:30,947 Boa sorte. 384 00:22:28,036 --> 00:22:29,045 Ela... 385 00:22:31,476 --> 00:22:33,364 Ela está realmente morta! 386 00:22:37,202 --> 00:22:38,868 Mami está morta. 387 00:23:00,861 --> 00:23:02,318 Obrigado, Dária. 388 00:23:03,310 --> 00:23:05,119 Você absolutamente deve experimente este café. 389 00:23:05,765 --> 00:23:07,180 É muito bom! 390 00:23:07,624 --> 00:23:11,071 Eu os conheci quando eles mixaram em uma garagem em Silverlake. 391 00:23:11,081 --> 00:23:12,952 Eles agora têm lojas por toda Los Angeles. 392 00:23:13,361 --> 00:23:16,406 Estamos tentando fazer isso acontecer um assento em Cesar Chavez. 393 00:23:16,416 --> 00:23:17,885 Acho que as pessoas vão gostar. 394 00:23:17,895 --> 00:23:18,992 Prove! 395 00:23:19,002 --> 00:23:21,141 Vim falar sobre números. 396 00:23:22,201 --> 00:23:23,410 Concordar. 397 00:23:23,420 --> 00:23:24,835 Direto ao assunto. 398 00:23:25,441 --> 00:23:26,519 Eu gosto. 399 00:23:27,196 --> 00:23:28,387 Então... 400 00:23:28,397 --> 00:23:30,690 Será necessário haver alguns truques, 401 00:23:30,700 --> 00:23:33,668 mas... estou pronto para forçar minha mão se for preciso, 402 00:23:33,678 --> 00:23:36,094 para conseguir uma oferta para você isso não cobrirá nenhum, 403 00:23:36,788 --> 00:23:38,197 mas ambas as hipotecas. 404 00:23:40,004 --> 00:23:41,441 Ambas as hipotecas? 405 00:23:42,241 --> 00:23:43,727 O que você está falando? 406 00:23:46,226 --> 00:23:47,548 Deixe-me mostrar a você. 407 00:23:48,364 --> 00:23:49,626 Você vê, 408 00:23:49,636 --> 00:23:50,689 sua mãe, 409 00:23:51,052 --> 00:23:52,779 que ele descanse em paz, 410 00:23:53,628 --> 00:23:56,404 não recebeu aluguel de esses inquilinos há anos. 411 00:23:56,414 --> 00:23:59,171 Desde que ela assumiu para seu pai, provavelmente. 412 00:23:59,181 --> 00:24:00,632 Quando eu a conheci... 413 00:24:00,642 --> 00:24:03,865 Ele estava tendo problemas para pagar sua primeira hipoteca, 414 00:24:03,875 --> 00:24:06,989 você sabe, aquele que abriu para fazer todas as reformas aqui. 415 00:24:06,999 --> 00:24:09,065 E então, quando ela ficou doente... 416 00:24:09,381 --> 00:24:12,431 Foi difícil aguentar o bar abre todos os dias. 417 00:24:12,799 --> 00:24:14,995 Então o negócio no bar eles começaram a cair... 418 00:24:15,005 --> 00:24:16,596 Foi assim que chegamos aqui. 419 00:24:16,606 --> 00:24:18,865 Com muita oferta generoso, além disso, 420 00:24:18,875 --> 00:24:20,521 para uma segunda hipoteca. 421 00:24:20,531 --> 00:24:23,003 Para 110 por cento do valor das instalações. 422 00:24:23,692 --> 00:24:25,898 - Mas a coisa... - Você permitiu que minha mãe... 423 00:24:25,908 --> 00:24:27,527 Um empréstimo predatório. 424 00:24:27,843 --> 00:24:30,168 Nossa dívida é maior do valor das instalações. 425 00:24:30,688 --> 00:24:33,327 Eu entendo... porque pode parecer assim. 426 00:24:34,260 --> 00:24:36,681 - Mas você é uma garota esperta. - Obrigado. 427 00:24:37,264 --> 00:24:38,336 Pense nisso. 428 00:24:39,224 --> 00:24:41,167 Sua mãe estava no centro da tempestade. 429 00:24:41,506 --> 00:24:43,741 Era uma questão de sobrevivência para ela. 430 00:24:44,835 --> 00:24:46,171 E, para ser honesto... 431 00:24:46,779 --> 00:24:49,950 Não seria ruim se você também Comecei a pensar assim. 432 00:24:49,960 --> 00:24:53,242 Você sabia que Vidalia não aceitaria nunca conseguiu pagar o empréstimo. 433 00:24:54,050 --> 00:24:55,765 O que eu gostaria que você entendesse... 434 00:24:56,174 --> 00:24:59,104 É que você está a um passo da execução hipotecária. 435 00:25:01,651 --> 00:25:03,657 E você não quer que ele venha conhecer por aí. 436 00:25:04,283 --> 00:25:06,564 Então olhe, se eu puder pagar 437 00:25:06,574 --> 00:25:09,596 e receba a oferta isso cobre toda a hipoteca... 438 00:25:10,718 --> 00:25:11,808 Ema... 439 00:25:12,426 --> 00:25:14,337 Pegue e corra. 440 00:25:15,486 --> 00:25:16,770 Porque... 441 00:25:16,780 --> 00:25:17,994 Ninguém mais... 442 00:25:18,435 --> 00:25:20,557 Ele não vai te pagar nem a menor parte... 443 00:25:20,567 --> 00:25:21,723 Da sua dívida. 444 00:25:22,497 --> 00:25:24,181 Eu quero cuidar de você. 445 00:25:26,643 --> 00:25:29,925 eu mesmo pagaria minha dívida mãe em vez de fazer negócios com você. 446 00:25:30,800 --> 00:25:31,823 Na verdade... 447 00:25:32,211 --> 00:25:34,301 Isso é exatamente o que vou fazer. 448 00:26:05,951 --> 00:26:08,802 Pensei que você estivesse hospedado na casa de Júpiter esta noite. 449 00:26:09,842 --> 00:26:11,908 Sim, não existe mais Júpiter. 450 00:26:16,431 --> 00:26:18,110 Quanto eles nos dão? 451 00:26:18,922 --> 00:26:20,026 Não é bom. 452 00:26:21,059 --> 00:26:22,601 Vida tinha muitas dívidas. 453 00:26:23,832 --> 00:26:25,545 Ela devia a quantia inteira. 454 00:26:25,555 --> 00:26:27,625 Ele fez uma grande bagunça. 455 00:26:28,940 --> 00:26:30,850 Espere, então... 456 00:26:31,827 --> 00:26:33,313 O que acontece então? 457 00:26:34,119 --> 00:26:36,115 Teremos que ficar mais um pouco. 458 00:26:37,020 --> 00:26:38,747 Até eu descobrir o que vou fazer. 459 00:26:40,543 --> 00:26:43,227 Até eu entender o que nós dois faremos, 460 00:26:43,827 --> 00:26:45,086 com tudo isso. 461 00:27:05,104 --> 00:27:06,873 Você não teria dito nada? 462 00:27:07,538 --> 00:27:10,198 Eu pensei sobre isso antes ou então você teria descoberto. 463 00:27:13,764 --> 00:27:15,660 Ainda está bom depois de dois dias? 464 00:27:16,594 --> 00:27:17,811 Oh sim. 465 00:27:18,752 --> 00:27:20,492 Dura uma semana. 466 00:27:21,214 --> 00:27:22,717 Às vezes mais. 467 00:27:23,181 --> 00:27:24,592 Deve ser comido. 468 00:27:25,143 --> 00:27:26,671 Isso é milho. 469 00:27:27,407 --> 00:27:28,914 Este é chocolate. 470 00:27:29,494 --> 00:27:32,583 E isso tem dentro algumas nozes estranhas, então... 471 00:27:32,593 --> 00:27:34,198 Não é tão rico. 472 00:27:45,096 --> 00:27:46,149 Uau. 473 00:27:46,948 --> 00:27:48,398 Qual é o nome dele... 474 00:27:48,964 --> 00:27:50,092 Chela... 475 00:27:50,102 --> 00:27:51,160 Sobrenome? 476 00:27:52,409 --> 00:27:55,013 Aquele que eu sempre venci no concurso de ortografia. 477 00:27:55,023 --> 00:27:56,324 Aquele com as toupeiras? 478 00:27:57,333 --> 00:27:58,493 Benítez, eu acho. 479 00:27:58,503 --> 00:28:00,299 Oh sim. Benítez. 480 00:28:01,427 --> 00:28:03,055 A mãe dele é uma vadia. 481 00:28:03,408 --> 00:28:04,463 Oh sim. 482 00:28:04,774 --> 00:28:06,284 Ela não é uma boa mulher. 483 00:28:06,634 --> 00:28:09,409 Ele fazia uma bagunça de vez em quando. 484 00:28:10,501 --> 00:28:11,874 Vieja Mentiche. 485 00:28:15,884 --> 00:28:17,030 Eles têm... 486 00:28:17,040 --> 00:28:18,235 Leite, certo? 487 00:28:18,544 --> 00:28:19,733 Já'. 488 00:28:19,743 --> 00:28:20,766 S os ovos. 489 00:28:26,654 --> 00:28:27,730 Foda-se. 490 00:28:33,702 --> 00:28:34,813 Deus. 491 00:28:34,823 --> 00:28:36,619 Eu esqueci como eles eram bons. 492 00:28:37,993 --> 00:28:40,865 É impossível ser vegano cem por cento aqui. 493 00:28:41,700 --> 00:28:43,309 Não se preocupe. 494 00:28:43,319 --> 00:28:44,959 Não contaremos a ninguém. 495 00:28:46,995 --> 00:28:48,945 Subspédia [www.subspedia.tv]