1 00:01:47,984 --> 00:01:50,195 Die Fliegen werden dicker. 2 00:01:51,237 --> 00:01:53,865 Jemand sollte dich ordentlich abspritzen. 3 00:01:55,033 --> 00:01:56,951 Hitze hilft nicht. 4 00:01:57,702 --> 00:02:00,330 Ich schätze, du behältst noch einen Tag. 5 00:02:02,332 --> 00:02:05,627 Sei brav, ich bringe dich gegen Mittag noch etwas Wasser. 6 00:02:07,378 --> 00:02:09,214 Tschüss, Papa. 7 00:02:34,614 --> 00:02:37,492 Okay. Aufleuchten. 8 00:02:39,369 --> 00:02:40,411 Kommen. 9 00:02:41,162 --> 00:02:42,872 Was zum Teufel soll das alles? 10 00:02:42,956 --> 00:02:44,874 Warum wurde ich hierher gebracht? 11 00:02:45,917 --> 00:02:48,211 Spiele? Müssen wir? 12 00:02:49,379 --> 00:02:51,714 Nicht, dass mir ein kleiner Fall von Entführung etwas ausmacht 13 00:02:51,798 --> 00:02:54,259 Aber ich habe Karten für das Theater heute Abend. 14 00:02:54,342 --> 00:02:56,094 Auf eine Show, auf die ich mich gefreut habe. 15 00:02:56,177 --> 00:02:58,847 Und ich werde irgendwie unvernünftig über solche Dinge. 16 00:02:58,930 --> 00:03:02,350 Mit solch meisterhafter Schauspielkunst, Du machst genau diesen Raum zu einem Theater. 17 00:03:02,433 --> 00:03:04,227 Hast du einen schönen Spaziergang? 18 00:03:06,145 --> 00:03:07,605 Ja, Schatz. 19 00:03:08,189 --> 00:03:10,108 Erstklassiger Spaziergang heute Morgen. 20 00:03:12,443 --> 00:03:14,779 Erstklassige Verfassung. 21 00:03:20,118 --> 00:03:22,787 Es ist Wochen her, seit ich meine Spuren hinterlassen habe. 22 00:03:23,204 --> 00:03:25,498 Hätten sie doch Augen zum Sehen. 23 00:03:26,332 --> 00:03:29,002 Hey! Bringen Sie Miss Billy nicht hier rein mit diesen dreckigen Füßen! 24 00:03:37,802 --> 00:03:39,387 Tut mir leid, alter Junge. 25 00:03:57,196 --> 00:03:59,824 Willst du heute Blumen basteln? 26 00:04:02,410 --> 00:04:03,661 Ich bin beschäftigt. 27 00:04:04,203 --> 00:04:06,623 Ich habe eine sehr wichtige Arbeit zu erledigen. 28 00:04:07,373 --> 00:04:08,499 Mein 29 00:04:09,667 --> 00:04:12,962 Der Aufstieg entfernt mich von der Festplatte und der Schleife. 30 00:04:13,838 --> 00:04:15,673 Ich bin fast in der Endphase. 31 00:04:16,883 --> 00:04:18,509 An manchen Morgen, 32 00:04:19,010 --> 00:04:21,304 Ich kann die höllische Ebene sehen. 33 00:04:22,764 --> 00:04:26,142 Du hast mir keine Blumen gemacht für vielleicht drei Wochen. 34 00:04:26,768 --> 00:04:28,645 Macht mich traurig, das ist alles. 35 00:04:31,189 --> 00:04:35,318 Komm auf meinen Schoß, Mädchen. Hier. 36 00:04:35,401 --> 00:04:38,613 Und lass mich dich in deiner Not trösten. 37 00:04:38,696 --> 00:04:41,532 Du wirst Spaß machen von mir wieder. 38 00:04:41,616 --> 00:04:44,410 Warum sollte ich das tun? so etwas? 39 00:04:44,494 --> 00:04:47,372 Liegt es daran, dass du nicht so klug bist? 40 00:04:47,872 --> 00:04:50,750 Weil dein Kopf so langsam und ähnlich ist? 41 00:04:51,918 --> 00:04:55,380 Du lässt mich besser gehen, Weil ich deine Eier verbrennen werde. 42 00:05:06,140 --> 00:05:08,935 Kannst du mir etwas über Opa erzählen? 43 00:05:22,907 --> 00:05:24,909 Ich war in den Zuckerrohrfeldern. 44 00:05:26,577 --> 00:05:28,997 Und er hat mich erwischt, als ich allein war. 45 00:05:29,956 --> 00:05:32,709 Und der Dreck war warm. 46 00:05:33,376 --> 00:05:35,920 Ich spürte, wie der Dreck auf meinem Rücken warm wurde. 47 00:05:56,566 --> 00:05:59,110 Du wirst eine Kniescheibe verlieren wenn ich dich noch einmal fragen muss. 48 00:05:59,193 --> 00:06:02,447 Nehmen Sie es nun aus der Tüte und in die Maschine stecken. 49 00:06:24,510 --> 00:06:25,636 Schau mich nicht an. 50 00:06:26,387 --> 00:06:27,722 Schauen Sie sich den Fernseher an. 51 00:06:46,324 --> 00:06:48,659 Jesus Christus. 52 00:06:49,494 --> 00:06:51,662 Warum zeigst du mir das? 53 00:07:02,632 --> 00:07:05,968 Das kleine Mädchen ist es Du sagtest, ich sei zu ihrem Vater gegangen, 54 00:07:06,052 --> 00:07:08,513 Marie Fontenot, ca. 1990. 55 00:07:12,517 --> 00:07:15,853 Ich habe die Meldung „Jugendlicher vermisst“ entgegengenommen. 56 00:07:18,064 --> 00:07:20,525 Und als ich zurückkam, um es weiterzuverfolgen 57 00:07:21,275 --> 00:07:24,320 In der Akte stand: „Meldung irrtümlich.“ 58 00:07:25,530 --> 00:07:27,240 Das habe ich nie geschrieben. 59 00:07:28,533 --> 00:07:31,786 Also bin ich direkt hineinmarschiert der Sheriff, Ted Childress. 60 00:07:31,869 --> 00:07:33,371 Er ist jetzt tot. 61 00:07:33,621 --> 00:07:34,705 Er hat es getan. 62 00:07:35,915 --> 00:07:37,583 Was hat Sheriff gesagt? 63 00:07:37,667 --> 00:07:39,168 Er sagte, er hätte es geändert. 64 00:07:39,877 --> 00:07:41,963 Dass er die Mutter und den Vater kannte. 65 00:07:42,046 --> 00:07:43,923 Die Tante und der Onkel. 66 00:07:44,799 --> 00:07:47,343 Es war eine Nichte, die einst von ihm entfernt wurde oder so. 67 00:07:48,553 --> 00:07:51,889 Es war eine Befehlskette. Kein Grund, es zu ändern. 68 00:07:52,306 --> 00:07:56,018 Ich folge einfach dem, was der große Mann sagt. 69 00:07:56,644 --> 00:07:57,854 Es ist 70 00:07:59,272 --> 00:08:01,023 wie das alles funktioniert. 71 00:08:01,482 --> 00:08:03,985 Ich habe versucht, zurückzukommen mit der Mutter, 72 00:08:04,735 --> 00:08:06,028 Ich habe versucht, mit ihr zurückzukommen, 73 00:08:06,112 --> 00:08:08,072 sie war weg, sie spaltete sich. 74 00:08:08,156 --> 00:08:09,824 Die Datei war verschwunden. 75 00:08:10,283 --> 00:08:11,576 Niemand sagte ein Wort. 76 00:08:11,659 --> 00:08:15,830 Später in diesem Jahr war ich bei der staatlichen Kriminalpolizei auf Teds Empfehlung. 77 00:08:15,913 --> 00:08:18,958 Niemand hat mir jemals einen Grund genannt es zu hinterfragen. 78 00:08:19,041 --> 00:08:20,918 Es ist eine Befehlskette. 79 00:08:22,962 --> 00:08:24,130 Rechts? 80 00:08:27,091 --> 00:08:28,426 Was denken Sie? 81 00:08:29,719 --> 00:08:31,721 Ich glaube nicht, dass er lügt. 82 00:08:33,598 --> 00:08:35,308 Soweit er weiß. 83 00:08:35,683 --> 00:08:37,351 "Soweit ich weiß?" 84 00:08:37,435 --> 00:08:39,770 Was zum Teufel ist mit dir los, Mann? 85 00:08:40,229 --> 00:08:43,316 Es wird viel sicherer sein wenn wir etwas inszenieren, Marty. 86 00:08:44,567 --> 00:08:46,527 Schicken Sie den Maserati über die Leitplanke. 87 00:09:02,668 --> 00:09:04,462 Jungs, macht langsam. 88 00:09:10,343 --> 00:09:12,136 Seien Sie vorsichtig da draußen. 89 00:09:24,106 --> 00:09:27,151 Ich kann Ihnen ein Mittagessen in der Cafeteria besorgen wenn du hungrig bist. 90 00:09:27,693 --> 00:09:31,155 Das ist in Ordnung, Miss. Ich muss mit meiner Arbeit weitermachen. 91 00:09:31,989 --> 00:09:33,491 Heute gibt es viel zu tun. 92 00:09:33,574 --> 00:09:34,575 In Ordnung. 93 00:09:59,517 --> 00:10:01,477 Wir werden durchhalten auf Ihr Telefon 94 00:10:01,560 --> 00:10:03,271 Und deine Waffe, bis wir in Sicherheit sind. 95 00:10:03,354 --> 00:10:05,398 Wir werden sie Ihnen per Post zusenden, sobald wir wissen, dass wir es sind. 96 00:10:05,481 --> 00:10:06,983 Funktioniert das für dich, Steve? 97 00:10:07,066 --> 00:10:09,402 Du kannst darauf wetten, dass das nicht der Fall ist. 98 00:10:09,944 --> 00:10:12,446 Und für dich ist es Sheriff Geraci, Scheißkerl. 99 00:10:12,530 --> 00:10:16,033 Schau, Steve, du wirst es wollen Schwung auf dieses Ding. 100 00:10:16,117 --> 00:10:18,744 Ich werde es dir geben ein paar Gründe, warum Sie es nicht tun. 101 00:10:18,828 --> 00:10:21,330 Zuerst haben wir dieses Band gefunden in Ihrem Besitz. 102 00:10:21,414 --> 00:10:24,625 Es ist ein Video des kleinen Mädchens Das, was Sie sagten, fehlte nicht. 103 00:10:24,709 --> 00:10:27,795 Zweitens alle Erkenntnisse stehen mit Rechtsanwälten zur Weiterleitung bereit 104 00:10:27,878 --> 00:10:32,383 an Medien, Feds, CID, US-Staatsanwälte. 105 00:10:32,466 --> 00:10:34,927 Sollte einer von uns einen Haftbefehl erhalten, 106 00:10:35,011 --> 00:10:37,471 Oder einer von uns fällt einfach ab das Gesicht der verdammten Erde, 107 00:10:37,555 --> 00:10:39,765 wie die Leute es tun wollen In deinem Nacken des Waldes. 108 00:10:39,849 --> 00:10:42,226 Denken Sie also nur an das kleine Mädchen, Steve. 109 00:10:46,772 --> 00:10:48,566 Was ist mit Ihrem Boot? 110 00:10:50,860 --> 00:10:52,570 Das ist nicht mein Boot. 111 00:10:52,653 --> 00:10:55,781 - Wissen Sie, wessen Boot das ist? - Ich habe es noch nie gesehen. 112 00:10:55,865 --> 00:10:58,659 Es wird auf euch zurückkommen, ihr Arschlöcher. 113 00:10:59,076 --> 00:11:00,786 In gewisser Weise. 114 00:11:00,870 --> 00:11:02,496 Denken Sie nur an das kleine Mädchen, Steve. 115 00:11:02,580 --> 00:11:05,708 Seit geraumer Zeit Ich werde an dich denken, Rust. 116 00:11:05,791 --> 00:11:07,668 Hey, noch etwas, Steve. 117 00:11:07,752 --> 00:11:11,589 Ich habe einen alten Scharfschützenkumpel, klar. Der Vertrag wurde bereits bezahlt. 118 00:11:12,340 --> 00:11:14,342 Ich oder Marty, wir sehen Handschellen oder Särge, 119 00:11:14,425 --> 00:11:16,344 Du wirst im Dreck landen. 120 00:11:16,427 --> 00:11:18,220 Dann werden wir deinen Namen verunglimpfen. 121 00:11:19,305 --> 00:11:21,515 Ich habe etwas für dich, Baby. 122 00:11:21,599 --> 00:11:24,143 Dein Psycho-Ansatz geht mir nicht auf die Nerven, Junge. 123 00:11:25,144 --> 00:11:26,562 Hörst du mich? 124 00:11:33,986 --> 00:11:35,404 Was zum Teufel? Hey! 125 00:11:44,914 --> 00:11:48,125 Ich schlage dich eher ein Redner oder ein Macher, Steve? 126 00:11:48,501 --> 00:11:50,211 Das ist mein verdammtes Auto! 127 00:11:50,294 --> 00:11:51,587 Verdammt! 128 00:11:51,670 --> 00:11:53,506 L'chaim Fettarsch. 129 00:11:54,840 --> 00:11:56,509 Ihr Wichser! 130 00:11:57,551 --> 00:11:58,803 Fick dich! 131 00:12:07,645 --> 00:12:09,105 Das ist der alte Sheriff Childress. 132 00:12:09,188 --> 00:12:12,024 Er hat keine Kinder. Keiner seiner Verwandten gefunden. 133 00:12:14,151 --> 00:12:16,153 Du denkst, sie könnten es Geburtsurkunden gelöscht haben? 134 00:12:16,237 --> 00:12:17,655 Ich verstehe nicht, warum nicht. 135 00:12:17,738 --> 00:12:20,783 Ich meine, die Hälfte dieser Krankenhäuser entlang der Küste sind jetzt verschwunden. 136 00:12:22,493 --> 00:12:23,786 Du weisst, 137 00:12:23,994 --> 00:12:27,289 Wir sind in einer Sackgasse in den Beziehungen 138 00:12:27,581 --> 00:12:29,542 Was gibt es dann noch? 139 00:12:29,708 --> 00:12:30,918 Fallakten. 140 00:12:31,585 --> 00:12:33,546 Möchten Sie vor 1998 oder danach? 141 00:12:34,839 --> 00:12:36,006 Nach. 142 00:12:38,092 --> 00:12:40,678 Wir müssen suchen Betrachte diese Platten mit frischen Augen, Marty. 143 00:12:41,178 --> 00:12:43,681 In Ordnung? Als wären wir völlig grün. 144 00:13:02,324 --> 00:13:03,868 Warum grüne Ohren? 145 00:13:05,911 --> 00:13:08,038 Ich meine, vorausgesetzt, das ist unser Typ. 146 00:13:09,582 --> 00:13:11,250 Ich weiß es nicht genau. 147 00:13:11,333 --> 00:13:14,795 Mein Gedanke war Es handelte sich wahrscheinlich um irgendeine Art von Blättern. 148 00:13:15,087 --> 00:13:18,215 Wissen Sie, denn wir wissen es dass er durch den Wald auf sie zukam. 149 00:13:27,266 --> 00:13:28,684 Warum? Was denkst du? 150 00:13:29,059 --> 00:13:34,899 Ich suche Dora Lange aus dem Jahr 1995 Suche nach Fotos aus Erath. 151 00:13:35,316 --> 00:13:36,400 Warum? 152 00:13:37,860 --> 00:13:39,069 Na ja... 153 00:13:58,506 --> 00:13:59,715 Rost, 154 00:14:00,466 --> 00:14:02,009 komm her. 155 00:14:05,137 --> 00:14:07,431 Nun, denken Sie, damals... 156 00:14:08,390 --> 00:14:12,311 Sieht das für Sie nach einer frischen Lackierung aus? 157 00:14:18,776 --> 00:14:21,070 - Grüne Ohren. - Ja. 158 00:14:21,654 --> 00:14:24,240 Vielleicht ragten sie aus seinem Hut heraus. 159 00:14:24,323 --> 00:14:26,450 Vielleicht hat er das Haus gestrichen. 160 00:14:32,456 --> 00:14:35,000 Ich werde alte Adressaten nachschlagen. 161 00:14:42,299 --> 00:14:43,801 Scheiß auf dich, Mann. 162 00:14:57,565 --> 00:15:00,442 Etwas hat mich gestört seit 10 Jahren. 163 00:15:00,526 --> 00:15:03,153 Nicht jeden Tag, nur ab und zu. 164 00:15:04,321 --> 00:15:06,824 Als wir uns daran machten, an dem Tag, an dem du aufgehört hast, 165 00:15:08,617 --> 00:15:10,327 hast du dich zurückgehalten? 166 00:15:10,828 --> 00:15:13,163 Nein, ich wüsste nicht, wie ich das hätte tun können. 167 00:15:14,290 --> 00:15:15,791 Ja, das tust du. 168 00:15:15,958 --> 00:15:20,838 So etwas hattest du schon immer eine überhöhte Vorstellung von dir selbst. 169 00:15:21,213 --> 00:15:22,506 Bedeutung was? 170 00:15:22,631 --> 00:15:25,593 Das heißt, es wirkt verdammt arrogant 171 00:15:25,676 --> 00:15:28,679 sich im Streit mit mir zurückhalten. 172 00:15:30,889 --> 00:15:33,350 Glaubst du, du hättest mich einschläfern können? 173 00:15:34,518 --> 00:15:37,771 Ich weiß nicht. Verdammt, ich hätte dich töten müssen. 174 00:15:37,855 --> 00:15:40,024 Und du warst so verdammt wütend. 175 00:15:42,901 --> 00:15:44,486 Ja... 176 00:15:46,030 --> 00:15:48,532 Du weißt schon, Als sie es mir erzählte, sagte sie 177 00:15:49,533 --> 00:15:51,160 Dir nicht die Schuld zu geben, 178 00:15:51,452 --> 00:15:54,204 Dass es nicht deine Entscheidung war, du warst betrunken 179 00:15:55,205 --> 00:15:57,082 und sie hat es möglich gemacht. 180 00:15:57,499 --> 00:15:59,835 Jeder hat die Wahl, Marty. 181 00:16:00,753 --> 00:16:02,338 Scheiße, ich habe dir auf jeden Fall die Schuld gegeben. 182 00:16:02,421 --> 00:16:04,340 Hast du mir die Schuld für was gegeben? 183 00:16:05,049 --> 00:16:09,345 Dafür, dass du eine gute Frau drängst bis zu dem Punkt, an dem sie mich benutzen musste, 184 00:16:09,845 --> 00:16:12,473 Nutzen Sie unsere Partnerschaft, um Sie loszuwerden. 185 00:16:13,057 --> 00:16:15,809 Du warst einfach nur ein verlogener Mistkerl. 186 00:16:17,561 --> 00:16:20,773 Weißt du, sie hätte dich nicht gebrauchen können wenn du welche nicht wolltest. 187 00:16:20,939 --> 00:16:22,399 Los geht's. 188 00:16:23,067 --> 00:16:25,069 Jeder hat die Wahl. 189 00:16:28,072 --> 00:16:30,616 Und doch kümmert sie sich immer noch um dich. 190 00:16:32,034 --> 00:16:34,328 Du warst bei ihr, das nehme ich an. 191 00:16:34,745 --> 00:16:36,830 - Sie kam an der Bar vorbei. - Was? 192 00:16:37,164 --> 00:16:38,165 Wann? 193 00:16:38,248 --> 00:16:39,917 Sie hat nur nach dir gesehen, 194 00:16:40,000 --> 00:16:42,586 wollte sichergehen Ich habe dich nicht in Schwierigkeiten gebracht. 195 00:16:42,670 --> 00:16:44,922 Du hättest es mir verdammt noch mal sagen sollen. 196 00:16:45,422 --> 00:16:47,383 Vielleicht. Ich schätze. 197 00:16:49,593 --> 00:16:51,970 Ich hielt es für das Beste, ihren Namen einfach zu vermeiden. 198 00:16:52,054 --> 00:16:55,307 Ich wollte kein Urteil einladen. Du hast es nie gemocht, beurteilt zu werden. 199 00:16:55,391 --> 00:16:57,810 Nein, du hast recht. Ich tu nicht. Nicht von dir. 200 00:16:57,893 --> 00:16:59,520 Nun, ich habe kein Wort gesagt. 201 00:16:59,603 --> 00:17:01,939 Nun ja, ich konnte es auf deinem ganzen Gesicht lesen. 202 00:17:02,022 --> 00:17:05,567 Na dann ist dein Problem ist mit deinem Gesicht, nicht mit meinem. 203 00:17:09,446 --> 00:17:12,282 Es ist schwer, etwas in einem Mann zu finden 204 00:17:12,366 --> 00:17:15,369 der die Menschen so sehr ablehnt wie du es tust, weißt du das? 205 00:17:15,452 --> 00:17:18,580 Ich habe dir nie gesagt, wie du dein Leben leben sollst, Marty. 206 00:17:18,664 --> 00:17:20,791 Nein, nein, nein. Sie saßen gerade im Urteil. 207 00:17:20,874 --> 00:17:22,334 Schau, als fühlendes Fleisch, 208 00:17:22,418 --> 00:17:25,879 So illusorisch unsere Identität auch sein mag, 209 00:17:25,963 --> 00:17:29,299 Wir erschaffen diese Identitäten indem wir Werturteile fällen. 210 00:17:29,383 --> 00:17:31,677 Jeder urteilt, die ganze Zeit. 211 00:17:32,553 --> 00:17:34,722 Wenn Sie damit ein Problem haben, 212 00:17:34,805 --> 00:17:36,432 Du lebst falsch. 213 00:17:41,395 --> 00:17:43,147 Was ist Duftfleisch? 214 00:18:04,835 --> 00:18:06,378 Kann ich Ihnen helfen? 215 00:18:07,880 --> 00:18:09,631 Ist dir das passiert? im Jahr 1995 hier leben? 216 00:18:09,715 --> 00:18:11,884 Nein, wir haben damals nicht hier gewohnt. 217 00:18:11,967 --> 00:18:13,469 Das ist die Wohnung meiner Oma. 218 00:18:13,969 --> 00:18:15,429 Ist deine Oma noch bei uns? 219 00:18:15,512 --> 00:18:17,181 - Lebendig meinst du? - Ja. 220 00:18:17,264 --> 00:18:20,851 Ja, sie ist in einem Altenheim, Abbeville. 221 00:18:24,438 --> 00:18:27,524 Frau. Hill, jetzt, Das ist eine sehr seltsame Frage. 222 00:18:29,568 --> 00:18:33,739 aber erinnerst du dich? Damals im Winter '94, '95, 223 00:18:34,198 --> 00:18:36,575 Hast du dein Haus streichen lassen? 224 00:18:38,368 --> 00:18:40,204 Das habe ich getan. Ja, das habe ich. 225 00:18:41,121 --> 00:18:42,581 Ein schönes Grün. 226 00:18:42,664 --> 00:18:45,459 Ich weiß nicht mehr, wie sie es nennen. 227 00:18:45,542 --> 00:18:49,296 Erinnern Sie sich zufällig? Wer hat Ihr Haus gestrichen? 228 00:18:49,379 --> 00:18:51,048 Nun ja. 229 00:18:51,131 --> 00:18:54,802 Ich erinnere mich nicht an den Namen aber es waren nette Männer. 230 00:18:54,885 --> 00:18:58,180 Sie arbeiteten für unsere Gemeinde, Gartenarbeit, Hausanstrich. 231 00:18:58,263 --> 00:19:00,933 Meine Kirche hat einen Rabatt bekommen. 232 00:19:01,016 --> 00:19:03,769 Gute Arbeit für faire Bezahlung damals. 233 00:19:03,852 --> 00:19:06,063 Erinnern Sie sich zufällig daran, 234 00:19:06,688 --> 00:19:09,900 Namen oder einfach nur andere Details? 235 00:19:13,070 --> 00:19:17,991 Ich erinnere mich, dass sie 250 Dollar berechnet haben für den gesamten Hausaußenbereich. 236 00:19:19,201 --> 00:19:21,912 Und einer der Männer, der jüngere, 237 00:19:23,372 --> 00:19:27,501 er hatte Narben ganz unten in seinem Gesicht. 238 00:19:28,919 --> 00:19:33,006 Frau Lily, damals Haben Sie oder Ihr Mann gearbeitet? 239 00:19:33,090 --> 00:19:36,009 Mein Mann Butch hat immer gearbeitet. 240 00:19:36,468 --> 00:19:38,929 Er war für städtische Dienstleistungen vor der Küste. 241 00:19:39,763 --> 00:19:41,723 - Hat er seine Steuern bezahlt? - Stets. 242 00:19:41,807 --> 00:19:43,517 Es hat ihm sehr gut getan. 243 00:19:43,934 --> 00:19:46,353 Vielen Dank. Du warst wirklich hilfreich. 244 00:19:46,436 --> 00:19:47,604 Danke schön. 245 00:19:49,940 --> 00:19:51,191 Los geht's. 246 00:19:51,275 --> 00:19:54,194 Der Ehemann nahm die Abschreibung im Dezember 1994 entgegen. 247 00:19:54,278 --> 00:19:55,988 265 $. 248 00:19:56,071 --> 00:19:59,032 Bezahlt von Butch Hill zum Unterhalt von Childress und Sohn. 249 00:20:00,242 --> 00:20:01,493 Ja. Ja. 250 00:20:01,577 --> 00:20:02,536 Auf geht's. 251 00:20:02,619 --> 00:20:08,041 Gewerbeschein erstmals ausgestellt an Billy Childress 1978. 252 00:20:08,125 --> 00:20:10,627 - Derselbe Name wie dieser... Ja. - Sheriff. 253 00:20:11,795 --> 00:20:16,717 Okay, Gewerbeschein seit 2004 nicht verlängert. 254 00:20:20,637 --> 00:20:23,974 Okay, der Name taucht oft in öffentlichen Aufzeichnungen auf. 255 00:20:24,308 --> 00:20:27,311 Sieht aus, als hätten sie viele Gemeindeverträge gehabt, 256 00:20:28,312 --> 00:20:30,939 öffentliches Staatseigentum, Landschaften... 257 00:20:31,023 --> 00:20:32,900 Ich möchte wissen, wo er war. 258 00:20:32,983 --> 00:20:34,067 Okay. 259 00:20:37,029 --> 00:20:38,739 Überall an der Küste. 260 00:20:38,822 --> 00:20:39,948 Okay. 261 00:20:40,490 --> 00:20:45,162 Es sieht so aus, als hätten sie Wartungsarbeiten durchgeführt für viele Schulen, 262 00:20:45,662 --> 00:20:48,081 Spielplätze, Friedhöfe. 263 00:20:48,165 --> 00:20:50,500 Führen Sie einen Hintergrundbericht zu Billy Childress durch, seinen Sohn finden. 264 00:20:50,584 --> 00:20:52,169 Okay. 265 00:20:53,045 --> 00:20:54,296 Auf geht's. 266 00:20:54,379 --> 00:20:56,006 William Lee Childress, 267 00:20:56,089 --> 00:20:59,968 geboren als Tochter von Lizbeth Childress, 1944, Erath. 268 00:21:01,386 --> 00:21:05,349 Kein Sohn zu sehen. Adresse, DMV, alter Führerschein. 269 00:21:05,933 --> 00:21:08,393 Highway 27, Süden. 270 00:21:24,368 --> 00:21:25,494 Verschwinde hier! 271 00:21:29,414 --> 00:21:32,084 Kannst du die Blumen riechen, Fräulein Billy? 272 00:21:32,167 --> 00:21:35,003 Eine an die Fed, eine an die Kriminalpolizei, 273 00:21:35,087 --> 00:21:37,839 eine an den Staatsanwalt, eine an den US-Staatsanwalt. 274 00:21:37,923 --> 00:21:40,926 Zwei an nationale Zeitungen, zwei an lokale Zeitungen, 275 00:21:41,009 --> 00:21:42,678 zwei zu nationalen Kanälen. 276 00:21:43,136 --> 00:21:46,348 Es ist eine ganze Geschichte, soweit wir sie verstanden haben. 277 00:21:47,599 --> 00:21:49,601 In jedem liegt eine Kopie des Bandes. 278 00:21:50,018 --> 00:21:52,437 Die Akten und unsere Aussagen, 279 00:21:53,105 --> 00:21:54,690 alles, was wir haben. 280 00:21:55,482 --> 00:21:59,236 Jetzt vergehen 24 Stunden und ich halte dich nicht auf, 281 00:22:00,028 --> 00:22:01,697 Schicken Sie sie alle per Post. 282 00:22:04,449 --> 00:22:06,243 Dann bleiben Sie eine Weile ruhig. 283 00:22:14,084 --> 00:22:17,212 Wie läuft der Fall? Lake Charles. 284 00:22:17,921 --> 00:22:20,132 Das geht dich verdammt noch mal nichts an. 285 00:22:20,298 --> 00:22:22,592 Hat Ihnen Ihr alter Partner schon etwas gegeben? 286 00:22:22,676 --> 00:22:24,928 Das geht dich verdammt noch mal nichts an. 287 00:22:25,345 --> 00:22:26,471 Warum hast du mich angerufen? 288 00:22:26,555 --> 00:22:28,265 Warum nicht mein Partner? 289 00:22:30,183 --> 00:22:32,352 Dich kann ich lesen, ihn nicht. 290 00:22:32,436 --> 00:22:34,187 Und warum sollten Sie das tun? 291 00:22:34,688 --> 00:22:36,690 Was habt ihr beide gemacht? 292 00:22:36,773 --> 00:22:40,235 All diese langen Nächte letzten Monat in Ihren Büros? 293 00:22:41,778 --> 00:22:44,781 Christus. Also, das ist es? Das ist alles, was du hast? 294 00:22:44,865 --> 00:22:46,199 Es ist nicht deine Aufgabe, es zu wissen. 295 00:22:46,283 --> 00:22:49,411 Aber ich weiß, dass Sie Fallakten abgerufen haben überall im Süden Louisianas. 296 00:22:50,287 --> 00:22:52,831 Es geht um Cohles Theorie vor langer Zeit? 297 00:22:52,914 --> 00:22:54,791 Er verarscht dich. 298 00:22:55,083 --> 00:22:57,461 Er ist ein Manipulator. Soziopath. 299 00:22:57,794 --> 00:22:59,629 Das wissen Sie. 300 00:23:02,299 --> 00:23:04,718 Was wissen Sie über Sam Tuttle? 301 00:23:04,801 --> 00:23:07,095 Alle Zweige der Familie? 302 00:23:07,554 --> 00:23:12,601 Die Sumpfbucht, Teufelsanbetung, Kinderopfer? 303 00:23:13,685 --> 00:23:15,479 Du klingst wie Cohle. 304 00:23:16,188 --> 00:23:18,356 Es zeigt in alle Richtungen außer ihm, oder? 305 00:23:18,440 --> 00:23:19,566 Mann, ich wusste, dass du das sagen würdest. 306 00:23:19,649 --> 00:23:21,610 Wenn Sie etwas wissen, behindern Sie es. 307 00:23:21,693 --> 00:23:23,528 Wir wissen es nicht. 308 00:23:23,612 --> 00:23:27,115 Aber wir verfolgen eine Idee. Vielleicht nichts. 309 00:23:27,199 --> 00:23:28,867 Aber es kommt die Zeit, 310 00:23:29,659 --> 00:23:31,828 Wir wissen, dass wir etwas haben, 311 00:23:32,287 --> 00:23:34,998 Bekommst du einen Anruf, wirst du das Richtige tun? 312 00:23:35,582 --> 00:23:38,251 Du sprichst mir Rätsel auf, weißer Mann. 313 00:23:38,335 --> 00:23:39,544 Du klingst wie Cohle. 314 00:23:39,628 --> 00:23:40,629 Wieder. 315 00:23:40,712 --> 00:23:45,092 Wir bekommen etwas, möchten Sie den Anruf? Oder möchten Sie, dass es an jemand anderen geht? 316 00:23:47,469 --> 00:23:49,096 Gib es mir. 317 00:23:54,101 --> 00:23:56,853 Stellen Sie einfach sicher, dass Sie angerannt kommen. 318 00:24:36,560 --> 00:24:37,894 Dieser Geschmack. 319 00:24:42,983 --> 00:24:44,067 Was? 320 00:24:44,943 --> 00:24:47,571 Aluminium. Asche. 321 00:24:49,406 --> 00:24:51,283 Ich habe es schon einmal probiert. 322 00:24:55,871 --> 00:24:57,914 Siehst du immer noch Dinge? 323 00:24:58,832 --> 00:25:00,917 Es hört nie auf, nicht wirklich. 324 00:25:01,585 --> 00:25:05,463 Was ist mit meinem Kopf passiert? wird nicht besser. 325 00:25:10,552 --> 00:25:12,679 Das ist es. 326 00:25:55,680 --> 00:25:57,224 Rufen Sie Papania an. 327 00:25:57,641 --> 00:25:59,726 Scheiße. Ich kann kein Signal empfangen. 328 00:26:01,436 --> 00:26:03,230 Ich werde darum bitten, das Telefon benutzen zu dürfen. 329 00:26:06,274 --> 00:26:07,692 Weißt du was, ich werde fragen. 330 00:26:10,320 --> 00:26:11,488 Marty. 331 00:26:13,949 --> 00:26:15,617 Dies ist der richtige Ort. 332 00:26:44,813 --> 00:26:45,981 Hallo. 333 00:26:47,899 --> 00:26:49,484 Verdammt! 334 00:26:51,111 --> 00:26:54,447 Verzeihen Sie, gnädige Frau, Wir sind professionelle Vermesser, 335 00:26:54,531 --> 00:26:57,826 und habe mich auf diesen Nebenstraßen verlaufen wie ein paar Greenhorns. 336 00:26:59,286 --> 00:27:01,454 Mobiltelefone werden hier nicht bedient. 337 00:27:01,538 --> 00:27:04,499 Gibt es eine Möglichkeit, die ich könnte? Benutzen Sie Ihr Telefon? 338 00:27:05,792 --> 00:27:08,128 Wir haben kein Telefon, Herr. 339 00:27:08,211 --> 00:27:09,587 - Das ist schade. - Ja. 340 00:27:09,838 --> 00:27:11,631 Nein, sagte ich! 341 00:27:11,715 --> 00:27:14,134 Hör dort drüben auf, sonst trete ich dich. 342 00:27:14,217 --> 00:27:16,219 Könnte ich Sie belästigen? für ein Glas Wasser? 343 00:27:20,348 --> 00:27:22,976 Das Wasser hier ist nicht wirklich gut. 344 00:27:23,059 --> 00:27:25,895 Setz dich, sagte ich! Hör auf damit! Ich werde dich treten! 345 00:27:25,979 --> 00:27:27,939 Wo ist Billy Childress? 346 00:27:28,732 --> 00:27:30,525 - Alter Bill? - Ja. 347 00:27:31,151 --> 00:27:32,861 Er ist in seinem Haus, Herr. 348 00:27:34,654 --> 00:27:36,197 Das ist nicht seins? 349 00:27:37,365 --> 00:27:41,369 Wo... Mit wem lebst du hier? 350 00:27:42,120 --> 00:27:44,164 Ich denke, du solltest jetzt gehen. 351 00:27:46,833 --> 00:27:48,209 Wo ist er? 352 00:27:49,502 --> 00:27:51,004 Überall um uns herum. 353 00:27:52,213 --> 00:27:53,882 Bevor du geboren wurdest, 354 00:27:55,050 --> 00:27:56,760 und nachdem du gestorben bist. 355 00:27:58,219 --> 00:28:02,265 NEIN! NEIN! Verlassen Sie mein Haus, Herr! 356 00:28:12,108 --> 00:28:13,902 Marty, räume das Haus auf. 357 00:28:47,352 --> 00:28:49,979 Nicht bewegen! Jetzt auf die Knie! 358 00:28:51,481 --> 00:28:53,358 Jetzt auf die Knie! 359 00:28:54,025 --> 00:28:55,068 Nein. 360 00:30:29,037 --> 00:30:30,914 Jeder hat ein Telefon. 361 00:30:31,206 --> 00:30:32,665 Wo ist deins? 362 00:30:34,375 --> 00:30:36,336 Er wird dich holen. 363 00:30:37,545 --> 00:30:39,506 Er ist schlimmer als alle anderen. 364 00:30:41,257 --> 00:30:42,300 NEIN! 365 00:30:42,383 --> 00:30:44,511 Wo ist dein verdammtes Telefon? 366 00:30:53,686 --> 00:30:55,313 Komm mit mir, kleiner Mann. 367 00:30:56,606 --> 00:30:58,942 Komm mit mir rein. 368 00:31:44,612 --> 00:31:45,697 Rost? 369 00:31:47,073 --> 00:31:48,157 Ja? 370 00:31:48,741 --> 00:31:50,159 - Rost! - Hier! 371 00:32:18,730 --> 00:32:21,357 Komm rein, kleiner Priester. 372 00:33:34,013 --> 00:33:36,140 Zu deiner Rechten, kleiner Priester. 373 00:33:38,893 --> 00:33:41,270 Gehe den Weg der Braut. 374 00:33:46,859 --> 00:33:48,611 Das ist Carcosa. 375 00:33:53,241 --> 00:33:55,451 Weißt du, was sie mir angetan haben? 376 00:33:58,996 --> 00:34:03,000 Was ich tun werde an alle Söhne und Töchter der Menschen. 377 00:34:04,419 --> 00:34:06,212 Du bist gesegnet, Reggie, 378 00:34:07,463 --> 00:34:08,756 Dewall, 379 00:34:10,967 --> 00:34:12,260 Akolythen, 380 00:34:14,220 --> 00:34:16,389 Zeugen meiner Reise. 381 00:34:22,729 --> 00:34:23,938 Liebhaber. 382 00:34:25,356 --> 00:34:27,316 Ich schäme mich nicht. 383 00:34:31,571 --> 00:34:34,490 Komm und stirb mit mir, kleiner Priester. 384 00:35:12,153 --> 00:35:13,237 Rost? 385 00:35:24,165 --> 00:35:25,249 Rost? 386 00:37:06,058 --> 00:37:08,644 Jetzt nimm deine Maske ab! 387 00:38:39,318 --> 00:38:40,403 Rost? 388 00:39:04,468 --> 00:39:05,594 Scheiße! 389 00:39:06,637 --> 00:39:08,889 Er hat mich ziemlich gut getroffen, Marty. 390 00:39:09,598 --> 00:39:10,975 Nein, Rust. 391 00:39:12,852 --> 00:39:14,311 Es ist nicht schlecht. 392 00:39:15,771 --> 00:39:17,273 Es ist nicht schlecht. 393 00:39:38,794 --> 00:39:40,963 Gib mir ein Stürmerteam im Haus. 394 00:39:41,047 --> 00:39:43,174 Geben Sie mir ein zweites Team für das Hinterhaus. 395 00:39:43,257 --> 00:39:45,801 Deputy, erhellen Sie diesen Wald. 396 00:40:01,150 --> 00:40:02,276 Hier! 397 00:40:04,528 --> 00:40:06,447 Hier! Wir sind da! 398 00:40:09,200 --> 00:40:10,326 Hey! 399 00:40:19,293 --> 00:40:21,629 Das ist das Letzte, woran ich mich erinnere. 400 00:40:21,962 --> 00:40:23,756 Ich war am Boden, 401 00:40:24,381 --> 00:40:25,674 Sirenen. 402 00:40:27,760 --> 00:40:29,720 Ich sage den Namen meines Freundes. 403 00:40:34,100 --> 00:40:35,392 Das Mädchen ist verrückt. 404 00:40:35,893 --> 00:40:37,269 Sie hat etwas geredet, aber... 405 00:40:37,353 --> 00:40:40,523 Es war eine Gruppe von Männern, Pädophilen und so. 406 00:40:40,606 --> 00:40:42,608 Voodoo-Anbetung. 407 00:40:42,691 --> 00:40:45,194 Der Mann, den Cohle erschossen hat war der Sohn des alten Mannes. 408 00:40:45,277 --> 00:40:46,779 Keine Aufzeichnungen. 409 00:40:46,862 --> 00:40:49,031 Das Mädchen war mindestens eine Halbschwester. 410 00:40:49,115 --> 00:40:50,616 - DNA-Vergleich... - Stopp. 411 00:40:50,699 --> 00:40:54,286 Wirklich, Mann, hör auf. Ich will es nicht hören. 412 00:40:55,204 --> 00:40:58,165 Nun, wir sind immer noch dabei alles katalogisieren. 413 00:40:58,791 --> 00:41:01,502 Aber der Messerabwurf kam aus diesem Schuppen zurück. 414 00:41:01,794 --> 00:41:04,004 Einer davon passte zu unserem Lake Charles-Fall. 415 00:41:04,088 --> 00:41:06,549 Ein anderer passte zu den Wunden von Dora Lange. 416 00:41:06,632 --> 00:41:08,175 Hatte seine Abdrücke. 417 00:41:09,885 --> 00:41:12,388 Schau, Mann, wir schulden dir diesen Kragen. 418 00:41:13,097 --> 00:41:14,473 Wie geht es Rust? 419 00:41:19,728 --> 00:41:21,230 Er ist nicht aufgewacht. 420 00:41:21,689 --> 00:41:23,899 Liegt seit der Operation im Koma. 421 00:41:26,944 --> 00:41:29,488 Sie kamen vorbei, als Sie hier ankamen. 422 00:41:34,743 --> 00:41:37,079 - Ma'am. - Hallo. 423 00:41:41,917 --> 00:41:44,086 Es ist so schön, euch alle zu sehen. 424 00:41:45,713 --> 00:41:47,089 Ich habe dich nicht erwartet. 425 00:41:57,057 --> 00:41:58,350 Wie geht es dir? 426 00:42:01,937 --> 00:42:03,230 Gut. 427 00:42:04,648 --> 00:42:06,358 Mir geht es gut. 428 00:42:10,946 --> 00:42:13,782 Ja, mir geht es gut. Ich meine... 429 00:42:15,784 --> 00:42:16,869 Ich bin 430 00:42:18,495 --> 00:42:19,663 gut. 431 00:42:37,014 --> 00:42:38,599 Und jetzt das neueste Nachrichten-Update 432 00:42:38,682 --> 00:42:40,893 im Fall von angeblich Serienmörder aus Louisiana 433 00:42:40,976 --> 00:42:42,811 Errol William Childress. 434 00:42:42,895 --> 00:42:45,439 Es ist eine Geschichte, die erstmals landesweit bekannt wurde vor zwei Wochen, 435 00:42:45,522 --> 00:42:48,525 als zwei ehemalige Polizisten, jetzt Privatdetektive, 436 00:42:48,609 --> 00:42:52,571 veröffentlichte Informationen an eine Reihe von Nachrichten- und Strafverfolgungsbehörden. 437 00:42:52,655 --> 00:42:56,492 Unser letztes Update bestätigt physische Beweise im Haus des Verdächtigen 438 00:42:56,575 --> 00:42:59,203 bewährte Verbindungen an Dutzende vermisste Personen. 439 00:43:00,204 --> 00:43:02,915 In der Zwischenzeit der Generalstaatsanwalt und das FBI 440 00:43:02,998 --> 00:43:04,041 Gerüchte widerlegt haben 441 00:43:04,124 --> 00:43:06,126 dass der Angeklagte in irgendeiner Weise verwandt war 442 00:43:06,210 --> 00:43:09,213 an die Familie von Louisiana-Senator Edwin Tuttle. 443 00:44:00,973 --> 00:44:02,933 Was machst du hier? 444 00:44:03,559 --> 00:44:06,061 Nichts. Die Krankenschwester sagte, ich könnte reinkommen. 445 00:44:07,396 --> 00:44:08,772 Schaust du mir beim Schlafen zu? 446 00:44:08,856 --> 00:44:11,442 Weißt du was, ich bin gerade erst hier angekommen, Ich wollte gehen, 447 00:44:11,525 --> 00:44:12,651 aber dann bist du aufgewacht. 448 00:44:12,735 --> 00:44:14,486 Jesus, was ist dein verdammtes Problem? 449 00:44:14,570 --> 00:44:15,988 Nichts. Was ist Ihr Problem? 450 00:44:16,071 --> 00:44:18,907 Keine Sorge auf der Welt. 451 00:44:20,617 --> 00:44:22,244 Ich habe ihn gesehen, Marty. 452 00:44:24,705 --> 00:44:28,250 Er mähte den Schulhof auf Pelican Island, im Jahr 1995. 453 00:44:30,711 --> 00:44:32,296 Ich konnte nicht sagen, wie groß er war. 454 00:44:33,756 --> 00:44:37,593 Weil er saß und sein Gesicht war schmutzig, aber... 455 00:44:38,927 --> 00:44:40,512 Ich habe ihn gesehen. 456 00:44:43,599 --> 00:44:45,642 Das ist es, was dich nervt? 457 00:44:46,643 --> 00:44:49,104 Tuttles... Die Männer im Video... 458 00:44:52,941 --> 00:44:54,943 Wir haben nicht alle erwischt. 459 00:44:55,027 --> 00:44:58,155 Und wir werden sie nicht alle bekommen, Das ist nicht das, was für eine Welt das ist, 460 00:44:58,238 --> 00:44:59,615 aber wir haben unsere bekommen. 461 00:45:03,327 --> 00:45:05,454 Ich sollte nicht hier sein. 462 00:45:08,415 --> 00:45:09,875 Ja, nun ja, 463 00:45:11,293 --> 00:45:13,712 Ich komme morgen wieder, Kumpel. 464 00:45:13,962 --> 00:45:15,297 Warum? 465 00:45:16,090 --> 00:45:17,966 Ändere dich nie, Mann. 466 00:46:49,558 --> 00:46:53,145 Der Arzt sagte, dass Sie wahrscheinlich in ein paar Tagen wieder rauskommen. 467 00:46:53,228 --> 00:46:56,482 Ich sorge dafür, dass du eine Mitfahrgelegenheit und eine Unterkunft bekommst. 468 00:46:56,565 --> 00:46:58,567 Ja, ich werde es herausfinden. 469 00:46:59,067 --> 00:47:01,195 Nun, es ist bereits herausgefunden. 470 00:47:01,278 --> 00:47:02,362 Hey. 471 00:47:03,739 --> 00:47:05,741 Ich habe dir etwas mitgebracht. 472 00:47:10,245 --> 00:47:11,830 Verloben wir uns? 473 00:47:12,372 --> 00:47:15,918 Wenn wir uns verloben würden, Ich hätte ein schöneres Band gehabt. 474 00:47:21,673 --> 00:47:23,926 - Erinnerst du dich? - Ja. 475 00:47:24,801 --> 00:47:27,262 Lasst uns unter diesem Dach hervorkommen, oder? 476 00:47:27,346 --> 00:47:28,680 Gute Idee. 477 00:47:31,016 --> 00:47:33,018 Ja, ich kann pushen zwei verdammte Räder allein. 478 00:47:33,101 --> 00:47:37,064 Ja, ich sollte dich lassen Reiß deine verdammten Nähte raus. Hör auf damit. 479 00:47:39,608 --> 00:47:42,528 Fühlen Sie sich besser? Du bist mir voraus. 480 00:47:45,864 --> 00:47:48,617 Ich sollte verdammt noch mal gar nicht hier sein, Marty. 481 00:47:49,535 --> 00:47:52,454 Ich glaube, „No shit“ ist die richtige Antwort 482 00:47:52,538 --> 00:47:54,039 zu dieser Beobachtung. 483 00:47:54,957 --> 00:47:57,042 Nein, so meine ich nicht. 484 00:47:57,459 --> 00:47:59,253 Es ist etwas anderes. 485 00:48:00,254 --> 00:48:02,005 Was ist so... 486 00:48:02,089 --> 00:48:03,632 Sprich mit mir, Rust. 487 00:48:12,015 --> 00:48:13,767 Es gab einen Moment... 488 00:48:14,309 --> 00:48:17,646 Ich weiß, wann ich unter war im Dunkeln, dass etwas... 489 00:48:19,147 --> 00:48:21,233 Worauf auch immer ich reduziert worden war, 490 00:48:21,316 --> 00:48:23,277 nicht einmal Bewusstsein, 491 00:48:23,360 --> 00:48:26,655 Es war ein vages Bewusstsein im Dunkeln ... 492 00:48:27,447 --> 00:48:28,699 Und ich könnte... 493 00:48:31,201 --> 00:48:34,288 Ich spürte, wie meine Definitionen verblassten. 494 00:48:36,164 --> 00:48:38,584 Und unter dieser Dunkelheit, 495 00:48:38,667 --> 00:48:41,628 Es gab eine andere Art, sie war tiefer, 496 00:48:42,754 --> 00:48:43,839 warm. 497 00:48:44,423 --> 00:48:46,174 Wie eine Substanz. 498 00:48:48,844 --> 00:48:50,512 Ich konnte fühlen, Mann. 499 00:48:51,388 --> 00:48:52,889 Und ich wusste... 500 00:48:53,098 --> 00:48:57,477 Ich wusste, dass meine Tochter dort auf mich wartete. 501 00:48:58,520 --> 00:48:59,646 So klar... 502 00:49:00,355 --> 00:49:02,024 Ich konnte sie fühlen. 503 00:49:04,359 --> 00:49:06,028 Ich konnte sie fühlen. 504 00:49:07,154 --> 00:49:10,574 Ich konnte auch ein Stück meines Pops spüren. 505 00:49:13,201 --> 00:49:17,539 Es war, als wäre ich ein Teil davon von allem, was ich jemals geliebt habe. 506 00:49:17,623 --> 00:49:19,249 Und wir waren alle, 507 00:49:20,709 --> 00:49:23,211 Wir drei verblassen einfach. 508 00:49:27,424 --> 00:49:30,177 Und ich musste nur loslassen. 509 00:49:32,429 --> 00:49:33,764 Und das habe ich getan. 510 00:49:35,891 --> 00:49:38,018 Ich sagte: „Dunkelheit, ja!“ 511 00:49:40,896 --> 00:49:42,564 Und ich bin verschwunden. 512 00:49:45,025 --> 00:49:47,569 Aber ich konnte immer noch fühlen 513 00:49:49,237 --> 00:49:50,781 ihre Liebe dort. 514 00:49:52,574 --> 00:49:54,451 Noch mehr als zuvor. 515 00:49:56,495 --> 00:49:57,829 Nichts... 516 00:50:02,709 --> 00:50:04,586 Nichts als diese Liebe. 517 00:50:17,766 --> 00:50:19,518 Und dann bin ich aufgewacht. 518 00:50:25,440 --> 00:50:26,608 Hey... 519 00:50:32,698 --> 00:50:33,699 Nicht... 520 00:50:35,283 --> 00:50:37,911 Hast du mir nicht einmal beim Abendessen gesagt, 521 00:50:38,912 --> 00:50:41,456 einmal, vielleicht, ungefähr... Früher... 522 00:50:43,792 --> 00:50:46,253 Du hast dir früher Geschichten über die Sterne ausgedacht? 523 00:50:48,797 --> 00:50:51,007 Ja, das war ich 524 00:50:52,968 --> 00:50:54,344 in Alaska 525 00:50:55,303 --> 00:50:57,139 unter dem Nachthimmel. 526 00:50:57,556 --> 00:51:00,308 Ja. Du lagst immer da und hast nach oben geschaut. 527 00:51:01,143 --> 00:51:02,978 Ja. Bei den Sternen. 528 00:51:05,147 --> 00:51:09,985 Du erinnerst dich, Ich habe bis zu meinem 17. Lebensjahr nie ferngesehen, 529 00:51:10,068 --> 00:51:11,903 Es gab also verdammt noch mal nicht viel zu tun da draußen, 530 00:51:11,987 --> 00:51:14,114 außer herumlaufen, erkunden. 531 00:51:14,990 --> 00:51:15,991 Und... 532 00:51:16,783 --> 00:51:20,203 Und dann schauen Sie zu den Sternen auf und Geschichten erfinden. 533 00:51:21,121 --> 00:51:22,456 Wie was? 534 00:51:24,332 --> 00:51:28,003 Ich sage dir, Marty, Ich war oben in diesem Raum, 535 00:51:28,086 --> 00:51:30,464 Ich schaue hier jeden Abend aus den Fenstern. 536 00:51:30,547 --> 00:51:32,174 Ich denke nur 537 00:51:38,388 --> 00:51:40,182 es ist nur eine Geschichte. 538 00:51:41,516 --> 00:51:42,893 Der Älteste. 539 00:51:46,855 --> 00:51:48,231 Was ist das? 540 00:51:50,817 --> 00:51:52,486 Hell gegen Dunkel. 541 00:51:56,531 --> 00:51:57,657 Also, 542 00:51:58,700 --> 00:52:00,911 Ich weiß, wir sind nicht in Alaska 543 00:52:02,621 --> 00:52:06,541 aber es scheint mir dass die Dunkelheit viel mehr Territorium hat. 544 00:52:10,962 --> 00:52:12,047 Ja. 545 00:52:13,548 --> 00:52:15,509 Da hast du recht. 546 00:52:21,181 --> 00:52:23,183 - Hey, hör zu. Hey. - Ja, was? 547 00:52:23,892 --> 00:52:26,561 Könnten Sie mich darauf hinweisen? in die Richtung dieses Autos? 548 00:52:26,645 --> 00:52:30,440 Mann, ich habe genug von meinem verdammten Leben damit verbracht in einem Krankenhaus. 549 00:52:31,483 --> 00:52:33,318 Jesus. 550 00:52:33,401 --> 00:52:36,112 Weißt du was? Ich würde protestieren 551 00:52:36,947 --> 00:52:39,908 Aber mir fällt ein, dass du nicht tötbar bist. 552 00:52:40,492 --> 00:52:42,994 Du willst zurück, Holst du deine Klamotten oder so? 553 00:52:43,078 --> 00:52:46,039 Nein. Alles, was ich dort zurückgelassen habe, brauche ich nicht. 554 00:52:51,920 --> 00:52:54,005 Du siehst es falsch, 555 00:52:54,548 --> 00:52:56,424 am Himmel. 556 00:52:57,384 --> 00:52:58,760 Wie ist das? 557 00:53:00,512 --> 00:53:02,389 Es war einmal nur dunkel. 558 00:53:05,100 --> 00:53:07,894 Wenn Sie mich fragen, gewinnt das Licht.