1 00:00:05,156 --> 00:00:07,376 yala 2 00:00:08,725 --> 00:00:10,422 Čoveče, ova devojka te je uništila 3 00:00:10,466 --> 00:00:11,815 Puštam ga da pobedi 4 00:00:11,858 --> 00:00:12,990 Svi znamo da lažete 5 00:00:13,034 --> 00:00:13,991 "lješnjak" 6 00:00:14,035 --> 00:00:15,993 ...ne bi trebao 7 00:00:16,037 --> 00:00:17,690 ...stariji sam od tebe i ne bih trebao biti 8 00:00:17,734 --> 00:00:19,214 Ne brini, reći ću ti kasnije 9 00:00:20,345 --> 00:00:21,781 završio - Bravo za moju ćerku! 10 00:00:21,825 --> 00:00:23,000 Sladoled za doručak 11 00:00:23,044 --> 00:00:24,088 Popij piće 12 00:00:24,132 --> 00:00:25,089 Još tri do kraja 13 00:00:25,133 --> 00:00:26,177 Hoćeš li mi dati sladoled kasnije? 14 00:00:26,221 --> 00:00:27,874 Sladoled je samo za pobednike 15 00:00:27,918 --> 00:00:29,572 Samo zato što ste vežbali Ne možeš dobiti sladoled 16 00:00:31,356 --> 00:00:33,358 Zdravo, želim nešto da uradiš za mene 17 00:00:33,402 --> 00:00:34,881 kako si 18 00:00:34,925 --> 00:00:36,970 Možda ću jednog dana biti bolje 19 00:00:37,014 --> 00:00:40,061 "Znate Upravu veterana Ohaja." 20 00:00:40,104 --> 00:00:41,671 Imaju li svake godine ceremoniju Golrizuna? 21 00:00:41,714 --> 00:00:44,195 Žele vam odati počast ove godine 22 00:00:44,239 --> 00:00:46,850 Oh, mrzim ove smiješne seminare 23 00:00:46,893 --> 00:00:49,157 Nije tako, sa koliko ljudi se rukujete? 24 00:00:49,200 --> 00:00:51,159 Ti napravi neke slike ...otvaraš novčanik 25 00:00:51,202 --> 00:00:52,856 U redu, to je to sada 26 00:00:52,899 --> 00:00:54,162 Ali njihove namjere su dobre 27 00:00:54,205 --> 00:00:55,511 Volim dobre namere 28 00:00:55,554 --> 00:00:57,339 Ovako rade dobar posao 29 00:00:57,382 --> 00:00:59,558 I novac koji će biti prikupljen će takođe otići 30 00:00:59,602 --> 00:01:01,212 Nekome kao što je "El" koji I dalje čekam da viza pomogne 31 00:01:01,256 --> 00:01:02,344 Mashallah 32 00:01:02,387 --> 00:01:03,736 ok 33 00:01:03,780 --> 00:01:05,173 Sve dok im je fokus isti 34 00:01:05,216 --> 00:01:06,609 Zaista ne volim da se prikazujem u centru 35 00:01:06,652 --> 00:01:07,827 Odlično! "lješnjak" 36 00:01:07,871 --> 00:01:09,264 Hoćeš da ti napravim doručak? 37 00:01:09,307 --> 00:01:11,004 Tata je obećao da će mi dati sladoled 38 00:01:11,048 --> 00:01:13,181 Šta ako ti sipam Nimra u lijevak? 39 00:01:14,617 --> 00:01:16,488 Riley John 40 00:01:16,532 --> 00:01:17,968 Zašto niste sretni zbog ceremonije? 41 00:01:18,011 --> 00:01:19,665 Dobar posao 42 00:01:19,709 --> 00:01:21,624 Ne, ta akcija nije puna usta Prvo daju pileće kokošije 43 00:01:21,667 --> 00:01:23,191 Prvo, prikazuju fotografije i video zapise I gomila staraca takođe 44 00:01:23,234 --> 00:01:25,062 Pričaju priču o Drugom svjetskom ratu 45 00:01:25,106 --> 00:01:26,455 to je dovoljno 46 00:01:26,498 --> 00:01:28,109 Osvojio si moje srce sa istim grumenom piletine 47 00:01:29,588 --> 00:01:30,676 ♪ 48 00:01:30,720 --> 00:01:38,969 ::: Prijevod: Amir Lajar ::: 49 00:01:41,818 --> 00:01:44,212 Zovu me iz dispečerskog centra "Kolumbo". 50 00:01:44,255 --> 00:01:47,258 Uzmi ovo Poslaće nekoga da slika 51 00:01:47,302 --> 00:01:49,086 Gospodine Art, jeste li ozbiljni? 52 00:01:49,130 --> 00:01:51,915 Ako nije istina, ne govori 53 00:01:51,958 --> 00:01:53,308 istina je 54 00:01:53,351 --> 00:01:56,180 Nikad nisam tražio slavu Ali izgleda da me je našla slava 55 00:01:56,224 --> 00:01:58,269 Moram da nabavim kaput i kravatu 56 00:01:58,313 --> 00:01:59,531 nema problema 57 00:01:59,575 --> 00:02:01,316 "Rezultat" Mitcha Culpeppera (unuk) 58 00:02:01,359 --> 00:02:03,144 Ima muški butik. On će te postrojiti 59 00:02:03,187 --> 00:02:04,232 "Koliko godina ima Mitch?" 60 00:02:04,275 --> 00:02:05,755 Stara sto i jedna godina. Bio je načelnik tenkovskog voda 61 00:02:05,798 --> 00:02:07,278 Pomogao da se "Rommel" izvuče iz Afrike 62 00:02:08,801 --> 00:02:10,977 Mora da ima veoma dobru priču 63 00:02:11,021 --> 00:02:13,458 I sve ćete ih čuti 64 00:02:13,502 --> 00:02:15,678 hi art Peterson - 65 00:02:15,721 --> 00:02:18,289 Evalmire, ovo je Lisa Patterson. Bio je vodnik u artiljeriji 66 00:02:18,333 --> 00:02:20,073 oružane snage - u penziji - 67 00:02:20,117 --> 00:02:22,641 Dvadeset je mnogo, zar ne? 68 00:02:22,685 --> 00:02:24,991 Sjećaš li se mog sina? - Drago mi je da vas vidim, naredniče. 69 00:02:25,035 --> 00:02:26,428 Također 70 00:02:26,471 --> 00:02:27,646 Hvala vam puno što ste došli 71 00:02:27,690 --> 00:02:29,692 Ne, mi smo ti koji bi vam trebali zahvaliti 72 00:02:29,735 --> 00:02:31,650 Ti si stvarno divan dečko 73 00:02:31,694 --> 00:02:33,826 Pa, da vam kažem program 74 00:02:33,870 --> 00:02:36,960 Bar se otvara u 5, a švedski sto u 5:30 75 00:02:37,003 --> 00:02:38,875 Zatim će vam pokazati video 76 00:02:38,918 --> 00:02:40,268 Vas dvoje bi trebali poći za mnom 77 00:02:40,311 --> 00:02:42,661 Reci dve reči. i Mislim zaista dvije riječi 78 00:02:42,705 --> 00:02:44,228 Ovo doba noći, za ovu ponosnu generaciju 79 00:02:44,272 --> 00:02:45,838 vrijeme za spavanje 80 00:02:47,492 --> 00:02:48,841 Trebamo li održati govor? 81 00:02:48,885 --> 00:02:50,408 Ja idem drugi 82 00:02:50,452 --> 00:02:52,671 "Ne možeš dalje za mnom", Riley. 83 00:02:52,715 --> 00:02:55,326 Naredniče, ne želimo da budete samo lepi 84 00:02:55,370 --> 00:02:56,632 Naravno, nemojte me pogrešno shvatiti 85 00:02:56,675 --> 00:02:57,850 zaista prelepo 86 00:02:57,894 --> 00:02:58,895 Mogu reći ovo 87 00:02:58,938 --> 00:03:00,070 Jer ti se ne sviđam 88 00:03:00,897 --> 00:03:02,246 Ja sam žena u Nakhu 89 00:03:03,726 --> 00:03:05,249 Hajde sine moj, svi žele da čuju tvoj glas 90 00:03:05,293 --> 00:03:06,990 I pokušajte biti optimistični 91 00:03:07,033 --> 00:03:08,513 Optimističan? 92 00:03:08,557 --> 00:03:11,342 Prevodioci se ubijaju skoro svaki dan 93 00:03:11,386 --> 00:03:14,302 Na primjer, bolje je ne početi s ovim 94 00:03:14,345 --> 00:03:16,086 ...u redu, dobro 95 00:03:16,129 --> 00:03:18,001 Dat ću sve od sebe 96 00:03:18,044 --> 00:03:19,655 "Daću sve od sebe" 97 00:03:19,698 --> 00:03:22,005 "Mislim da je ovo moto Obalne straže", čl 98 00:03:26,792 --> 00:03:29,230 ♪ Da imam čekić 99 00:03:30,535 --> 00:03:33,538 ♪ Ujutro sam udarao čekićem 100 00:03:33,582 --> 00:03:35,236 šta radiš 101 00:03:35,279 --> 00:03:36,628 Pravim umjetničko djelo 102 00:03:36,672 --> 00:03:38,021 Na trenutak sam pomislio da jesi 103 00:03:38,064 --> 00:03:39,892 Pivske flaše jedeš čekićem 104 00:03:39,936 --> 00:03:42,895 Pravim neku vrstu mješanog mozaika 105 00:03:44,245 --> 00:03:46,247 zašto 106 00:03:46,290 --> 00:03:47,726 šta hoćeš tata 107 00:03:47,770 --> 00:03:49,250 Hteo sam da ti učinim uslugu 108 00:03:49,293 --> 00:03:50,729 Slušam te 109 00:03:50,773 --> 00:03:53,079 "Rekao sam da možda možeš doći na video." 110 00:03:53,123 --> 00:03:54,777 Reci o svom bratu 111 00:03:54,820 --> 00:03:56,257 Stavite fotografije sebe i "Ela" u njega 112 00:03:56,300 --> 00:03:58,084 Za tu veteransku ceremoniju? - da - 113 00:03:58,128 --> 00:04:00,522 Jeste li sigurni? "Riley" mrzi ove stvari 114 00:04:00,565 --> 00:04:02,915 Ne, to on kaže. Ali kada ode 115 00:04:02,959 --> 00:04:04,569 Na sceni i sve to 116 00:04:04,613 --> 00:04:06,745 ...vidi ljubav i zahvalnost 117 00:04:06,789 --> 00:04:08,878 To je dobro za njega 118 00:04:08,921 --> 00:04:11,794 Na primjer, kada sam se vratio sa "Grenade". Niko nije cijenio 119 00:04:11,837 --> 00:04:14,318 Jer niko nije znao da si otišao Ili šta je to? 120 00:04:15,319 --> 00:04:17,278 Bila je to prekretnica u Hladnom ratu 121 00:04:17,321 --> 00:04:20,019 Ali više liči na zabavu Odbojka na pijesku je bila u filmu "Top Gun". 122 00:04:20,063 --> 00:04:22,457 Ne brini, pomozi mi, ok? 123 00:04:23,414 --> 00:04:24,720 Tvoj brat je zategnut 124 00:04:24,763 --> 00:04:26,765 Moramo ga se otarasiti 125 00:04:26,809 --> 00:04:28,376 Da li to radite ili ne? 126 00:04:28,419 --> 00:04:29,768 Hila 127 00:04:29,812 --> 00:04:31,117 hvala ti 128 00:04:31,161 --> 00:04:32,510 mogu li probati 129 00:04:32,554 --> 00:04:33,990 Da, sigurno 130 00:04:40,170 --> 00:04:42,215 Da! sada razumem 131 00:04:45,480 --> 00:04:47,308 Moram da se oprostim od tebe ovde, draga moja 132 00:04:47,351 --> 00:04:50,180 Zar ne želiš da dođeš da pozdraviš maminog novog dečka? 133 00:04:50,223 --> 00:04:52,225 Pa, on ne želi da se ponaša kao mudra osoba 134 00:04:52,269 --> 00:04:54,315 daj mi poljubac 135 00:04:55,359 --> 00:04:57,796 Zdravo, Hazel 136 00:04:57,840 --> 00:04:59,755 Hi Riley. drago mi je da te vidim 137 00:04:59,798 --> 00:05:01,060 Zdravo Freddie 138 00:05:03,019 --> 00:05:05,326 Da li je situacija nezgodna? Neugodno, zar ne? 139 00:05:05,369 --> 00:05:07,197 Čudno je 140 00:05:07,240 --> 00:05:09,330 Da, vjeruj tom osjećaju brate 141 00:05:10,331 --> 00:05:11,941 Zar nećeš ući? Pravim doručak 142 00:05:11,984 --> 00:05:14,291 Ili kako vi zovete vojsku "Ration" 143 00:05:15,248 --> 00:05:16,902 Ne, hvala 144 00:05:16,946 --> 00:05:18,817 Je li Vanessa ovdje? Imam problem sa njom. 145 00:05:18,861 --> 00:05:19,862 dolazi sada 146 00:05:19,905 --> 00:05:21,124 Ali ako želite da dođete na "chorizo" jedan, nastavite 147 00:05:21,167 --> 00:05:22,995 Pozdravi, stari si 148 00:05:23,039 --> 00:05:25,171 Sam pravim kobasice 149 00:05:25,215 --> 00:05:27,217 Zabavlja me 150 00:05:27,260 --> 00:05:29,350 Samo mu reci da me nazove. ok 151 00:05:29,393 --> 00:05:30,829 Moramo da uskladimo vikende 152 00:05:30,873 --> 00:05:32,701 Odaće počast mom ocu na ceremoniji 153 00:05:32,744 --> 00:05:33,919 Kako super 154 00:05:33,963 --> 00:05:35,356 Čestitam, prijatelju 155 00:05:35,399 --> 00:05:36,487 ne možeš doći 156 00:05:37,532 --> 00:05:39,490 Hazel "Ne budi nepristojan" 157 00:05:39,534 --> 00:05:41,623 Ali da, ne možete doći 158 00:05:41,666 --> 00:05:43,538 Razumijem 159 00:05:43,581 --> 00:05:46,149 Znaš, da mi nije dosadno, došao bih 160 00:05:46,192 --> 00:05:48,673 Moj nosni septum je deformisan kada je vazduh suv 161 00:05:48,717 --> 00:05:50,283 Imam krvarenje iz nosa 162 00:05:50,327 --> 00:05:52,068 Sada znam kako da se nosim sa tim 163 00:05:52,111 --> 00:05:53,983 ispravan 164 00:05:55,245 --> 00:05:56,855 Pa, samo mu reci da nazove 165 00:05:56,899 --> 00:05:58,074 حتما 166 00:05:58,117 --> 00:05:59,467 ...ali ako nešto propustim 167 00:05:59,510 --> 00:06:01,643 Da li želite da doniram nešto novca? 168 00:06:01,686 --> 00:06:03,819 ...Čekaj da vidim 169 00:06:03,862 --> 00:06:05,516 اها, 20, پنج 170 00:06:05,560 --> 00:06:07,213 Dvadeset sedam dolara 171 00:06:09,302 --> 00:06:10,695 vidi šta sam uradio 172 00:06:10,739 --> 00:06:12,218 باز ناجور شد 173 00:06:16,745 --> 00:06:18,573 ...pa tu si - kako si - 174 00:06:18,616 --> 00:06:20,444 ...možete li mi pomoći? 175 00:06:20,488 --> 00:06:22,707 Oh, je li to Rileyeva beba? 176 00:06:22,751 --> 00:06:24,405 da - !آخی - 177 00:06:24,448 --> 00:06:25,928 Ko je taj mali dečak pored njega? 178 00:06:25,971 --> 00:06:27,103 i 179 00:06:27,146 --> 00:06:28,931 اوه - da - 180 00:06:28,974 --> 00:06:30,759 Kad te otac ošiša ...i kaže frizer 181 00:06:30,802 --> 00:06:33,196 Ubodu osobu, eto šta se dešava 182 00:06:33,239 --> 00:06:35,067 Pa, bio si veoma zgodan 183 00:06:35,111 --> 00:06:37,287 hvala ti 184 00:06:37,330 --> 00:06:38,854 Kupio sam knjigu o tome kako održati govor 185 00:06:38,897 --> 00:06:40,551 Ali ja to ovde ne razumem 186 00:06:40,595 --> 00:06:42,423 "Zdravo, dame i klice" (germa) džentlmen, delimična sličnost sa rečju 187 00:06:42,466 --> 00:06:43,902 da li je ovo šala 188 00:06:43,946 --> 00:06:45,904 Ili je to ozbiljno? 189 00:06:47,645 --> 00:06:49,734 Zar ne postoji treća opcija? 190 00:06:49,778 --> 00:06:52,215 Idem na trčanje Vratiću se uskoro 191 00:06:52,258 --> 00:06:53,738 Riley "Jeste li napisali svoj govor?" 192 00:06:53,782 --> 00:06:55,392 Ne, reći ću nešto improvizirano 193 00:06:55,436 --> 00:06:57,133 Mogu ti pomoći u šali 194 00:07:02,573 --> 00:07:04,575 Šta god da radim, ne razumem zašto 195 00:07:04,619 --> 00:07:06,185 Golrizon ima problem sa ovom ceremonijom 196 00:07:06,229 --> 00:07:08,187 Ne voli da bude u centru pažnje 197 00:07:08,231 --> 00:07:10,929 Ali uvijek je bio ponosan što je vojnik 198 00:07:10,973 --> 00:07:12,278 I dalje radim 199 00:07:13,845 --> 00:07:15,456 Ne znam 200 00:07:15,499 --> 00:07:18,110 Nije bilo tako, dosta se promijenilo 201 00:07:18,154 --> 00:07:20,548 Jesi li upravo shvatio? 202 00:07:20,591 --> 00:07:21,766 Šta se desilo? 203 00:07:21,810 --> 00:07:23,202 kažeš 204 00:07:23,246 --> 00:07:24,769 Bio si tamo sa njim 205 00:07:24,813 --> 00:07:26,510 Ali bilo je tu i za tebe 206 00:07:26,554 --> 00:07:28,207 Ovdje se promijenilo 207 00:07:28,251 --> 00:07:31,210 Mnogo toga u Avganistanu Bio je samouvjeren i samouvjeren 208 00:07:31,254 --> 00:07:32,603 Njegov narod ga voli 209 00:07:32,647 --> 00:07:34,126 Pratili su ga svuda 210 00:07:35,693 --> 00:07:38,391 ...ali sada 211 00:07:38,435 --> 00:07:40,524 Ali sada se čini da se izgubio 212 00:07:41,525 --> 00:07:42,918 Zaista je tako 213 00:07:45,964 --> 00:07:48,619 Nadam se da ga nisu očarali 214 00:07:48,663 --> 00:07:50,578 šta šta 215 00:07:50,621 --> 00:07:52,884 Malo je vjerovatno da će biti tako 216 00:07:54,016 --> 00:07:55,887 Znaš, nemaš ništa protiv 217 00:08:06,855 --> 00:08:08,900 Ne tjeraj me da pitam 218 00:08:09,901 --> 00:08:12,904 Pušim u martu Da otjeram urokljivo oko 219 00:08:12,948 --> 00:08:14,950 Tata, možeš li prestati? 220 00:08:14,993 --> 00:08:16,908 Mislim da i sami znate odgovor na ovo pitanje 221 00:08:18,562 --> 00:08:19,998 Moram popraviti uniformu 222 00:08:20,042 --> 00:08:21,609 Moram da se ošišam za ovaj događaj 223 00:08:21,652 --> 00:08:22,697 Ostavi to, Hadži 224 00:08:22,740 --> 00:08:24,960 Dok ne ispravite svoje ponašanje 225 00:08:25,003 --> 00:08:26,788 Neću odustati, Hadži 226 00:08:26,831 --> 00:08:28,572 Rekao sam da ću doći 227 00:08:28,616 --> 00:08:30,531 Šta još želiš da uradim? Da skočim tamo i zamahnem palicom? 228 00:08:30,574 --> 00:08:33,534 Zar se ne sjećate Ahmada, Bilala i Alija? 229 00:08:33,577 --> 00:08:35,579 Oni još čekaju svoje vize 230 00:08:35,623 --> 00:08:37,320 Njihovi životi su još uvijek u opasnosti 231 00:08:37,363 --> 00:08:39,365 I ponašaš se tako Čini se da vam je pomaganje njima dosadno 232 00:08:39,409 --> 00:08:40,889 Znate da bih, da mogu, otišao u Avganistan 233 00:08:40,932 --> 00:08:42,673 I doveo sam ih sa sobom 234 00:08:42,717 --> 00:08:45,371 Ali ne možeš, to je sve Na vama je da učestvujete u ovom događaju 235 00:08:45,415 --> 00:08:46,851 Rekao sam da ću doći 236 00:08:46,895 --> 00:08:47,983 Ne viči na mene 237 00:08:48,026 --> 00:08:49,593 Mi smo na istoj strani 238 00:08:50,594 --> 00:08:52,074 kuda ideš pričamo 239 00:08:52,117 --> 00:08:53,554 Moram da donesem ponovo u martu 240 00:08:53,597 --> 00:08:55,077 Ne gledaj u mene 241 00:08:55,120 --> 00:08:56,165 zašto 242 00:08:57,993 --> 00:08:58,994 jesi li vidio 243 00:09:06,305 --> 00:09:07,829 "Dolazi li Riley?" 244 00:09:07,872 --> 00:09:10,005 Hej, ja sam samo zadužen za projekciju slajdova 245 00:09:10,048 --> 00:09:11,093 Da li onda radi? 246 00:09:11,136 --> 00:09:13,617 On testere, mora da uradi 247 00:09:14,618 --> 00:09:16,925 ha? kako sam prošao 248 00:09:16,968 --> 00:09:20,058 Culpeper and Sons poseban popust 249 00:09:20,102 --> 00:09:21,407 Vau, odlično si se snašao 250 00:09:21,451 --> 00:09:22,583 hvala ti 251 00:09:22,626 --> 00:09:23,975 Samo ako te neko pita 252 00:09:24,019 --> 00:09:25,934 Nemojte se iznenaditi ako mu parkirate auto 253 00:09:27,892 --> 00:09:28,980 Vau! 254 00:09:29,024 --> 00:09:30,286 to 255 00:09:30,329 --> 00:09:31,635 To je kao oni filmovi 256 00:09:31,679 --> 00:09:33,724 Ružna djevojka u priči postaje lijepa 257 00:09:35,073 --> 00:09:37,075 To je dosta 258 00:09:38,076 --> 00:09:39,077 Zdravo, ja sam lijepa 259 00:09:39,121 --> 00:09:40,383 zdravo draga moja 260 00:09:40,426 --> 00:09:42,254 zdravo deda Kako lepu haljinu nosi - 261 00:09:42,298 --> 00:09:44,126 Ne stavljaj ruku na moje srce 262 00:09:44,169 --> 00:09:45,388 sta si uradio 263 00:09:45,431 --> 00:09:48,086 Ne stavljaj ruku na moje srce 264 00:09:48,130 --> 00:09:49,784 "Sramota za taj dan" Freddie 265 00:09:49,827 --> 00:09:52,047 Čuo sam da je previše jeo 266 00:09:52,090 --> 00:09:53,701 Ne, ne. Nije imao loše namjere 267 00:09:53,744 --> 00:09:55,920 Ali ne dolazi? da li dolazi - ne - 268 00:09:55,964 --> 00:09:58,444 Ali on nosi svoju odjeću i samo čeka zvono 269 00:09:58,488 --> 00:10:01,665 Mama, slikaj mene i tatu 270 00:10:06,278 --> 00:10:08,019 Sad jedno sa mnom 271 00:10:09,107 --> 00:10:10,631 Sada jedno sa gospodinom Artom 272 00:10:11,936 --> 00:10:13,459 Pa, dosta je 273 00:10:13,503 --> 00:10:14,460 Usput, trebala bi doći i "Lizzy". 274 00:10:16,332 --> 00:10:18,551 Pa, sad samo ja 275 00:10:31,652 --> 00:10:34,306 Uzmite zastave 276 00:10:34,350 --> 00:10:37,788 Riley, "El", dođi da upoznaš neke od naših najvećih dobrotvora 277 00:10:37,832 --> 00:10:41,966 Porodica "Mitch", vlasnik butika "Culpepper and Sons" u prolazu 278 00:10:42,010 --> 00:10:44,708 Rezultat je da ste prodavac 279 00:10:44,752 --> 00:10:47,319 Samo jednim pogledom shvatio je veličinu mog kaputa 280 00:10:47,363 --> 00:10:48,451 Srednji dečko? 281 00:10:48,494 --> 00:10:50,018 dobro urađeno 282 00:10:50,061 --> 00:10:51,367 Hvala vam na usluzi 283 00:10:51,410 --> 00:10:52,542 molim te 284 00:10:52,585 --> 00:10:54,500 Oni su "Ted Bagley". 285 00:10:54,544 --> 00:10:56,981 Ted, vlasnik automobilske kompanije u ulici 23. maja. 286 00:10:57,025 --> 00:10:58,809 Dođite kod nas kad god želite auto 287 00:10:58,853 --> 00:11:01,507 : Evo mog koda za popust "američki heroj" 288 00:11:02,944 --> 00:11:06,164 Ja sam obožavatelj Toyote Corolle modela 97 289 00:11:06,208 --> 00:11:07,905 Po mogućnosti sa radiom 290 00:11:08,906 --> 00:11:10,342 Riley "Znatiželjan sam." 291 00:11:10,386 --> 00:11:12,170 Koji model je tvoj pištolj? 292 00:11:12,214 --> 00:11:14,782 Od istog koji nam je dao 293 00:11:14,825 --> 00:11:17,219 oh Mora da si bio u cijeloj operaciji, zar ne? 294 00:11:17,262 --> 00:11:19,351 Ne, to su bili samo mjeseci iscrpljenosti 295 00:11:19,395 --> 00:11:22,180 I znam najgoru tajnu svog života 296 00:11:23,442 --> 00:11:25,444 Izvinite, idem u toalet 297 00:11:27,882 --> 00:11:31,450 Iako je hrabar čovjek, ima slabu bešiku 298 00:11:33,061 --> 00:11:36,542 Pa, reci mi više o svojoj Corolli 299 00:11:37,805 --> 00:11:40,155 Pa, bili smo tamo 300 00:11:40,198 --> 00:11:42,244 u mraku noći I mi smo bili odvojeni od naše grupe 301 00:11:42,287 --> 00:11:43,767 I pokušavali smo da nađemo put nazad 302 00:11:43,811 --> 00:11:45,421 pronaći u području pod kontrolom talibana 303 00:11:45,464 --> 00:11:46,683 Jesi li bacio granatu? 304 00:11:46,727 --> 00:11:48,729 "Doći ću tamo, gospodine Ted." 305 00:11:48,772 --> 00:11:50,731 Usput, trebali smo biti vrlo tihi 306 00:11:50,774 --> 00:11:53,385 Da je Jake došao, umrli bismo 307 00:11:53,429 --> 00:11:56,737 Onda se ovaj novi vojnik vratio Rekao mi je da mora u toalet 308 00:11:56,780 --> 00:11:58,173 ... onda ja 309 00:11:58,216 --> 00:11:59,827 Poslao sam ga iza grma Onda je napravio takvu buku da 310 00:11:59,870 --> 00:12:02,090 kao da je osvetljen 311 00:12:02,133 --> 00:12:04,527 Da li ste tamo bacili granatu? 312 00:12:04,570 --> 00:12:06,529 Pa, gospodine Ted, možete to reći 313 00:12:06,572 --> 00:12:08,444 Ovaj vojnik je bacio i granatu 314 00:12:10,489 --> 00:12:12,883 Pa, Rajli, čuo sam da si u Iraku 315 00:12:12,927 --> 00:12:14,406 Bio si šampion za sebe 316 00:12:14,450 --> 00:12:17,105 Bilo je to u Avganistanu 317 00:12:17,148 --> 00:12:18,889 Nisam bio heroj 318 00:12:18,933 --> 00:12:20,978 Ali osim toga, dobro ste čuli 319 00:12:22,284 --> 00:12:24,373 Zdravo, mogu li privući vašu pažnju? 320 00:12:24,416 --> 00:12:26,897 Želimo da započnemo "slajd šou". Lizzie "Jesi li spremna?" 321 00:12:26,941 --> 00:12:28,638 o bože nadam se 322 00:12:28,681 --> 00:12:29,857 neka dođe 323 00:12:29,900 --> 00:12:32,120 Ok, čekaj malo 324 00:12:34,165 --> 00:12:35,514 Hej, upalilo je 325 00:13:13,465 --> 00:13:15,119 hej gde ideš 326 00:13:15,163 --> 00:13:17,208 Idem da udahnem malo vazduha 327 00:13:18,296 --> 00:13:19,820 Opet držiš govor? 328 00:13:21,604 --> 00:13:24,825 Ne znam, nije bila dobra ideja 329 00:13:25,826 --> 00:13:27,523 "Riley" 330 00:13:29,525 --> 00:13:31,483 ...Veoma sam ponosan na tebe, sine. Želim 331 00:13:31,527 --> 00:13:33,224 znam tatu 332 00:13:46,368 --> 00:13:48,849 L "Koliko dugo možete držati govor?" 333 00:13:48,892 --> 00:13:51,242 mnogo o tome 334 00:13:52,853 --> 00:13:54,680 Mislim da je "Riley" nestao 335 00:13:55,899 --> 00:13:56,987 gde je otišao 336 00:13:57,031 --> 00:13:58,336 Ne znam 337 00:13:58,380 --> 00:14:01,731 Možda znam 338 00:14:01,774 --> 00:14:03,472 Ostani ovdje, ja ću se vratiti 339 00:14:03,515 --> 00:14:05,343 ići ću sa tobom - ne - 340 00:14:05,387 --> 00:14:07,563 Ti ostani ovdje Snimite video govor strica L 341 00:14:07,606 --> 00:14:08,956 da tvoj otac može kasnije da vidi 342 00:14:08,999 --> 00:14:10,653 Ovo je tvoja misija Možeš li to podnijeti? 343 00:14:10,696 --> 00:14:12,176 da gospođo 344 00:14:16,050 --> 00:14:17,834 Mislim da si bio u pravu 345 00:14:17,878 --> 00:14:19,836 Voleo bih da nije 346 00:14:24,232 --> 00:14:25,320 šta radiš 347 00:14:25,363 --> 00:14:26,756 Zagrevam sistem 348 00:14:35,765 --> 00:14:38,115 Hej tata! 349 00:14:47,429 --> 00:14:50,040 mogu li doći do tebe 350 00:14:50,084 --> 00:14:52,651 kako si znao 351 00:14:52,695 --> 00:14:56,220 Kada se osjećate loše, imate samo tri mjesta na koje možete otići 352 00:14:56,264 --> 00:14:59,049 I "stript klub" je spaljen 353 00:15:00,616 --> 00:15:02,661 Sada se osećam loše zbog dve stvari 354 00:15:04,794 --> 00:15:06,970 vode 355 00:15:09,190 --> 00:15:10,713 Aspirin 356 00:15:12,106 --> 00:15:15,239 Ovo je masni cheeseburger 357 00:15:15,283 --> 00:15:18,068 Ti si skoro najbolja bivša žena na svijetu 358 00:15:23,639 --> 00:15:27,208 Da li želiš nešto da uradiš? Da li da se osećam krivim i da se vratim tamo? 359 00:15:27,251 --> 00:15:28,687 br 360 00:15:29,862 --> 00:15:32,604 Da li želiš da odem? Da li konsultujete boračke organizacije? 361 00:15:32,648 --> 00:15:35,651 br 362 00:15:37,131 --> 00:15:39,002 pa šta hoćeš 363 00:15:40,743 --> 00:15:43,615 Želim da moji otac i ćerka budu dobro 364 00:15:46,314 --> 00:15:48,185 ...Dakle 365 00:15:49,360 --> 00:15:52,668 Tako da želim da sedim ovde neko vreme 366 00:16:14,516 --> 00:16:15,778 Hoćete li zalogaj? 367 00:16:16,735 --> 00:16:18,999 Ne misli na mene uopšte 368 00:16:21,871 --> 00:16:24,004 Prije nego pređemo na stvar 369 00:16:24,047 --> 00:16:25,831 Hajdemo dobro pljeskati u čast Lizzie Duggan 370 00:16:25,875 --> 00:16:28,704 Zbog ovog predivnog videa koji je napravio 371 00:16:28,747 --> 00:16:31,533 Zbog toga se osećam tako dobro Zaista je tužno 372 00:16:32,925 --> 00:16:36,059 Prije nego počnemo slaviti naše goste 373 00:16:36,103 --> 00:16:39,149 Želim da se zahvalim mojoj prelepoj supruzi 374 00:16:39,193 --> 00:16:41,151 Kristal "Pašo" 375 00:16:41,195 --> 00:16:43,371 nakloni se 376 00:16:43,414 --> 00:16:44,415 Do 2011 377 00:16:44,459 --> 00:16:46,287 Nisam to mogao 378 00:16:46,330 --> 00:16:48,289 : Ovako je sada "Ni ne pitaj, reći ću ti" 379 00:16:48,332 --> 00:16:49,812 ...jer svima govorim. ah 380 00:16:49,855 --> 00:16:51,074 pogledaj to 381 00:16:54,121 --> 00:16:57,559 Želim sa ponosom predstaviti posebnog čovjeka 382 00:16:57,602 --> 00:17:00,170 koji su se borili rame uz rame sa našim muškarcima i ženama 383 00:17:00,214 --> 00:17:02,520 g. Avalmir Karimi 384 00:17:05,436 --> 00:17:07,656 "Ujka Batrakun" L 385 00:17:07,699 --> 00:17:09,397 hvala naredniče nemoj dugo - 386 00:17:12,356 --> 00:17:15,707 Zdravo, dobro vece 387 00:17:17,361 --> 00:17:20,364 Hvala vam na ovoj velikoj časti Ucinio si me ponosnim 388 00:17:21,583 --> 00:17:24,194 Pročitao sam knjigu o tome kako održati govor 389 00:17:24,238 --> 00:17:26,196 koji mi je predložio da govor počnem šalom 390 00:17:26,240 --> 00:17:28,416 o bože 391 00:17:28,459 --> 00:17:31,245 Ali ja to neću učiniti 392 00:17:31,288 --> 00:17:33,073 Jer ne postoji nešto kao što je 17.000 Afganistanaca 393 00:17:33,116 --> 00:17:37,686 Još čekaju vizu, nije smiješno 394 00:17:37,729 --> 00:17:39,253 Šta im je obećano 395 00:17:40,384 --> 00:17:43,561 Kada smo odlučili Pridružite se američkoj vojsci 396 00:17:43,605 --> 00:17:46,564 Nismo samo rizikovali svoje živote 397 00:17:46,608 --> 00:17:50,264 Ali život naših porodica I mi smo to rizikovali 398 00:17:50,307 --> 00:17:54,659 Bili smo oči i uši američkih snaga 399 00:17:56,008 --> 00:18:01,013 A i talibani nas tako zovu "oči" 400 00:18:01,057 --> 00:18:03,668 Tokom misija, mogao sam ih čuti kako pričaju na radiju 401 00:18:03,712 --> 00:18:06,671 "Prvo zatvori oči" 402 00:18:08,151 --> 00:18:11,285 I često ubijaju 403 00:18:13,243 --> 00:18:14,592 ali ja 404 00:18:18,205 --> 00:18:23,123 Moj prijatelj Riley mi je spasio život tri puta 405 00:18:23,166 --> 00:18:25,777 Dvaput od pucnjave 406 00:18:25,821 --> 00:18:28,476 Još jednom odradom vize 407 00:18:29,477 --> 00:18:31,957 To je moj zahtjev za vizu odozdo 408 00:18:32,001 --> 00:18:33,611 Trik stvari koje samo Bog zna 409 00:18:33,655 --> 00:18:35,918 Pronašao me je i doveo u Ameriku 410 00:18:37,746 --> 00:18:40,444 I znam da ne voli da ga nazivaju herojem 411 00:18:40,488 --> 00:18:44,144 ...ali prevodioci koji nemaju prijatelje poput njega 412 00:18:45,884 --> 00:18:49,061 Ovde verovatno više ne mogu da kažu... 413 00:18:53,327 --> 00:18:56,460 ...pa ako mi ne dozvoli da ga nazovem herojem 414 00:18:58,680 --> 00:19:00,725 Zovem ga moj brat... 415 00:19:03,902 --> 00:19:09,038 A sada, uz vašu dozvolu, želim da otpevam pesmu 416 00:19:11,171 --> 00:19:12,781 "Lizzy, molim te?" 417 00:19:18,830 --> 00:19:20,702 ♪ Uopšte nije neobično 418 00:19:20,745 --> 00:19:23,226 ♪ da te svi vole 419 00:19:24,271 --> 00:19:25,402 ♪ Uopšte nije neobično 420 00:19:25,446 --> 00:19:27,883 ♪ ...da se zabavim sa svima 421 00:19:32,975 --> 00:19:35,499 ♪ Ako ikada saznam da si se promijenio ♪ 422 00:19:35,543 --> 00:19:38,023