0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 www.1TamilMV.futbol - "S.P.I.D.E.R" 2 00:01:42,666 --> 00:01:48,416 www.1TamilMV.futbol - "S.P.I.D.E.R" 3 00:01:52,083 --> 00:01:53,250 [ Kambing mengembik.. ] 4 00:01:58,625 --> 00:02:00,000 [ Kambing mengembik.. ] 5 00:03:02,791 --> 00:03:04,041 Ayo bergerak. 6 00:03:16,666 --> 00:03:17,666 Hei.. 7 00:03:18,958 --> 00:03:19,958 Kemarilah! 8 00:03:20,166 --> 00:03:21,166 Ayah.. 9 00:03:21,791 --> 00:03:22,916 ..apakah orang itu mati? 10 00:03:52,916 --> 00:03:53,916 Bukan apa-apa. 11 00:03:56,166 --> 00:03:57,291 Bagaimana kalau kita pergi? 12 00:04:05,166 --> 00:04:10,041 ♪Pergi ke pengasingan..♪ 13 00:04:10,666 --> 00:04:15,833 ♪Dan jalan ini akan menceritakan banyak kisah.♪ 14 00:04:16,916 --> 00:04:22,166 ♪Banyak awan dingin muncul di puncak gunung.♪ 15 00:04:22,416 --> 00:04:27,041 ♪Dan untuk menyambut kami, hujan turun.♪ 16 00:04:28,791 --> 00:04:33,791 ♪Tanah hijau yang memiliki belum diketahui sebelumnya.♪ 17 00:04:34,166 --> 00:04:39,541 ♪Kehangatan terpancar bahkan di dekat pepohonan.♪ 18 00:04:40,708 --> 00:04:42,666 ♪Berhenti menangis.♪ 19 00:04:43,166 --> 00:04:45,416 ♪Hai wanita, berhentilah menangis.♪ 20 00:04:46,166 --> 00:04:51,583 ♪Saat malam gelap tiba, a hari yang cerah dijamin besok.♪ 21 00:04:52,583 --> 00:04:54,708 ♪Berhenti menangis.♪ 22 00:04:55,041 --> 00:04:57,416 ♪Hai wanita, berhentilah menangis.♪ 23 00:04:58,041 --> 00:05:03,583 ♪Saat malam gelap tiba, a hari yang cerah dijamin besok.♪ 24 00:05:51,958 --> 00:05:54,041 [ Mulai menangis..] 25 00:05:59,166 --> 00:06:02,208 Saudara, Saudara.. Tolong jangan lakukan ini. 26 00:06:02,291 --> 00:06:03,666 Saudara, tolong. 27 00:06:03,708 --> 00:06:05,958 -Pergi ke sisi itu. -Saya akan membayar kembali uangnya. 28 00:06:06,041 --> 00:06:08,166 Saya tidak butuh uang. Aku membutuhkan istrimu. 29 00:06:08,166 --> 00:06:09,708 -Hei. -Saudara. 30 00:06:24,541 --> 00:06:25,583 Jangan menangis. 31 00:06:25,583 --> 00:06:26,916 Lihat apa yang terjadi karena kamu. 32 00:06:27,166 --> 00:06:31,041 Apakah Anda mendengarkan, ketika saya berulang kali memperingatkan Anda untuk tidak melakukan pekerjaan buruk seperti itu? 33 00:06:33,791 --> 00:06:35,791 Anda tidak pernah memikirkan apa pun. 34 00:06:37,166 --> 00:06:39,208 Anda meminjam uang, berbisnis.. 35 00:06:39,208 --> 00:06:41,458 ..dan kemudian menutupi rugi, kamu pinjam lagi. 36 00:06:43,916 --> 00:06:45,666 Begitu banyak uang yang hilang karena Anda. 37 00:06:47,833 --> 00:06:49,916 Apakah Anda menyadari di mana Anda akhirnya membawa kita ke sana? 38 00:06:52,916 --> 00:06:55,166 Hidup kami hancur sekarang. 39 00:07:02,166 --> 00:07:04,166 Kamu tahu yang mana milikku dan satu-satunya kesalahan adalah? 40 00:07:04,666 --> 00:07:06,541 Yang saya sukai dan menikah denganmu. 41 00:07:08,583 --> 00:07:10,458 Jika itu tidak terjadi maka.. 42 00:07:10,791 --> 00:07:14,416 ..maka hari ini aku dan anakku tidak akan melakukannya pernah berada dalam situasi hidup dalam persembunyian. 43 00:07:15,666 --> 00:07:17,916 Anda tidak mampu menjalani kehidupan yang jujur. 44 00:07:23,333 --> 00:07:25,083 Di sini setelahnya saya tidak akan melakukannya percaya dan hidup bersama Anda. 45 00:07:25,708 --> 00:07:27,291 -Saya berangkat. -Ka.. Ka.. 46 00:07:27,583 --> 00:07:28,666 Ka.. [ Dia tergagap..] 47 00:07:28,916 --> 00:07:30,291 -Vishwa? -Ibu! 48 00:07:30,916 --> 00:07:32,166 Berhenti. 49 00:07:33,583 --> 00:07:34,791 Ayo berangkat. 50 00:07:36,291 --> 00:07:37,458 Kayal, tolong hentikan. 51 00:07:37,666 --> 00:07:38,708 Hei. 52 00:07:39,916 --> 00:07:41,291 Ke mana Anda akan pergi sekarang? 53 00:07:41,708 --> 00:07:42,791 Saya akan pergi kemana saja. 54 00:07:42,833 --> 00:07:43,958 Tapi aku tidak akan ikut denganmu. 55 00:07:43,958 --> 00:07:45,416 Ka.. Ka.. Kayal? 56 00:07:47,333 --> 00:07:48,333 Di sini setelahnya.. 57 00:07:49,541 --> 00:07:50,791 ..Saya tidak akan melakukan kesalahan apa pun. 58 00:07:54,791 --> 00:07:55,791 Tolong.. 59 00:07:56,541 --> 00:07:57,541 ..percayalah padaku. 60 00:08:01,458 --> 00:08:03,916 Saya berjanji atas nama anak kita. 61 00:08:12,166 --> 00:08:13,416 Kayal? 62 00:08:14,041 --> 00:08:17,333 Apakah menurut Anda saya sudah sengaja membuatmu menderita? 63 00:08:17,583 --> 00:08:20,666 Aku.. aku.. tidak punya pilihan lain. 64 00:08:21,541 --> 00:08:23,791 Jika polisi menangkap saya.. 65 00:08:24,666 --> 00:08:26,416 ..lalu siapa ada untuk kalian berdua? 66 00:08:28,833 --> 00:08:31,166 Ini adalah desa asalku. 67 00:08:31,208 --> 00:08:34,166 Orang yang tinggal di lereng bukit tidak akan muncul. 68 00:08:36,541 --> 00:08:38,416 Gunung ini akan.. 69 00:08:39,416 --> 00:08:40,916 ..jadilah tempat terbaik untuk melindungi kami. 70 00:08:41,833 --> 00:08:42,833 Kayal.. 71 00:08:43,791 --> 00:08:45,416 ..selanjutnya, saya akan.. 72 00:08:47,041 --> 00:08:48,791 ..pastikan aku tidak akan melakukan kesalahan apa pun. 73 00:08:49,916 --> 00:08:51,791 Ini adalah.. 74 00:08:53,958 --> 00:08:55,458 ..kesempatan kedua yang saya dapatkan. 75 00:08:56,208 --> 00:08:57,416 Untuk kami.. 76 00:08:58,833 --> 00:09:00,541 ..ini yang kedua peluang yang kita punya. 77 00:09:09,291 --> 00:09:14,666 ♪Hidup bahagia yang harus dijalani sudah tidak ada lagi.♪ 78 00:09:14,791 --> 00:09:19,291 ♪Dan tiga nyawa sedang bepergian sendirian untuk menyelamatkan diri.♪ 79 00:09:19,291 --> 00:09:21,291 Ayah selanjutnya tidak ada sekolah? 80 00:09:21,333 --> 00:09:26,041 ♪Mereka menangis karena mereka tidak menjalani kehidupan ideal mereka.♪ 81 00:09:26,666 --> 00:09:29,333 -♪Mereka sekarang mencari cara untuk membantu diri mereka sendiri.♪ - Lihat Vishva.. 82 00:09:29,916 --> 00:09:34,791 Seharusnya tidak beritahukan hal ini kepada siapa pun. 83 00:09:35,166 --> 00:09:37,791 -♪Ini akan berlanjut selama beberapa hari lagi.♪ -Baik Ayah. 84 00:09:38,833 --> 00:09:43,916 ♪Jalannya akan menjadi terlihat jika Anda melanjutkan.♪ 85 00:10:04,583 --> 00:10:05,958 Hei.. 86 00:10:08,541 --> 00:10:09,666 Siapa kamu? 87 00:10:09,708 --> 00:10:11,041 Apa yang kamu lakukan di sini? 88 00:10:16,791 --> 00:10:18,416 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 89 00:10:20,083 --> 00:10:22,791 Kami datang ke sini untuk mengunjungi saudara kita yang menanjak. 90 00:10:26,291 --> 00:10:28,791 Hei, jangan menyalakan api di hutan, tahukah kamu itu? 91 00:10:30,666 --> 00:10:32,458 Hei, padamkan api itu. 92 00:10:33,791 --> 00:10:35,416 Anda sebaiknya tidak berlama-lama di sini. 93 00:10:36,041 --> 00:10:37,541 Mendaki bukit sebelum hari gelap. 94 00:10:38,041 --> 00:10:39,166 Pergi! 95 00:10:49,291 --> 00:10:50,791 Tunggu apa lagi? 96 00:10:51,291 --> 00:10:52,416 Segera berangkat. 97 00:11:08,291 --> 00:11:09,291 Lakukan perlahan. 98 00:11:21,791 --> 00:11:22,916 Ayah Super. 99 00:11:22,916 --> 00:11:25,541 Lakukan pada orang-orang di desa Anda bekerja hanya dengan pakaian dalam? 100 00:11:26,916 --> 00:11:29,416 Seperti apa pakaian dalam untukmu? 101 00:11:31,041 --> 00:11:32,333 S.. Pak! 102 00:11:36,958 --> 00:11:37,958 Tuan? 103 00:11:43,416 --> 00:11:44,583 Bersikaplah tenang. 104 00:11:44,666 --> 00:11:45,666 Di desa ini.. 105 00:11:45,666 --> 00:11:48,166 ..apakah kamu kenal seseorang bernama Subramanyam? 106 00:11:48,916 --> 00:11:49,916 Hah?! 107 00:11:50,541 --> 00:11:53,083 Berjalan lebih jauh ke atas bukit dan tanyakan pada Murugan. 108 00:12:17,416 --> 00:12:18,416 Tuan? 109 00:12:21,833 --> 00:12:22,833 Tuan Murugan? 110 00:12:33,333 --> 00:12:35,333 Anda adalah orang pertama untuk memanggil saya sebagai 'Tuan'. 111 00:12:36,666 --> 00:12:37,666 Rasanya menyenangkan. 112 00:12:39,291 --> 00:12:41,166 Jika saya belajar, saya akan melakukannya disebut demikian, kan? 113 00:12:44,666 --> 00:12:45,958 Miliki ini. 114 00:12:47,333 --> 00:12:48,458 Dapatkan buah-buahan. 115 00:12:52,416 --> 00:12:55,541 Melihat barang bawaan Anda, sepertinya kamu akan tinggal lama di sini? 116 00:13:03,791 --> 00:13:05,708 Apa yang Anda lakukan tidak membalas. 117 00:13:07,333 --> 00:13:11,666 Saya ingat itu, rumah saya dalam perjalanan ke kuil gunung. 118 00:13:11,791 --> 00:13:14,416 Sepengetahuan saya, sebelum aku lahir.. 119 00:13:15,083 --> 00:13:17,666 ..penduduk desa mengatakan bahwa pejabat kehutanan telah direlokasi.. 120 00:13:17,708 --> 00:13:20,291 ..rumah-rumah yang ada di jalan menuju kuil gunung. 121 00:13:20,958 --> 00:13:22,166 Sekarang tidak ada rumah. 122 00:13:22,416 --> 00:13:23,916 Juga tidak membuktikan hal itu mereka pernah ada di sana. 123 00:13:24,041 --> 00:13:25,458 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 124 00:13:28,041 --> 00:13:29,291 Ada jalan, ayo. 125 00:13:32,958 --> 00:13:34,708 Tanaman 'Tulsi' dan 'Thumba' ada di sini. 126 00:13:34,916 --> 00:13:37,166 Tetapi saya tidak dapat menemukan 'India tanaman peneduh malam. 127 00:13:37,541 --> 00:13:39,166 Ya Tuhan, apa ini? 128 00:13:39,916 --> 00:13:40,916 Terima kasih Tuhan. 129 00:13:41,041 --> 00:13:42,291 Baunya enak sekali! 130 00:13:42,416 --> 00:13:45,041 Ada banyak sekali Buah 'keras utuh' di sini. 131 00:13:49,083 --> 00:13:51,416 Dengan menggunakan ini, saya dapat membuat obat untuk seluruh desa. 132 00:13:51,416 --> 00:13:52,583 Sekarang aku butuh madu. 133 00:14:11,416 --> 00:14:16,291 Kami telah berkumpul untuk berdiskusi dan memutuskan masalah penting. 134 00:14:16,833 --> 00:14:18,291 Kita semua tahu. 135 00:14:18,541 --> 00:14:20,416 Nenek Chinnaya kami tidak waras. 136 00:14:20,666 --> 00:14:23,041 Dia berkeliaran dengan pikiran yang tidak stabil. 137 00:14:23,166 --> 00:14:25,916 Seperti sebelumnya, dia tidak mampu untuk memberi kami obat-obatan. 138 00:14:26,541 --> 00:14:31,791 Sehingga kita perlu mendapatkan Obat allopati dari menurun. 139 00:14:31,916 --> 00:14:33,958 Kami telah mengaturnya. 140 00:14:34,291 --> 00:14:39,416 Sekarang, Pemerintah sudah menyediakan lampu tenaga surya untuk 15 keluarga. 141 00:14:39,416 --> 00:14:41,666 Hmm! Biarkan mereka memberikan apapun! 142 00:14:41,666 --> 00:14:43,291 Tetapi siapa yang akan membawanya dari menurun? 143 00:14:43,333 --> 00:14:44,541 Hai Vendi! 144 00:14:44,541 --> 00:14:46,708 Apakah menurut Anda pertanyaannya masuk akal? 145 00:14:46,791 --> 00:14:49,416 Jika kita membutuhkan sesuatu, kita perlu mengambilnya dari lereng. 146 00:14:50,041 --> 00:14:50,916 Benar. 147 00:14:51,041 --> 00:14:52,041 Siapa yang akan membayarnya? 148 00:14:52,208 --> 00:14:54,666 Hei.. sebaiknya kamu diberi membayar selain materi? 149 00:14:54,708 --> 00:14:55,666 Lalu? 150 00:14:55,666 --> 00:14:56,666 Hai Vendi. 151 00:14:56,708 --> 00:14:57,666 Tetap tenang saja. 152 00:14:57,666 --> 00:14:59,791 Paman Kittan, tinggallah diam dan duduk. 153 00:15:00,166 --> 00:15:02,833 -Dia menciptakan kekacauan. -Biarkan saja saudara, duduklah. 154 00:15:02,958 --> 00:15:05,041 -Kenapa kamu mengganggunya, saudara. -Di sini. 155 00:15:05,083 --> 00:15:06,916 Orang baik yang menaati perintah telah datang. 156 00:15:07,166 --> 00:15:08,291 Tanyakan pendapatnya. 157 00:15:09,333 --> 00:15:11,916 Siapa yang dia bawa sepertinya baru.. 158 00:15:14,291 --> 00:15:15,583 Ayo Muruga. 159 00:15:16,291 --> 00:15:19,041 Kami telah menerima bagian desa kami lampu tenaga surya dan obat-obatan menuruni bukit. 160 00:15:19,333 --> 00:15:22,041 Berapa harganya biaya untuk membawanya menanjak? 161 00:15:22,791 --> 00:15:24,041 Kak, ini untuk desa kami. 162 00:15:24,291 --> 00:15:26,041 Saya bisa membawanya, kenapa Anda perlu membayar untuk itu? 163 00:15:26,291 --> 00:15:27,416 Siapa mereka? 164 00:15:27,458 --> 00:15:28,666 Mereka milik desa kami. 165 00:15:29,041 --> 00:15:31,291 Mereka menuruni bukit pada suatu usia dini bersama orang tuanya. 166 00:15:31,708 --> 00:15:33,208 Mereka telah masuk pencarian kerabat. 167 00:15:33,208 --> 00:15:34,666 Saudaraku, lanjutkan lebih jauh. 168 00:15:35,041 --> 00:15:36,041 Siapakah mereka? 169 00:15:36,541 --> 00:15:37,291 Salam. 170 00:15:37,333 --> 00:15:38,958 Saya.. Saya.. Nama saya.. 171 00:15:39,291 --> 00:15:40,333 ..Kathir. 172 00:15:40,583 --> 00:15:42,916 Nama ayah saya Subramani. 173 00:15:43,291 --> 00:15:44,791 Subramani? [ Dalam paduan suara..] 174 00:15:45,166 --> 00:15:47,666 Saudaraku, nama seperti itu tidak diberikan kepada orang-orang yang termasuk di sini. 175 00:15:47,916 --> 00:15:49,791 Orang-orang yang menuruni bukit akan menamainya demikian. 176 00:15:50,916 --> 00:15:54,416 Saudaraku, kapan kamu keluarga meninggalkan desa? 177 00:15:55,708 --> 00:15:56,791 Mungkin.. 178 00:15:57,208 --> 00:15:58,666 ..30 tahun sebelumnya! 179 00:15:58,791 --> 00:15:59,791 Itu bagus. 180 00:16:00,541 --> 00:16:01,833 Hai Kakek Kappukatti.. 181 00:16:02,041 --> 00:16:03,541 ..kamu berurusan dengan mereka, itu terjadi di usia dini Anda. 182 00:16:03,541 --> 00:16:05,291 Saya telah menjadi tua sekarang. Biarkan saja kawan. 183 00:16:05,291 --> 00:16:06,708 [ Orang-orang tertawa bersama!] 184 00:16:07,166 --> 00:16:08,541 Tidak hanya satu atau dua. 185 00:16:08,541 --> 00:16:10,041 Sebagian besar keluarga bergeser ke bawah. 186 00:16:10,291 --> 00:16:11,541 400 keluarga pernah berada di sana sebelumnya. 187 00:16:11,916 --> 00:16:13,083 Sekarang hanya 40. 188 00:16:13,708 --> 00:16:16,041 -Sulit ditemukan. -Ini tidak akan berhasil. 189 00:16:16,708 --> 00:16:19,416 Sayang, apakah keluargamu benar-benar tinggal di sini? 190 00:16:19,833 --> 00:16:21,291 Ju.. Hanya.. Tetap tenang. 191 00:16:22,208 --> 00:16:24,583 Baiklah, semuanya diam saja, Aku akan menanyakannya dengan benar. 192 00:16:26,208 --> 00:16:27,291 Ngomong-ngomong.. 193 00:16:27,333 --> 00:16:28,291 ..nama ayahmu adalah.. 194 00:16:28,291 --> 00:16:29,916 ..Su.. Su.. Subramani kan? 195 00:16:31,916 --> 00:16:33,041 Hah?! 196 00:16:34,791 --> 00:16:35,958 Ya. 197 00:16:36,166 --> 00:16:37,583 Siapa nama Ayahnya? 198 00:16:38,291 --> 00:16:39,291 Saya tidak mengerti. 199 00:16:39,666 --> 00:16:40,666 Tidak? 200 00:16:40,791 --> 00:16:43,041 Saudaraku, tunggu, aku akan tanyakan padanya sekali. 201 00:16:43,416 --> 00:16:45,541 Ayah, siapa nama Kakekku? 202 00:16:47,208 --> 00:16:48,333 Itu Subramani. 203 00:16:48,541 --> 00:16:49,958 Lalu apa nama Kakekmu? 204 00:16:53,416 --> 00:16:54,458 Saya tidak tahu. 205 00:16:54,541 --> 00:16:56,666 Apa Ayah? Anda tidak bahkan ingat namanya? 206 00:16:59,916 --> 00:17:00,958 Apa ini? 207 00:17:01,208 --> 00:17:04,166 Anda juga tidak tahu namanya atau ingat rumahmu. 208 00:17:04,291 --> 00:17:06,416 Lalu apa lagi yang kamu tahu? 209 00:17:09,166 --> 00:17:10,458 ' KUDA PUTIH ' 210 00:17:13,208 --> 00:17:15,958 Kakek Ayahku mempunyai seekor kuda putih. 211 00:17:16,958 --> 00:17:19,041 Ayah, Kakek Subbu sudah memberitahuku. 212 00:17:19,041 --> 00:17:20,833 Ayahnya punya kuda putih. 213 00:17:21,291 --> 00:17:23,791 Saat Kakek buyut berkendara itu, sepertinya dia terlihat seperti seorang Raja. 214 00:17:24,416 --> 00:17:26,916 Kapan pun orang melihat dia, mereka biasa menyapanya. 215 00:17:28,291 --> 00:17:29,791 Ini Pak Kathiresan kami. 216 00:17:31,166 --> 00:17:32,208 Apa? 217 00:17:32,666 --> 00:17:33,666 Apa yang kamu katakan? 218 00:17:33,958 --> 00:17:35,333 Ini Kathiresan, Pak. 219 00:17:36,916 --> 00:17:38,041 Ya. Ya. 220 00:17:39,208 --> 00:17:40,416 Sekarang hanya saya yang ingat. 221 00:17:41,458 --> 00:17:42,833 Nama Kakekku adalah.. 222 00:17:43,416 --> 00:17:44,666 ..Kathiresan. 223 00:17:45,916 --> 00:17:47,541 Jadi, Anda adalah Cucu Kathiresan? 224 00:17:47,583 --> 00:17:50,833 Pada hari-hari sebelumnya, kami dulu sangat mengaguminya. 225 00:17:51,166 --> 00:17:53,541 Jadi kalian semua berperilaku baik aneh di masa lalu. 226 00:17:54,041 --> 00:17:55,833 Nama Putra Sulung adalah Kakek Maasi.. 227 00:17:57,416 --> 00:17:59,416 Dan nama anak bungsunya adalah.. 228 00:18:00,208 --> 00:18:01,333 ..Chekkan. 229 00:18:01,416 --> 00:18:02,708 Jadi nama Ayahnya adalah Chekkan. 230 00:18:02,791 --> 00:18:05,416 Hei, Anda menelepon Chekkan sebagai Subramani? 231 00:18:05,666 --> 00:18:06,458 Oh tidak! 232 00:18:06,541 --> 00:18:08,041 Nama kakek adalah Chekkan? 233 00:18:08,041 --> 00:18:09,541 Ju.. Hanya.. Tetap tenang. 234 00:18:09,791 --> 00:18:12,208 Sejak mereka meninggalkan desa ini, mereka akan mengganti namanya. 235 00:18:13,041 --> 00:18:14,083 Oke Muruga. 236 00:18:14,166 --> 00:18:16,166 Bawa mereka ke rumah Pamannya. 237 00:18:16,541 --> 00:18:17,666 Berhati-hatilah. 238 00:18:18,291 --> 00:18:19,291 Baik kakak. 239 00:18:19,333 --> 00:18:20,333 Ayo berangkat. 240 00:18:30,833 --> 00:18:32,166 Itu rumahnya. 241 00:18:48,416 --> 00:18:50,208 Oh, rumahnya terkunci. 242 00:18:58,041 --> 00:18:59,666 Sepertinya yang lebih tua telah pergi ke hutan. 243 00:19:00,041 --> 00:19:01,708 Saya akan memberitahunya dalam perjalanan pulang. 244 00:19:01,708 --> 00:19:02,958 Berikan tasmu saudara. 245 00:19:09,666 --> 00:19:11,208 Orang tua mudah marah. 246 00:19:11,541 --> 00:19:13,041 Dia tidak pernah berbicara kepada siapa pun. 247 00:19:13,083 --> 00:19:14,916 Coba saya lihat, apakah dia berubah setelah kedatangan Anda. 248 00:19:15,166 --> 00:19:16,583 Saya akan datang besok pagi. 249 00:19:16,916 --> 00:19:18,916 Kamu akan lelah, jadi berbaring dan istirahat. 250 00:19:30,416 --> 00:19:31,291 Bu.. 251 00:19:31,291 --> 00:19:32,708 Berapa lama kita akan tinggal di sini? 252 00:19:36,958 --> 00:19:38,208 Katakan padaku Bu. 253 00:20:12,916 --> 00:20:13,916 Nak! 254 00:20:18,583 --> 00:20:20,458 Bangun. Ayo. 255 00:20:23,166 --> 00:20:24,166 Nak.. 256 00:20:25,166 --> 00:20:26,541 Bangun! 257 00:20:27,958 --> 00:20:29,291 Hei, bangun. 258 00:20:29,958 --> 00:20:30,958 Ayo. 259 00:20:53,041 --> 00:20:54,666 Jadi kamu adalah Kakek Maasi? 260 00:20:54,666 --> 00:20:55,791 Hmm. 261 00:21:02,916 --> 00:21:04,541 Apakah Anda menyiapkan makanan ini? 262 00:21:04,666 --> 00:21:06,541 -Hmm. -Enak sekali. 263 00:21:19,708 --> 00:21:21,041 Tidur kembali. 264 00:21:42,041 --> 00:21:43,083 Apa yang terjadi? 265 00:21:45,291 --> 00:21:46,916 Aku sangat takut sayang. 266 00:21:47,666 --> 00:21:49,791 Jika polisi mungkin mengejar kita. 267 00:21:52,166 --> 00:21:53,291 Jangan takut. 268 00:21:54,041 --> 00:21:55,583 Tidak ada bukti.. 269 00:21:56,541 --> 00:21:57,916 ..bahwa kita ada di sini. 270 00:21:59,791 --> 00:22:01,208 Bahkan jika mereka mencari kita.. 271 00:22:03,083 --> 00:22:04,458 ..mereka akan mencari bagi kami yang menurun. 272 00:22:10,458 --> 00:22:11,916 Jangan takut dan tidur saja. 273 00:22:57,708 --> 00:22:59,416 -Apakah itu benar saudara? -Pegang erat-erat. 274 00:22:59,916 --> 00:23:00,916 Baik Kakak. 275 00:23:01,291 --> 00:23:03,291 Maukah Anda menuruni bukit dan belajar sayang? 276 00:23:03,291 --> 00:23:04,291 Baik Bu. 277 00:23:16,416 --> 00:23:18,041 Pegang kasetnya di dekat batu kedua. 278 00:23:22,666 --> 00:23:23,666 Kitta.. 279 00:23:23,833 --> 00:23:24,916 Hmm. 280 00:23:25,583 --> 00:23:26,583 Ini tempat kami. 281 00:23:27,166 --> 00:23:28,416 Berjalan saja di sepanjang punggung bukit. 282 00:23:42,333 --> 00:23:43,333 Sodaa? 283 00:23:43,416 --> 00:23:44,666 -Saudara? -Kemarilah. 284 00:23:49,791 --> 00:23:50,708 -Hai Vendi. -Iya Kakak. 285 00:23:50,708 --> 00:23:51,708 Ambil itu. 286 00:23:57,708 --> 00:23:59,333 Ini, ambil uang ini. 287 00:24:04,791 --> 00:24:07,666 Saudaraku, kamu memberiku anugerah tidak seperti Dewa Gunung. 288 00:24:07,791 --> 00:24:09,083 Jadi, kamu adalah milikku Dewa Leluhur sekarang. 289 00:24:09,958 --> 00:24:11,083 Hei! 290 00:24:11,791 --> 00:24:13,666 sodaa, ambil ini.. 291 00:24:13,666 --> 00:24:16,916 ..turuni bukit dan buatlah Anda anak-anak belajar dan menjalani hidup bahagia. 292 00:24:17,041 --> 00:24:18,416 -Pergi. -Bagaimana dengan tandanya Kakak? 293 00:24:59,666 --> 00:25:01,333 Mengapa banyak rumah yang terkunci di sini? 294 00:25:01,583 --> 00:25:03,583 Pada suatu ketika, tempat itu dipenuhi manusia. 295 00:25:04,291 --> 00:25:07,791 Tetapi mereka menjual rumah mereka dan mendarat dan mengosongkan tempat ini. 296 00:25:08,916 --> 00:25:10,416 Tidak ada masalah dalam budidaya. 297 00:25:10,958 --> 00:25:12,291 Ini adalah tanah yang subur. 298 00:25:12,541 --> 00:25:13,791 Ia memiliki begitu banyak sumber daya.. 299 00:25:14,166 --> 00:25:16,208 ..itulah orang yang tidak bisa tinggal di gunung Bogar ini.. 300 00:25:16,291 --> 00:25:17,666 ..tidak bisa tinggal di mana pun. 301 00:25:18,583 --> 00:25:19,958 Tapi masalahnya adalah.. 302 00:25:20,291 --> 00:25:23,041 ..karena belum ada jalan yang diaspal, kami tidak dapat membawa barang-barang menuruni bukit. 303 00:25:25,333 --> 00:25:26,791 Kami melihatnya saat datang ke sini. 304 00:25:27,541 --> 00:25:29,333 Jalur telah disiapkan untuk membangun jalan? 305 00:25:29,541 --> 00:25:31,041 Kami telah melakukan semua itu. 306 00:25:31,666 --> 00:25:34,916 Tetapi karena ada perbedaan pendapat antara Bdo dan departemen kehutanan.. 307 00:25:35,666 --> 00:25:37,541 ..mereka telah berhenti proyek itu sedang berjalan. 308 00:25:38,958 --> 00:25:40,416 Sudah 10 tahun sekarang. 309 00:25:40,708 --> 00:25:42,458 Kasus itu dibawa ke pengadilan. 310 00:25:59,666 --> 00:26:01,583 Saudaraku, dia adalah gadisku. 311 00:26:02,708 --> 00:26:04,291 -Apa yang kamu katakan? -Tidak apa-apa. 312 00:26:04,708 --> 00:26:05,958 Saya bilang Anda tukang pos. 313 00:26:06,333 --> 00:26:07,791 Tidak tidak, dia adalah seorang post-woman. 314 00:26:08,916 --> 00:26:10,708 Saudaraku, dia adalah Kodimalar. 315 00:26:11,166 --> 00:26:14,583 Dia adalah Saudara Kathir. Keponakan Tuan Maasi kami. 316 00:26:14,666 --> 00:26:15,791 Oh salam Kakak. 317 00:26:15,916 --> 00:26:16,958 Tidak apa-apa. 318 00:26:17,291 --> 00:26:18,291 Silakan duduk. 319 00:26:18,458 --> 00:26:20,666 Ini istrinya. 320 00:26:21,041 --> 00:26:22,041 Selamat datang. 321 00:26:22,708 --> 00:26:24,791 Adik terlihat seperti dia memiliki pendidikan formal. 322 00:26:25,166 --> 00:26:26,541 Suruh dia membantu Anda. 323 00:26:26,791 --> 00:26:28,291 Agar dia mau juga menghabiskan waktu.. 324 00:26:28,833 --> 00:26:31,291 Apakah kamu takut padanya telah belajar lebih banyak dari Anda? 325 00:26:31,416 --> 00:26:33,291 Jangan banyak bicara. Ini, tahan. 326 00:26:34,708 --> 00:26:35,791 Berikan ini penurunan. 327 00:26:39,291 --> 00:26:40,583 Saya sudah menandatanganinya. 328 00:26:41,333 --> 00:26:43,166 Minggu depan, lebih tinggi petugas datang. 329 00:26:43,333 --> 00:26:44,458 Jadi, Anda harus segera pergi ke sana. 330 00:26:44,541 --> 00:26:46,083 Kalau begitu haruskah aku pergi? 331 00:26:48,291 --> 00:26:49,541 -Muruga? -Hah? 332 00:26:50,333 --> 00:26:52,666 Sodaa Saudara punya mengosongkan rumahnya. 333 00:26:52,708 --> 00:26:54,041 Dia memintamu untuk memindahkan barang bawaannya. 334 00:26:54,166 --> 00:26:55,458 Hmm, saya akan mengurusnya. 335 00:26:56,291 --> 00:26:57,291 -Ayo Kakak. -Saudara! 336 00:26:58,041 --> 00:26:59,166 Poorani yang terhormat.. 337 00:26:59,208 --> 00:27:00,833 -Saudara? -Sepertinya Anda telah mengatur festival dengan sangat baik. 338 00:27:00,833 --> 00:27:01,958 Ya, Saudara. 339 00:27:02,916 --> 00:27:05,666 Syukurlah, mereka mengumumkan hal ini daerah pemilihan diperuntukkan bagi perempuan. 340 00:27:06,041 --> 00:27:09,541 Kalau tidak, aku dan Desa ini tidak akan telah mengetahui betapa berbakatnya Anda. 341 00:27:10,166 --> 00:27:13,041 Saudaraku, untukku, itu hanya sebuah postingan. 342 00:27:13,416 --> 00:27:15,541 Tetapi kamu adalah segalanya untuk desa ini. 343 00:27:15,958 --> 00:27:17,583 Ya ampun! Jangan bilang begitu. 344 00:27:17,916 --> 00:27:21,083 Saya malah menjalani kehidupan yang damai sekarang menjadi Presiden selama 15 tahun terakhir. 345 00:27:23,583 --> 00:27:24,791 Saudara.... 346 00:27:24,833 --> 00:27:27,541 mereka meminta saya untuk mendistribusikan Lampu tenaga surya dan obat-obatan. 347 00:27:28,708 --> 00:27:30,291 Saya sudah menolak semua hal itu. 348 00:27:35,416 --> 00:27:38,208 Kak, Minimal obatnya.. 349 00:27:38,208 --> 00:27:39,708 Baiklah, coba saya lihat ke dalamnya dan mengaturnya. 350 00:27:41,041 --> 00:27:42,041 -Hai Subbu. -Saudara? 351 00:27:42,083 --> 00:27:43,291 Kemarilah. 352 00:27:43,791 --> 00:27:46,416 Saya telah membawanya ke perbaiki motor desa kami. 353 00:27:46,958 --> 00:27:48,916 Jika Anda punya masalah terkait listrik.... 354 00:27:48,916 --> 00:27:50,416 lalu perbaiki dengan bantuan dia, oke? 355 00:27:51,416 --> 00:27:52,666 Vendi, ambil itu. 356 00:27:52,791 --> 00:27:55,541 Poorani, 2-3 pemerintahan pesanan datang dari bawah. 357 00:27:55,958 --> 00:27:57,416 Periksa dan tandatangani. 358 00:27:58,291 --> 00:27:59,541 Baik Kakak. 359 00:28:05,083 --> 00:28:06,041 Taruh di sana. 360 00:28:28,916 --> 00:28:30,458 Itu semua muruga.. 361 00:28:30,666 --> 00:28:32,541 Ada terlalu banyak hal beri saya tambahan RS 1000.. 362 00:28:32,541 --> 00:28:34,041 Anda mendapatkan berapa banyak setiap kali Anda membutuhkan Muruga. 363 00:28:34,083 --> 00:28:36,166 Tetapi bawalah barang bawaannya hati-hati saat menuruni bukit 364 00:28:36,666 --> 00:28:38,041 Baik Kak, saya akan urus. 365 00:28:38,541 --> 00:28:39,583 Saudara.. 366 00:28:39,666 --> 00:28:40,708 Kamu tinggal di kuil. 367 00:28:41,041 --> 00:28:42,583 Saya akan menggesernya saja sesuatu dan datanglah. 368 00:28:42,916 --> 00:28:44,291 Beban pekerjaan akan selesai. Oke? 369 00:28:48,041 --> 00:28:49,541 -Muruga? -Apa Kakak? 370 00:28:51,791 --> 00:28:52,916 Muruga? 371 00:28:53,041 --> 00:28:54,166 -Apa Kakak? -Saya akan meletakkan kuncinya di sini. 372 00:28:54,208 --> 00:28:55,208 Oke, biarkan saja di sana. 373 00:28:56,291 --> 00:28:57,416 Muruga.. 374 00:28:57,666 --> 00:28:58,666 Katakan padaku, Kakak. 375 00:28:58,666 --> 00:29:00,041 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 376 00:29:00,958 --> 00:29:03,916 Tanpa pekerjaan apa pun menurun, kami sampai di sini. 377 00:29:05,291 --> 00:29:06,416 Kami punya hutang.. 378 00:29:06,458 --> 00:29:08,083 ..dan menghabiskan semua uang dengan membayar bunga utang. 379 00:29:09,041 --> 00:29:10,083 Jika ada.. 380 00:29:11,458 --> 00:29:13,291 ..pekerjaan apa pun, bantu saya mendapatkannya. 381 00:29:17,041 --> 00:29:18,333 Ya Tuhan gunung! 382 00:29:18,416 --> 00:29:21,041 Kita harus menuruni bukit dan menjalani kehidupan yang baik. 383 00:29:32,458 --> 00:29:35,208 -♪Apakah jejaknya tidak bertunas?♪ -Ayo berangkat. 384 00:29:35,291 --> 00:29:37,791 ♪Tidakkah bebannya berkurang?♪ 385 00:29:38,041 --> 00:29:43,208 -♪Ya Tuhan, bukankah dewa klan kita memberi kita berkah?♪ -Ayo! 386 00:29:43,458 --> 00:29:46,041 ♪Apakah kota tidak akan mentolerirnya?♪ 387 00:29:46,291 --> 00:29:48,666 ♪Apakah pintunya tidak akan terbuka?♪ 388 00:29:49,083 --> 00:29:54,291 ♪Kasihan, bukankah nyawanya apakah orang-orang kita meningkat?♪ 389 00:29:54,583 --> 00:29:59,916 -♪Hanya separuh kehidupan yang ada di tubuh kita.♪ -Berikan tanganmu! 390 00:30:00,166 --> 00:30:02,666 ♪Kami melewati kota.♪ 391 00:30:02,666 --> 00:30:05,416 Kak, aku mengambil tanda tangannya, berikan uang kepada Nenek. 392 00:30:05,791 --> 00:30:08,166 Saya harus mendapatkan uangnya dan berikan pada Murugan. 393 00:30:08,791 --> 00:30:10,958 Saya juga akan berikan ini pada Murugan. 394 00:30:15,541 --> 00:30:16,666 Ayo hati-hati Kak. 395 00:30:17,208 --> 00:30:20,416 Saudaraku, hanya ada satu jalur untuk mencapai kaki bukit. 396 00:30:21,041 --> 00:30:23,333 Jangan sampai tersesat di suatu tempat mengambil jalan pintas. 397 00:30:28,333 --> 00:30:31,083 Itu gunung yang berbahaya. Itu akan membuatmu tersesat. 398 00:30:47,041 --> 00:30:48,541 Nenek Chinaayi. 399 00:30:49,083 --> 00:30:50,083 Ayo. 400 00:30:55,166 --> 00:30:56,833 -Sekarang kamu boleh pergi. -Baiklah, aku akan pergi. 401 00:30:57,083 --> 00:30:58,291 Saya akan pergi. 402 00:31:00,916 --> 00:31:01,916 Saya tidak mau. 403 00:31:01,916 --> 00:31:03,291 Tidak perlu. saya tidak butuh uang. 404 00:31:04,708 --> 00:31:05,916 Saya tidak membutuhkan surat-surat ini. 405 00:31:05,916 --> 00:31:07,916 -Nenek? -Uang hanyalah kertas. 406 00:31:11,666 --> 00:31:12,708 Muruga? 407 00:31:13,666 --> 00:31:15,291 -Apa Kakak? -Pegang ini. 408 00:31:19,958 --> 00:31:21,166 Berikan Kakak. 409 00:31:27,708 --> 00:31:28,916 Ini saldonya. 410 00:31:29,291 --> 00:31:30,291 Oke. 411 00:31:31,541 --> 00:31:32,541 Mengapa Anda memiliki ini? 412 00:31:33,041 --> 00:31:35,458 Ini diberikan oleh hutan departemen untuk menanamnya di desa. 413 00:31:35,583 --> 00:31:36,833 Jika perlu, ambillah satu saudara perempuan. 414 00:31:39,291 --> 00:31:40,416 Oke, ayo berangkat. 415 00:31:53,583 --> 00:31:54,458 Muruga.. 416 00:31:54,541 --> 00:31:57,666 Mengapa kain diikat itu, tampak seperti Dewa? 417 00:32:03,958 --> 00:32:05,791 Ada 95 postingan dari downhill. 418 00:32:06,333 --> 00:32:08,791 Warga desa bersama-sama menanamnya di sini satu per satu. 419 00:32:09,333 --> 00:32:10,791 Pos besi membutuhkan 30 orang. 420 00:32:10,916 --> 00:32:12,541 Dan tiang semen membutuhkan 50 orang. 421 00:32:12,833 --> 00:32:14,541 Dengan mengangkatnya terus, lihat di sini.. 422 00:32:15,916 --> 00:32:17,791 ..semua tulangku punya ditranslokasi. 423 00:32:18,208 --> 00:32:20,291 Dalam rasa ingin tahu untuk mendapatkan sambungan listrik.. 424 00:32:20,291 --> 00:32:21,833 ..kita baru saja selesai melakukan pekerjaan itu. 425 00:32:22,916 --> 00:32:25,791 Saat kami mencabut postingan, sandal kami mungkin robek. 426 00:32:26,083 --> 00:32:28,083 Dan untuk memilih itu, yang lain orang akan ikut dengan kita. 427 00:32:28,291 --> 00:32:30,041 Orang lain untuk berikan kami air minum. 428 00:32:30,291 --> 00:32:32,541 Pemerintah telah merencanakannya untuk mengeksekusinya dalam 6 bulan. 429 00:32:32,791 --> 00:32:35,041 Tapi kami bekerja sama dan mendapatkan listrik hanya dalam 3 bulan. 430 00:32:44,833 --> 00:32:46,916 Lihat, sambil mengangkat postingan ini dari bawah.. 431 00:32:47,291 --> 00:32:48,541 ..Kali saudara.. 432 00:32:49,166 --> 00:32:52,416 ..memegang dadanya dan dengan bersandar pada postingan ini.. 433 00:33:01,958 --> 00:33:03,083 Tapi apa? 434 00:33:03,416 --> 00:33:05,041 Rasa sakit dan kekhawatiran itu.. 435 00:33:05,416 --> 00:33:08,291 ..menghilang saat rumah kita disinari cahaya untuk pertama kalinya. 436 00:33:26,958 --> 00:33:28,666 -Ayo Advokat. -Ezhuvaa apa? 437 00:33:30,333 --> 00:33:32,083 Dulu orang memilikinya di luar negeri. 438 00:33:32,958 --> 00:33:35,791 Seperti sebuah bom tunggal untuk menghancurkan segalanya. 439 00:33:36,458 --> 00:33:37,708 Tidak bisakah kita mendapatkannya sesuatu seperti itu? 440 00:33:37,916 --> 00:33:40,958 Ezhuvaa apa? Sepertinya kamu akankah mengubah saya menjadi teroris? 441 00:33:44,291 --> 00:33:47,416 Dengan menggunakan desa ini, mari kita dapatkan penghasilan banyak uang daripada melakukan itu.. 442 00:33:52,208 --> 00:33:53,666 Anda memperoleh penghasilan sebagai sebanyak yang Anda perlukan. 443 00:33:56,291 --> 00:33:58,833 Saya hanya membutuhkan desa ini untuk terhapus tanpa bekas apa pun. 444 00:34:07,541 --> 00:34:08,708 Mengapa kamu menghentikan Muruga? 445 00:34:08,916 --> 00:34:09,916 Bukan apa-apa Kak. 446 00:34:10,458 --> 00:34:12,083 Ayah saya terluka parah. 447 00:34:13,041 --> 00:34:14,916 Dan kami membawanya menurun untuk perawatan. 448 00:34:16,291 --> 00:34:18,166 Dia tidak bisa menahan rasa sakitnya.. 449 00:34:18,333 --> 00:34:20,458 ..disana, dekat pohon itu.. 450 00:34:21,166 --> 00:34:22,791 ..dia menangis, mengecewakannya. 451 00:34:23,333 --> 00:34:25,333 Pada saat itu, saya melihat kebahagiaan di wajahnya. 452 00:34:26,166 --> 00:34:28,041 Dia menunjukkan tangannya menuju gunung itu. 453 00:34:28,833 --> 00:34:31,041 Saya tidak tahu apa yang dia terpikir secara tiba-tiba. 454 00:34:32,541 --> 00:34:34,708 ..dia menyuruhku untuk tidak tinggalkan gunung ini selamanya.. 455 00:34:34,958 --> 00:34:36,416 ..dan dengan mengatakan bahwa dia meninggal. 456 00:34:38,541 --> 00:34:39,958 Jika ada jalan raya.. 457 00:34:40,708 --> 00:34:42,291 ..Saya bisa menyelamatkan Ayahku. 458 00:34:50,541 --> 00:34:52,666 Bahkan sekarang, jika jalannya rusak letakkan, maka itu sudah cukup. 459 00:34:53,291 --> 00:34:55,041 Orang-orang yang pergi turunan akan kembali terjadi. 460 00:35:07,666 --> 00:35:10,166 Dalam 2 bulan jalan akan diberi sanksi kepada desa ini.. 461 00:35:12,916 --> 00:35:14,791 Seperti cara Anda mengosongkan separuh desa.. 462 00:35:15,583 --> 00:35:16,958 ..jika Anda mengosongkan orang-orang lainnya.. 463 00:35:17,041 --> 00:35:18,791 ..maka Anda bisa mendapatkan aset dari generasi ke generasi. 464 00:35:22,916 --> 00:35:24,083 Sekarang bagaimana? 465 00:35:27,833 --> 00:35:29,416 Sebelum jalan diaspal.. 466 00:35:30,666 --> 00:35:31,958 ..desa ini seharusnya tidak ada. 467 00:35:32,666 --> 00:35:33,666 Hanya itu? 468 00:35:40,416 --> 00:35:41,416 Berikan itu padaku. 469 00:35:56,416 --> 00:35:57,708 Hai Advokat.. 470 00:35:58,583 --> 00:36:00,666 ..tidak ada apa-apanya kamu dapat dari saya sebelumnya. 471 00:36:01,458 --> 00:36:04,166 Tanah Kittan adalah yang paling penting. 472 00:36:05,333 --> 00:36:07,541 Dari mata air itu, airnya pergi ke semua tempat di desa. 473 00:36:08,791 --> 00:36:10,166 Tapi.. 474 00:36:10,666 --> 00:36:13,166 ..itu bukan hal yang mudah mendapatkan tanah dari paman Kittu. 475 00:36:15,666 --> 00:36:17,208 Jika kita mendapatkan tanah itu.. 476 00:36:17,416 --> 00:36:19,041 ..lalu seperti keseluruhannya desa menjadi kosong. 477 00:36:19,791 --> 00:36:23,458 Untuk mencapai itu, gunung ini kuil Tuhan harus membantu kita. 478 00:36:30,708 --> 00:36:32,791 Dewa gunung selamatkan kami.. 479 00:36:33,708 --> 00:36:35,166 Ya Tuhan gunung. 480 00:36:35,291 --> 00:36:39,041 Seperti yang kuduga siapa pun yang telah pergi tempat ini harus kembali lagi. 481 00:36:44,791 --> 00:36:46,041 -Baiklah Muruga, aku pergi. -Hati-hati. 482 00:36:46,041 --> 00:36:47,041 Nyalakan kendaraan. 483 00:36:51,916 --> 00:36:53,541 Ambillah Saudara ini. 484 00:36:58,083 --> 00:36:59,833 Apa Kakak? Anda wajahnya berubah? 485 00:37:00,583 --> 00:37:01,833 Apa ini Muruga? 486 00:37:02,208 --> 00:37:06,166 Kami telah mengubah banyak hal sesuatu dari puncak bukit.. 487 00:37:06,166 --> 00:37:07,916 ..tapi dia hanya memberi Rs.500. 488 00:37:08,041 --> 00:37:11,291 Oh, Kakak, besar sekali jumlah dalam pekerjaan kami, datang saja. 489 00:37:14,416 --> 00:37:15,916 Mengapa Anda masih melihatnya? 490 00:37:16,291 --> 00:37:18,166 Mari kita ke hal penting tempatnya, ayo Kakak. 491 00:37:23,083 --> 00:37:24,666 -Saudara Murugan? -Ya Perumal. 492 00:37:24,708 --> 00:37:26,416 -Ambil saudara ini. -Apa masalahmu? 493 00:37:26,416 --> 00:37:27,583 Anda memerlukan tempat untuk memasang bar. 494 00:37:27,666 --> 00:37:28,666 -Muruga? -Saudara. 495 00:37:28,708 --> 00:37:30,291 -Berikan handuknya. -Handuk? Ambillah. 496 00:37:31,916 --> 00:37:33,208 -Ambillah. -Oke? 497 00:37:33,333 --> 00:37:34,791 Saya di sana. Saya akan menjaganya. 498 00:37:34,791 --> 00:37:36,083 Jangan khawatir tentang apa pun. 499 00:37:37,041 --> 00:37:38,041 Muruga apa? 500 00:37:38,333 --> 00:37:39,541 Bagaimana kabarmu? 501 00:37:42,166 --> 00:37:42,708 Baik. 502 00:37:42,791 --> 00:37:43,791 Siapa saudara ini? 503 00:37:44,416 --> 00:37:45,708 Saudaraku, dia punya berasal dari tempat lain. 504 00:37:45,708 --> 00:37:47,416 Anda menginap di puncak bukit? 505 00:37:47,583 --> 00:37:50,083 -Ya. -Naraiyan, apa yang kamu butuhkan sekarang? 506 00:37:50,458 --> 00:37:51,666 Apa yang akan saya tanyakan kepada Anda? 507 00:37:51,791 --> 00:37:52,708 Saudaraku, kamu bertanya. 508 00:37:52,833 --> 00:37:56,166 Jika Anda ingin minum Rp. 500 atau Rp. 5000, kenapa.. 509 00:37:56,708 --> 00:37:59,166 ..bahkan minuman keras asing senilai Rs.17.000 datang ke sini. 510 00:37:59,291 --> 00:38:01,291 Tetapi tidak ada yang menandinginya. 511 00:38:02,541 --> 00:38:03,916 Mana yang tidak sama dengan apa? 512 00:38:04,458 --> 00:38:06,666 Ramuan Ramuan Obat itu dibuat di puncak bukit. 513 00:38:07,166 --> 00:38:08,416 Ramuan obat herbal maksudnya? 514 00:38:08,666 --> 00:38:10,291 Apakah kamu tidak tahu? Dia tidak memberitahumu? 515 00:38:12,416 --> 00:38:15,416 Itu membuat seseorang merasa seperti dia dilahirkan baru. 516 00:38:15,666 --> 00:38:16,708 Veeraya.. 517 00:38:17,958 --> 00:38:19,833 Saya membawanya ketika a pernikahan terjadi. 518 00:38:20,166 --> 00:38:21,416 Itu saja, sudah berakhir. 519 00:38:21,583 --> 00:38:23,291 Bahkan jika Anda bertanya lagi dan sekali lagi, Anda tidak bisa mendapatkannya. 520 00:38:23,291 --> 00:38:24,458 Apakah kamu mengerti.. 521 00:38:25,458 --> 00:38:26,458 Ayo Kakak, ayo berangkat. 522 00:38:31,166 --> 00:38:33,958 Muruga, ambil Rs.1000 untuk sebotol. 523 00:38:39,791 --> 00:38:41,791 Uang tidak bisa mengendalikan Muruga Vel. 524 00:38:53,041 --> 00:38:54,583 Anda mendapatkannya dengan bekerja, bukan? 525 00:38:56,208 --> 00:38:57,458 Lalu? 526 00:38:59,541 --> 00:39:00,791 Saya bekerja sebagai portir untuk mendapatkannya. 527 00:39:00,791 --> 00:39:02,166 Ayah.. 528 00:39:09,541 --> 00:39:10,666 Sayang.. 529 00:39:11,458 --> 00:39:12,541 Segera hadir. 530 00:39:12,708 --> 00:39:14,916 Saya perlu memetiknya mekar sebelum hari gelap. 531 00:39:14,958 --> 00:39:16,291 Biarlah, kamu datang saja. 532 00:39:17,833 --> 00:39:19,666 Kita perlu berdiskusi sesuatu yang penting, ayo. 533 00:39:19,708 --> 00:39:21,208 Dia selalu terburu-buru! 534 00:39:28,208 --> 00:39:29,833 Kitta apa? Bagaimana kabarmu? 535 00:39:30,291 --> 00:39:31,333 Ya, saya baik-baik saja. 536 00:39:32,416 --> 00:39:33,791 Mengapa kamu datang ke sini? 537 00:39:34,166 --> 00:39:35,208 Ini tentang sesuatu yang baik. 538 00:39:35,416 --> 00:39:37,416 kami datang untuk meminta lamaran pernikahan putri Anda. 539 00:39:42,916 --> 00:39:44,083 -Berikan sayang. -Ambillah. 540 00:39:54,666 --> 00:39:55,666 Kitta apa? 541 00:39:55,833 --> 00:39:57,958 Putrimu juga mengatakan ya untuk ini. 542 00:39:58,416 --> 00:40:00,916 Ini putri satu-satunya. Segera terima proposal ini. 543 00:40:01,291 --> 00:40:03,666 Karena dia satu-satunya milikku Putriku, aku sedang berpikir. 544 00:40:04,458 --> 00:40:05,666 Apa yang sedang Anda pikirkan? 545 00:40:06,666 --> 00:40:08,291 Saya tidak punya uang. 546 00:40:08,666 --> 00:40:10,416 Dan permatanya adalah disimpan untuk hipotek. 547 00:40:10,916 --> 00:40:12,041 Apakah uang menjadi masalah? 548 00:40:12,166 --> 00:40:12,958 Saya akan memberi. 549 00:40:12,958 --> 00:40:14,291 Jangan lewatkan pengantin pria ini. 550 00:40:14,916 --> 00:40:16,458 Kalau begitu, saya tidak punya untuk membayar Anda kembali. 551 00:40:16,541 --> 00:40:18,041 Atau Anda akan melakukannya menjadi tenang jika saya tidak melakukannya? 552 00:40:18,833 --> 00:40:20,041 Anda punya hak atas tanah? 553 00:40:20,208 --> 00:40:21,208 Bagaimana saya bisa menjualnya? 554 00:40:24,666 --> 00:40:28,291 -Hei, hei, berhenti. -Aku tahu rencanamu dengan baik. 555 00:40:28,708 --> 00:40:29,833 Ini tidak akan berhasil. 556 00:40:30,458 --> 00:40:31,541 Silakan pergi. 557 00:40:31,791 --> 00:40:32,916 Apa yang Anda perlukan? 558 00:40:32,916 --> 00:40:35,041 Dengan berpegang pada ini tanah, kamu merusak hidupku. 559 00:40:35,041 --> 00:40:36,708 Sekarang Anda ingin merusak hidup putriku juga? 560 00:40:37,041 --> 00:40:38,291 Jika Anda menjual tanah, bagaimana Anda akan hidup? 561 00:40:38,333 --> 00:40:39,416 Kita perlu melakukannya sesuatu untuk itu. 562 00:40:39,458 --> 00:40:41,291 Kita harus menuruni bukit dan mengambil pekerjaan. 563 00:40:41,458 --> 00:40:42,458 Siapa di sini? 564 00:40:42,541 --> 00:40:44,041 Semua orang telah pergi menurun untuk bekerja demi kehidupan mereka. 565 00:40:44,083 --> 00:40:47,166 Sayang, diam saja. Kenapa kamu berteriak kapan hal baik akan terjadi? 566 00:40:47,166 --> 00:40:48,541 -Subbu, kemari saja. -Saudara. 567 00:40:48,833 --> 00:40:50,416 -Kamu pergi saja dan tunggu, aku akan datang. -Baik Kakak. 568 00:40:50,458 --> 00:40:51,541 Pergi. 569 00:40:53,166 --> 00:40:54,791 Bagaimana kamu bisa bertarung di depan pengantin pria? 570 00:40:54,916 --> 00:40:56,583 Apa yang akan dia pikirkan tentang keluarga kita? 571 00:40:59,333 --> 00:41:00,416 Sekarang bagaimana? 572 00:41:00,541 --> 00:41:02,541 Anda memerlukan uang tanpa menjual tanah. Apakah itu benar? 573 00:41:02,791 --> 00:41:03,666 Saya akan memberi. 574 00:41:03,791 --> 00:41:05,291 Pertama, laksanakan pernikahan ini. 575 00:41:05,458 --> 00:41:06,916 Mari kita jaga masalahnya nanti. 576 00:41:06,916 --> 00:41:07,916 Lalu apa? 577 00:41:08,041 --> 00:41:10,416 Saudaraku Ezhuvan sedang merawatnya pekerjaan yang harus Anda lakukan. 578 00:41:11,041 --> 00:41:12,041 Oke, hati-hati. 579 00:41:12,291 --> 00:41:13,583 Anda yang mengurus pekerjaannya. 580 00:41:14,041 --> 00:41:15,291 Hei. Hai Kitta.. 581 00:41:15,541 --> 00:41:16,541 Hei. 582 00:41:19,791 --> 00:41:21,458 Ayo semuanya. Keluar. 583 00:41:21,583 --> 00:41:23,916 Pergi saja. Tinggalkan desa ini dan pergi. 584 00:41:24,208 --> 00:41:25,791 Pergi dan bekerja sebagai budak. 585 00:41:33,458 --> 00:41:36,291 [Nyonya Tua menggumamkan sesuatu!] 586 00:41:45,166 --> 00:41:47,791 'Mereka semua meninggalkan desa.' 587 00:41:48,666 --> 00:41:51,416 Semua orangku meninggalkanku sendirian. 588 00:41:52,583 --> 00:41:56,958 Hilang, semuanya hilang. 589 00:41:57,541 --> 00:42:00,208 Orang miskin adalah seluruh kelompok kami 590 00:42:00,208 --> 00:42:02,708 Akankah hidup menjadi lebih baik? 591 00:42:03,041 --> 00:42:08,541 Hanya tersisa separuh kehidupan di tubuh ini. 592 00:42:08,541 --> 00:42:13,208 Ia menjauh 593 00:42:22,166 --> 00:42:23,291 Silakan datang. 594 00:42:27,791 --> 00:42:31,916 Sudah 30 tahun sejak wanita telah menyalakan lampu di rumah ini. 595 00:42:37,916 --> 00:42:40,416 Mengapa kamu berbicara hanya untukku dan Vishwa? 596 00:42:40,833 --> 00:42:42,333 Dan jangan bicara dengan suamiku? 597 00:42:43,208 --> 00:42:44,666 Kakeknya.. 598 00:42:45,458 --> 00:42:46,958 ..atas keinginannya sendiri.. 599 00:42:47,791 --> 00:42:48,833 ..saat menuruni bukit.. 600 00:42:49,708 --> 00:42:51,666 ..menikah dengan seorang wanita dan membawanya ke sini. 601 00:42:53,041 --> 00:42:54,291 Seiring berjalannya waktu.. 602 00:42:54,916 --> 00:42:58,041 ..dia juga tidak menyukainya desa ini maupun kami. 603 00:42:58,416 --> 00:43:01,541 Dia memberi tahu suaminya mengenai itu, tapi dia tidak terlalu peduli. 604 00:43:02,208 --> 00:43:04,666 Dia berpikir, semuanya akan baik-baik saja baiklah ketika Anak-anak lahir. 605 00:43:08,666 --> 00:43:09,666 Suatu hari.. 606 00:43:11,041 --> 00:43:14,791 ..dia menuduhku seperti itu Aku berperilaku buruk padanya.. 607 00:43:20,208 --> 00:43:25,166 Jadi Kakeknya telah membaginya aset, menjualnya, dan mengalami penurunan. 608 00:43:25,333 --> 00:43:27,041 Karena tidak ada orang ingin menikah denganku.. 609 00:43:27,083 --> 00:43:29,041 Saya telah hidup sendirian selama ini. 610 00:43:32,791 --> 00:43:34,458 Melihat suamimu.. 611 00:43:34,708 --> 00:43:36,791 Saya merasa seperti sedang melihat ayahnya. 612 00:43:37,541 --> 00:43:38,541 Kakek.. 613 00:43:40,916 --> 00:43:42,833 Tetapi ketika saya melihat anak Anda.. 614 00:43:43,541 --> 00:43:46,708 ..dia mirip Ayahku. 615 00:43:59,416 --> 00:44:00,666 -Ini nasinya. -Oke. 616 00:44:30,541 --> 00:44:31,791 Saya telah membeli saree untuk Anda dan.. 617 00:44:32,291 --> 00:44:33,583 ..Kemeja dan Dhoti untuk Paman. 618 00:44:34,333 --> 00:44:36,541 Ayah, apakah ayah membeli kuda putih? 619 00:44:36,833 --> 00:44:37,958 Aku lupa sayangku. 620 00:44:38,541 --> 00:44:39,666 Baik Ayah. 621 00:44:40,791 --> 00:44:43,166 Mengapa kamu merasa terganggu banyak tentang kuda putih? 622 00:44:44,958 --> 00:44:46,791 Pikirannya serupa dengan milik Ayahku. 623 00:44:48,541 --> 00:44:53,666 Ayahku, dapat yang putih itu kuda sebagai maharnya. 624 00:44:55,041 --> 00:44:56,041 Ayo Kakak. 625 00:44:56,166 --> 00:44:57,166 Duduklah. 626 00:44:58,791 --> 00:44:59,791 Itu.. 627 00:45:00,333 --> 00:45:01,958 ..ada tugas mendesak yang menurun. 628 00:45:02,291 --> 00:45:03,791 Ini akan memakan waktu 5-6 hari bagi saya untuk kembali. 629 00:45:03,958 --> 00:45:05,916 Maukah kamu mengurusnya mengangkut material? 630 00:45:06,291 --> 00:45:07,291 Apa Kakak? 631 00:45:08,458 --> 00:45:09,458 Oke Muruga. 632 00:45:09,916 --> 00:45:10,958 Saya akan menjaganya. 633 00:45:21,916 --> 00:45:23,333 Sayang, kapan kamu berencana menikah? 634 00:45:23,416 --> 00:45:24,541 Apakah sekarang begitu mendesak? 635 00:45:24,583 --> 00:45:26,416 Apa Kakak? Memiliki kamu terbiasa dengan tempat ini? 636 00:45:26,416 --> 00:45:27,708 Saya akan tinggal di rumah saya di rumah selama beberapa hari. 637 00:45:27,916 --> 00:45:28,916 Ya, saya sudah terbiasa. 638 00:45:28,916 --> 00:45:31,791 Jika Anda tetap seperti itu, Anda tidak akan melakukannya menikah tetapi akan menua seperti kita. 639 00:45:32,166 --> 00:45:33,166 Benarkah? 640 00:45:33,666 --> 00:45:34,791 Di mana Kayal? 641 00:45:35,041 --> 00:45:36,291 Dia pergi untuk mengantarkan surat-surat itu. 642 00:45:36,791 --> 00:45:37,916 Saya menikah pada usia 12 tahun. 643 00:45:37,916 --> 00:45:39,291 Anda menikah pada usia 12 tahun? 644 00:45:39,416 --> 00:45:41,041 Saya harus segera menuruni bukit. 645 00:45:41,791 --> 00:45:43,208 Apakah Anda punya daftar lainnya? 646 00:45:43,291 --> 00:45:44,791 Hanya ada setengahnya sampai sekarang. 647 00:45:45,666 --> 00:45:47,083 -Baiklah, berikan itu padaku. -Baik Kakak. 648 00:45:52,041 --> 00:45:54,083 Mengapa kamu mendorongku? 649 00:45:54,166 --> 00:45:56,166 -Apakah kamu punya atau tidak? -Saudara berikan padaku. 650 00:45:56,208 --> 00:45:57,416 Saya butuh bir. 651 00:46:00,291 --> 00:46:02,416 Di mana pun Anda menelusuri di atas bukit, Anda tidak akan mendapatkannya. 652 00:46:08,416 --> 00:46:11,291 Mereka tahu cara merebusnya tetapi tidak akan membaginya dengan siapa pun. 653 00:46:18,458 --> 00:46:21,541 Menurut pengetahuan saya hanya satu orang yang tahu cara merebusnya. 654 00:46:21,541 --> 00:46:23,166 Dan Anda perlu temukan satu orang itu. 655 00:46:37,541 --> 00:46:39,208 Hei Vendi, ambil uang itu. 656 00:46:50,291 --> 00:46:51,958 Saudaraku, aku merasa sangat bahagia. 657 00:46:52,166 --> 00:46:54,333 -Biarkan saja. -Terimalah berkah dari Paman. 658 00:46:54,416 --> 00:46:55,916 Hei, kenapa kamu menyentuh kakiku? 659 00:46:57,166 --> 00:46:59,083 -Kittu tidak ada di sini? -Mengapa kamu bertanya tentang dia? 660 00:46:59,083 --> 00:47:01,291 Dia pergi ke suatu tempat di pagi setelah bertengkar denganku. 661 00:47:01,333 --> 00:47:02,666 Kamu tidak mengganggu tentang hal itu. 662 00:47:02,666 --> 00:47:04,291 Apapun keputusan saya menjadikan sesuatu yang penting. 663 00:47:06,791 --> 00:47:07,791 Pechi sayang.. 664 00:47:07,958 --> 00:47:09,416 ..dalam dokumen hukum.. 665 00:47:09,666 --> 00:47:10,916 Kenapa Kakak? 666 00:47:10,958 --> 00:47:12,916 Kamu memberiku uang tapi ragu untuk menanyakan tanda saya? 667 00:47:12,958 --> 00:47:14,166 Berikan itu. 668 00:47:30,166 --> 00:47:31,666 Saya tahu untuk menandatangani. 669 00:47:43,583 --> 00:47:45,166 Saudaraku, bagaimana dengan Mulla? 670 00:47:46,291 --> 00:47:48,541 Hai Mulla, datang dan tanda tangani ini. 671 00:47:49,916 --> 00:47:50,916 Duduklah. 672 00:47:53,791 --> 00:47:55,458 Dia lupa cara memberi tanda. 673 00:48:21,166 --> 00:48:22,541 Simpan di dalam. 674 00:48:23,291 --> 00:48:24,291 Baiklah sayang. 675 00:48:25,791 --> 00:48:28,541 -Aku akan pergi. -Saudaraku, ada sesuatu yang penting. 676 00:48:37,958 --> 00:48:39,791 -Saudara? -Ayo Muruga. 677 00:48:40,541 --> 00:48:42,666 Adik Pechi memintaku datang mengenai pekerjaan pernikahan. 678 00:48:43,041 --> 00:48:44,166 Ya, Saudara. 679 00:48:44,833 --> 00:48:45,916 Siapa orang ini? 680 00:48:45,916 --> 00:48:47,083 Dia adalah Kathir. 681 00:48:47,416 --> 00:48:49,791 Kuda putih kami Cucu Tuan Kathiresan. 682 00:48:49,791 --> 00:48:51,291 Oh, benarkah? 683 00:48:52,708 --> 00:48:54,041 Saya juga kerabat Anda. 684 00:48:54,208 --> 00:48:55,208 Senang bertemu dengan Anda. 685 00:48:58,041 --> 00:48:59,041 Ayo Muruga. 686 00:48:59,333 --> 00:49:00,333 Ayo. 687 00:49:01,041 --> 00:49:03,083 Saudara, ini dokumen tanah saya. 688 00:49:03,208 --> 00:49:04,541 Ambil ini. 689 00:49:05,208 --> 00:49:08,041 Bayar saya kembali secara perlahan setelah menikah. 690 00:49:08,416 --> 00:49:11,458 Jika keduanya menurun dan hidup untungnya, itu sudah cukup bagiku. 691 00:49:11,958 --> 00:49:13,291 Bagaimana kita bisa melakukannya tanpa Persetujuan Kittan? 692 00:49:13,291 --> 00:49:14,583 Anda tidak punya mengkhawatirkannya. 693 00:49:14,916 --> 00:49:16,791 Saya akan berbicara dengannya dan suruh dia menandatanganinya. 694 00:49:23,541 --> 00:49:24,666 -Muruga. -Katakan padaku, Kakak. 695 00:49:24,666 --> 00:49:25,916 Ini adalah pernikahan keluarga kami. 696 00:49:26,166 --> 00:49:28,083 Anda perlu melakukan semuanya pekerjaan mengambil alih itu. 697 00:49:28,166 --> 00:49:28,916 Kami akan melakukannya dengan baik. 698 00:49:28,958 --> 00:49:30,791 Hei, ayo kita lakukan dengan baik. 699 00:49:31,041 --> 00:49:33,583 Tapi jagalah pengeluaran dengan benar. Oke? 700 00:49:33,666 --> 00:49:34,833 Mengapa kamu merasa terganggu tentang itu Kakak? 701 00:49:34,916 --> 00:49:36,166 Jika melebihi, tidak apa-apa Muruga. 702 00:49:36,208 --> 00:49:38,416 Mari kita lakukan fungsi ini dengan semua hal yang diperlukan.. 703 00:49:38,416 --> 00:49:39,958 ..yang akan mengejutkan penduduk desa ini. 704 00:49:40,041 --> 00:49:40,791 Kami akan melakukannya, saudari. 705 00:49:40,833 --> 00:49:43,041 Jika kita membiarkan Murugan melakukannya itu, dia akan melakukannya dengan benar. 706 00:49:43,041 --> 00:49:44,041 Baik Kakak. 707 00:49:45,166 --> 00:49:46,166 Saudara. 708 00:49:48,416 --> 00:49:49,666 Bagaimana dengan Ramuan Obat Herbal? 709 00:49:51,333 --> 00:49:52,458 Bagaimana kita bisa melanjutkan tanpa itu? 710 00:49:52,541 --> 00:49:54,416 Kita dapat menjadikannya sebagai sebanyak yang kita inginkan. 711 00:49:55,458 --> 00:49:57,166 -Baik Kakak. -Muruga.. 712 00:49:58,291 --> 00:50:00,916 Kalian berdua pergi ke Tuan kami dan mulai bekerja. 713 00:50:01,708 --> 00:50:02,708 Baik Kakak. 714 00:50:03,416 --> 00:50:04,416 Saudara? 715 00:50:04,958 --> 00:50:05,958 Halo Saudara. 716 00:50:07,208 --> 00:50:08,041 Saudara? 717 00:50:08,166 --> 00:50:09,958 Anda membantunya dan mengambil pengurusan pernikahan berhasil. 718 00:50:11,541 --> 00:50:12,833 Tentu Kakak. 719 00:50:13,291 --> 00:50:15,291 Baiklah sayang, aku akan pergi. 720 00:50:15,291 --> 00:50:16,958 -Baik Kakak. -Vendi ayo pergi. 721 00:50:17,041 --> 00:50:18,041 Baik Kakak. 722 00:50:30,416 --> 00:50:32,291 -Berapa lama? -Sudah dekat. 723 00:50:33,291 --> 00:50:34,583 Siapa yang akan berhasil? 724 00:50:34,916 --> 00:50:36,208 Semmalai Pak. 725 00:51:15,791 --> 00:51:17,166 Semba apa? 726 00:51:18,416 --> 00:51:20,083 Saudara Murugan? Silakan datang. 727 00:51:20,416 --> 00:51:21,583 Apakah kamu baik-baik saja? 728 00:51:21,833 --> 00:51:22,833 Ya, saya baik-baik saja. 729 00:51:23,333 --> 00:51:25,166 Di mana Pak? Dia tidak ada di sini? 730 00:51:25,291 --> 00:51:26,791 Dia ada di kuil di lantai bawah. 731 00:51:26,916 --> 00:51:28,166 -Benarkah? -Ya. 732 00:51:30,291 --> 00:51:32,291 Siapa ini? Dia terlihat baru di desa kami. 733 00:51:33,791 --> 00:51:35,041 Dia hanya berasal dari desa kami. 734 00:51:35,083 --> 00:51:36,166 Ayo. 735 00:51:41,416 --> 00:51:42,416 Hmm, kamu boleh pergi. 736 00:51:44,708 --> 00:51:46,458 -Semmalai pak? -Ayo Muruga. 737 00:51:50,541 --> 00:51:52,166 Saya mendengar putri Kittu akan menikah? 738 00:51:52,166 --> 00:51:53,416 Ya, setelah 15 hari. 739 00:51:53,541 --> 00:51:54,958 Itulah sebabnya kami datang untuk segera memberi tahu Anda. 740 00:51:55,583 --> 00:51:57,041 Kita kekurangan hari. 741 00:51:57,291 --> 00:51:59,166 Kalau begitu kita berdua bisa membantu Anda jika perlu. 742 00:51:59,333 --> 00:52:01,916 Muruga, kita perlu mulai pekerjaan kita hari ini. 743 00:52:02,333 --> 00:52:04,041 Untuk berapa orang haruskah kita membuatnya? 744 00:52:04,416 --> 00:52:06,708 Mereka meminta kami untuk buat untuk 60 orang pak. 745 00:52:07,291 --> 00:52:08,833 Kemudian anda membeli bahan-bahannya. 746 00:52:09,041 --> 00:52:10,666 Saya akan pergi dan mengambil jamu obat. 747 00:52:11,208 --> 00:52:12,791 Baik Pak. Ayo Kakak. 748 00:52:16,791 --> 00:52:17,833 Saudara. 749 00:52:18,666 --> 00:52:19,666 Ikutlah denganku. 750 00:52:20,541 --> 00:52:22,041 -Baik Pak. -Ayo Kakak. 751 00:52:24,291 --> 00:52:25,416 Ayo berangkat pak. 752 00:52:30,791 --> 00:52:32,333 Mengapa Pak? Pegunungan ini terlihat.. 753 00:52:33,583 --> 00:52:35,166 ..misterius? 754 00:52:36,041 --> 00:52:37,708 Pak, kenapa kalian begitu.. 755 00:52:39,416 --> 00:52:40,791 ..menggunakan jalur yang sama? 756 00:52:40,916 --> 00:52:43,916 Anda perlu mengetahuinya gunung ini. Bukan? 757 00:52:44,541 --> 00:52:45,541 Ayo, aku akan bilang. 758 00:52:45,541 --> 00:52:46,541 Hati-hati di jalan. 759 00:52:47,583 --> 00:52:49,291 Dikelilingi semuanya bersisian dengan pegunungan. 760 00:52:49,291 --> 00:52:50,916 Ada 8 desa di dalamnya. 761 00:52:51,958 --> 00:52:54,666 Dalam hal ini, Kakekmu membuat hampir 15 jalur. 762 00:52:54,916 --> 00:52:57,541 Kakekmu punya banyak koin emas. 763 00:52:58,666 --> 00:53:00,916 Itulah alasannya Inggris mencarinya. 764 00:53:01,458 --> 00:53:03,291 Tetapi mereka tidak dapat menemukannya. 765 00:53:08,291 --> 00:53:09,833 Di sana.. Di sana.. Ada beberapa.. 766 00:53:10,666 --> 00:53:13,041 ..suara manusia terdengar di sana? 767 00:53:14,541 --> 00:53:15,708 Seperti itu. 768 00:53:16,416 --> 00:53:18,041 Ini Nadukombai. 769 00:53:18,083 --> 00:53:19,791 Itu hancur seiring berjalannya waktu. 770 00:53:20,291 --> 00:53:22,791 Tiga Orang yang menggunakan Jalur Nadukombai telah mati. 771 00:53:23,791 --> 00:53:26,041 Itulah sebabnya tidak seseorang menggunakan jalur itu. 772 00:53:26,208 --> 00:53:27,583 Walaupun kita mengabaikannya sedikit.. 773 00:53:28,416 --> 00:53:30,083 ..itu akan membawa kita pada bahaya. 774 00:53:31,416 --> 00:53:34,208 Hanya Kakekmu tahu jalan keluarnya. 775 00:53:34,666 --> 00:53:36,416 Bahkan ketika Kakekmu meninggal.. 776 00:53:37,291 --> 00:53:39,916 ..kami harus membawanya dari sebuah rumah di Nadukombai. 777 00:53:43,791 --> 00:53:47,166 Tidak bisakah kita melewatinya gunung ini? 778 00:54:25,666 --> 00:54:27,041 Apa Pak Semmalai? 779 00:54:27,208 --> 00:54:29,166 Saya dengar itu milik Kittu putrinya akan menikah. 780 00:54:29,666 --> 00:54:31,458 Saya juga telah mendengarnya.. 781 00:54:31,541 --> 00:54:33,208 Berhentilah hanya dengan mendengarnya. 782 00:54:33,833 --> 00:54:38,291 Pekerjaan saja untuk menghadiri menikah dan makan pesta lalu kembali. 783 00:54:41,958 --> 00:54:43,458 Hukumnya sangat ketat. 784 00:54:46,791 --> 00:54:48,083 Hati-hati Semmalai. 785 00:54:48,291 --> 00:54:51,041 Hanya kamu yang bisa menangkapku saat aku merebusnya. Datanglah kalau begitu. 786 00:54:51,791 --> 00:54:53,291 Saya juga menunggu itu saja. 787 00:54:54,958 --> 00:54:56,291 Hei, ayo. 788 00:55:02,666 --> 00:55:03,833 Velu.. 789 00:55:06,666 --> 00:55:10,083 Hewan yang kita buru hutan dan kamu sama saja. 790 00:55:10,541 --> 00:55:11,833 Keduanya tidak bisa dihukum berdasarkan hukum. 791 00:55:33,333 --> 00:55:35,291 [ Membunyikan bel dan melakukan Pooja. ] 792 00:55:42,208 --> 00:55:43,916 apa yang terjadi? 793 00:55:45,541 --> 00:55:47,041 Kami memerlukan izin dari dari Anisters. 794 00:56:04,291 --> 00:56:05,416 Ayo kita buat. 795 00:56:06,916 --> 00:56:08,666 [ Lagu diputar ] 796 00:56:11,958 --> 00:56:16,916 ♪ Makanan yang kurang garam menjadi hambar, dan hidup tanpamu tidak ada artinya. ♪ 797 00:56:19,291 --> 00:56:23,916 ♪ Meskipun secara konvensi kita mengatakan itu salah Jalan terkadang mengarah ke tempat yang lebih baik.. ♪ 798 00:56:23,916 --> 00:56:27,208 ♪ ..tetapi jika menyangkut cinta, itu akan selalu diterima. ♪ 799 00:56:29,166 --> 00:56:32,041 ♪ Di depan mata kita, Kannagi datang.. ♪ 800 00:56:32,083 --> 00:56:37,041 ♪ ..dan bahkan tanpa mengucapkan sepatah kata pun, dia memikat kami saat pergi. ♪ 801 00:56:37,416 --> 00:56:43,416 ♪ Bahkan jika aku melahirkan lagi, sayang, aku tidak bisa melupakan namamu. ♪ 802 00:56:43,958 --> 00:56:48,708 ♪ Dan hati keduanya anak laki-laki dan perempuan bergabung menjadi satu. ♪ 803 00:57:09,083 --> 00:57:13,166 ♪ Dia memakai Kandangi-nya Saree di armada berlawanan.. ♪ 804 00:57:13,166 --> 00:57:15,416 ♪ Dan dia menuangkannya ke dalam tubuhmu hati seperti Kutralam jatuh. ♪ 805 00:57:15,458 --> 00:57:18,083 Hei Semba, ambil semuanya bersamamu. 806 00:57:18,166 --> 00:57:20,333 ♪ Dan dia terkejut denganku melalui Bhindhi yang saya pelihara.. ♪ 807 00:57:20,416 --> 00:57:21,416 Silakan. 808 00:57:21,416 --> 00:57:24,708 ♪ 'Dan dia muncul di di depanku dari semua sisi' ♪ 809 00:57:29,541 --> 00:57:33,458 mengapa ayahmu meminta kami untuk keluar. 810 00:57:33,541 --> 00:57:37,333 Bahan rahasia yang digunakan muuligai rasam hanya diketahui oleh ayahku.. 811 00:57:37,416 --> 00:57:39,166 ..itu sebabnya dia meminta kami untuk keluar. 812 00:57:45,416 --> 00:57:49,541 ♪ Dia membuatku ketagihan dia seperti sebatang pohon tuak. ♪ 813 00:57:49,541 --> 00:57:53,333 ♪ Dan bibirnya lebar Panci yang dimaksudkan untuk memasak Pongal. ♪ 814 00:57:53,416 --> 00:57:55,166 Anda pergi dan melayani semuanya pernikahan mengaturku.. 815 00:57:55,208 --> 00:57:57,166 ..dan semba akan mendidih dan bawakan Muuligai rasam. 816 00:57:57,666 --> 00:57:58,666 Baik saudara.. 817 00:57:58,708 --> 00:58:00,041 Mereka menelepon Anda. 818 00:58:07,791 --> 00:58:08,958 Berbalik. 819 00:58:10,541 --> 00:58:11,541 Saudara.. 820 00:58:11,541 --> 00:58:12,833 ..kamu pergi dan ikat Mangalsutra. 821 00:58:13,458 --> 00:58:14,458 -Baik Kakak. -Ayo. 822 00:58:16,416 --> 00:58:18,083 'Keduanya cocok' 823 00:58:18,166 --> 00:58:19,166 Tunggu. 824 00:58:19,791 --> 00:58:20,791 Cukup. 825 00:58:21,041 --> 00:58:22,041 Baik, berbalik. 826 00:58:42,541 --> 00:58:46,291 ♪ Seperti Kolli, Naina dan perbukitan Gothai.. ♪ 827 00:58:46,583 --> 00:58:50,333 ♪ ..dia akan membuat kita lihat dia dengan kagum. ♪ 828 00:58:50,708 --> 00:58:54,666 ♪ 300 keluarga telah datang bersama memanjakannya.. ♪ 829 00:58:54,708 --> 00:58:58,708 ♪ ..dan hati kita sudah mulai meminta mereka untuk tidak meninggalkan kita. ♪ 830 00:58:58,791 --> 00:59:02,791 ♪ Kelompok ini tinggal terpisah karena beberapa alasan yang tidak dapat dihindari.. ♪ 831 00:59:02,791 --> 00:59:06,291 ♪ ..dan untuk satu jalan kami harus memintanya selama bertahun-tahun. ♪ 832 00:59:06,291 --> 00:59:10,333 ♪ Tolong tunjukkan kami cara yang baik bahwa kita bisa hidup bersama dengan bahagia. ♪ 833 00:59:10,416 --> 00:59:14,791 ♪ Dewa perbukitan Gothai harus memberkati kita dengan anugerah untuk membuat kebahagiaan kita berlanjut. ♪ 834 00:59:17,291 --> 00:59:19,041 Saya membawanya tanpa memberi tahu ayahku tentang hal itu. 835 00:59:19,041 --> 00:59:20,041 Apakah itu untukmu, Saudara? 836 00:59:21,291 --> 00:59:22,666 Ya, ya. 837 00:59:24,041 --> 00:59:25,416 Baiklah, kamu pergi. 838 01:00:02,541 --> 01:00:05,791 [ Orang-orang berdiskusi satu sama lain ] 839 01:00:13,541 --> 01:00:14,791 Minum. 840 01:00:28,208 --> 01:00:29,583 Sama seperti ini.. 841 01:00:30,166 --> 01:00:33,041 ..jika Anda tetap menyukai dan memberikan saya tanpa mengurangi rasa dan kecanduan.. 842 01:00:33,458 --> 01:00:35,333 ..dapatkan tambahan Rs.500 per liter. 843 01:00:39,541 --> 01:00:43,166 -Berapa banyak yang harus saya bawa? -Bawalah sebanyak mungkin. 844 01:00:43,541 --> 01:00:45,458 Beri aku 50 atau 60 liter sekaligus. 845 01:00:45,791 --> 01:00:47,208 Dan dapatkan bayaran ribuan. 846 01:00:48,583 --> 01:00:49,916 50 ribu. 847 01:00:51,583 --> 01:00:52,833 Anda tidak percaya kan? 848 01:00:54,791 --> 01:00:55,833 Hei. 849 01:01:02,291 --> 01:01:03,291 Miliki ini terlebih dahulu. 850 01:01:05,416 --> 01:01:08,041 Tidak mudah untuk membawanya menurunkan barang dari atas bukit. 851 01:01:08,208 --> 01:01:10,541 Ini akan membahayakan Anda jika Penduduk desa atau penjaga hutan melihatnya. 852 01:01:18,291 --> 01:01:20,458 Pak, kami sedang mencari-cari. 853 01:01:20,541 --> 01:01:22,041 Kami mencari di semua tempat. 854 01:01:28,208 --> 01:01:29,416 Sekarang beritahu aku Kakak. 855 01:01:32,291 --> 01:01:33,458 Dia.. 856 01:01:33,791 --> 01:01:35,458 ..akan menginvestasikan semua uangnya. 857 01:01:35,791 --> 01:01:37,791 Dia.. akan mengurus bisnis ini. 858 01:01:39,041 --> 01:01:40,416 Urusan apa saudara itu? 859 01:01:40,416 --> 01:01:44,333 Awalnya, mereka membawa banyak pakaian dari Tirupur dan dijual di sini. 860 01:01:45,333 --> 01:01:47,666 Kemudian mereka memulai bisnisnya mengimpor barang asing. 861 01:01:50,791 --> 01:01:53,166 Orang itu rakus akan uang.. 862 01:01:53,541 --> 01:01:57,416 ..dia mulai dengan obat-obatan seperti Paanparak, Ganja, Kutka.. 863 01:01:57,416 --> 01:01:59,666 ..dan ditangkap polisi. 864 01:02:00,458 --> 01:02:02,416 Kemudian dia menjadi debitur Saudara kita. 865 01:02:07,916 --> 01:02:09,166 Tapi satu hal. 866 01:02:10,041 --> 01:02:12,291 Bos kami menyukai istrinya. 867 01:02:13,541 --> 01:02:16,833 Benarkah? Lalu kenapa kita? berkeliaran di semua bar di sini. 868 01:02:18,458 --> 01:02:20,541 Orang ini melakukan bisnis kan? 869 01:02:20,708 --> 01:02:24,166 Untuk itu mereka sampai pada hal ini bukit untuk membeli kayu cendana merah. 870 01:02:25,083 --> 01:02:26,458 Saat datang ke sini.. 871 01:02:26,666 --> 01:02:30,416 ..pria itu mulai mengoceh bahwa itu adalah tempat asalnya. 872 01:02:30,916 --> 01:02:32,333 Itulah sebabnya. 873 01:02:51,708 --> 01:02:54,666 Pak, tidak apa-apa. Kita bisa menangkapnya. 874 01:02:55,291 --> 01:02:58,541 Pak, tunggu sebentar. Saya akan menelepon Anda kembali. 875 01:03:07,166 --> 01:03:09,416 Hei, kemarilah, dia berdiri di sana, ayo tangkap dia. 876 01:03:09,416 --> 01:03:11,166 Hei, cepatlah datang. 877 01:03:30,333 --> 01:03:31,750 Saya akan mengurusnya pengeluaran. 878 01:03:31,875 --> 01:03:32,958 Saudara? 879 01:03:33,208 --> 01:03:34,583 Ini tentang Anda pengeluaran pernikahan. 880 01:03:35,458 --> 01:03:38,000 Saudaraku, aku akan mengurus ini situasi tanpa kakak sadari. 881 01:03:39,125 --> 01:03:40,625 Kamu sangat tajam, Saudaraku. 882 01:03:42,083 --> 01:03:44,375 Coba hapus ini roti sebelum menikah.. 883 01:03:44,458 --> 01:03:45,750 Baik saudara.. 884 01:03:56,083 --> 01:03:57,208 Saudara? 885 01:03:57,875 --> 01:03:59,708 Mengapa kamu datang pada waktu selarut ini? 886 01:04:02,083 --> 01:04:04,708 Saudara, bolehkah kita berdiskusi di luar? 887 01:04:05,500 --> 01:04:06,708 Minggir. 888 01:04:08,875 --> 01:04:10,583 Kemarilah 889 01:04:11,583 --> 01:04:12,750 Tinggalkan aku! 890 01:04:12,750 --> 01:04:13,958 Tolong, aku mohon padamu. 891 01:04:13,958 --> 01:04:17,208 [Pertempuran berlanjut] 892 01:04:54,458 --> 01:04:55,583 Saudara? 893 01:04:59,458 --> 01:05:00,583 Saudara? 894 01:05:15,500 --> 01:05:17,083 Mengapa Nenek Chinaayi menangis? 895 01:05:17,083 --> 01:05:19,583 Putri satu-satunya menikah seperti ini. 896 01:05:20,375 --> 01:05:22,083 Pengantin pria milik downhill. 897 01:05:22,708 --> 01:05:25,833 Dia menggadaikan tanah dan rumahnya dan melangsungkan pernikahan secara megah. 898 01:05:26,000 --> 01:05:29,833 Setelah menikah, mempelai pria membawa putrinya menuruni bukit. 899 01:05:30,208 --> 01:05:31,208 Setelah tiga bulan.. 900 01:05:31,583 --> 01:05:35,333 ..baru saja datang kabar bahwa Menantunya dan putrinya meninggal dalam kecelakaan. 901 01:05:37,625 --> 01:05:39,125 Setelah melihat pernikahan ini.. 902 01:05:39,125 --> 01:05:41,333 ..Saya pikir Nenek Chinaayi teringat pada putrinya. 903 01:05:56,458 --> 01:05:58,250 Ada tumbuhan seperti 'Thumba' dan 'Tulsi'. 904 01:05:58,250 --> 01:06:00,083 Tetapi saya tidak dapat menemukan 'India tanaman peneduh malam. 905 01:06:00,250 --> 01:06:01,875 Lalu ini.. 906 01:06:01,875 --> 01:06:03,958 ..'Mint Meksiko'.. 907 01:06:05,083 --> 01:06:06,375 ..dan sisanya ada di sini. 908 01:06:06,458 --> 01:06:07,708 Pendakian ini 'Terong kacang merah'.. 909 01:06:07,875 --> 01:06:09,458 ..Saya tidak bisa mendapatkan tanaman itu. 910 01:06:09,583 --> 01:06:12,083 -Jika saya mengerti.. -Apakah nama Anda 'Chinaayi'? 911 01:06:20,458 --> 01:06:21,583 Anda memerlukan obat? 912 01:06:21,583 --> 01:06:22,958 -Obat? -Saya tidak butuh obat. 913 01:06:23,583 --> 01:06:25,000 Anda mendapat surat. 914 01:06:28,458 --> 01:06:30,000 Saya tidak punya siapa-siapa. 915 01:06:30,250 --> 01:06:31,250 Bukan siapa-siapa. 916 01:06:31,583 --> 01:06:33,208 -Bukan siapa-siapa. -Putri Anda telah mengirimkannya. 917 01:06:33,625 --> 01:06:34,708 Haruskah saya membacanya? 918 01:06:40,208 --> 01:06:41,708 Ibu Chinaayiku sayang.. 919 01:06:43,000 --> 01:06:44,208 Bagaimana kabarmu? 920 01:06:45,083 --> 01:06:46,458 Kamu harus makan dengan baik. 921 01:06:47,458 --> 01:06:48,833 Jaga kesehatan Anda. 922 01:06:50,083 --> 01:06:52,000 Bicaralah dengan semua orang dengan gembira.. 923 01:06:53,125 --> 01:06:54,875 Jangan berhenti memberi obat untuk semua orang. 924 01:06:56,208 --> 01:06:59,958 Seperti biasa, Anda tetap di sini bahagia dan tetaplah tersenyum. 925 01:07:03,958 --> 01:07:06,333 Dari putri tercinta Anda.. 926 01:07:07,708 --> 01:07:08,833 ..Kayal. 927 01:07:27,208 --> 01:07:28,583 Kayal.. 928 01:07:30,708 --> 01:07:31,833 Ayo sayang. 929 01:07:33,750 --> 01:07:35,000 Ayo. 930 01:08:00,583 --> 01:08:01,708 Jangan berdiri di depanku. 931 01:08:10,333 --> 01:08:11,458 Jangan kesini lagi. 932 01:08:14,833 --> 01:08:15,833 Sekarang, kenapa.. 933 01:08:16,250 --> 01:08:17,708 ..kamu marah? 934 01:08:20,333 --> 01:08:22,500 Hanya dapat dibuat oleh bahan yang ditemukan di bukit kami.. 935 01:08:23,083 --> 01:08:24,250 ..dan untuk itu, menuruni bukit.. 936 01:08:24,958 --> 01:08:26,958 ..permintaan lebih banyak. 937 01:08:29,083 --> 01:08:30,083 Jika kita membuat dan menjualnya.. 938 01:08:30,708 --> 01:08:31,750 ..dalam hidup kita.. 939 01:08:31,958 --> 01:08:32,958 ..kita bisa menyelesaikannya. 940 01:08:33,333 --> 01:08:34,750 Tidak bisakah kita melakukan itu? 941 01:08:35,500 --> 01:08:37,125 Apakah terlihat seperti ada urusan dengan Anda? 942 01:08:38,000 --> 01:08:39,875 Pada usia 21 tahun, mereka mengajari saya cara membuatnya. 943 01:08:40,833 --> 01:08:42,958 Kami membuatnya untuk pengabdian kepada nenek moyang kita. 944 01:08:43,833 --> 01:08:45,000 Sama sampai sekarang. 945 01:08:47,000 --> 01:08:48,208 Kamu pergi. 946 01:08:50,583 --> 01:08:51,583 Hei. 947 01:08:52,250 --> 01:08:54,833 Tahukah Anda apa yang akan terjadi jika kamu mengatakan ini di depan Kakekmu? 948 01:08:55,458 --> 01:08:56,833 Dia akan membunuhmu dan menguburmu di sini. 949 01:08:57,875 --> 01:09:00,000 Saya tidak seharusnya menemui Anda di tempat ini lagi pergi. 950 01:09:23,833 --> 01:09:24,958 Jam tangan Anda terlihat bagus. 951 01:09:26,750 --> 01:09:27,750 Apakah mahal? 952 01:09:28,750 --> 01:09:31,083 Apakah kamu marah karena ayahku memarahimu. 953 01:09:33,083 --> 01:09:35,208 Saya juga bisa merebus dan membuat ramuan ramuan obat. 954 01:09:44,958 --> 01:09:45,583 Ini, saudara. 955 01:09:45,583 --> 01:09:48,833 ♪ Akankah kita berhenti menjadi serakah? ♪ 956 01:09:48,833 --> 01:09:52,208 ♪ Apalagi matanya yang punya uang yang dilihat tidak akan dikendalikan. ♪ 957 01:09:53,958 --> 01:09:54,958 Ada apa, saudara? 958 01:09:58,833 --> 01:10:01,750 ♪ Keadilan dan kejujuran kehilangan pikiranku. ♪ 959 01:10:01,833 --> 01:10:05,083 ♪ Dan mulai bergerak arah jalan pintas. ♪ 960 01:10:05,083 --> 01:10:08,333 ♪ Aku lupa di mana aku berada. ♪ 961 01:10:08,375 --> 01:10:11,875 ♪ Dan saya segera mulai hanya memikirkan keserakahan yang egois. ♪ 962 01:10:13,708 --> 01:10:16,083 ♪ Harimau ingin semakin banyak. ♪ 963 01:10:16,125 --> 01:10:19,750 ♪ Tidak lagi mengganggu untuk peduli pada siapa pun. ♪ 964 01:10:22,333 --> 01:10:24,875 Aku percaya padamu.. 965 01:10:24,875 --> 01:10:26,833 ..dan datang untuk membuatnya bersamamu. 966 01:10:32,250 --> 01:10:33,333 Kalian.. 967 01:10:33,458 --> 01:10:34,625 ..sampai kamu mati.. 968 01:10:34,833 --> 01:10:36,750 ..peduli saja makan dan tidur.. 969 01:10:36,875 --> 01:10:38,000 ..dan lengkapi hidupmu. 970 01:10:40,500 --> 01:10:41,500 Apa? 971 01:10:41,583 --> 01:10:42,833 Mengapa kamu menatapku? 972 01:10:44,833 --> 01:10:47,375 Kamu bahkan tidak bisa melakukan apa pun. 973 01:10:48,000 --> 01:10:49,458 Pergi saja. 974 01:10:56,375 --> 01:10:57,375 Ayah? 975 01:11:00,958 --> 01:11:01,958 Ayah? 976 01:12:02,833 --> 01:12:03,833 Ayah? 977 01:12:07,500 --> 01:12:09,000 Apa yang kamu menahan harga diri Anda? 978 01:12:10,958 --> 01:12:12,625 Siapa yang ada di kami desa untuk menunjukkannya. 979 01:12:13,958 --> 01:12:16,083 Dia memberi tahu kita caranya untuk memperoleh penghasilan dan hidup. 980 01:12:17,333 --> 01:12:19,875 Aku bersamamu selama ini, memasak dan melakukan hal lain. 981 01:12:20,125 --> 01:12:22,083 Apa yang kamu lakukan untukku? 982 01:12:23,250 --> 01:12:25,000 Sekarang apa yang Anda perlukan? 983 01:12:25,583 --> 01:12:26,833 Kamu tidak akan mendengarkanku kan? 984 01:12:27,958 --> 01:12:28,958 Saya tahu. 985 01:12:29,958 --> 01:12:30,958 Saya tahu. 986 01:12:33,083 --> 01:12:34,208 Hei. 987 01:12:34,333 --> 01:12:35,333 Hai Semba. 988 01:12:36,208 --> 01:12:37,333 Hei, jangan lakukan ini. 989 01:12:38,625 --> 01:12:39,958 Kembalikan sabitnya. 990 01:12:40,625 --> 01:12:41,750 Semba. 991 01:12:53,083 --> 01:12:55,375 Saudaraku, saya sudah mempelajarinya proses pembuatannya selesai. 992 01:13:09,208 --> 01:13:12,125 ♪ Akankah kita berhenti menjadi serakah? ♪ 993 01:13:12,208 --> 01:13:14,750 ♪ Apalagi matanya yang punya uang yang dilihat tidak akan dikendalikan. ♪ 994 01:13:15,000 --> 01:13:16,000 Kathir? 995 01:13:22,375 --> 01:13:25,250 ♪ Keadilan dan kejujuran kehilangan pikiranku. ♪ 996 01:13:25,333 --> 01:13:28,583 ♪ Dan mulai bergerak arah jalan pintas. ♪ 997 01:13:29,083 --> 01:13:31,708 ♪ Aku lupa di mana aku berada. ♪ 998 01:13:32,250 --> 01:13:35,708 ♪ Dan saya segera mulai hanya memikirkan keserakahan yang egois. ♪ 999 01:13:36,958 --> 01:13:39,083 ♪ Harimau ingin semakin banyak. ♪ 1000 01:13:39,125 --> 01:13:39,750 Saudara? 1001 01:13:40,083 --> 01:13:42,833 -♪ 'Tidak ada gunanya lagi peduli pada siapa pun.' ♪ -Pertama, Anda mengambil dua kaleng kecil. 1002 01:13:43,083 --> 01:13:45,583 -♪ Harimau meminta lebih. ♪ -Tapi sekarang ada 6 kaleng? 1003 01:13:46,583 --> 01:13:50,625 ♪ Tidak lagi mengganggu untuk peduli pada siapa pun. ♪ 1004 01:14:07,083 --> 01:14:09,750 ♪ Jika kamu tetap membuat kesalahan.. 1005 01:14:09,750 --> 01:14:13,250 -..akhirnya Anda akan terbukti salah. ♪ -Apa saudara sekarang kamu sudah mulai membawanya secara terbuka.. 1006 01:14:13,333 --> 01:14:16,833 -♪ Perbuatan jahatmu terhadap orang lain akan mengikutimu. ♪ -Itu saudara bar kami. 1007 01:14:16,875 --> 01:14:19,208 -♪ Kamu akan menyadari kesalahanmu pada hari itu. ♪ -Seberapa cepat Anda bisa datang lain kali.. 1008 01:14:19,583 --> 01:14:21,458 -♪ Jika kamu terus melakukan kesalahan.. ♪ -Dalam dua hari saya akan mendengarnya. 1009 01:14:21,500 --> 01:14:25,500 ♪..akhirnya kamu akan terbukti salah. ♪ 1010 01:14:25,958 --> 01:14:29,375 ♪ Perbuatan jahatmu terhadap orang lain akan mengikutimu. ♪ 1011 01:14:29,375 --> 01:14:31,958 ♪ Anda akan menyadari Anda kesalahan pada hari itu. ♪ 1012 01:14:31,958 --> 01:14:34,708 -♪ Akankah kita berhenti bersikap serakah? ♪ -Kathir Saudara? 1013 01:14:34,708 --> 01:14:36,500 Sepertinya Anda menemukannya jalur pegunungan. 1014 01:14:36,583 --> 01:14:39,375 -♪ Terlebih lagi, mata yang telah melihat uang akan tidak dapat dikontrol.♪ -Dulu semua orang merasa takut menggunakan jalur itu. 1015 01:14:39,375 --> 01:14:40,958 Bagaimana Anda menemukannya? 1016 01:14:41,625 --> 01:14:43,250 Jika penduduk desa dapat mengetahui tentangnya.. 1017 01:14:43,708 --> 01:14:45,250 ..mereka akan merasa sangat bahagia. 1018 01:14:46,083 --> 01:14:47,208 Saudara? 1019 01:14:49,458 --> 01:14:50,708 Untuk memudahkan penduduk desa.. 1020 01:14:51,000 --> 01:14:53,083 ..apakah saya menemukannya mempertaruhkan nyawaku? 1021 01:14:54,500 --> 01:14:55,500 Pertama.. 1022 01:14:55,708 --> 01:14:56,833 ..kita perlu menjalani Semba. 1023 01:14:58,083 --> 01:15:02,583 Bahkan jika kita kehilangan nyawa, kita tidak boleh memberi tahu siapa pun. 1024 01:15:05,125 --> 01:15:06,125 Ambillah. 1025 01:15:06,833 --> 01:15:09,875 ♪ Akankah kita berhenti menjadi serakah? ♪ 1026 01:15:09,875 --> 01:15:13,458 ♪ Apalagi matanya yang punya uang yang dilihat tidak akan dikendalikan. ♪ 1027 01:15:13,458 --> 01:15:15,125 Kami bisa mencari nafkah di gunung ini sendiri. 1028 01:15:15,208 --> 01:15:17,958 Semba, kami tidak akan bertahan. 1029 01:15:19,708 --> 01:15:21,333 Tetapi kita akan hidup. 1030 01:15:21,333 --> 01:15:22,750 ♪ Keadilan dan kejujuran kehilangan pikiranku. ♪ 1031 01:15:22,750 --> 01:15:26,208 ♪ Dan mulai pindah arah jalan pintas. ♪ 1032 01:15:26,583 --> 01:15:29,833 ♪ Saya lupa tempatnya tempat asalku. ♪ 1033 01:15:29,875 --> 01:15:33,208 ♪ Dan mulai terbang tinggi dalam Keserakahan. ♪ 1034 01:15:35,458 --> 01:15:37,000 -Siapa namamu? -Perumayi. 1035 01:15:37,000 --> 01:15:39,083 -Nasi, gram Bengal.. -Aku mencari ke mana-mana. 1036 01:15:39,083 --> 01:15:40,458 -Kemana perginya? -Bagaimana saya tahu? 1037 01:15:40,583 --> 01:15:41,833 -Hanya 10 Kg disana. -Apa yang saya ketahui tentang hal itu? 1038 01:15:41,875 --> 01:15:43,125 Anda bisa menyimpannya di suatu tempat.. 1039 01:15:43,125 --> 01:15:44,583 -..dan bertanya padaku sekarang? -Saya tidak membutuhkan apa-apa lagi. 1040 01:15:44,583 --> 01:15:46,208 -Kalau begitu, apakah aku buta? -Ya. 1041 01:15:46,583 --> 01:15:48,333 Bahkan tanpa memeriksa ini, apa yang kamu lakukan? 1042 01:15:48,333 --> 01:15:50,333 Apakah saya tidak punya pekerjaan lain? Pergi saja. 1043 01:15:50,458 --> 01:15:52,375 Itu adalah aset yang tadinya yang diperoleh nenek moyang saya. 1044 01:15:52,625 --> 01:15:54,333 -Ya, lalu kenapa? -Aku melindunginya. 1045 01:15:54,500 --> 01:15:55,625 -Kalau hari ini tidak ada maksudnya? -Kenapa kamu.. 1046 01:15:55,708 --> 01:15:56,875 ..berteriak dan mengumpulkan orang? 1047 01:15:56,958 --> 01:15:58,458 -Dia sudah memulainya lagi. -Kau menyia-nyiakan semuanya? 1048 01:15:58,458 --> 01:16:00,458 -Kemana perginya dari rumah? -Bagaimana saya tahu? 1049 01:16:00,583 --> 01:16:02,000 Lalu tanpa bertanya kamu, haruskah aku bertanya pada yang lain? 1050 01:16:02,083 --> 01:16:03,833 -Paman. Jangan lakukan itu. -Paman, jangan pukul dia. 1051 01:16:04,250 --> 01:16:05,750 Tinggalkan aku, aku akan membunuh dan menguburkannya di sini. 1052 01:16:05,750 --> 01:16:06,750 Tinggalkan pamannya. 1053 01:16:06,833 --> 01:16:08,458 Saya tahu kepada siapa Anda akan diberikan dokumennya. 1054 01:16:08,708 --> 01:16:09,833 Paman? 1055 01:16:09,875 --> 01:16:12,875 Dia menyerahkan tanah yang memiliki tanaman dan bunga yang lembut. 1056 01:16:13,375 --> 01:16:15,958 Saya kehilangan seluruh waktu saya hanya berteriak padanya. 1057 01:16:16,833 --> 01:16:18,250 Kamu melakukannya dengan egois. 1058 01:16:18,708 --> 01:16:20,625 Kaulah yang menghancurkan keluarga ini. 1059 01:16:21,458 --> 01:16:22,708 Apakah aku menghancurkannya? 1060 01:16:22,750 --> 01:16:24,333 Apa yang Anda lakukan untuk keluarga ini? 1061 01:16:24,333 --> 01:16:26,333 Saya bekerja keras dan diperoleh untuk keluarga ini. 1062 01:16:26,333 --> 01:16:27,458 Tidak melakukan apa pun.. 1063 01:16:27,875 --> 01:16:29,458 Kamu akan terdegradasi sekarang. 1064 01:16:29,583 --> 01:16:30,750 Lakukan apa pun yang Anda perlukan. 1065 01:16:33,083 --> 01:16:34,125 -Aku tahu. -Chinaayi. 1066 01:16:35,583 --> 01:16:37,083 Kayal? Kayal? 1067 01:16:37,208 --> 01:16:38,500 Itu putriku. Putriku. 1068 01:16:38,708 --> 01:16:39,750 -Putriku Kayal. -Chinaayi. 1069 01:16:39,833 --> 01:16:41,375 Anda memiliki hak atas tanah? 1070 01:16:44,083 --> 01:16:45,583 Itu ada di sana. Itu tadi. 1071 01:16:46,083 --> 01:16:48,000 -Itu ada di sana. -Siapa yang kamu berikan itu? 1072 01:16:49,083 --> 01:16:50,250 Siapa yang kamu berikan itu? 1073 01:16:50,250 --> 01:16:51,958 Kakak, dia tidak ingat apa saja. 1074 01:16:52,083 --> 01:16:53,458 Tidak bisakah kamu melihat bagaimana keadaannya sekarang? 1075 01:16:55,625 --> 01:16:56,833 Ezhuvan. 1076 01:16:56,875 --> 01:16:57,875 Hah? 1077 01:16:57,958 --> 01:16:59,083 Ezhuvan. 1078 01:16:59,833 --> 01:17:00,875 Apa yang kamu katakan? 1079 01:17:03,083 --> 01:17:04,458 -Ezhuvan. -Ezhuvan? 1080 01:17:05,208 --> 01:17:06,875 Putriku.. 1081 01:17:07,958 --> 01:17:09,375 Putriku.. 1082 01:17:09,833 --> 01:17:11,583 Putriku.. 1083 01:17:19,750 --> 01:17:20,750 Saudara.. 1084 01:17:23,833 --> 01:17:24,833 Kathir Kakak.. 1085 01:17:33,583 --> 01:17:35,125 -Kak, beri aku air. -Saya akan membawa. 1086 01:17:42,083 --> 01:17:43,208 Muruga? 1087 01:17:43,625 --> 01:17:44,708 Sodaa Saudara? 1088 01:17:45,083 --> 01:17:46,125 Bagaimana kabarmu? 1089 01:17:46,208 --> 01:17:47,208 Apa yang harus saya katakan? 1090 01:17:47,583 --> 01:17:50,125 Setelah menuruni semuanya sakit, saya bawa mereka ke rumah sakit.. 1091 01:17:50,458 --> 01:17:51,958 Dokter dikenakan biaya Rs.25.000 untuk itu. 1092 01:17:52,000 --> 01:17:54,458 Dia bilang istriku terpengaruh penyakit yang belum pernah saya dengar. 1093 01:17:54,500 --> 01:17:55,625 Saudaraku, semuanya akan baik-baik saja. 1094 01:17:55,958 --> 01:17:57,208 Jangan berkata seperti itu. 1095 01:17:57,250 --> 01:17:58,958 Bahkan sulit napas menurun. 1096 01:17:59,083 --> 01:18:01,333 Jika Anda memiliki Dewa Gunung kami Abu Suci, tolong berikan padaku. 1097 01:18:06,375 --> 01:18:08,208 -Simpan sendiri Kak. -Terima kasih Muruga. 1098 01:18:11,208 --> 01:18:12,458 Ya Dewa Pegunungan! 1099 01:18:15,000 --> 01:18:16,125 Aku akan meninggalkan Kakak. 1100 01:18:16,208 --> 01:18:18,208 -Jaga kesehatan Anda. -Silakan Muruga. 1101 01:18:21,500 --> 01:18:22,500 Adik? 1102 01:18:23,583 --> 01:18:24,583 Kakak. 1103 01:18:26,333 --> 01:18:28,083 Kami tidak dapat melakukan apa pun di sini melawan Ezhuvan. 1104 01:18:33,208 --> 01:18:34,625 Penduduk desa ini tidak dapat memahaminya. 1105 01:18:34,958 --> 01:18:36,625 Mereka hanya peduli pekerjaan mereka sehari-hari. 1106 01:18:38,250 --> 01:18:40,958 Dengan melakukan setengahnya desa telah dievakuasi. 1107 01:18:43,833 --> 01:18:44,833 Tidak saudara perempuan. 1108 01:18:45,375 --> 01:18:47,208 Masyarakat Desa hanya akan mengkritik Anda. 1109 01:18:47,750 --> 01:18:48,833 Tidak apa-apa. 1110 01:20:02,583 --> 01:20:04,458 -Mulla? -Ayo Kayal. 1111 01:20:07,208 --> 01:20:08,208 -Mulla? -Adik? 1112 01:20:08,250 --> 01:20:09,583 -Di mana Subbu? -Katakan padaku, Kak. 1113 01:20:09,583 --> 01:20:10,750 Kalian berdua ikut denganku. 1114 01:20:13,208 --> 01:20:15,208 -Adik apa? -Aku meminta kalian berdua untuk datang. 1115 01:20:15,833 --> 01:20:18,083 Hai Kayal? Dimana kamu mengambilnya? 1116 01:20:19,458 --> 01:20:21,125 Kayal, aku meneleponmu kan? 1117 01:20:23,833 --> 01:20:24,833 Kayal? 1118 01:20:26,500 --> 01:20:27,708 Hai Kayal? 1119 01:20:27,833 --> 01:20:30,125 Aku meneleponmu, tapi kamu tidak merasa terganggu? 1120 01:20:30,958 --> 01:20:32,958 Bersumpah atas nama Dewa Gunung dan beri tahu aku.. 1121 01:20:33,083 --> 01:20:34,458 ..mengapa kamu menikah dengannya? 1122 01:20:37,083 --> 01:20:38,958 Katakan yang sejujurnya sesuai hati nurani Anda. 1123 01:20:39,625 --> 01:20:42,583 Saya menikahinya demi uang yang Ezhuvan katakan akan dia berikan. 1124 01:20:43,583 --> 01:20:47,250 Saya telah mengotori saya kehidupan putrinya sendiri. 1125 01:20:47,333 --> 01:20:49,833 -Hei orang berdosa, maukah kamu menjalani kehidupan yang baik? -Hai Pechi. 1126 01:20:49,833 --> 01:20:50,458 Apa? 1127 01:20:50,458 --> 01:20:52,708 Adik, putriku kehidupan telah hancur. 1128 01:20:52,708 --> 01:20:53,958 Kayal, apa yang terjadi? 1129 01:20:54,000 --> 01:20:55,583 Aku menghancurkan hidup putriku. 1130 01:20:55,625 --> 01:20:58,458 Di mana saya harus mengadu tentang kekejaman ini? 1131 01:20:58,458 --> 01:21:00,750 Anda tidak akan memimpin dengan baik hidup, hidupmu akan hancur. 1132 01:21:00,833 --> 01:21:02,500 Mengapa kamu melakukan hal seperti itu? 1133 01:21:02,583 --> 01:21:04,083 Lihatlah putriku. 1134 01:21:04,125 --> 01:21:05,208 Kakak! 1135 01:21:15,875 --> 01:21:18,708 [ Orang-orang bergumam] 1136 01:21:26,208 --> 01:21:27,625 Saat melakukan, Anda seharusnya berpikir.. 1137 01:21:27,958 --> 01:21:29,875 ..tidak ada gunanya meneteskan air mata dan menjadi marah sekarang. 1138 01:21:31,000 --> 01:21:31,958 Saudara.. 1139 01:21:31,958 --> 01:21:33,833 Anda melakukan pekerjaan Anda dengan sempurna. 1140 01:21:33,833 --> 01:21:34,833 Anda boleh pergi sekarang. 1141 01:21:35,000 --> 01:21:36,833 Saya akan menjaga putri saya. 1142 01:21:37,958 --> 01:21:40,250 -Mohon maafkan saya. -Hei, apa yang kamu lakukan? 1143 01:21:42,208 --> 01:21:43,625 Paman, aku tidak punya siapa-siapa. 1144 01:21:44,375 --> 01:21:45,458 Sekarang sampai aku mati.. 1145 01:21:46,083 --> 01:21:47,250 ..Mulla akan menjadi segalanya bagiku. 1146 01:21:59,250 --> 01:22:00,375 Apa? 1147 01:22:02,083 --> 01:22:04,250 Sebagai pengurus desa kamu tidak mengatakan sepatah kata pun. 1148 01:22:04,583 --> 01:22:05,625 Saudara Ezhuvan juga tidak ada di sini. 1149 01:22:05,625 --> 01:22:07,208 Tetapi kalian sudah berkumpul di sini tanpa memberi tahu. 1150 01:22:07,250 --> 01:22:08,208 Ada apa? 1151 01:22:08,250 --> 01:22:10,708 Hei, jika ada masalah terjadi di desa, sebagai gantinya.. 1152 01:22:10,708 --> 01:22:13,208 ..untuk menyelesaikannya, mengapa haruskah kita mencari Kakak? 1153 01:22:13,625 --> 01:22:14,958 Kami dapat memberitahukannya nanti. 1154 01:22:17,708 --> 01:22:18,708 Subbu.. 1155 01:22:18,875 --> 01:22:20,083 Katakan sejujurnya yang Anda ketahui. 1156 01:22:21,208 --> 01:22:22,333 Subbu! 1157 01:22:23,958 --> 01:22:25,875 Saudaraku, jangan takut dari siapa pun, katamu. 1158 01:22:26,583 --> 01:22:28,708 Hai Subbu, bicaralah dengan benar. 1159 01:22:28,833 --> 01:22:31,000 Mengapa kamu membicarakan Saudara ketika dia tidak ada di sini? 1160 01:22:31,083 --> 01:22:32,708 Hai Vendi, tunggu. 1161 01:22:32,958 --> 01:22:34,458 Biarkan dia mengatakannya secara lengkap. 1162 01:22:35,458 --> 01:22:37,625 Saya mendengarnya ketika Ezhuvan Brother dan Advokat sedang berbicara. 1163 01:22:37,708 --> 01:22:39,583 Mereka berbicara sebesar itu bangunan akan dibangun di sini. 1164 01:22:40,208 --> 01:22:41,208 Bangunan? 1165 01:22:41,458 --> 01:22:43,750 Siapa yang akan datang ke sini ketika tidak ada jalan? 1166 01:22:44,333 --> 01:22:45,458 Saya tidak tahu tentang itu. 1167 01:22:45,750 --> 01:22:48,583 Seperti Ooty dan Kodaikanal, mereka akan pergi untuk mengubah tempat ini menjadi tempat wisata. 1168 01:22:48,958 --> 01:22:50,458 Apa yang istimewa di sini untuk melihat-lihat? 1169 01:22:56,375 --> 01:22:59,458 Kak, mana hurufnya dikirim oleh Pemerintah? 1170 01:23:00,458 --> 01:23:03,708 Surat disimpan di gedung Panchayat. 1171 01:23:04,000 --> 01:23:05,208 Kunci.. 1172 01:23:05,375 --> 01:23:06,958 ..harus bersama Ezhuvan Brother. 1173 01:23:07,208 --> 01:23:08,708 Anda adalah Presiden Desa ini. 1174 01:23:08,708 --> 01:23:10,333 Mengapa Anda memberikan kunci kepadanya? 1175 01:23:11,000 --> 01:23:12,208 Apakah kamu takut pada Ezhuvan? 1176 01:23:12,833 --> 01:23:14,583 Lalu? Tanpa merasa takut? 1177 01:23:15,500 --> 01:23:17,458 Hei, kami tidak takut. 1178 01:23:17,833 --> 01:23:19,333 Saudara adalah segalanya bagi kami. 1179 01:23:19,375 --> 01:23:21,125 Kami sangat menghormatinya. 1180 01:23:24,833 --> 01:23:26,375 Kalau begitu kita harus membuka kuncinya. 1181 01:23:26,750 --> 01:23:29,000 -Itu benar. -Ya, hancurkan. Hancurkan. 1182 01:23:29,083 --> 01:23:30,708 Istirahat. Buka kuncinya. 1183 01:23:30,833 --> 01:23:33,125 Dia akan merusaknya. Dia akan memecahkan kuncinya. 1184 01:23:33,125 --> 01:23:34,583 Dia mengganggu. Apa? 1185 01:23:34,708 --> 01:23:36,833 Anda akan memecahkan kuncinya? Ngomong-ngomong, siapa kamu? 1186 01:23:37,458 --> 01:23:39,125 Tahukah Anda apa yang akan terjadi jadi kalau Kakak tahu? 1187 01:23:39,125 --> 01:23:40,458 Anda sedang mencoba untuk memecahkan kunci? 1188 01:23:40,458 --> 01:23:42,625 Hei, apakah kamu punya akal sehat? Anda memukuli seorang wanita? 1189 01:23:42,625 --> 01:23:44,583 -Kau memukulinya? Tersesat! -Hei, pergi saja. 1190 01:24:20,333 --> 01:24:21,500 Ambillah saudari. 1191 01:24:32,458 --> 01:24:33,458 Kayal? 1192 01:24:33,958 --> 01:24:35,000 Apa yang tertulis di sini? 1193 01:24:38,458 --> 01:24:40,583 Saudaraku, apa yang terjadi hal yang telah saya katakan? 1194 01:24:41,458 --> 01:24:43,333 Ini akan siap dalam 2 hari. 1195 01:24:45,458 --> 01:24:48,208 Pejabat tinggi akan atur apa yang Anda perlukan. 1196 01:24:48,250 --> 01:24:49,583 Baik Kakak. 1197 01:24:57,333 --> 01:24:59,250 Adik Advokat, apa ini? 1198 01:25:03,458 --> 01:25:05,625 Minuman keras lokal yang telah datang baru. 1199 01:25:06,500 --> 01:25:08,708 Ini dijual di semua bar. 1200 01:25:09,208 --> 01:25:10,208 Minumlah dan lihatlah. 1201 01:25:15,833 --> 01:25:18,875 Bisnis kami berkembang kita buat saja seperti ini. 1202 01:25:18,958 --> 01:25:21,208 Saya berangkat untuk urusan mendesak kerja, ayo bertemu nanti. 1203 01:25:21,208 --> 01:25:22,583 -Baik Kakak. -Aku akan pergi. 1204 01:25:22,583 --> 01:25:23,625 Berhati-hatilah. 1205 01:25:24,750 --> 01:25:26,583 -Hai Kakak, kemarilah. -Iya Kakak. 1206 01:25:26,708 --> 01:25:27,833 Apakah Anda memerlukan yang lain? 1207 01:25:29,375 --> 01:25:30,708 Dari mana melakukan kamu mendapatkan minuman keras ini? 1208 01:25:30,833 --> 01:25:31,833 Aku akan meninggalkan Kakak. 1209 01:25:32,875 --> 01:25:33,958 Beri aku kunci sepedanya. 1210 01:25:40,625 --> 01:25:42,125 Orang itulah yang pergi. 1211 01:26:17,583 --> 01:26:18,333 Saudara? 1212 01:26:18,375 --> 01:26:20,708 Hei, apa yang kamu masih melakukannya di sana? 1213 01:26:20,833 --> 01:26:22,208 Kami sedang mencarinya. 1214 01:26:22,583 --> 01:26:24,083 Kami tidak mendapat peluang bagus. 1215 01:26:24,125 --> 01:26:25,625 Apa? Anda tidak melakukannya mendapatkan peluang bagus? 1216 01:26:25,750 --> 01:26:28,583 Adikku koma, tetapi Anda memberikan alasan? 1217 01:26:29,083 --> 01:26:31,250 Sekar, aku akan memberikannya waktunya dua hari. 1218 01:26:31,500 --> 01:26:34,083 Jika kamu tidak membunuhnya, lalu kamu dan gadis dengan.. 1219 01:26:34,083 --> 01:26:36,458 ..kepada siapa Anda berencana untuk menikah tidak akan hidup. 1220 01:26:36,500 --> 01:26:38,250 -Hei, bisakah kamu mendengarku? -Saudara. 1221 01:26:38,458 --> 01:26:39,458 Saya dapat mendengar. 1222 01:26:39,500 --> 01:26:42,083 Panggilan saya berikutnya akan menjadi panggilan terakhir. 1223 01:26:42,125 --> 01:26:44,083 -Kamu harus membunuhnya sebelum itu. -Baik Kakak. 1224 01:27:22,333 --> 01:27:23,500 Hai Vendi. 1225 01:27:25,333 --> 01:27:26,583 Kemarilah. 1226 01:27:49,333 --> 01:27:51,625 Sepertinya desa kami apakah akan mendapat jalan? 1227 01:27:53,833 --> 01:27:55,208 Siapa yang memecahkan kuncinya? 1228 01:27:55,958 --> 01:27:58,000 Siapa yang ingin Anda kunci gedung Panchayat? 1229 01:27:59,333 --> 01:28:01,125 Saya bertanya siapa yang memecahkan kuncinya? 1230 01:28:01,708 --> 01:28:03,583 Kami tidak akan takut ancaman Anda lagi. 1231 01:28:04,083 --> 01:28:05,083 Oh. 1232 01:28:06,083 --> 01:28:08,583 Anda berani menunjuk saya dan berbicara? 1233 01:28:10,000 --> 01:28:12,958 Anda mengira kami seperti itu takut padamu selama ini? 1234 01:28:13,583 --> 01:28:15,708 Kami sangat mempercayai Anda. 1235 01:28:17,958 --> 01:28:18,958 Apa? 1236 01:28:19,583 --> 01:28:21,583 Kalian berkumpul meningkatkan keberanian? 1237 01:28:22,375 --> 01:28:24,625 Sejak diumumkan sebagai daerah pemilihan perempuan Anda. 1238 01:28:24,708 --> 01:28:26,125 Anda menjadi Presiden. 1239 01:28:27,583 --> 01:28:28,583 Itu juga.. 1240 01:28:28,958 --> 01:28:30,333 ..itu terjadi sejak aku memilihmu. 1241 01:28:30,708 --> 01:28:32,125 Sejak Anda memilih? 1242 01:28:32,583 --> 01:28:34,208 Saudaraku, lihat.. 1243 01:28:34,458 --> 01:28:38,208 ..karena semua orang ini telah memilih bagi saya, saya menjadi Presiden. 1244 01:28:53,500 --> 01:28:56,083 Mengapa kamu mengkhianati kami? 1245 01:28:57,750 --> 01:29:00,333 Saya melakukan itu untuk manfaat desa ini. 1246 01:29:01,500 --> 01:29:04,625 Seharusnya hanya bermanfaat bagi desa tapi bukan masyarakatnya, kan? 1247 01:29:08,208 --> 01:29:09,500 Mengapa kalian membutuhkan jalan? 1248 01:29:09,833 --> 01:29:11,083 Apa yang akan Anda lakukan dengan itu? 1249 01:29:11,208 --> 01:29:13,000 Anda lahir dan besar di sini. 1250 01:29:13,125 --> 01:29:14,333 Tidakkah kamu memahaminya? 1251 01:29:14,833 --> 01:29:16,583 Kami tidak dapat mengangkut hasil desa ini. 1252 01:29:16,625 --> 01:29:18,083 Kami tidak dapat melakukannya anak-anak kita belajar. 1253 01:29:18,208 --> 01:29:20,125 Dan kami tidak dapat menjangkau rumah sakit pada waktu darurat. 1254 01:29:22,083 --> 01:29:23,750 Mereka tidak meminta jalan, hanya untuk mendapatkan penghasilan. 1255 01:29:24,083 --> 01:29:26,333 Kami memintanya untuk hidup damai dengan keluarga kami di sini. 1256 01:29:26,625 --> 01:29:29,833 Saudara ingin membuat Desa ini berkembang seperti Ooty dan Kodaikanal. 1257 01:29:30,083 --> 01:29:32,458 Itu tidak diperlukan. Biarkan Desa ini tetap sama. 1258 01:29:36,500 --> 01:29:38,458 Mendengarkan orang luar ini.. 1259 01:29:39,125 --> 01:29:40,458 ..kamu menghinaku? 1260 01:29:40,500 --> 01:29:41,500 Saudara. 1261 01:29:41,625 --> 01:29:45,625 Saat Anda menuruni bukit, kamu juga menjadi orang luar. 1262 01:29:46,208 --> 01:29:48,625 Menantu laki-laki, sudah lewat uang yang dia berikan padamu. 1263 01:29:50,833 --> 01:29:52,500 Inilah uang itu kamu memberiku Kakak. 1264 01:29:54,208 --> 01:29:55,458 Apa yang kamu lihat, Kakak? 1265 01:29:55,833 --> 01:29:58,208 Kembalikan tanah itu dokumen Paman saya. 1266 01:30:00,708 --> 01:30:03,750 Saudaraku, kamu akan berencana untuk mengkhianatiku. 1267 01:30:04,000 --> 01:30:07,083 Tapi Dewa gunung itu memberiku Menantu yang baik. 1268 01:30:08,708 --> 01:30:11,583 Lihat bagaimana saya akan mendapatkan semuanya dokumen yang Anda miliki. 1269 01:30:25,958 --> 01:30:28,375 Selanjutnya, terserah.. 1270 01:30:29,458 --> 01:30:31,125 ..baik atau buruk terjadi di desa ini.. 1271 01:30:32,333 --> 01:30:33,458 Saya tidak akan datang. 1272 01:30:34,875 --> 01:30:36,083 Tetap bahagia. 1273 01:30:39,208 --> 01:30:40,208 Pergi saja. 1274 01:30:41,583 --> 01:30:43,250 Kami akan mendapatkannya jalan untuk desa kami. 1275 01:31:15,500 --> 01:31:18,958 ♪ Kita terlahir kembali di negeri ini. ♪ 1276 01:31:19,833 --> 01:31:22,708 ♪ Dan kami mencapainya kemerdekaan yang sesungguhnya. ♪ 1277 01:31:23,708 --> 01:31:26,583 ♪ Kami sedang merayakannya itu dengan tarian kita! ♪ 1278 01:31:26,708 --> 01:31:30,833 ♪ Dan kami sedang menyembuhkannya luka yang sudah lama kita bawa! ♪ 1279 01:31:31,333 --> 01:31:34,625 ♪ Era Perjuangan Kita telah berakhir. ♪ 1280 01:31:34,708 --> 01:31:38,708 ♪ Dan sekarang jalan kita telah melebar seperti langit. ♪ 1281 01:31:39,083 --> 01:31:42,208 ♪ Era Perjuangan Kita telah berakhir. ♪ 1282 01:31:42,208 --> 01:31:46,208 ♪ Dan sekarang jalan kita telah melebar seperti langit. ♪ 1283 01:31:54,458 --> 01:31:57,958 ♪ Di hutan lebat ini, dan di atas sebatang pohon.. ♪ 1284 01:31:57,958 --> 01:32:01,125 ♪ ..sejumlah 500 burung telah hidup. ♪ 1285 01:32:01,250 --> 01:32:05,583 ♪ Dan mereka mencoba menuruni bukit mencari makanan dan air.. ♪ 1286 01:32:05,625 --> 01:32:08,833 ♪ ..tapi berjuang tanpa memiliki jalur yang tepat. ♪ 1287 01:32:09,750 --> 01:32:13,333 ♪ Seperti tetesan embun yang mencair sinar matahari, hari-hari telah berlalu. ♪ 1288 01:32:13,583 --> 01:32:17,208 ♪ Dan seperti awan tipis, milik kita beban menjadi lebih ringan. ♪ 1289 01:32:17,458 --> 01:32:21,333 ♪ Kami dengan tegas memutuskan hal itu penderitaan kita harus diakhiri. ♪ 1290 01:32:21,333 --> 01:32:25,208 ♪ Dan itu membawa kebahagiaan bagi kami. ♪ 1291 01:32:28,958 --> 01:32:31,833 ♪ Kepada Dewa Pegunungan kami! ♪ 1292 01:32:32,458 --> 01:32:36,750 ♪ Kami bercerita tentang penderitaan kami melalui doa yang berulang-ulang.. ♪ 1293 01:32:37,708 --> 01:32:40,708 ♪ ..dan atas izin-Nya.. ♪ 1294 01:32:41,458 --> 01:32:44,958 ♪ ..kami bahkan kurang tidur.. ♪ 1295 01:32:45,958 --> 01:32:50,750 ♪ ..dan sedang menunggu tahun-tahun berlalu. ♪ 1296 01:33:10,000 --> 01:33:11,708 Wanita-wanita ini merayakannya dengan gembira. 1297 01:33:11,708 --> 01:33:13,000 Kita harus menghancurkannya suatu hari nanti. 1298 01:33:14,583 --> 01:33:15,750 -Hai Vendi. -Saudara? 1299 01:33:16,250 --> 01:33:17,958 Kita perlu beralih dari sini. 1300 01:33:18,208 --> 01:33:19,708 Kalau begitu ayo turun. 1301 01:33:21,208 --> 01:33:22,208 Tidak. 1302 01:33:23,000 --> 01:33:24,000 Kita harus tetap di sini. 1303 01:33:24,458 --> 01:33:25,458 Kita harus berada di sini. 1304 01:33:27,625 --> 01:33:30,333 Saudaraku, maka kita perlu melakukannya beralih ke tempat Panchayat lama kami. 1305 01:33:31,500 --> 01:33:32,958 -Ke rumah ayahku? -Iya Kakak. 1306 01:34:15,333 --> 01:34:18,083 Hai, Muuligai Rasam adalah alkohol terbaik. 1307 01:34:27,375 --> 01:34:28,458 Hei. 1308 01:34:29,208 --> 01:34:30,750 Saya pikir hanya milik Anda Ayah akan tertangkap. 1309 01:34:30,958 --> 01:34:32,375 Tapi kamu tertangkap. 1310 01:35:25,250 --> 01:35:26,333 Ambil jalan pintas! 1311 01:35:42,708 --> 01:35:43,833 Mereka melarikan diri, Pak. 1312 01:35:47,708 --> 01:35:48,833 Hei. 1313 01:35:49,875 --> 01:35:51,083 Anda akan tertangkap. 1314 01:36:05,208 --> 01:36:06,208 Mendaki. 1315 01:36:11,958 --> 01:36:13,083 Pergi. 1316 01:36:22,250 --> 01:36:23,583 Anak orang ini, Semba.. 1317 01:36:24,708 --> 01:36:26,583 ..dan bersamanya, a orang yang datang dari luar.. 1318 01:36:26,750 --> 01:36:28,083 ..siapa namanya, Muruga? 1319 01:36:28,125 --> 01:36:29,125 Tuan. 1320 01:36:30,125 --> 01:36:31,208 Kathir. 1321 01:36:31,208 --> 01:36:31,875 Ya. 1322 01:36:32,583 --> 01:36:34,125 Mereka berdua melarikan diri. 1323 01:36:35,500 --> 01:36:36,750 Mereka seharusnya datang ke sini. 1324 01:36:39,083 --> 01:36:40,083 Jika tidak.. 1325 01:36:40,250 --> 01:36:43,208 ..maka saya akan menangkap semua orang dan memasukkanmu ke dalam penjara. 1326 01:36:44,458 --> 01:36:45,458 Ayo. 1327 01:37:17,333 --> 01:37:18,333 Saudara. 1328 01:37:18,833 --> 01:37:19,833 Semua orang telah datang. 1329 01:37:20,625 --> 01:37:21,625 Sekarang, ayo pergi. 1330 01:37:59,000 --> 01:38:00,083 Saudara. 1331 01:38:04,333 --> 01:38:07,708 Datanglah para Dewi. Anda berbicara banyak dialog hari itu. 1332 01:38:08,875 --> 01:38:09,875 -Hai Vendi. -Saudara? 1333 01:38:10,000 --> 01:38:11,625 Dia mengatakan sesuatu hari itu. Apa itu? 1334 01:38:11,958 --> 01:38:13,958 Ini tentang desa dan masyarakatnya. 1335 01:38:15,833 --> 01:38:16,833 Desa harus berkembang. 1336 01:38:17,250 --> 01:38:18,583 Tetapi tidak seorang pun boleh tinggal di desa. 1337 01:38:18,583 --> 01:38:19,583 Bukan begitu? 1338 01:38:19,833 --> 01:38:20,875 Presiden? 1339 01:38:20,958 --> 01:38:21,958 Saudara? 1340 01:38:22,250 --> 01:38:24,500 Presiden dipilih oleh rakyat pilihan bukan yang biasa. 1341 01:38:24,833 --> 01:38:26,208 Ya ya ya kawan. 1342 01:38:26,958 --> 01:38:28,708 Presiden desa ini.. 1343 01:38:29,458 --> 01:38:30,625 ..perintah pengadilan.. 1344 01:38:30,708 --> 01:38:32,750 Aku akan memintanya untuk memberikannya wanita yang sangat terpelajar itu.. 1345 01:38:33,958 --> 01:38:34,958 ..minta dia untuk membacanya. 1346 01:38:35,833 --> 01:38:36,833 -Vendi. -Saudara? 1347 01:38:43,583 --> 01:38:44,583 Saudara. 1348 01:38:44,833 --> 01:38:45,833 Oh. 1349 01:38:45,875 --> 01:38:46,875 Dia tidak membaca? 1350 01:38:48,625 --> 01:38:49,625 Surat Bu. 1351 01:38:49,875 --> 01:38:50,875 Dapatkah Anda membacanya? 1352 01:38:52,250 --> 01:38:53,458 Bagaimana dengan Ibu Presiden? 1353 01:38:54,208 --> 01:38:55,958 Saudaraku, apa ini? 1354 01:38:58,125 --> 01:38:59,125 Kamu tidak belajar. 1355 01:38:59,208 --> 01:39:00,750 Jadi kami tidak dapat memberi tahu Anda apa pun. 1356 01:39:02,708 --> 01:39:05,083 Sejak suamimu telah membuat minuman keras ilegal.. 1357 01:39:05,333 --> 01:39:07,708 ..Pemerintah menghentikan jalan yang hendak diletakkan di sini. 1358 01:39:07,750 --> 01:39:08,750 Saudara? 1359 01:39:09,208 --> 01:39:10,208 Apa yang kamu katakan? 1360 01:39:10,458 --> 01:39:10,875 Ya. 1361 01:39:11,125 --> 01:39:13,083 Sepertinya setelah ini kita tidak akan mendapat jalan. 1362 01:39:19,333 --> 01:39:20,333 Hai Vendi. 1363 01:39:22,208 --> 01:39:23,333 Orang-orang ini.. 1364 01:39:24,375 --> 01:39:26,833 ..datang ke sini sebagai sebuah keluarga untuk membuat minuman keras ilegal. 1365 01:39:30,458 --> 01:39:31,458 Atau yang lain.. 1366 01:39:32,083 --> 01:39:33,583 ..apakah ada orang gila.. 1367 01:39:33,833 --> 01:39:35,083 ..daripada hidup menurun.. 1368 01:39:35,583 --> 01:39:36,958 ..apakah akan menanjak? 1369 01:39:38,833 --> 01:39:41,500 Kami benar-benar berhasil itu untuk fungsinya.. 1370 01:39:42,333 --> 01:39:44,458 ..tapi dia membuatnya untuk bisnis dan menghina desa kami. 1371 01:39:44,833 --> 01:39:47,208 Oh, pencuri itu malah manja peluang kita mendapatkan jalan tersebut. 1372 01:39:52,583 --> 01:39:53,583 Kamu boleh pergi. 1373 01:39:54,208 --> 01:39:55,250 Berangkat sekarang. 1374 01:39:56,083 --> 01:39:57,500 Mereka merusak peluang mendapatkan jalan raya. 1375 01:39:57,500 --> 01:39:58,875 Ayo, ayo pergi. 1376 01:40:00,583 --> 01:40:02,375 Hei, kamu berhenti. 1377 01:40:03,708 --> 01:40:05,333 -Kalian semua pergi. -Saudara, ayo.. 1378 01:40:05,375 --> 01:40:06,500 Aku memintamu pergi. 1379 01:40:11,833 --> 01:40:12,833 Apa yang kamu pikirkan? 1380 01:40:14,250 --> 01:40:15,583 Sampai suamimu datang.. 1381 01:40:15,958 --> 01:40:17,000 ..kamu harus tetap di sini. 1382 01:40:31,500 --> 01:40:32,833 Apa yang terjadi Semba? 1383 01:40:33,458 --> 01:40:36,875 Kami melakukan kesalahan, tapi Ayah saya menerima tuduhan itu. 1384 01:40:37,750 --> 01:40:40,333 Dia ditangkap oleh polisi dan masuk penjara pada usia ini. 1385 01:40:41,708 --> 01:40:42,958 Ayahku tidak bersalah. 1386 01:40:44,708 --> 01:40:45,875 Ayahku selalu memberitahuku.. 1387 01:40:46,708 --> 01:40:47,833 Itu aku.. 1388 01:40:48,333 --> 01:40:51,000 ..siapa yang tidak mendengarkan dan membuat kesalahan ini bersamamu. 1389 01:41:13,708 --> 01:41:14,833 Tinggalkan Semba itu. 1390 01:41:15,625 --> 01:41:16,958 Daripada hidup di desa.. 1391 01:41:17,083 --> 01:41:18,708 ..lebih baik dipenjara. 1392 01:41:21,125 --> 01:41:22,208 Di sana.. 1393 01:41:22,500 --> 01:41:24,708 ..Ayahmu akan merasa damai. 1394 01:41:27,625 --> 01:41:28,625 Baru.. 1395 01:41:29,583 --> 01:41:30,583 ..kita perlu mencari tempat. 1396 01:41:30,625 --> 01:41:32,708 Partai telah melakukan banyak pesanan. 1397 01:41:32,833 --> 01:41:35,125 Kita perlu membuat lebih banyak minuman keras. 1398 01:41:51,333 --> 01:41:53,083 Saya mengatakan itu Ayahku dipenjara. 1399 01:41:54,000 --> 01:41:56,125 Tetapi Anda berbicara tentang membuat minuman keras. 1400 01:41:58,875 --> 01:42:03,250 Ayahku mengajariku rahasianya yang tidak diketahui siapa pun. 1401 01:42:04,708 --> 01:42:06,083 Dari masa kecilku.. 1402 01:42:06,875 --> 01:42:07,875 ..ayahku.. 1403 01:42:08,083 --> 01:42:10,333 ..tidak pernah sujud kepalanya untuk siapa pun. 1404 01:42:11,458 --> 01:42:12,458 Tapi.. 1405 01:42:12,583 --> 01:42:14,375 ..demi kamu dan aku.. 1406 01:42:14,833 --> 01:42:16,458 ..sujud di depan penduduk desa.. 1407 01:42:16,708 --> 01:42:18,708 ..menerima kejahatannya dan masuk penjara. 1408 01:42:21,583 --> 01:42:22,833 Kamu tidak mengerti Kakak. 1409 01:42:23,583 --> 01:42:25,583 Penduduk desa punya digendong adik Kayal. 1410 01:42:25,833 --> 01:42:27,208 Pergi dan selesaikan dulu. 1411 01:42:29,083 --> 01:42:30,208 Saudara.. 1412 01:42:54,958 --> 01:42:55,958 Saudara. 1413 01:42:56,208 --> 01:42:57,208 Saudara? 1414 01:42:59,208 --> 01:43:00,208 Dia telah datang. 1415 01:43:00,750 --> 01:43:01,750 Di sana. 1416 01:43:09,833 --> 01:43:10,958 Hei, ayo kawan. 1417 01:43:13,708 --> 01:43:16,333 [ Orang-orang bergumam ] 1418 01:43:17,958 --> 01:43:18,958 Pukul saja dia. 1419 01:43:22,333 --> 01:43:23,375 Ayah? 1420 01:43:28,500 --> 01:43:30,208 Hei, jangan pukul dia. 1421 01:43:30,458 --> 01:43:31,833 -Jangan pukul ayahku. -Jangan pukul dia. 1422 01:43:31,833 --> 01:43:32,958 Jangan pukul dia Vendi. 1423 01:43:32,958 --> 01:43:34,583 Jangan pukul dia. 1424 01:43:34,708 --> 01:43:36,333 Mengapa kamu memukulinya? 1425 01:43:36,833 --> 01:43:38,125 Tinggalkan aku. 1426 01:43:38,625 --> 01:43:39,958 Kami terus mengatakannya. 1427 01:43:40,000 --> 01:43:42,583 Tinggalkan dia. Kita bisa berbicara dengannya. 1428 01:43:42,583 --> 01:43:43,833 -Pegang dia. -Tinggalkan aku, kenapa kamu memukuliku? 1429 01:43:43,833 --> 01:43:45,333 Hei, jangan pukul dia. 1430 01:43:45,458 --> 01:43:47,208 -Hei, berhenti. -Jangan tinggalkan dia. 1431 01:43:48,458 --> 01:43:50,083 Hei pukul dia. 1432 01:43:50,208 --> 01:43:51,458 Hei. 1433 01:43:51,458 --> 01:43:53,083 -Hentikan. Hei hentikan. -Hei, pegang dia. 1434 01:43:53,125 --> 01:43:54,458 Hei, hentikan ini. 1435 01:43:54,458 --> 01:43:56,125 Hei, berhenti. Mengapa kamu mengalahkannya? 1436 01:43:56,208 --> 01:43:57,708 Untuk apa kamu memukulinya? 1437 01:43:57,708 --> 01:43:58,750 Hei, kenapa kamu berteriak? 1438 01:43:58,833 --> 01:44:00,333 Pertama, kita perlu membuat Anda menurun. 1439 01:44:00,333 --> 01:44:01,583 Ini tanahku. 1440 01:44:01,583 --> 01:44:03,708 Siapa yang harus kamu beritahukan saya meninggalkan tempat ini? 1441 01:44:04,083 --> 01:44:07,750 Kitalah yang mengubah hutan menjadi rumah dan desa. 1442 01:44:11,208 --> 01:44:12,208 Hai, Pak Tua. 1443 01:44:13,708 --> 01:44:15,708 Kami telah memutuskan untuk serahkan dia ke polisi. 1444 01:44:15,833 --> 01:44:18,000 -Kamu bahkan bukan manusia, pergilah. -Anakku dan aku akan tinggal di sini saja. 1445 01:44:18,083 --> 01:44:19,958 Anda dapat pergi dan hubungi polisi mana pun, pergi. 1446 01:44:19,958 --> 01:44:21,208 Nak, kamu datang. 1447 01:44:21,250 --> 01:44:23,083 -Saudaraku, kamu datang. -Angkat dia. 1448 01:44:23,083 --> 01:44:24,208 Bangun. 1449 01:44:24,500 --> 01:44:25,583 Hati-hati. 1450 01:44:26,750 --> 01:44:28,125 Hati-hati. 1451 01:44:34,208 --> 01:44:35,208 Ayo Pak. 1452 01:44:39,958 --> 01:44:42,125 Minumlah perlahan, hati-hati. 1453 01:44:48,625 --> 01:44:50,458 Orang-orangnya seperti ini di sini, ayo. 1454 01:44:56,250 --> 01:44:57,708 Pak, silakan datang. 1455 01:44:58,083 --> 01:45:01,208 Lihat, itu dia. Kami telah menunggu untuk menyerahkan dia kepadamu. 1456 01:45:01,333 --> 01:45:02,208 Mengapa? 1457 01:45:02,333 --> 01:45:04,333 Pak, dialah yang membuat ramuannya. 1458 01:45:06,500 --> 01:45:10,125 Semmalai telah menerimanya dialah yang membuatnya, maka tinggalkanlah dia. 1459 01:45:10,750 --> 01:45:11,750 Siapa Tuan? 1460 01:45:12,125 --> 01:45:13,500 Dia adalah petugas BDO. 1461 01:45:14,250 --> 01:45:16,458 -Kau pegang dia. -Tidak apa-apa. 1462 01:45:17,375 --> 01:45:18,833 Pak, dia adalah presiden desa. 1463 01:45:18,958 --> 01:45:20,458 -Salam. -Salam pak. 1464 01:45:22,083 --> 01:45:24,750 Pengadilan telah mengirim saya ke diskusi tentang jalan desa anda. 1465 01:45:25,458 --> 01:45:27,375 -Bagaimana kalau kita bicara? -Ya, kita bisa berdiskusi, Pak. 1466 01:45:27,583 --> 01:45:31,250 Tapi mereka bilang ada masalah dan kita tidak akan mendapat jalan apa pun. 1467 01:45:31,750 --> 01:45:32,750 Siapa yang bilang seperti itu? 1468 01:45:34,000 --> 01:45:35,958 Hanya ada 50 keluarga di desa ini.. 1469 01:45:36,250 --> 01:45:37,833 ..dan jika kita meletakkan jalan sepanjang 15 Km.. 1470 01:45:38,125 --> 01:45:39,708 ..itu tidak perlu pengeluaran untuk Pemerintah.. 1471 01:45:39,708 --> 01:45:41,958 ..seorang advokat telah mengajukan kasus seperti itu di pengadilan. 1472 01:45:42,583 --> 01:45:43,833 Orang yang memicu semua ini.. 1473 01:45:44,125 --> 01:45:45,333 ..adalah orang desa ini. 1474 01:45:45,750 --> 01:45:47,083 Namanya adalah.. 1475 01:45:50,000 --> 01:45:51,000 Ezhuvan? 1476 01:45:51,333 --> 01:45:53,208 Ya. Siapa itu? 1477 01:45:53,833 --> 01:45:56,458 Anda pernah bersama kami tetapi melakukannya sesuatu yang tidak dapat dimaafkan. 1478 01:45:56,500 --> 01:45:58,583 Tidakkah kamu memahami penderitaan kami? 1479 01:45:58,708 --> 01:46:00,333 -Katakan padaku. Katakan padaku. -Hentikan. 1480 01:46:00,458 --> 01:46:01,708 Anda pergi ke sisi itu. 1481 01:46:02,125 --> 01:46:03,583 Jika seseorang tertangkap.. 1482 01:46:04,083 --> 01:46:06,208 ..kamu mengalahkan mereka dan ambil keputusan Anda sendiri. 1483 01:46:07,000 --> 01:46:08,458 Masalahnya ada pada diri Anda. 1484 01:46:09,083 --> 01:46:10,083 Pahami itu. 1485 01:46:11,583 --> 01:46:12,750 Kalian berdua pergi. 1486 01:46:14,500 --> 01:46:15,708 Saudara, ayo. 1487 01:46:16,583 --> 01:46:17,625 Keluar. 1488 01:46:19,750 --> 01:46:22,458 Mengapa? Sejak Anda Ayah dihukum? 1489 01:46:23,333 --> 01:46:25,333 Anda tidak tahu apa kesalahan yang dilakukan ayahmu? 1490 01:46:25,875 --> 01:46:27,708 Penduduk desa percaya padamu.. 1491 01:46:27,833 --> 01:46:29,958 ..tapi kamu menghancurkannya untuk pemikiran egoismu. 1492 01:46:30,333 --> 01:46:32,708 Jika jalan tidak sampai diletakkan bahkan setelah ini.. 1493 01:46:32,958 --> 01:46:35,375 ..seperti yang Anda pikirkan, tidak ada yang akan tinggal di sini. 1494 01:46:35,583 --> 01:46:37,250 Desa ini akan hancur. 1495 01:46:38,625 --> 01:46:40,333 Dengarkan apa yang saya katakan. 1496 01:46:40,583 --> 01:46:44,750 Kita semua akan tinggal di sini sampai kita tetap hidup. 1497 01:46:45,333 --> 01:46:47,708 Kami tidak akan membiarkan siapa pun melakukannya apa saja untuk desa ini. 1498 01:46:48,208 --> 01:46:49,208 Saudara. 1499 01:46:49,375 --> 01:46:50,625 Pertama bawa dia dari sini. 1500 01:46:50,958 --> 01:46:51,958 Bawa dia. 1501 01:46:54,500 --> 01:46:55,750 Saudara Ezhuvan. 1502 01:46:56,750 --> 01:46:59,125 Anda dapat kembali ke desa ini kapan saja. 1503 01:47:00,333 --> 01:47:03,375 Tetapi hanya jika Anda memiliki pemikiran yang baik daripada menghancurkan desa. 1504 01:47:20,958 --> 01:47:21,958 Pergi. 1505 01:47:44,208 --> 01:47:45,208 Oke. 1506 01:47:45,500 --> 01:47:46,833 Saya akan mengatakan mengapa saya datang. 1507 01:47:47,833 --> 01:47:49,583 Kolektor telah mengirim saya ke sini. 1508 01:47:50,250 --> 01:47:53,208 Pemerintah siap untuk membangun jalan bagi desa ini. 1509 01:47:56,958 --> 01:48:01,000 Tetapi Pemerintah telah mengalokasikan uang untuk membangun jalan hanya 8 Km. 1510 01:48:01,583 --> 01:48:02,625 Tidak dapat memahami. 1511 01:48:03,708 --> 01:48:05,750 Dibutuhkan 15 Km untuk mencapai desamu. 1512 01:48:06,458 --> 01:48:09,083 Tapi kita bisa berbaring jalan hanya sampai 8 Km. 1513 01:48:10,000 --> 01:48:12,250 Apakah ada jalan seperti itu tersedia di sekitar desa ini? 1514 01:48:12,958 --> 01:48:13,958 Ada di sana, Pak. 1515 01:48:14,500 --> 01:48:15,500 Dimana? 1516 01:48:16,333 --> 01:48:17,625 Saya tidak tahu apakah panjangnya 8 Km. 1517 01:48:18,000 --> 01:48:20,000 Tetapi jika kita lolos Nadukombai, mudah saja. 1518 01:48:20,250 --> 01:48:22,208 Kalau begitu, haruskah kita membuka jalan ke sana? 1519 01:48:23,833 --> 01:48:25,333 Kami tidak bisa menggunakan jalur itu Pak. 1520 01:48:25,458 --> 01:48:26,458 Mengapa? 1521 01:48:26,458 --> 01:48:28,458 Penghuni Nadukombu telah mengosongkan desa itu. 1522 01:48:28,875 --> 01:48:31,208 Itu juga, tempatnya datang di bawah Yurisdiksi Suku. 1523 01:48:31,708 --> 01:48:33,208 Kami tidak bisa membuat jalan tanpa izin mereka. 1524 01:48:33,333 --> 01:48:37,375 Anda berbicara kepada orang-orang dan membawa dokumen desa itu. 1525 01:48:37,625 --> 01:48:40,208 Hanya ada kesempatan ini untuk membangun jalan bagi desamu. 1526 01:48:44,958 --> 01:48:46,875 [ Ayam berkotek ] 1527 01:49:05,333 --> 01:49:06,500 Kayal? 1528 01:49:08,833 --> 01:49:09,833 Kayal? 1529 01:49:13,250 --> 01:49:15,833 Anda tahu itu Bukan aku alasannya. 1530 01:49:17,708 --> 01:49:18,708 Lalu kenapa.. 1531 01:49:18,708 --> 01:49:19,708 ..apakah kamu masih menangis? 1532 01:49:21,208 --> 01:49:22,208 Ini.. 1533 01:49:22,250 --> 01:49:23,333 ..orang desa.. 1534 01:49:24,125 --> 01:49:25,333 ..telah mempermalukanku Kayal. 1535 01:49:26,875 --> 01:49:27,958 Saya tidak bisa.. 1536 01:49:28,958 --> 01:49:29,958 ..tinggal di sini. 1537 01:49:30,958 --> 01:49:32,333 Sebelum matahari terbit, ayo berangkat. 1538 01:49:36,000 --> 01:49:37,000 Kayal? 1539 01:49:40,208 --> 01:49:41,250 Kayal? 1540 01:49:44,208 --> 01:49:45,208 Ayo berangkat. 1541 01:49:47,000 --> 01:49:49,458 Di mana? Kami datang ke sini sejak itu, muncul masalah di sana. 1542 01:49:49,708 --> 01:49:51,458 Setelah masalah muncul di sini, Anda apakah akan membawa kita ke tempat lain? 1543 01:49:51,750 --> 01:49:53,375 Jika ada masalah yang datang ke sana juga, kemana kita akan pergi selanjutnya..? 1544 01:49:55,708 --> 01:49:56,958 Jika kita terus berlari.. 1545 01:49:57,583 --> 01:49:59,583 ..di sini setelahnya saya tidak akan datang di mana saja, dengan memercayai Anda. 1546 01:49:59,708 --> 01:50:01,583 Dan kami tidak menginginkannya dihina karena kamu. 1547 01:50:02,458 --> 01:50:03,708 Kayal? 1548 01:50:05,708 --> 01:50:08,000 Sentuh hatimu dan ucapkan itu kamu tidak melakukan kesalahan apa pun? 1549 01:50:23,583 --> 01:50:24,625 Ayah. 1550 01:50:25,750 --> 01:50:27,500 Aku takut melihatmu. 1551 01:50:38,083 --> 01:50:39,208 Kayal? 1552 01:50:42,458 --> 01:50:43,625 Di sini setelahnya.. 1553 01:50:45,000 --> 01:50:46,458 Saya tidak akan melakukan kesalahan apa pun. 1554 01:50:50,458 --> 01:50:52,000 Kamu selalu mengatakan hal yang sama.. 1555 01:50:52,333 --> 01:50:53,958 ..bahwa kamu tidak akan melakukannya melakukan kesalahan apa pun. 1556 01:50:57,500 --> 01:50:59,583 Untuk saya, atau untuk Anda nak atau ke desa ini.. 1557 01:50:59,583 --> 01:51:01,333 ..kamu tidak perlu buktikan bahwa Anda baik. 1558 01:51:01,833 --> 01:51:04,458 Demi kepentingan Anda sendiri, cobalah jadilah orang baik selama sehari. 1559 01:51:16,000 --> 01:51:18,833 [ Kicau burung.. ] 1560 01:51:31,750 --> 01:51:33,583 [ Orang-orang bergumam.. ] 1561 01:51:41,708 --> 01:51:43,750 Chinaayi, Chinaayi.. Apa yang terjadi? 1562 01:51:44,083 --> 01:51:45,333 Buka matamu Chinaayi. 1563 01:51:45,333 --> 01:51:46,458 Chinaayi? 1564 01:51:48,125 --> 01:51:51,333 Bukan apa-apa Chinaayi, buka saja matamu. 1565 01:51:51,750 --> 01:51:53,500 Tidak terjadi apa-apa pada Anda. 1566 01:51:58,333 --> 01:51:59,458 Kayal? 1567 01:52:01,208 --> 01:52:02,333 Kayal? 1568 01:52:04,833 --> 01:52:06,083 Saya akan mengurus Chinaayi. 1569 01:52:10,125 --> 01:52:12,750 -♪Apakah jejaknya tidak bertunas?♪ -Dia akan menjaganya. Jangan takut. 1570 01:52:12,833 --> 01:52:15,958 -♪Apakah bebannya tidak berkurang?♪ -Dia akan menjagamu dengan hati-hati. 1571 01:52:16,208 --> 01:52:21,458 -♪Ya Tuhan, bukankah dewa klan kita memberi kita berkah?♪ -Dia akan menjagamu dengan hati-hati. Jangan takut. 1572 01:52:21,750 --> 01:52:24,333 ♪Apakah kota tidak akan mentolerirnya?♪ 1573 01:52:24,583 --> 01:52:26,958 ♪Apakah pintunya tidak akan terbuka?♪ 1574 01:52:27,333 --> 01:52:31,875 ♪Kasihan, bukankah nyawanya apakah orang-orang kita meningkat?♪ 1575 01:52:31,875 --> 01:52:32,833 Saudaraku, aku tidak bisa. 1576 01:52:33,000 --> 01:52:34,250 -Muruga. -Saudara, silakan datang. 1577 01:52:34,375 --> 01:52:35,458 Saya tidak bisa, saudara. 1578 01:52:35,583 --> 01:52:38,333 ♪Hanya setengahnya kehidupan ada di dalam tubuh kita.♪ 1579 01:52:38,458 --> 01:52:43,500 ♪Kami melewati kota.♪ 1580 01:52:43,833 --> 01:52:49,250 ♪Kami menunggu untuk fajar hidup kita.♪ 1581 01:52:49,458 --> 01:52:52,125 ♪Kami berdoa dan menderita.♪ 1582 01:52:52,208 --> 01:52:54,000 Saudara. Buka simpulnya. 1583 01:52:55,250 --> 01:52:56,333 Tidak ada suara. 1584 01:53:06,250 --> 01:53:07,250 Nenek? 1585 01:53:07,875 --> 01:53:08,875 Hai Nenek? 1586 01:53:09,833 --> 01:53:10,875 Chinaayi? 1587 01:53:11,125 --> 01:53:12,208 Chinaayi? 1588 01:53:12,208 --> 01:53:13,708 -Nenek? -Hai Chinaayi? 1589 01:53:16,708 --> 01:53:18,875 Kapan proses ini akan berhenti? 1590 01:53:19,083 --> 01:53:21,833 Apakah kamu tidak tahu masalah yang akan kita hadapi? 1591 01:53:23,583 --> 01:53:25,000 Nenek meninggal. 1592 01:53:29,000 --> 01:53:30,375 Itulah kutukan desa ini. 1593 01:53:31,833 --> 01:53:33,333 Jika seseorang dari di sini harus mati.. 1594 01:53:34,708 --> 01:53:36,458 ..kemudian sebelum menyeberang bukit-bukit ini, mereka akan melakukannya. 1595 01:53:38,500 --> 01:53:39,500 Saudara? 1596 01:53:40,833 --> 01:53:42,458 Saya akan pergi dan membawa penduduk desa. 1597 01:53:43,708 --> 01:53:44,708 Kamu menjaganya. 1598 01:53:44,708 --> 01:53:49,833 ♪Kami melewati kota.♪ 1599 01:53:49,958 --> 01:53:55,333 ♪Kami menunggu untuk fajar hidup kita.♪ 1600 01:53:55,583 --> 01:54:00,958 ♪Kami berdoa dan menderita.♪ 1601 01:54:02,458 --> 01:54:03,458 Dia akan menjagamu. 1602 01:54:03,583 --> 01:54:04,625 Jangan takut. 1603 01:54:05,000 --> 01:54:06,458 Dia akan menjaganya Anda hati-hati. 1604 01:54:47,500 --> 01:54:49,375 Bu, silakan datang ke sini. 1605 01:54:58,125 --> 01:55:00,125 Ada kuda di sini, ayo. 1606 01:55:10,500 --> 01:55:11,500 Ibu? 1607 01:55:13,000 --> 01:55:14,000 Kuda. 1608 01:55:53,958 --> 01:55:55,583 Kalahkan dia.. 1609 01:55:56,458 --> 01:55:57,458 Hei. 1610 01:56:13,208 --> 01:56:14,583 Angkat dia. 1611 01:56:45,833 --> 01:56:46,875 Angkat dia. 1612 01:57:21,708 --> 01:57:25,083 Perbuatan baik, Kakek Kathiravan dilakukan untuk desa ini menghilang.. 1613 01:57:25,208 --> 01:57:27,250 ..dan perbuatan buruk yang aku dilakukan diketahui semua orang. 1614 01:57:27,833 --> 01:57:29,583 Saya telah melakukan banyak kesalahan. 1615 01:57:29,833 --> 01:57:32,208 Satu kesalahan di antaranya adalah, saya menemukan jalan pintas.. 1616 01:57:32,833 --> 01:57:34,500 ..dan untuk menyelundupkan Ramuan herbal.. 1617 01:57:35,125 --> 01:57:37,708 Saya menyembunyikannya dari penduduk desa. 1618 01:57:39,083 --> 01:57:42,375 Saya mulai mencari kakek menyembunyikan emas.. 1619 01:57:45,000 --> 01:57:49,250 Saya menemukan rumah tempat dia sendirian mengambil nafas terakhirnya. 1620 01:57:51,500 --> 01:57:53,250 Tapi aku.. 1621 01:57:53,958 --> 01:57:55,458 ..tidak mendapatkan emas di sana. 1622 01:57:56,708 --> 01:57:58,583 Tetapi mendapatkan dokumennya dari Nadukombai. 1623 01:58:03,083 --> 01:58:06,333 Dan dengan menggunakan Nadukombai dokumen yang menurut saya dapat menghasilkan uang. 1624 01:58:07,333 --> 01:58:09,708 Kemudian saya menanyakan hal itu kepada Murugan. 1625 01:58:11,000 --> 01:58:14,125 Sudah lebih dari 20 tahun sejak Masyarakat Nadukombai meninggalkan desanya. 1626 01:58:14,833 --> 01:58:16,333 Tidak ada jejak dari desa tersebut sekarang. 1627 01:58:17,333 --> 01:58:19,500 Siapa yang tahu di mana orang-orang itu pergi.. 1628 01:58:22,250 --> 01:58:28,208 Tapi aku mendengarnya, saudari dari Nadukombai menjual bunga di kaki bukit. 1629 01:58:31,208 --> 01:58:32,958 Untuk semua perbuatan baik yang kakekmu lakukan untuk kami.. 1630 01:58:33,208 --> 01:58:36,875 ..kami berpikir untuk mengucapkan terima kasih dengan menuliskan seluruh tanah kami di bawah namanya. 1631 01:58:37,458 --> 01:58:41,875 Dia menyangkalnya dan bertanya kepada kami untuk menyumbangkannya untuk desa. 1632 01:58:42,958 --> 01:58:47,833 Jadi kami menyumbangkan seluruh tanah kami kepada masyarakat Desa Bogarmalai. 1633 01:58:47,958 --> 01:58:49,958 Kakekku tidak mengerti serakah terhadap aset tersebut.. 1634 01:58:49,958 --> 01:58:51,875 ..dan melakukan banyak kebaikan sesuatu untuk desa ini. 1635 01:58:52,000 --> 01:58:55,083 Tetapi dalam keserakahan uang, saya merusak nama desa ini. 1636 01:58:55,875 --> 01:58:56,875 Mohon maafkan saya. 1637 01:58:58,375 --> 01:58:59,375 Melalui Nadukombai.. 1638 01:59:00,125 --> 01:59:02,500 ..kita bisa mencapai kaki bukit dalam 5 Km. 1639 01:59:03,208 --> 01:59:06,208 Jika Anda mengikuti Putih Jalur pengarah kuda.. 1640 01:59:07,250 --> 01:59:08,208 ..di sana.. 1641 01:59:08,208 --> 01:59:09,333 ..kita juga bisa meletakkan jalannya. 1642 02:00:18,333 --> 02:00:19,583 Apa yang Anda lihat? 1643 02:00:56,083 --> 02:00:57,083 Kayal.. 1644 02:00:57,125 --> 02:00:58,125 Setidaknya untuk sehari.. 1645 02:00:58,333 --> 02:00:59,875 ..kamu menyuruhku untuk hidup sebagai orang baik. 1646 02:01:00,083 --> 02:01:01,833 Tetapi untuk semua kesalahannya yang saya berkomitmen.. 1647 02:01:02,458 --> 02:01:05,083 ..Saya tidak bisa hidup tanpanya dihukum karena itu. 1648 02:01:05,500 --> 02:01:08,458 Ketika aku sedang buruk orang, aku bersamamu. 1649 02:01:09,833 --> 02:01:11,375 Ketika saya menginginkannya hiduplah sebagai orang baik.. 1650 02:01:12,958 --> 02:01:14,333 Aku meninggalkanmu. 1651 02:01:17,583 --> 02:01:19,583 Saya menyerahkan dokumen untuk Anda.. 1652 02:01:20,083 --> 02:01:22,333 Ambil semua uang itu, aku diperoleh dan diberikan kepada Ezhuvaa. 1653 02:01:22,833 --> 02:01:24,208 Cobalah untuk mendapatkan kembali semua tanahnya. 1654 02:01:25,083 --> 02:01:27,833 Selanjutnya, tidak ada seorang pun harus meninggalkan desa. 1655 02:01:36,333 --> 02:01:37,833 Jika seseorang dari di sini harus mati.. 1656 02:01:38,958 --> 02:01:40,458 ..kemudian sebelum menyeberang bukit-bukit ini, mereka akan melakukannya. 1657 02:01:45,083 --> 02:01:47,458 'Saya tidak tahu apa yang terjadi' 1658 02:02:18,625 --> 02:02:23,708 ♪Pergi ke pengasingan..♪ 1659 02:02:24,208 --> 02:02:29,625 ♪Dan jalan ini akan menceritakan banyak kisah.♪ 1660 02:02:30,333 --> 02:02:35,458 ♪Banyak awan dingin muncul di puncak gunung.♪ 1661 02:02:35,958 --> 02:02:41,708 ♪Dan untuk menyambut kami, hujan turun.♪ 1662 02:02:42,333 --> 02:02:47,250 ♪Tanah hijau yang memiliki belum diketahui sebelumnya.♪ 1663 02:02:47,583 --> 02:02:53,583 ♪Kehangatan terpancar bahkan di dekat pepohonan.♪ 1664 02:02:54,208 --> 02:02:56,208 ♪Berhenti menangis.♪ 1665 02:02:56,583 --> 02:02:59,208 ♪Hai wanita, berhentilah menangis.♪ 1666 02:02:59,458 --> 02:03:05,500 ♪Saat malam gelap tiba, a hari yang cerah dijamin besok.♪ 1667 02:03:06,083 --> 02:03:08,250 www.1TamilMV.futbol - "S.P.I.D.E.R" ♪Berhenti menangis.♪ 1668 02:03:08,458 --> 02:03:10,833 ♪Hai wanita, berhentilah menangis.♪ 1669 02:03:11,208 --> 02:03:17,208 ♪Saat malam gelap tiba, a hari yang cerah dijamin besok.♪ 1670 02:03:17,833 --> 02:03:22,875 ♪Ini akan berlanjut beberapa hari lagi.♪ 1671 02:03:23,708 --> 02:03:28,958 ♪Jalannya akan menjadi terlihat jika Anda melanjutkan.♪ 1672 02:03:29,208 --> 02:03:34,708 ♪Ini akan berlanjut beberapa hari lagi.♪ 1673 02:03:35,750 --> 02:03:40,458 ♪Jalannya akan menjadi terlihat jika Anda melanjutkan.♪