1 00:01:37,891 --> 00:01:41,728 Damals nicht schlafen, Ich lag wach und dachte an Frauen. 2 00:01:42,228 --> 00:01:44,647 Meine Tochter, meine Frau. 3 00:01:46,274 --> 00:01:47,901 Ich meine, es ist so 4 00:01:48,359 --> 00:01:51,613 Auf etwas steht einfach dein Name, wie eine Kugel 5 00:01:52,405 --> 00:01:54,282 oder ein Nagel auf der Straße. 6 00:01:58,703 --> 00:02:00,622 Scheiße. Entschuldigung. Ich lasse mich treiben. 7 00:02:02,665 --> 00:02:04,876 Manchmal, wenn ich ein paar davon hatte. 8 00:02:06,294 --> 00:02:09,422 Deshalb trinke ich gerne alleine. Jedenfalls ein Grund. 9 00:02:11,216 --> 00:02:13,301 Über diese Sache mit der Skulptur. 10 00:02:14,844 --> 00:02:18,056 Irgendwie seltsam, dass es so aussieht, Jahre später. 11 00:02:19,057 --> 00:02:21,559 Ja, niemand wusste es warum das Ding im Schauspielhaus war. 12 00:02:26,856 --> 00:02:31,569 Ich meine, die Tante meinte vielleicht, dass es so war Etwas, das sie in der Schule gemacht hat, wissen Sie. 13 00:02:35,865 --> 00:02:39,744 Für mich war es wie jemand Ich hatte ein Gespräch, wissen Sie. 14 00:02:44,624 --> 00:02:50,755 Die Mädchenschule wurde 1992 geschlossen, nach Andrew geschlossen. 15 00:02:53,466 --> 00:02:54,759 Das bedeutet dir etwas? 16 00:03:02,058 --> 00:03:04,477 Wir haben die Mutter des Verstorbenen benachrichtigt. 17 00:03:07,856 --> 00:03:11,818 Erinnern Sie sich an das letzte Mal? Hast du deine Tochter Dora gesehen? 18 00:03:13,695 --> 00:03:16,114 Es war eine schreckliche, schreckliche Sache. 19 00:03:17,031 --> 00:03:19,117 Wir haben es im Fernsehen gesehen. 20 00:03:20,702 --> 00:03:22,912 Was uns in den Fängen befand. 21 00:03:22,996 --> 00:03:26,124 Und ich betete, Ich betete für die Familie dieser Frau. 22 00:03:27,458 --> 00:03:28,835 Und ich bin es. 23 00:03:30,753 --> 00:03:31,963 Da ich bin. 24 00:03:33,298 --> 00:03:36,718 Mrs. Kelly, was ist mit ihrem Vater? 25 00:03:37,844 --> 00:03:40,054 Hatten sie eine Beziehung? 26 00:03:40,138 --> 00:03:42,140 Warum? Was hast du gehört? 27 00:03:42,932 --> 00:03:45,143 Ich habe gehört, dass er gestorben ist. Ist das richtig? 28 00:03:45,643 --> 00:03:48,479 Warum sollte ein Vater sein eigenes Kind nicht baden? 29 00:03:55,987 --> 00:03:59,157 Wir haben uns nur gefragt Wie es ihnen ergangen ist, Ma'am. 30 00:03:59,324 --> 00:04:00,909 Er starb auf der Straße. 31 00:04:00,992 --> 00:04:04,412 Er fuhr einen Peterbilt, und er verließ den Wagen zu schnell. 32 00:04:04,746 --> 00:04:07,999 Überschlug sich in der Nähe von Rowan, Oklahoma. 33 00:04:09,500 --> 00:04:11,461 11. Mai 1984. 34 00:04:12,170 --> 00:04:14,255 Wann haben Sie das letzte Mal mit ihr gesprochen? 35 00:04:14,339 --> 00:04:17,592 Weißt du, das war sie schon immer in irgendeiner Art von Schwierigkeiten. 36 00:04:17,675 --> 00:04:20,261 Ich dachte, es würde besser werden. 37 00:04:20,345 --> 00:04:21,763 Bin Charlie entkommen. 38 00:04:22,513 --> 00:04:25,391 Sie kam vor nicht allzu langer Zeit vorbei, vielleicht einen Monat. 39 00:04:25,850 --> 00:04:30,521 Sie sprach nicht über ihren Vater, nichts. Sagte, sie sei in die Kirche gegangen. 40 00:04:31,022 --> 00:04:34,692 Erinnerst du dich? Wo war diese Kirche? 41 00:04:36,444 --> 00:04:37,987 - Frau Kelly? - Nein. 42 00:04:44,535 --> 00:04:47,038 Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade, der Herr ist mit dir. 43 00:04:47,121 --> 00:04:49,207 Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade... 44 00:04:50,291 --> 00:04:52,835 - Frau Kelly. - Ich... ich bekomme diese Kopfschmerzen. 45 00:04:53,419 --> 00:04:55,588 Es ist wie bei Stürmen. 46 00:04:56,130 --> 00:04:58,758 Ich habe 20 Jahre lang in der chemischen Reinigung gearbeitet. 47 00:04:58,883 --> 00:05:00,385 Die Chemikalien. 48 00:05:01,552 --> 00:05:03,221 Das ist es, was mit meinen Nägeln nicht stimmt. 49 00:05:11,479 --> 00:05:12,981 Ein Stück Arbeit, oder? 50 00:05:14,023 --> 00:05:16,109 Meine Mutter, Typ Donna Reed. 51 00:05:17,443 --> 00:05:20,905 Lunchpakete, Gutenachtgeschichten. 52 00:05:24,575 --> 00:05:26,411 Lebt deine Mutter noch? 53 00:05:28,454 --> 00:05:29,622 Vielleicht. 54 00:05:34,877 --> 00:05:36,838 Cohle hat jemals über seine Eltern gesprochen? 55 00:05:36,921 --> 00:05:39,882 Nein. Ein kleines bisschen. Über seinen Vater. 56 00:05:40,550 --> 00:05:42,010 Alaska, 'Nam. 57 00:05:42,427 --> 00:05:46,389 Weißt du, mein Vater, Ich war etwa 15 cm größer als er, 58 00:05:47,140 --> 00:05:51,728 und sogar am Ende, Ich denke immer noch, dass er mich hätte mitnehmen können. 59 00:05:53,021 --> 00:05:55,398 Ja. Marines, Korea. 60 00:05:55,690 --> 00:05:57,150 Habe nie darüber gesprochen. 61 00:05:57,233 --> 00:06:01,696 Wissen Sie, es gab eine Zeit dass Männer der Welt ihren Blödsinn nicht ans Licht brachten. 62 00:06:01,779 --> 00:06:04,782 Wissen Sie, das gehörte einfach nicht zu ihrem Job. 63 00:06:06,701 --> 00:06:08,745 Nun ja, Familie. 64 00:06:10,621 --> 00:06:12,290 Nun ja, ich meine, ich... 65 00:06:12,665 --> 00:06:14,709 Ich denke, ein Teil von Rusts Problem 66 00:06:14,792 --> 00:06:18,671 Gab es Dinge, die er brauchte? das konnte er nicht zugeben. 67 00:06:22,175 --> 00:06:23,718 Nachmittag, Männer. 68 00:06:23,801 --> 00:06:27,597 Also haben wir mit gesprochen Ich glaube, als nächstes kommt der Freund des Opfers. 69 00:06:27,889 --> 00:06:29,265 Fräulein Carla? 70 00:06:29,807 --> 00:06:32,477 Ich schätze, sie immer hatte die Wohnung ihrer Mutter, 71 00:06:32,810 --> 00:06:36,481 aber ich dachte vielleicht Sie war in etwas verwickelt, wissen Sie. 72 00:06:36,647 --> 00:06:39,317 Wieder wie Gaming. 73 00:06:40,860 --> 00:06:42,653 Ich habe eine harte Zeit. 74 00:06:42,737 --> 00:06:44,989 Worüber habt ihr alle gesprochen? 75 00:06:45,615 --> 00:06:47,033 Wie ging es ihr? 76 00:06:47,116 --> 00:06:49,827 Dünn, kurvenreich, wie hoch. 77 00:06:50,787 --> 00:06:52,246 Sie war an etwas dran. 78 00:06:53,331 --> 00:06:54,916 Sie sagte, sie hätte eine Kirche gefunden, 79 00:06:56,834 --> 00:06:58,086 aber ihre Augen, 80 00:06:59,003 --> 00:07:00,588 mit ihnen stimmt etwas nicht. 81 00:07:00,922 --> 00:07:03,758 Erinnern Sie sich? Wo war diese Kirche? 82 00:07:03,925 --> 00:07:04,967 Nein. 83 00:07:07,011 --> 00:07:09,388 Du weißt schon Wo könnte sie sich aufgehalten haben? 84 00:07:09,472 --> 00:07:12,016 Sagte ihr Vermieter Sie war letzten Sommer ausgezogen. 85 00:07:12,100 --> 00:07:14,018 Da habe ich aufgehört, sie so oft zu sehen. 86 00:07:14,185 --> 00:07:19,190 Sie erwähnte irgendwo im Süden, wie rund um den Spanish Lake. 87 00:07:20,650 --> 00:07:25,238 Ein Tierheim, in dem früher Mädchen wohnten, etwas, alles, was sie sagte. 88 00:07:27,782 --> 00:07:29,659 Sie klingt traurig, Marty. 89 00:07:30,910 --> 00:07:33,621 Wie eine zerrissene Person in den letzten Zügen. 90 00:07:36,374 --> 00:07:38,626 Sie war für ihn einfach ein leichtes Ziel. 91 00:07:40,336 --> 00:07:41,838 Was wissen wir über ihn? 92 00:07:41,963 --> 00:07:46,384 Hits prost, künstlerisch, irgendwie religiös. 93 00:07:47,051 --> 00:07:52,265 Jeder Mensch im Umkreis von tausend Meilen von hier ist in irgendeiner Weise religiös, außer dir. 94 00:07:52,348 --> 00:07:54,100 Wie viele DBs haben ein Geweih, 95 00:07:55,143 --> 00:07:58,855 Augenbinden, aufgemalte Symbole auf ihrem Rücken? 96 00:07:59,272 --> 00:08:01,065 Ja, Sie wissen, was Tweaker vorhaben. 97 00:08:01,566 --> 00:08:05,820 Scheiße, Mann, dieser Typ in New Orleans schnitt sein Mädchen auf, empfand Reue, 98 00:08:05,903 --> 00:08:08,072 versuchte, sie wieder zusammenzusetzen mit Krazy-Kleber. 99 00:08:08,156 --> 00:08:09,907 Das ist einfach Drogenwahnsinn. 100 00:08:10,116 --> 00:08:12,451 Das ist es nicht. Das hat Spielraum. 101 00:08:12,535 --> 00:08:18,124 Jetzt artikulierte sie eine Person mit Vision. Vision ist Bedeutung. Bedeutung ist historisch. 102 00:08:19,709 --> 00:08:22,545 Schau, sie war nur ein Kumpel im Wasser, Mann. 103 00:08:37,768 --> 00:08:39,353 Tage des Nichts. 104 00:08:40,188 --> 00:08:42,815 So ist es, wenn Sie Fälle bearbeiten. 105 00:08:46,611 --> 00:08:49,280 Tage wie verlorene Hunde. 106 00:08:56,495 --> 00:08:58,164 So geht es weiter. 107 00:08:59,582 --> 00:09:01,626 Sie kennen den Job. 108 00:09:02,376 --> 00:09:04,587 Sie suchen nach einer Erzählung. 109 00:09:05,838 --> 00:09:07,840 Zeugen befragen. 110 00:09:08,049 --> 00:09:09,842 Wach auf, Papa. 111 00:09:09,926 --> 00:09:13,638 Verpacken Sie die Beweise, legen Sie einen Zeitplan fest 112 00:09:14,722 --> 00:09:18,142 und bauen Sie Tag für Tag eine Geschichte auf. 113 00:09:20,978 --> 00:09:22,188 Nein! NEIN! 114 00:09:37,995 --> 00:09:41,290 Hey, neulich Nacht, als du zum Abendessen vorbei warst, 115 00:09:42,250 --> 00:09:45,169 Warum bist du nicht gegangen, als Chris angerufen hat? 116 00:09:50,841 --> 00:09:55,096 Ich weiß nicht. Ich schätze, ich war etwas nüchterner geworden. 117 00:09:57,765 --> 00:10:00,476 Außerdem war es nicht so schlimm, wie ich dachte. 118 00:10:00,810 --> 00:10:04,272 Mit deiner Familie zusammen sein. Es gefiel mir, mit ihnen zu reden. 119 00:10:04,522 --> 00:10:05,690 "Schlecht"? 120 00:10:06,524 --> 00:10:07,817 Warum hast du das gedacht? 121 00:10:11,404 --> 00:10:14,031 Ich war drei Jahre lang verheiratet, Marty. 122 00:10:15,032 --> 00:10:18,035 Wir hatten ein kleines Mädchen. Sie ist gestorben. 123 00:10:19,870 --> 00:10:22,373 Autounfall. Sie war zwei Jahre alt. 124 00:10:23,749 --> 00:10:25,876 Die Ehe konnte damit nicht umgehen. 125 00:10:27,878 --> 00:10:29,463 Dein Kind ist gestorben? 126 00:10:33,676 --> 00:10:35,136 Ich... 127 00:10:36,012 --> 00:10:39,515 Es tut mir leid, Mann. Es tut mir so leid. Ich habe nicht... 128 00:10:39,598 --> 00:10:42,727 Nein, ich meine, ihr wart es nicht. Es war nur ich. 129 00:10:45,187 --> 00:10:46,772 Ich war besorgt, 130 00:10:47,940 --> 00:10:50,776 Wissen Sie, in der Nähe von so etwas zu sein. 131 00:10:51,027 --> 00:10:53,904 Hey, du warst einmal verheiratet, nur einmal? 132 00:10:55,239 --> 00:10:57,158 Kam ein anderes Mal nahe. 133 00:10:59,327 --> 00:11:00,536 Laurie. 134 00:11:03,956 --> 00:11:05,750 Maggie stellte uns vor. 135 00:11:06,459 --> 00:11:08,627 Es ist abgebrochen. 136 00:11:09,295 --> 00:11:12,423 Es war das Beste, wissen Sie. Ich habe ihr einen Grund gegeben. 137 00:11:14,467 --> 00:11:17,303 Es kann schwer sein, mit mir zu leben. Weißt du, ich... 138 00:11:18,095 --> 00:11:21,682 Das habe ich zwar nicht vor, aber ich kann kritisch sein. 139 00:11:23,267 --> 00:11:25,478 Und manchmal denke ich Ich bin einfach nicht gut für Menschen. 140 00:11:26,103 --> 00:11:29,774 Sie wissen, dass es nicht gut für sie ist um mich herum zu sein. 141 00:11:30,274 --> 00:11:33,277 Weißt du, ich... Ich zermürbe sie. 142 00:11:34,570 --> 00:11:39,075 Weißt du, sie... Sie werden unglücklich. 143 00:11:40,743 --> 00:11:44,205 Ja, ich denke, der Job macht das bei vielen Leuten so. Verändert dich. 144 00:11:45,790 --> 00:11:47,541 Manche Leute merken es einfach, das ist alles. 145 00:11:47,625 --> 00:11:50,503 Nun ja, ich kann nicht sagen, dass der Job mich so gemacht hat. 146 00:11:50,753 --> 00:11:54,173 Eher so, als wäre ich so hat mich für den Job geeignet gemacht. 147 00:11:55,007 --> 00:11:56,467 Früher habe ich es getan 148 00:11:57,635 --> 00:11:59,720 Denken Sie mehr darüber nach, 149 00:12:00,638 --> 00:12:04,141 aber wissen Sie, man erreicht ein bestimmtes Alter, Du weißt, wer du bist. 150 00:12:05,810 --> 00:12:10,272 Jetzt lebe ich in einem kleinen Zimmer draußen auf dem Land, hinter einer Bar. 151 00:12:11,148 --> 00:12:14,151 Vier Nächte in der Woche arbeiten. Zwischendurch trinke ich. 152 00:12:15,653 --> 00:12:18,364 Und es ist niemand da, der mich aufhalten könnte. 153 00:12:21,492 --> 00:12:23,077 Ich weiß, wer ich bin. 154 00:12:26,497 --> 00:12:30,626 Nach all den Jahren gibt es eine... Darin liegt ein Sieg. 155 00:12:34,463 --> 00:12:38,008 Dritter Tag im Job, Habe diesen Süßen wegen Geschwindigkeitsüberschreitung angehalten. 156 00:12:38,342 --> 00:12:41,387 Zweiundfünfzig Minuten später, zurück in ihrem Schlafsaal. 157 00:12:41,512 --> 00:12:45,391 Ich habe meine Uniform um meine Knie gelegt. 158 00:12:47,143 --> 00:12:51,522 Ich bin beschäftigt und höre daher nichts. 159 00:12:52,231 --> 00:12:57,361 Ich weiß nicht, dass es ihre Mitbewohnerin ist ist nach Hause gekommen und hat sich von hinten an uns geschlichen. 160 00:12:57,445 --> 00:12:58,446 Oh Scheiße. 161 00:12:58,529 --> 00:13:01,282 Du weißt, woher ich das wusste dass sie im Zimmer war? 162 00:13:01,365 --> 00:13:03,701 Sie steckte ihren Finger in meinen Arsch! 163 00:13:07,288 --> 00:13:09,874 Hat mich ruiniert. Jetzt kann ich nicht mehr darauf verzichten. 164 00:13:13,210 --> 00:13:16,630 Sie vermissen einige Dinge bei der Arbeit. Du weißt, was ich meine. 165 00:13:17,631 --> 00:13:21,135 Du musst dekomprimieren, bevor du kannst 166 00:13:22,219 --> 00:13:24,096 Sei ein Familienvater. 167 00:13:24,763 --> 00:13:29,059 Worauf Sie sich bei der Arbeit einlassen, Da darf man keine Kinder haben. 168 00:13:31,228 --> 00:13:35,483 Manchmal hat man es also um deinen Kopf richtig zu machen. 169 00:13:36,484 --> 00:13:38,152 Stört es Sie, wenn ich vorbeikomme? 170 00:13:38,569 --> 00:13:40,529 Ich weiß es nicht. Wo bist du? 171 00:13:40,654 --> 00:13:41,739 Elche. 172 00:13:42,406 --> 00:13:45,075 - Du bist also betrunken. - Nein, das bin ich nicht. 173 00:13:46,285 --> 00:13:48,120 Ich habe kaum etwas getrunken. 174 00:13:48,204 --> 00:13:50,915 Man hat nie kaum etwas zu trinken. 175 00:13:52,666 --> 00:13:55,044 Ich habe eine Überraschung für dich. 176 00:13:55,920 --> 00:13:57,671 - Ja? - Ja. 177 00:13:59,590 --> 00:14:02,718 - Ist das ein Ja? - Ich bleibe vielleicht wach. 178 00:14:07,097 --> 00:14:11,143 Es ist auch für Ihre Frau und Ihre Kinder. 179 00:14:13,062 --> 00:14:17,691 Du musst deine Freilassung dorthin bringen, wo du sie findest oder wo es dich findet. 180 00:14:18,859 --> 00:14:22,154 Ich meine, am Ende, Es ist zum Wohle der Familie. 181 00:14:42,800 --> 00:14:44,218 Was ist das? 182 00:14:44,510 --> 00:14:48,389 Nun, ich habe dir ein Geschenk besorgt. 183 00:15:06,782 --> 00:15:08,367 Bewege keinen Muskel. 184 00:15:08,450 --> 00:15:10,661 Das werde ich nicht tun. Nur die Finger. 185 00:15:12,079 --> 00:15:13,831 Die Fingermuskeln. 186 00:15:16,375 --> 00:15:18,252 Stoppen. 187 00:15:20,921 --> 00:15:23,674 - Du bist sehr ungezogen. - Ja. 188 00:15:30,598 --> 00:15:32,808 Sie haben das Recht zu schweigen. 189 00:15:32,891 --> 00:15:35,436 Alles was du sagst 190 00:15:36,020 --> 00:15:38,939 kann und wird Ihnen vorgeworfen werden vor einem Gericht. 191 00:15:39,356 --> 00:15:41,775 Sie haben das Recht auf einen Anwalt. 192 00:15:41,942 --> 00:15:45,904 Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können, Der Staat wird Ihnen eines zur Verfügung stellen. 193 00:15:47,281 --> 00:15:48,866 Verstehen Sie Ihre Rechte? 194 00:15:49,908 --> 00:15:52,995 Du hast auf jeden Fall eine Karriere bei der Strafverfolgung. 195 00:15:56,206 --> 00:15:58,792 Nun, ich dachte, ich würde dir diese anziehen. 196 00:15:59,043 --> 00:16:00,544 Du willst das? 197 00:16:00,961 --> 00:16:02,046 Ja? 198 00:16:02,463 --> 00:16:03,881 Du willst es? 199 00:16:03,964 --> 00:16:05,049 Ja. 200 00:17:01,438 --> 00:17:05,484 Was meinst du nun genau? diese Visionen, die du erwähnt hast? 201 00:17:06,860 --> 00:17:08,987 Oh, Scheiße. Ich dachte, du wüsstest es. 202 00:17:09,071 --> 00:17:12,157 Ich habe Marty davon erzählt, Sie wissen schon, auf der ganzen Linie. 203 00:17:19,289 --> 00:17:23,127 Chemische Flashbacks, Nervenschäden 204 00:17:24,044 --> 00:17:27,172 Sie wissen schon, aus meiner Zeit bei der HIDTA 205 00:17:27,965 --> 00:17:31,260 wie in „Bereich mit hohem Drogenhandel.“ 206 00:17:45,858 --> 00:17:48,068 Ich war vier Jahre lang verdeckt. 207 00:17:49,528 --> 00:17:51,530 Wissen Sie, was das bedeutet? 208 00:17:53,365 --> 00:17:56,827 Daher kommen die Fed-Gerüchte, Ich komme zuerst rein. 209 00:17:59,496 --> 00:18:02,040 Was, ihr zwei wisst nichts davon? 210 00:18:04,084 --> 00:18:06,295 Diese Akten sind immer noch versiegelt, oder? 211 00:18:08,172 --> 00:18:09,715 Scheiße. 212 00:18:12,176 --> 00:18:14,803 Was habt ihr beide schon über mich gehört? 213 00:18:46,960 --> 00:18:48,587 Du wolltest Blues? 214 00:18:49,213 --> 00:18:50,547 Quaaludes. 215 00:18:50,672 --> 00:18:52,549 - Wermutstropfen? - Blödes Zeug. 216 00:18:54,510 --> 00:18:55,511 Was ist los? 217 00:18:56,595 --> 00:18:59,223 Ich denke, Blue nimmt drei Tabletten pro Tablette. 218 00:19:01,016 --> 00:19:03,435 Dann sagen wir 200 für die Flasche. 219 00:19:09,399 --> 00:19:11,860 Ich dachte, du könntest sie einfach nehmen. 220 00:19:15,781 --> 00:19:17,908 Oder dass du etwas anderes wolltest. 221 00:19:20,369 --> 00:19:22,496 Irgendetwas anderes? 222 00:19:27,251 --> 00:19:28,293 Nein. 223 00:19:33,215 --> 00:19:35,843 Dann dachte ich, Du bist ein gutaussehender Mann, 224 00:19:35,926 --> 00:19:38,762 Um welche zu bekommen, bräuchte man keinen Shakedown. 225 00:19:40,097 --> 00:19:44,268 Was ist mit grobem Handel? Gruselige Jungs? Ihr Mädchen redet. 226 00:19:45,978 --> 00:19:48,897 Hier sind sie rau oder schlaff. 227 00:19:50,274 --> 00:19:51,817 Ich habe viele Typen gesehen, die empfindlich werden. 228 00:19:51,900 --> 00:19:55,279 Etwas löst sie aus und sie sind wie kleine Jungs. 229 00:19:56,154 --> 00:19:58,615 Die Leute gehen hier immer weg. 230 00:19:59,658 --> 00:20:00,826 Wo würde ich suchen? 231 00:20:02,452 --> 00:20:04,997 Berufstätige Mädchen kennen vielleicht die Blondine? 232 00:20:05,539 --> 00:20:09,209 Wenn sie auf der Südseite der I-10 spielte, Ich habe von diesem Ort gehört. 233 00:20:09,918 --> 00:20:11,712 Eine Art Wohnwagenpark. 234 00:20:12,421 --> 00:20:14,172 Mädchen arbeiten und bleiben. 235 00:20:15,132 --> 00:20:16,425 Sie nennen es „The Ranch“. 236 00:20:16,633 --> 00:20:17,968 Wo ist das? 237 00:20:18,051 --> 00:20:21,305 Etwa südlich des Spanish Lake, so soll es sein. 238 00:20:23,140 --> 00:20:24,850 Kennen Sie den Ort? 239 00:20:28,979 --> 00:20:30,647 Was ist Ihr Deal? 240 00:20:34,192 --> 00:20:35,986 Ich habe keinen Deal. 241 00:20:36,153 --> 00:20:38,071 Ich meine, was machst du? 242 00:20:40,032 --> 00:20:43,035 Egal. Ich dachte, du würdest mich verarschen. 243 00:20:44,578 --> 00:20:46,747 Ich habe dir gesagt, dass ich kein Interesse habe. 244 00:20:46,830 --> 00:20:48,332 Ja, ich weiß. 245 00:20:50,125 --> 00:20:53,795 Du bist irgendwie seltsam, als ob du gefährlich sein könntest. 246 00:20:53,962 --> 00:20:55,923 Nun ja, natürlich bin ich gefährlich. 247 00:20:56,548 --> 00:20:57,925 Ich bin Polizist. 248 00:20:58,300 --> 00:21:00,719 Ich kann Menschen schreckliche Dinge antun 249 00:21:02,179 --> 00:21:03,680 ungestraft. 250 00:21:05,432 --> 00:21:08,185 Was hast du letzte Nacht gemacht? Ich habe spät hier angerufen. 251 00:21:09,978 --> 00:21:11,021 Was hast du gemacht? 252 00:21:11,355 --> 00:21:12,564 Arbeiten. 253 00:21:13,273 --> 00:21:17,069 Ich habe darüber nachgedacht, vorbeizuschauen. Wo warst du? 254 00:21:17,986 --> 00:21:19,655 Ich war mit Freundinnen unterwegs. 255 00:21:20,864 --> 00:21:22,366 Nun ja, das gefällt mir nicht. 256 00:21:24,493 --> 00:21:26,244 Was, du bist eifersüchtig? 257 00:21:27,412 --> 00:21:29,039 Sei nicht dumm. 258 00:21:29,498 --> 00:21:33,710 Ich meine nur, dass da draußen ein verrückter Mann ist, 259 00:21:34,753 --> 00:21:36,838 und er tötet Frauen. 260 00:21:37,381 --> 00:21:40,384 Warte, du meinst wieder dieses Mädchen, das satanische Ding? 261 00:21:40,467 --> 00:21:43,887 Alle reden immer noch darüber im Gerichtsgebäude. 262 00:21:45,013 --> 00:21:46,223 Es ist nicht nur sie. 263 00:21:46,723 --> 00:21:48,225 Es gibt noch mehr. 264 00:21:48,850 --> 00:21:50,644 Gibt es noch mehr? Wirklich? 265 00:21:51,436 --> 00:21:56,108 Ja, nun ja, wir sagen nicht, es aus der Presse heraushalten, 266 00:21:57,693 --> 00:22:00,779 aber wir denken nach dass er das schon eine Weile macht. 267 00:22:04,199 --> 00:22:08,120 Ja, also kein Grund rauszugehen. 268 00:22:08,203 --> 00:22:10,497 Hier kann man einfach etwas trinken. 269 00:22:11,957 --> 00:22:14,292 Ich kann zu Hause keinen netten Mann treffen. 270 00:22:19,256 --> 00:22:23,927 Das tut mir weh, wenn du mit mir sprichst auf passiv-aggressive Weise. 271 00:22:25,595 --> 00:22:26,930 Ich rede immer direkt mit dir. 272 00:22:27,097 --> 00:22:30,017 Verzeihung. Ich meinte, da du verheiratet bist, 273 00:22:30,225 --> 00:22:33,520 Ich muss meine Optionen abwägen als junge Frau. 274 00:22:33,603 --> 00:22:35,439 Ich will Dinge, Marty. 275 00:22:39,818 --> 00:22:41,111 Ich will auch Dinge. 276 00:22:41,695 --> 00:22:45,240 Ja, du willst nur deinen Kuchen und es auch zu essen. 277 00:22:49,119 --> 00:22:52,456 Zum Teufel ist Kuchen gut, wenn man ihn nicht essen kann? 278 00:23:05,594 --> 00:23:06,803 Morgen. 279 00:23:07,804 --> 00:23:10,640 Hey, ich glaube, das hätte ich vielleicht etwas Gutes gefunden. 280 00:23:10,724 --> 00:23:13,977 Hasenfarm im Süden, rund um den Spanischen See. 281 00:23:16,188 --> 00:23:18,565 Ich dachte, wir ziehen heute alte Unterhosen ab. 282 00:23:18,648 --> 00:23:20,859 Ja, das sollten wir zuerst machen. 283 00:23:24,654 --> 00:23:25,739 Was? 284 00:23:25,989 --> 00:23:28,700 Du spülst dich ab. Du hast eine Muschi an dir. 285 00:23:32,496 --> 00:23:34,498 Der Schlüssel zu einer gesunden Ehe. 286 00:23:34,748 --> 00:23:36,500 Das ist Maggie, oder? 287 00:23:40,462 --> 00:23:43,632 Hey. Was ist mit deiner verdammten Nase? 288 00:23:44,174 --> 00:23:46,593 Nichts, Mann. Entschuldigung. Vergiss es. 289 00:23:48,053 --> 00:23:52,599 Ich verstehe, dass hier eine Konnotation angedeutet wird über meine Frau? 290 00:23:54,017 --> 00:23:56,812 Wollen Sie damit sagen, dass das meine Frau ist? Die Flut, mit der du da reingehst? 291 00:23:58,480 --> 00:24:01,691 Du hast eine Idee Wie soll die Muschi meiner Frau riechen? 292 00:24:03,276 --> 00:24:07,239 Nein, ich meinte nur, dass du trägst die gleichen Klamotten wie gestern, 293 00:24:07,572 --> 00:24:10,408 gepaart mit der Tatsache, dass ich nicht dumm bin. 294 00:24:11,284 --> 00:24:15,831 Ich habe keinen Kommentar abgegeben was die Besonderheit des Duftes betrifft. 295 00:24:18,208 --> 00:24:20,961 Du sagst nicht alles über meine Frau. 296 00:24:21,711 --> 00:24:23,421 Sag nicht ihren Namen. 297 00:24:25,465 --> 00:24:29,177 Du hast etwas Selbsthass Heute Morgen zu tun, das ist in Ordnung, 298 00:24:30,137 --> 00:24:32,222 Aber es lohnt sich nicht, die Hände zu verlieren. 299 00:24:32,722 --> 00:24:35,142 Und wie würde das genau funktionieren? 300 00:24:35,851 --> 00:24:39,020 Nun ja, ich würde mich einfach bewerben ein paar Pfund Druck, 301 00:24:40,856 --> 00:24:42,482 Schnapp dir die Handgelenke. 302 00:24:44,860 --> 00:24:46,319 Sie sind leitender Detektiv. 303 00:24:47,904 --> 00:24:49,489 Glaubst du, ich lüge? 304 00:25:33,033 --> 00:25:35,493 Sie haben einen bestimmten Standort für diesen Ort angegeben 305 00:25:35,577 --> 00:25:38,830 Oder wollen wir einfach herumlaufen? bis wir es finden? 306 00:25:38,914 --> 00:25:40,457 Ich habe einige Namen. 307 00:25:41,124 --> 00:25:43,752 Ich muss nach dem Weg fragen. 308 00:25:47,130 --> 00:25:49,507 Vielleicht könnten Sie einfach Ihrer Nase folgen. 309 00:25:52,969 --> 00:25:55,138 Wo auch immer er sie aufhob, 310 00:25:55,680 --> 00:25:59,351 Ich meine, ich werde nicht lügen, wie auch immer wir es verlassen haben, 311 00:25:59,809 --> 00:26:01,478 er hatte einige Bewegungen. 312 00:26:03,980 --> 00:26:06,650 Er kannte ein paar CIs aus seiner Zeit als Drogenfahnder. 313 00:26:07,192 --> 00:26:09,152 Sie kannten diese Gegend 314 00:26:09,236 --> 00:26:12,906 vermitteln Sie uns einige Namen, Leute, mit denen man reden kann. 315 00:26:13,990 --> 00:26:15,116 Wie geht es uns, Jungs? 316 00:26:15,200 --> 00:26:16,451 - Hey. - Hallo. 317 00:26:16,534 --> 00:26:21,164 Wir suchen eine kleine Hasenfarm unten um diese Teile herum. 318 00:26:22,332 --> 00:26:24,584 - Weißt du, wo wir es finden könnten? - Nein, Herr. 319 00:26:24,668 --> 00:26:27,420 Noch nie davon gehört? Kleines Bordell? 320 00:26:27,837 --> 00:26:28,797 Tut mir leid, Mann. 321 00:26:28,880 --> 00:26:31,258 Soll angeblich im Wald festsitzen hier in der Gegend? 322 00:26:31,341 --> 00:26:32,592 Das sage ich dir, 323 00:26:32,676 --> 00:26:36,763 Rust hatte einen ebenso scharfen Blick für Schwächen wie ich es jemals gesehen habe. 324 00:26:44,062 --> 00:26:45,814 Ich bin gleich wieder da. 325 00:26:53,405 --> 00:26:54,948 Das ist mein Fehler, Jungs. 326 00:26:55,031 --> 00:26:57,575 Vielleicht haben wir da auf dem falschen Fuß angefangen. 327 00:27:05,083 --> 00:27:07,252 Du erinnerst dich Wo ist dieses kleine Bordell? 328 00:27:23,393 --> 00:27:25,312 Nehmen Sie die 353 nach Süden. 329 00:27:25,395 --> 00:27:27,731 Ich muss vom Seitenstreifen aussteigen bevor wir zum 14. kommen. 330 00:27:27,814 --> 00:27:31,443 Von dort aus nehmen wir einen unbefestigten Angelweg nach Bayou Chenault. 331 00:27:33,486 --> 00:27:34,571 Okay. 332 00:28:11,566 --> 00:28:12,776 Das ist es? 333 00:28:30,627 --> 00:28:32,170 Polizeiauto, Leute. 334 00:28:33,296 --> 00:28:35,673 Wer ist mit dem Freebie an der Reihe? 335 00:28:46,768 --> 00:28:49,938 Ich mache keine Polizisten. Das ist eure Schuld, erinnert ihr euch? 336 00:28:51,481 --> 00:28:52,982 Hallo, gnädige Frau. 337 00:28:53,691 --> 00:28:57,028 Martin Hart, Rustin Cohle. Staatliche Kriminalpolizei. 338 00:28:59,155 --> 00:29:00,782 Das ist dein Platz? 339 00:29:01,574 --> 00:29:03,076 Es ist mein Mietvertrag. 340 00:29:03,827 --> 00:29:06,121 Was ist das, Eine Art Hinterwäldler-Hasen-Ranch? 341 00:29:06,204 --> 00:29:07,539 Verzeihung? 342 00:29:07,705 --> 00:29:11,668 Vielleicht möchten Sie mit Sheriff Bilson sprechen bevor Sie anfangen, Vorwürfe zu machen. 343 00:29:11,835 --> 00:29:13,753 Nein, ich habe nichts gegen Hinterwäldler. 344 00:29:14,295 --> 00:29:16,923 Entspannen. Das ist nicht der Grund, warum wir hier sind. Wir... 345 00:29:17,006 --> 00:29:21,803 Nun, etwas ist einem Mädchen passiert, und wir müssen wissen, ob einer von euch sie kannte. 346 00:29:28,726 --> 00:29:30,395 Ja. Das ist Dori. 347 00:29:32,397 --> 00:29:33,440 Etwas ist passiert? 348 00:29:33,857 --> 00:29:36,526 Sie wissen von dieser Frau außerhalb von Erath gefunden? 349 00:29:39,028 --> 00:29:40,196 Nein. 350 00:29:41,865 --> 00:29:43,283 Ist Dori etwas passiert? 351 00:29:47,412 --> 00:29:49,873 Warst du ziemlich gut mit ihr befreundet? 352 00:29:49,956 --> 00:29:52,876 Sie war nett zu mir, als ich das erste Mal vorbeikam. 353 00:29:53,877 --> 00:29:55,753 Hat mir Tipps und so gegeben. 354 00:29:57,297 --> 00:29:59,466 Tipps? Worüber? 355 00:30:04,554 --> 00:30:07,557 Nichts. Weißt du, einfach so sein. 356 00:30:13,730 --> 00:30:17,400 Du hast eine Ahnung, wo sie sein könnte Waren Sie in den letzten Wochen hier? 357 00:30:18,443 --> 00:30:19,694 Ich tu nicht. 358 00:30:21,070 --> 00:30:22,864 Ihr Ex sitzt im Gefängnis. 359 00:30:23,573 --> 00:30:26,034 Ich schätze, vielleicht hat sie einen neuen Platz bekommen. 360 00:30:27,368 --> 00:30:29,454 Sie war in die Kirche gegangen. 361 00:30:30,079 --> 00:30:33,249 Ich hatte gehofft Vielleicht hat sie die Dinge einfach umgedreht. 362 00:30:36,252 --> 00:30:39,172 Wir müssen Fragen stellen Jedes Mädchen hätte sie kennen können. 363 00:30:41,424 --> 00:30:43,927 Das ist eine schwierigere Frage, als Sie denken. 364 00:30:44,052 --> 00:30:46,429 Die Leute werden wegbleiben, Sie haben gehört, dass ihr alle hier draußen seid. 365 00:30:46,513 --> 00:30:49,724 Nun, gnädige Frau, Das ist der beste Weg, uns zum Gehen zu bewegen. 366 00:30:53,269 --> 00:30:56,606 - Sie sagten, sie hätte eine Tasche dagelassen? - Ja. 367 00:30:57,440 --> 00:30:58,900 Kann ich es sehen? 368 00:31:04,948 --> 00:31:06,074 Sicher. 369 00:31:16,459 --> 00:31:18,169 Das Mädchen ist nicht 18. 370 00:31:19,420 --> 00:31:22,131 Weiß Sheriff, dass hier Minderjährige arbeiten? 371 00:31:22,382 --> 00:31:25,385 Was weißt du? darüber, wo das Mädchen war? 372 00:31:25,635 --> 00:31:27,387 Woher kommt sie? 373 00:31:27,637 --> 00:31:29,639 Du willst Beths Situation wissen, 374 00:31:29,973 --> 00:31:31,808 bevor sie ihrem Onkel davongelaufen ist? 375 00:31:33,685 --> 00:31:36,229 Es gibt andere Orte, an die sie gehen könnte. 376 00:31:37,146 --> 00:31:39,941 So ein heiliger Blödsinn von dir. 377 00:31:41,109 --> 00:31:43,319 Es ist der Körper einer Frau, nicht wahr? 378 00:31:43,736 --> 00:31:44,862 Die Wahl einer Frau. 379 00:31:45,154 --> 00:31:47,865 Für mich sieht sie nicht wie eine Frau aus. 380 00:31:48,700 --> 00:31:52,620 In diesem Alter ist sie nicht ausgerüstet solche Entscheidungen zu treffen. 381 00:31:53,746 --> 00:31:57,375 Aber ich schätze, es ist dir scheißegal welchen Schaden sie sich selbst zufügt 382 00:31:57,458 --> 00:31:58,918 solange du dein Geld verdienst. 383 00:31:59,002 --> 00:32:03,214 Mädchen wandeln ständig auf dieser Erde kostenlos schrauben. 384 00:32:04,173 --> 00:32:08,469 Warum kommt es nun darauf an, dass Sie der Mischung Geschäft hinzufügen? Und Jungs wie du können den Gedanken nicht ertragen? 385 00:32:08,553 --> 00:32:10,054 Ich werde es dir sagen. 386 00:32:10,972 --> 00:32:15,018 Es liegt daran, dass es dir plötzlich nicht mehr gehört so wie du es gedacht hast. 387 00:32:23,985 --> 00:32:25,903 Ma'am, Sie haben beides war sehr hilfreich. 388 00:32:26,195 --> 00:32:27,572 Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen. 389 00:32:28,197 --> 00:32:31,826 Ja, vielen Dank für Ihre Hilfe. 390 00:32:43,046 --> 00:32:44,714 Mach etwas anderes. 391 00:32:58,478 --> 00:32:59,604 Ist das eine Anzahlung? 392 00:33:02,231 --> 00:33:06,903 Scheißt auf jeden Moment des Anstands Teil Ihrer Stellenbeschreibung? 393 00:33:11,491 --> 00:33:15,912 „Ich schloss meine Augen und sah den König in Gelb durch den Wald ziehen. 394 00:33:17,705 --> 00:33:19,707 Das ist ihr Tagebuch, Marty. 395 00:33:19,874 --> 00:33:22,585 Glauben Sie diesen Scheiß? Ein so junges Mädchen? 396 00:33:24,128 --> 00:33:27,590 Sie wissen, dass der Sheriff einen Anteil hat auch an diesem Ort. 397 00:33:27,674 --> 00:33:29,217 Verdammter Christus. 398 00:33:29,592 --> 00:33:31,969 „Die Kinder des Königs wurden gezeichnet. 399 00:33:32,261 --> 00:33:34,222 „Sie wurden seine Engel.“ 400 00:33:40,853 --> 00:33:43,773 Der gelbe König, Carcosa. 401 00:33:44,691 --> 00:33:45,942 Verrückter Job. 402 00:33:47,610 --> 00:33:49,570 Sie hat ihr Gehirn bei dem, was sie gerade konsumierte, zum Erliegen gebracht. 403 00:33:49,654 --> 00:33:52,573 Hört sich an, als hätte sie nicht viel gehabt zunächst einmal. 404 00:33:52,657 --> 00:33:54,909 Nun, es liest sich wie Fantasie. 405 00:33:57,286 --> 00:33:59,706 Was wäre, wenn er ihr regelmäßig eine Dosis geben würde? 406 00:33:59,789 --> 00:34:04,627 und im Laufe der Zeit die Dosis erhöhen nach und nach, ohne dass sie es wusste? 407 00:34:05,461 --> 00:34:10,758 Wir sollten heute hier draußen bleiben, Schau dich nach Freiern um, vielleicht kannte ich sie. 408 00:34:11,968 --> 00:34:13,428 Schau dir das an. 409 00:34:16,431 --> 00:34:19,559 Ja. Mann, viele solcher Orte. 410 00:34:20,184 --> 00:34:22,729 Erwarten Sie, dass die Herde für sie wirbt. 411 00:34:24,105 --> 00:34:27,233 Weißt du, wir sollten dorthin gehen. Könnte die Kirche sein, die alle erwähnt haben. 412 00:34:27,316 --> 00:34:30,111 Schauen wir uns mal nach Johns um während wir hier draußen sind 413 00:34:30,194 --> 00:34:32,488 und die Kirche am Montag abholen. 414 00:34:35,658 --> 00:34:38,202 Die meisten Ihrer Sachen sind noch redigiert. 415 00:34:38,703 --> 00:34:40,371 Was ist nun Northshore? 416 00:34:42,999 --> 00:34:45,543 Psychiatrisches Krankenhaus Northshore. 417 00:34:46,502 --> 00:34:50,173 Lubbock, Texas. Ich habe dort im Jahr 1993 vier Monate verbracht. 418 00:34:50,882 --> 00:34:53,217 - Hast du Lust, darüber zu reden? - Na klar. 419 00:34:54,051 --> 00:34:55,678 Wen interessiert das? 420 00:35:00,683 --> 00:35:07,482 Sofia, meine Tochter, Sie war auf ihrem Dreirad in unserer Einfahrt. 421 00:35:15,198 --> 00:35:18,701 Wir lebten weiter... Wir befanden uns in einer kleinen Kurve der Straße und... 422 00:35:21,370 --> 00:35:23,039 Sie sagten, dass... 423 00:35:28,211 --> 00:35:30,046 Jedenfalls danach 424 00:35:31,756 --> 00:35:34,717 Claire und ich haben uns gegenseitig angemacht, wissen Sie. 425 00:35:35,551 --> 00:35:38,805 Wir... Wir ärgerten uns gegenseitig, weil wir am Leben waren, Du weißt schon. 426 00:35:43,434 --> 00:35:47,563 Ich bin von Robbery zu Narco gewechselt. 427 00:35:49,398 --> 00:35:51,901 Ich habe angefangen, rund um die Uhr zuzuschlagen. 428 00:35:52,693 --> 00:35:54,695 Straßenrisse, einreißende Türen. 429 00:35:54,779 --> 00:35:58,157 Innerhalb von drei Monaten habe ich Kuriere übers Ohr gehauen 430 00:35:58,241 --> 00:36:02,286 oder in einem Ramada Inn landen mit ein paar verdammten Achtbällen. 431 00:36:02,453 --> 00:36:03,746 Ja. 432 00:36:07,250 --> 00:36:09,585 Irgendwo da drin ist Claire gegangen, 433 00:36:11,671 --> 00:36:15,049 und irgendwo da drin Ich habe eine .9 in einen Kurbelkopf entleert 434 00:36:15,132 --> 00:36:18,261 weil er seiner kleinen Tochter Kristall gespritzt hat. 435 00:36:19,929 --> 00:36:22,306 Er sagte, er versuche, sie zu reinigen. 436 00:36:24,809 --> 00:36:27,687 Der Staatsanwalt gab mir eine Chance um nicht ins Gefängnis zu kommen. 437 00:36:27,770 --> 00:36:32,608 Er sagte: „Du kannst dein Profil behalten, Aber wir wollen dich zu unserem Wildman-Junkie machen. 438 00:36:33,192 --> 00:36:36,279 Das taten sie. Sie haben mich wie einen Trick zum Floater gemacht. 439 00:36:36,362 --> 00:36:40,449 Sie wissen schon, jede Agentur oder Abteilung brauchte einen verdeckten Narco, 440 00:36:40,616 --> 00:36:41,993 Sie haben mich erwischt. 441 00:36:42,076 --> 00:36:45,121 Und es gab kein verdammtes Ablaufdatum, Baby. 442 00:36:46,163 --> 00:36:48,958 Und sie haben dich vier Jahre lang da draußen festgehalten? 443 00:36:50,501 --> 00:36:55,715 Im Februar 1993 habe ich drei Kartellmänner getötet im Hafen von Houston. 444 00:36:56,716 --> 00:36:59,760 Ich habe drei,25 Sekunden in die Seite genommen 445 00:36:59,844 --> 00:37:03,931 und landete in Northshore Psychiatrisches Krankenhaus in Lubbock, Texas. 446 00:37:04,974 --> 00:37:07,435 Was an sich schon irgendwie lustig ist. 447 00:37:07,518 --> 00:37:10,021 Psychiatrie in Lubbock, Texas. 448 00:37:10,187 --> 00:37:11,981 Waren Sie schon einmal dort? 449 00:37:12,273 --> 00:37:14,609 Sie boten mir eine psychiatrische Rente an. 450 00:37:14,984 --> 00:37:16,527 Jackpot, oder? 451 00:37:17,320 --> 00:37:21,157 Ich sagte nein. Ich sagte: „Legen Sie mich irgendwo in die Mordkommission.“ 452 00:37:21,866 --> 00:37:24,577 Bis dahin war mir schon einiges geschuldet, 453 00:37:24,869 --> 00:37:27,914 und Louisiana war das, was sie hatten. 454 00:37:33,210 --> 00:37:36,797 Ja, noch lange danach... Ich habe nicht wirklich geschlafen. 455 00:37:38,466 --> 00:37:42,345 Albträume, PTBS, erschöpfte Nerven, was auch immer. 456 00:38:15,920 --> 00:38:17,046 Ja. 457 00:38:19,882 --> 00:38:21,342 Warum Mord? 458 00:38:23,427 --> 00:38:25,680 Etwas, das ich bei Northshore gesehen habe. 459 00:38:27,348 --> 00:38:29,225 Zitat aus dem Korintherbrief. 460 00:38:33,104 --> 00:38:37,066 „Der Körper besteht nicht aus einem Glied, sondern aus vielen. 461 00:38:38,985 --> 00:38:41,737 „Jetzt sind es viele, 462 00:38:43,322 --> 00:38:44,991 „sondern aus einem Körper.“ 463 00:38:46,075 --> 00:38:47,743 Aber was bedeutet das? 464 00:38:49,495 --> 00:38:52,289 Ich habe nur versucht zu bleiben jetzt ein Teil des Körpers. 465 00:38:53,708 --> 00:38:55,751 Die Angelrute funktioniert nicht. 466 00:38:55,835 --> 00:38:57,837 - Frag einfach Opa. - Nein. 467 00:38:58,546 --> 00:39:01,132 - Ja. - Opa, ich kann nicht sagen, ob es funktioniert. 468 00:39:01,215 --> 00:39:04,093 Du wirst es wissen, Schatz. Es wird hart an dir zerren. 469 00:39:04,427 --> 00:39:06,804 - Okay. - Warum gehst du nicht... 470 00:39:06,887 --> 00:39:09,390 Wie läuft der Fall? Der Große? 471 00:39:11,934 --> 00:39:13,728 Ich arbeite daran, wissen Sie. 472 00:39:16,689 --> 00:39:19,275 So etwas passierte in dieser Gegend nicht als ich jung war. 473 00:39:19,358 --> 00:39:21,902 Die Leute sagten „Ma'am“ und „Sir“. 474 00:39:21,986 --> 00:39:23,988 Familien blieben zusammen. 475 00:39:25,239 --> 00:39:27,450 Ja, so war es, oder? 476 00:39:28,784 --> 00:39:30,453 Nicht immer. 477 00:39:31,162 --> 00:39:33,039 Es gab mehr Würde. 478 00:39:33,122 --> 00:39:36,959 Es waren nicht alle auf der Straße, schreien über ihre Rechte. 479 00:39:37,585 --> 00:39:42,465 Nun, wenn die Dinge so großartig wären, sie hätten sich nie verändert. 480 00:39:44,050 --> 00:39:45,551 Es ist nichts los. 481 00:39:45,634 --> 00:39:48,971 Ich sage nur, wenn es ein Problem gibt, Du kannst mit mir reden. Das wissen Sie. 482 00:39:49,055 --> 00:39:51,557 Wenn ich ein Problem mit jemandem habe, Ich rede mit ihnen, Ma. 483 00:39:51,640 --> 00:39:53,726 Nun, Sie sollten in der Lage sein, mit mir zu reden. 484 00:39:53,809 --> 00:39:56,812 Ich weiß, wie es ist, mit einem Mann verheiratet zu sein. 485 00:39:57,063 --> 00:39:59,023 Du denkst, sie sind alle gleich, oder? 486 00:39:59,857 --> 00:40:03,319 Ich weiß nicht, warum du so unhöflich zu mir bist. Wenn Sie frustriert sind, lassen Sie es nicht an mir aus. 487 00:40:04,111 --> 00:40:06,238 Ich denke, dass Sie Ihr Kabel reparieren lassen müssen 488 00:40:06,322 --> 00:40:08,699 und hör auf, mich zu verwirren mit deinen Seifenopern. 489 00:40:08,783 --> 00:40:11,160 Nun, Sie verprügeln etwas, das Sie nicht kontrollieren können. 490 00:40:11,786 --> 00:40:13,829 Macht es für alle anderen schlimm. 491 00:40:14,330 --> 00:40:16,582 - Ich weiß nicht wie. - Es ist mir egal. Versuchen Sie es einfach. 492 00:40:16,665 --> 00:40:18,501 - Du tust es. - Ich kann nicht. 493 00:40:19,001 --> 00:40:20,544 Du hast kleinere Finger. 494 00:40:20,628 --> 00:40:22,296 Macie, tu es einfach. 495 00:40:24,507 --> 00:40:27,259 Du erzählst es mir also Die Welt wird nicht schlechter? 496 00:40:27,343 --> 00:40:32,681 Ich habe heute Kinder gesehen, ganz in Schwarz, Sie tragen Make-up und Scheiße im Gesicht. 497 00:40:33,099 --> 00:40:34,725 Alles ist Sex. 498 00:40:35,267 --> 00:40:36,519 Clinton. 499 00:40:38,020 --> 00:40:40,106 Wissen Sie, im Laufe der Geschichte 500 00:40:40,189 --> 00:40:43,359 Ich wette, jeder alte Mann wahrscheinlich das Gleiche gesagt. 501 00:40:43,818 --> 00:40:46,821 Und alte Männer sterben, und die Welt dreht sich weiter. 502 00:40:50,032 --> 00:40:52,660 - Schatz, ich habe diese Spur... - Wie geht es den Mädchen? 503 00:40:53,285 --> 00:40:57,081 Ich habe diesen Hinweis erhalten, den ich überprüfen wollte. Ich habe dir davon erzählt. 504 00:40:57,706 --> 00:41:02,128 - Vielleicht könnte dein Vater dich zurückbringen. - Nein. Du hast mir nichts davon erzählt. 505 00:41:02,211 --> 00:41:04,046 Dies ist ein Familientag. 506 00:41:04,713 --> 00:41:07,216 Ich habe dir davon erzählt. Ich habe es erwähnt. 507 00:41:08,300 --> 00:41:09,969 Es ist der neue Fall. 508 00:41:14,265 --> 00:41:16,475 Okay, wie wäre es dann, wenn wir alle zurückgehen? 509 00:41:16,559 --> 00:41:19,311 Alles klar, Schatz. 510 00:41:20,229 --> 00:41:21,814 Aufleuchten! Lass uns gehen! 511 00:41:21,897 --> 00:41:23,566 Unsere Leinen haben sich verheddert. 512 00:41:23,774 --> 00:41:25,651 - Einfach reinpaddeln. - Okay. 513 00:41:26,193 --> 00:41:27,278 Habe es dir gesagt! 514 00:41:28,195 --> 00:41:30,531 Danke für den schönen Nachmittag. 515 00:41:33,284 --> 00:41:34,618 Danke schön. 516 00:42:00,519 --> 00:42:01,520 Nachmittag, Sir. 517 00:42:01,937 --> 00:42:04,565 - Wie geht es Ihnen heute, Officer? - Ich habe eine Frage an Sie. 518 00:42:04,648 --> 00:42:06,609 Hast du dieses Mädchen jemals gesehen? 519 00:42:06,942 --> 00:42:09,236 - Du hast sie noch nie gesehen? - Nie zuvor. 520 00:42:09,320 --> 00:42:10,362 Wie wäre es mit dir? 521 00:42:36,639 --> 00:42:37,890 Frage. 522 00:42:37,973 --> 00:42:40,392 Ich suche diese junge Dame. Erkennst du sie? 523 00:42:41,685 --> 00:42:43,437 Ich brauche vielleicht einen Erinnerungsschub. 524 00:42:43,729 --> 00:42:45,689 Dora. Junge Blondine? 525 00:42:46,315 --> 00:42:48,484 Dora. Dora, Dora, Dora, Dora. 526 00:42:49,151 --> 00:42:50,152 Dora. 527 00:42:50,611 --> 00:42:54,281 Sind in letzter Zeit irgendwelche Jungs vorbeigekommen? Suchen Sie mehr als eine gute Zeit? 528 00:42:54,406 --> 00:42:57,117 Vielleicht können Sie sich erinnern für etwas mehr Geld? 529 00:42:57,201 --> 00:42:58,994 - Vielleicht. - Vielleicht? 530 00:43:07,628 --> 00:43:10,339 Jahrelang haben wir das durchgemacht. 531 00:43:11,882 --> 00:43:15,261 Schatz, hör mir zu. Es gibt keinen anderen Ort, an dem ich sein möchte. 532 00:43:17,304 --> 00:43:18,722 Ich frage mich, ob Sie überhaupt wissen, dass Sie lügen. 533 00:43:19,431 --> 00:43:20,641 Aufleuchten! 534 00:43:22,601 --> 00:43:27,606 Schlimm genug, durch welche Scheiße ich mich durchkämpfen musste täglich, 535 00:43:27,690 --> 00:43:30,025 Bring mir diesen „Es tut mir leid“-Mist 536 00:43:30,609 --> 00:43:32,861 wenn ich 30 Stunden am Stück arbeite 537 00:43:32,987 --> 00:43:36,532 und verbrachte das Wochenende Ich höre mir den Blödsinn deines Vaters an. 538 00:43:37,032 --> 00:43:42,496 Ich komme nach Hause, an den einen Ort wo es Frieden und Ruhe geben soll, 539 00:43:42,579 --> 00:43:44,415 - und du wirfst diesen Scheiß... - Wer hat dir das gesagt? 540 00:43:45,582 --> 00:43:48,002 Das ist nicht immer so. Es soll nicht sein. 541 00:43:48,085 --> 00:43:51,213 Es soll das sein, was ich will. Es soll mir helfen. 542 00:43:51,297 --> 00:43:54,258 Wir helfen Ihnen! Die ganze verdammte Zeit! 543 00:43:58,554 --> 00:44:01,140 Okay, was soll ich sagen? 544 00:44:01,223 --> 00:44:04,768 Du willst, dass ich über die Frau rede, hatte ein Geweih? 545 00:44:04,852 --> 00:44:07,646 Soll ich es dir sagen? über das Verschwinden der Kinder, 546 00:44:07,730 --> 00:44:11,608 und vielleicht hörst du auf mit dem kleinen weinerlichen Blödsinn „ich arm“? 547 00:44:13,569 --> 00:44:15,696 Ist es das, was Sie sagen? 548 00:44:16,113 --> 00:44:18,907 Dass ich versuche, dir Mitleid mit mir zu bereiten? 549 00:44:19,742 --> 00:44:21,952 Wollen Sie das wirklich so spielen? 550 00:44:22,369 --> 00:44:23,996 Kein Honig. 551 00:44:24,079 --> 00:44:27,333 Ich denke, du bist die großartigste Frau, die ich je getroffen habe, 552 00:44:27,499 --> 00:44:30,419 und du bist das Größte das ist mir schon mal passiert. 553 00:44:30,502 --> 00:44:32,963 Aber ja, wissen Sie, manchmal 554 00:44:33,464 --> 00:44:37,968 Ich glaube, Sie haben vielleicht eine Vorliebe aus Selbstmitleid. 555 00:44:38,677 --> 00:44:42,514 Und im Moment brauche ich dich, um stark zu sein damit ich meinen Job machen kann. 556 00:44:45,559 --> 00:44:48,812 Du hast dich weiterentwickelt eine Art selektive Taubheit. 557 00:44:49,730 --> 00:44:52,358 Früher warst du nicht so ein Mistkerl, Ich schwöre. 558 00:44:56,945 --> 00:44:59,114 Sogar deine Mutter hält dich für einen Schläger. 559 00:45:09,083 --> 00:45:10,959 Sag den Mädchen, Abendessen. 560 00:45:25,099 --> 00:45:27,810 Das hast du nicht eine Mama oder ein Papa mehr. 561 00:45:28,018 --> 00:45:30,312 Ja, sie sind gerade bei einem Unfall ums Leben gekommen. 562 00:45:31,355 --> 00:45:32,439 Wie? 563 00:45:32,856 --> 00:45:34,983 Bei einem Autounfall. Jemand... 564 00:45:35,067 --> 00:45:37,611 Abendessen, Kinder. Geh in die Küche. 565 00:45:38,404 --> 00:45:39,947 Kommst du? 566 00:45:40,364 --> 00:45:42,658 - Ja, natürlich. Ich bin am Verhungern. - Wirklich? 567 00:45:43,367 --> 00:45:44,827 Ja, wirklich. 568 00:45:45,327 --> 00:45:46,412 Gut. 569 00:46:00,717 --> 00:46:03,470 Weißt du, Ich denke jetzt an meine Tochter. 570 00:46:05,347 --> 00:46:06,723 Und was... 571 00:46:08,267 --> 00:46:10,018 Was ihr erspart blieb. 572 00:46:13,689 --> 00:46:15,732 Manchmal bin ich dankbar. 573 00:46:21,697 --> 00:46:27,453 Die Ärzte sagten, sie habe nichts gespürt, fiel direkt ins Koma. 574 00:46:29,371 --> 00:46:31,498 Und dann irgendwo darin 575 00:46:32,833 --> 00:46:35,544 Schwärze, sie glitt in eine andere 576 00:46:37,045 --> 00:46:38,464 tiefere Art. 577 00:46:44,219 --> 00:46:46,847 Ist das nicht eine schöne Art auszugehen? 578 00:46:49,391 --> 00:46:50,767 Schmerzlos. 579 00:46:52,394 --> 00:46:54,021 Als glückliches Kind. 580 00:47:01,069 --> 00:47:05,532 Ja, Probleme mit dem späteren Sterben Bist du schon erwachsen? 581 00:47:06,492 --> 00:47:08,744 Der Schaden ist angerichtet. Es ist zu spät. 582 00:47:10,787 --> 00:47:12,039 Hast du Kinder? 583 00:47:17,544 --> 00:47:21,924 Ich denke an die Hybris, die das mit sich bringen muss 584 00:47:23,675 --> 00:47:29,264 eine Seele aus der Nichtexistenz reißen in dieses Fleisch. 585 00:47:31,975 --> 00:47:35,687 Und dieser Dreschmaschine Leben einzuhauchen. 586 00:47:40,359 --> 00:47:42,611 Und was meine Tochter betrifft, sie... 587 00:47:44,738 --> 00:47:48,909 Sie hat mir die Sünde erspart, Vater zu sein. 588 00:47:50,452 --> 00:47:53,330 Hallo Cathleen, du kleine Füchsin. 589 00:47:54,498 --> 00:47:57,125 - Gibt es eine Chance auf einen Kaffee? - Natürlich. 590 00:47:57,334 --> 00:47:58,460 Okay. 591 00:47:58,835 --> 00:48:00,462 Wer sind diese Jungs? 592 00:48:00,546 --> 00:48:02,673 Ein paar Arschlöcher, die Quesada mitgebracht hat. 593 00:48:02,756 --> 00:48:04,299 Kaffee unterwegs. 594 00:48:04,383 --> 00:48:05,926 - Hey, guten Morgen, Marty. - Hey. 595 00:48:06,009 --> 00:48:08,804 Der Major stellt mich vor zur neuen Fliegertruppe. 596 00:48:09,346 --> 00:48:11,974 Sie kennen Mark Daughtry, Ted Bertrand. 597 00:48:12,349 --> 00:48:13,642 Tochter. 598 00:48:13,725 --> 00:48:14,768 Ted. 599 00:48:14,851 --> 00:48:17,104 - Jimmy Dufrene. - Jimmy Dufrene. 600 00:48:17,604 --> 00:48:18,939 Was ist los? 601 00:48:19,147 --> 00:48:22,568 Wir wurden mit der Aufklärung von Straftaten beauftragt mit möglichen okkulten Verbindungen. 602 00:48:22,651 --> 00:48:26,238 Es gab eine Flut von Tierverstümmelungen, Friedhöfe geschändet. 603 00:48:26,321 --> 00:48:28,073 Und sie wollen sehen was wir zum Lange-Fall haben. 604 00:48:29,283 --> 00:48:33,370 Nun, diese Task Force ist wichtig dem Kommandanten und dem Büro des Gouverneurs. 605 00:48:33,453 --> 00:48:36,164 Wissen Sie, viele Leute sind darüber besorgt. 606 00:48:36,415 --> 00:48:38,166 Weißt du, ich sehe den Zusammenhang nicht 607 00:48:38,250 --> 00:48:41,086 zwischen zwei toten Katzen und eine ermordete Frau. 608 00:48:41,962 --> 00:48:43,255 Aber andererseits komme ich aus Texas. 609 00:48:46,174 --> 00:48:47,593 Wir treten dir nicht auf die Füße, Marty. 610 00:48:47,676 --> 00:48:50,429 Wir haben gerade das Mandat bekommen. Wir müssen unsere Notizen mit dem vergleichen, was Sie haben. 611 00:48:50,512 --> 00:48:51,597 Ja. 612 00:48:51,680 --> 00:48:53,765 - Hier sind Sie, Detektiv. - Nein. Danke, Cathleen. 613 00:48:53,849 --> 00:48:54,933 Du hast es verstanden. 614 00:48:55,017 --> 00:48:56,018 Xerox, was Sie wollen. 615 00:48:57,686 --> 00:48:59,896 Fühlen Sie sich wie ein guter Polizist. 616 00:49:08,238 --> 00:49:09,990 Ihr zwei, mein Büro. 617 00:49:12,701 --> 00:49:15,871 Cohle, wir haben eine neue Regel hier in der Nähe, speziell für Sie. 618 00:49:16,204 --> 00:49:20,208 Du hast zu allem eine Meinung, Du hältst daran fest. 619 00:49:21,084 --> 00:49:26,131 Du behältst es oder erzählst es Marty. Ansonsten knöpf deinen großen, fetten Mund zu. 620 00:49:27,215 --> 00:49:29,635 Wie schlau du auch bist, Du bist nicht so schlau, wie du denkst. 621 00:49:29,718 --> 00:49:31,386 Ist das Ihr Ernst, Chef? 622 00:49:32,929 --> 00:49:37,142 Diese verdammte Scheiße, Es ist ein politischer Zirkel. Das wissen Sie. 623 00:49:37,225 --> 00:49:39,227 Wohnen Sie hier? 624 00:49:39,895 --> 00:49:41,396 Wo bist du, hm? 625 00:49:41,772 --> 00:49:45,400 Hattest du in den letzten Wochen etwas? Haben Sie einen Verdächtigen? 626 00:49:45,484 --> 00:49:48,654 Gib uns noch ein paar Leute um KAs und Erfolgsbilanzen weiterzuverfolgen. 627 00:49:48,737 --> 00:49:52,240 Nein, unsere Chefs wollen dich überhaupt nicht, Verstehst du? 628 00:49:52,324 --> 00:49:53,950 Ich will dich nicht. 629 00:49:54,242 --> 00:49:57,913 Du bist aufrecht Nur durch den guten Ruf dieses Mannes. 630 00:49:58,288 --> 00:49:59,414 Verdammt, Cohle. 631 00:49:59,498 --> 00:50:02,709 Wie viele Möglichkeiten gibt es für mich zu sagen: „Halt die Klappe“? 632 00:50:05,379 --> 00:50:07,964 Ich meine, wir arbeiten unter Kommando, oder? 633 00:50:08,465 --> 00:50:12,302 Jetzt wollen unsere Besserwisser eine öffentliche, hochkarätige Demonstration der Reaktion. 634 00:50:13,512 --> 00:50:18,475 Scheiße, ich habe einen Staatssenator, er versucht es satanische Graffiti als Hassverbrechen zu bezeichnen. 635 00:50:18,558 --> 00:50:21,520 Das hat nichts mit unserer DB zu tun, und das ist eine Tatsache. 636 00:50:21,603 --> 00:50:24,856 Okay, okay. Bußgeld. Nehmen wir an, das stimmt, in Ordnung? 637 00:50:25,524 --> 00:50:28,985 Sagen wir mal, ihr Jungs Behalten Sie den Fall ganz für sich. 638 00:50:29,152 --> 00:50:31,863 Du klärst jemals einen Mord auf seit mehr als einer Woche rote Zahlen? 639 00:50:32,114 --> 00:50:33,198 Du hast jemals einen geklärt 640 00:50:33,281 --> 00:50:35,742 wo zwei Runden von Fragen Hast du die verdammte Antwort nicht bekommen? 641 00:50:35,826 --> 00:50:38,412 - Aufleuchten. - Nein, nein, Sie haben Hinweise, Sie haben einen Zeitplan. 642 00:50:38,495 --> 00:50:39,705 Weißt du, was ich habe? 643 00:50:39,788 --> 00:50:42,874 Ich habe einen Krimi, wo meine beiden Detektive stehen bleiben, 644 00:50:42,958 --> 00:50:46,128 und ich habe eine brandneue Task Force bekommen will es uns abnehmen. 645 00:50:46,378 --> 00:50:49,339 - Wir haben eine Spur, Boss. - Um Himmels willen. Verpiss dich, Cohle. 646 00:50:53,468 --> 00:50:54,636 Christus. 647 00:50:56,513 --> 00:50:58,056 Es ist Ihre Entscheidung. 648 00:50:59,141 --> 00:51:00,726 Willst du das wegwerfen? 649 00:51:00,976 --> 00:51:04,187 Du solltest darüber nachdenken, ins Rampenlicht gerückt. 650 00:51:04,271 --> 00:51:07,899 Wissen Sie, Teddy Bertrand ist ein guter Detektiv. Du kennst ihn. 651 00:51:10,902 --> 00:51:12,988 Nun ja, du bist ein Klugscheißer mit geschlossenem Mund. 652 00:51:14,322 --> 00:51:17,242 Ich wollte es gerade sagen Wir haben eine Spur zu einer Kirche. 653 00:51:17,325 --> 00:51:19,911 Unser Opfer verbrachte viel Zeit dort. 654 00:51:19,995 --> 00:51:22,581 Dorthin waren wir unterwegs. Es könnte die Pause sein, die wir brauchen. 655 00:51:22,664 --> 00:51:27,794 Drinnen, was auch immer sie dir auferlegen, Wie viel mehr Zeit könnten Sie uns geben? 656 00:51:28,086 --> 00:51:29,379 Im Moment steht es zur Diskussion. 657 00:51:29,463 --> 00:51:32,841 Aber, wissen Sie, Tuttle zündet darunter ein Feuer an. 658 00:51:32,924 --> 00:51:34,593 Ohne einen Verdächtigen, 659 00:51:35,177 --> 00:51:38,847 Sie werden einfach aufhören, Fragen zu stellen, Marty, und sie werden Befehle erteilen. 660 00:51:38,930 --> 00:51:40,348 Das ist es. 661 00:51:41,224 --> 00:51:43,351 Gib uns den Rest des Monats 662 00:51:43,435 --> 00:51:47,272 bevor sie es in einen Topf werfen, was auch immer das Stück ist mit der Task Force, ja? 663 00:51:50,192 --> 00:51:51,443 Ich werde es versuchen. 664 00:51:52,486 --> 00:51:54,946 Zwei Wochen, und dann fängt ihr beide wieder an zu fangen. 665 00:51:55,030 --> 00:51:56,114 Ja. 666 00:51:59,910 --> 00:52:01,161 Kommen wir auf den Punkt. 667 00:52:01,369 --> 00:52:02,829 Wie die Luftlinie fliegt, 668 00:52:02,913 --> 00:52:07,209 Ihr wollt alle fragen dieser große Wurf im Wald, ja? 669 00:52:07,751 --> 00:52:10,796 Irgendwann sicher. Im Moment versuchen wir nur, den Fall zu verfolgen. 670 00:52:10,879 --> 00:52:13,131 Insbesondere, wie Cohle es funktioniert hat. 671 00:52:16,218 --> 00:52:19,429 Was darauf hindeutet Du denkst, ich bin zu dick, um es zu merken 672 00:52:19,971 --> 00:52:22,766 Dass ihr alle versucht, jemanden zu verarschen. 673 00:52:23,683 --> 00:52:25,769 Du bist auf der Suche nach etwas Neuem. 674 00:52:28,396 --> 00:52:31,066 Also wollte Cohle es nicht hergeben an die Task Force. 675 00:52:31,900 --> 00:52:33,026 Hast du? 676 00:52:37,614 --> 00:52:40,116 Nein, das habe ich nicht. 677 00:52:50,293 --> 00:52:53,380 Es macht keinen Sinn. Hier draußen gibt es nichts. 678 00:52:55,757 --> 00:52:59,469 Laut dieser Karte, es sollte innerhalb dieser wenigen Meilen liegen. 679 00:53:03,431 --> 00:53:08,603 Nun, ich schätze, wenn es einer von denen ist Zelterweckungsorte, sie ziehen umher. 680 00:53:09,604 --> 00:53:10,730 Ja. 681 00:53:11,523 --> 00:53:13,149 Zelte reichen normalerweise aus. 682 00:53:15,694 --> 00:53:18,780 Auf diesem Flyer steht kein Datum, Das ist seltsam. 683 00:53:24,911 --> 00:53:26,121 Da oben ist etwas. 684 00:54:14,753 --> 00:54:18,715 Warte, warte, zurück. Wollen Sie damit sagen, dass Sie bei der Arbeit halluziniert haben? 685 00:54:20,592 --> 00:54:24,679 Nein. Ich meine, ich konnte immer erkennen, was real war oder was nicht, wissen Sie. 686 00:54:24,763 --> 00:54:28,224 Wenn ich also Dinge sah, Scheiße, Mann, ich würde einfach mitmachen. 687 00:54:29,142 --> 00:54:30,518 Siehst du immer noch Dinge? 688 00:54:32,270 --> 00:54:33,313 Nein. 689 00:54:35,899 --> 00:54:40,820 Nein, sie haben ganz aufgehört nachdem ich ein paar Jahre clean war. 690 00:54:41,780 --> 00:54:43,782 Keine Nummern an dieser Stelle. 691 00:54:45,575 --> 00:54:48,328 Der Brand muss vor langer Zeit passiert sein. 692 00:55:21,069 --> 00:55:23,655 Okay. Der Ort ist verwüstet. 693 00:55:25,240 --> 00:55:27,409 Das ist überhaupt nichts. 694 00:55:32,497 --> 00:55:34,749 Ja, damals, die Visionen. 695 00:55:36,584 --> 00:55:40,296 Ja, meistens Ich war überzeugt, Scheiße, ich hätte es verloren. 696 00:55:42,382 --> 00:55:43,550 Marty. 697 00:55:58,648 --> 00:56:00,859 Aber es gab auch andere Zeiten 698 00:56:07,449 --> 00:56:11,453 Ich dachte, ich wäre Mainliner die geheime Wahrheit des Universums.