1
00:01:42,792 --> 00:01:44,533
Je veux dire, c'est joli
bête, mais peu importe.
2
00:01:44,625 --> 00:01:45,956
Regardez ça.
3
00:01:46,042 --> 00:01:47,783
Oh, mon Dieu, c'est si joli.
4
00:01:47,875 --> 00:01:50,458
Je l'aime. Merci
tellement, tante Nicole.
5
00:01:50,542 --> 00:01:51,532
N'est-ce pas joli, Brit ?
6
00:01:51,625 --> 00:01:55,243
Papa? Plus de décaféiné ?
7
00:01:55,333 --> 00:01:58,200
Alors vous deux. Haut
école. C'est plutôt génial.
8
00:01:58,292 --> 00:02:00,283
Je suppose. Ça va
mais c'est un peu bizarre.
9
00:02:00,375 --> 00:02:02,082
Vraiment?
10
00:02:02,167 --> 00:02:03,953
Notre école est en quelque sorte
une mangeoire pour New Trier.
11
00:02:04,042 --> 00:02:05,999
Alors nous saurons
comme une tonne de gens déjà.
12
00:02:06,083 --> 00:02:07,039
Tiens, Annie.
13
00:02:07,125 --> 00:02:08,536
Joyeux anniversaire!
14
00:02:10,875 --> 00:02:14,163
C'est comme celui que tu as vu
sur les collines, n'est-ce pas ?
15
00:02:14,292 --> 00:02:16,408
Je ne pense pas que les collines soient
les modèles que nous recherchions.
16
00:02:16,500 --> 00:02:18,116
C'est un peu révélateur,
tu ne penses pas ?
17
00:02:18,208 --> 00:02:19,619
Elle a quatorze ans, les gars.
18
00:02:19,708 --> 00:02:20,994
Ouais, pas besoin de me le rappeler.
19
00:02:23,208 --> 00:02:25,415
- Donc. Vous avez très bien fait.
- Mmm hum !
20
00:02:25,500 --> 00:02:27,116
Allez.
21
00:02:27,208 --> 00:02:28,539
Allez quoi ?
22
00:02:28,625 --> 00:02:30,582
Donnez-le-moi.
23
00:02:30,667 --> 00:02:32,999
De quoi parle-t-elle ?
24
00:02:38,208 --> 00:02:40,074
C'est une boîte lourde.
25
00:02:42,958 --> 00:02:44,699
C'est le nouveau MacBook Pro.
26
00:02:44,792 --> 00:02:47,033
Il y a un quatre
disque dur gigaoctet
27
00:02:47,125 --> 00:02:48,991
Processus de 2,53 gigahertz...
28
00:02:50,625 --> 00:02:52,411
Quoi ? Je sais ce que cela signifie.
29
00:02:54,958 --> 00:02:59,373
Je pense que tu es en fait
vent passant à ce stade.
30
00:03:00,542 --> 00:03:02,499
Papa.
31
00:03:06,875 --> 00:03:08,786
Il se fait tard, Banannie.
32
00:03:08,875 --> 00:03:12,743
Encore cinq minutes, papa,
s'il te plaît ? C'est toujours mon anniversaire.
33
00:03:12,833 --> 00:03:14,449
D'accord. 11h15.
34
00:03:14,542 --> 00:03:16,658
Promesse.
35
00:03:21,625 --> 00:03:23,241
A qui parles-tu ?
36
00:03:23,333 --> 00:03:25,244
Je discute, papa.
37
00:03:25,333 --> 00:03:27,700
Mon ami Charlie
de Californie.
38
00:03:27,792 --> 00:03:30,159
Il est junior et joue
volley-ball pour son lycée.
39
00:03:30,250 --> 00:03:33,368
Ooh, un junior. Eh bien, il est
visiblement un enfant très intelligent.
40
00:03:35,708 --> 00:03:37,415
MDR. Riez à haute voix. Droite?
41
00:03:37,500 --> 00:03:39,662
Bien joué, papa.
42
00:03:39,750 --> 00:03:42,913
PWOMS ?
43
00:03:43,000 --> 00:03:45,992
"Parent
je veille par-dessus mon épaule."
44
00:03:46,083 --> 00:03:47,414
Et qu'est-ce que c'est ?
45
00:03:47,500 --> 00:03:50,367
"Je me moque de moi. Moi aussi."
46
00:03:50,458 --> 00:03:52,665
Non, attends.
47
00:03:52,750 --> 00:03:56,288
Papa, peux-tu aller parler à maman de
les versements hypothécaires ou quelque chose comme ça.
48
00:03:56,375 --> 00:03:58,161
D'accord. Bonne nuit,
fille d'anniversaire.
49
00:03:58,250 --> 00:03:59,615
Bonne nuit. Je t'aime.
50
00:03:59,708 --> 00:04:01,324
Je t'aime.
51
00:04:03,417 --> 00:04:05,033
D'accord.
Voyons ce que tu as.
52
00:04:09,750 --> 00:04:11,616
Voilà, mesdames.
Touchez la ligne.
53
00:04:11,708 --> 00:04:14,700
Assurez-vous que vous êtes
toucher la ligne.
54
00:04:14,792 --> 00:04:17,033
Le dernier. Vous y êtes presque.
55
00:04:46,458 --> 00:04:47,914
Hé, Annie, viens ici !
56
00:04:48,000 --> 00:04:49,866
C'est Serena.
57
00:04:49,958 --> 00:04:52,290
Alors tu es Peter
La petite sœur de Cameron.
58
00:04:52,375 --> 00:04:54,082
Ton frère est sexy comme de la merde.
59
00:04:54,167 --> 00:04:56,499
Euh, merci, je suppose.
60
00:04:56,625 --> 00:04:59,788
Alors, j'ai un peu
fête chez moi samedi soir
61
00:04:59,875 --> 00:05:02,037
et toi, petit
Cameron, sont invités.
62
00:05:02,125 --> 00:05:04,867
D'accord. Euh, merci, Serena.
63
00:05:04,958 --> 00:05:06,039
Dis-le à ton frère.
64
00:05:12,292 --> 00:05:13,953
Est-ce délibéré ?
65
00:05:14,042 --> 00:05:17,455
Non, pas du tout.
66
00:05:17,542 --> 00:05:19,499
Hé, chérie ?
67
00:05:19,583 --> 00:05:21,039
Pas de téléphone à table, s'il vous plaît.
68
00:05:21,917 --> 00:05:23,658
Désolé.
69
00:05:23,750 --> 00:05:25,457
Katie, veux-tu prendre un
une photo de moi et Peter ?
70
00:05:25,542 --> 00:05:27,374
Hé, qu'est-ce que maman vient de dire ?
71
00:05:27,458 --> 00:05:30,120
J'allais juste envoyer un
photo à Charlie, mais d'accord.
72
00:05:30,208 --> 00:05:32,791
Alors sérieusement,
quel est le problème avec ce type ?
73
00:05:32,875 --> 00:05:36,413
Eh bien, il est intelligent. Et drôle.
74
00:05:36,500 --> 00:05:40,073
Son frère est recruté
par UC Berkeley pour le football
75
00:05:40,167 --> 00:05:42,534
et c'est là qu'il veut
y aller, mais pour le volley-ball.
76
00:05:42,625 --> 00:05:44,286
Oh, c'est vrai. Le sport des filles.
77
00:05:44,375 --> 00:05:46,707
Que font ses parents ?
78
00:05:46,792 --> 00:05:48,954
Sa mère enseigne aux enfants autistes
79
00:05:49,042 --> 00:05:50,874
et son père travaille pour ESPN.
80
00:05:50,958 --> 00:05:52,949
Je ne sais pas, chérie.
81
00:05:53,042 --> 00:05:57,081
On dirait qu'il l'a aussi
beaucoup de choses pour lui à mon goût.
82
00:06:27,000 --> 00:06:28,616
Hé.
83
00:06:31,125 --> 00:06:33,708
Ouais, je
sais de quoi tu parles.
84
00:06:33,792 --> 00:06:35,749
Je les regarde en ce moment.
85
00:06:35,833 --> 00:06:39,030
Ce sont définitivement pour un
entreprise de vêtements, n'est-ce pas ?
86
00:06:39,125 --> 00:06:41,366
Alors pourquoi personne
tu portes une chemise ?
87
00:06:41,500 --> 00:06:46,666
Non, je plaisante. Ouais.
Ils sont bons. Allez-y. D'accord. Au revoir.
88
00:06:46,750 --> 00:06:48,411
Salut maman !
89
00:06:48,500 --> 00:06:49,956
Hé, chérie, comment ça s'est passé ?
90
00:06:50,042 --> 00:06:51,248
J'ai fait l'équipe !
91
00:06:51,333 --> 00:06:53,290
Vous l'avez fait ? C'est super!
92
00:06:53,375 --> 00:06:56,163
Ce qui s'est passé?
93
00:06:56,250 --> 00:06:57,411
Annie ?
94
00:07:00,333 --> 00:07:03,121
Allez. Où es-tu?
95
00:07:03,208 --> 00:07:04,869
Il était temps.
96
00:07:04,958 --> 00:07:07,950
Salut, Charlie.
97
00:07:15,208 --> 00:07:17,324
Où est le mien, idiot ?
98
00:07:24,042 --> 00:07:25,157
Quoi?
99
00:07:30,750 --> 00:07:34,414
"J'ai vraiment 20 ans.
Étudiant en deuxième année à l'UC Berkeley."
100
00:07:34,500 --> 00:07:36,787
Quoi?
101
00:07:44,000 --> 00:07:46,367
Vingt?
102
00:08:25,167 --> 00:08:26,453
Au revoir.
103
00:08:34,583 --> 00:08:36,165
Bonjour.
104
00:08:39,167 --> 00:08:40,623
Ouah.
105
00:09:08,208 --> 00:09:10,916
Salut les filles. Ainsi l'a fait
ton frère vient avec ?
106
00:09:11,000 --> 00:09:13,116
Non, il prépare ses valises pour l'université.
107
00:09:13,208 --> 00:09:16,405
Super. On dirait
comme si je les portais pour rien.
108
00:09:16,500 --> 00:09:18,116
Venez nous rejoindre.
109
00:09:18,208 --> 00:09:20,620
Nous enseignons à Alexa
comment faire une pipe.
110
00:09:20,708 --> 00:09:22,198
Elle est nulle. Elle n'arrête pas de bâillonner.
111
00:09:22,292 --> 00:09:24,624
Serena, où est ta salle de bain ?
112
00:09:24,708 --> 00:09:28,030
Nous en avons environ six. Aller
au bout du couloir. Vous en trouverez un.
113
00:09:32,750 --> 00:09:34,536
Salut papa.
114
00:09:34,625 --> 00:09:36,957
Hé, chérie.
Vous passez un bon moment ?
115
00:09:37,042 --> 00:09:38,624
Mm-hm.
116
00:09:38,708 --> 00:09:41,200
Ces filles un peu
mais ça m'a fait flipper.
117
00:09:41,292 --> 00:09:43,033
Ouais?
118
00:09:43,125 --> 00:09:47,619
Je-je les veux vraiment
pour m'aimer, tu sais ?
119
00:09:47,708 --> 00:09:48,994
Cela signifie beaucoup.
120
00:09:49,083 --> 00:09:51,415
Soyez simplement vous-même.
121
00:09:51,500 --> 00:09:54,242
Si les Serenas du monde
Je n'aime pas ça, c'est leur perte.
122
00:09:54,333 --> 00:09:55,994
Non, c'est le lycée, papa.
123
00:09:56,083 --> 00:09:57,323
Si les Serenas du
le monde ne m'aime pas
124
00:09:57,417 --> 00:10:00,125
Je suis foutu. Vous comprenez ?
125
00:10:00,208 --> 00:10:05,157
Pas vraiment, non. Désolé,
Je dois, je dois vraiment...
126
00:10:05,250 --> 00:10:06,911
Ouais, d'accord.
127
00:10:08,542 --> 00:10:10,533
'Nuit.
128
00:10:10,625 --> 00:10:12,115
'Nuit.
129
00:11:12,208 --> 00:11:13,915
C'est Charlie ?
130
00:11:14,000 --> 00:11:16,116
Ouais, il a un
gros papier à rendre demain.
131
00:11:16,208 --> 00:11:18,870
Cette photo qu'il t'a envoyée
il fait si chaud. Il est complètement déchiré.
132
00:11:18,958 --> 00:11:21,666
Ch. Fermez-la. Ma mère.
133
00:11:21,750 --> 00:11:26,495
J'ai des trous de beignets.
134
00:11:26,583 --> 00:11:28,449
Ils sont très bons. Ici.
135
00:11:29,625 --> 00:11:30,990
Qui était-ce ?
136
00:11:31,083 --> 00:11:34,530
- C'était Serena et Tanya.
- Oh.
137
00:11:34,625 --> 00:11:36,457
Obtenez quelque chose de bon ?
138
00:11:36,542 --> 00:11:37,703
Mm.
139
00:11:37,792 --> 00:11:38,907
Quoi?
140
00:11:40,292 --> 00:11:42,329
Elle m'a dit d'acheter un soutien-gorge.
141
00:11:42,417 --> 00:11:44,078
Oh vraiment? Laissez-moi voir.
142
00:11:46,167 --> 00:11:48,625
Chic.
143
00:11:48,708 --> 00:11:52,872
- Mais vous avez gardé le reçu, n'est-ce pas ?
- Maman.
144
00:11:52,958 --> 00:11:54,995
Si tu penses que tu es prêt
pour un soutien-gorge comme ça
145
00:11:55,083 --> 00:11:57,074
alors nous en parlerons, d'accord ?
146
00:11:57,167 --> 00:11:59,659
Serena un peu
s'est moquée de son soutien-gorge de sport.
147
00:11:59,750 --> 00:12:03,698
- Pourquoi?
- Parce que ça aplatit complètement mes seins.
148
00:12:03,792 --> 00:12:06,033
Elle a dit que les gars le feraient
je pense que j'étais plus sexy
149
00:12:06,125 --> 00:12:08,082
si j'avais un meilleur soutien-gorge.
150
00:12:08,167 --> 00:12:10,124
Est-ce que, comme Serena
tu dis tout le temps aussi ?
151
00:12:10,208 --> 00:12:12,791
Parce que, genre,
tu n'en avais jamais l'habitude.
152
00:12:12,875 --> 00:12:15,037
Désolé.
153
00:12:15,125 --> 00:12:19,574
Tu n'es pas obligé de te stupider
pour les gars, comme Serena.
154
00:12:19,667 --> 00:12:21,374
Vous le savez.
155
00:12:21,458 --> 00:12:23,916
Peut-être qu'elle pense que c'est
tout ce qu'elle a à offrir.
156
00:12:24,042 --> 00:12:26,625
Ses parents possèdent la moitié de
centre-ville de Chicago.
157
00:12:26,708 --> 00:12:28,039
Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
158
00:12:28,125 --> 00:12:29,661
Oui, Lynn.
159
00:12:29,750 --> 00:12:33,323
C'est un parking,
crétin. Faites le tour !
160
00:12:33,417 --> 00:12:34,953
Avez-vous compris mon point de vue ?
161
00:12:35,042 --> 00:12:36,498
Ouais, maman. Je comprends.
162
00:12:36,583 --> 00:12:37,823
Oh, pour l'amour de...
163
00:12:37,917 --> 00:12:40,454
- Mords-moi !
- Maman!
164
00:12:40,583 --> 00:12:43,245
Ouais, je vais chercher le steak
sandwich, moyen, avec oignons grillés.
165
00:12:43,333 --> 00:12:44,494
Et puis-je avoir un côté
des chips, s'il vous plaît ?
166
00:12:44,583 --> 00:12:46,039
Oh, je suis désolé, nous ne le faisons pas...
167
00:12:46,125 --> 00:12:47,957
Il veut dire des frites.
168
00:12:48,042 --> 00:12:50,579
Vingt ans ici, il
Je ne peux toujours pas dire frites.
169
00:12:50,667 --> 00:12:53,659
je vais avoir la même chose,
en fait, sauf saignant sur le steak.
170
00:12:53,750 --> 00:12:55,707
Et pour boire,
nous aurons une bouteille de...
171
00:12:55,792 --> 00:12:56,907
Vraiment ?
172
00:12:57,000 --> 00:12:58,911
'92 Rothschild.
173
00:12:59,000 --> 00:13:00,707
Sélection fantastique.
174
00:13:00,792 --> 00:13:02,703
Alors, qu'est-ce qu'on fête ?
175
00:13:02,833 --> 00:13:04,744
Donc A et A veulent
utilisez-nous. Pour tout.
176
00:13:04,833 --> 00:13:06,995
- Ils ont aimé la campagne ?
- Vous avez aimé ?
177
00:13:07,083 --> 00:13:08,994
Et si je venais de recevoir un
appel téléphonique du PDG
178
00:13:09,083 --> 00:13:13,327
c'était fondamentalement
dix minutes de sexe au téléphone.
179
00:13:13,417 --> 00:13:15,203
Hé, laissez-moi vous demander quelque chose.
180
00:13:15,292 --> 00:13:16,623
Quel âge as-tu ?
181
00:13:16,708 --> 00:13:17,869
- Assez vieux.
- Oh.
182
00:13:17,958 --> 00:13:19,665
Au fait, je m'appelle Claire.
183
00:13:19,750 --> 00:13:20,865
Salut Claire. Je m'appelle Al.
184
00:13:20,958 --> 00:13:23,666
- C'est Will.
- Salut.
185
00:13:23,750 --> 00:13:25,616
S'il vous plaît laissez-moi savoir si
il y a tout ce dont vous avez besoin.
186
00:13:25,708 --> 00:13:26,743
Rien?
187
00:13:28,583 --> 00:13:30,290
Pouvez-vous arrêter ? Elle a dix-neuf ans.
188
00:13:30,375 --> 00:13:31,786
Une heure. C'est tout ce que je demande.
189
00:13:31,875 --> 00:13:33,365
Juste une heure avec ce cul.
190
00:13:33,458 --> 00:13:34,368
Comment va Barbara ?
191
00:13:34,458 --> 00:13:35,539
Oh, va te faire foutre.
192
00:13:48,208 --> 00:13:50,370
C'est tellement bizarre.
193
00:13:50,458 --> 00:13:53,780
Peter et moi étions en train de faire
exactement la même chose dans sa chambre.
194
00:13:53,875 --> 00:13:55,536
Ah, papa.
195
00:14:08,250 --> 00:14:10,742
D'accord. Et maintenant ?
196
00:14:18,583 --> 00:14:21,541
Quoi? Quel âge as-tu?
197
00:14:30,333 --> 00:14:31,869
Pourquoi continuez-vous à mentir ?
198
00:14:31,958 --> 00:14:33,995
Quoi?
199
00:14:36,417 --> 00:14:38,658
Pourquoi tu continues à me mentir ?
200
00:14:38,792 --> 00:14:40,783
Mec, tu ne croiras pas
les trucs que je trouve ici.
201
00:14:40,875 --> 00:14:43,617
Je dirai. Tu veux
garder ces Playboys ?
202
00:14:43,708 --> 00:14:44,994
Quoi?
203
00:14:45,083 --> 00:14:46,414
Je plaisante.
204
00:14:46,500 --> 00:14:48,616
Oh. Ouais, moi aussi.
205
00:14:48,708 --> 00:14:51,075
Quoi, tu les as déjà emballés ?
206
00:14:51,167 --> 00:14:52,953
Ouais, un peu.
207
00:14:59,083 --> 00:15:00,619
Ça te va ?
208
00:15:00,708 --> 00:15:01,994
Avec quoi ?
209
00:15:02,083 --> 00:15:04,120
Toute cette histoire d'université.
210
00:15:04,208 --> 00:15:05,289
Ouais, je suppose.
211
00:15:05,375 --> 00:15:06,865
Ne vous sentez pas sous pression
212
00:15:06,958 --> 00:15:09,450
à faire des choses
tu ne veux pas faire.
213
00:15:09,542 --> 00:15:13,410
Attendez. Ce n'est pas un autre
une conversation père-fils, n'est-ce pas ?
214
00:15:13,500 --> 00:15:16,618
Oh, papa, nous avons parlé de sexe,
genre, il y a trois ans
215
00:15:16,708 --> 00:15:19,040
et je n'arrive toujours pas à commander une salade
avec des concombres dedans.
216
00:15:19,125 --> 00:15:21,583
Je ne veux juste pas que tu perdes
vue de ce qui est important, comme...
217
00:15:21,667 --> 00:15:24,500
Prendre ses responsabilités
pour mes actes
218
00:15:24,583 --> 00:15:27,826
vivre à la hauteur de mon potentiel
et attentes personnelles
219
00:15:27,917 --> 00:15:31,455
rester fidèle à mes convictions.
Au fond, être un homme ?
220
00:15:31,542 --> 00:15:33,453
Quelque chose comme ça.
221
00:15:33,542 --> 00:15:36,955
Détends-toi, papa.
J'ai eu ça. Fais-moi confiance.
222
00:15:37,042 --> 00:15:40,831
Dieu. Allez. Prenons-le dans nos bras.
223
00:15:56,875 --> 00:15:58,707
Je ressens la même chose.
224
00:16:00,458 --> 00:16:02,825
Tu viens, chérie ?
Il fait froid.
225
00:16:02,917 --> 00:16:04,282
Attendez une seconde.
226
00:16:04,375 --> 00:16:05,991
Euh, je parle
en Bretagne, papa.
227
00:16:06,083 --> 00:16:07,118
Deux minutes.
228
00:16:07,208 --> 00:16:08,664
D'accord. Maintenant, va-t'en.
229
00:16:12,458 --> 00:16:13,789
Salut.
230
00:16:13,875 --> 00:16:16,947
Comment puis-je le savoir ?
231
00:16:24,667 --> 00:16:26,499
D'accord.
232
00:16:26,583 --> 00:16:30,247
Eh bien, es-tu toujours vierge ?
233
00:16:33,958 --> 00:16:36,950
Bien, parce que ce serait
ont été effrayants.
234
00:16:39,958 --> 00:16:42,825
Alors, euh, quel âge
l'étais-tu quand tu... ?
235
00:16:42,917 --> 00:16:44,157
Avez-vous réglé l'alarme ?
236
00:16:44,250 --> 00:16:47,083
Champ de force activé.
237
00:16:47,167 --> 00:16:48,783
Est-ce qu'Annie est à l'étage ?
238
00:16:48,875 --> 00:16:51,207
Elle est dans sa chambre.
Peter est toujours absent.
239
00:16:51,292 --> 00:16:52,373
Amen à cela.
240
00:16:52,458 --> 00:16:53,744
Espèce de sorcière sans cœur.
241
00:16:53,833 --> 00:16:55,289
Quoi?
242
00:16:55,375 --> 00:16:57,366
Tu es heureuse qu'il soit
tu y vas, n'est-ce pas ?
243
00:16:57,458 --> 00:17:01,406
Deux mots pour vous. Salle de sport à domicile.
244
00:17:03,875 --> 00:17:07,163
Sa chambre va être superbe
avec un tapis roulant dedans.
245
00:17:10,458 --> 00:17:14,326
Notre pauvre enfant est à peine emballé
et tu es déjà en train de redécorer.
246
00:17:14,417 --> 00:17:18,957
Que puis-je dire ? Sauf que... bien
débarras !
247
00:17:33,500 --> 00:17:34,911
Putain.
248
00:17:35,000 --> 00:17:37,867
Oh, pour Dieu...
249
00:17:40,792 --> 00:17:43,750
Ils sont dans leur chambre.
250
00:17:43,833 --> 00:17:49,875
Tout de suite? Juste un tee-shirt
et quelques sous-vêtements.
251
00:17:53,125 --> 00:17:55,833
Non, avec juste le T-shirt.
252
00:18:02,667 --> 00:18:04,453
D'accord.
253
00:18:09,292 --> 00:18:11,203
D'accord, il fait noir maintenant.
254
00:18:14,292 --> 00:18:16,374
Oh, je suppose. Qu'est-ce que c'est?
255
00:18:22,125 --> 00:18:23,615
Non.
256
00:18:30,292 --> 00:18:31,782
D'accord.
257
00:18:39,208 --> 00:18:40,448
C'est tout ?
258
00:18:40,542 --> 00:18:41,998
Ouais.
259
00:18:42,083 --> 00:18:43,539
Katie, viens me faire un câlin.
260
00:18:43,625 --> 00:18:44,956
Non, je ne veux pas que tu partes.
261
00:18:54,250 --> 00:18:57,242
Alors, je suppose que je vais
va à l'université maintenant.
262
00:19:02,958 --> 00:19:05,074
Je t'aime. Envoyez-moi un e-mail, d'accord ?
263
00:19:05,167 --> 00:19:06,749
D'accord. Hé, et vérifie mes tweets.
264
00:19:06,833 --> 00:19:08,744
D'accord, on doit y aller, les gars.
265
00:19:08,833 --> 00:19:10,198
On se verra plus tard.
266
00:19:10,292 --> 00:19:13,455
Au revoir. Au revoir, mon ange. Au revoir.
267
00:19:54,000 --> 00:19:56,241
Salut. Euh, c'est encore moi.
268
00:19:56,333 --> 00:19:58,870
Où es-tu? je suis assis
sur le banc juste à l'extérieur.
269
00:19:58,958 --> 00:20:00,039
Annie ?
270
00:20:00,125 --> 00:20:01,707
Oui?
271
00:20:01,792 --> 00:20:04,204
C'est moi. Charlie.
272
00:20:04,292 --> 00:20:06,033
Hey vous.
273
00:20:06,125 --> 00:20:10,699
Dieu, je ne peux pas croire
c'est vraiment toi.
274
00:20:10,792 --> 00:20:13,955
Regardez-vous. Tu es magnifique.
275
00:20:14,042 --> 00:20:16,329
Est-ce une blague ?
276
00:20:16,417 --> 00:20:18,124
Quoi?
277
00:20:18,208 --> 00:20:21,166
Non, c'est moi, Charlie.
278
00:20:21,250 --> 00:20:23,457
Qu'est-ce qui ne va pas ?
279
00:20:25,542 --> 00:20:26,623
Tu n'as pas 25 ans.
280
00:20:26,708 --> 00:20:31,282
Ah. Eh bien, hé.
281
00:20:31,375 --> 00:20:34,288
Ne vous énervez pas.
282
00:20:34,375 --> 00:20:35,786
Annie, s'il te plaît.
283
00:20:35,875 --> 00:20:37,991
Donne-moi juste
une chance de s'expliquer.
284
00:20:38,083 --> 00:20:41,621
C'est moi, Charlie.
285
00:20:41,708 --> 00:20:43,039
Je suis désolé, moi, mais...
286
00:20:43,125 --> 00:20:45,708
D'accord, d'accord. Tu as raison.
287
00:20:45,792 --> 00:20:47,578
Je n'arrivais tout simplement pas à penser
d'une façon de vous le dire.
288
00:20:47,667 --> 00:20:50,455
Tu dois me croire.
289
00:20:50,542 --> 00:20:53,955
Annie, s'il te plaît. S'il te plaît?
290
00:20:54,042 --> 00:20:57,535
Ne vous énervez pas.
Tu me tues ici.
291
00:20:57,625 --> 00:21:03,200
Annie ? C'est toujours moi. D'accord?
292
00:21:03,292 --> 00:21:06,739
Oubliez la question de l'âge. Tout
ce truc dont nous avons parlé ?
293
00:21:06,833 --> 00:21:10,030
Toutes les choses que nous
commun? C'est moi. Charlie.
294
00:21:10,125 --> 00:21:13,493
je suis assis à droite
ici à côté de toi.
295
00:21:13,583 --> 00:21:16,780
Pourquoi tu continues à me mentir ?
296
00:21:18,583 --> 00:21:20,620
À cause de ça.
297
00:21:21,833 --> 00:21:24,200
J'étais, j'avais peur
298
00:21:24,292 --> 00:21:29,116
que tu ne serais pas mature
assez pour comprendre.
299
00:21:29,208 --> 00:21:35,079
Annie, quand tu te connectes avec
quelqu'un de la façon dont nous nous sommes connectés
300
00:21:35,167 --> 00:21:40,742
quand tu trouves l'âme sœur,
la façon dont nous nous sommes trouvés
301
00:21:40,833 --> 00:21:43,996
alors plus rien d'autre n'a d'importance.
302
00:21:44,083 --> 00:21:47,326
Je pensais que tu étais vieux
assez pour comprendre ça.
303
00:21:47,417 --> 00:21:50,830
Je veux dire, tu m'as fait réfléchir
tu pourrais gérer ça, Annie.
304
00:21:54,625 --> 00:21:56,912
Je veux dire, c'est ridicule.
305
00:21:57,000 --> 00:21:59,207
Je veux dire, c'est moi, Charlie.
306
00:21:59,292 --> 00:22:02,910
Le même gars que tu as été
parler à tous les jours et toutes les nuits
307
00:22:03,000 --> 00:22:05,833
pour les deux derniers mois.
308
00:22:07,833 --> 00:22:09,449
Je t'aime.
309
00:22:11,375 --> 00:22:14,208
Annie.
310
00:22:14,292 --> 00:22:18,616
Et je ne comprends pas pourquoi l'âge
il faut changer ça.
311
00:22:20,500 --> 00:22:23,697
On peut juste marcher un peu ? Hein?
312
00:22:23,792 --> 00:22:25,078
Parlez encore un peu.
313
00:22:25,167 --> 00:22:26,874
Juste pour quelques minutes
314
00:22:26,958 --> 00:22:32,624
avant mon long trajet en voiture
retour à l'aéroport ?
315
00:22:32,708 --> 00:22:35,370
Allez. Juste...
316
00:22:35,458 --> 00:22:40,203
J'attendais juste avec impatience
de te voir autant.
317
00:22:40,292 --> 00:22:43,705
Je pensais que nous étions
amis au moins, Annie.
318
00:22:58,458 --> 00:23:00,290
Cela ne vous rappelle rien ?
319
00:23:00,375 --> 00:23:04,573
Je pensais justement à ça.
Votre année à l'étranger à Londres.
320
00:23:04,667 --> 00:23:08,080
Tous ces étudiants américains
entrez. J’ai vu cette fille.
321
00:23:08,167 --> 00:23:10,534
Coup de foudre.
322
00:23:10,625 --> 00:23:13,538
Ça n'a pas marché.
J'ai fini avec toi.
323
00:23:14,625 --> 00:23:16,741
Là.
324
00:23:25,333 --> 00:23:28,451
Désolé.
325
00:23:28,542 --> 00:23:30,249
Allez-y, faites-le tourner.
326
00:23:33,792 --> 00:23:39,242
Les bonbons
bizarre. C'est mieux sans.
327
00:23:39,333 --> 00:23:40,619
Puis-je avoir certains des vôtres ?
328
00:23:47,792 --> 00:23:50,705
Ah.
329
00:23:50,792 --> 00:23:56,117
Ouais. Vous gagnez. Rochers à la pistache.
330
00:23:56,208 --> 00:23:59,121
Alors Peter est parti, hein ?
331
00:23:59,208 --> 00:24:00,573
Vous devez être tellement excité.
332
00:24:00,667 --> 00:24:03,204
Ouais, je suis content pour lui.
333
00:24:03,292 --> 00:24:05,124
je vais juste
il me manque, c'est tout.
334
00:24:05,208 --> 00:24:06,994
J'espère juste qu'il ne le fera pas
se laisser rattraper
335
00:24:07,083 --> 00:24:09,165
dans tout ça
truc de ruée vers la fraternité.
336
00:24:09,250 --> 00:24:11,161
Cela semble tellement stupide.
337
00:24:11,250 --> 00:24:13,787
Ouais, il y a certainement
des trucs stupides impliqués, mais
338
00:24:13,875 --> 00:24:15,616
Je dois dire que j'étais un Delt
339
00:24:15,708 --> 00:24:18,291
et il y en avait
de bonnes choses à ce sujet aussi.
340
00:24:18,375 --> 00:24:22,369
J'en ai rencontré, des gars de qualité
qui j'espère seront amis pour la vie.
341
00:24:22,458 --> 00:24:26,247
Ouais, c'est juste que quand il boit
il perd en quelque sorte le contrôle.
342
00:24:26,333 --> 00:24:30,952
Cette fois, il a essayé d'envoyer un SMS
moi le bruit de ses vomissements.
343
00:24:31,042 --> 00:24:34,615
C'est un peu difficile à épeler.
344
00:24:34,708 --> 00:24:37,325
C'est un peu... Je, je-je ne sais pas.
345
00:24:37,417 --> 00:24:41,331
C'est comme "UG"
Je ne sais pas. Mais...
346
00:24:41,417 --> 00:24:46,116
J'espère juste qu'il ne le fera pas
fais-le pour faire la fête et baiser.
347
00:24:46,208 --> 00:24:49,166
Mais oui, je suppose que c'est
à quoi sert l'université, non ?
348
00:24:49,250 --> 00:24:52,948
Découvrez par vous-même,
découvrir qui vous êtes.
349
00:24:56,208 --> 00:24:57,198
Quoi?
350
00:24:57,292 --> 00:24:59,124
Rien.
351
00:24:59,208 --> 00:25:00,790
C'est juste
352
00:25:00,875 --> 00:25:03,867
tu m'étonnes. Sérieusement.
353
00:25:03,958 --> 00:25:07,952
Tu es si intelligent
et sensible, comme
354
00:25:08,042 --> 00:25:10,124
sage au-delà de vos années.
355
00:25:10,208 --> 00:25:13,951
C'est juste incroyable, c'est tout.
356
00:25:16,375 --> 00:25:18,366
Hé.
357
00:25:18,458 --> 00:25:21,826
Tu veux que je t'apprenne
la poignée de main secrète de Delt ?
358
00:25:21,917 --> 00:25:24,409
D'accord.
359
00:25:24,500 --> 00:25:25,831
Vous ne pouvez le dire à personne.
360
00:25:25,917 --> 00:25:27,032
Je ne le ferai pas.
361
00:25:27,125 --> 00:25:28,240
D'accord.
362
00:25:28,333 --> 00:25:29,823
Tends la main
363
00:25:29,917 --> 00:25:31,499
comme si tu allais secouer le mien.
364
00:25:42,292 --> 00:25:43,703
Donc...
365
00:25:45,292 --> 00:25:46,782
Donc.
366
00:25:48,125 --> 00:25:50,708
Tu es toujours en colère contre moi ?
367
00:25:50,792 --> 00:25:52,874
Non, pas vraiment.
368
00:25:57,292 --> 00:25:59,124
Tu veux voir ton cadeau ?
369
00:25:59,208 --> 00:26:00,949
Oh ouais.
370
00:26:05,917 --> 00:26:09,455
Tu as dit que tu voudrais
un en rouge, donc...
371
00:26:11,667 --> 00:26:14,159
C'est sexy, non ?
372
00:26:14,250 --> 00:26:18,448
Je ne peux pas te dire combien
des fois j'ai pensé à toi dedans.
373
00:26:21,708 --> 00:26:25,952
C'est fou, je le suis tellement
nerveux et excité
374
00:26:26,042 --> 00:26:30,457
être assis ici avec
toi enfin après tout ce temps.
375
00:27:33,125 --> 00:27:35,992
Là.
376
00:27:36,083 --> 00:27:37,323
Heureux?
377
00:27:40,667 --> 00:27:44,615
Tu as l'air ridiculement sexy.
378
00:27:44,708 --> 00:27:47,575
Non, n'y va pas.
379
00:27:47,667 --> 00:27:49,283
Je suis sérieux.
380
00:27:51,167 --> 00:27:52,578
Viens ici.
381
00:27:55,333 --> 00:27:56,823
Viens t'asseoir.
382
00:28:09,167 --> 00:28:11,784
Avez-vous
tu as pensé à nous comme ça ?
383
00:28:14,583 --> 00:28:18,622
Je sais que tu l'as fait parce que
tu m'en as parlé, n'est-ce pas ?
384
00:28:22,125 --> 00:28:25,493
Tu ne penses pas que mon corps est bizarre ?
385
00:28:25,583 --> 00:28:28,041
Est-ce que vous plaisantez?
386
00:28:28,125 --> 00:28:32,198
Tu es, tu es magnifique.
387
00:28:35,542 --> 00:28:40,708
Donc tu n'es pas...
Déçu ou autre ?
388
00:28:40,792 --> 00:28:44,490
Annie. Annie.
389
00:28:47,500 --> 00:28:49,992
Tu es parfait.
390
00:28:53,417 --> 00:28:56,034
Vous me coupez le souffle.
391
00:29:06,833 --> 00:29:08,949
Puis-je juste... ?
392
00:29:23,958 --> 00:29:26,450
Non, attends, Charlie, attends.
Attendez.
393
00:29:26,542 --> 00:29:28,704
C'est bon.
394
00:29:28,792 --> 00:29:29,748
Charlie...
395
00:29:29,833 --> 00:29:32,200
C'est bon.
396
00:29:32,292 --> 00:29:33,874
Charlie, attends.
397
00:29:38,375 --> 00:29:39,831
Charlie.
398
00:30:08,542 --> 00:30:11,864
C'est bon, Annie. Ne vous inquiétez pas.
399
00:30:15,958 --> 00:30:18,165
Je suis juste en train de les enlever.
400
00:30:22,625 --> 00:30:25,868
Oh. Ne bouge pas, Annie.
Je dois les enlever aussi.
401
00:30:28,458 --> 00:30:30,745
C'est ma copine.
402
00:30:32,333 --> 00:30:34,791
Oh, mon Dieu. Regardez-vous.
403
00:30:41,792 --> 00:30:44,500
C'est parfait.
404
00:30:56,625 --> 00:30:59,367
Et les garçons en classe ?
405
00:30:59,458 --> 00:31:00,664
Ils vont bien.
406
00:31:00,750 --> 00:31:02,866
Le sont-ils ?
407
00:31:02,958 --> 00:31:06,076
Euh, nous faisons
bols en cours de poterie, mais
408
00:31:06,167 --> 00:31:08,625
le mien ressemble à un cendrier
409
00:31:08,708 --> 00:31:11,325
ce qui est plutôt drôle
parce que je ne fume pas.
410
00:31:12,792 --> 00:31:14,578
Sympa.
411
00:31:14,667 --> 00:31:17,785
Et toi, Annie ?
Comment va l'école ?
412
00:31:17,875 --> 00:31:18,910
Annie.
413
00:31:19,000 --> 00:31:20,331
Hein ?
414
00:31:20,417 --> 00:31:23,955
École. Comment c'est?
415
00:31:24,042 --> 00:31:26,124
Annie ?
416
00:31:40,042 --> 00:31:41,578
Il est si mignon.
417
00:31:41,667 --> 00:31:42,998
Je sais.
418
00:31:43,083 --> 00:31:44,619
Tu devrais sortir avec lui.
419
00:31:44,708 --> 00:31:46,164
As-tu reçu mon SMS ?
420
00:31:46,250 --> 00:31:47,536
Mm-hm.
421
00:31:47,625 --> 00:31:49,616
Pourquoi ne m'as-tu pas rappelé ?
422
00:31:49,708 --> 00:31:52,621
Vérifiez-le,
Annie. Ton petit ami.
423
00:31:52,708 --> 00:31:54,290
Aïe !
424
00:31:54,375 --> 00:31:56,582
Je te l'ai déjà dit.
Ce n'est pas mon petit ami.
425
00:31:56,708 --> 00:31:58,494
Vous continuez à dire ça.
Ça me fait penser que tu l'aimes bien.
426
00:31:58,583 --> 00:32:00,324
Si tu es si obsédé par lui,
pourquoi tu ne le baises pas ?
427
00:32:00,417 --> 00:32:02,533
- Quel est ton problème ?
- Ouais? Il est mignon !
428
00:32:05,667 --> 00:32:10,241
Ramassez, s'il vous plaît, ramassez.
429
00:32:10,333 --> 00:32:15,453
Est-ce à propos de Charlie ?
430
00:32:15,542 --> 00:32:16,873
Non, non.
431
00:32:16,958 --> 00:32:18,665
Annie, que s'est-il passé ?
432
00:32:18,750 --> 00:32:21,208
C'était lui
au centre commercial, n'est-ce pas ?
433
00:32:21,292 --> 00:32:22,327
Quel âge a-t-il?
434
00:32:22,417 --> 00:32:23,578
Cela n'a pas d'importance.
435
00:32:23,667 --> 00:32:24,828
Annie, attends.
436
00:32:28,333 --> 00:32:29,744
Oh mon Dieu.
437
00:32:32,250 --> 00:32:33,866
Ce n'est pas si grave.
438
00:32:33,958 --> 00:32:36,370
Nous nous sommes retrouvés samedi.
Nous avons fait l'amour.
439
00:32:38,250 --> 00:32:39,490
Nous sommes amoureux.
440
00:32:39,583 --> 00:32:41,073
Oh mon Dieu.
441
00:32:41,167 --> 00:32:43,829
Maintenant, laisse tomber. Je suis sérieux.
442
00:32:45,500 --> 00:32:47,537
Le mot ciao
443
00:32:47,625 --> 00:32:51,243
vient de schiavo,
ou serviteur, et était utilisé comme...
444
00:32:51,333 --> 00:32:53,119
Désolé de vous interrompre, euh
445
00:32:53,208 --> 00:32:56,041
ça me dérange si j'emprunte Annie
Cameron une seconde ?
446
00:32:56,125 --> 00:32:58,867
Mme Worley, pourquoi
allons-nous par là ?
447
00:32:58,958 --> 00:33:01,791
Oh, tout va bien,
Annie. Entrez.
448
00:33:05,875 --> 00:33:07,786
Pourquoi tu n'as pas de siège ?
449
00:33:15,500 --> 00:33:16,706
Je sais, ouais.
450
00:33:16,792 --> 00:33:18,908
Putain de merde ! Mec, mec.
451
00:33:33,542 --> 00:33:37,115
Non, c'est Antigua. Anguilla
est une île totalement différente.
452
00:33:37,208 --> 00:33:39,074
Honnêtement, j'espérais
pour obtenir l'équipage
453
00:33:39,167 --> 00:33:41,078
et l'équipement
au même endroit.
454
00:33:41,167 --> 00:33:43,124
Ouais. Accrochez-vous.
Attendez une seconde.
455
00:33:43,208 --> 00:33:45,415
Bonjour. Parlant.
456
00:33:47,042 --> 00:33:49,625
Désolé, je, je ne comprends pas.
457
00:33:49,708 --> 00:33:52,541
Volonté. Will !
458
00:33:52,625 --> 00:33:54,866
Que s'est-il passé ?
459
00:33:55,000 --> 00:33:57,037
Ils ne me diront rien.
Je viens juste d'arriver, et je...
460
00:33:57,125 --> 00:33:58,866
Excusez-moi. Annie
Cameron. Nous sommes les parents.
461
00:33:58,958 --> 00:34:00,073
Laissez-moi trouver l'infirmière.
462
00:34:00,167 --> 00:34:01,282
M. et Mme Cameron ?
463
00:34:01,375 --> 00:34:03,207
Je suis l'officier Gomez.
464
00:34:03,292 --> 00:34:05,158
Ta fille te veut
savoir qu'elle va bien, mais
465
00:34:05,250 --> 00:34:06,490
peut-être que tu devrais t'asseoir.
466
00:34:06,583 --> 00:34:08,165
- Que se passe-t-il?
- Quoi?
467
00:34:08,250 --> 00:34:09,365
Nous ne savons pas exactement
ce qui s'est passé.
468
00:34:09,458 --> 00:34:10,869
Ce que nous savons jusqu'à présent
469
00:34:10,958 --> 00:34:12,494
c'est que nous pensons
elle a été agressée
470
00:34:12,583 --> 00:34:14,119
par sa prétendue
petit ami il y a trois jours.
471
00:34:14,208 --> 00:34:15,494
Elle n'a pas de petit ami.
472
00:34:15,583 --> 00:34:17,073
Eh bien, apparemment samedi
473
00:34:17,167 --> 00:34:19,078
elle a rencontré un homme
elle appelle Charlie
474
00:34:19,167 --> 00:34:21,784
dans un motel, où elle
a été agressé sexuellement.
475
00:34:21,875 --> 00:34:24,492
L'homme est au moins
35 ans.
476
00:34:24,583 --> 00:34:26,039
Jésus-Christ. Où est-elle ?
477
00:34:26,125 --> 00:34:28,116
Elle est dans une salle d'examen
avec l'infirmière
478
00:34:28,208 --> 00:34:30,290
recueillir des preuves pour
le kit de viol. Elle va bien.
479
00:34:30,375 --> 00:34:31,410
Un des conseillers
de l'hôpital est avec elle.
480
00:34:31,500 --> 00:34:33,457
Je dois la voir.
481
00:34:33,542 --> 00:34:35,249
Regardez, il y a un privé
salle d'attente juste au bout du couloir...
482
00:34:35,333 --> 00:34:36,664
Il faut la voir maintenant !
483
00:34:36,750 --> 00:34:38,787
Nous voulons la voir maintenant.
484
00:34:38,875 --> 00:34:42,448
Elle passe un examen.
Vous la verrez dans une minute.
485
00:34:57,583 --> 00:34:59,665
J'ai presque fini.
486
00:34:59,750 --> 00:35:02,367
J'ai juste besoin d'en avoir un de plus
photo de cette abrasion.
487
00:35:05,458 --> 00:35:07,995
C'est complètement fou.
488
00:35:15,250 --> 00:35:17,992
Oh, bébé.
489
00:35:23,292 --> 00:35:27,957
C'est bon. Nous sommes
ici. Nous sommes ici maintenant.
490
00:35:28,042 --> 00:35:30,079
M. et Mme Cameron,
Je m'appelle Gail Friedman.
491
00:35:30,167 --> 00:35:31,328
je suis conseiller
avec l'hôpital.
492
00:35:31,417 --> 00:35:33,203
Je suis content que tu sois là.
493
00:35:33,292 --> 00:35:35,408
- Annie, voici une jeune femme extraordinaire.
-Gail.
494
00:35:35,500 --> 00:35:38,868
- Ah. Ici l'agent spécial Doug Tate du FBI.
- Salut.
495
00:35:38,958 --> 00:35:40,619
-FBI ?
- Pourquoi?
496
00:35:40,708 --> 00:35:42,119
Eh bien, à tout moment
un crime est commis
497
00:35:42,208 --> 00:35:43,744
contre un enfant
en utilisant Internet
498
00:35:43,833 --> 00:35:45,494
et le suspect est un voyageur
499
00:35:45,583 --> 00:35:48,416
quelqu'un de hors de
État, ils nous appellent.
500
00:35:48,500 --> 00:35:50,582
Écoute, Annie, je sais
tu as eu une dure journée.
501
00:35:50,667 --> 00:35:53,079
Mais je dois te poser quelques questions
de questions. Vous vous sentez partant ?
502
00:35:53,167 --> 00:35:55,454
Devons-nous faire cela maintenant ?
503
00:35:55,542 --> 00:35:57,579
Croyez-moi, plus tôt nous commencerons
cette enquête, mieux c'est.
504
00:35:57,667 --> 00:35:59,283
Gail, est-ce qu'on a encore les vêtements
qu'elle portait ce soir-là ?
505
00:35:59,375 --> 00:36:00,740
- Oui.
- Ils sont là ?
506
00:36:00,833 --> 00:36:02,699
Non, ils sont chez elle.
507
00:36:02,792 --> 00:36:04,783
D'accord, je dois les récupérer
de votre part dans les plus brefs délais.
508
00:36:04,875 --> 00:36:05,990
Est-ce que ça va ?
509
00:36:06,083 --> 00:36:07,414
Ouais, je suppose.
510
00:36:07,500 --> 00:36:09,491
M. Cameron, Mme Cameron
511
00:36:09,583 --> 00:36:12,120
J'aimerais parler à Annie
seul. Pourriez-vous s'il vous plaît juste...
512
00:36:12,208 --> 00:36:13,790
Écoute, j'en ai assez de ça.
513
00:36:13,875 --> 00:36:15,866
C'est notre fille.
Nous voulons être avec elle.
514
00:36:15,958 --> 00:36:18,074
Vous devez
comprends ça maintenant
515
00:36:18,208 --> 00:36:20,074
Annie est victime d'un crime et
vous et votre femme n'êtes que des témoins.
516
00:36:20,167 --> 00:36:22,249
C'est pourquoi nous interviewons
tout le monde séparément.
517
00:36:22,333 --> 00:36:24,449
Pour ne pas contaminer
le témoignage de quelqu'un.
518
00:36:24,542 --> 00:36:26,032
Maintenant, si tu peux juste donner
Annie et moi une seconde seuls
519
00:36:26,125 --> 00:36:27,536
et puis je viendrai
retour chez toi
520
00:36:27,625 --> 00:36:29,707
et nous pouvons tous
asseyez-vous et parlez.
521
00:36:29,792 --> 00:36:30,953
Assez juste?
522
00:36:40,167 --> 00:36:42,625
Alors combien de temps cela prendra-t-il ?
523
00:36:42,708 --> 00:36:45,905
Eh bien, ça dépend si nous en avons assez
matériel génétique pour établir un profil.
524
00:36:46,000 --> 00:36:47,536
Et si c'est le cas, combien de temps ?
525
00:36:47,625 --> 00:36:49,662
En ce moment, il y a
un retard à l’échelle nationale.
526
00:36:49,750 --> 00:36:52,208
Rien que dans l'Illinois, nous avons
j'ai reçu 2 000 kits non ouverts
527
00:36:52,292 --> 00:36:53,748
assis dans les congélateurs
en attente d'être traité.
528
00:36:53,833 --> 00:36:55,244
Certaines personnes ont été
j'attends un an.
529
00:36:55,333 --> 00:36:57,165
- Quoi?
- Comment est-ce possible ?
530
00:36:57,250 --> 00:36:58,991
Nous allons parcourir cela
les installations du FBI.
531
00:36:59,083 --> 00:37:00,448
Donc, deux semaines,
un mois à l'extérieur.
532
00:37:00,542 --> 00:37:01,953
Un mois ?
533
00:37:02,042 --> 00:37:05,865
Maintenant, puis-je voir
l'ordinateur familial ?
534
00:37:05,958 --> 00:37:06,743
Doug.
535
00:37:06,833 --> 00:37:08,323
Ouais.
536
00:37:08,417 --> 00:37:10,499
- Avez-vous copié le disque dur ?
- Ouais.
537
00:37:10,583 --> 00:37:13,075
- Nous apporterons cela avec les preuves au labo.
- D'accord.
538
00:37:13,167 --> 00:37:14,657
En dehors du chat pour adolescents
539
00:37:14,750 --> 00:37:16,366
y avait-il des
autres sites de réseautage
540
00:37:16,458 --> 00:37:17,869
tu communiquais ?
541
00:37:17,958 --> 00:37:19,414
Non, pas vraiment.
542
00:37:19,500 --> 00:37:22,538
Avez-vous déjà eu
parler au téléphone ?
543
00:37:22,625 --> 00:37:24,491
Vous lui avez parlé.
544
00:37:24,583 --> 00:37:26,324
Maintenant, tu as dit
sa mère était malade.
545
00:37:26,417 --> 00:37:27,373
Ouais. Cancer.
546
00:37:27,458 --> 00:37:29,165
Ouais, d'accord.
547
00:37:29,250 --> 00:37:30,832
Dis-lui que tu te sens mal
à propos de sa mère
548
00:37:30,917 --> 00:37:32,578
que tu es vraiment
je veux lui parler
549
00:37:32,667 --> 00:37:34,999
que tu as perdu
un oncle au cancer.
550
00:37:35,083 --> 00:37:36,164
Je-je ne sais pas.
551
00:37:36,250 --> 00:37:39,083
Tu ne sais pas quoi ?
552
00:37:39,167 --> 00:37:41,283
Je ne veux juste pas lui mentir.
553
00:37:41,375 --> 00:37:44,447
De quoi tu parles,
chérie ? Il t'a menti.
554
00:37:44,542 --> 00:37:46,874
Que fais-tu
pense à lui écrire
555
00:37:46,958 --> 00:37:49,916
et je lui dis juste
comment tu te sens ?
556
00:37:50,000 --> 00:37:52,708
Ouais, Annie. Est-ce que ce serait bien ?
557
00:37:52,792 --> 00:37:54,408
Ouais, je suppose.
558
00:37:54,500 --> 00:37:56,491
D'accord, bien.
559
00:37:56,583 --> 00:37:58,165
D'accord, continue
c'est simple. Sois toi-même.
560
00:38:06,917 --> 00:38:08,282
Peut-être qu'il ne m'aimait même pas.
561
00:38:08,375 --> 00:38:09,490
Il ne l'a pas fait.
562
00:38:09,583 --> 00:38:11,415
Volonté!
563
00:38:11,500 --> 00:38:13,832
Ce n'était pas comme ça, chérie.
564
00:38:13,917 --> 00:38:15,908
L'homme vous a trompé.
565
00:38:17,125 --> 00:38:18,707
Quoi?
566
00:38:20,333 --> 00:38:22,199
- C'est lui ?
- Charlie.
567
00:38:22,292 --> 00:38:24,124
Ok, maintenant,
souviens-toi, il va te tester
568
00:38:24,208 --> 00:38:25,698
pour voir si vous l'avez dit à quelqu'un.
Ce n'est pas le cas, d'accord ?
569
00:38:25,792 --> 00:38:27,578
Dis-lui que tu es inquiet
570
00:38:27,667 --> 00:38:29,453
et un peu inquiet que
il n'a pas appelé. D'accord?
571
00:38:29,542 --> 00:38:30,748
Dois-je ?
572
00:38:30,833 --> 00:38:32,119
Ouais, réponds-lui. Ouais.
573
00:38:35,958 --> 00:38:37,448
A-sont, sont
vous tracez ça ?
574
00:38:38,417 --> 00:38:39,748
Oui.
575
00:38:47,708 --> 00:38:49,164
C'est écrit privé. Quoi
dois-je faire pour y répondre ?
576
00:38:49,250 --> 00:38:50,706
Frank, ça va ?
577
00:38:50,792 --> 00:38:53,625
Nous allons bien.
578
00:38:53,708 --> 00:38:56,416
Annie ? Regarder
moi? Parle-lui.
579
00:38:56,500 --> 00:38:57,240
D'accord?
580
00:38:57,333 --> 00:38:58,698
D'accord.
581
00:39:02,250 --> 00:39:03,911
Bonjour?
582
00:39:04,000 --> 00:39:05,832
Annie ?
583
00:39:05,917 --> 00:39:07,203
Charlie ?
584
00:39:07,292 --> 00:39:07,997
Salut.
585
00:39:08,083 --> 00:39:10,199
Salut.
586
00:39:10,292 --> 00:39:13,580
Il est un peu tard.
Où sont tes parents ?
587
00:39:15,292 --> 00:39:17,829
Ils ont emmené Katie au cinéma.
588
00:39:19,917 --> 00:39:22,284
Charlie ?
589
00:39:31,667 --> 00:39:32,657
Merde.
590
00:39:35,708 --> 00:39:36,789
Honte à toi, Annie.
591
00:39:36,875 --> 00:39:38,331
Charlie ?
592
00:39:38,417 --> 00:39:39,248
Charlie, tu es là ?
593
00:39:39,333 --> 00:39:40,164
Charlie ?
594
00:39:40,250 --> 00:39:41,866
Bon sang!
595
00:39:41,958 --> 00:39:44,871
Frank, on a compris ?
596
00:39:44,958 --> 00:39:47,541
Eh bien, c'est tout. Il est parti.
597
00:39:47,625 --> 00:39:50,492
Pourquoi m'as-tu obligé à faire ça ?
598
00:39:50,583 --> 00:39:53,041
Annie !
599
00:39:53,125 --> 00:39:57,369
Il a probablement eu votre
numéro de portable retiré de votre site Web.
600
00:39:57,458 --> 00:40:00,041
Écoute, je t'appellerai
601
00:40:00,125 --> 00:40:01,741
quand je reviens du motel.
602
00:40:01,833 --> 00:40:05,827
Dis-moi quelque chose.
A-t-elle crié à l'aide ?
603
00:40:05,917 --> 00:40:08,705
Je veux dire, est-ce qu'elle
crier, lui dire d'arrêter ?
604
00:40:08,792 --> 00:40:10,829
Juste parce qu'elle
je n'ai pas crié à l'aide
605
00:40:10,917 --> 00:40:12,533
cela ne veut pas dire que ce n'était pas un viol.
606
00:40:12,625 --> 00:40:14,616
Maintenant, ce type a 20 ans
plus âgée qu'elle.
607
00:40:14,708 --> 00:40:17,416
Il l'a soignée pendant des semaines
juste pour la faire entrer dans la chambre du motel
608
00:40:17,500 --> 00:40:19,787
et elle est armée de quoi ?
La biologie de huitième année
609
00:40:19,875 --> 00:40:21,536
et l'attente que
le monde est un endroit décent.
610
00:40:21,625 --> 00:40:23,616
Je vais tuer ce type.
611
00:40:23,708 --> 00:40:25,824
Non, vous ne le ferez pas. C'est pourquoi
Je suis là. Maintenant, nous allons le trouver.
612
00:40:25,917 --> 00:40:27,533
Et qu'est-ce que je suis censé faire ?
613
00:40:27,625 --> 00:40:28,911
Tu retournes à l'intérieur,
tu soutiens ta fille
614
00:40:29,000 --> 00:40:30,957
et vous nous laissez faire notre travail.
615
00:40:31,042 --> 00:40:33,454
Quoi, avec seulement cinq d'entre vous
des gars qui travaillent dans tout l'État ?
616
00:40:33,542 --> 00:40:35,533
Il doit y avoir quelque chose que je puisse faire.
Je ne vais pas rester là et attendre...
617
00:40:35,625 --> 00:40:37,161
M. Cameron, je te le promets.
618
00:40:37,250 --> 00:40:40,083
j'ai tout mis
Je me suis retrouvé dans ces cas.
619
00:40:40,167 --> 00:40:42,579
Tu dois juste nous donner une chance.
620
00:40:44,583 --> 00:40:47,621
Maintenant, mon portable est à l'arrière.
621
00:40:47,708 --> 00:40:50,120
Tu m'appelles
si tu as besoin de quelque chose.
622
00:40:50,208 --> 00:40:53,530
Je te mettrai en ligne demain
quand je reviens du motel.
623
00:41:06,292 --> 00:41:09,535
Tu veux que je le fasse
coucher avec toi ce soir ?
624
00:41:09,625 --> 00:41:12,743
Non, je veux juste ma couverture.
625
00:42:26,750 --> 00:42:28,491
Non, s'il te plaît, arrête.
626
00:42:31,125 --> 00:42:33,492
Arrêtez, s'il vous plaît!
627
00:42:33,583 --> 00:42:36,450
Papa, s'il te plaît, aide-moi à l'arrêter.
628
00:42:37,792 --> 00:42:39,533
S'il te plaît, papa, aide-moi !
629
00:42:41,542 --> 00:42:45,331
Aidez-moi ! Non, descends !
630
00:42:45,417 --> 00:42:49,081
Ne le faites pas. S'il te plaît, papa, aide-moi, s'il te plaît.
631
00:42:52,708 --> 00:42:53,948
Arrêt! Non!
632
00:42:55,125 --> 00:42:57,992
Volonté.
633
00:42:58,083 --> 00:42:59,994
Ça va, mon pote ?
634
00:43:00,083 --> 00:43:02,040
Ouais, bien sûr.
635
00:43:02,125 --> 00:43:05,163
Si Mme Van Dersey
veut la réunion, très bien.
636
00:43:05,250 --> 00:43:08,242
Mais je pense que nous devrions
dicter les paramètres.
637
00:43:08,333 --> 00:43:09,744
Fini ces conneries.
638
00:43:09,833 --> 00:43:12,370
Bien.
639
00:43:12,458 --> 00:43:14,290
Y a-t-il encore du café ?
640
00:43:14,375 --> 00:43:17,697
Prenez un autre café.
641
00:43:17,792 --> 00:43:21,615
Hé. Je t'ai acheté un nouveau portable.
642
00:43:23,625 --> 00:43:25,161
Maintenant, tu dois me promettre
643
00:43:25,250 --> 00:43:26,615
que tu n'es pas
je vais essayer de l'appeler
644
00:43:26,708 --> 00:43:29,120
ou envoyez-lui un texto
avec ce nouveau numéro.
645
00:43:29,208 --> 00:43:31,449
Rappelez-vous ce que Tate
dit à propos de l'ancien
646
00:43:31,542 --> 00:43:33,749
que s'il essaie de t'appeler
ça, tu nous le dis tout de suite.
647
00:43:33,833 --> 00:43:35,619
je vais avoir
pour vérifier les factures.
648
00:43:35,708 --> 00:43:38,780
Et si je découvre ça
tu as essayé de le contacter
649
00:43:38,875 --> 00:43:41,037
Je vais devoir le reprendre.
650
00:43:41,125 --> 00:43:42,786
D'accord?
651
00:44:32,708 --> 00:44:35,541
Et alors ? Est-ce que je viens de commencer
parler comme Tony Soprano ?
652
00:44:35,625 --> 00:44:41,200
Garçon, j'espère que non.
653
00:44:41,292 --> 00:44:44,705
Je suis content que tu sois venu.
654
00:44:44,792 --> 00:44:46,954
Ouais, eh bien, mes parents
j'ai dit que je devais le faire.
655
00:44:47,042 --> 00:44:49,659
Eh bien, malgré cela, je suis toujours content.
656
00:44:49,750 --> 00:44:51,206
Je veux que ce soit un endroit
657
00:44:51,292 --> 00:44:52,874
pour que tu te sentes
sûr et confortable
658
00:44:52,958 --> 00:44:54,323
parler de n'importe quoi.
659
00:44:54,417 --> 00:44:56,124
Je veux juste t'être utile.
660
00:44:56,208 --> 00:44:58,199
Tu penses que j'ai besoin d'aide ?
661
00:44:58,292 --> 00:45:01,034
Je pense que ce que tu as été
cela doit être très difficile.
662
00:45:01,125 --> 00:45:03,537
Vous savez, quel est le problème ?
663
00:45:03,625 --> 00:45:05,241
Il y a des filles dans mon école
664
00:45:05,333 --> 00:45:07,995
qui a eu des relations sexuelles
avec la moitié de l'équipe de football.
665
00:45:08,083 --> 00:45:09,414
je perds ma virginité
et mes parents
666
00:45:09,500 --> 00:45:11,116
en faire un cas fédéral.
667
00:45:11,208 --> 00:45:12,539
Littéralement.
668
00:45:12,625 --> 00:45:13,990
Je pense qu'ils sont plus inquiets
669
00:45:14,083 --> 00:45:15,244
que tu avais peut-être été en danger
670
00:45:15,333 --> 00:45:16,198
plus que toute autre chose.
671
00:45:16,292 --> 00:45:17,782
Danger?
672
00:45:17,875 --> 00:45:20,617
C'est parce que
ils ne le connaissent pas.
673
00:45:20,708 --> 00:45:22,745
Tu sais, le truc c'est
674
00:45:22,833 --> 00:45:26,497
Je parie que mon père le ferait
je l'aime vraiment bien
675
00:45:26,583 --> 00:45:29,996
s'ils s'étaient rencontrés, vous savez, avant.
676
00:45:30,083 --> 00:45:32,791
Qu'est-ce qu'il y a chez lui, à ton avis
ton père aimerait ?
677
00:45:32,875 --> 00:45:38,370
Il est doux et intelligent,
et vraiment drôle.
678
00:45:38,458 --> 00:45:41,450
Et donne de bons conseils et
ce qui, soit dit en passant, a fonctionné.
679
00:45:41,542 --> 00:45:43,624
J'ai fait partie de l'équipe grâce à lui.
680
00:45:43,708 --> 00:45:45,494
Tu penses que c'est le seul
pourquoi tu as fait partie de l'équipe ?
681
00:45:45,583 --> 00:45:49,451
Grâce à ses conseils,
et pas votre propre capacité ?
682
00:45:49,542 --> 00:45:53,285
Eh bien, il est plus âgé.
Il joue depuis plus longtemps.
683
00:45:53,375 --> 00:45:55,412
Qu'en penses-tu
à propos de son âge ?
684
00:45:55,500 --> 00:46:00,119
Au début, je pensais
il avait 16 ans, d'accord ?
685
00:46:00,208 --> 00:46:05,282
Et puis, tout d'un coup
il a 20 ans et je me dis, quoi ?
686
00:46:05,375 --> 00:46:07,742
Et puis nous avons continué à parler
687
00:46:07,833 --> 00:46:11,872
et j'étais, genre,
quel est le problème ?
688
00:46:11,958 --> 00:46:14,620
Il me comprend, tu sais ?
689
00:46:14,708 --> 00:46:17,245
Il ne porte pas de jugement.
690
00:46:17,333 --> 00:46:20,701
Il est encourageant.
691
00:46:20,792 --> 00:46:25,241
Et malgré mon âge
différence, il m'aime toujours.
692
00:46:27,458 --> 00:46:30,200
Et il pense que je suis belle.
693
00:46:30,292 --> 00:46:32,033
Que pensais-tu de lui
694
00:46:32,125 --> 00:46:34,958
ne pas être honnête sur son âge ?
695
00:46:35,042 --> 00:46:38,455
Tu sais, Charlie a dit ça
696
00:46:38,542 --> 00:46:42,160
quand tu te connectes comme nous l'avons fait
697
00:46:42,250 --> 00:46:46,198
quand tu trouves cette âme sœur
698
00:46:46,292 --> 00:46:50,286
c'est la seule chose
à réfléchir.
699
00:46:50,375 --> 00:46:53,117
Ne crois-tu pas ça
quand deux personnes sont amoureuses
700
00:46:53,208 --> 00:46:56,041
rien d'autre n'a d'importance ?
701
00:46:56,125 --> 00:46:58,833
Je peux comprendre à quel point
ces sentiments le sont, Annie.
702
00:46:58,917 --> 00:47:02,911
Mais il y a des raisons pour lesquelles
les filles de ton âge et les hommes le sien
703
00:47:03,000 --> 00:47:04,661
ne sommes pas censés être ensemble.
704
00:47:04,750 --> 00:47:07,037
Peu importe.
705
00:47:07,125 --> 00:47:11,699
Il m'aime. Je sais qu'il le fait.
706
00:47:11,792 --> 00:47:14,784
Et il est en train de mourir
pour m'appeler ou m'envoyer un email
707
00:47:14,875 --> 00:47:16,912
mais il sait que ce n'est pas sûr
708
00:47:17,000 --> 00:47:21,119
merci à mes parents
et le FBI.
709
00:47:21,208 --> 00:47:23,575
Je viens de...
710
00:47:23,667 --> 00:47:27,456
Quoi ?
711
00:47:27,542 --> 00:47:29,874
J'espère juste qu'il va bien.
712
00:47:33,167 --> 00:47:34,828
Quoi, il va déjeuner tôt ?
713
00:47:34,917 --> 00:47:38,114
Il est rentré chez lui. Dit
il ne se sentait pas bien.
714
00:47:41,000 --> 00:47:42,206
Bonjour?
715
00:47:42,292 --> 00:47:43,703
Will, c'est l'agent Tale.
716
00:47:43,792 --> 00:47:45,499
Je voulais vous donner une mise à jour.
717
00:47:45,583 --> 00:47:48,245
Maintenant, regarde, le motel
ne nous a pas apporté grand chose.
718
00:47:48,333 --> 00:47:49,994
Il a payé la chambre en liquide.
719
00:47:50,083 --> 00:47:52,165
Il a dit au directeur
il a perdu son portefeuille.
720
00:47:52,250 --> 00:47:54,332
Il a même commandé un crédit
carte juste devant lui.
721
00:47:54,458 --> 00:47:57,291
Le, euh, le téléphone portable était
prépayé. Il a été acheté à Saint-Louis.
722
00:47:57,375 --> 00:47:59,582
Il a payé ça en liquide,
aussi, qui qu'il soit.
723
00:47:59,667 --> 00:48:01,032
Donc son nom n'est pas
Charles Hightower.
724
00:48:01,125 --> 00:48:02,866
Ouais, pas que nous puissions le dire.
725
00:48:02,958 --> 00:48:04,574
J'en ai trouvé sept vivant
aux États-Unis jusqu'à présent
726
00:48:04,667 --> 00:48:06,829
mais aucun d'entre eux
correspond à la description.
727
00:48:06,917 --> 00:48:09,204
Il n'y a même rien
confirme qu'il vient de Californie
728
00:48:09,333 --> 00:48:11,244
nous, euh, nous avons en fait retrouvé sa trace
Adresse IP vers la République tchèque.
729
00:48:11,333 --> 00:48:13,074
Quoi?
730
00:48:13,167 --> 00:48:15,579
On dirait qu'il court
une sorte de programme fantôme.
731
00:48:15,667 --> 00:48:17,578
C'est un logiciel
ça rebondit essentiellement
732
00:48:17,667 --> 00:48:18,782
son adresse IP de
d'un serveur à un autre
733
00:48:18,875 --> 00:48:19,785
partout dans le monde.
734
00:48:19,875 --> 00:48:21,081
Monsieur?
735
00:48:21,167 --> 00:48:22,248
Désolé, je ne comprends pas.
736
00:48:22,333 --> 00:48:23,994
Qu'est-ce que ça veut dire ?
737
00:48:24,083 --> 00:48:26,165
Ça veut dire qu'il est bon
à ce qu'il fait.
738
00:48:26,250 --> 00:48:28,662
Mais ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas.
C’est exactement comme ça que ça commence.
739
00:48:28,750 --> 00:48:30,161
Tu dois continuer
passe, va chercher tes affaires.
740
00:48:30,250 --> 00:48:31,536
Ouais, une minute, s'il te plaît.
741
00:48:31,625 --> 00:48:32,831
Et la voiture ? Rien?
742
00:48:32,917 --> 00:48:34,828
Raccrochez, monsieur.
743
00:48:34,917 --> 00:48:36,499
C'était une location à l'aéroport. Il
j'ai dû échanger les assiettes.
744
00:48:36,583 --> 00:48:38,415
Gary !
745
00:48:38,500 --> 00:48:39,786
Écoute, je le suis, j'aurai
pour vous rappeler. D'accord?
746
00:48:39,875 --> 00:48:41,286
Sérieusement, c'est ma conversation
747
00:48:41,375 --> 00:48:43,241
c'est vraiment une menace
à la sécurité ?
748
00:48:43,333 --> 00:48:44,494
Merci, monsieur.
749
00:48:50,042 --> 00:48:52,033
C'est fini ?
750
00:48:52,125 --> 00:48:54,332
Ouais, tu as raté
un plutôt bon combat.
751
00:48:54,417 --> 00:48:56,909
Quand ils font du Real
Femmes au foyer de Chicago
752
00:48:57,000 --> 00:48:58,616
Je suis tellement en train d'auditionner.
753
00:48:58,708 --> 00:49:00,915
Ouais, c'est vrai.
754
00:49:04,083 --> 00:49:05,949
J'ai parlé à Jennie.
755
00:49:06,042 --> 00:49:08,579
Brittany est vraiment bouleversée
tu ne la rappelleras pas.
756
00:49:08,667 --> 00:49:10,203
Bien.
757
00:49:12,250 --> 00:49:13,740
Elle était seulement
j'essaie d'aider, chérie.
758
00:49:13,833 --> 00:49:15,073
Ouais, eh bien, c'est une garce.
759
00:49:15,167 --> 00:49:17,579
Non, c'est ta meilleure amie.
760
00:49:17,667 --> 00:49:20,034
Les meilleurs amis ne le font pas
narc les uns sur les autres.
761
00:49:20,125 --> 00:49:22,082
Pas comme si elle le ferait jamais
avoir un petit ami
762
00:49:22,167 --> 00:49:24,875
mais si elle le fait, j'espère
quelqu'un lui gâche aussi la vie.
763
00:49:24,958 --> 00:49:26,323
Lynn ?
764
00:49:28,583 --> 00:49:30,369
Avez-vous reçu mon message ?
765
00:49:30,458 --> 00:49:32,040
Ouais, je t'ai rappelé
766
00:49:32,125 --> 00:49:35,288
mais c'est allé sur la messagerie vocale.
Avez-vous mangé?
767
00:49:35,375 --> 00:49:36,957
Jetez un œil à ceci une seconde.
768
00:49:37,042 --> 00:49:38,658
Vous ne le croirez pas.
769
00:49:39,833 --> 00:49:41,449
Qu'est-ce que c'est?
770
00:49:41,542 --> 00:49:44,864
C'est la Nationale
Registre des délinquants sexuels.
771
00:49:44,958 --> 00:49:48,872
Il y a des pervers partout
Wilmette, pas seulement Chicago.
772
00:49:50,792 --> 00:49:52,999
Vous voyez ça ? Tous ces points rouges.
773
00:49:53,083 --> 00:49:54,198
Ils sont partout.
774
00:49:54,292 --> 00:49:57,250
Oh mon Dieu.
775
00:49:57,333 --> 00:50:00,405
Ce type ici est littéralement
à trois pâtés de maisons sur Linden.
776
00:50:00,500 --> 00:50:02,082
Que se passe-t-il?
777
00:50:02,167 --> 00:50:05,125
Salut, chérie.
Euh, viens ici une seconde.
778
00:50:05,208 --> 00:50:08,075
Moi, j'ai besoin que tu fasses
quelque chose pour moi.
779
00:50:15,792 --> 00:50:19,160
Ces hommes sont tous enregistrés
délinquants sexuels dans le quartier
780
00:50:19,250 --> 00:50:20,615
qui correspond à la description.
781
00:50:20,708 --> 00:50:22,290
J'ai besoin que vous les parcouriez.
782
00:50:22,375 --> 00:50:23,706
Pourquoi?
783
00:50:23,792 --> 00:50:25,282
Au cas où l'un d'eux serait Charlie.
784
00:50:25,375 --> 00:50:27,582
Quoi?
785
00:50:27,667 --> 00:50:29,749
Non. N... Non.
786
00:50:29,833 --> 00:50:33,406
Chérie, tu devrais.
L'un d'eux pourrait être lui.
787
00:50:48,083 --> 00:50:50,745
Aucun d'eux n'est lui.
788
00:50:50,833 --> 00:50:53,200
Oubliez les cheveux et le
moustaches. Il suffit de regarder le visage.
789
00:50:53,292 --> 00:50:54,703
L'un d'entre eux pourrait-il être lui ?
790
00:50:54,792 --> 00:50:56,749
J'ai dit non.
791
00:50:56,833 --> 00:50:58,369
Mon Dieu, quel est ton problème ?
792
00:50:58,458 --> 00:51:00,119
Mon problème c'est que tu as été attaqué.
793
00:51:00,208 --> 00:51:01,949
Ce n'était pas comme ça.
794
00:51:02,042 --> 00:51:05,160
D’ailleurs, aucun d’entre eux
c'est Charlie, d'accord ?
795
00:51:05,250 --> 00:51:07,742
Avons-nous fini ?
796
00:51:18,375 --> 00:51:21,913
Traqueur de pervers. Qu'est-ce que c'est ?
797
00:51:22,000 --> 00:51:24,867
C'est un groupe que j'ai rencontré aujourd'hui.
798
00:51:25,000 --> 00:51:29,665
Censé être le meilleur de
le pays. Ils chassent les prédateurs.
799
00:51:29,750 --> 00:51:32,458
Aujourd'hui ? Il dit
ils sont dans le New Jersey.
800
00:51:34,750 --> 00:51:37,412
Vous étiez dans le New Jersey aujourd'hui ?
801
00:51:40,667 --> 00:51:42,908
Tu es monté dans un avion aujourd'hui
sans me le dire ?
802
00:51:43,000 --> 00:51:44,286
Tu te moques de moi ?
803
00:51:44,375 --> 00:51:46,207
Je le jure devant Dieu, Will
804
00:51:46,292 --> 00:51:48,704
si jamais tu montes dans un avion
encore une fois sans me le dire
805
00:51:48,792 --> 00:51:50,829
Je le jure devant Dieu,
Je ne sais pas ce que je ferais.
806
00:51:50,917 --> 00:51:52,407
Je suis désolé.
807
00:51:52,500 --> 00:51:56,118
Chéri, tu as raison. Je suis désolé.
808
00:51:56,208 --> 00:51:58,700
Je vais aller la voir.
809
00:52:42,667 --> 00:52:45,455
Je dois sortir de chez moi.
810
00:52:45,542 --> 00:52:48,375
Comment se fait-il ?
Que se passe-t-il à la maison ?
811
00:52:48,458 --> 00:52:52,372
Tu sais, ils pensent que je suis
stupide de l'avoir rencontré.
812
00:52:52,458 --> 00:52:53,539
Retour à son hôtel.
813
00:52:53,625 --> 00:52:55,912
Ils ont dit ça ?
814
00:52:56,000 --> 00:52:59,789
Mon père me regarde
comme si j'étais un idiot.
815
00:52:59,875 --> 00:53:03,322
Il veut tuer Charlie.
C'est tout ce dont il parle.
816
00:53:03,417 --> 00:53:05,203
Mettre la main sur lui.
817
00:53:05,292 --> 00:53:07,158
Eh bien, que ferais-tu si
il t'a contacté
818
00:53:07,250 --> 00:53:09,582
as-tu pensé à quoi
tu lui dirais ?
819
00:53:09,667 --> 00:53:13,456
Je veux juste parler à
lui. Écoutez sa voix.
820
00:53:16,292 --> 00:53:20,160
Voyez comment va sa mère,
et son petit chien.
821
00:53:20,250 --> 00:53:24,118
Voyez comment nous allons
faire en sorte que cela fonctionne.
822
00:53:26,667 --> 00:53:29,580
je veux juste lui parler
à propos de ce qui s'est passé.
823
00:53:29,667 --> 00:53:32,125
Nous n'avons pas vraiment
j'en ai parlé
824
00:53:32,208 --> 00:53:36,907
à propos de ce qui s'est passé
dans le motel.
825
00:53:37,000 --> 00:53:39,082
Sommes-nous censés le faire ?
826
00:53:39,167 --> 00:53:42,705
D'après mon expérience,
ça aide. C’est vraiment le cas.
827
00:53:42,792 --> 00:53:44,578
Mais seulement si tu es prêt.
828
00:53:54,875 --> 00:53:57,742
C'est un peu bizarre, tu sais.
829
00:54:02,750 --> 00:54:06,288
Comme si ce n'était pas vraiment le cas
qui m'arrive.
830
00:54:10,625 --> 00:54:13,947
Comme si je le regardais
d'en haut.
831
00:54:18,208 --> 00:54:23,453
Parfois quand tu ne peux pas
échapper physiquement à une situation
832
00:54:23,542 --> 00:54:27,365
où tu as peur
ou menacé
833
00:54:27,458 --> 00:54:33,454
vous trouvez un moyen de supprimer ou
prenez vos distances psychologiquement.
834
00:54:33,542 --> 00:54:37,035
C'est une manière
de vous protéger.
835
00:54:37,125 --> 00:54:39,662
Est-ce que cela a du sens ?
836
00:54:42,708 --> 00:54:44,164
Il me reste encore dix minutes.
837
00:54:44,250 --> 00:54:46,582
Ouais, eh bien. Je te verrai plus tard.
838
00:54:46,667 --> 00:54:49,125
Chicago a un très
un sens aigu de l'histoire.
839
00:54:49,208 --> 00:54:51,495
Un peu comme quand ils ont acheté
Marshall Fields l'a transformé en Macy's.
840
00:54:51,583 --> 00:54:53,324
Ils en ont perdu la moitié
leur clientèle.
841
00:54:53,417 --> 00:54:55,283
C'est une ligne fine.
Vous voulez un nouveau look
842
00:54:55,375 --> 00:54:57,161
mais tu ne veux pas
aliénez vos clients fidèles.
843
00:54:57,250 --> 00:54:58,661
Nous avons adoré ce que vous avez fait avec A et A
844
00:54:58,750 --> 00:55:00,366
particulièrement
sur le marché des préadolescents.
845
00:55:00,458 --> 00:55:01,948
Eh bien, c'était surtout
Will travaille ici.
846
00:55:02,042 --> 00:55:03,532
Eh bien, je ne sais pas
si c'est vrai
847
00:55:03,625 --> 00:55:06,117
mais je suis très heureux
pour s'attribuer le mérite.
848
00:55:12,917 --> 00:55:13,998
Rébecca ?
849
00:55:14,083 --> 00:55:15,323
Becky.
850
00:55:15,417 --> 00:55:16,157
Jerry ?
851
00:55:16,250 --> 00:55:17,115
Ouais.
852
00:55:17,208 --> 00:55:18,573
Salut Jerry.
853
00:55:18,667 --> 00:55:21,250
Regardez-vous. Tu es magnifique.
854
00:55:21,333 --> 00:55:23,244
Tu le penses vraiment ?
855
00:55:23,333 --> 00:55:27,031
Ouais. Je ne peux pas croire que c'est toi.
856
00:55:27,125 --> 00:55:28,661
As-tu apporté tes affaires ?
857
00:55:28,750 --> 00:55:32,823
Euh...
858
00:55:32,917 --> 00:55:34,533
Putain !
859
00:55:34,625 --> 00:55:35,911
Hé! Hé! Arrêt! FBI!
860
00:55:36,000 --> 00:55:41,040
Hé, attrape ce type !
861
00:55:41,125 --> 00:55:44,083
Allez les gars, prenez
lui, attrape-le ! Allez!
862
00:55:44,167 --> 00:55:44,952
Hé!
863
00:55:47,167 --> 00:55:48,749
En fait, il y a
beaucoup de similitudes
864
00:55:48,833 --> 00:55:50,870
entre votre entreprise
et attrait académique.
865
00:55:50,958 --> 00:55:53,620
C'est juste que tu as beaucoup plus
clientèle sophistiquée.
866
00:55:53,708 --> 00:55:56,416
Tout le monde veut élargir
leur attrait pour le consommateur
867
00:55:56,500 --> 00:55:58,241
surtout sur le marché des préadolescents.
868
00:55:58,333 --> 00:56:01,291
Je veux dire, c'est comme
le Saint Graal de...
869
00:56:01,375 --> 00:56:05,790
Désolé, voudriez-vous juste
excuse-moi une minute ?
870
00:56:05,875 --> 00:56:08,412
Écoute, je suis vraiment désolé, Will.
871
00:56:08,500 --> 00:56:11,037
Alors qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
c'était notre homme ?
872
00:56:11,125 --> 00:56:13,742
Le programme qu'il dirigeait
disperser son adresse IP
873
00:56:13,833 --> 00:56:15,323
les salons de discussion qu'il a utilisés.
874
00:56:15,417 --> 00:56:16,578
Surtout, Will, c'était
sa conversation.
875
00:56:16,667 --> 00:56:18,499
C'était la façon dont il parlait.
876
00:56:18,583 --> 00:56:20,324
C'était très similaire
à la façon dont Charlie bavardait.
877
00:56:20,417 --> 00:56:22,454
Comment tu sais ça ?
878
00:56:22,542 --> 00:56:24,704
J'ai pu obtenir des transcriptions
de deux mois de discussions par messagerie instantanée
879
00:56:24,792 --> 00:56:27,250
entre lui et ton
fille de Teen Chat.
880
00:56:27,333 --> 00:56:28,289
Vous plaisantez.
881
00:56:28,375 --> 00:56:29,991
Non, je ne le suis pas.
882
00:56:30,083 --> 00:56:31,118
Alors, quand puis-je les voir ?
883
00:56:31,208 --> 00:56:32,573
Tu ne peux pas, Will.
884
00:56:32,667 --> 00:56:34,453
C'est une enquête en cours.
885
00:56:34,542 --> 00:56:36,328
je perdrais complètement
La confiance d'Annie.
886
00:56:36,417 --> 00:56:38,203
Maintenant, j'ai de bonnes nouvelles.
887
00:56:38,292 --> 00:56:41,125
Le laboratoire a pu extraire
assez d'ADN pour un profil.
888
00:56:41,208 --> 00:56:43,074
Nous allons le parcourir
CODIS, la base de données nationale
889
00:56:43,167 --> 00:56:45,124
et s'il y a un succès
nous devrions savoir
890
00:56:45,208 --> 00:56:47,290
dans une semaine ou deux
tout au plus.
891
00:56:47,375 --> 00:56:49,912
Hé, je reviens tout de suite.
Je dois appeler.
892
00:57:01,792 --> 00:57:03,282
Lynn.
893
00:57:03,375 --> 00:57:05,036
Will, qu'est-ce que tu fais ici ?
894
00:57:05,125 --> 00:57:06,331
Je viens juste de voir Tatfte.
895
00:57:06,417 --> 00:57:07,748
Qu'est-ce qui ne va pas?
896
00:57:07,833 --> 00:57:09,790
Tu ne vas pas croire ça.
897
00:57:09,875 --> 00:57:10,956
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
898
00:57:11,042 --> 00:57:12,453
Lisez-le.
899
00:57:12,542 --> 00:57:13,532
Qu'est-ce que c'est?
900
00:57:13,625 --> 00:57:14,205
Lisez-le simplement.
901
00:57:17,292 --> 00:57:18,999
"Je ne peux pas m'arrêter
en y réfléchissant."
902
00:57:19,083 --> 00:57:20,824
"Tu es en moi. Je reçois
mouillé quand je l'imagine.
903
00:57:20,917 --> 00:57:22,203
D'accord, arrête.
904
00:57:22,292 --> 00:57:24,283
Notre fille a écrit ceci.
905
00:57:24,375 --> 00:57:26,457
Annie.
906
00:57:26,542 --> 00:57:27,498
"Quelle est ta taille ?
Je parie que tu as bon goût.
907
00:57:27,583 --> 00:57:28,823
Will, arrête ça.
908
00:57:28,917 --> 00:57:30,032
"Je veux le voir maintenant."
909
00:57:30,125 --> 00:57:31,957
Arrête ça, Jésus Dieu !
910
00:57:32,042 --> 00:57:34,124
Je veux dire, elle a 14 ans. Où
putain, a-t-elle appris ça ?
911
00:57:34,208 --> 00:57:36,119
Elle a 14 ans, elle n'en a pas
faites en sorte que cela se produise !
912
00:57:36,208 --> 00:57:37,994
Ouais, mais nous allons
je dois lui en parler.
913
00:57:38,083 --> 00:57:39,744
- Tu ne vas pas lui parler.
- Mais regarde-le !
914
00:57:39,833 --> 00:57:41,449
Notre fille ressemble à
une putain de star du porno !
915
00:57:41,542 --> 00:57:43,783
Vous ne pouvez pas affronter
elle à ce sujet.
916
00:57:43,875 --> 00:57:45,206
- Je vais le tuer.
- Non.
917
00:57:45,292 --> 00:57:46,908
Je le jure devant Dieu, je vais trouver
918
00:57:47,000 --> 00:57:48,832
cet animal et moi
je vais le tuer putain !
919
00:57:48,917 --> 00:57:51,033
Arrêtez ça !
920
00:57:51,125 --> 00:57:54,038
Oh mon Dieu.
Tu agis comme un fou, Will.
921
00:57:54,125 --> 00:57:57,618
Non, tu ne vas pas...
Tu ne vas pas lire ça.
922
00:57:57,708 --> 00:57:59,665
Laissez-le tranquille.
Donnez-le-moi.
923
00:57:59,750 --> 00:58:02,287
Je te verrai ce soir.
924
00:58:02,417 --> 00:58:05,159
Maintenant j'ai besoin que tu m'apportes
ça me revient tout de suite, Will.
925
00:58:05,250 --> 00:58:06,957
je vais le récupérer
à toi demain.
926
00:58:07,042 --> 00:58:08,908
Tu sais que c'est
un crime fédéral, non ?
927
00:58:09,000 --> 00:58:10,456
Je pense juste que je
j'ai le droit de savoir
928
00:58:10,542 --> 00:58:12,408
à qui ma fille parle.
929
00:58:12,500 --> 00:58:14,411
Non, non, non. Vous êtes
interférer avec l'enquête.
930
00:58:14,500 --> 00:58:15,661
Vous avez trahi votre
la confiance de ma fille.
931
00:58:15,750 --> 00:58:17,366
Elle n'a pas besoin de savoir.
932
00:58:17,458 --> 00:58:19,244
Tu ne me laisses pas
faites mon travail, M. Cameron.
933
00:58:19,333 --> 00:58:20,869
J'ai besoin que tu les amènes
Revenons à moi tout de suite, Will.
934
00:58:20,958 --> 00:58:22,494
Ouais, je le ferai.
Je vous le rendrai.
935
00:58:22,583 --> 00:58:23,914
Exact...
936
00:58:24,000 --> 00:58:25,240
Oh, fils de pute.
937
00:58:44,125 --> 00:58:46,617
Hé, étranger.
938
00:58:46,708 --> 00:58:48,540
C'est quelque chose, hein ?
939
00:58:48,625 --> 00:58:52,118
Oh, ouais, c'est génial. J'ai l'impression d'avoir 80 ans.
940
00:58:52,208 --> 00:58:53,198
Des Mojitos ?
941
00:58:53,292 --> 00:58:55,784
Je vais bien, merci.
942
00:58:59,292 --> 00:59:01,954
Hé, super fête, mec.
943
00:59:02,042 --> 00:59:03,658
Will, viens ici !
944
00:59:48,125 --> 00:59:50,036
Volonté. Est-ce que ça va ?
945
00:59:50,125 --> 00:59:52,833
Non, je suis, je suis, je suis
je ressens juste, je suis...
946
00:59:52,917 --> 00:59:54,407
S... Désolé.
947
00:59:56,083 --> 00:59:58,199
Volonté? Volonté!
948
01:00:50,792 --> 01:00:52,533
J'ai entendu la porte.
949
01:00:52,625 --> 01:00:54,832
C'était moi.
950
01:00:54,917 --> 01:00:56,874
Moi, je n'arrivais pas à dormir.
J'ai fait un tour en voiture.
951
01:00:56,958 --> 01:00:58,869
Eh bien, tu m'as fait peur.
952
01:01:00,292 --> 01:01:01,453
Will, tu m'as fait peur.
953
01:01:01,542 --> 01:01:04,079
Désolé.
954
01:01:06,458 --> 01:01:08,165
Très bien, alors,
tu viens ?
955
01:01:08,250 --> 01:01:09,957
Dans un peu.
956
01:01:12,917 --> 01:01:15,579
Que fais-tu?
957
01:01:15,667 --> 01:01:17,078
Rien.
958
01:01:38,750 --> 01:01:41,742
Est-ce toi ?
959
01:01:45,083 --> 01:01:48,041
Êtes-vous, êtes-vous
Petite fille triste ?
960
01:01:50,875 --> 01:01:53,617
Que fais-tu?
961
01:01:53,708 --> 01:01:55,915
Tu te fais passer pour une adolescente
962
01:01:56,000 --> 01:01:58,708
discuter avec des hommes
en ligne, sérieusement ?
963
01:01:58,792 --> 01:02:00,328
C'est ce qu'ils font.
Ils m'ont montré.
964
01:02:00,417 --> 01:02:01,782
Oh mon Dieu.
965
01:02:01,875 --> 01:02:04,412
C'est une façon de les faire ressortir.
966
01:02:12,958 --> 01:02:14,164
Bonne nuit.
967
01:03:27,000 --> 01:03:28,786
J'ai parlé à Pete aujourd'hui.
968
01:03:28,875 --> 01:03:30,832
Il rentre à la maison pour Halloween.
969
01:03:30,958 --> 01:03:33,871
Eh bien, il a dit qu'il
j'essaierais. Il a beaucoup de travail.
970
01:03:33,958 --> 01:03:36,450
Mais et il a l'air bien. Heureux.
971
01:03:36,542 --> 01:03:38,954
Vous ne lui avez pas dit, n'est-ce pas ?
972
01:03:39,042 --> 01:03:40,077
Non, mais je...
973
01:03:40,167 --> 01:03:41,282
Ne le fais pas, d'accord ?
974
01:03:41,375 --> 01:03:43,616
Ah, à propos de quoi ? Quoi?
975
01:03:43,708 --> 01:03:45,790
Rappelez-vous ce dont nous avons parlé
à propos d'en haut, chérie
976
01:03:45,875 --> 01:03:47,365
à propos d'Annie blessée ?
977
01:03:47,458 --> 01:03:48,664
Je suis sérieux, d'accord ?
978
01:03:48,750 --> 01:03:50,286
D'accord.
979
01:03:54,708 --> 01:03:56,915
Et si on allait au
des films ce week-end ?
980
01:03:57,000 --> 01:03:58,786
Y a-t-il quelque chose que tu veux voir ?
981
01:03:58,875 --> 01:04:01,207
Rien qui puisse t'intéresser.
982
01:04:01,292 --> 01:04:04,364
Eh bien, essayez-moi.
Je vais peut-être vous surprendre.
983
01:04:04,458 --> 01:04:05,539
Ouais, c'est vrai.
984
01:04:05,625 --> 01:04:08,993
Qu'est-ce que cela signifie?
985
01:04:09,083 --> 01:04:12,246
Pourquoi es-tu ainsi
méchant pour moi ? Qu'ai-je fait ?
986
01:04:12,333 --> 01:04:13,448
Je ne suis pas méchant.
987
01:04:13,542 --> 01:04:14,953
Katie, est-ce que je suis méchant ?
988
01:04:15,042 --> 01:04:17,500
Non.
989
01:04:17,583 --> 01:04:19,824
Et si on partait en
une balade à vélo ce week-end ?
990
01:04:19,917 --> 01:04:23,740
Eh bien, ouais. Euh, je peux
on longe aussi le lac ?
991
01:04:23,833 --> 01:04:27,622
Ouais. Et nous pouvons y aller
rock préféré que vous aimez.
992
01:04:27,708 --> 01:04:29,290
Cool.
993
01:04:33,208 --> 01:04:35,449
Super.
994
01:04:35,542 --> 01:04:39,786
Tu sais, tu
tu n'es pas obligé de faire ça, chérie.
995
01:04:39,875 --> 01:04:41,411
Ouais, je sais.
996
01:04:45,417 --> 01:04:48,614
Eh bien, appelle-moi si tu
j'ai besoin de quelque chose, d'accord ?
997
01:04:50,875 --> 01:04:53,617
Chéri? Donne-moi un baiser.
998
01:04:57,958 --> 01:04:59,323
Je t'aime.
999
01:04:59,417 --> 01:05:01,203
À plus tard.
1000
01:05:01,292 --> 01:05:02,373
D'accord.
1001
01:05:06,083 --> 01:05:09,701
Tu vas avoir
pour me parler un jour.
1002
01:05:09,792 --> 01:05:12,124
Je suis vraiment désolé, Annie, d'accord ?
1003
01:05:12,208 --> 01:05:14,916
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
1004
01:05:15,000 --> 01:05:16,115
Annie ?
1005
01:05:16,208 --> 01:05:17,198
Tu es désolé ?
1006
01:05:17,292 --> 01:05:18,578
Ouais.
1007
01:05:18,667 --> 01:05:21,375
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?
1008
01:05:21,458 --> 01:05:23,415
Tu as tout foutu en l'air.
1009
01:05:23,500 --> 01:05:25,616
Charlie, mes parents, tout.
1010
01:05:25,708 --> 01:05:26,914
J'avais peur, d'accord ?
1011
01:05:27,000 --> 01:05:28,832
Non, ça ne va pas.
1012
01:05:28,917 --> 01:05:30,874
J'ai gardé tous vos secrets.
1013
01:05:30,958 --> 01:05:35,407
Annie, tu es ma meilleure amie
et j'étais inquiet pour toi.
1014
01:05:35,500 --> 01:05:40,290
"Était." J'étais ton meilleur ami.
1015
01:05:40,375 --> 01:05:43,117
Fais-moi une faveur et
ne me parle plus jamais.
1016
01:05:43,208 --> 01:05:43,993
Annie.
1017
01:05:44,083 --> 01:05:46,290
Annie !
1018
01:05:46,417 --> 01:05:48,624
C'était putain
embarrassant lors de la grande soirée de lancement.
1019
01:05:48,708 --> 01:05:50,494
Oh, ouais, je sais, je suis désolé.
1020
01:05:50,583 --> 01:05:52,039
C'était juste quelque chose de personnel
des trucs. Ce n'était rien.
1021
01:05:52,125 --> 01:05:53,957
Tu es sûr ?
1022
01:05:54,042 --> 01:05:56,909
Parce que tu as été gentil
de MIA par ici ces derniers temps.
1023
01:05:57,000 --> 01:05:59,367
Il ne pouvait tout simplement pas y avoir de
pire moment pour être distrait
1024
01:05:59,458 --> 01:06:01,119
alors que j'en ai vraiment besoin
votre tête dans le jeu.
1025
01:06:01,208 --> 01:06:03,165
Quoi, tu ne penses pas
Je me donne à 100 %, Coach ?
1026
01:06:03,250 --> 01:06:06,493
Eh bien, tu me le dis. j'ai mis ça
sur votre bureau il y a une semaine.
1027
01:06:06,583 --> 01:06:09,325
Mel attend depuis
Lundi pour que vous signiez cela.
1028
01:06:09,417 --> 01:06:11,408
Eh bien, dis-lui, alors, très bien.
Courez avec.
1029
01:06:11,500 --> 01:06:13,662
Tu n'as même pas regardé
à cela, n'est-ce pas ?
1030
01:06:13,750 --> 01:06:16,242
Que se passe-t-il ?
1031
01:06:22,833 --> 01:06:24,540
C'est Annie.
1032
01:06:28,958 --> 01:06:31,871
Elle a été agressée sexuellement.
1033
01:06:31,958 --> 01:06:33,369
Quoi?
1034
01:06:35,167 --> 01:06:36,453
Oh mon Dieu.
1035
01:06:39,208 --> 01:06:41,620
Je n'en avais aucune idée, Will.
1036
01:06:41,708 --> 01:06:46,077
Elle va bien. Je veux dire, elle
ce n'était pas le cas, mais elle va bien.
1037
01:06:46,167 --> 01:06:47,953
Ils ont attrapé le gars ?
1038
01:06:48,042 --> 01:06:49,783
Ils le recherchent.
1039
01:06:49,875 --> 01:06:52,242
Ils ont commencé par le
scène de crime dans le motel.
1040
01:06:52,333 --> 01:06:53,789
Jésus. Elle a été kidnappée ?
1041
01:06:53,875 --> 01:06:57,698
Non, elle... Elle sort
je connaissais le gars.
1042
01:06:57,792 --> 01:07:00,204
Je... je ne comprends pas.
1043
01:07:00,292 --> 01:07:01,908
C'était quelqu'un qu'elle avait rencontré en ligne
1044
01:07:02,000 --> 01:07:04,617
quelqu'un qu'elle avait été
parler pendant un moment.
1045
01:07:04,708 --> 01:07:09,703
Oh, je pensais que tu voulais dire elle
c'était comme attaqué, vous savez. Je...
1046
01:07:09,792 --> 01:07:11,578
Tu m'as fait peur.
1047
01:07:11,667 --> 01:07:14,125
Elle a été violée.
1048
01:07:14,208 --> 01:07:16,119
Elle a 14 ans. Le gars a la trentaine.
1049
01:07:16,208 --> 01:07:18,825
Je sais, je sais. C'est
juste ce que j'imaginais...
1050
01:07:18,917 --> 01:07:21,659
Eh bien, tu ne veux pas
je sais ce que j'imaginais.
1051
01:07:21,750 --> 01:07:24,208
Cela aurait pu être bien pire.
1052
01:07:27,292 --> 01:07:29,454
Hé, je peux entrer ?
1053
01:07:29,542 --> 01:07:31,408
Je suppose. Quoi de neuf?
1054
01:07:34,250 --> 01:07:35,536
Comment s'est passée l'école ?
1055
01:07:35,625 --> 01:07:37,992
D'accord.
1056
01:07:44,458 --> 01:07:47,450
Était-ce bizarre de voir
encore tes amis ?
1057
01:07:47,542 --> 01:07:49,499
C'était bien, papa.
1058
01:07:52,500 --> 01:07:54,958
Avez-vous vu Gail aujourd'hui ?
1059
01:07:56,250 --> 01:07:58,412
Non, demain.
1060
01:07:58,500 --> 01:07:59,865
Comment, comment ça se passe ?
1061
01:07:59,958 --> 01:08:02,950
Super. Je suis guéri.
1062
01:08:08,333 --> 01:08:11,530
Toujours aucun contact de « Charlie » ?
1063
01:08:15,792 --> 01:08:17,954
Je déteste quand tu fais ça.
1064
01:08:18,042 --> 01:08:20,283
Dis son nom comme ça.
1065
01:08:20,375 --> 01:08:21,490
Ce n'est pas son vrai nom, n'est-ce pas ?
1066
01:08:21,583 --> 01:08:22,869
Que veux-tu, papa ?
1067
01:08:22,958 --> 01:08:24,119
Y a-t-il eu des contacts ?
1068
01:08:24,208 --> 01:08:25,118
Non.
1069
01:08:25,208 --> 01:08:27,040
Aucun du tout ?
1070
01:08:27,125 --> 01:08:28,581
Quoi, tu ne me crois pas ?
1071
01:08:28,667 --> 01:08:30,123
Tu veux vérifier mon téléphone ?
1072
01:08:30,208 --> 01:08:31,164
Auriez-vous
un problème avec ça ?
1073
01:08:31,250 --> 01:08:32,581
Ouais, je le ferais.
1074
01:08:32,667 --> 01:08:33,953
Pourquoi, s'il n'y a rien à cacher
1075
01:08:34,042 --> 01:08:36,079
pourquoi cela poserait-il un problème ?
1076
01:08:36,167 --> 01:08:37,749
Tu es incroyable.
1077
01:08:37,833 --> 01:08:39,949
Quoi?
1078
01:08:40,042 --> 01:08:42,158
Prends-le. Quel est ton problème ?
1079
01:08:42,250 --> 01:08:45,697
Quel est mon problème ? Mon problème
c'est que tu m'as menti, chérie.
1080
01:08:45,792 --> 01:08:48,864
Dès la seconde où tu l'as connu
j'avais pas 15 ans, tu aurais dû me le dire
1081
01:08:48,958 --> 01:08:51,825
et tu ne l'as pas fait. Vous avez menti.
1082
01:08:51,917 --> 01:08:54,409
Pourquoi n'es-tu pas venu et
parle-moi ou à ta mère
1083
01:08:54,500 --> 01:08:58,323
et dire ce qui se passait ?
1084
01:08:58,417 --> 01:09:00,454
Quand tu as découvert
pour la première fois, quoi...
1085
01:09:00,542 --> 01:09:02,283
A quoi pensais-tu ?
1086
01:09:02,375 --> 01:09:05,117
Tu ne le savais pas alors
quelque chose n'allait pas ?
1087
01:09:05,208 --> 01:09:08,246
Quand tu l'as rencontré dans le
centre commercial et je l'ai vu pour la première fois
1088
01:09:08,333 --> 01:09:11,041
que fais-tu, tu ne le fais pas
appelle-moi ? Vous ne vous enfuyez pas ?
1089
01:09:11,125 --> 01:09:13,662
Tu montes dans une voiture avec lui ?
C'est comme la règle numéro un.
1090
01:09:13,750 --> 01:09:15,832
Tu sais, j'essaye
à comprendre...
1091
01:09:15,917 --> 01:09:16,952
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
1092
01:09:17,042 --> 01:09:18,498
Mais parle-moi. Je...
1093
01:09:18,583 --> 01:09:19,573
Tu es juste énervé
tu ne savais pas.
1094
01:09:19,667 --> 01:09:21,249
Non, ce n'est pas...
1095
01:09:21,333 --> 01:09:22,823
Non, tout
ça aurait été bien
1096
01:09:22,917 --> 01:09:24,658
si tout le monde l'avait fait
je viens de me détendre.
1097
01:09:24,750 --> 01:09:25,956
- De quoi parles-tu?
- Charlie et moi.
1098
01:09:26,042 --> 01:09:27,123
Êtes-vous fou?
1099
01:09:27,208 --> 01:09:28,243
C'est toi le fou !
1100
01:09:28,333 --> 01:09:29,664
Je vérifie mon téléphone,
1101
01:09:29,750 --> 01:09:31,115
faire ressortir des malades sur le Web.
1102
01:09:31,208 --> 01:09:32,243
J'essaie de trouver le salaud !
1103
01:09:32,333 --> 01:09:33,494
Il n'est pas comme ça !
1104
01:09:33,583 --> 01:09:35,369
Vous ne le connaissez même pas !
1105
01:09:35,458 --> 01:09:37,290
Mon Dieu, tu protèges
lui. Le gars t'a violée.
1106
01:09:37,375 --> 01:09:38,661
Et tu le protèges.
1107
01:09:38,750 --> 01:09:40,491
Il ne m'a pas violée !
1108
01:09:40,583 --> 01:09:42,790
Sors, sors de mon
putain de chambre en ce moment !
1109
01:09:42,875 --> 01:09:44,582
Je te déteste. Sortir!
1110
01:09:44,667 --> 01:09:46,499
Sortir!
1111
01:09:49,375 --> 01:09:51,867
Sortez de ma chambre !
1112
01:10:06,458 --> 01:10:09,416
je voulais juste savoir
comment va Annie.
1113
01:10:09,500 --> 01:10:12,037
Tu sais que je ne peux pas discuter d'elle
traitement avec vous, M. Cameron.
1114
01:10:12,125 --> 01:10:13,786
Je suis désolé, mais ça reste
cela n'a pas de sens pour moi.
1115
01:10:13,875 --> 01:10:15,457
C'est ma fille. Un mineur.
1116
01:10:15,542 --> 01:10:17,749
Si elle avait besoin d'une appendicectomie
1117
01:10:17,833 --> 01:10:19,665
tu aurais besoin de ma signature
pour une opération, non ?
1118
01:10:19,750 --> 01:10:20,956
La thérapie est différente.
1119
01:10:21,042 --> 01:10:22,578
Ouais, mais tout ça...
1120
01:10:22,667 --> 01:10:23,953
Rien de tout cela n'a de sens pour moi.
1121
01:10:24,042 --> 01:10:25,032
Et je commence vraiment à...
1122
01:10:25,125 --> 01:10:27,583
Que se passe-t-il ?
1123
01:10:32,667 --> 01:10:37,161
Je ne peux pas m'empêcher d'y penser.
1124
01:10:37,250 --> 01:10:42,871
je conduis ma voiture
1125
01:10:42,958 --> 01:10:46,622
peu importe, au bureau,
en réunion
1126
01:10:46,708 --> 01:10:50,872
et je pense à lui
sur elle.
1127
01:11:02,417 --> 01:11:04,283
L'autre soir, j'ai eu
ce rêve. Je l'avais eu.
1128
01:11:04,375 --> 01:11:09,040
je battais
la vie hors de lui.
1129
01:11:09,125 --> 01:11:10,957
J'étais au-dessus de lui
et je le frappais
1130
01:11:11,042 --> 01:11:12,498
et lui donner un coup de poing
et son visage s'effondrait
1131
01:11:12,583 --> 01:11:14,369
il y avait du sang partout
1132
01:11:14,458 --> 01:11:16,449
et je pouvais réellement le goûter.
1133
01:11:16,542 --> 01:11:19,330
Je me suis réveillé, j'ai découvert que j'allais en fait
j'ai mâché l'intérieur de ma bouche.
1134
01:11:19,417 --> 01:11:21,909
C'est mon propre sang que je goûtais.
1135
01:11:22,042 --> 01:11:24,283
Et s'ils l'attrapaient et le mettaient
en prison lui. Qu’est-ce que cela vous ferait ressentir ?
1136
01:11:24,375 --> 01:11:27,242
Bien. Soulagé.
1137
01:11:28,667 --> 01:11:29,828
En colère.
1138
01:11:29,917 --> 01:11:31,203
Pourquoi en colère ?
1139
01:11:31,292 --> 01:11:32,828
Parce que je voudrais toujours déchirer
1140
01:11:32,917 --> 01:11:34,248
sa putain de tête
et maintenant je ne pouvais pas.
1141
01:11:34,333 --> 01:11:36,574
Pour quoi d'autre es-tu en colère ?
1142
01:11:36,667 --> 01:11:41,286
Je suis en colère, je ne savais pas
ce qui se passait.
1143
01:11:41,375 --> 01:11:45,790
Je suis en colère parce qu'Annie m'a menti.
1144
01:11:45,875 --> 01:11:51,200
Que je ne connaissais pas l'étendue
de son intimité avec lui.
1145
01:11:55,292 --> 01:11:57,533
Que je ne pouvais pas...
1146
01:11:59,458 --> 01:12:01,369
Quoi ?
1147
01:12:01,458 --> 01:12:03,290
L'arrêter ?
1148
01:12:06,750 --> 01:12:11,369
Nous ne pouvons pas contrôler quoi
cela arrive à nous ou à nos proches.
1149
01:12:11,458 --> 01:12:14,291
Que se passe-t-il quand Annie
va à l'université ?
1150
01:12:14,375 --> 01:12:16,616
Que dis-tu ?
1151
01:12:16,708 --> 01:12:19,826
Les gens sont blessés.
1152
01:12:19,917 --> 01:12:21,453
Il n'y a pas beaucoup de choses que nous pouvons faire
1153
01:12:21,542 --> 01:12:22,828
pour nous protéger,
nos enfants.
1154
01:12:22,917 --> 01:12:24,328
La seule chose que nous pouvons faire
1155
01:12:24,417 --> 01:12:26,033
est-ce que nous pouvons être là
l'un pour l'autre
1156
01:12:26,125 --> 01:12:29,197
quand nous tombons,
pour se relever.
1157
01:13:36,542 --> 01:13:38,158
Pouah!
1158
01:13:46,625 --> 01:13:49,287
Puis-je vous aider
avec quelque chose aujourd'hui, monsieur ?
1159
01:14:43,208 --> 01:14:44,949
Hé, papa !
1160
01:14:49,208 --> 01:14:50,448
Hé.
1161
01:14:52,000 --> 01:14:53,866
Vous avez l'air plus vieux.
1162
01:14:53,958 --> 01:14:56,290
Cela fait seulement
six semaines, petit malin.
1163
01:14:56,375 --> 01:14:57,957
Ouais, quand même, c'est peut-être, euh
1164
01:14:58,042 --> 01:14:59,703
comme celui d'Einstein
relativité restreinte.
1165
01:14:59,792 --> 01:15:01,999
Tu sais, six semaines pour moi,
cinq ans à toi.
1166
01:15:02,083 --> 01:15:05,496
Je pense que je t'ai préféré
avec un diplôme d'études secondaires.
1167
01:15:05,583 --> 01:15:09,247
Mec. Certainement pas.
Je ne veux pas que tu te fasses du mal.
1168
01:15:09,333 --> 01:15:10,323
Alors, comment s'est passé le trajet ?
1169
01:15:10,417 --> 01:15:11,748
D'accord.
1170
01:15:11,833 --> 01:15:13,244
D'accord. Je le suis encore un peu, hein.
1171
01:15:13,333 --> 01:15:14,619
Oh. Grande soirée, hein ?
1172
01:15:14,708 --> 01:15:16,699
J'étais complètement fou, n'est-ce pas ?
1173
01:15:16,792 --> 01:15:18,328
Venez ici.
1174
01:15:26,042 --> 01:15:29,114
Jésus, papa. Qu'est-ce que c'est?
1175
01:15:32,292 --> 01:15:34,659
Où sont les enfants ?
1176
01:15:34,750 --> 01:15:38,243
Allez, les enfants. Dépêchez-vous
debout, la nourriture va être froide.
1177
01:15:39,542 --> 01:15:41,203
Très bien, prêt ?
1178
01:15:41,292 --> 01:15:42,782
Hé!
1179
01:15:44,833 --> 01:15:48,076
C'est fantastique.
1180
01:15:48,167 --> 01:15:50,875
Regardez le couvercle du siège des toilettes.
1181
01:15:50,958 --> 01:15:53,825
C'était son idée.
1182
01:15:53,917 --> 01:15:56,409
Laisse-moi t'aider avec
vos palmes pour pouvoir manger.
1183
01:15:56,500 --> 01:15:57,911
Non, maman, c'est de la triche.
1184
01:15:58,000 --> 01:15:59,115
Ce n'est pas très
masque effrayant, Pete.
1185
01:15:59,208 --> 01:16:00,323
C'est à grand-père.
1186
01:16:00,417 --> 01:16:01,407
Ne me lancez pas.
1187
01:16:01,500 --> 01:16:03,082
C'est un socialiste.
1188
01:16:03,167 --> 01:16:04,703
Oh, Cal, maintenant allez.
1189
01:16:04,792 --> 01:16:05,827
Pas de costume, Annie ?
1190
01:16:05,917 --> 01:16:07,874
C'est mon costume.
1191
01:16:07,958 --> 01:16:09,619
Tu n'es pas
je suis censé porter un pingouin
1192
01:16:09,708 --> 01:16:11,119
tu es censé être un pingouin.
1193
01:16:11,208 --> 01:16:12,869
Tu veux que je vienne ou pas ?
1194
01:16:12,958 --> 01:16:14,494
D'accord. Je suppose que tu peux venir.
1195
01:16:16,958 --> 01:16:19,871
Je suis désolé, je
je n'ai pas beaucoup envoyé d'e-mails.
1196
01:16:19,958 --> 01:16:21,414
Tu sais, les choses
ont été vraiment fous.
1197
01:16:21,500 --> 01:16:23,491
Ce n'est pas grave.
1198
01:16:23,583 --> 01:16:27,121
Non. Non, j'aurais dû
appelé plus. Je me suis enregistré un peu.
1199
01:16:27,208 --> 01:16:31,076
Tu sais que j'aime
toi, non ? Droite?
1200
01:16:31,167 --> 01:16:32,999
Avez-vous déjà entendu l'histoire, les enfants
1201
01:16:33,083 --> 01:16:35,040
à propos de quand grand-père et
Je me suis rencontré à Halloween ?
1202
01:16:35,125 --> 01:16:36,832
Il m'a demandé de prendre
une photo de lui
1203
01:16:36,917 --> 01:16:39,875
à côté de cette statue
d'un loup-garou.
1204
01:16:39,958 --> 01:16:41,619
Ils ont tous entendu
l'histoire, Susan.
1205
01:16:41,708 --> 01:16:42,573
Non, non, nous ne l'avons pas fait.
1206
01:16:42,667 --> 01:16:43,623
D'accord, bien.
1207
01:16:43,708 --> 01:16:45,164
Alors il monte
1208
01:16:45,250 --> 01:16:46,786
et il se tient juste en dessous
1209
01:16:46,875 --> 01:16:49,242
en essayant de m'impressionner, bien sûr.
1210
01:16:49,333 --> 01:16:51,700
Mais il s'avère que c'est juste un
un gars en costume, n'est-ce pas, chérie ?
1211
01:16:51,792 --> 01:16:53,874
Et il attrape grand-père.
1212
01:16:53,958 --> 01:16:56,325
Et grand-père commence
je crie comme une fille.
1213
01:16:56,417 --> 01:16:58,533
- Je ne l'ai pas fait.
- Vous l'avez fait.
1214
01:17:02,250 --> 01:17:04,662
Annie, chérie. Est-ce que ce maïs est froid ?
1215
01:17:04,750 --> 01:17:05,831
Parce que je pourrais chauffer
c'est à toi de décider, chérie.
1216
01:17:05,917 --> 01:17:07,954
Mm. C'est bien.
1217
01:17:08,042 --> 01:17:11,114
Annie, tu dois essayer le sucré
pommes de terre. Ils sont incroyables.
1218
01:17:11,208 --> 01:17:15,953
Oh, ils le sont, chérie, ils le sont.
Juste, prends-en juste un peu. Vous les adorerez.
1219
01:17:16,042 --> 01:17:18,625
Vous voulez couper
mon steak aussi ?
1220
01:17:25,292 --> 01:17:26,828
Alors, j'ai entendu dire que tu as une fille, Pete.
1221
01:17:26,917 --> 01:17:30,239
Quoi? Non, non, mon Dieu, non.
1222
01:17:30,333 --> 01:17:32,324
Non, c'est juste cette fille
Je me suis rencontré à un mixeur.
1223
01:17:32,417 --> 01:17:34,328
Ouais, c'est une DG.
1224
01:17:34,417 --> 01:17:37,125
Mais nous ne sommes pas... toi
sais, nous sommes juste amis.
1225
01:17:37,208 --> 01:17:40,451
Mais elle est super sportive.
Elle joue au tennis et à la crosse.
1226
01:17:40,542 --> 01:17:41,282
Vous l'aimeriez vraiment.
1227
01:17:41,375 --> 01:17:43,332
Cool.
1228
01:17:43,417 --> 01:17:46,535
Mais tu sais, elle est, elle est
pas ma copine ou quoi que ce soit.
1229
01:17:46,625 --> 01:17:47,956
Nous venons juste de commencer à sortir ensemble.
1230
01:17:48,042 --> 01:17:49,749
Ouais.
1231
01:17:49,833 --> 01:17:53,622
Peter, c'est bon pour
tu as une petite amie.
1232
01:17:53,708 --> 01:17:55,619
C'est assez normal. C'est vrai, papa ?
1233
01:17:58,542 --> 01:17:59,873
Je ne suis pas sûr de comprendre.
1234
01:17:59,958 --> 01:18:02,370
Vous ne comprenez pas ?
1235
01:18:02,458 --> 01:18:04,745
Avez-vous déjà fait l'amour, les gars ?
1236
01:18:04,833 --> 01:18:05,823
Annie.
1237
01:18:05,917 --> 01:18:07,703
Était-elle bonne ?
1238
01:18:07,792 --> 01:18:09,624
C'est assez.
1239
01:18:09,708 --> 01:18:11,244
Quoi?
1240
01:18:11,333 --> 01:18:15,998
Tu peux le dire à tout le monde
à propos de ma vie
1241
01:18:16,083 --> 01:18:21,874
à propos de moi faisant l'amour et
avec qui, mais je ne peux pas lui demander ?
1242
01:18:21,958 --> 01:18:25,246
Je t'ai demandé de ne pas lui dire.
1243
01:18:25,333 --> 01:18:28,405
C'est la seule chose que j'ai demandée.
1244
01:18:28,500 --> 01:18:32,164
Merci, papa.
1245
01:18:32,250 --> 01:18:36,995
J'espère que vous les gars
passer un moment génial.
1246
01:18:37,083 --> 01:18:39,040
Chéri, s'il te plaît, reste s'il te plaît.
1247
01:18:39,125 --> 01:18:40,581
Non, non. Laisse-moi partir.
1248
01:18:46,000 --> 01:18:47,866
D'accord. Bonnes nouvelles.
1249
01:18:47,958 --> 01:18:49,448
Nous avons analysé l'ADN de sa chemise
1250
01:18:49,542 --> 01:18:51,283
via la base de données nationale.
1251
01:18:51,375 --> 01:18:53,366
Et nous avons effectivement trouvé une correspondance.
1252
01:18:53,458 --> 01:18:54,914
C'est incroyable.
1253
01:18:55,000 --> 01:18:56,582
Alors que se passe-t-il maintenant ?
Vous l'arrêtez ?
1254
01:18:56,667 --> 01:18:58,203
Ce n'est pas si simple.
1255
01:18:58,292 --> 01:19:00,454
Pendant que l'ADN est dans la base de données
1256
01:19:00,542 --> 01:19:02,954
c'est toujours un John Doe. Nous
Je ne sais pas à qui il appartient.
1257
01:19:03,042 --> 01:19:04,453
Je ne comprends pas.
1258
01:19:04,542 --> 01:19:06,124
Eh bien, il y avait
d'autres cas, Will
1259
01:19:06,208 --> 01:19:08,290
trois d'entre eux, où
des viols ont été signalés.
1260
01:19:08,375 --> 01:19:09,957
Nous avons pu récupérer
matériel génétique
1261
01:19:10,042 --> 01:19:11,703
de la victime
et la scène du crime.
1262
01:19:11,792 --> 01:19:13,829
Le profil ADN est le même.
1263
01:19:13,917 --> 01:19:15,533
C'est juste que nous ne savons pas
à qui il appartient.
1264
01:19:15,625 --> 01:19:17,616
Il a donc déjà fait ça.
1265
01:19:17,708 --> 01:19:19,995
- Oui, il l'a fait.
- Oh mon Dieu.
1266
01:19:20,083 --> 01:19:22,791
Eh bien, il en a eu d'autres
copines avant. Je te l'ai dit.
1267
01:19:22,875 --> 01:19:24,365
Ce n'étaient pas
copines, Annie.
1268
01:19:24,458 --> 01:19:25,698
C'étaient des mineurs
qui a signalé un viol.
1269
01:19:25,792 --> 01:19:28,079
Eh bien, l'ADN peut être faux.
1270
01:19:28,167 --> 01:19:31,785
Les chances de ces quatre échantillons
ne vient pas de la même personne
1271
01:19:31,875 --> 01:19:35,664
se comptent par centaines
des millions. C'est le même gars.
1272
01:19:35,750 --> 01:19:38,367
Maintenant, regarde. Nous, euh, nous
je ne fais pas ça normalement.
1273
01:19:38,458 --> 01:19:40,165
Nous sommes très prudents
avec des informations sur les victimes.
1274
01:19:40,250 --> 01:19:41,866
Mais j'espère là
ça pourrait être une sorte
1275
01:19:41,958 --> 01:19:44,370
de connexion entre
vous quatre, les filles.
1276
01:19:44,458 --> 01:19:46,369
Peut-être que vous êtes allé à
le même camp ensemble
1277
01:19:46,458 --> 01:19:48,369
vous avez fait vos achats dans le même centre commercial.
1278
01:19:48,458 --> 01:19:50,165
Je ne peux pas vous donner leurs noms
mais j'espérais que
1279
01:19:50,250 --> 01:19:52,617
tu pourrais jeter un oeil
à leurs photos.
1280
01:19:52,708 --> 01:19:54,164
Attendez une minute. je ne le fais pas
savoir si c'est une bonne idée.
1281
01:19:54,250 --> 01:19:56,742
Non, non. Je veux, je veux. Ouais.
1282
01:19:56,833 --> 01:20:00,030
Très bien, Annie,
tu connais cette fille ?
1283
01:20:00,125 --> 01:20:01,866
Elle vient de Cleveland.
1284
01:20:01,958 --> 01:20:03,369
Elle a quinze ans.
1285
01:20:08,125 --> 01:20:09,832
Non.
1286
01:20:09,917 --> 01:20:12,329
Non ? D'accord.
1287
01:20:12,417 --> 01:20:13,907
C'est le cas de Milwaukee.
1288
01:20:14,000 --> 01:20:17,038
Cette photo a été prise
il y a environ un an.
1289
01:20:17,125 --> 01:20:20,322
Elle a quatorze ans.
1290
01:20:24,417 --> 01:20:28,491
Maintenant, cette fille a été agressée
à Saint-Louis il y a sept mois.
1291
01:20:28,583 --> 01:20:30,953
Elle a douze ans.
1292
01:20:31,042 --> 01:20:32,658
Oh mon Dieu.
1293
01:20:37,417 --> 01:20:40,205
Je ne les connais pas.
1294
01:20:40,292 --> 01:20:44,707
D'accord. C'est bon.
Vous avez fait du bon travail.
1295
01:20:44,792 --> 01:20:45,953
Merci, Annie.
1296
01:20:46,042 --> 01:20:47,658
Chéri.
1297
01:20:47,750 --> 01:20:50,117
Non, je vais bien.
J'ai juste besoin d'une seconde.
1298
01:20:50,208 --> 01:20:52,495
Alors tu me dis que le FBI
tu cours après ce type depuis des années ?
1299
01:20:52,583 --> 01:20:55,075
Ça ressemble à ça, ouais.
1300
01:20:59,750 --> 01:21:01,787
Écoute, du côté positif, Will
il y a plus d'informations pour nous.
1301
01:21:01,875 --> 01:21:03,741
Il y a plus de preuves pour nous.
1302
01:21:03,833 --> 01:21:06,040
L'enquête voit
une véritable avancée.
1303
01:21:06,125 --> 01:21:07,615
Je parie que l'agent de St.
Louis a dit la même chose
1304
01:21:07,708 --> 01:21:09,415
à une famille
il y a environ sept mois.
1305
01:21:09,500 --> 01:21:11,082
Je comprends ton
frustration, Will, je le fais
1306
01:21:11,167 --> 01:21:12,578
mais je travaille aussi dur
comme je peux pour Annie.
1307
01:21:12,667 --> 01:21:14,874
Ouais, mais c'est
pas assez, n'est-ce pas ?
1308
01:21:14,958 --> 01:21:17,040
Je veux dire, ce connard de malade est toujours dehors
là, je soigne d'autres filles, non ?
1309
01:21:17,125 --> 01:21:19,207
Will, je fais tout ce que je peux. je suis
désolé, tu ne le vois pas de cette façon.
1310
01:21:19,292 --> 01:21:22,364
Annie ? Annie !
1311
01:21:22,458 --> 01:21:23,869
Est-elle descendue ici ?
1312
01:21:34,125 --> 01:21:38,119
Ça va ?
1313
01:21:38,208 --> 01:21:40,449
Tu veux quelque chose
boire ? Eau?
1314
01:21:40,542 --> 01:21:42,078
Il y avait d'autres filles.
1315
01:21:42,167 --> 01:21:43,703
Quelles autres filles ?
Dis-moi ce que tu veux dire.
1316
01:21:43,792 --> 01:21:46,124
Charlie. Il avait d'autres filles.
1317
01:21:46,208 --> 01:21:49,701
Trois d'entre eux. Comme moi.
1318
01:21:49,792 --> 01:21:51,453
Il y en avait d'autres
des victimes, tu veux dire ?
1319
01:21:51,542 --> 01:21:53,249
Il a dit que j'étais spécial.
1320
01:21:53,333 --> 01:21:57,657
Que j'étais le seul pour lui.
1321
01:21:57,750 --> 01:21:59,866
Mais s'il y a d'autres filles...
1322
01:21:59,958 --> 01:22:02,620
Ils n'étaient même pas... Ils
n'étaient même pas si jolis !
1323
01:22:02,708 --> 01:22:03,664
Dis-moi pourquoi c'est important.
1324
01:22:03,750 --> 01:22:04,911
Non, non, non.
1325
01:22:05,000 --> 01:22:07,662
Pourquoi est-ce important ?
1326
01:22:07,750 --> 01:22:12,324
Parce qu'ils étaient comme moi.
1327
01:22:12,417 --> 01:22:17,116
Il me l'a dit, il a dit
J'étais jolie.
1328
01:22:17,208 --> 01:22:21,247
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
1329
01:22:21,333 --> 01:22:24,576
Pourquoi est-ce que ça veut dire que
quelque chose ne va pas chez toi ?
1330
01:22:24,667 --> 01:22:30,288
S'il m'a menti comme il m'a menti
ces autres filles, il ne m'a jamais aimé.
1331
01:22:30,375 --> 01:22:34,414
Il a menti pour pouvoir
couche avec moi.
1332
01:22:37,250 --> 01:22:39,116
Quoi, Annie ?
1333
01:22:41,000 --> 01:22:43,287
Oh mon Dieu.
1334
01:22:45,208 --> 01:22:48,121
Il m'a violée.
1335
01:22:48,208 --> 01:22:52,122
Lui, il m'a violée.
1336
01:22:54,292 --> 01:22:57,830
Comment ai-je pu être aussi stupide ?
1337
01:22:57,917 --> 01:23:01,615
Tout ce qu'il voulait... Mon Dieu.
1338
01:23:01,708 --> 01:23:03,369
Tout ce qu'il voulait, c'était...
1339
01:23:06,958 --> 01:23:09,950
Mon Dieu, je suis vraiment désolé.
1340
01:23:36,833 --> 01:23:39,245
Oh, mon Dieu. Elle dort enfin.
1341
01:23:39,333 --> 01:23:42,371
Ce type est vraiment un malade.
1342
01:23:44,958 --> 01:23:49,452
Will, je suis tellement inquiet pour elle.
Je ne l'ai jamais vue comme ça. Je suis juste...
1343
01:23:49,542 --> 01:23:54,332
Il vient de la détruire.
1344
01:23:54,417 --> 01:23:56,579
Il lui a envoyé
une photo de sa bite.
1345
01:24:03,375 --> 01:24:05,958
S'il te plaît, arrête de chercher
à cette merde !
1346
01:24:06,042 --> 01:24:07,578
Que fais-tu?
1347
01:24:07,667 --> 01:24:09,749
Qu'est-ce que c'est...
Que fais-tu ?
1348
01:24:09,833 --> 01:24:12,825
Pourquoi es-tu ici alors que
tu devrais être là-haut avec elle ?
1349
01:24:12,917 --> 01:24:14,954
Tu penses trouver ce type
est plus important
1350
01:24:15,042 --> 01:24:17,079
que ça va la faire
mieux ? Pensez-vous que...
1351
01:24:17,167 --> 01:24:20,239
Eh bien, c'est possible. Ou ça pourrait sauver
une autre pauvre putain de fille.
1352
01:24:20,333 --> 01:24:24,531
Je veux que ce type sorte de chez moi.
Je veux qu'il sorte de chez moi !
1353
01:24:24,625 --> 01:24:26,741
Tu veux que j'y monte et
lui parler ? J'ai essayé.
1354
01:24:26,833 --> 01:24:28,164
Elle ne veut pas me parler, putain !
1355
01:24:28,250 --> 01:24:29,411
Fermez-la!
1356
01:24:29,500 --> 01:24:32,572
Elle s'est finalement endormie.
1357
01:24:32,667 --> 01:24:36,786
Tu le saurais putain si
tu étais là-haut avec elle.
1358
01:24:36,875 --> 01:24:41,039
C'est Annie. C'est Annie.
1359
01:24:41,125 --> 01:24:44,538
Elle souffre. Elle
a besoin de toi et tu es juste...
1360
01:24:44,625 --> 01:24:47,822
Tu es assis là
ne rien faire !
1361
01:24:57,625 --> 01:24:59,286
D'accord.
1362
01:25:02,292 --> 01:25:05,080
Voilà, voilà.
1363
01:25:30,417 --> 01:25:32,749
Cameron !
1364
01:25:32,833 --> 01:25:34,949
Écoute, Vicki est malade.
Elle ne peut pas jouer aujourd'hui.
1365
01:25:35,042 --> 01:25:36,532
Tu vas commencer à sa place.
1366
01:25:36,625 --> 01:25:37,786
Je ne sais pas, Coach. Je...
1367
01:25:37,875 --> 01:25:39,536
Nous avons besoin de toi, Annie.
1368
01:25:39,625 --> 01:25:41,411
Puis-je compter sur toi ?
1369
01:25:41,500 --> 01:25:44,993
Ouais.
1370
01:25:45,083 --> 01:25:47,620
C'est l'esprit.
1371
01:25:47,708 --> 01:25:48,869
Ok, au net !
1372
01:25:50,208 --> 01:25:51,198
Annie ! Plus fort!
1373
01:25:57,542 --> 01:26:00,785
Salut les gars. Salut, Lynn.
1374
01:26:00,875 --> 01:26:01,831
Hé.
1375
01:26:08,125 --> 01:26:09,331
Tu t'amuses ? Ouais?
1376
01:26:11,917 --> 01:26:13,285
Creusez !
1377
01:26:13,375 --> 01:26:14,911
Bel ensemble !
1378
01:26:16,000 --> 01:26:18,447
Bloquez-le !
1379
01:26:37,167 --> 01:26:38,783
Tu passes un bon moment ?
1380
01:26:38,875 --> 01:26:40,661
Hein?
1381
01:26:40,750 --> 01:26:43,242
Tu apprécies ça, tu regardes
du tout les jeunes filles ?
1382
01:26:43,333 --> 01:26:44,289
Qu'est ce que c'est?
1383
01:26:44,375 --> 01:26:45,160
Espèce de malade, putain !
1384
01:26:48,125 --> 01:26:50,332
Je vais te tuer ! Putain de merde.
1385
01:26:50,417 --> 01:26:53,375
Espèce de connard malade !
Je vais te tuer !
1386
01:26:55,708 --> 01:26:56,948
Oh mon Dieu!
1387
01:26:57,042 --> 01:26:58,407
Papa, ça va ?
1388
01:26:58,500 --> 01:27:00,116
Ce qui s'est passé?
1389
01:27:00,208 --> 01:27:01,619
Que fais-tu?
1390
01:27:01,708 --> 01:27:03,369
J'appelle la police.
1391
01:27:03,458 --> 01:27:05,449
Hé, hé, non,
non, ce n'est pas nécessaire.
1392
01:27:05,542 --> 01:27:07,203
C'est, c'est juste
un malentendu.
1393
01:27:07,292 --> 01:27:09,579
Papa, tu es blessé.
1394
01:27:09,667 --> 01:27:12,864
Non, non. Citrouille, je vais bien, je vais bien.
Je suis désolé si je t'ai fait peur, je vais bien.
1395
01:27:12,958 --> 01:27:14,665
- Es-tu sûr?
- Absolument.
1396
01:27:14,750 --> 01:27:16,366
C'est juste un malentendu,
c'est tout.
1397
01:27:19,125 --> 01:27:23,323
D'accord, pouvons-nous avoir le jeu
j'y retourne, s'il te plaît ?
1398
01:27:25,208 --> 01:27:26,539
Comment as-tu pu me faire ça ?
1399
01:27:26,625 --> 01:27:27,956
Je suis vraiment désolé.
1400
01:27:28,042 --> 01:27:30,329
Tu es désolé ? Eh bien, papa, merci.
1401
01:27:30,417 --> 01:27:32,374
Cela fait tout
tellement mieux.
1402
01:27:32,458 --> 01:27:35,291
J'ai perdu mon sang-froid. Je ne
je sais quoi dire d'autre. Je suis désolé.
1403
01:27:35,375 --> 01:27:39,118
Vous ne comprenez pas ?
There's nothing anybody can say.
1404
01:27:39,208 --> 01:27:40,448
Ma vie est ruinée.
1405
01:27:40,542 --> 01:27:42,533
Non, ce n'est pas gâché.
1406
01:27:42,625 --> 01:27:46,869
We're going through a tough
time but your life's not ruined.
1407
01:27:46,958 --> 01:27:50,826
Nous traversons
une période difficile ?
1408
01:27:50,917 --> 01:27:53,784
Nous n'avons pas été violées.
1409
01:27:53,875 --> 01:27:58,119
Nous ne sommes pas la risée
de Nouveau Trèves. Je suis!
1410
01:27:58,208 --> 01:27:59,118
J'ai été violée. Pas toi !
1411
01:27:59,208 --> 01:28:01,199
Je sais que.
1412
01:28:01,292 --> 01:28:06,162
Rien ne va jamais
être le même. Je sais que.
1413
01:28:06,250 --> 01:28:12,906
Mais, s'il te plaît, peux-tu s'il te plaît arrêter
tu me le rappelles à chaque seconde ?
1414
01:28:28,250 --> 01:28:31,493
Annie, attends ! Je suis vraiment désolé.
1415
01:28:31,625 --> 01:28:34,413
Pour quoi? Ce n'est pas
c'est ta faute si mon père est un psychopathe.
1416
01:28:34,500 --> 01:28:38,994
Quoi? Non, je le jure devant Dieu,
Je n'avais rien à voir avec ça.
1417
01:28:39,083 --> 01:28:41,415
Attends, qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
1418
01:28:41,500 --> 01:28:43,366
Le truc d'Internet.
1419
01:28:43,458 --> 01:28:45,369
Quoi?
1420
01:28:45,458 --> 01:28:46,869
Oh, euh...
1421
01:28:46,958 --> 01:28:48,414
Annie !
1422
01:28:48,500 --> 01:28:49,865
Annie !
1423
01:29:04,125 --> 01:29:05,786
Cameron.
1424
01:29:08,375 --> 01:29:09,615
Oh mon Dieu.
1425
01:29:12,542 --> 01:29:14,124
Mon Dieu.
1426
01:29:32,458 --> 01:29:33,948
Bonjour?
1427
01:29:38,167 --> 01:29:39,532
Lynn ?
1428
01:30:51,708 --> 01:30:52,872
Bonjour?
1429
01:30:53,000 --> 01:30:55,287
Will, où étais-tu ?
Je t'ai appelé.
1430
01:30:55,375 --> 01:30:57,707
Quoi, qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis, je suis là. Où es-tu?
1431
01:30:57,792 --> 01:30:58,953
En chemin. Est-ce qu'Annie est là ?
1432
01:30:59,042 --> 01:31:00,908
Non, je ne le fais pas, pourquoi ?
1433
01:31:01,000 --> 01:31:03,082
Juste... Brittany m'a appelé.
Quelque chose est arrivé.
1434
01:31:03,167 --> 01:31:04,578
Est-elle là ?
1435
01:31:04,667 --> 01:31:07,034
Quoi? Annie ?
Quoi, que s'est-il passé ?
1436
01:31:07,125 --> 01:31:10,538
Je... ne... vais juste vérifier,
s'il vous plaît ! Rappelle-moi.
1437
01:31:11,625 --> 01:31:12,740
Annie !
1438
01:31:13,958 --> 01:31:15,369
Annie.
1439
01:31:18,208 --> 01:31:19,664
Annie.
1440
01:31:21,458 --> 01:31:22,869
Annie, tu es là ?
1441
01:31:24,917 --> 01:31:27,534
Annie, ouvre cette porte !
1442
01:31:27,625 --> 01:31:30,083
Annie !
1443
01:31:36,583 --> 01:31:38,745
Merde.
1444
01:31:38,833 --> 01:31:40,699
Volonté?
1445
01:31:40,792 --> 01:31:42,578
Appelez une ambulance!
1446
01:31:42,667 --> 01:31:44,749
Combien de comprimés as-tu pris ?
1447
01:31:44,833 --> 01:31:46,164
Je ne me sens pas vraiment bien.
1448
01:31:46,250 --> 01:31:48,207
Appelez une ambulance!
1449
01:31:48,292 --> 01:31:49,453
Bonjour?
1450
01:31:49,542 --> 01:31:51,374
Ouvrez la bouche.
1451
01:31:51,458 --> 01:31:52,994
Ouvre la bouche, chérie.
1452
01:31:53,083 --> 01:31:54,073
Nous avons besoin, s'il vous plaît...
1453
01:31:55,958 --> 01:31:56,914
Elle a pris trop de pilules ?
1454
01:31:57,000 --> 01:31:57,956
Ouais. Allez.
1455
01:31:58,042 --> 01:31:59,532
C'est bon.
1456
01:32:31,667 --> 01:32:33,453
Elle dort ?
1457
01:32:36,250 --> 01:32:38,412
J'ai fini de parler.
1458
01:32:44,792 --> 01:32:46,783
Brittany passe la nuit.
1459
01:33:03,292 --> 01:33:04,782
Bonne nuit.
1460
01:34:27,625 --> 01:34:29,616
Papa?
1461
01:34:39,250 --> 01:34:40,456
Papa.
1462
01:34:44,042 --> 01:34:45,703
Êtes-vous d'accord?
1463
01:34:48,708 --> 01:34:51,780
Tu te souviens du premier
la fois où tu es allé à la piscine ?
1464
01:34:51,875 --> 01:34:54,367
Quoi?
1465
01:34:54,458 --> 01:34:56,699
Ce n’est probablement pas le cas.
Vous étiez deux.
1466
01:34:56,792 --> 01:35:00,740
Peter était mort de peur
la première fois qu'il est entré.
1467
01:35:00,833 --> 01:35:05,327
Il a crié et pleuré
tellement, il ne s'est pas arrêté.
1468
01:35:05,417 --> 01:35:09,206
Il allait bien dans
le bain, mais la piscine...
1469
01:35:12,083 --> 01:35:14,996
Pas toi.
1470
01:35:15,083 --> 01:35:17,950
Vous étiez intrépide.
1471
01:35:19,667 --> 01:35:21,578
Je me souviens.
1472
01:35:22,708 --> 01:35:25,666
Tu étais incroyable.
1473
01:35:25,750 --> 01:35:29,118
Je suis entré avec moi et presque
j'ai immédiatement commencé à rire
1474
01:35:29,208 --> 01:35:32,200
et jouer et
éclabousser.
1475
01:35:32,292 --> 01:35:37,162
Vous venez d'avoir cette confiance.
1476
01:35:37,250 --> 01:35:38,456
Il ne s'agissait pas seulement de nager.
1477
01:35:38,542 --> 01:35:39,998
Tu viens d'avoir ça...
1478
01:35:40,083 --> 01:35:44,907
Faites confiance... aux choses, aux gens,
le monde.
1479
01:35:45,000 --> 01:35:47,116
C'était qui tu étais.
1480
01:35:49,417 --> 01:35:51,249
Aucune crainte.
1481
01:35:55,458 --> 01:35:59,782
Mon Dieu, j'ai adoré ça.
1482
01:35:59,875 --> 01:36:02,207
J’en étais tellement fier.
1483
01:36:04,083 --> 01:36:05,665
Je l'enviais.
1484
01:36:09,125 --> 01:36:12,117
Et j'avais tellement peur que
tu le perdrais en grandissant.
1485
01:36:12,208 --> 01:36:14,950
Cette confiance. Cette foi.
1486
01:36:16,458 --> 01:36:18,244
Mais tu ne l'as pas fait.
1487
01:36:23,667 --> 01:36:26,079
Et puis je t'ai laissé tomber.
1488
01:36:28,708 --> 01:36:32,747
C'était mon travail de faire
je suis sûr que tu ne l'as pas perdu.
1489
01:36:32,833 --> 01:36:36,497
Pour assurer votre sécurité.
1490
01:36:36,583 --> 01:36:39,450
Que suis-je si
Je ne peux pas te protéger ?
1491
01:36:42,458 --> 01:36:46,998
Et te voir perdre
cette confiance
1492
01:36:47,083 --> 01:36:49,791
de te voir te remettre en question.
1493
01:36:52,792 --> 01:36:54,783
Que l'idée serait
ça t'est même venu à l'esprit
1494
01:36:54,875 --> 01:36:58,948
vouloir se faire du mal.
1495
01:36:59,042 --> 01:37:00,908
Ou pour que tu penses
pendant une minute
1496
01:37:01,000 --> 01:37:03,492
que tu n'étais pas aussi belle...
1497
01:37:17,083 --> 01:37:20,701
Je ne sais pas si tu peux
pardonne-moi jamais, Annie.
1498
01:37:20,792 --> 01:37:26,492
je ne sais vraiment pas
si tu devrais.
1499
01:37:26,583 --> 01:37:30,497
Mais je suis désolé.
1500
01:37:30,583 --> 01:37:33,166
Je suis vraiment désolé.
1501
01:37:33,250 --> 01:37:35,912
Papa. Papa.
1502
01:37:40,083 --> 01:37:41,949
Je t'aime tellement.
1503
01:37:45,542 --> 01:37:47,158
Papa.
1504
01:38:04,792 --> 01:38:07,454
Papa. Allez. Combien de temps encore ?
1505
01:38:07,542 --> 01:38:09,954
On vient juste d'arriver, mon pote.
1506
01:38:10,042 --> 01:38:11,908
Prenons au moins quelques-uns
des trucs pour le parc. D'accord?
1507
01:38:12,000 --> 01:38:13,616
Quelle journée.
1508
01:38:13,708 --> 01:38:15,949
Suzanne. Prenez-en
des pommes, d'accord ?
1509
01:38:16,042 --> 01:38:19,330
Hé, papa.
Puis-je le faire pendant un moment ?
1510
01:38:19,417 --> 01:38:22,034
D'accord. Soyez prudent,
ça va, mon pote ?
1511
01:38:24,250 --> 01:38:27,083
Eh bien, bonjour. À quoi je ressemble ?
1512
01:38:27,167 --> 01:38:28,532
Maladroit.
1513
01:38:28,625 --> 01:38:30,207
Ouais. Probablement.
1514
01:38:30,292 --> 01:38:32,078
Mr. Weston.
1515
01:38:32,167 --> 01:38:33,498
Hé, Tyler, comment ça va ?
1516
01:38:33,583 --> 01:38:34,618
Je vais bien. How about yourself?
1517
01:38:34,708 --> 01:38:36,164
Je vais bien.
1518
01:38:36,250 --> 01:38:37,581
Uh, Mom, Dad,
this is Mr. Weston.
1519
01:38:37,667 --> 01:38:38,873
Hé, très heureux de vous rencontrer.
1520
01:38:38,958 --> 01:38:40,323
C'est mon professeur de physique.
1521
01:38:40,417 --> 01:38:42,158
Plaisir, plaisir.
Salut, Suzanne.
1522
01:38:42,250 --> 01:38:44,116
Un de mes étudiants, Tyler.
1523
01:38:44,208 --> 01:38:46,666
Oh. Salut, Tyler.
Je m'appelle Susanna. Ravi de vous rencontrer.
1524
01:38:46,750 --> 01:38:47,831
Ma femme, Susanna.
1525
01:38:47,917 --> 01:38:48,827
Et je m'appelle Jennifer.
1526
01:38:48,917 --> 01:38:50,203
Salut Jennifer.
1527
01:38:50,292 --> 01:38:51,874
Et voici notre garçon, Mark.
1528
01:38:51,958 --> 01:38:54,450
Hé, mec. Comment ça va ?
1529
01:38:54,542 --> 01:38:56,158
Alors, super journée, hein ?
1530
01:38:56,250 --> 01:38:57,706
C'est magnifique.