1
00:00:20,396 --> 00:00:22,273
[motorsykkel turtall]
2
00:00:35,870 --> 00:00:38,706
[spent musikk]
3
00:01:05,191 --> 00:01:06,984
[spent musikk fortsetter]
4
00:01:33,677 --> 00:01:34,762
[banker]
5
00:01:34,845 --> 00:01:35,721
[gisper]
6
00:01:38,307 --> 00:01:39,391
[vann slutter å renne]
7
00:01:42,770 --> 00:01:43,771
[banker]
8
00:01:43,854 --> 00:01:44,772
[på fransk]
9
00:01:51,946 --> 00:01:54,114
[puster tungt]
10
00:02:01,080 --> 00:02:02,164
[banker på døren]
11
00:02:06,418 --> 00:02:07,795
[grynt]
12
00:02:07,878 --> 00:02:10,005
- [banking fortsetter]
- Ok.
13
00:02:11,257 --> 00:02:12,341
Um...
14
00:02:18,764 --> 00:02:19,598
Kom igjen.
15
00:02:23,853 --> 00:02:25,437
- [gisper]
- [grynt]
16
00:02:27,106 --> 00:02:28,023
[mumler på fransk]
17
00:02:35,739 --> 00:02:36,532
[grynt]
18
00:02:40,870 --> 00:02:41,704
[grynt]
19
00:02:53,132 --> 00:02:53,841
Å!
20
00:03:05,060 --> 00:03:06,103
Hjelp!
21
00:03:07,396 --> 00:03:08,147
Hjelp!
22
00:03:12,943 --> 00:03:14,778
[upbeat musikk]
23
00:03:59,156 --> 00:04:01,283
- Hei, du.
- Hei, fremmed.
24
00:04:04,578 --> 00:04:05,788
- Så...
- Hmm.
25
00:04:05,871 --> 00:04:07,206
..fortell meg,
26
00:04:07,289 --> 00:04:09,833
hvordan er Tirana om våren?
27
00:04:09,917 --> 00:04:12,461
– Å, å være kvinne i Albania!
- [ler]
28
00:04:14,505 --> 00:04:15,464
Åh.
29
00:04:18,258 --> 00:04:20,010
[ler]
30
00:04:23,097 --> 00:04:24,807
- Herregud, jeg har savnet deg.
- Jeg savnet deg også.
31
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
- Hei.
- Hei.
32
00:05:03,762 --> 00:05:05,472
Når fikk du dette?
33
00:05:05,556 --> 00:05:07,766
Å, den...
34
00:05:07,850 --> 00:05:13,480
Jeg, um... Jeg snublet akkurat over
en bysantinsk hule sør for Berat,
35
00:05:13,564 --> 00:05:16,025
og inngangen var litt vanskelig
og jeg skled.
36
00:05:16,108 --> 00:05:20,237
Bare snublet over
en bysantinsk hule, gjorde du?
37
00:05:20,320 --> 00:05:22,406
- Ja, det gjorde jeg.
- Tilfeldig.
38
00:05:22,489 --> 00:05:25,534
- Bare nok en dag på kontoret.
- Eh-he. Ja. Det er det jeg gjør.
39
00:05:27,327 --> 00:05:29,705
- Mm-hm.
- Mm-hm.
40
00:05:29,788 --> 00:05:33,250
- Kan du vise meg?
- [gisper] Ja, jeg vil gjerne.
41
00:05:33,333 --> 00:05:35,627
Ok, se. Se.
42
00:05:37,337 --> 00:05:38,630
Se på dette.
43
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
- [mann] Å, wow.
- Ja.
44
00:05:42,259 --> 00:05:46,013
Tror det er en av de tidligste
eksempler på kristen tilbedelse.
45
00:05:46,096 --> 00:05:47,139
Det er utrolig.
46
00:05:48,265 --> 00:05:48,974
Hei.
47
00:05:50,517 --> 00:05:52,144
Når skulle du fortelle meg om det?
48
00:05:54,438 --> 00:05:55,856
Jeg lurte på når du la merke til det.
49
00:05:55,939 --> 00:05:57,274
[ler]
50
00:05:57,357 --> 00:05:59,943
Um, det er en Sinai rosefinch.
51
00:06:00,027 --> 00:06:01,653
[kvinne] Hmm.
52
00:06:01,737 --> 00:06:03,322
Det var en... en høylytt en
53
00:06:03,405 --> 00:06:04,907
utenfor soverommet mitt hver morgen.
54
00:06:04,990 --> 00:06:07,910
Åh. Så du bare tenkte
vil du ha det med deg for alltid?
55
00:06:07,993 --> 00:06:11,663
Mm-hm. Minner meg om deg.
56
00:06:11,747 --> 00:06:13,957
– En fugl som bare kvitrer bort?
- Høyt.
57
00:06:14,041 --> 00:06:15,834
- Kvitre, kvitre.
- Høyt.
58
00:06:22,883 --> 00:06:25,594
[begge ler]
59
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
[Alice] Så kom igjen, er du
holde ut eller noe?
60
00:06:28,514 --> 00:06:30,599
Hvordan er Jordan?
61
00:06:30,682 --> 00:06:32,059
Um...
62
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
Vel, du vet...
63
00:06:34,603 --> 00:06:36,355
dysenteri, underernæring,
64
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
bakhånd til politiet og politikere.
65
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Bare det vanlige.
66
00:06:41,318 --> 00:06:43,487
Fem stjerner på Yelp. Anbefaler på det sterkeste.
67
00:06:43,570 --> 00:06:45,239
- Mm-hm.
- Mm-hm.
68
00:06:45,322 --> 00:06:47,074
[Alice ler]
69
00:06:49,118 --> 00:06:50,577
Vel, jeg har noen nyheter.
70
00:06:51,995 --> 00:06:53,872
Jeg fikk tilbud om en lærerstilling.
71
00:06:55,499 --> 00:06:59,002
Førsteamanuensis i arkeologi...
72
00:07:00,003 --> 00:07:00,879
Princeton.
73
00:07:02,548 --> 00:07:06,009
Herregud, Alice.
Jeg mener... um... det er...
74
00:07:06,093 --> 00:07:07,594
- Det er utrolig.
- Ja.
75
00:07:07,678 --> 00:07:09,304
Det var akkurat det du ville.
76
00:07:09,388 --> 00:07:11,223
Jeg er så stolt av deg.
77
00:07:11,306 --> 00:07:12,224
Så...
78
00:07:14,351 --> 00:07:16,103
Så...
79
00:07:16,186 --> 00:07:19,690
Jeg skal ha en leilighet,
du vet, et sted på campus,
80
00:07:19,773 --> 00:07:21,441
som du og jeg kunne leve av...
81
00:07:22,651 --> 00:07:23,861
sammen.
82
00:07:28,657 --> 00:07:30,909
Jeg vet det kommer til å bli vanskelig
å forlate all dysenterien.
83
00:07:30,993 --> 00:07:33,412
- Jeg forstår det godt.
- Nei, nei. Um...
84
00:07:33,495 --> 00:07:36,957
Nei, nei, det... det vil si, eh...
85
00:07:37,040 --> 00:07:37,833
[rømmer halsen]
86
00:07:39,251 --> 00:07:41,587
...stor, um...
87
00:07:41,670 --> 00:07:43,463
- "Stor."
- Nei, um...
88
00:07:43,547 --> 00:07:45,757
Vel, for en mann med
en engelsk litteraturgrad,
89
00:07:45,841 --> 00:07:47,092
du har virkelig en måte med ord.
90
00:07:47,176 --> 00:07:50,137
Jeg vet. Det er... Det er... Det er en ferdighet.
91
00:07:50,220 --> 00:07:52,431
– Vi har snakket om dette før.
- Det har vi.
92
00:07:52,514 --> 00:07:53,807
Hør, jeg elsker at vi kan møtes
93
00:07:53,891 --> 00:07:55,559
på hoteller over hele verden,
94
00:07:55,642 --> 00:07:58,103
og at vi faktisk vil ha sex
95
00:07:58,187 --> 00:08:00,147
med hverandre hele tiden.
96
00:08:00,230 --> 00:08:01,356
Men...
97
00:08:02,983 --> 00:08:04,234
Jeg vil ha denne jobben.
98
00:08:05,736 --> 00:08:09,406
Vet du? Jeg vil
bygge et liv som er mitt.
99
00:08:09,489 --> 00:08:11,783
Ikke bare å avdekke andres.
100
00:08:13,702 --> 00:08:16,580
Vi må ta en avgjørelse, du og jeg.
101
00:08:16,663 --> 00:08:20,792
Som, Tom, jeg... Jeg elsker deg så mye.
102
00:08:20,876 --> 00:08:22,502
Og jeg vil fortsette å elske deg.
103
00:08:22,586 --> 00:08:26,089
Og jeg vil gjerne gjøre det mens
Jeg ser faktisk på deg.
104
00:08:30,844 --> 00:08:33,555
Og jeg elsker deg, Alice Monroe.
105
00:08:35,098 --> 00:08:36,225
Og...
106
00:08:39,853 --> 00:08:41,104
Jeg vil være sammen med deg.
107
00:08:45,150 --> 00:08:47,653
Selv i New Jersey?
108
00:08:47,736 --> 00:08:49,988
– Spesielt i New Jersey.
- [ler]
109
00:09:02,000 --> 00:09:03,210
[stønner]
110
00:09:04,920 --> 00:09:06,004
Hei, hva er klokken?
111
00:09:11,468 --> 00:09:12,261
Tom?
112
00:09:16,682 --> 00:09:17,683
Tom?
113
00:09:19,643 --> 00:09:22,187
- Hei.
– Ett sekund, ett sekund.
114
00:09:22,271 --> 00:09:23,313
- Hei.
- Hei.
115
00:09:23,397 --> 00:09:24,690
Det er onkel Brian.
116
00:09:24,773 --> 00:09:26,275
- Han er i London.
- Å.
117
00:09:26,358 --> 00:09:28,485
Hvorfor går du ikke ned,
bestille frokost?
118
00:09:28,568 --> 00:09:30,529
- Ok.
- Toget går kl 10:30.
119
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
Ja, hei. Beklager...
120
00:09:52,509 --> 00:09:53,385
Merci.
121
00:10:01,685 --> 00:10:02,728
Wow.
122
00:10:06,481 --> 00:10:07,816
Hei. [ler]
123
00:10:07,899 --> 00:10:09,609
Beklager.
124
00:10:09,693 --> 00:10:11,194
Brian snakker som om det er en olympisk sport.
125
00:10:11,278 --> 00:10:13,113
Å, det er greit.
126
00:10:13,196 --> 00:10:17,617
Så du kjenner det hotellet
du ønsket å dra til i Arles
127
00:10:17,701 --> 00:10:19,494
det var så dyrt
det ville ha forlatt oss
128
00:10:19,578 --> 00:10:20,912
nødlidende resten av livet?
129
00:10:20,996 --> 00:10:22,456
Ja?
130
00:10:22,539 --> 00:10:25,334
Vel, det viser seg
at Brian og eieren
131
00:10:25,417 --> 00:10:27,252
er på samme bord
for dette dyrelivsprosjektet,
132
00:10:27,336 --> 00:10:30,505
og Brian har ropt inn en tjeneste.
133
00:10:30,589 --> 00:10:33,425
- Herregud! Tuller du?
- Nn-mm.
134
00:10:33,508 --> 00:10:35,177
Kan vi få massasje og ligge ved bassenget?
135
00:10:35,260 --> 00:10:36,470
Ja, ja, det kan vi.
136
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
Kan vi få østers og champagne?
137
00:10:37,929 --> 00:10:39,806
– Vi kan gjøre hva du vil.
- Å!
138
00:10:39,890 --> 00:10:40,932
Jeg elsker deg.
139
00:10:42,601 --> 00:10:43,935
Din kjærlighet føles
veldig betinget akkurat nå.
140
00:10:44,019 --> 00:10:45,437
- Nei, det er det.
- Å, er det det?
141
00:10:45,520 --> 00:10:48,273
Det er... helt, ja. [ler]
142
00:10:58,450 --> 00:11:00,160
- Ikke gjør det.
- Bli der.
143
00:11:01,453 --> 00:11:02,579
Det er nesten over.
144
00:11:04,998 --> 00:11:07,501
[nynner]
145
00:11:07,584 --> 00:11:11,505
[burbles]
146
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
[med tysk aksent] Det er en bingo!
147
00:11:13,673 --> 00:11:15,634
Ok, kanskje vi ikke gjør inntrykk
148
00:11:15,717 --> 00:11:17,719
av fiktive SS-offiserer
149
00:11:17,803 --> 00:11:20,680
mens vi reiser gjennom
tidligere okkuperte Frankrike.
150
00:11:20,764 --> 00:11:22,265
– Hva synes du?
- Ok.
151
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
- Ok.
- Ok.
152
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
- Ok.
- [tysk aksent] Tyggegummi?
153
00:11:25,519 --> 00:11:27,479
- Herregud, nei.
- Nein?
154
00:11:27,562 --> 00:11:28,522
For deg?
155
00:11:35,487 --> 00:11:37,239
[vibrerende]
156
00:11:44,287 --> 00:11:45,664
Hei. Hallo?
157
00:11:47,082 --> 00:11:48,667
Eh...
158
00:11:48,750 --> 00:11:50,252
Beklager, jeg kan ikke... Jeg kan ikke høre deg.
159
00:11:50,335 --> 00:11:51,711
Kan du gjenta det?
160
00:11:51,795 --> 00:11:53,380
[på fransk]
161
00:11:57,676 --> 00:12:00,887
[på engelsk] Ett sek. Ja.
Greit, ett sekund.
162
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
[på fransk]
163
00:12:05,725 --> 00:12:06,977
Ouais.
164
00:12:07,060 --> 00:12:09,896
[på fransk]
165
00:12:09,980 --> 00:12:13,024
[på engelsk] Ja.
Og han er ikke mannen min.
166
00:12:13,108 --> 00:12:14,359
Han er kjæresten min.
167
00:12:34,880 --> 00:12:37,007
[togbremser skriker]
168
00:12:50,479 --> 00:12:51,104
[kameralukker klikker]
169
00:12:54,149 --> 00:12:54,858
[kameralukker klikker]
170
00:13:07,120 --> 00:13:09,122
[kunngjøringsjingle]
171
00:13:09,206 --> 00:13:10,123
[på fransk]
172
00:14:04,844 --> 00:14:07,889
Kom kjæresten min tilbake? Mandag?
173
00:14:10,600 --> 00:14:11,393
[på fransk]
174
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
Så rart.
175
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
Hvor er du?
176
00:14:19,943 --> 00:14:21,194
- Eh.
- Å.
177
00:14:23,196 --> 00:14:26,324
Hei. Dette er Tom Parker.
Dessverre er jeg utilgjengelig.
178
00:14:26,408 --> 00:14:27,867
Legg igjen en melding etter tonen.
179
00:14:39,754 --> 00:14:40,797
Tom?
180
00:14:52,267 --> 00:14:53,810
[kunngjøringsjingle]
181
00:14:53,893 --> 00:14:55,061
[på fransk]
182
00:16:14,140 --> 00:16:15,642
[sukker]
183
00:16:15,725 --> 00:16:17,769
Tom.
184
00:16:17,852 --> 00:16:22,023
Hei. Veldig morsomt. jeg har vært
ser over hele dette sporet...
185
00:16:22,107 --> 00:16:24,192
Herregud. Jeg beklager. Nei.
186
00:16:24,275 --> 00:16:27,070
Désolée. Jeg gjorde ikke...
Jeg trodde du var noen...
187
00:16:27,153 --> 00:16:28,863
Ja. Dette er...
188
00:16:32,033 --> 00:16:34,452
Hvor i helvete...?
189
00:16:34,536 --> 00:16:36,621
Uh, excusez-moi. Har du sett dette...
190
00:16:36,705 --> 00:16:38,873
har du sett denne fyren noe sted?
191
00:16:38,957 --> 00:16:40,291
– Snakker du engelsk?
- [passasjer 1] Ikke.
192
00:16:40,375 --> 00:16:42,001
Har du sett ham?
193
00:16:42,085 --> 00:16:43,461
Unnskyld meg. Så du ham gå?
194
00:16:43,545 --> 00:16:44,587
Nei.
195
00:16:47,841 --> 00:16:51,720
Excusez-moi.
Har du sett ham? Du... nei?
196
00:16:51,803 --> 00:16:53,763
Um, unnskyld meg.
197
00:16:53,847 --> 00:16:55,598
[på fransk]
198
00:16:55,682 --> 00:16:57,475
Min... Mandag
199
00:16:57,559 --> 00:16:59,227
[på engelsk] Han er borte.
200
00:16:59,310 --> 00:17:01,604
Han er... Han... Jeg finner ham ikke.
201
00:17:01,688 --> 00:17:03,231
Han er på en måte disparu.
202
00:17:03,314 --> 00:17:05,400
[på fransk]
203
00:17:05,483 --> 00:17:06,776
[på engelsk] Nei. Vi er det
skal dra til Arles.
204
00:17:06,860 --> 00:17:08,236
[på fransk]
205
00:17:08,319 --> 00:17:10,530
Um...
206
00:17:10,613 --> 00:17:12,907
- [på engelsk] Kan jeg hjelpe deg?
- Ja, vær så snill.
207
00:17:12,991 --> 00:17:16,035
Han spør deg
hvis du har prøvd å ringe ham.
208
00:17:16,119 --> 00:17:18,329
Ja, jeg har ringt. Han svarer ikke.
209
00:17:18,413 --> 00:17:20,248
Kunne det... Kunne det
har vært en ulykke?
210
00:17:20,331 --> 00:17:22,584
Hva om han var det
lener seg mot en dør
211
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
og kanskje falt på
sporet? Er det mulig?
212
00:17:24,502 --> 00:17:25,670
[på fransk]
213
00:17:33,803 --> 00:17:35,305
- [på engelsk] Nei, nei.
- Ok, men vi...
214
00:17:35,388 --> 00:17:37,307
vi gjorde et stopp der. Vi stoppet.
215
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
[på fransk]
216
00:17:43,271 --> 00:17:45,398
[på engelsk] Ok.
De åpner kun på stasjonene.
217
00:17:45,482 --> 00:17:47,984
Ok, jeg vil bare... jeg bare
vil finne kjæresten min, så...
218
00:17:48,067 --> 00:17:51,070
[på fransk]
219
00:18:03,082 --> 00:18:05,502
Beklager, beklager, men hva er her inne?
220
00:18:05,585 --> 00:18:08,338
[på fransk]
221
00:18:08,421 --> 00:18:10,590
- [på engelsk] Det er kontoret hans.
- Ja, kan du være så snill å åpne den?
222
00:18:10,673 --> 00:18:12,300
- Ikke. Ikke.
- Hva?
223
00:18:12,383 --> 00:18:14,677
[på fransk]
224
00:18:23,102 --> 00:18:25,021
[Alice] Monsieur Geroux.
225
00:18:25,104 --> 00:18:28,149
Kan jeg være så snill å se inn? Det er viktig.
226
00:18:28,233 --> 00:18:30,777
[på fransk]
227
00:18:30,860 --> 00:18:31,986
[telefonen ringer]
228
00:18:32,070 --> 00:18:33,988
Herregud. Det er Tom.
229
00:18:34,072 --> 00:18:37,325
[på fransk]
230
00:18:37,408 --> 00:18:38,743
[in English] Tom, I've been
looking all over for you.
231
00:18:38,827 --> 00:18:41,246
- Hvor...
- [vann spruter]
232
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
Tom, er du der?
233
00:18:42,580 --> 00:18:44,249
[vann spruter]
234
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
[bildøren lukkes]
235
00:18:47,627 --> 00:18:49,587
[motoren starter]
236
00:18:49,671 --> 00:18:51,339
[stillhet]
237
00:18:51,422 --> 00:18:52,799
Å... T...
238
00:18:54,259 --> 00:18:55,718
Hva faen...
239
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
Kjenner du Marseille?
240
00:19:31,963 --> 00:19:34,465
Nei, nei, men det er...
241
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
Jeg skal klare meg. Jeg er ok. Takk.
242
00:19:36,009 --> 00:19:37,427
Hva skal du gjøre?
243
00:19:38,761 --> 00:19:40,430
Jeg vet ikke.
244
00:19:40,513 --> 00:19:41,806
We're supposed to go to Arles,
245
00:19:41,890 --> 00:19:44,601
but maybe I'll go to the police...
246
00:19:44,684 --> 00:19:46,185
Do you need me to take you?
247
00:19:46,269 --> 00:19:48,021
No, no, I'm... you've been...
248
00:19:48,104 --> 00:19:49,606
du har vært så hjelpsom. Takk.
249
00:19:49,689 --> 00:19:52,567
I'm just kind of... I'm, um...
250
00:19:52,650 --> 00:19:54,819
where is the police station?
251
00:19:54,903 --> 00:19:56,863
It... You go down the hill,
252
00:19:56,946 --> 00:19:58,448
det er på høyre side. Du kan ikke gå glipp av det.
253
00:19:58,531 --> 00:20:00,325
Men er du sikker
254
00:20:00,408 --> 00:20:02,076
- Jeg kan ikke ta deg?
- Nei, jeg har det bra.
255
00:20:02,160 --> 00:20:06,247
Jeg er sikker på at dette er alt
a big misunderstanding, so...
256
00:20:12,629 --> 00:20:13,421
Du vet...
257
00:20:15,506 --> 00:20:17,592
Hvis du trenger hjelp...
258
00:20:17,675 --> 00:20:19,802
Jeg er Hélène.
259
00:20:19,886 --> 00:20:22,096
Alice. Takk.
260
00:20:26,768 --> 00:20:29,896
Så lykke til, Alice.
261
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
Og ikke bekymre deg.
262
00:20:32,065 --> 00:20:34,442
Det kommer til å gå greit. Hmm?
263
00:20:34,525 --> 00:20:35,693
- Ha det.
- Ha det.
264
00:21:10,019 --> 00:21:10,895
Merci.
265
00:21:15,358 --> 00:21:17,193
Unnskyld meg.
266
00:21:17,276 --> 00:21:19,487
Kan noen hjelpe meg?
My boyfriend's gone missing.
267
00:21:20,738 --> 00:21:21,781
Vennligst?
268
00:21:21,864 --> 00:21:24,242
[på fransk]
269
00:21:26,411 --> 00:21:27,745
[på engelsk] Vet du
hvor mange mennesker er
270
00:21:27,829 --> 00:21:30,373
meldt savnet hver dag i Frankrike?
271
00:21:30,456 --> 00:21:34,002
Seks hundre. På en god dag.
272
00:21:34,085 --> 00:21:37,046
Ok, vel, det kan ikke være en
unnskyldning for å ikke hjelpe meg. Vennligst.
273
00:21:37,130 --> 00:21:39,173
Det er 48 timer før en person
274
00:21:39,257 --> 00:21:41,926
kan offisielt beskrives som savnet.
275
00:21:42,010 --> 00:21:44,345
Han har bare vært borte i to timer.
276
00:21:45,263 --> 00:21:47,390
Han la igjen bagen sin, sier du.
Hva med passet hans?
277
00:21:47,473 --> 00:21:48,850
Ja, jeg har det.
278
00:21:48,933 --> 00:21:49,809
Jeg har det her.
279
00:21:51,602 --> 00:21:52,645
Bare ett sekund.
280
00:22:04,866 --> 00:22:07,285
Jeg forstår ikke... Jeg forstår ikke.
281
00:22:08,578 --> 00:22:10,163
Mademoiselle Monroe.
282
00:22:12,874 --> 00:22:14,125
Hvor lenge har du kjent kjæresten din?
283
00:22:15,585 --> 00:22:16,544
Vel...
284
00:22:18,171 --> 00:22:20,256
Vi har vært sammen i fire år.
285
00:22:20,339 --> 00:22:22,091
Vi møttes i Jordan.
286
00:22:22,175 --> 00:22:24,177
Det er dit han drar
regionen for SOS Global.
287
00:22:24,260 --> 00:22:28,473
Det er en... Det er en veldedighet
som hjelper syriske flyktninger.
288
00:22:28,556 --> 00:22:30,058
Jeg jobber for tiden i Albania,
289
00:22:30,141 --> 00:22:31,517
så vi møtes når vi kan, og...
290
00:22:31,601 --> 00:22:34,645
Å, glamorøse par, ikke sant? [ler]
291
00:22:34,729 --> 00:22:37,607
– Og du jobber i Albania?
- Ja. Jeg er arkeolog.
292
00:22:37,690 --> 00:22:39,192
Slåss dere to?
293
00:22:40,359 --> 00:22:41,652
Hva?
294
00:22:41,736 --> 00:22:43,571
Kamper. Uenigheter.
295
00:22:43,654 --> 00:22:44,989
Har du hatt noen i det siste?
296
00:22:45,073 --> 00:22:46,199
Nei.
297
00:22:47,909 --> 00:22:49,160
Mmm.
298
00:22:49,243 --> 00:22:53,081
Noe annet?
Noen endringer i omstendighetene?
299
00:22:53,164 --> 00:22:56,834
Jeg mener, jeg ble tilbudt en stilling
på et universitet, en jobb.
300
00:22:56,918 --> 00:23:01,380
Det vil bety flytting
til Amerika for... oss begge.
301
00:23:01,464 --> 00:23:03,883
Og han var enig?
302
00:23:03,966 --> 00:23:05,635
- Ja.
- Er du sikker?
303
00:23:05,718 --> 00:23:07,804
Ja, jeg er sikker.
304
00:23:07,887 --> 00:23:09,806
For det er tre hovedgrunner
305
00:23:09,889 --> 00:23:11,224
folk forsvinner:
306
00:23:11,307 --> 00:23:13,017
arbeid, penger...
307
00:23:14,352 --> 00:23:15,770
og relasjoner.
308
00:23:20,149 --> 00:23:22,193
Så?
309
00:23:22,276 --> 00:23:26,239
Så kanskje kjæresten din ønsket
å unnslippe forholdet,
310
00:23:26,322 --> 00:23:27,907
så han gikk av toget ved Avignon
311
00:23:27,990 --> 00:23:30,118
uten å fortelle deg det, et voilà.
312
00:23:30,201 --> 00:23:31,577
Det ville han aldri gjort.
Du kjenner ikke Tom.
313
00:23:32,870 --> 00:23:34,163
Jeg kjenner menn.
314
00:23:36,916 --> 00:23:38,042
[rømmer halsen]
315
00:23:38,126 --> 00:23:40,837
Ok, inspektør Drax...
316
00:23:44,799 --> 00:23:46,926
Jeg trenger virkelig å finne ham.
317
00:23:48,094 --> 00:23:50,721
Vær så snill, hjelp meg.
318
00:23:54,725 --> 00:23:57,895
Førtiåtte timer, frøken Monroe.
Førtiåtte timer.
319
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
[spennende musikk]
320
00:24:30,178 --> 00:24:31,220
Å!
321
00:24:42,648 --> 00:24:44,442
[spennende musikk forsvinner]
322
00:25:00,166 --> 00:25:02,460
[storfe som blåser]
323
00:25:04,337 --> 00:25:05,546
[piper horn]
324
00:25:05,630 --> 00:25:07,131
[Alice] Beklager. Takk.
325
00:25:09,008 --> 00:25:10,218
[hund bjeffer]
326
00:25:34,992 --> 00:25:35,910
Hei.
327
00:25:37,203 --> 00:25:38,287
Har du det bra?
328
00:25:41,040 --> 00:25:42,208
Ja, egentlig ikke.
329
00:25:44,085 --> 00:25:45,878
Reservedelen har også en punktering.
330
00:25:45,962 --> 00:25:49,882
Å, jeg har ikke en ekstra reserve,
Jeg er redd. Beklager.
331
00:25:49,966 --> 00:25:51,926
Høyre.
332
00:25:52,009 --> 00:25:53,719
Hva er der inne?
333
00:25:53,803 --> 00:25:56,013
Uh, uh... vaksiner.
334
00:25:56,097 --> 00:25:58,140
Ja, den nedkjølingen vil være ubrukelig
335
00:25:58,224 --> 00:25:59,100
innen et par timer.
336
00:26:00,810 --> 00:26:01,644
Så du er dritt?
337
00:26:02,979 --> 00:26:04,063
I utgangspunktet.
338
00:26:05,940 --> 00:26:09,110
- Ok, hvor er du på vei?
– Til en leir i Feynan.
339
00:26:09,193 --> 00:26:10,111
Det er, um...
340
00:26:12,488 --> 00:26:13,489
på den måten.
341
00:26:16,575 --> 00:26:19,036
Ok, så hvis jeg ikke hjelper deg,
barn kan dø,
342
00:26:19,120 --> 00:26:21,414
og det vil ligge på min samvittighet
resten av livet mitt?
343
00:26:24,000 --> 00:26:25,251
Det er mulig.
344
00:26:27,211 --> 00:26:29,130
Vel, da antar jeg at du bør hoppe inn.
345
00:26:30,840 --> 00:26:32,425
Takk. Takk.
346
00:26:34,510 --> 00:26:35,511
Takk.
347
00:26:46,564 --> 00:26:48,524
Hei.
348
00:26:48,607 --> 00:26:50,234
- Tom Parker.
- Alice Monroe.
349
00:26:50,318 --> 00:26:52,445
- Hyggelig å møte deg, Alice Monroe.
- Du også.
350
00:26:52,528 --> 00:26:54,447
- Tusen takk.
- Du er velkommen.
351
00:26:55,781 --> 00:26:57,950
Det er vakkert, er det ikke?
352
00:26:58,034 --> 00:26:59,493
Ja, det er det.
353
00:27:12,631 --> 00:27:13,841
Sko av hjemme hos deg,
354
00:27:13,924 --> 00:27:15,509
– er det da?
- Hva?
355
00:27:17,094 --> 00:27:19,013
- Vil du vite hva som gir deg bort?
- [ler]
356
00:27:19,096 --> 00:27:20,848
- Klart det.
- AC-enheten.
357
00:27:21,932 --> 00:27:23,601
Ikke støv.
358
00:27:23,684 --> 00:27:26,020
Betyr at du må rengjøre den hver dag.
359
00:27:26,103 --> 00:27:28,606
Gud, ikke fortell meg at du er en
av de menneskene som ser hygiene
360
00:27:28,689 --> 00:27:30,733
som en eller annen borgerlig konstruksjon.
361
00:27:30,816 --> 00:27:32,985
Nei, nei, jeg liker det. Jeg liker hygiene.
362
00:27:33,069 --> 00:27:34,278
- Mmm, bra.
- Ja.
363
00:27:34,362 --> 00:27:36,197
Det er bare det noen ganger...
364
00:27:36,280 --> 00:27:40,993
Vel, jeg mener, ikke alt
i livet er ryddig og ryddig, ikke sant?
365
00:27:41,077 --> 00:27:43,245
Ok, det er bilen min
ikke en metafor for livet mitt.
366
00:27:43,329 --> 00:27:44,413
[ler]
367
00:27:44,497 --> 00:27:46,499
Jeg er faktisk arkeolog.
368
00:27:46,582 --> 00:27:49,377
Stol på meg, jeg vet hvordan jeg blir skitten.
369
00:27:54,173 --> 00:27:55,216
[begge ler]
370
00:28:20,491 --> 00:28:23,160
[myk musikk]
371
00:28:40,094 --> 00:28:41,929
[Alice] Ok, eh, kan du slutte?
372
00:28:42,012 --> 00:28:43,597
Arrêter?
373
00:28:43,681 --> 00:28:44,932
- Her oppe?
- Ok.
374
00:28:45,015 --> 00:28:45,850
S'il vous plaît?
375
00:28:59,405 --> 00:29:01,198
[myk musikk fortsetter]
376
00:29:32,771 --> 00:29:34,023
[toghornet smeller]
377
00:29:48,037 --> 00:29:49,038
Å, herregud...
378
00:29:58,339 --> 00:29:59,215
[sukker]
379
00:30:08,516 --> 00:30:09,391
Tom...
380
00:30:17,858 --> 00:30:18,776
Åh.
381
00:30:58,315 --> 00:30:59,358
Tyggegummi?
382
00:31:01,026 --> 00:31:02,027
Å, shit.
383
00:31:03,654 --> 00:31:05,948
[spennende musikk]
384
00:31:30,014 --> 00:31:31,890
[vann spruter]
385
00:31:43,235 --> 00:31:44,153
Herregud. Det er Tom.
386
00:31:44,236 --> 00:31:46,322
[vann spruter]
387
00:31:47,531 --> 00:31:49,241
[motoren starter]
388
00:32:09,678 --> 00:32:12,056
[bjeffing]
389
00:32:27,154 --> 00:32:28,030
Åh.
390
00:32:59,061 --> 00:33:00,020
[gisper]
391
00:33:23,001 --> 00:33:24,753
Hei. Hallo.
392
00:33:24,837 --> 00:33:27,589
Mademoiselle Monroe.
For en hyggelig overraskelse.
393
00:33:27,673 --> 00:33:29,758
Så, har den fortapte sønnen kommet tilbake?
394
00:33:29,842 --> 00:33:31,468
Nei, men...
395
00:33:31,552 --> 00:33:34,346
Ben, voilà. Da kan vi det
meld ham savnet i morgen.
396
00:33:34,430 --> 00:33:36,557
Kan jeg ha et øyeblikk
av din tid? Vennligst.
397
00:33:36,640 --> 00:33:38,934
Gå med meg. Jeg er sent ute på kino
398
00:33:39,017 --> 00:33:40,769
for en Alain Delon dobbeltregning.
399
00:33:40,853 --> 00:33:43,564
Og det vil ikke Madame Drax
ta det vennlig hvis jeg kommer for sent.
400
00:33:43,647 --> 00:33:45,733
Jeg vet hvor Tom gikk av toget.
401
00:33:45,816 --> 00:33:47,443
Bravo, Madame Clouseau.
402
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
Jeg fulgte linjen tilbake fra Avignon
403
00:33:49,069 --> 00:33:50,863
der toget stoppet,
og jeg fant dette.
404
00:33:54,450 --> 00:33:55,951
Boble tyggegummi.
405
00:33:56,034 --> 00:33:57,494
Vel, ja, det er Toms favoritt.
406
00:33:57,578 --> 00:33:59,580
Han tilbød meg et stykke
før han forsvant.
407
00:33:59,663 --> 00:34:03,667
Hmm. Og utkastersetet på
toget, hvor ble det funnet?
408
00:34:03,751 --> 00:34:05,919
Du burde virkelig være en stand-up
komiker, vet du det?
409
00:34:06,003 --> 00:34:07,546
Min kone tror ikke det.
410
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
Så det var en dør
på konduktørens kontor.
411
00:34:10,048 --> 00:34:11,633
Åh, dirigenten er medskyldig nå.
412
00:34:11,717 --> 00:34:13,135
Dette begynner å bli ganske dramatisk.
413
00:34:13,218 --> 00:34:14,720
Han heter Maurice Geroux.
414
00:34:14,803 --> 00:34:16,180
Han skjulte noe, kunne jeg se.
415
00:34:16,263 --> 00:34:17,639
Du må ta ham inn til avhør.
416
00:34:17,723 --> 00:34:19,349
Jeg må gå på kino.
417
00:34:19,433 --> 00:34:20,726
Samourai venter.
418
00:34:20,809 --> 00:34:21,977
Du vet, jeg finner ikke på dette.
419
00:34:22,060 --> 00:34:23,270
Og jeg er sent ute.
420
00:34:24,980 --> 00:34:25,898
Fin bil.
421
00:34:29,943 --> 00:34:31,737
Min kone tjener pengene i huset vårt.
422
00:34:31,820 --> 00:34:33,947
Jeg valgte godt. Bedre enn deg, ser det ut til.
423
00:34:36,492 --> 00:34:38,327
Gå forsiktig, frøken Monroe.
424
00:34:43,999 --> 00:34:45,918
[turtall motor]
425
00:34:55,844 --> 00:34:58,680
[skummel musikk]
426
00:35:15,280 --> 00:35:16,615
[fjernt horn tut]
427
00:35:27,709 --> 00:35:29,545
[myk musikk]
428
00:36:06,415 --> 00:36:09,167
[myk overlappende skravling]
429
00:36:18,135 --> 00:36:19,720
[baby som gråter]
430
00:36:22,014 --> 00:36:23,056
Takk.
431
00:36:26,643 --> 00:36:28,020
Mr. Tom!
432
00:36:28,103 --> 00:36:30,439
Mr. Tom! Haramiyy er her.
433
00:36:30,522 --> 00:36:33,400
Greit, greit.
Salma, Salma, ett sek.
434
00:36:33,483 --> 00:36:34,985
Kan du ta disse inn der, takk?
435
00:36:35,068 --> 00:36:37,237
Bare fortell Mira at de må være det
i kjøleskapet med en gang.
436
00:36:38,614 --> 00:36:39,489
Ok...
437
00:36:41,366 --> 00:36:42,910
La oss se.
438
00:36:42,993 --> 00:36:44,494
- Trettiseks-to.
- Eh...
439
00:36:46,246 --> 00:36:48,165
Hei.
440
00:36:48,248 --> 00:36:51,543
- Hvem er du?
- Jeg ga Tom et løft.
441
00:36:51,627 --> 00:36:53,837
- Han brøt sammen?
– Ja, det gjorde han.
442
00:36:53,921 --> 00:36:55,631
Det er andre gang denne uken.
443
00:36:55,714 --> 00:36:58,842
Mannen kunne ikke skifte dekk
hvis livet hans var avhengig av det.
444
00:36:58,926 --> 00:37:01,219
Han sa at disse må oppbevares i kjøleskap.
445
00:37:01,303 --> 00:37:03,138
Jeg vet.
446
00:37:03,221 --> 00:37:04,973
[bilhorn piper]
447
00:37:05,057 --> 00:37:06,934
- [skriker]
- [rask skuddveksling]
448
00:37:08,435 --> 00:37:10,395
- Vent, hva skjer?
- Hold deg tilbake.
449
00:37:17,069 --> 00:37:18,612
[Alice] Vent, hva gjør han?
450
00:37:19,988 --> 00:37:22,199
Kom, kom. Ut, ut, ut. Ute.
451
00:37:24,117 --> 00:37:25,911
Du tar dem ikke.
Du tar dem ikke.
452
00:37:25,994 --> 00:37:27,496
- Du tar dem ikke!
- [pistolskudd]
453
00:37:27,579 --> 00:37:29,122
[skriker]
454
00:37:29,206 --> 00:37:30,082
[Alice] Å, Gud.
455
00:37:32,876 --> 00:37:34,503
Ikke din virksomhet.
456
00:37:34,586 --> 00:37:35,712
Jeg lar deg ikke ta dem.
457
00:37:38,256 --> 00:37:39,633
Du må gå gjennom meg.
458
00:37:49,643 --> 00:37:50,519
[roper]
459
00:37:51,895 --> 00:37:53,689
[Alice] Hvem er de?
460
00:37:53,772 --> 00:37:55,399
[Mira] Lokale banditter.
461
00:37:55,482 --> 00:37:58,568
De tror ingen vil legge merke til det
savnede flyktninger fra Syria.
462
00:37:58,652 --> 00:38:00,570
De tar dem med ned til Tripoli,
463
00:38:00,654 --> 00:38:02,280
selge dem til menneskehandlere
for en konges løsepenger.
464
00:38:04,491 --> 00:38:07,077
[Alice] Har han stoppet dem før?
465
00:38:07,160 --> 00:38:09,413
Ja. Han kan være ubrukelig med biler,
466
00:38:09,496 --> 00:38:11,748
men han kunne snakke en hund fra en kjøttbil.
467
00:38:16,503 --> 00:38:18,338
[fjernt horn tut]
468
00:38:22,175 --> 00:38:24,636
[fjernt horn tut]
469
00:38:49,036 --> 00:38:50,662
Du ser ut som du trenger en drink.
470
00:38:51,830 --> 00:38:53,665
[sukker]
471
00:38:53,749 --> 00:38:56,710
Noe må ha skjedd
til Tom før Avignon.
472
00:38:56,793 --> 00:38:59,171
Jeg føler meg bare som dirigenten
hadde noe med det å gjøre.
473
00:38:59,254 --> 00:39:00,714
Jeg mener, du så ham selv,
måten han opptrådte på,
474
00:39:00,797 --> 00:39:02,007
som, alt skiftende.
475
00:39:02,090 --> 00:39:03,175
Hva tror du skjedde?
476
00:39:04,926 --> 00:39:06,678
Ok, dette kommer til å høres vanvittig ut,
477
00:39:06,762 --> 00:39:09,306
men jeg tror Tom ble kidnappet.
478
00:39:10,807 --> 00:39:12,934
- Er han rik?
- Nei.
479
00:39:13,018 --> 00:39:14,978
– Er du rik?
- Nei.
480
00:39:15,062 --> 00:39:17,939
Så hvorfor skulle noen kidnappe ham?
481
00:39:18,982 --> 00:39:22,444
– Kanskje det ikke handler om penger.
– Det handler alltid om penger.
482
00:39:24,362 --> 00:39:25,280
Hva om...
483
00:39:30,285 --> 00:39:32,579
- [Alice] Å.
- Diabetes.
484
00:39:32,662 --> 00:39:33,371
Wow.
485
00:39:36,416 --> 00:39:39,127
Ok, så hva skal jeg gjøre?
486
00:39:39,211 --> 00:39:42,380
Politiet er enten ubrukelig eller korrupt,
487
00:39:42,464 --> 00:39:44,049
og hvis du er veldig heldig, er de begge.
488
00:39:45,634 --> 00:39:46,635
Stor. Hva da?
489
00:39:48,136 --> 00:39:49,096
Hva er jeg?
490
00:39:50,178 --> 00:39:52,889
Jeg er en undersøkende journalist.
491
00:39:53,266 --> 00:39:55,894
- Hvem er du?
- En arkeolog.
492
00:39:55,977 --> 00:39:58,772
Ja. Du er som meg.
493
00:39:58,855 --> 00:40:01,650
Du leter etter ledetråder i fortiden
for å fortelle deg om fremtiden.
494
00:40:03,276 --> 00:40:05,904
Du kjenner Tom bedre enn noen andre,
495
00:40:05,987 --> 00:40:09,658
så du vet sikkert
mer enn du aner.
496
00:40:12,953 --> 00:40:16,039
Nevnte han noen eller noe?
497
00:40:17,541 --> 00:40:19,251
Hvem har han vært i kontakt med i det siste?
498
00:40:27,134 --> 00:40:29,219
Har han sagt noe rart?
499
00:40:30,512 --> 00:40:31,972
[Alice] Um...
500
00:40:34,724 --> 00:40:37,394
Finn noe mer
enn et stykke tyggegummi,
501
00:40:37,477 --> 00:40:39,729
og kanskje jeg kan hjelpe.
502
00:41:22,022 --> 00:41:24,941
Det er onkel Brian.
503
00:41:25,025 --> 00:41:26,985
Han er i London.
504
00:41:40,332 --> 00:41:41,917
[ringetone]
505
00:41:46,338 --> 00:41:49,216
[på fransk]
506
00:41:49,299 --> 00:41:50,175
[telefon piper]
507
00:42:14,866 --> 00:42:17,244
[dramatisk musikk]
508
00:42:21,623 --> 00:42:25,252
Det er en Sinai rosefink.
Minner meg om deg.
509
00:42:27,003 --> 00:42:28,755
[gisper]