1 00:00:14,480 --> 00:00:15,320 Prends soin de toi. 2 00:00:15,320 --> 00:00:16,160 Merci, monsieur. 3 00:00:20,359 --> 00:00:21,199 Xun. 4 00:00:22,039 --> 00:00:23,559 Est-ce que la lumière à l'intérieur de la boule de cristal 5 00:00:23,559 --> 00:00:24,559 ressemble à une aurore ? 6 00:00:26,039 --> 00:00:27,199 Si beau. 7 00:00:28,440 --> 00:00:29,280 Aurore? 8 00:00:30,039 --> 00:00:31,719 Est-ce à ça que ressemble une aurore ? 9 00:00:33,199 --> 00:00:34,039 Je ne sais pas. 10 00:00:34,039 --> 00:00:35,200 Je ne l'ai jamais vu non plus. 11 00:00:35,960 --> 00:00:38,159 Mais on dirait celui des cartes postales. 12 00:00:38,600 --> 00:00:39,759 Tellement coloré. 13 00:00:41,479 --> 00:00:42,439 C'est beau. 14 00:00:47,799 --> 00:00:48,920 Quoi qu'il en soit, 15 00:00:49,840 --> 00:00:50,719 c'est joli. 16 00:00:52,000 --> 00:00:52,840 (Magasin général de la ville de Meiwan) Que veux-tu faire ? 17 00:00:54,079 --> 00:00:54,960 Je vais l'acheter pour toi. 18 00:00:55,640 --> 00:00:56,520 Cela doit coûter cher. 19 00:00:56,520 --> 00:00:57,119 Ne le faites pas. 20 00:00:57,119 --> 00:00:58,399 C'est bon. Je peux me le permettre maintenant. 21 00:00:58,839 --> 00:00:59,679 Ne le faites pas. 22 00:00:59,679 --> 00:01:01,600 Pourquoi gaspiller votre argent là-dessus ? 23 00:01:02,160 --> 00:01:03,000 Vous l'aimez. 24 00:01:03,000 --> 00:01:03,880 Je vais l'acheter pour toi. 25 00:01:05,159 --> 00:01:05,999 Ne t'inquiète pas. 26 00:01:06,040 --> 00:01:06,880 Écouter. 27 00:01:07,760 --> 00:01:08,600 Ne l'achetez pas aujourd'hui. 28 00:01:08,760 --> 00:01:10,280 Vous pouvez me l'offrir le jour de mon anniversaire. 29 00:01:10,400 --> 00:01:11,240 D'accord? 30 00:01:11,439 --> 00:01:12,560 Mais je peux l'acheter maintenant. 31 00:01:12,736 --> 00:01:14,640 Offrez-le moi pour mon anniversaire est plus significatif. 32 00:01:14,640 --> 00:01:15,480 Droite? 33 00:01:15,480 --> 00:01:17,159 Offrez-le-moi le jour de mon anniversaire. 34 00:01:17,640 --> 00:01:18,599 Bien? 35 00:01:19,439 --> 00:01:20,480 Bien. 36 00:01:21,359 --> 00:01:22,519 C'est réglé alors. 37 00:01:23,120 --> 00:01:24,079 Le jour de ton anniversaire, 38 00:01:24,079 --> 00:01:25,079 Je vais t'en acheter un. 39 00:01:25,640 --> 00:01:26,480 Sans aucun doute. 40 00:01:26,840 --> 00:01:27,680 D'accord. 41 00:01:31,159 --> 00:01:32,359 C'est quand votre anniversaire? 42 00:01:32,359 --> 00:01:33,719 Vous n'en avez jamais parlé. 43 00:01:34,879 --> 00:01:36,159 Je ne me souviens pas de mon anniversaire. 44 00:01:36,920 --> 00:01:38,359 Je savais le jour de mon arrivée 45 00:01:38,359 --> 00:01:39,719 à la maison de protection sociale, 46 00:01:40,920 --> 00:01:41,760 mais je l'ai oublié aussi. 47 00:01:44,000 --> 00:01:45,400 Vous n'avez jamais fêté d'anniversaire ? 48 00:01:51,439 --> 00:01:53,159 Pourquoi? Je ne suis plus un enfant. 49 00:01:54,200 --> 00:01:55,040 je te l'offrirai 50 00:01:55,040 --> 00:01:56,359 pour ton anniversaire cette année. 51 00:01:56,359 --> 00:01:57,920 Mais ce n'est pas le seul cadeau. 52 00:01:58,239 --> 00:01:59,400 Si tu aimes ou veux 53 00:01:59,400 --> 00:02:00,240 autre chose, 54 00:02:00,640 --> 00:02:01,480 dis-moi juste. 55 00:02:01,760 --> 00:02:02,600 Je vais le chercher pour toi. 56 00:02:05,480 --> 00:02:06,320 Bien. 57 00:02:08,000 --> 00:02:08,840 Allons-y. 58 00:02:09,199 --> 00:02:10,039 D'accord. 59 00:02:17,280 --> 00:02:18,120 Soie? 60 00:02:19,599 --> 00:02:20,840 Qu'est-ce que c'est? 61 00:02:23,960 --> 00:02:24,800 Xun. 62 00:02:25,520 --> 00:02:27,199 je vais célébrer ton anniversaire aujourd'hui, d'accord ? 63 00:02:28,759 --> 00:02:29,599 D'accord. 64 00:02:30,719 --> 00:02:32,159 Mais pourquoi aujourd'hui ? 65 00:02:33,759 --> 00:02:36,199 L'anniversaire pourrait être votre date de naissance, 66 00:02:36,439 --> 00:02:38,319 ou n'importe quel jour heureux. 67 00:02:38,719 --> 00:02:39,560 Dans un an, 68 00:02:39,560 --> 00:02:41,479 il vous faut une journée pour ce rituel. 69 00:02:42,120 --> 00:02:43,360 Les vieux disent toujours : 70 00:02:43,360 --> 00:02:44,800 "C'est toujours mieux de le faire aujourd'hui." 71 00:02:44,960 --> 00:02:45,800 Pourquoi pas 72 00:02:45,800 --> 00:02:47,719 le faire aujourd'hui, le 9 novembre ? 73 00:02:48,599 --> 00:02:49,439 Êtes-vous d'accord? 74 00:02:53,000 --> 00:02:53,840 Je fais. 75 00:02:58,280 --> 00:02:59,280 Alors aujourd'hui c'est 76 00:02:59,280 --> 00:03:00,520 l'anniversaire que tu m'as offert, 77 00:03:02,360 --> 00:03:03,200 et aussi 78 00:03:03,968 --> 00:03:05,216 ma première fête d'anniversaire. 79 00:03:09,960 --> 00:03:11,680 C'est donc réglé. 80 00:03:12,360 --> 00:03:13,280 je serai avec toi 81 00:03:13,680 --> 00:03:15,040 le jour de ton anniversaire chaque année. 82 00:03:16,120 --> 00:03:17,280 Il est trop tard aujourd'hui. 83 00:03:17,719 --> 00:03:19,240 Les gâteaux d'anniversaire étaient épuisés. 84 00:03:19,240 --> 00:03:21,120 Je n'ai trouvé que ce gâteau de riz. 85 00:03:21,759 --> 00:03:22,759 Mais l'année prochaine, 86 00:03:22,960 --> 00:03:24,400 Je t'aurai certainement 87 00:03:24,400 --> 00:03:25,439 un énorme gâteau d'anniversaire, 88 00:03:25,439 --> 00:03:26,520 couvert de bougies. 89 00:03:27,039 --> 00:03:27,879 D'accord? 90 00:03:34,240 --> 00:03:35,120 Faites trois vœux. 91 00:03:35,560 --> 00:03:36,400 Éteignez les bougies. 92 00:03:49,280 --> 00:03:50,840 Je souhaite à Ye Haitang 93 00:03:52,800 --> 00:03:54,840 entre dans son université idéale. 94 00:03:57,280 --> 00:03:58,120 Je souhaite à Ye Haitang 95 00:03:59,039 --> 00:04:00,360 reste sain et fort. 96 00:04:01,520 --> 00:04:02,800 Je souhaite à Ye Haitang 97 00:04:03,680 --> 00:04:04,520 vit bien 98 00:04:05,439 --> 00:04:06,279 dans cette vie. 99 00:04:14,319 --> 00:04:16,759 Je souhaite à Tang Yixun un joyeux anniversaire. 100 00:04:17,759 --> 00:04:19,160 Qu'il soit heureux chaque jour. 101 00:04:27,480 --> 00:04:28,320 Éteignez les bougies. 102 00:04:29,800 --> 00:04:30,640 D'accord. 103 00:04:31,800 --> 00:04:32,680 Faisons-le ensemble. 104 00:04:35,680 --> 00:04:37,439 Trois, deux, un. 105 00:05:11,840 --> 00:05:15,936 =Douze lettres= 106 00:05:15,936 --> 00:05:20,075 =Épisode 8= (Le printemps est brillant, mais disparu pour toujours) 107 00:05:21,396 --> 00:05:28,768 (1991) 108 00:05:32,480 --> 00:05:33,519 Xun. 109 00:05:45,079 --> 00:05:45,919 Soie. 110 00:05:47,240 --> 00:05:48,080 Écoutez-moi. 111 00:05:48,519 --> 00:05:49,360 Tu rentres d'abord à la maison 112 00:05:51,480 --> 00:05:52,480 et change de vêtements. 113 00:05:53,079 --> 00:05:54,360 Tu n'es pas venu ici 114 00:05:54,879 --> 00:05:56,120 et je n'en savais rien. 115 00:05:56,639 --> 00:05:57,839 Je ne suis pas venu ici ? 116 00:05:58,319 --> 00:05:59,159 Quel est ton plan ? 117 00:05:59,359 --> 00:06:00,199 Faites simplement ce que j'ai dit. 118 00:06:00,199 --> 00:06:00,759 Aucun plan. 119 00:06:00,759 --> 00:06:01,639 Retourne, d'accord ? 120 00:06:02,120 --> 00:06:02,960 Quel est ton plan ? 121 00:06:03,680 --> 00:06:04,520 Retourne. 122 00:06:05,080 --> 00:06:05,920 - Retourne. - Non! 123 00:06:05,920 --> 00:06:06,480 Retourne. 124 00:06:06,480 --> 00:06:07,000 Non. 125 00:06:07,000 --> 00:06:07,480 Retournez ! 126 00:06:07,480 --> 00:06:08,320 Non! 127 00:06:08,519 --> 00:06:10,040 Je n'irai pas. Soyons confrontés ensemble. 128 00:06:10,560 --> 00:06:11,600 Soyons confrontés ensemble. 129 00:06:11,920 --> 00:06:13,199 - Soyons réalistes ensemble. - Tang. 130 00:06:13,199 --> 00:06:14,720 Ils ont essayé de nous tuer. 131 00:06:14,720 --> 00:06:16,079 Ye Haitang ! Ye Haitang ! 132 00:06:16,160 --> 00:06:18,519 Écoutez-moi! S'il vous plaît, écoutez ! 133 00:06:19,439 --> 00:06:21,319 Vous rentrez. S'il vous plaît, revenez. 134 00:06:21,359 --> 00:06:22,199 Non. 135 00:06:22,199 --> 00:06:23,560 Soyons confrontés ensemble. 136 00:06:23,560 --> 00:06:25,240 Ils ont essayé de nous tuer. 137 00:06:25,240 --> 00:06:26,439 Il n’y a pas de « nous ». 138 00:06:30,839 --> 00:06:31,720 Seulement moi. 139 00:06:33,319 --> 00:06:34,480 Vous avez un brillant avenir. 140 00:06:35,600 --> 00:06:36,680 Vous devez aller à l'université. 141 00:06:38,600 --> 00:06:39,519 Et toi? 142 00:06:45,319 --> 00:06:46,159 Oui... 143 00:06:46,240 --> 00:06:47,120 Vous... 144 00:06:47,639 --> 00:06:48,479 vis bien pour moi. 145 00:06:50,319 --> 00:06:51,159 Tu vis bien pour moi. 146 00:06:51,999 --> 00:06:52,839 Non! 147 00:06:52,839 --> 00:06:53,679 Non! 148 00:06:53,840 --> 00:06:54,680 Non! 149 00:06:54,680 --> 00:06:55,520 Non! 150 00:06:55,720 --> 00:06:56,560 Xun ! 151 00:07:01,555 --> 00:07:05,079 (Police) 152 00:07:47,160 --> 00:07:48,000 Officier. 153 00:07:49,759 --> 00:07:50,599 J'ai commis un crime. 154 00:07:52,759 --> 00:07:53,599 J'ai tué quelqu'un. 155 00:07:55,399 --> 00:07:56,279 Descendre. Haut les mains! 156 00:07:58,279 --> 00:07:59,119 Veuillez coopérer. 157 00:08:00,839 --> 00:08:01,839 Où est-ce arrivé? 158 00:08:03,959 --> 00:08:04,799 Demi-colline. 159 00:08:05,079 --> 00:08:05,919 Xun ! 160 00:08:07,720 --> 00:08:08,560 Ye Haitang ! 161 00:08:08,839 --> 00:08:09,800 Que faites-vous ici? 162 00:08:09,920 --> 00:08:10,839 Que fais-tu? 163 00:08:11,360 --> 00:08:12,560 Que fais-tu? Réponds-moi! 164 00:08:12,720 --> 00:08:13,560 Officier. 165 00:08:13,560 --> 00:08:14,400 J'étais là. 166 00:08:14,519 --> 00:08:15,600 Ils ont essayé de nous tuer. 167 00:08:15,600 --> 00:08:16,360 Partir! 168 00:08:16,360 --> 00:08:17,040 Calme-toi. 169 00:08:17,040 --> 00:08:17,480 Partir! 170 00:08:17,480 --> 00:08:18,480 - Calme-toi. - Partir! 171 00:08:18,480 --> 00:08:19,639 Ils ont essayé de nous tuer. 172 00:08:19,639 --> 00:08:20,199 Partir! 173 00:08:20,199 --> 00:08:20,759 Calme-toi. 174 00:08:20,759 --> 00:08:21,599 Partir! 175 00:08:21,599 --> 00:08:22,240 Officier. 176 00:08:22,240 --> 00:08:23,920 J'étais là. Ils ont essayé de nous tuer. 177 00:08:24,079 --> 00:08:25,040 Je peux témoigner. 178 00:08:25,040 --> 00:08:26,360 Emmenez-les à l'interrogatoire. 179 00:08:26,680 --> 00:08:28,040 Ils ont essayé de nous tuer. 180 00:08:28,360 --> 00:08:29,759 Ils ont essayé de nous tuer ! 181 00:08:29,759 --> 00:08:30,599 Partir! 182 00:08:31,000 --> 00:08:31,840 J'ai tout fait. 183 00:08:31,959 --> 00:08:32,919 Elle est innocente ! 184 00:08:33,320 --> 00:08:35,919 Elle est innocente ! 185 00:08:39,539 --> 00:08:48,096 ♪Le clair de lune brille sur les champs♪ 186 00:08:49,024 --> 00:08:57,344 ♪Mon garçon, va te coucher♪ 187 00:08:58,880 --> 00:09:06,720 ♪Je dois planter du riz demain♪ 188 00:09:10,515 --> 00:09:13,600 (Prison de Meidong, province de Nanjiang) 189 00:09:13,600 --> 00:09:14,840 (Salle de visite) 190 00:09:14,840 --> 00:09:15,559 Très bien. 191 00:09:15,559 --> 00:09:16,399 Compris. 192 00:09:18,360 --> 00:09:19,320 Il a refusé de vous voir. 193 00:09:19,559 --> 00:09:20,399 Tu devrais partir maintenant. 194 00:09:21,000 --> 00:09:22,360 Il a refusé de me voir ? 195 00:09:25,039 --> 00:09:25,879 Officier. 196 00:09:25,879 --> 00:09:27,360 Il y a sûrement une erreur. 197 00:09:27,679 --> 00:09:28,559 Lui as-tu dit 198 00:09:28,559 --> 00:09:29,600 Je m'appelle Ye Haitang ? 199 00:09:29,759 --> 00:09:30,919 Il ne refuserait pas de me voir. 200 00:09:31,120 --> 00:09:31,960 Nous le lui avons déjà dit. 201 00:09:32,159 --> 00:09:33,120 Et il a refusé. 202 00:09:33,240 --> 00:09:34,080 Suivant. 203 00:09:35,604 --> 00:09:40,197 (Plaidissez coupable et acceptez la punition) 204 00:09:43,347 --> 00:09:47,552 (À Tang Yixun) 205 00:09:52,532 --> 00:09:55,936 (Bureau d'enregistrement des visites) 206 00:09:57,279 --> 00:09:58,159 Officier. 207 00:09:58,960 --> 00:10:00,519 Puis-je voir Tang Yixun aujourd'hui ? 208 00:10:00,840 --> 00:10:01,919 Il a toujours refusé. 209 00:10:02,879 --> 00:10:04,799 Ceci est une lettre il nous a demandé de vous le donner. 210 00:10:07,380 --> 00:10:09,056 (À Ye Haitang) 211 00:10:11,440 --> 00:10:12,280 (Tang,) 212 00:10:13,039 --> 00:10:13,879 (ne reviens plus.) 213 00:10:15,240 --> 00:10:16,679 (Tu devrais être à l'école maintenant,) 214 00:10:18,159 --> 00:10:19,559 (Plaidissez coupable et acceptez la punition) (au lieu de m'attendre.) 215 00:10:21,639 --> 00:10:23,799 (Prison de Meidong, province de Nanjiang) (Avez-vous oublié notre accord ?) 216 00:10:25,080 --> 00:10:26,279 (Vous devez partir d'ici,) 217 00:10:27,360 --> 00:10:28,200 (et avancer.) 218 00:10:28,720 --> 00:10:30,159 (Vivez bien) 219 00:10:30,159 --> 00:10:31,360 (pour moi.) 220 00:10:32,799 --> 00:10:33,960 (Je ne te reverrai plus.) 221 00:10:35,759 --> 00:10:36,599 (Allez.) 222 00:10:38,639 --> 00:10:40,000 (Ne vous sentez pas coupable.) 223 00:10:41,240 --> 00:10:42,639 (C'est mon propre destin.) 224 00:10:43,679 --> 00:10:44,559 (Je n'ai aucun regret.) 225 00:10:45,360 --> 00:10:46,879 (Rappelez-vous ce que vous m'avez promis.) 226 00:10:48,399 --> 00:10:49,559 (Si tu vis bien,) 227 00:10:50,360 --> 00:10:51,200 (tout ce que j'ai fait) 228 00:10:52,120 --> 00:10:53,080 (ce ne serait pas en vain.) 229 00:10:54,759 --> 00:10:55,599 (Tang Yixun.) 230 00:10:55,987 --> 00:11:00,640 (À Ye Haitang) 231 00:11:14,559 --> 00:11:15,399 Mlle Tan. 232 00:11:16,279 --> 00:11:17,119 Je veux reprendre. 233 00:11:25,360 --> 00:11:26,200 (Xun.) 234 00:11:26,759 --> 00:11:28,200 (Je vais reprendre ma douzième année) 235 00:11:28,759 --> 00:11:30,080 (pour notre promesse.) 236 00:11:31,759 --> 00:11:33,919 (Les jours sans toi passent si lentement.) 237 00:11:34,799 --> 00:11:37,240 (Comme si je pouvais entendre les pas du temps.) 238 00:11:38,799 --> 00:11:40,720 (Mais je ne peux pas rattraper mon retard quoi qu'il arrive.) 239 00:11:53,125 --> 00:11:57,888 ♪Est-ce trop long♪ 240 00:11:58,752 --> 00:12:03,520 ♪Dites au revoir en toute hâte♪ 241 00:12:03,520 --> 00:12:05,710 (Lycée Meiwan du comté de Fu'an) 242 00:12:05,710 --> 00:12:09,024 (Site d'essai du National 1993 Examen d'entrée au collège) 243 00:12:09,587 --> 00:12:15,252 ♪Ça passera, n'est-ce pas♪ 244 00:12:15,541 --> 00:12:24,111 ♪La lumière viendra comme promis♪ 245 00:12:24,224 --> 00:12:26,272 ♪Même si ce monde♪ 246 00:12:26,272 --> 00:12:32,749 ♪ Boum, boum, boum, boum ♪ 247 00:12:33,046 --> 00:12:40,736 ♪Abandonne toi et moi♪ 248 00:13:06,419 --> 00:13:08,678 (Commandement de démolition de la prison de Meidong) 249 00:13:08,919 --> 00:13:10,559 Nous ne sommes que des démolisseurs. 250 00:13:10,879 --> 00:13:11,759 A propos de la prison, 251 00:13:11,759 --> 00:13:12,960 tu devrais aller demander 252 00:13:13,120 --> 00:13:14,080 personnel pénitentiaire. 253 00:13:14,240 --> 00:13:15,840 Savez-vous où la prison a déménagé ? 254 00:13:15,840 --> 00:13:17,279 Prenez le registre de ménage 255 00:13:17,480 --> 00:13:18,919 et renseignez-vous auprès du bureau du gouvernement. 256 00:13:19,039 --> 00:13:19,879 Merci. 257 00:13:20,679 --> 00:13:21,759 Détails des prisonniers 258 00:13:21,759 --> 00:13:23,399 sont la vie privée. 259 00:13:23,799 --> 00:13:25,200 Vous n'êtes pas de la famille immédiate, 260 00:13:25,399 --> 00:13:26,600 nous ne pouvons donc pas les divulguer. 261 00:13:30,039 --> 00:13:30,879 Merci. 262 00:13:34,899 --> 00:13:41,382 ♪Si je pense à toi trois fois♪ 263 00:13:41,426 --> 00:13:47,607 ♪Les nuages ​​sombres se sépareront un peu♪ 264 00:13:48,147 --> 00:13:54,238 ♪Quand les jours ensoleillés du printemps arrivent♪ 265 00:13:54,739 --> 00:13:58,048 ♪Nous nous reverrons♪ 266 00:13:58,048 --> 00:14:00,883 (Université normale de Nanjiang Lettre d'admission) 267 00:14:00,883 --> 00:14:07,278 ♪Si je pense à toi trente fois♪ 268 00:14:07,987 --> 00:14:12,200 ♪Les étoiles ne s'effaceront plus♪ 269 00:14:12,200 --> 00:14:13,040 (Xun.) 270 00:14:14,399 --> 00:14:15,919 (Je suis entré dans une université.) 271 00:14:16,519 --> 00:14:18,480 (J'aimerais que vous puissiez le voir.) 272 00:14:19,360 --> 00:14:20,399 (Où es-tu ?) 273 00:14:21,139 --> 00:14:26,843 ♪Nous nous reverrons♪ 274 00:14:27,795 --> 00:14:34,373 ♪Quand les jours ensoleillés du printemps arrivent♪ 275 00:14:34,848 --> 00:14:37,360 ♪Nous nous reverrons♪ 276 00:14:37,360 --> 00:14:38,200 (Xun.) 277 00:14:39,519 --> 00:14:41,200 (J'ai finalement quitté cet endroit) 278 00:14:43,759 --> 00:14:45,360 (et je t'ai perdu pour toujours.) 279 00:14:50,611 --> 00:14:51,799 (Maison de bien-être Xiaohua de la ville de Pushui, 1995) 280 00:14:51,799 --> 00:14:52,639 Non. 281 00:14:52,639 --> 00:14:53,480 Ce sont cinq balles. 282 00:14:55,320 --> 00:14:56,519 Signez votre nom ici. 283 00:14:58,720 --> 00:14:59,560 Ensuite, 284 00:14:59,840 --> 00:15:00,759 si nous décidons, 285 00:15:00,759 --> 00:15:01,919 quand peux-tu commencer ? 286 00:15:03,440 --> 00:15:04,280 Demain peut fonctionner. 287 00:15:04,360 --> 00:15:05,559 Aimez-vous les enfants ici? 288 00:15:06,480 --> 00:15:07,320 Beaucoup. 289 00:15:07,519 --> 00:15:09,799 Essayez d'interagir avec eux plus tard. 290 00:15:09,799 --> 00:15:11,039 Ces garçons 291 00:15:11,039 --> 00:15:12,279 sont parfois espiègles. 292 00:15:12,371 --> 00:15:17,312 (CV de bénévole : Ye Haitang) 293 00:15:17,720 --> 00:15:19,320 Université normale de Nanjiang ? 294 00:15:19,879 --> 00:15:21,000 De nombreux étudiants 295 00:15:21,000 --> 00:15:22,240 de ton école viens ici 296 00:15:22,240 --> 00:15:23,279 faire du bénévolat chaque année. 297 00:15:23,840 --> 00:15:26,039 Mais je dois vous le dire. 298 00:15:26,519 --> 00:15:28,799 Nous avons besoin de quarts de travail de six heures 299 00:15:28,960 --> 00:15:30,679 délivrer des certificats de travail. 300 00:15:31,480 --> 00:15:33,039 Je n'ai pas besoin de certificats. 301 00:15:33,039 --> 00:15:34,039 Je peux venir chaque semaine. 302 00:15:35,399 --> 00:15:36,720 Pas besoin d'attestations de travail ? 303 00:15:43,000 --> 00:15:45,159 J'ai un membre de ma famille qui a grandi dans des maisons d'aide sociale. 304 00:15:45,919 --> 00:15:47,240 Je me sens attaché ici. 305 00:15:50,440 --> 00:15:51,280 (1996) Ici. 306 00:15:53,240 --> 00:15:55,200 Que voudriez-vous pour le déjeuner aujourd'hui ? 307 00:15:55,440 --> 00:15:57,159 Les enfants, faites la queue. 308 00:15:58,000 --> 00:15:58,840 Allons-y. 309 00:15:58,840 --> 00:15:59,840 - Allons manger. - Allez. 310 00:16:00,840 --> 00:16:02,320 Allez, c'est l'heure du déjeuner. 311 00:16:02,320 --> 00:16:02,919 Allons-y. 312 00:16:02,919 --> 00:16:04,000 Il est temps de manger. 313 00:16:04,399 --> 00:16:06,759 Allons-y, tout le monde. 314 00:16:06,759 --> 00:16:07,599 Allons-y. 315 00:16:11,919 --> 00:16:12,759 Rat! 316 00:16:16,720 --> 00:16:18,039 Pourquoi es-tu ici à Pushui ? 317 00:16:18,639 --> 00:16:19,879 Je viens d'être libéré. 318 00:16:20,080 --> 00:16:21,759 Je suis venu ici pour vérifier si tu allais bien. 319 00:16:22,120 --> 00:16:23,200 Avez-vous vu Zhenzhu ? 320 00:16:24,039 --> 00:16:24,879 Est-ce qu'elle va bien ? 321 00:16:25,000 --> 00:16:25,919 Elle va bien. 322 00:16:28,240 --> 00:16:29,080 En fait... 323 00:16:30,759 --> 00:16:31,840 Aujourd'hui... 324 00:16:33,719 --> 00:16:34,559 je suis venu 325 00:16:34,559 --> 00:16:35,879 pour te dire quelque chose. 326 00:16:36,279 --> 00:16:37,119 Poursuivre. 327 00:16:37,679 --> 00:16:38,919 Avez-vous des nouvelles de Xun ? 328 00:16:39,159 --> 00:16:39,999 Xun 329 00:16:42,639 --> 00:16:43,480 tomba gravement malade. 330 00:16:43,839 --> 00:16:44,679 Il... 331 00:16:44,679 --> 00:16:45,759 Quel genre de maladie ? 332 00:16:48,440 --> 00:16:49,280 Dites-moi. 333 00:16:50,320 --> 00:16:51,160 Xun 334 00:16:53,840 --> 00:16:54,680 est parti. 335 00:16:58,840 --> 00:16:59,680 Qu'est-ce que vous avez dit? 336 00:17:01,960 --> 00:17:02,800 Impossible! 337 00:17:04,079 --> 00:17:05,240 Emmène-moi le voir. 338 00:17:05,240 --> 00:17:06,039 Attendez! 339 00:17:06,039 --> 00:17:07,319 Soie. 340 00:17:07,680 --> 00:17:08,520 Soie. 341 00:17:08,520 --> 00:17:09,079 Prends-moi... 342 00:17:09,079 --> 00:17:09,920 - Calme-toi. - à lui. 343 00:17:09,920 --> 00:17:10,839 Calme-toi. Écouter. 344 00:17:10,839 --> 00:17:11,679 Écouter! 345 00:17:12,359 --> 00:17:13,559 L'adresse est ici. 346 00:17:14,839 --> 00:17:15,799 Quand tu es prêt, 347 00:17:16,920 --> 00:17:18,079 allez à Meiwan pour lui rendre visite. 348 00:17:32,079 --> 00:17:32,919 Rat. 349 00:17:33,400 --> 00:17:34,359 Rat! 350 00:17:34,599 --> 00:17:35,439 Rat! 351 00:17:40,467 --> 00:17:41,887 (Parcelle 5, Section 1, Parc commémoratif Fu'an,) 352 00:17:41,887 --> 00:17:43,520 (99 chemin Anning, District de Fengshun, ville de Pushui) 353 00:17:51,219 --> 00:17:54,816 (Tombe de Tang Yixun) 354 00:18:04,467 --> 00:18:08,128 (Tombe de Tang Yixun) 355 00:18:15,839 --> 00:18:16,720 (Xun.) 356 00:18:19,720 --> 00:18:21,839 (Tu voulais que je vive bien.) 357 00:18:24,000 --> 00:18:24,960 (Mais comment) 358 00:18:24,960 --> 00:18:26,880 (pour bien vivre ?) 359 00:18:27,039 --> 00:18:29,759 (Comment puis-je bien vivre sans toi ?) 360 00:18:32,400 --> 00:18:33,599 (Tu m'as demandé une fois) 361 00:18:34,920 --> 00:18:36,200 (pourquoi j'ai attrapé ton couteau.) 362 00:18:38,000 --> 00:18:38,840 (Rien de spécial.) 363 00:18:39,079 --> 00:18:40,119 (Je voulais juste t'aider.) 364 00:18:41,240 --> 00:18:42,119 (Je voulais que tu vives.) 365 00:18:45,960 --> 00:18:46,800 (Ye Haitang.) 366 00:18:47,559 --> 00:18:49,000 (Si cela ne vous dérange pas,) 367 00:18:52,279 --> 00:18:53,200 laisse-moi être ta famille. 368 00:18:53,799 --> 00:18:54,640 Vivons bien. 369 00:18:56,440 --> 00:18:57,280 Allons-y. 370 00:18:57,680 --> 00:18:58,520 Rentrons à la maison. 371 00:19:00,640 --> 00:19:01,480 Rentre chez toi. 372 00:19:01,720 --> 00:19:03,119 (Tang, je veux dire...) 373 00:19:03,440 --> 00:19:04,440 (Si un jour,) 374 00:19:04,440 --> 00:19:05,799 (Je t'ai vraiment mis en danger,) 375 00:19:06,440 --> 00:19:07,640 (fuyez si vous le pouvez.) 376 00:19:08,064 --> 00:19:09,720 (Même si nous avons se séparer pendant un moment,) 377 00:19:09,720 --> 00:19:10,759 (tant que je suis en vie,) 378 00:19:11,000 --> 00:19:12,160 (Je viendrai te trouver.) 379 00:19:13,960 --> 00:19:15,480 (Je souhaite à Ye Haitang) 380 00:19:15,880 --> 00:19:17,960 entre dans son université idéale. 381 00:19:18,799 --> 00:19:20,119 Je souhaite à Ye Haitang 382 00:19:20,759 --> 00:19:22,160 reste sain et fort. 383 00:19:22,480 --> 00:19:23,880 Je souhaite à Ye Haitang 384 00:19:24,400 --> 00:19:25,240 vit bien 385 00:19:26,200 --> 00:19:27,040 dans cette vie. 386 00:19:27,559 --> 00:19:28,440 (Veuillez revenir en arrière.) 387 00:19:28,440 --> 00:19:29,599 (Non. Soyons réalistes ensemble.) 388 00:19:29,599 --> 00:19:31,039 (Tu...) 389 00:19:31,799 --> 00:19:32,639 (vivez bien pour moi.) 390 00:19:33,160 --> 00:19:34,000 (Ouais Yibo !) 391 00:19:34,000 --> 00:19:34,960 (Quittez cet endroit.) 392 00:19:36,559 --> 00:19:37,399 (Avancez.) 393 00:19:40,000 --> 00:19:42,720 (Vivez bien pour moi.) 394 00:19:55,119 --> 00:19:56,559 (Rappelez-vous ce que vous m'avez promis.) 395 00:19:58,240 --> 00:19:59,359 (Si tu vis bien,) 396 00:20:00,240 --> 00:20:01,080 (tout ce que j'ai fait) 397 00:20:02,079 --> 00:20:03,160 (ce ne serait pas en vain.) 398 00:20:04,680 --> 00:20:05,520 (Tang Yixun.) 399 00:20:11,960 --> 00:20:13,200 (Tu n'as rien fait de mal.) 400 00:20:14,160 --> 00:20:15,440 (Et vous avez tellement essayé.) 401 00:20:17,200 --> 00:20:19,319 (Donc vous méritez de bien vivre.) 402 00:20:51,559 --> 00:20:52,399 Tang Yixun. 403 00:20:52,559 --> 00:20:53,399 (2005) Ici ! 404 00:20:55,636 --> 00:20:57,200 (Certificat de libération) 405 00:20:57,200 --> 00:20:58,680 C'est le certificat de sortie de prison. 406 00:20:58,920 --> 00:20:59,760 Signez ici. 407 00:21:00,000 --> 00:21:00,840 Oui. 408 00:21:06,400 --> 00:21:07,319 (Tang Yixun) Voici vos vêtements 409 00:21:07,559 --> 00:21:08,400 et les effets personnels. 410 00:21:09,039 --> 00:21:10,640 Et les objets que ta famille a laissés 411 00:21:10,960 --> 00:21:12,200 pour vous lors des visites. 412 00:21:20,691 --> 00:21:23,936 (À Tang Yixun) 413 00:21:23,936 --> 00:21:30,912 (Prison de Shilin, ville de Pushhui) 414 00:21:39,776 --> 00:21:45,427 ♪Quand les arbres se balancent♪ 415 00:21:46,850 --> 00:21:52,042 ♪Quand le clair de lune tremble♪ 416 00:21:53,440 --> 00:21:58,784 (À Tang Yixun) 417 00:22:01,152 --> 00:22:07,327 ♪ Devons-nous être comme ça ♪ 418 00:22:07,956 --> 00:22:14,275 ♪Trop peur d'affronter demain♪ 419 00:22:15,632 --> 00:22:21,132 ♪Peut-être errer sans but♪ 420 00:22:22,535 --> 00:22:28,992 ♪Pardonne mon silence♪ 421 00:22:29,658 --> 00:22:35,939 ♪Herbe verte, collines lointaines, lune couchante♪ 422 00:22:37,473 --> 00:22:40,251 ♪Ne m'attends pas♪ 423 00:22:53,920 --> 00:22:54,760 (Xun.) 424 00:22:55,960 --> 00:22:57,160 (C'est encore ton anniversaire.) 425 00:22:58,000 --> 00:22:58,920 (Joyeux anniversaire.) 426 00:23:00,680 --> 00:23:01,880 (As-tu fait un vœu ?) 427 00:23:02,920 --> 00:23:04,599 (J'ai réparé le toit qui fuyait.) 428 00:23:04,599 --> 00:23:05,640 (Plus de fuites.) 429 00:23:06,480 --> 00:23:07,680 (Suis-je impressionnant ?) 430 00:23:09,160 --> 00:23:10,000 (Ne vous inquiétez pas.) 431 00:23:10,599 --> 00:23:12,680 (Je tiendrai la promesse que j'ai faite.) 432 00:23:13,400 --> 00:23:14,759 (je vais entrer à l'université) 433 00:23:15,440 --> 00:23:17,319 (et vis bien pour toi.) 434 00:23:18,759 --> 00:23:19,680 (Je t'attends.) 435 00:23:20,720 --> 00:23:21,560 (Tang.) 436 00:23:24,555 --> 00:23:30,937 ♪Futur, où es-tu♪ 437 00:23:31,611 --> 00:23:37,952 ♪Pas de retour en arrière maintenant♪ 438 00:23:39,394 --> 00:23:45,303 ♪Trop peur d'affronter demain♪ 439 00:23:46,461 --> 00:23:51,400 ♪Peut-être errer sans but♪ 440 00:23:51,400 --> 00:23:52,240 Monsieur. 441 00:23:52,359 --> 00:23:53,199 Qu'est-ce qui ne va pas? 442 00:23:53,519 --> 00:23:55,880 je voulais savoir 443 00:23:56,720 --> 00:23:58,839 où le ménage le bureau d'enregistrement est. 444 00:23:59,920 --> 00:24:01,519 Prenez le certificat de sortie 445 00:24:01,799 --> 00:24:03,400 et inscrivez-vous dans cette salle. 446 00:24:03,960 --> 00:24:04,800 Merci. 447 00:24:04,800 --> 00:24:05,319 Aucun problème. 448 00:24:05,319 --> 00:24:06,159 Merci. 449 00:24:08,403 --> 00:24:10,624 ♪Ne m'attends pas♪ 450 00:24:10,624 --> 00:24:14,976 (Service de carte d'identité) 451 00:24:14,976 --> 00:24:17,600 (Registre des ménages) 452 00:24:26,360 --> 00:24:27,200 D'accord. 453 00:24:27,200 --> 00:24:28,000 Regardez la caméra. 454 00:24:28,000 --> 00:24:29,920 Trois, deux, un. 455 00:24:30,759 --> 00:24:31,599 Prends soin de toi. 456 00:24:31,599 --> 00:24:33,440 Rendez ces gâteaux plus croustillants. 457 00:24:33,680 --> 00:24:34,520 Teng. 458 00:24:34,559 --> 00:24:35,399 (Boutique de soupe sucrée de grand-mère) Prenez une cuillère. 459 00:24:35,400 --> 00:24:36,240 D'accord. 460 00:24:39,799 --> 00:24:40,880 Pour le client de cette table. 461 00:24:40,880 --> 00:24:41,920 Attention, ne renversez pas. 462 00:24:42,643 --> 00:24:46,319 (Brochettes frites à l'ancienne) 463 00:24:46,319 --> 00:24:47,159 Que fais-tu ? 464 00:24:47,400 --> 00:24:48,519 J'ai dit que je m'en occuperais. 465 00:24:48,640 --> 00:24:49,480 C'est bien. 466 00:24:49,480 --> 00:24:50,320 Prudent. 467 00:24:51,559 --> 00:24:53,200 Laisse-moi vérifier tes devoirs. 468 00:25:18,519 --> 00:25:19,359 Zhenzhu. 469 00:25:19,359 --> 00:25:20,279 Un bol de soupe sucrée. 470 00:25:20,519 --> 00:25:21,359 D'accord. 471 00:25:36,279 --> 00:25:37,440 Plus d’une décennie s’est écoulée. 472 00:25:38,799 --> 00:25:39,640 Tout a changé, 473 00:25:40,839 --> 00:25:41,759 sauf ça. 474 00:25:46,759 --> 00:25:47,599 Où est grand-mère ? 475 00:25:49,640 --> 00:25:50,480 Elle est décédée. 476 00:25:52,359 --> 00:25:53,400 L'année après ma libération. 477 00:25:57,039 --> 00:25:58,119 Elle est décédée en paix, 478 00:25:59,759 --> 00:26:00,640 n'a pas beaucoup souffert. 479 00:26:03,759 --> 00:26:05,079 Quand nous étions enfants, 480 00:26:07,000 --> 00:26:08,960 nous avons volé des pièces de monnaie dans l'étal de grand-mère. 481 00:26:11,880 --> 00:26:14,200 Elle faisait toujours semblant de ne pas le remarquer. 482 00:26:14,279 --> 00:26:15,119 Jamais prévu 483 00:26:15,119 --> 00:26:16,680 tu avais encore de l'argent en revenant. 484 00:26:18,640 --> 00:26:19,480 Droite. 485 00:26:25,359 --> 00:26:26,559 Quel est ton plan ? 486 00:26:26,759 --> 00:26:27,759 Allons-nous trois... 487 00:26:27,880 --> 00:26:28,720 Pas besoin. 488 00:26:30,559 --> 00:26:31,559 Vous allez bien. 489 00:26:32,160 --> 00:26:33,000 Ne le fais pas 490 00:26:33,519 --> 00:26:35,319 faites en sorte que Zhenzhu s'inquiète pour vous. 491 00:26:39,559 --> 00:26:40,399 Tu viens de sortir, 492 00:26:41,160 --> 00:26:42,640 Il faut du temps pour s'adapter. 493 00:26:43,279 --> 00:26:44,519 Ça ira mieux bientôt. 494 00:26:44,960 --> 00:26:45,800 Regardez-moi. 495 00:26:46,160 --> 00:26:47,599 Mon enfant est déjà 496 00:26:47,960 --> 00:26:49,559 aider avec les affaires. 497 00:26:52,160 --> 00:26:53,000 Quel âge a-t-il? 498 00:26:54,039 --> 00:26:55,759 Six, je commence bientôt l'école. 499 00:26:57,359 --> 00:26:58,199 Rat. 500 00:26:59,559 --> 00:27:00,920 Assurez-vous que votre enfant 501 00:27:01,839 --> 00:27:02,759 étudie bien. 502 00:27:04,079 --> 00:27:05,720 Ne finissez pas comme nous. 503 00:27:07,960 --> 00:27:08,800 Je vais. 504 00:27:09,279 --> 00:27:10,519 Je vais le laisser aller à l'université. 505 00:27:11,400 --> 00:27:12,240 Oui. 506 00:27:12,400 --> 00:27:13,640 Il doit aller à l'université. 507 00:27:15,240 --> 00:27:16,080 Et Cha ? 508 00:27:19,160 --> 00:27:20,680 Quand Cha est sorti pour la première fois, 509 00:27:22,519 --> 00:27:24,480 il a acheté ce bateau. 510 00:27:26,200 --> 00:27:27,440 Au début, il me voulait 511 00:27:27,440 --> 00:27:28,559 faire équipe avec lui. 512 00:27:29,799 --> 00:27:31,240 Mais Zhenzhu est tombée enceinte. 513 00:27:31,519 --> 00:27:32,839 Je ne pouvais pas la quitter. Ce ne serait pas le cas. 514 00:27:32,839 --> 00:27:34,720 Je devais rester à ses côtés. Je... 515 00:27:37,200 --> 00:27:38,279 Je ne pouvais pas la laisser vivre 516 00:27:38,279 --> 00:27:39,759 dans la peur. 517 00:27:40,440 --> 00:27:42,599 Avant de partir, Cha a bu avec moi une dernière fois. 518 00:27:43,719 --> 00:27:45,440 Je voulais le voir partir, mais il a refusé. 519 00:27:46,279 --> 00:27:47,880 Je pensais que ce serait juste quelques mois. 520 00:27:49,839 --> 00:27:51,039 Je n'aurais jamais imaginé qu'il serait parti 521 00:27:52,039 --> 00:27:53,319 depuis près de sept ans, 522 00:27:54,359 --> 00:27:55,480 et je ne suis jamais revenu. 523 00:27:57,079 --> 00:27:57,919 Sept ans ? 524 00:28:00,559 --> 00:28:01,799 Et vous n'avez pas été en contact ? 525 00:28:03,759 --> 00:28:04,599 Non. 526 00:28:06,920 --> 00:28:07,760 Mais... 527 00:28:08,839 --> 00:28:09,679 Cha. 528 00:28:10,759 --> 00:28:11,839 C'est Cha. 529 00:28:12,799 --> 00:28:14,039 Il doit vivre libre 530 00:28:14,039 --> 00:28:15,480 sur la mer maintenant, 531 00:28:16,559 --> 00:28:18,039 avec rien à craindre. 532 00:28:19,240 --> 00:28:20,480 Personne n’ose s’en prendre à lui. 533 00:28:21,359 --> 00:28:22,199 Il va bien. 534 00:28:28,359 --> 00:28:29,199 Il y a une chose 535 00:28:29,759 --> 00:28:31,680 J'avais envie de te le dire. 536 00:28:32,759 --> 00:28:33,599 Qu'est-ce que c'est? 537 00:28:34,680 --> 00:28:36,559 Cha m'a laissé de l'argent. 538 00:28:37,359 --> 00:28:38,440 Il a dit que c'était pour toi. 539 00:28:39,799 --> 00:28:40,639 Quel argent ? 540 00:28:41,759 --> 00:28:42,960 Il a dit qu'il vous le devait. 541 00:29:00,839 --> 00:29:01,960 Vous gardez l'argent. 542 00:29:04,039 --> 00:29:05,559 Je dois sortir de la ville. 543 00:29:06,640 --> 00:29:07,480 Où aller ? 544 00:29:09,279 --> 00:29:10,640 Je dois faire quelque chose que j'ai promis 545 00:29:11,599 --> 00:29:12,439 à un ami. 546 00:29:13,559 --> 00:29:14,399 Bien. 547 00:29:26,799 --> 00:29:27,639 Voici 548 00:29:29,279 --> 00:29:30,680 le numéro qu'elle m'a donné. 549 00:29:38,772 --> 00:29:39,680 (Ye Haitang) 550 00:29:39,680 --> 00:29:41,480 Elle visite votre tombe chaque année. 551 00:29:53,359 --> 00:29:54,199 Rat. 552 00:29:55,880 --> 00:29:57,160 Tang Yixun est mort. 553 00:29:58,759 --> 00:29:59,640 Je sais. 554 00:30:03,119 --> 00:30:04,480 Mais tu ne veux pas la voir ? 555 00:30:04,640 --> 00:30:05,480 Non. 556 00:30:09,079 --> 00:30:10,039 Vraiment ? 557 00:30:10,039 --> 00:30:10,879 Rat. 558 00:30:13,119 --> 00:30:14,160 Ne t'inquiète pas pour moi. 559 00:30:15,079 --> 00:30:15,919 Je vais bien. 560 00:30:16,759 --> 00:30:17,599 Retourne. 561 00:30:17,960 --> 00:30:19,359 Ne faites pas attendre Zhenzhu. 562 00:30:20,400 --> 00:30:21,240 C'est bon. 563 00:30:22,880 --> 00:30:23,799 Prends ça. 564 00:30:29,160 --> 00:30:30,000 D'accord. 565 00:30:31,400 --> 00:30:32,240 Délicieux. 566 00:30:34,359 --> 00:30:35,199 Poursuivre. 567 00:30:35,440 --> 00:30:36,280 Je pars. 568 00:30:36,640 --> 00:30:37,920 Appelez-moi à tout moment. 569 00:30:38,400 --> 00:30:39,240 D'accord. 570 00:30:51,200 --> 00:30:52,040 Rat. 571 00:31:00,599 --> 00:31:01,439 Prends soin de toi. 572 00:31:17,960 --> 00:31:18,920 Prends soin de toi. 573 00:31:23,000 --> 00:31:23,840 Prends soin de toi. 574 00:31:25,759 --> 00:31:26,759 C'est bien. Aller. 575 00:31:31,759 --> 00:31:32,599 C'est bon. 576 00:31:35,240 --> 00:31:36,080 Au revoir. 577 00:32:20,480 --> 00:32:22,119 Maman, arrête de pousser. 578 00:32:22,119 --> 00:32:24,079 Je suis fort maintenant. 579 00:32:25,079 --> 00:32:26,680 Teng a grandi ! 580 00:32:26,960 --> 00:32:29,160 Papa, tire plus fort ! 581 00:32:29,359 --> 00:32:30,199 J'ai compris. 582 00:32:31,599 --> 00:32:34,240 Si vous achetez un bateau, achetez-en un gros ! 583 00:32:35,799 --> 00:32:37,200 Qui va le naviguer ? 584 00:32:37,359 --> 00:32:38,759 Je peux apprendre. 585 00:32:38,759 --> 00:32:39,799 Il apprend à le naviguer. 586 00:32:39,799 --> 00:32:41,599 Et tu apprends l'anglais, Xun. 587 00:32:41,680 --> 00:32:43,480 Nous ferons des affaires d'exportation, 588 00:32:43,480 --> 00:32:44,960 négocier avec des étrangers, 589 00:32:45,160 --> 00:32:46,640 et gagner des dollars américains. 590 00:32:46,920 --> 00:32:49,039 - Des dollars américains ! - Des dollars américains ! 591 00:32:49,240 --> 00:32:51,079 Alors Cha pourra enfin se marier 592 00:32:51,079 --> 00:32:52,119 Xin. 593 00:32:53,120 --> 00:32:53,960 D'ici là, 594 00:32:53,960 --> 00:32:55,160 tu peux acheter 595 00:32:55,160 --> 00:32:56,759 ces baskets américaines 596 00:32:56,759 --> 00:32:57,400 avec des dollars américains ! 597 00:32:57,400 --> 00:32:58,359 Baskets américaines. 598 00:32:58,359 --> 00:32:59,880 Baskets américaines. 599 00:33:00,359 --> 00:33:01,759 Pas besoin de me demander de l'argent. 600 00:33:01,759 --> 00:33:03,519 Achetez à Xun un robot. 601 00:33:03,519 --> 00:33:04,359 Oui, oui. 602 00:33:04,440 --> 00:33:05,519 Achetez un robot. 603 00:33:41,640 --> 00:33:42,480 Madame. 604 00:33:43,960 --> 00:33:44,800 Madame. 605 00:33:45,279 --> 00:33:46,119 Qui es-tu? 606 00:33:46,119 --> 00:33:46,959 Tu m'as fait peur ! 607 00:33:47,559 --> 00:33:48,759 Est-ce que quelqu'un est passé plus tôt ? 608 00:33:49,200 --> 00:33:50,040 Quoi? 609 00:33:50,160 --> 00:33:51,160 Eh bien, les trucs 610 00:33:51,680 --> 00:33:52,520 sur cette tombe. 611 00:33:52,839 --> 00:33:54,240 Celui qui a livré un gâteau ? 612 00:33:54,400 --> 00:33:55,240 Elle était là. 613 00:33:55,440 --> 00:33:57,079 Elle vient chaque année à cette époque. 614 00:33:57,359 --> 00:33:59,559 Elle nettoie toujours l'endroit impeccablement, 615 00:34:00,000 --> 00:34:01,400 et est accompagné d'un gâteau. 616 00:34:05,279 --> 00:34:06,119 Où est-elle maintenant ? 617 00:34:06,720 --> 00:34:08,239 Elle vient de laisser tomber les trucs 618 00:34:08,239 --> 00:34:09,199 et je suis parti. 619 00:34:10,760 --> 00:34:11,600 Merci, madame. 620 00:34:46,548 --> 00:34:53,344 (Tombe de Tang Yixun) 621 00:35:01,907 --> 00:35:06,592 (Joyeux anniversaire, Xun) 622 00:35:43,800 --> 00:35:44,640 (Xun.) 623 00:35:45,360 --> 00:35:47,079 (je vais célébrer ton anniversaire aujourd'hui, d'accord ?) 624 00:35:51,764 --> 00:35:54,960 (Tombe de Tang Yixun) 625 00:35:54,960 --> 00:35:56,480 (Donc c'est réglé.) 626 00:35:56,880 --> 00:35:59,199 (je serai avec toi le jour de ton anniversaire chaque année.) 627 00:35:59,480 --> 00:36:00,400 (Il est trop tard aujourd'hui.) 628 00:36:00,400 --> 00:36:01,880 (Les gâteaux d'anniversaire étaient épuisés.) 629 00:36:02,159 --> 00:36:04,159 (Je n'ai trouvé que ce gâteau de riz.) 630 00:36:04,599 --> 00:36:05,559 (Mais l'année prochaine,) 631 00:36:05,920 --> 00:36:07,599 (Je vais certainement t'avoir) 632 00:36:07,599 --> 00:36:09,000 (un énorme gâteau d'anniversaire,) 633 00:36:09,000 --> 00:36:10,400 (recouvert de bougies.) 634 00:36:10,760 --> 00:36:11,600 (D'accord ?) 635 00:37:33,684 --> 00:37:40,192 (Téléphone public : Locale, Nationale, Internationale) 636 00:37:43,440 --> 00:37:44,800 Je ferme. 637 00:37:46,068 --> 00:37:49,152 (Épicerie de Zhenxing) 638 00:37:51,360 --> 00:37:52,200 Je ferme. 639 00:37:52,840 --> 00:37:53,760 Faites vite. 640 00:37:54,920 --> 00:37:55,760 Dépêche-toi. 641 00:38:27,079 --> 00:38:27,919 Bonjour. 642 00:38:28,920 --> 00:38:29,760 Bonjour. 643 00:38:31,000 --> 00:38:31,840 Cheng ? 644 00:38:31,840 --> 00:38:32,719 Qui est-ce? 645 00:38:33,440 --> 00:38:34,440 À qui est cet appel ? 646 00:38:34,960 --> 00:38:36,480 Maman, ils ne parlent pas. 647 00:38:37,239 --> 00:38:38,079 Donnez-le-moi. 648 00:38:39,079 --> 00:38:39,919 Bonjour. 649 00:38:40,360 --> 00:38:41,200 Qui est-ce? 650 00:38:49,639 --> 00:38:51,119 Probablement un mauvais numéro. 651 00:38:51,599 --> 00:38:53,199 J'ai fait des côtes levées aigre-douces. 652 00:39:47,480 --> 00:39:49,079 (Quand je gagne de l'argent,) 653 00:39:49,199 --> 00:39:50,320 (Je t'emmènerai voyager.) 654 00:39:50,320 --> 00:39:51,679 (Un endroit que vous souhaitez visiter ?) 655 00:39:51,840 --> 00:39:53,440 (Je veux voir des chutes de neige.) 656 00:39:53,639 --> 00:39:54,960 (Je n'ai jamais vu de neige abondante.) 657 00:39:55,119 --> 00:39:56,079 (Moi non plus.) 658 00:39:56,320 --> 00:39:57,519 (Quand je gagne de l'argent,) 659 00:39:57,759 --> 00:39:58,599 (nous irons) 660 00:39:58,599 --> 00:39:59,480 (partout où il neige.) 661 00:40:00,800 --> 00:40:01,640 (Accord.) 662 00:40:32,760 --> 00:40:34,000 Qui est là ? 663 00:40:34,239 --> 00:40:35,280 Entrez. 664 00:40:58,320 --> 00:40:59,320 Puis-je vous aider ? 665 00:41:01,960 --> 00:41:02,800 Je... 666 00:41:05,159 --> 00:41:06,719 Je suis l'ami de Yu Zhiyong. 667 00:41:10,639 --> 00:41:11,679 Je suis venu te rendre visite. 668 00:41:14,119 --> 00:41:16,159 Eh bien, entrez. 669 00:41:16,400 --> 00:41:17,240 Papa. 670 00:41:21,400 --> 00:41:22,240 Papa. 671 00:41:28,960 --> 00:41:29,800 Nian. 672 00:41:30,639 --> 00:41:31,479 Regarder. 673 00:41:32,599 --> 00:41:34,039 Tant de plats délicieux. 674 00:41:35,760 --> 00:41:36,719 Beaucoup de nourriture. 675 00:41:43,559 --> 00:41:44,480 Tiens, mangeons. 676 00:41:45,920 --> 00:41:46,760 Merci. 677 00:41:47,199 --> 00:41:49,400 Je ne devrais pas laisser les invités cuisiner. 678 00:41:49,840 --> 00:41:50,680 Mangez pendant qu'il fait chaud. 679 00:41:53,519 --> 00:41:54,359 Ici. 680 00:41:59,360 --> 00:42:01,480 Essayez ceci. 681 00:42:15,960 --> 00:42:16,800 Papa. 682 00:42:17,440 --> 00:42:20,320 Grand-mère dit que tu conduis de gros camions, 683 00:42:20,599 --> 00:42:23,840 les vraiment énormes. 684 00:42:34,239 --> 00:42:37,079 Où les conduis-tu, papa ? 685 00:42:37,320 --> 00:42:39,400 Chaque fois que je demande à grand-mère, 686 00:42:39,599 --> 00:42:42,039 elle dit que tu es dans le sud, 687 00:42:42,280 --> 00:42:44,599 très loin. 688 00:42:45,159 --> 00:42:46,840 Alors à chaque fois, 689 00:42:46,840 --> 00:42:49,559 il vous faut une éternité pour revenir. 690 00:43:04,639 --> 00:43:05,479 Papa. 691 00:43:05,599 --> 00:43:07,639 Puis-je venir avec toi ? 692 00:43:08,199 --> 00:43:09,039 Nian. 693 00:43:09,280 --> 00:43:11,800 Concentrez-vous sur votre alimentation. 694 00:43:28,239 --> 00:43:29,320 Bonne fille. 695 00:43:32,480 --> 00:43:34,199 Je tousse toujours. 696 00:43:43,760 --> 00:43:45,000 Papa cuisine 697 00:43:45,559 --> 00:43:46,599 est tellement délicieux. 698 00:43:46,760 --> 00:43:48,920 Puis-je l'avoir demain ? 699 00:43:49,199 --> 00:43:50,079 Nian. 700 00:44:31,079 --> 00:44:32,199 Désormais, 701 00:44:34,199 --> 00:44:36,079 je cuisinerai de délicieux repas pour vous chaque jour. 702 00:44:37,000 --> 00:44:37,840 D'accord? 703 00:44:38,199 --> 00:44:39,039 D'accord. 704 00:44:39,039 --> 00:44:39,879 D'accord. 705 00:44:41,360 --> 00:44:42,200 Ayez-en encore. 706 00:44:43,320 --> 00:44:44,160 Ici. 707 00:44:51,199 --> 00:44:52,079 Essayez ceci. 708 00:44:58,239 --> 00:44:59,360 Prends de la viande. 709 00:45:07,400 --> 00:45:08,240 Prends de l'eau. 710 00:45:11,679 --> 00:45:13,599 Le Dr Hao vient de me le dire 711 00:45:14,320 --> 00:45:15,239 tu as 712 00:45:15,239 --> 00:45:16,280 amélioré ces jours-ci. 713 00:45:17,239 --> 00:45:19,559 Je sais à quel point ma maladie est grave. 714 00:45:20,880 --> 00:45:22,679 Ne gaspillez pas d'argent avec moi. 715 00:45:24,159 --> 00:45:24,999 Ne t'inquiète pas pour 716 00:45:25,400 --> 00:45:26,320 l'argent. 717 00:45:27,119 --> 00:45:27,959 Reposez-vous bien. 718 00:45:29,159 --> 00:45:30,079 Enfant, 719 00:45:32,480 --> 00:45:34,360 tu as promis à Yong de nous rendre visite 720 00:45:35,559 --> 00:45:37,119 et j'ai voyagé jusqu'ici. 721 00:45:37,719 --> 00:45:39,519 C'est déjà assez. 722 00:45:40,800 --> 00:45:42,440 Nous avons pris trop de votre temps. 723 00:45:44,599 --> 00:45:45,599 Ne nous laisse pas 724 00:45:45,760 --> 00:45:46,679 te retenir. 725 00:45:51,440 --> 00:45:52,559 Puisque je suis ici, 726 00:45:53,239 --> 00:45:54,519 Je ne peux pas partir. 727 00:45:56,440 --> 00:45:57,280 Je n'ai pas de maison, 728 00:45:57,960 --> 00:45:58,800 non maman, 729 00:46:02,960 --> 00:46:04,079 et personne autour. 730 00:46:04,920 --> 00:46:06,360 Si cela ne vous dérange pas, 731 00:46:07,559 --> 00:46:09,159 Je te traiterai bien pour Yong. 732 00:46:09,840 --> 00:46:11,000 Je serai ton fils. 733 00:46:14,760 --> 00:46:16,360 je ferai attention 734 00:46:17,199 --> 00:46:18,039 de toi et Nian. 735 00:46:53,559 --> 00:46:54,399 Dr Wang. 736 00:46:54,760 --> 00:46:56,119 Y a-t-il un autre moyen ? 737 00:46:56,559 --> 00:46:57,440 L'argent n'est pas le problème. 738 00:46:57,599 --> 00:46:59,159 Je comprends ce que tu ressens, 739 00:46:59,639 --> 00:47:01,039 mais la maladie de ta mère 740 00:47:01,280 --> 00:47:02,320 ça n'a pas l'air bien. 741 00:47:03,719 --> 00:47:05,079 Préparez les funérailles. 742 00:47:31,731 --> 00:47:34,500 (Ville de Xi, Pékin, bus urbain) 743 00:47:44,880 --> 00:47:45,720 Papa. 744 00:47:46,159 --> 00:47:47,840 Où allons-nous ? 745 00:47:52,679 --> 00:47:53,599 Nian, 746 00:47:54,199 --> 00:47:55,360 tu vas à la maternelle. 747 00:47:56,800 --> 00:47:58,159 Nous vivrons dans un grand appartement. 748 00:47:59,159 --> 00:47:59,999 D'accord? 749 00:48:22,960 --> 00:48:23,800 Nian. 750 00:48:25,079 --> 00:48:26,000 Regardez là-bas. 751 00:48:26,320 --> 00:48:27,160 Un gros bateau ! 752 00:48:28,480 --> 00:48:31,079 Papa, allons-nous monter sur ce bateau ? 753 00:48:33,559 --> 00:48:34,760 Nian, 754 00:48:34,760 --> 00:48:36,239 tu aimes les gros bateaux ? 755 00:48:36,360 --> 00:48:37,599 Oui. 756 00:48:40,079 --> 00:48:40,920 Ensuite, nous achèterons une maison 757 00:48:40,920 --> 00:48:42,679 et reste ici. D'accord? 758 00:48:43,079 --> 00:48:44,119 N'importe où, c'est bien 759 00:48:44,360 --> 00:48:45,200 quand je suis avec toi. 760 00:48:45,440 --> 00:48:47,760 Papa, faisons la course ! 761 00:48:48,039 --> 00:48:49,960 Prêt? Aller! 762 00:48:51,679 --> 00:48:52,559 Yong, tu es en retard. 763 00:48:53,120 --> 00:48:53,960 Ouais. 764 00:48:53,960 --> 00:48:54,800 Vous n'avez pas encore mangé ? 765 00:48:56,559 --> 00:48:57,399 Vous avez travaillé si dur. 766 00:48:57,760 --> 00:48:58,920 Je n'ai gagné que cinq yuans aujourd'hui. 767 00:48:59,960 --> 00:49:00,920 Je n'ai toujours pas mangé. 768 00:49:02,199 --> 00:49:03,440 Il en faut deux forts. 769 00:49:03,440 --> 00:49:04,719 J'arrive, monsieur. 770 00:49:04,719 --> 00:49:05,719 Quel est le travail ? 771 00:49:06,880 --> 00:49:08,400 Quel est le travail ? 772 00:49:08,960 --> 00:49:10,480 Transportez des plaques de métal au bord de la rivière. 773 00:49:10,599 --> 00:49:11,439 20 yuans par jour. 774 00:49:11,480 --> 00:49:13,000 C'est bien trop bas. 775 00:49:13,199 --> 00:49:14,039 Beaucoup trop bas. 776 00:49:14,039 --> 00:49:14,880 Je vais le faire. 777 00:49:14,880 --> 00:49:15,719 Toi? 778 00:49:15,719 --> 00:49:16,159 Moi. 779 00:49:16,159 --> 00:49:16,760 Quelqu'un d'autre ? 780 00:49:16,760 --> 00:49:17,523 Moi aussi. 781 00:49:17,523 --> 00:49:20,160 ♪Le lendemain auquel nous aspirons♪ 782 00:49:20,224 --> 00:49:24,043 ♪Pourrait vraiment venir♪ 783 00:49:24,159 --> 00:49:26,159 Un, deux, trois. Ascenseur! 784 00:49:26,159 --> 00:49:26,999 Aller! 785 00:49:28,360 --> 00:49:29,400 Plus rapide! 786 00:49:29,559 --> 00:49:30,719 Plus rapide! 787 00:49:33,400 --> 00:49:34,240 Faisons la course ! 788 00:49:34,480 --> 00:49:35,320 Trois, deux, un. 789 00:49:35,320 --> 00:49:35,731 Aller! 790 00:49:35,731 --> 00:49:39,621 ♪ Geler les souvenirs pour toujours ♪ 791 00:49:41,280 --> 00:49:42,679 Papa, attends-moi ! 792 00:49:42,800 --> 00:49:44,360 Papa, attends-moi ! 793 00:49:46,639 --> 00:49:48,199 Papa, attrape-moi ! 794 00:49:50,840 --> 00:49:52,440 Je ne peux pas m'attraper maintenant ! 795 00:49:53,079 --> 00:49:54,679 Je ne peux pas m'attraper ! 796 00:49:56,039 --> 00:49:57,159 Tu as grandi maintenant. 797 00:49:57,440 --> 00:49:58,639 Je n'arrive plus à suivre. 798 00:50:00,628 --> 00:50:03,199 ♪Les vieilles blessures peuvent guérir♪ 799 00:50:03,199 --> 00:50:03,960 Allons-y. 800 00:50:03,960 --> 00:50:05,440 Je vais vous cuisiner de délicieux plats. 801 00:50:05,719 --> 00:50:06,559 D'accord. 802 00:50:10,579 --> 00:50:12,314 ♪Nous serons toujours ensemble♪ 803 00:50:12,352 --> 00:50:15,652 ♪Lettres au futur♪ 804 00:50:15,923 --> 00:50:18,272 ♪À propos de l'espoir♪ 805 00:50:19,559 --> 00:50:20,399 Nian. 806 00:50:21,159 --> 00:50:22,880 C'est ton premier jour d'école aujourd'hui. 807 00:50:23,679 --> 00:50:24,960 Pendant le cours, levez la main 808 00:50:25,159 --> 00:50:26,880 si vous devez aller aux toilettes. 809 00:50:27,159 --> 00:50:28,480 Quand la cloche de l'école sonne, 810 00:50:28,480 --> 00:50:29,440 retourner en classe. 811 00:50:30,120 --> 00:50:30,960 Si vous avez besoin d'aide, 812 00:50:30,960 --> 00:50:31,960 dis-le à ton professeur. 813 00:50:32,000 --> 00:50:32,840 Ne soyez pas nerveux. 814 00:50:32,840 --> 00:50:33,680 Obéissez aux professeurs. 815 00:50:36,280 --> 00:50:37,120 Papa. 816 00:50:38,280 --> 00:50:39,840 Quand tu étais petite, 817 00:50:39,960 --> 00:50:41,000 as-tu obéi aux professeurs ? 818 00:50:41,280 --> 00:50:42,840 Les professeurs ont-ils toujours raison ? 819 00:50:48,360 --> 00:50:49,480 Bien sûr, 820 00:50:49,599 --> 00:50:51,039 J'ai obéi à mes professeurs 821 00:50:51,400 --> 00:50:52,760 quand j'étais petite. 822 00:50:53,199 --> 00:50:54,039 Ce que disent les enseignants 823 00:50:54,039 --> 00:50:55,039 ont toujours raison. 824 00:50:56,559 --> 00:50:57,840 Alors promets-moi, 825 00:50:58,480 --> 00:51:00,280 obéissez toujours à vos professeurs à l’école. 826 00:51:00,280 --> 00:51:01,120 D'accord? 827 00:51:04,760 --> 00:51:05,600 Nian. 828 00:51:06,400 --> 00:51:07,960 Après l'école, 829 00:51:08,639 --> 00:51:10,360 attends-moi à la porte de l'école. 830 00:51:10,360 --> 00:51:11,200 Ne vous promenez pas. 831 00:51:11,319 --> 00:51:12,159 J'ai compris? 832 00:51:12,159 --> 00:51:12,999 Papa. 833 00:51:13,880 --> 00:51:16,559 Vous travaillez au chantier naval depuis si longtemps. 834 00:51:16,559 --> 00:51:19,039 Quand allez-vous enfin construire un grand navire ? 835 00:51:23,559 --> 00:51:24,399 Nian. 836 00:51:25,400 --> 00:51:26,519 Construire un grand navire 837 00:51:26,960 --> 00:51:28,039 n'est-ce pas si simple. 838 00:51:28,360 --> 00:51:29,599 Mais je te le promets, 839 00:51:30,079 --> 00:51:32,039 quand j'aurai enfin construit ce vaisseau, 840 00:51:32,280 --> 00:51:34,280 Je t'emmène naviguer tout de suite. 841 00:51:34,559 --> 00:51:35,399 D'accord? 842 00:51:35,400 --> 00:51:36,559 - D'accord. - D'accord. 843 00:51:37,199 --> 00:51:38,400 Allons à l'école. 844 00:51:42,640 --> 00:51:43,480 Allez. 845 00:51:43,480 --> 00:51:44,280 (Wang Jianguo.) 846 00:51:44,280 --> 00:51:44,960 (Oui, oui.) 847 00:51:44,960 --> 00:51:45,559 Quarante. 848 00:51:45,559 --> 00:51:46,399 Signez ici. 849 00:51:51,440 --> 00:51:52,360 Ensuite, Yu Zhiyong. 850 00:51:53,760 --> 00:51:54,840 Quatre-vingts. Signez ici. 851 00:51:57,480 --> 00:51:58,480 Pouvez-vous souder ? 852 00:51:58,760 --> 00:51:59,600 Oui, je peux. 853 00:51:59,799 --> 00:52:00,639 Bien. 854 00:52:00,639 --> 00:52:02,159 Soyez à l'atelier 855 00:52:03,039 --> 00:52:03,960 demain à 7h00. 856 00:52:06,599 --> 00:52:07,719 Merci. Merci! 857 00:52:07,719 --> 00:52:08,280 Merci. 858 00:52:08,280 --> 00:52:09,120 Ce n'est rien. 859 00:52:09,880 --> 00:52:10,720 Yong! 860 00:52:14,400 --> 00:52:15,240 - Moi. - Yong. 861 00:52:16,239 --> 00:52:17,400 Tu voulais me voir ? 862 00:52:19,000 --> 00:52:20,360 j'ai besoin 863 00:52:20,639 --> 00:52:21,559 pour te demander une faveur. 864 00:52:22,360 --> 00:52:23,440 N'en parlez pas. 865 00:52:23,440 --> 00:52:24,519 Je peux toujours t'aider. 866 00:52:24,519 --> 00:52:25,359 Qu'est-ce qui ne va pas? 867 00:52:25,599 --> 00:52:27,079 Je pars hors de la ville pendant quelques jours. 868 00:52:27,360 --> 00:52:28,360 Pourriez-vous 869 00:52:28,360 --> 00:52:29,760 s'occuper de Nian pour moi ? 870 00:52:30,079 --> 00:52:31,320 Emmène-la chez moi. 871 00:52:31,440 --> 00:52:33,119 Elle peut rester avec nous la nuit. 872 00:52:33,520 --> 00:52:34,360 Merci. 873 00:52:34,360 --> 00:52:35,239 N'en parlez pas. 874 00:52:35,239 --> 00:52:36,280 Nous sommes amis. 875 00:52:37,519 --> 00:52:38,960 Tiens, prends cet argent. 876 00:52:39,360 --> 00:52:40,320 Que fais-tu? 877 00:52:40,320 --> 00:52:40,800 Arrêtez-le. 878 00:52:40,800 --> 00:52:41,719 Ne fais pas ça. 879 00:52:41,719 --> 00:52:42,599 Pas besoin. 880 00:52:42,599 --> 00:52:43,880 Nous sommes amis et collègues. 881 00:52:43,880 --> 00:52:44,720 Non, prends-le. 882 00:52:44,720 --> 00:52:45,480 Ne le faites pas. 883 00:52:45,480 --> 00:52:46,440 Je pars. 884 00:52:46,440 --> 00:52:47,239 Allez. 885 00:52:47,239 --> 00:52:47,840 Droite, 886 00:52:47,840 --> 00:52:49,480 amène-la à la porte de l'enceinte ce soir. 887 00:53:15,316 --> 00:53:19,936 (Tombe de Tang Yixun) 888 00:53:23,360 --> 00:53:24,200 Xun. 889 00:53:25,960 --> 00:53:27,599 C'est encore ton anniversaire. 890 00:53:31,519 --> 00:53:33,679 J'ai tenu notre promesse. 891 00:53:34,920 --> 00:53:36,119 Je vis bien. 892 00:53:36,960 --> 00:53:38,159 Vous pouvez être rassuré. 893 00:53:43,079 --> 00:53:44,960 Je suis allé voir les chutes de neige le mois dernier. 894 00:53:46,039 --> 00:53:47,159 Les chutes de neige réelles. 895 00:53:47,639 --> 00:53:48,599 C'était très beau. 896 00:53:49,760 --> 00:53:50,639 je ferai de mon mieux 897 00:53:50,639 --> 00:53:52,719 pour bien vivre pour nous deux. 898 00:53:54,239 --> 00:53:56,280 Je ferai en sorte que tu voies du ciel 899 00:53:57,840 --> 00:54:00,079 que tout ce que tu as fait pour moi n'a pas été vain. 900 00:54:08,639 --> 00:54:09,479 Xun. 901 00:54:12,000 --> 00:54:13,239 La vie est longue. 902 00:54:15,920 --> 00:54:17,840 Nous nous reverrons probablement. 903 00:54:25,320 --> 00:54:26,160 Xun. 904 00:54:28,360 --> 00:54:29,559 Joyeux anniversaire. 905 00:54:32,199 --> 00:54:33,679 Puissiez-vous être heureux chaque jour. 906 00:54:46,227 --> 00:54:51,325 ♪Écoutez le gazouillis des insectes♪ 907 00:54:53,529 --> 00:54:58,887 ♪Voir le curling dans les montagnes lointaines♪ 908 00:54:59,872 --> 00:55:06,662 ♪Futur, où es-tu♪ 909 00:55:07,872 --> 00:55:13,911 ♪Pas de retour en arrière maintenant♪ 910 00:55:15,169 --> 00:55:20,742 ♪Trop peur d'affronter demain♪ 911 00:55:22,432 --> 00:55:27,562 ♪Peut-être errer sans but♪ 912 00:55:29,159 --> 00:55:34,884 ♪Si tu étais à mes côtés♪ 913 00:55:36,960 --> 00:55:42,511 ♪Ce serait mon plus grand souhait♪ 914 00:55:43,620 --> 00:55:47,040 ♪Ne m'attends pas♪ 915 00:56:04,400 --> 00:56:05,240 Yong! 916 00:56:07,239 --> 00:56:08,079 Yong! 917 00:56:08,960 --> 00:56:09,800 Vous avez fait votre travail ? 918 00:56:10,239 --> 00:56:11,280 Nous obtenons des avantages. 919 00:56:11,280 --> 00:56:12,280 Allez chercher le vôtre. 920 00:56:12,679 --> 00:56:14,280 Les travailleurs temporaires n'ont pas d'avantages. 921 00:56:15,679 --> 00:56:16,519 Je vais t'aider. 922 00:56:16,519 --> 00:56:17,359 Pas besoin. 923 00:56:17,359 --> 00:56:18,039 Pourquoi tu ne 924 00:56:18,039 --> 00:56:19,079 prendre un peu du mien ? 925 00:56:19,079 --> 00:56:20,079 Mes parents travaillent ici. 926 00:56:20,079 --> 00:56:21,159 Nous obtenons plusieurs ensembles. 927 00:56:21,159 --> 00:56:22,159 Prenez-en. 928 00:56:22,159 --> 00:56:23,199 Non, merci. 929 00:56:24,319 --> 00:56:25,159 Yong. 930 00:56:25,159 --> 00:56:25,999 Yong. 931 00:56:26,320 --> 00:56:27,160 Regardez, 932 00:56:27,639 --> 00:56:30,239 rapportez les cookies à Nian. 933 00:56:32,559 --> 00:56:33,960 Prends-le. Je le donne à l'enfant. 934 00:56:33,960 --> 00:56:35,280 Allez. Prends-le ! 935 00:56:36,760 --> 00:56:37,600 Prends-le. 936 00:56:39,159 --> 00:56:39,999 Merci. 937 00:56:40,280 --> 00:56:41,159 N'en parlez pas. 938 00:56:44,760 --> 00:56:46,840 Tu as été occupé ces derniers temps, Yong. 939 00:56:47,039 --> 00:56:48,719 Si tu es si occupé, envoie-moi l'enfant. 940 00:56:48,759 --> 00:56:49,599 Ou 941 00:56:49,599 --> 00:56:51,760 Je pourrais aller cuisiner pour toi. 942 00:56:51,960 --> 00:56:53,320 Je peux cuisiner et nettoyer. 943 00:56:53,320 --> 00:56:55,599 Je suis doué pour faire des petits pains, 944 00:56:55,599 --> 00:56:56,559 nouilles et ragoûts. 945 00:56:56,559 --> 00:56:57,800 Non, merci. 946 00:56:59,159 --> 00:57:01,039 C'est bien. Je suis célibataire de toute façon. 947 00:57:01,920 --> 00:57:02,800 J'ai le temps. 948 00:57:13,159 --> 00:57:13,999 Moi, 949 00:57:15,159 --> 00:57:17,360 tu as été gentil avec moi et Nian. 950 00:57:18,079 --> 00:57:19,840 Je vous remercie vraiment. 951 00:57:22,280 --> 00:57:23,360 Mais, 952 00:57:23,639 --> 00:57:25,280 Je n'ai vraiment pas l'intention de me remarier. 953 00:57:25,760 --> 00:57:26,800 Ne perds pas de temps avec moi. 954 00:57:30,280 --> 00:57:31,920 Yong, de quoi tu parles ? 955 00:57:31,920 --> 00:57:32,760 Je ne voulais pas dire ça. 956 00:57:32,760 --> 00:57:34,039 Je-je viens de... 957 00:57:34,039 --> 00:57:35,119 J'aime juste l'enfant. 958 00:57:35,119 --> 00:57:35,959 Je... 959 00:57:37,639 --> 00:57:39,079 Très bien, je comprends. 960 00:57:39,280 --> 00:57:41,360 Restons amis 961 00:57:41,360 --> 00:57:42,200 et collègues. 962 00:57:43,159 --> 00:57:43,999 Eh bien, 963 00:57:45,079 --> 00:57:46,960 si tu as besoin d'aide, envoie-moi Nian. 964 00:57:46,960 --> 00:57:47,800 Je vais m'occuper d'elle. 965 00:57:48,400 --> 00:57:49,240 Merci. 966 00:57:52,639 --> 00:57:53,479 Je... 967 00:57:53,960 --> 00:57:55,320 Très bien, tu... 968 00:57:55,320 --> 00:57:56,559 Je rentre à la maison. 969 00:57:57,079 --> 00:57:58,199 Dis-moi si tu as besoin d'aide. 970 00:58:01,159 --> 00:58:01,999 Merci. 971 00:58:49,159 --> 00:58:49,999 Xun. 972 00:58:52,280 --> 00:58:53,360 Joyeux anniversaire. 973 00:58:58,356 --> 00:59:02,368 (Tombe de Tang Yixun) 974 00:59:17,171 --> 00:59:23,654 ♪Si je pense à toi trois fois♪ 975 00:59:23,698 --> 00:59:29,879 ♪Les nuages ​​sombres se sépareront un peu♪ 976 00:59:30,419 --> 00:59:36,510 ♪Quand les jours ensoleillés du printemps arrivent♪ 977 00:59:37,011 --> 00:59:42,534 ♪Nous nous reverrons♪ 978 00:59:43,155 --> 00:59:49,550 ♪Si je pense à toi trente fois♪ 979 00:59:51,480 --> 00:59:52,320 Xun. 980 00:59:53,719 --> 00:59:54,679 Joyeux anniversaire. 981 00:59:56,851 --> 01:00:03,369 ♪Quand les jours ensoleillés du printemps arrivent♪ 982 01:00:03,369 --> 01:00:09,586 ♪Nous nous reverrons♪ 983 01:00:49,523 --> 01:00:55,790 ♪Je penserai à toi trois cents fois♪ 984 01:00:56,262 --> 01:01:02,374 ♪Alors les tempêtes et les vents cesseront♪ 985 01:01:02,374 --> 01:01:09,493 ♪Si nous tenons jusqu'à ce jour♪ 986 01:01:09,493 --> 01:01:15,601 ♪On aimera sans retenue♪ 987 01:01:15,601 --> 01:01:18,462 ♪Dans le nouveau monde♪ 988 01:01:31,572 --> 01:01:38,055 ♪Si je pense à toi trois fois♪ 989 01:01:38,099 --> 01:01:44,280 ♪Les nuages ​​sombres se sépareront un peu♪ 990 01:01:44,820 --> 01:01:50,911 ♪Quand les jours ensoleillés du printemps arrivent♪ 991 01:01:51,412 --> 01:01:56,935 ♪Nous nous reverrons♪ 992 01:01:57,556 --> 01:02:03,951 ♪Si je pense à toi trente fois♪ 993 01:02:04,660 --> 01:02:10,628 ♪Les étoiles ne s'effaceront plus♪ 994 01:02:11,252 --> 01:02:17,770 ♪Quand les jours ensoleillés du printemps arrivent♪ 995 01:02:17,770 --> 01:02:23,987 ♪Nous nous reverrons♪ 996 01:03:03,924 --> 01:03:10,191 ♪Je penserai à toi trois cents fois♪ 997 01:03:10,663 --> 01:03:16,775 ♪Alors les tempêtes et les vents cesseront♪ 998 01:03:16,775 --> 01:03:23,894 ♪Si nous tenons jusqu'à ce jour♪ 999 01:03:23,894 --> 01:03:30,002 ♪On aimera sans retenue♪ 1000 01:03:30,002 --> 01:03:32,863 ♪Dans le nouveau monde♪ 1001 01:03:34,260 --> 01:03:40,790 ♪Ayant pensé de cette façon mille fois♪ 1002 01:03:40,790 --> 01:03:44,519 ♪Cette triste planète♪ 1003 01:03:44,597 --> 01:03:47,334 ♪A encore tourné à mi-chemin♪ 1004 01:03:47,988 --> 01:03:54,566 ♪Quand les jours ensoleillés du printemps arrivent♪ 1005 01:03:55,344 --> 01:04:01,183 ♪Nous nous reverrons♪