1
00:00:11,027 --> 00:00:13,824
(Dernier événement : écrivez une lettre à votre futur moi,
20 % de réduction sur la papeterie pour les participants)

2
00:00:30,480 --> 00:00:31,800
Collecte de recyclage.

3
00:00:34,520 --> 00:00:35,759
Collecte de recyclage.

4
00:00:46,439 --> 00:00:48,200
Tang, donne-moi mon sac à main.

5
00:00:48,840 --> 00:00:49,680
Là-bas.

6
00:00:50,159 --> 00:00:50,999
Monsieur.

7
00:00:53,479 --> 00:00:55,240
As-tu pris ma lettre ?

8
00:00:56,399 --> 00:00:57,239
Quelle lettre ?

9
00:00:57,359 --> 00:00:58,640
Il y a quelques jours, j'ai écrit

10
00:00:58,640 --> 00:01:00,079
une lettre à mon futur moi aussi.

11
00:01:00,320 --> 00:01:01,479
Et je l'ai mis dans la boîte aux lettres.

12
00:01:01,479 --> 00:01:02,920
Mais c'est parti maintenant quand j'ai vérifié.

13
00:01:05,400 --> 00:01:06,240
Je n'y ai pas touché.

14
00:01:06,599 --> 00:01:07,920
Vous êtes en charge de la boîte aux lettres.

15
00:01:08,159 --> 00:01:10,359
Vous avez la serrure et les clés.

16
00:01:10,959 --> 00:01:12,200
Pourquoi n'ai-je pas trouvé ma lettre ?

17
00:01:14,079 --> 00:01:14,919
C'était peut-être Hu.

18
00:01:15,239 --> 00:01:16,840
Il fouille toujours dans les choses.

19
00:01:16,840 --> 00:01:17,680
Je lui demanderai plus tard.

20
00:01:19,280 --> 00:01:20,120
Attends-moi ici.

21
00:01:55,763 --> 00:01:59,712
=Douze lettres=

22
00:01:59,987 --> 00:02:00,992
=Épisode 4=

23
00:02:00,992 --> 00:02:02,688
(Je veux t'offrir une journée ensoleillée,
mais je n'ai qu'un parapluie tissé à partir de nuages d'orage)

24
00:02:03,668 --> 00:02:06,048
(Buddies Billard, Fenxiang 2nd Road,
Numéro de téléphone, Tang)

25
00:02:10,131 --> 00:02:12,608
(Téléphone public)

26
00:02:14,120 --> 00:02:14,960
Ça cause des ennuis, hein ?

27
00:02:22,196 --> 00:02:24,787
(Téléphone public)

28
00:02:29,520 --> 00:02:30,680
Tu appelles Tang ?

29
00:02:31,680 --> 00:02:32,520
Mme Wang.

30
00:02:32,520 --> 00:02:33,199
Vous.

31
00:02:33,199 --> 00:02:34,080
Vous n'avez pas réussi ?

32
00:02:34,319 --> 00:02:35,199
Eh bien, rentrons à la maison.

33
00:02:36,599 --> 00:02:38,039
Nous partons, Mme Wang.

34
00:02:38,039 --> 00:02:39,360
Prends soin de toi, ouais.

35
00:02:39,520 --> 00:02:40,879
Rentrons à la maison.

36
00:02:43,360 --> 00:02:44,599
Cha, ça suffit.

37
00:02:45,080 --> 00:02:45,920
Cha.

38
00:02:46,879 --> 00:02:48,759
Vous êtes trop dur avec votre propre peuple.

39
00:02:49,039 --> 00:02:49,879
Heureusement,

40
00:02:50,039 --> 00:02:51,439
tu es avec moi.

41
00:02:51,919 --> 00:02:53,159
Si tu es avec Cha,

42
00:02:53,759 --> 00:02:54,960
tu serais vraiment partant.

43
00:03:00,520 --> 00:03:01,360
D'accord alors.

44
00:03:02,240 --> 00:03:03,759
Je ne te garderai plus.

45
00:03:04,439 --> 00:03:05,759
Vous avez géré vos affaires.

46
00:03:07,120 --> 00:03:09,360
Parlons maintenant de nos affaires.

47
00:03:19,879 --> 00:03:21,319
Une des jambes de Qiang était cassée.

48
00:03:22,680 --> 00:03:24,439
Je veux une jambe de chacun d'eux.

49
00:03:24,840 --> 00:03:25,680
Assez juste?

50
00:03:40,520 --> 00:03:41,360
Bao.

51
00:03:43,039 --> 00:03:44,840
Faut-il aller jusque-là ?

52
00:03:45,120 --> 00:03:45,960
Cha.

53
00:03:46,960 --> 00:03:48,400
Tu ne peux pas le faire toi-même ?

54
00:03:49,840 --> 00:03:51,280
Mes hommes peuvent vous aider.

55
00:04:25,439 --> 00:04:26,279
10 000 yuans.

56
00:04:26,279 --> 00:04:27,119
Cha.

57
00:04:27,680 --> 00:04:28,520
Épargnez-les.

58
00:04:28,680 --> 00:04:29,520
D'accord.

59
00:04:30,680 --> 00:04:31,759
Nous sommes copains.

60
00:04:32,480 --> 00:04:33,600
20 pour cent de réduction.

61
00:04:34,560 --> 00:04:35,400
8 000 yuans.

62
00:04:36,639 --> 00:04:38,360
Qiang, fais-lui signer une reconnaissance de dette.

63
00:04:46,959 --> 00:04:47,799
Agenouillez-vous.

64
00:04:48,120 --> 00:04:49,439
Dis à grand-mère

65
00:04:49,639 --> 00:04:51,000
à propos de toi et de ce voyou.

66
00:04:52,759 --> 00:04:53,599
A genoux !

67
00:04:59,639 --> 00:05:00,479
Maman!

68
00:05:02,920 --> 00:05:04,519
Je suis incompétent.

69
00:05:05,480 --> 00:05:08,120
J'ai épousé une femme volage,

70
00:05:09,240 --> 00:05:10,680
et elle s'est enfuie avec un autre homme,

71
00:05:10,680 --> 00:05:11,920
nous laissant ici.

72
00:05:12,240 --> 00:05:14,759
Maintenant, Tang ne m'écoute plus du tout.

73
00:05:15,759 --> 00:05:17,519
Elle s'est fait avoir par ce voyou,

74
00:05:18,639 --> 00:05:19,839
et m'a tiré un couteau,

75
00:05:19,839 --> 00:05:21,120
j'essaie de me tuer !

76
00:05:23,240 --> 00:05:26,000
J'ai travaillé pour payer ses frais de scolarité,

77
00:05:26,600 --> 00:05:27,839
et payer les dettes de sa mère.

78
00:05:28,240 --> 00:05:30,199
Je t'ai aussi emmené à l'hôpital.

79
00:05:31,319 --> 00:05:33,160
Ce n'est pas facile pour moi non plus.

80
00:05:34,199 --> 00:05:35,920
Vous devez m'aider.

81
00:05:38,480 --> 00:05:39,320
Maman.

82
00:05:40,240 --> 00:05:41,600
je ne peux pas garder

83
00:05:43,399 --> 00:05:45,040
plus cette maison.

84
00:05:46,399 --> 00:05:48,319
L'argent que je dois...

85
00:05:50,600 --> 00:05:52,480
Ils me forcent
rembourser l'argent

86
00:05:52,480 --> 00:05:53,759
J'ai emprunté pour payer

87
00:05:54,240 --> 00:05:55,680
vos factures médicales.

88
00:05:57,280 --> 00:05:58,120
Maman.

89
00:05:58,120 --> 00:05:59,959
Je t'ai laissé tomber, maman.

90
00:06:01,480 --> 00:06:02,320
Maman.

91
00:06:04,319 --> 00:06:05,159
Maman.

92
00:06:05,279 --> 00:06:06,279
Ne touchez pas à grand-mère !

93
00:06:06,759 --> 00:06:07,759
J'ai eu tort.

94
00:06:08,720 --> 00:06:09,560
Donnez-le-moi.

95
00:06:09,560 --> 00:06:10,400
Se déplacer!

96
00:06:26,360 --> 00:06:28,079
Vous avez cassé le cadre photo !

97
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
Grand-mère.

98
00:06:32,319 --> 00:06:33,800
Comment oses-tu !

99
00:06:33,800 --> 00:06:35,279
Je pense que nos affaires sont réglées.

100
00:06:35,800 --> 00:06:36,879
Nous sommes toujours amis.

101
00:06:37,879 --> 00:06:39,079
Gagnons de l'argent ensemble.

102
00:06:41,679 --> 00:06:42,519
C'est une question

103
00:06:42,519 --> 00:06:44,000
entre « enfants ».

104
00:06:44,279 --> 00:06:45,240
Je ne m'impliquerai pas.

105
00:06:45,800 --> 00:06:46,759
Copain.

106
00:06:47,639 --> 00:06:48,560
Toi!

107
00:06:48,839 --> 00:06:49,679
Écrasez-le !

108
00:06:50,880 --> 00:06:51,720
Ne cours pas ! Ouvrez-le !

109
00:06:51,720 --> 00:06:52,560
Se déplacer!

110
00:06:53,759 --> 00:06:54,600
Sortir! Sortir!

111
00:06:55,000 --> 00:06:55,840
Ne ripostez pas.

112
00:06:56,120 --> 00:06:57,480
Xun, ne riposte pas.

113
00:07:00,560 --> 00:07:01,639
Vous m'avez tiré un couteau ?

114
00:07:02,319 --> 00:07:03,399
Je ne te laisserai pas partir.

115
00:07:03,399 --> 00:07:04,560
Vous êtes de connivence avec ces punks

116
00:07:04,560 --> 00:07:05,480
pour aller contre moi.

117
00:07:05,680 --> 00:07:06,520
J'ai fini de parler.

118
00:07:06,680 --> 00:07:07,639
Donnez-moi l'acte.

119
00:07:07,639 --> 00:07:09,240
C'est la maison de grand-mère.

120
00:07:09,240 --> 00:07:10,639
Je ne te le donnerai pas !

121
00:07:10,920 --> 00:07:11,760
Répétez-le.

122
00:07:12,079 --> 00:07:12,919
Jamais.

123
00:07:19,480 --> 00:07:20,320
Aller!

124
00:07:23,920 --> 00:07:24,760
Restez en arrière !

125
00:07:34,120 --> 00:07:35,319
Arrêtez de casser !

126
00:07:35,319 --> 00:07:37,439
(Copains Billard)
S'il vous plaît, arrêtez !

127
00:09:20,960 --> 00:09:21,879
Rat.

128
00:09:22,480 --> 00:09:23,440
Rat.

129
00:09:24,080 --> 00:09:25,159
Est-ce que ça va, Rat ?

130
00:09:26,279 --> 00:09:27,360
Vous êtes grièvement blessé.

131
00:09:27,360 --> 00:09:27,879
Je vais bien.

132
00:09:27,879 --> 00:09:29,039
Va à l'hôpital, d'accord ?

133
00:09:29,639 --> 00:09:30,480
Allez à l'hôpital.

134
00:09:30,799 --> 00:09:31,639
Je vais bien.

135
00:09:31,639 --> 00:09:32,960
Je t'emmène à l'hôpital.

136
00:09:37,200 --> 00:09:39,120
Je suis désolé, Rat. Je suis désolé.

137
00:09:39,559 --> 00:09:40,519
Je suis désolé.

138
00:09:40,519 --> 00:09:41,600
Je vais bien.

139
00:09:41,600 --> 00:09:43,879
Que ferais-je sans toi ?

140
00:09:44,879 --> 00:09:45,719
Je sais...

141
00:09:48,360 --> 00:09:49,480
tout ira bien,

142
00:09:50,159 --> 00:09:51,519
et tout ira bien aussi.

143
00:09:53,559 --> 00:09:54,840
Je te protégerai.

144
00:09:56,639 --> 00:09:57,720
Je te protégerai.

145
00:10:00,960 --> 00:10:01,879
C'est bon.

146
00:10:02,240 --> 00:10:03,320
C'est bon.

147
00:10:05,360 --> 00:10:07,000
Je vais vraiment bien.

148
00:10:08,440 --> 00:10:10,440
Très bien, calme-toi.

149
00:10:19,480 --> 00:10:20,320
Tang Yixun !

150
00:10:21,440 --> 00:10:22,280
Tang Yixun !

151
00:10:23,559 --> 00:10:24,879
Es-tu à la maison, Tang Yixun ?

152
00:10:25,440 --> 00:10:26,639
Pouvez-vous m'entendre?

153
00:10:29,679 --> 00:10:30,679
Tang Yixun !

154
00:10:34,120 --> 00:10:35,080
Tang Yixun !

155
00:10:37,360 --> 00:10:38,200
Tang Yixun !

156
00:10:38,720 --> 00:10:39,600
Ye Haitang ?

157
00:10:41,360 --> 00:10:42,200
Ye Haitang !

158
00:10:54,879 --> 00:10:55,759
Qu'est-ce qui ne va pas?

159
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Pourquoi as-tu frappé à ma porte ?

160
00:11:00,360 --> 00:11:02,039
Je viens de passer devant le billard

161
00:11:02,039 --> 00:11:03,440
et j'ai vu que c'était le désordre à l'intérieur.

162
00:11:05,440 --> 00:11:07,440
Et ta poignée de porte était couverte de sang.

163
00:11:08,000 --> 00:11:09,960
Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose.

164
00:11:18,159 --> 00:11:20,360
Je vais bien. Je suis allé chercher de la nourriture.

165
00:11:20,759 --> 00:11:21,960
Pourquoi es-tu blessé ?

166
00:11:25,799 --> 00:11:26,639
Eh bien...

167
00:11:35,879 --> 00:11:36,879
Avez-vous des médicaments ?

168
00:13:04,600 --> 00:13:05,440
Ye Yibo t'a frappé ?

169
00:13:17,960 --> 00:13:19,440
Vous vous êtes engagé dans une autre bagarre ?

170
00:13:21,840 --> 00:13:24,440
Juste des conflits mineurs.

171
00:13:25,200 --> 00:13:26,759
Voulez-vous retourner à l'école?

172
00:13:29,039 --> 00:13:29,879
Bien sûr.

173
00:13:43,039 --> 00:13:43,879
Désolé.

174
00:14:08,159 --> 00:14:09,480
Pourquoi Ye Yibo vous a-t-il frappé ?

175
00:14:20,240 --> 00:14:21,919
Reposez-vous quelques jours.

176
00:14:22,320 --> 00:14:23,320
Gardez la plaie au sec.

177
00:14:23,480 --> 00:14:24,360
Je pars.

178
00:14:53,679 --> 00:14:54,519
Dépêche-toi.

179
00:14:54,519 --> 00:14:55,080
Six points.

180
00:14:55,080 --> 00:14:56,120
Que diable !

181
00:14:57,120 --> 00:14:58,000
Vous pourriez payer.

182
00:14:58,279 --> 00:14:59,440
- Huit Bambous.
- Payez !

183
00:14:59,440 --> 00:15:01,159
Pouvez-vous extraire de l’or de rien ?

184
00:15:03,600 --> 00:15:05,720
Laisse-moi t'emprunter ta chance.

185
00:15:06,279 --> 00:15:07,119
Huit Bambous.

186
00:15:07,759 --> 00:15:08,599
Dragon Blanc.

187
00:15:12,000 --> 00:15:12,919
Encore neuf personnages.

188
00:15:13,440 --> 00:15:14,600
Écoute, je vais gagner !

189
00:15:17,000 --> 00:15:18,919
Allez! Vent du Nord.

190
00:15:20,600 --> 00:15:21,840
Quoi de neuf aujourd'hui ?

191
00:15:21,840 --> 00:15:23,080
Ne me laisse pas gagner.

192
00:15:24,000 --> 00:15:24,919
Arrêtez ça !

193
00:15:24,919 --> 00:15:26,519
Assez avec le Pong !

194
00:15:26,519 --> 00:15:26,919
Payez.

195
00:15:26,919 --> 00:15:27,759
Sept points.

196
00:15:29,039 --> 00:15:29,879
Quatre personnages.

197
00:15:30,919 --> 00:15:33,120
Arrêtez de trop réfléchir. Vous ne gagnerez jamais.

198
00:15:33,879 --> 00:15:34,879
Trois personnages.

199
00:15:36,679 --> 00:15:37,600
Allez. Laissez-moi gagner.

200
00:15:37,600 --> 00:15:39,720
Dépêche-toi! Allez.

201
00:15:39,720 --> 00:15:40,560
Allez.

202
00:15:41,000 --> 00:15:42,600
Je parie que tu ne peux pas gagner.

203
00:15:44,320 --> 00:15:45,160
Un point.

204
00:15:45,919 --> 00:15:46,840
J'appelle Pong !

205
00:15:47,919 --> 00:15:48,919
Cinq points.

206
00:15:49,400 --> 00:15:50,240
N'y pense pas.

207
00:15:50,240 --> 00:15:51,159
Dépêche-toi.

208
00:15:51,519 --> 00:15:52,359
Neuf points.

209
00:15:53,960 --> 00:15:54,800
Allez!

210
00:15:55,840 --> 00:15:56,720
Je vais gagner.

211
00:15:59,799 --> 00:16:00,639
Trois points.

212
00:16:02,080 --> 00:16:03,240
Vous avez besoin des Six Bambous.

213
00:16:03,240 --> 00:16:04,120
Qu'est-ce qui ne va pas?

214
00:16:09,279 --> 00:16:11,919
Ce type est un terrible débiteur.

215
00:16:12,240 --> 00:16:13,519
Tu joues avec lui ?

216
00:16:17,320 --> 00:16:18,639
Comment m'as-tu trouvé ?

217
00:16:19,519 --> 00:16:20,359
Vous avez beaucoup gagné.

218
00:16:24,600 --> 00:16:25,440
Et ça ?

219
00:16:26,320 --> 00:16:27,879
Mon frère m'a envoyé recouvrer des dettes.

220
00:16:28,799 --> 00:16:30,159
Et je dois faire quelque chose.

221
00:16:34,080 --> 00:16:35,279
Pas seulement mon frère.

222
00:16:36,000 --> 00:16:37,679
Bao te cherche aussi.

223
00:16:39,000 --> 00:16:39,919
Attendez.

224
00:16:40,360 --> 00:16:41,679
Nous avons convenu d'attendre

225
00:16:41,879 --> 00:16:43,200
jusqu'à mon salaire du mois prochain.

226
00:16:43,480 --> 00:16:44,639
Je te paierai alors.

227
00:16:45,519 --> 00:16:46,359
D'ailleurs,

228
00:16:48,600 --> 00:16:49,519
tu as beaucoup extorqué

229
00:16:50,080 --> 00:16:51,320
du directeur, non ?

230
00:16:52,080 --> 00:16:53,320
Cela devrait couvrir vos dettes.

231
00:16:53,440 --> 00:16:54,280
Eh bien,

232
00:16:54,720 --> 00:16:55,759
Je vais les amener ici.

233
00:16:55,759 --> 00:16:56,759
Pas besoin.

234
00:16:57,440 --> 00:16:59,759
Le truc de l'école
tout n'était qu'un malentendu.

235
00:16:59,759 --> 00:17:01,159
Je ne te visais pas.

236
00:17:01,799 --> 00:17:04,279
En plus, je n’ai pas gagné grand-chose.

237
00:17:04,920 --> 00:17:05,760
Bien.

238
00:17:07,359 --> 00:17:08,199
Ye Yibo,

239
00:17:10,640 --> 00:17:12,799
écoute-moi.

240
00:17:13,480 --> 00:17:14,680
Désormais,

241
00:17:17,799 --> 00:17:19,599
si tu oses blesser Ye Haitang ne serait-ce qu'une seule fois,

242
00:17:21,720 --> 00:17:22,799
Je te ferai souffrir.

243
00:17:31,359 --> 00:17:32,720
Gagnez plus.

244
00:17:36,079 --> 00:17:36,920
Je pars.

245
00:17:44,559 --> 00:17:45,559
Tu joues ou pas ?

246
00:17:45,679 --> 00:17:46,519
Dépêche-toi.

247
00:17:46,519 --> 00:17:47,680
Vous avez gagné de l'argent aujourd'hui,

248
00:17:48,200 --> 00:17:49,119
essayer de courir ? Allez.

249
00:17:49,119 --> 00:17:50,279
C'est vous qui avez gagné le plus aujourd'hui.

250
00:17:50,920 --> 00:17:53,039
Dépêche-toi. C'est ton tour.

251
00:17:57,039 --> 00:17:57,960
Dépêche-toi.

252
00:17:59,240 --> 00:18:00,240
Juste une tuile plus loin !

253
00:18:04,920 --> 00:18:05,799
Qui est-ce maintenant ?

254
00:18:05,799 --> 00:18:07,000
Je suis juste ici pour jouer au mahjong.

255
00:18:09,960 --> 00:18:11,000
Vous êtes Ye Yibo ?

256
00:18:12,440 --> 00:18:13,319
Quoi de neuf, mec ?

257
00:18:13,799 --> 00:18:14,680
Remboursez l'argent !

258
00:19:22,599 --> 00:19:23,439
Ye Haitang.

259
00:19:30,759 --> 00:19:31,799
Merci pour hier.

260
00:19:32,799 --> 00:19:34,160
Je t'ai apporté des petits pains cuits à la vapeur.

261
00:19:34,800 --> 00:19:35,640
Encore chaud.

262
00:19:35,640 --> 00:19:36,839
Je ne mange pas de petits pains cuits à la vapeur.

263
00:19:37,839 --> 00:19:39,000
Comment va ta jambe ?

264
00:19:40,279 --> 00:19:41,119
C'est bien.

265
00:19:44,039 --> 00:19:45,160
Il pleut à verse.

266
00:19:45,720 --> 00:19:47,000
Retournez et reposez-vous.

267
00:19:49,519 --> 00:19:50,920
Je t'ai aussi apporté ça.

268
00:19:52,920 --> 00:19:53,760
Solution antiseptique

269
00:19:54,799 --> 00:19:55,639
pour l'inflammation.

270
00:19:56,960 --> 00:19:57,800
Essayez-le.

271
00:20:19,960 --> 00:20:21,559
Tu m'as appelé hier ?

272
00:20:25,640 --> 00:20:27,039
J'étais occupé hier

273
00:20:27,519 --> 00:20:28,480
et j'ai raté votre appel.

274
00:20:29,319 --> 00:20:30,159
Mais je promets

275
00:20:30,960 --> 00:20:32,319
cela n'arrivera plus.

276
00:20:34,839 --> 00:20:36,720
Alors que s'est-il passé hier ?

277
00:20:45,119 --> 00:20:46,359
Ce que je t'ai dit

278
00:20:46,359 --> 00:20:47,920
reste entre nous.

279
00:20:48,480 --> 00:20:49,320
D'accord.

280
00:20:49,880 --> 00:20:51,839
Avant d'affronter Ye Yibo ce jour-là,

281
00:20:51,839 --> 00:20:52,920
J'ai écrit une lettre.

282
00:20:54,519 --> 00:20:55,799
Pas exactement une lettre.

283
00:20:56,039 --> 00:20:57,119
Appelez cela la dernière note.

284
00:20:58,000 --> 00:20:59,279
Et je l'ai mis

285
00:20:59,279 --> 00:21:00,839
dans la boîte aux lettres près de la librairie.

286
00:21:01,480 --> 00:21:02,759
Puis les choses sont devenues chaotiques,

287
00:21:02,759 --> 00:21:04,440
et je l'ai oublié.

288
00:21:05,359 --> 00:21:07,720
Hier, je voulais
déchirer cette lettre,

289
00:21:07,960 --> 00:21:09,440
mais je ne le trouve pas.

290
00:21:09,960 --> 00:21:11,200
De toute façon, tu n'en veux pas.

291
00:21:12,000 --> 00:21:12,840
Laissez-le être.

292
00:21:13,279 --> 00:21:14,720
Mais toutes les autres lettres sont ici.

293
00:21:14,720 --> 00:21:15,880
Pourquoi le mien manque-t-il ?

294
00:21:16,119 --> 00:21:17,440
Peut-être que quelqu'un l'a pris.

295
00:21:18,039 --> 00:21:18,879
Impossible.

296
00:21:19,240 --> 00:21:20,119
J'ai demandé au propriétaire,

297
00:21:20,279 --> 00:21:22,000
et il n'a jamais touché à cette boîte aux lettres.

298
00:21:22,599 --> 00:21:24,039
Et j'ai gardé les clés.

299
00:21:28,519 --> 00:21:30,759
Tu ne veux pas des autres
tu vois cette lettre ?

300
00:21:31,160 --> 00:21:33,000
Je pense que quelque chose ne va pas ici.

301
00:21:33,799 --> 00:21:35,119
La boîte aux lettres est verrouillée.

302
00:21:35,359 --> 00:21:36,720
Quelqu'un a pris ma lettre,

303
00:21:37,000 --> 00:21:38,359
et mets cette lettre d'amour à l'intérieur.

304
00:21:39,279 --> 00:21:40,480
C'est vraiment suspect.

305
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Et ça ?

306
00:21:43,359 --> 00:21:44,359
Tu irais à l'école.

307
00:21:44,799 --> 00:21:46,559
Je t'attendrai là-bas après l'école.

308
00:21:47,119 --> 00:21:48,759
Voyons ce qui se passe.

309
00:21:52,440 --> 00:21:53,280
Bien.

310
00:21:53,480 --> 00:21:54,680
Je pars.

311
00:22:56,720 --> 00:22:57,560
Où est Tang Yixun?

312
00:23:00,519 --> 00:23:01,359
Il n'est pas là.

313
00:23:02,759 --> 00:23:04,279
Peut-il retourner à l'école ?

314
00:23:10,319 --> 00:23:11,159
Bien sûr.

315
00:23:12,160 --> 00:23:13,640
Je ne peux pas le laisser finir comme moi.

316
00:23:22,119 --> 00:23:23,160
Li Chadong, tu...

317
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Mlle Tan, autre chose ?

318
00:24:44,599 --> 00:24:46,039
Ne bavardez pas sur elle.

319
00:24:46,240 --> 00:24:47,240
Elle pourrait...

320
00:24:51,240 --> 00:24:52,799
Regardez-la maintenant.

321
00:24:53,119 --> 00:24:55,079
Elle n'a besoin d'aucune protection.

322
00:24:55,079 --> 00:24:55,919
Déplacez-vous là-bas.

323
00:24:56,240 --> 00:24:57,759
Elle n'a besoin d'aucune protection.

324
00:24:57,880 --> 00:24:58,720
Mais

325
00:24:58,720 --> 00:25:00,440
nous devrions remercier l'école.

326
00:25:01,559 --> 00:25:02,399
Parce que

327
00:25:02,880 --> 00:25:06,079
les contrevenants doivent être sévèrement punis.

328
00:25:24,000 --> 00:25:24,840
Cha.

329
00:25:25,440 --> 00:25:26,920
Nous avons tort.

330
00:25:27,720 --> 00:25:29,160
Ici, j'ai été saccagé.

331
00:25:30,599 --> 00:25:32,039
Et l'argent du bateau a disparu aussi.

332
00:25:35,839 --> 00:25:37,119
Ne parle pas de ça.

333
00:25:38,119 --> 00:25:39,319
Heureusement, nous sommes toujours en vie.

334
00:25:39,799 --> 00:25:40,639
Cha.

335
00:25:41,480 --> 00:25:42,359
Ne t'inquiète pas.

336
00:25:42,640 --> 00:25:44,119
Nous récupérerons cet argent pour vous.

337
00:25:45,079 --> 00:25:45,920
Tout cela appartient au passé.

338
00:25:46,240 --> 00:25:48,039
Mais nous ne pouvons pas avaler cette injustice !

339
00:25:48,039 --> 00:25:48,879
Rat.

340
00:25:49,240 --> 00:25:50,080
C'est du passé.

341
00:25:50,440 --> 00:25:52,440
Ne cause plus de problèmes, d'accord ?

342
00:25:56,480 --> 00:25:58,000
Ne viens pas ici ces derniers temps.

343
00:25:59,519 --> 00:26:00,680
J'ai besoin d'un peu de paix.

344
00:26:05,279 --> 00:26:06,119
Xun.

345
00:26:07,119 --> 00:26:08,680
Si tu peux encore retourner à l'école,

346
00:26:09,519 --> 00:26:10,599
vas-y.

347
00:26:13,440 --> 00:26:14,280
Assez.

348
00:26:14,680 --> 00:26:15,520
Rentre chez toi.

349
00:26:21,440 --> 00:26:22,280
Rentre chez toi.

350
00:26:33,519 --> 00:26:34,359
Tang Yixun.

351
00:26:39,599 --> 00:26:42,039
Est-ce ce que tu voulais dire ?

352
00:26:43,480 --> 00:26:45,400
Quelqu'un a déposé cette boîte aux lettres ici.

353
00:26:45,640 --> 00:26:47,000
Le propriétaire l'a juste gardé

354
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
pour notre événement.

355
00:26:52,079 --> 00:26:53,400
Où seront les lettres à l'intérieur

356
00:26:54,440 --> 00:26:55,280
être envoyé par courrier à ?

357
00:26:55,440 --> 00:26:57,519
L'événement consiste simplement à vendre de la papeterie.

358
00:26:57,839 --> 00:26:58,880
Ils ne seront pas envoyés par courrier.

359
00:26:59,640 --> 00:27:00,480
Alors,

360
00:27:01,559 --> 00:27:02,799
cette chose est juste pour le spectacle.

361
00:27:03,319 --> 00:27:04,680
Le propriétaire a dit cette lettre d'amour

362
00:27:04,680 --> 00:27:06,279
a été trouvé dans cette boîte aux lettres.

363
00:27:07,119 --> 00:27:08,480
Et ma lettre était ici aussi.

364
00:27:08,480 --> 00:27:09,440
Puis il a disparu.

365
00:27:18,400 --> 00:27:19,480
On ne peut pas l'ouvrir.

366
00:27:20,599 --> 00:27:21,759
Alors quelqu'un a dû

367
00:27:22,160 --> 00:27:23,519
altéré les lettres à l’intérieur.

368
00:27:24,640 --> 00:27:25,599
Etes-vous sûr

369
00:27:27,440 --> 00:27:28,599
ce n'était pas le propriétaire ?

370
00:27:28,839 --> 00:27:30,160
Pourquoi le ferait-il ?

371
00:27:30,640 --> 00:27:32,559
M'écrire une lettre d'amour en ton nom ?

372
00:27:33,240 --> 00:27:34,319
Vous connaissez-vous ?

373
00:27:35,519 --> 00:27:36,359
Non.

374
00:27:40,119 --> 00:27:40,959
Alors qui a fait ça ?

375
00:27:41,480 --> 00:27:42,519
Que voulait-il ?

376
00:27:43,759 --> 00:27:44,839
Simple.

377
00:27:45,359 --> 00:27:46,960
Quelqu'un veut nous tromper.

378
00:27:48,880 --> 00:27:50,240
Je dois trouver un moyen

379
00:27:50,880 --> 00:27:52,079
pour dénoncer cette personne.

380
00:27:52,691 --> 00:27:58,240
(Librairie Sunshine)

381
00:27:59,759 --> 00:28:02,720
(À Ye Haitang)
L’envoi d’une enveloppe vide fonctionnera-t-il ?

382
00:28:03,640 --> 00:28:04,480
Ne t'inquiète pas.

383
00:28:05,319 --> 00:28:06,400
Nous attrapons quelqu'un,

384
00:28:06,400 --> 00:28:07,480
je n'envoie rien.

385
00:28:09,960 --> 00:28:11,200
je vais me cacher là

386
00:28:12,359 --> 00:28:13,279
et attrape-le.

387
00:28:15,920 --> 00:28:16,760
Mettez-le dedans.

388
00:28:20,403 --> 00:28:21,684
(À Ye Haitang)

389
00:28:21,843 --> 00:28:28,576
(Librairie Sunshine)

390
00:28:35,160 --> 00:28:36,000
Ici.

391
00:28:39,519 --> 00:28:40,359
Asseyez-vous.

392
00:28:44,839 --> 00:28:45,839
Est-ce que cela fonctionnera ?

393
00:28:47,319 --> 00:28:49,160
Si quelqu'un veut nous tromper,

394
00:28:50,680 --> 00:28:51,960
il viendra certainement.

395
00:29:30,227 --> 00:29:36,288
(Épicerie Haohao, Crêpes)

396
00:30:07,828 --> 00:30:11,199
♪Nous avons parcouru les routes sinueuses♪

397
00:30:11,526 --> 00:30:15,027
♪Tu te souviens de la douleur des épines ?♪

398
00:30:15,488 --> 00:30:18,442
♪ Dont la vie n'a pas été confrontée ♪

399
00:30:19,365 --> 00:30:22,489
♪Vent et pluie♪

400
00:30:23,329 --> 00:30:26,869
♪Quelle est la prochaine étape après-demain♪

401
00:30:27,206 --> 00:30:30,847
♪Quel genre de réponse espérions-nous♪

402
00:30:31,161 --> 00:30:33,098
♪Trop de fantasmes♪

403
00:30:33,315 --> 00:30:34,795
♪Dans un instant fugace♪

404
00:30:35,096 --> 00:30:38,475
♪Est-ce qu'ils ont pris racine et grandi♪

405
00:30:41,039 --> 00:30:41,879
Quelle heure est-il ?

406
00:30:43,480 --> 00:30:44,320
Je ne sais pas non plus.

407
00:30:45,559 --> 00:30:46,839
Pourquoi ne retournes-tu pas dormir ?

408
00:30:52,039 --> 00:30:53,319
Attendons demain.

409
00:30:53,960 --> 00:30:54,839
Il est trop tard maintenant.

410
00:30:55,039 --> 00:30:55,879
Certainement pas.

411
00:30:55,920 --> 00:30:57,200
Et si nous partions

412
00:30:57,839 --> 00:30:59,079
et cette personne vient ?

413
00:31:00,559 --> 00:31:01,399
Ne t'inquiète pas.

414
00:31:02,079 --> 00:31:03,240
Quoi qu'il en soit, je suis suspendu.

415
00:31:04,079 --> 00:31:04,960
Je vais juste attendre ici.

416
00:31:06,559 --> 00:31:07,559
Tu ferais mieux de rentrer.

417
00:31:07,559 --> 00:31:08,480
Vous avez des cours à suivre.

418
00:31:09,799 --> 00:31:11,000
Avec toutes ces blessures,

419
00:31:11,400 --> 00:31:12,920
et s'il pleut plus tard,

420
00:31:13,160 --> 00:31:14,359
et tu es infecté ?

421
00:31:14,880 --> 00:31:17,559
Ce n'est rien. Juste quelques égratignures.

422
00:31:18,319 --> 00:31:19,159
Ne t'inquiète pas.

423
00:31:21,160 --> 00:31:22,920
Non, rentre chez toi.

424
00:31:24,119 --> 00:31:24,960
Je vais bien.

425
00:31:26,960 --> 00:31:27,880
Se lever.

426
00:31:28,119 --> 00:31:29,079
Je te raccompagnerai.

427
00:31:32,079 --> 00:31:32,919
D'accord.

428
00:31:33,620 --> 00:31:37,156
♪Continuez à marcher et trouvez notre chemin♪

429
00:31:37,372 --> 00:31:40,659
♪Comme un enfant perdu♪

430
00:31:41,395 --> 00:31:44,147
♪Crois qu'il y a une lumière directrice♪

431
00:31:44,213 --> 00:31:47,160
♪N'aie pas peur♪

432
00:31:47,519 --> 00:31:48,920
Prenez votre temps.

433
00:32:04,755 --> 00:32:08,478
♪Rêves sous les néons♪

434
00:32:08,726 --> 00:32:12,199
♪Vents qui ont balayé les vieilles rues♪

435
00:32:12,595 --> 00:32:15,561
♪Qui s'en souvient encore♪

436
00:32:16,759 --> 00:32:17,599
Matin.

437
00:32:17,799 --> 00:32:18,639
Matin.

438
00:32:20,436 --> 00:32:24,131
♪Où sont les histoires d'hier♪

439
00:32:24,497 --> 00:32:26,759
♪Les lampes brillent-elles encore dans les souvenirs♪

440
00:32:26,759 --> 00:32:27,599
Merci.

441
00:32:27,839 --> 00:32:28,704
Changez le pansement.

442
00:32:30,176 --> 00:32:31,240
♪Il y a des choses♪

443
00:32:31,240 --> 00:32:32,799
Je t'attendrai à la librairie.

444
00:32:33,440 --> 00:32:34,280
Bien.

445
00:32:46,484 --> 00:32:49,504
(Pavillon Zihua)

446
00:32:50,279 --> 00:32:51,319
(Diligence et Intégrité, Vérité et Beauté)
Je te souhaite une vie d'amour

447
00:32:51,559 --> 00:32:53,000
et une famille remplie de joie.

448
00:32:57,759 --> 00:32:59,039
(Une vie pleine d'amour et une famille)
De qui sont les dessins ?

449
00:32:59,640 --> 00:33:01,319
(Ouais, Tang)
C'est écrit directement sur les vêtements.

450
00:33:06,880 --> 00:33:08,279
Vous êtes arrivés tôt aujourd'hui.

451
00:33:11,640 --> 00:33:12,480
Tableau noir.

452
00:33:16,519 --> 00:33:17,559
Shen Xiaojun, tu l'as dessiné ?

453
00:33:17,839 --> 00:33:18,799
Pourquoi es-tu si enfantin ?

454
00:33:18,960 --> 00:33:20,079
Je ne le suis pas.

455
00:33:20,480 --> 00:33:22,640
En plus, je n'ai pas dessiné ça.

456
00:33:22,880 --> 00:33:23,720
Si je pouvais dessiner ça,

457
00:33:23,720 --> 00:33:24,920
Je serais en école d'art.

458
00:33:24,999 --> 00:33:25,839
Droite?

459
00:33:25,839 --> 00:33:28,200
Notre classe a des gens talentueux,

460
00:33:28,400 --> 00:33:29,799
transformer la vraie vie

461
00:33:30,000 --> 00:33:31,160
en images.

462
00:33:31,160 --> 00:33:31,920
Droite?

463
00:33:31,920 --> 00:33:33,559
L'art naît de la vie,

464
00:33:33,920 --> 00:33:35,240
mais le transcende.

465
00:33:38,359 --> 00:33:39,240
Soie.

466
00:33:39,839 --> 00:33:42,759
Je n'oublierai jamais mon amour pour toi.

467
00:33:43,200 --> 00:33:44,119
Xun.

468
00:33:45,799 --> 00:33:48,039
Tu es ma lumière éternelle.

469
00:33:53,720 --> 00:33:54,640
Vous sortez ensemble tous les deux ?

470
00:33:55,359 --> 00:33:56,279
Pourquoi es-tu

471
00:33:56,559 --> 00:33:58,160
si ennuyeux ?

472
00:34:08,119 --> 00:34:08,959
Xun.

473
00:34:10,000 --> 00:34:10,960
Garder les sacs ?

474
00:34:16,880 --> 00:34:17,880
Dong

475
00:34:17,880 --> 00:34:19,559
accepte toutes sortes de travaux maintenant.

476
00:34:21,639 --> 00:34:23,559
Un travail difficile. Vraiment.

477
00:34:24,199 --> 00:34:25,679
Très bien, continuez à travailler.

478
00:34:26,039 --> 00:34:27,199
Je ne te dérangerai plus.

479
00:34:27,920 --> 00:34:28,760
Continuez comme ça.

480
00:34:29,880 --> 00:34:31,039
C'est une grosse commande.

481
00:34:33,199 --> 00:34:34,559
Ne le sous-estimez pas.

482
00:34:34,559 --> 00:34:36,400
Personne ne peut porter ces sacs.

483
00:34:36,960 --> 00:34:37,840
Salut à Dong.

484
00:34:38,079 --> 00:34:39,119
Salut à Dong.

485
00:34:53,719 --> 00:34:54,920
(À Ye Haitang)
Cela fait trois jours.

486
00:34:55,239 --> 00:34:56,559
Je pense que personne ne viendrait.

487
00:34:58,000 --> 00:34:59,599
Attendez, qui est cette personne de toute façon ?

488
00:34:59,960 --> 00:35:01,280
Nous ne pouvons pas le laisser partir.

489
00:35:16,719 --> 00:35:17,559
Avez-vous faim?

490
00:35:19,559 --> 00:35:20,599
Eh bien...

491
00:35:21,239 --> 00:35:22,920
Tu n'aimes pas les petits pains cuits à la vapeur,

492
00:35:23,559 --> 00:35:24,840
alors j'ai acheté ce pain.

493
00:35:26,159 --> 00:35:27,679
Ça devrait être doux.

494
00:35:28,239 --> 00:35:29,079
Essayez-le.

495
00:35:40,159 --> 00:35:40,999
Merci.

496
00:35:53,360 --> 00:35:54,200
Droite?

497
00:35:54,760 --> 00:35:55,719
J'ai vu beaucoup d'adultes

498
00:35:55,719 --> 00:35:57,039
acheter ça pour leurs enfants,

499
00:35:57,639 --> 00:36:00,039
alors j'ai pensé que ça devait être bon.

500
00:36:00,719 --> 00:36:01,880
Certainement meilleur que les petits pains.

501
00:36:06,679 --> 00:36:07,719
N'as-tu pas essayé ça ?

502
00:36:09,119 --> 00:36:10,239
J'ai.

503
00:36:10,719 --> 00:36:11,840
Ce n'est pas copieux,

504
00:36:12,000 --> 00:36:13,079
donc je n'aime pas ça.

505
00:36:13,400 --> 00:36:14,240
Vous l'avez.

506
00:36:17,280 --> 00:36:18,320
Partageons-le.

507
00:36:20,599 --> 00:36:21,440
Mange-le.

508
00:36:24,960 --> 00:36:25,800
D'accord.

509
00:36:39,239 --> 00:36:40,199
C'est délicieux.

510
00:36:43,760 --> 00:36:44,600
Si charmant!

511
00:36:44,800 --> 00:36:45,640
Oui.

512
00:36:47,719 --> 00:36:48,559
Pâte de haricots rouges.

513
00:36:50,280 --> 00:36:51,120
Délicieux.

514
00:37:06,559 --> 00:37:09,400
Je pense que cette lettre d'amour est authentique.

515
00:37:13,800 --> 00:37:15,239
Que veux-tu dire?

516
00:37:19,320 --> 00:37:20,679
Je l'ai lu plusieurs fois.

517
00:37:21,119 --> 00:37:22,239
je peux dire

518
00:37:22,440 --> 00:37:24,800
cette lettre a été écrite avec sincérité.

519
00:37:25,000 --> 00:37:26,400
Cela ne ressemble pas à une farce.

520
00:37:30,440 --> 00:37:32,719
Regardez, notre librairie
vend également cette papeterie,

521
00:37:33,152 --> 00:37:34,452
avec une ancre en haut à droite.

522
00:37:37,800 --> 00:37:40,159
Cette personne a acheté de la papeterie
de notre magasin,

523
00:37:40,800 --> 00:37:42,039
a écrit une lettre,

524
00:37:42,039 --> 00:37:43,199
mets-le dans la boîte aux lettres,

525
00:37:43,840 --> 00:37:45,280
et j'ai pris ma lettre.

526
00:37:48,239 --> 00:37:50,239
Il a dû visiter
le magasin à plusieurs reprises.

527
00:37:51,519 --> 00:37:53,159
Probablement quelqu'un que je connais.

528
00:37:59,519 --> 00:38:00,359
Certainement pas.

529
00:38:01,599 --> 00:38:02,519
Je dois l'attraper.

530
00:38:05,972 --> 00:38:11,328
(Librairie Sunshine)

531
00:38:27,280 --> 00:38:28,120
Je n'ai pas froid.

532
00:38:28,239 --> 00:38:29,280
C'est bien. Mettez-le.

533
00:38:29,719 --> 00:38:31,320
Vous êtes tous recroquevillés à cause du froid.

534
00:38:33,519 --> 00:38:34,719
Tu n'as pas froid ?

535
00:38:35,000 --> 00:38:35,960
Je ne le suis pas.

536
00:38:36,960 --> 00:38:37,960
Je fais de l'exercice tous les jours,

537
00:38:38,800 --> 00:38:39,920
et je suis en bonne forme.

538
00:38:40,199 --> 00:38:41,039
Je pratique la boxe.

539
00:38:44,239 --> 00:38:45,239
Boxe?

540
00:38:45,840 --> 00:38:47,079
Se battre, je parie.

541
00:38:51,920 --> 00:38:52,920
Ouais. Lutte.

542
00:38:56,480 --> 00:38:58,920
Es-tu vraiment venu de
une école de réforme ?

543
00:39:03,840 --> 00:39:04,680
Oui.

544
00:39:06,039 --> 00:39:07,239
J'ai été envoyé là-bas

545
00:39:08,079 --> 00:39:08,919
à cause des combats.

546
00:39:09,719 --> 00:39:12,000
Comment êtes-vous intervenu
avec ces gens ?

547
00:39:18,559 --> 00:39:20,159
J'ai grandi dans un institut de protection sociale.

548
00:39:22,320 --> 00:39:23,360
Quand j'avais seize ans,

549
00:39:24,960 --> 00:39:25,800
Je suis parti tout seul.

550
00:39:27,199 --> 00:39:28,440
je n'avais pas d'argent

551
00:39:30,199 --> 00:39:31,280
et aucun endroit où rester.

552
00:39:32,679 --> 00:39:34,039
C'est Cha qui m'a accueilli.

553
00:39:35,920 --> 00:39:37,960
Sinon, j'aurais été affamé.

554
00:39:39,320 --> 00:39:41,079
Le combat est-il le seul moyen de survivre ?

555
00:39:46,559 --> 00:39:47,599
Personne n'aime se battre.

556
00:39:50,679 --> 00:39:51,519
je déteste ça

557
00:39:53,199 --> 00:39:55,159
quand les gens me frappent au visage.

558
00:39:56,119 --> 00:39:57,119
Vous ne comprenez pas.

559
00:40:00,679 --> 00:40:01,760
Je fais.

560
00:40:16,599 --> 00:40:18,599
Nous surveillons ici depuis des jours.

561
00:40:18,800 --> 00:40:20,360
Je pense que cette personne ne viendra pas.

562
00:40:22,360 --> 00:40:23,760
Laissons tomber ça.

563
00:40:31,199 --> 00:40:32,639
Allez vous reposer.

564
00:40:32,960 --> 00:40:35,039
Revenez à l'école après votre guérison.

565
00:40:36,679 --> 00:40:37,880
Faites-vous couper les cheveux aussi.

566
00:40:39,039 --> 00:40:40,000
Tu devrais

567
00:40:40,000 --> 00:40:41,719
ressembler à un étudiant.

568
00:40:45,320 --> 00:40:46,160
D'accord.

569
00:40:46,719 --> 00:40:47,559
Comme vous le souhaitez.

570
00:41:06,719 --> 00:41:07,559
Qui est-il ?

571
00:41:07,559 --> 00:41:09,360
Lui as-tu parlé de la boîte aux lettres ?

572
00:41:09,679 --> 00:41:10,960
Ye Haitang était sa mère.

573
00:41:11,239 --> 00:41:12,079
Ye Haitang.

574
00:41:13,480 --> 00:41:14,719
Celui qui a écrit la dernière note ?

575
00:41:16,920 --> 00:41:18,119
Ils sont dans la même équipe ?

576
00:41:22,280 --> 00:41:23,120
Frère.

577
00:41:25,159 --> 00:41:27,039
As-tu froid ? j'ai

578
00:41:27,039 --> 00:41:27,559
un nouveau manteau.

579
00:41:27,559 --> 00:41:28,559
Je vais le chercher pour toi.

580
00:41:31,039 --> 00:41:32,639
Je n'ai parlé à personne de la boîte aux lettres.

581
00:41:32,639 --> 00:41:34,000
J'ai protégé la scène.

582
00:41:34,320 --> 00:41:35,440
J'ai gardé nos patrouilles

583
00:41:35,440 --> 00:41:36,159
loin d'ici.

584
00:41:36,159 --> 00:41:37,320
Ne parlez pas des patrouilles.

585
00:41:37,320 --> 00:41:38,559
Parlez-lui de la lettre.

586
00:41:39,079 --> 00:41:40,039
La lettre est avec vous.

587
00:41:40,039 --> 00:41:41,439
Étiez-vous là quand la lettre est arrivée ?

588
00:41:41,599 --> 00:41:42,439
Il l’était.

589
00:41:43,159 --> 00:41:43,999
J'étais.

590
00:41:44,679 --> 00:41:46,079
J'étais là quand son père a disparu.

591
00:41:46,480 --> 00:41:47,320
C'était à minuit.

592
00:41:48,039 --> 00:41:49,000
Un vieil homme,

593
00:41:50,519 --> 00:41:51,400
un chat,

594
00:41:52,079 --> 00:41:53,880
et du papier

595
00:41:54,480 --> 00:41:55,320
faisaient des bruits.

596
00:41:56,280 --> 00:41:59,280
De toute façon. Le chat miaula,
et le papier bruissait...

597
00:41:59,679 --> 00:42:00,760
Je ne peux pas l'expliquer.

598
00:42:01,239 --> 00:42:02,079
Soudain,

599
00:42:02,360 --> 00:42:03,200
il a disparu.

600
00:42:03,360 --> 00:42:04,200
La lettre aussi.

601
00:42:07,599 --> 00:42:08,439
Disparu?

602
00:42:14,239 --> 00:42:15,609
Cette boîte aux lettres a-t-elle toujours été là ?

603
00:42:15,760 --> 00:42:16,880
C'est arrivé ici

604
00:42:16,880 --> 00:42:18,480
ces trois mois où je suis là.

605
00:42:18,800 --> 00:42:20,760
Avoir d'autres personnes
disparu ici avant ?

606
00:42:21,559 --> 00:42:23,920
Frère, je n'essaye pas de t'effrayer.

607
00:42:24,519 --> 00:42:26,360
Là-bas, il n’y a pas de « no man’s land ».

608
00:42:26,920 --> 00:42:28,039
Avez-vous vu un trou noir ?

609
00:42:28,840 --> 00:42:30,119
Vous avez entendu parler des aurores boréales ?

610
00:42:30,280 --> 00:42:31,679
Et les extraterrestres ?

611
00:42:32,079 --> 00:42:34,559
Zhang Quan, allez droit au but !

612
00:42:35,400 --> 00:42:38,440
Le fait est que des gens disparaissent chaque année...

613
00:42:39,239 --> 00:42:41,239
N’en parlez à personne.

614
00:42:42,159 --> 00:42:44,760
Cette zone est maudite.

615
00:42:52,159 --> 00:42:53,760
Étiez-vous là lorsque cette lettre est arrivée ?

616
00:42:53,920 --> 00:42:54,760
Il était ici.

617
00:42:54,760 --> 00:42:55,920
Oui, avec elle.

618
00:42:57,199 --> 00:42:58,119
J'ai compris.

619
00:42:59,800 --> 00:43:01,000
D'après vous deux,

620
00:43:01,199 --> 00:43:02,599
cela s'est produit deux fois au total.

621
00:43:02,760 --> 00:43:04,120
D’abord, ton père a envoyé la lettre.

622
00:43:04,639 --> 00:43:05,599
Et puis il a disparu.

623
00:43:05,599 --> 00:43:06,320
Oui.

624
00:43:06,320 --> 00:43:08,032
Deuxièmement, il y avait
pas de lettre dans la boîte aux lettres,

625
00:43:08,239 --> 00:43:10,159
mais une lettre est apparue de nulle part.

626
00:43:10,679 --> 00:43:12,480
Il y a donc une personne invisible

627
00:43:12,480 --> 00:43:13,400
qui a pris la lettre

628
00:43:13,800 --> 00:43:15,239
et j'ai remis une lettre

629
00:43:15,239 --> 00:43:16,119
d'inconnu ici.

630
00:43:16,400 --> 00:43:17,760
Bien dit.

631
00:43:17,760 --> 00:43:18,600
Je crois que oui.

632
00:43:18,760 --> 00:43:20,199
Frère, réfléchis-y.

633
00:43:20,199 --> 00:43:21,000
Qu'est-ce que c'est

634
00:43:21,000 --> 00:43:23,239
personne invisible ? Pas humain du tout.

635
00:43:23,239 --> 00:43:24,079
Tu sais?

636
00:43:24,559 --> 00:43:25,679
Ridicule.

637
00:43:26,719 --> 00:43:27,880
Tu penses que je vais le croire ?

638
00:43:28,159 --> 00:43:29,280
C'est impossible.

639
00:43:29,920 --> 00:43:31,360
Il est vraiment têtu.

640
00:43:31,360 --> 00:43:32,000
Attendez.

641
00:43:32,000 --> 00:43:32,559
Vous...

642
00:43:32,559 --> 00:43:33,719
J'ai perdu mon temps avec toi.

643
00:43:33,719 --> 00:43:35,159
Pourquoi venir ici alors ?

644
00:43:35,159 --> 00:43:36,320
Pourquoi?

645
00:43:40,800 --> 00:43:41,640
Regarder!

646
00:43:48,920 --> 00:43:49,920
- Chat!
- Regarder!

647
00:43:50,440 --> 00:43:51,280
Regardez ça.

648
00:44:50,003 --> 00:44:54,739
♪Comment grimper♪

649
00:44:54,739 --> 00:44:56,983
♪Comment descendre♪

650
00:45:00,801 --> 00:45:04,371
♪Prier les dieux est inutile♪

651
00:45:04,371 --> 00:45:07,868
♪Min est délicate♪

652
00:45:13,171 --> 00:45:14,099
♪Moi, Min♪

653
00:45:15,475 --> 00:45:17,157
♪Je ferai quelque chose de moi♪

654
00:45:18,483 --> 00:45:19,953
♪L'argent arrive quotidiennement♪

655
00:45:22,291 --> 00:45:23,537
♪Maintenant♪

656
00:45:24,947 --> 00:45:27,347
♪Je suis méprisé et je ne peux pas lâcher prise♪

657
00:45:28,967 --> 00:45:30,661
♪Cassé et à la dérive, oh♪

658
00:45:32,582 --> 00:45:33,875
♪Pas besoin de t'inquiéter♪

659
00:45:35,603 --> 00:45:37,139
♪Je vais devenir riche♪

660
00:45:38,727 --> 00:45:40,062
♪Ma famille♪

661
00:45:41,191 --> 00:45:42,854
♪Verra des jours meilleurs♪

662
00:46:14,963 --> 00:46:17,662
♪Papa a dit que tu échouerais♪

663
00:46:17,855 --> 00:46:20,240
♪Seuls les perdants blâment le temps♪

664
00:46:20,351 --> 00:46:22,974
♪ J'ai dit que tu voulais partir mais tu n'as aucun plan ♪

665
00:46:23,110 --> 00:46:25,806
♪Hé, arrête de sourire♪

666
00:46:26,015 --> 00:46:28,326
♪Frère, ne me méprise pas♪

667
00:46:28,326 --> 00:46:30,854
♪Mes copains partent tous♪

668
00:46:30,998 --> 00:46:33,630
♪Ne nous méprise pas en nous rabaissant♪

669
00:46:33,783 --> 00:46:36,606
♪Même si nous faisons du tricycle♪

670
00:46:47,379 --> 00:46:49,235
♪Comment grimper, comment grimper♪

671
00:46:49,344 --> 00:46:50,899
♪Comment descendre, comment monter♪

672
00:46:50,899 --> 00:46:52,595
♪Comment monter, comment descendre♪

673
00:46:52,595 --> 00:46:54,099
♪Comment grimper, comment grimper♪

674
00:46:54,099 --> 00:46:55,667
♪Comment descendre, comment monter♪

675
00:46:55,667 --> 00:46:57,481
♪Comment grimper♪

676
00:46:58,055 --> 00:47:00,307
♪Neuf montagne, dix-huit virages♪

677
00:47:00,307 --> 00:47:03,186
♪ Mon frère sort pour gagner de l'argent ♪

678
00:47:03,186 --> 00:47:05,762
♪Neuf montagne, dix-huit virages♪

679
00:47:05,922 --> 00:47:08,050
♪Mon copain♪