1
00:00:16,628 --> 00:00:21,311
מאז 1960, לאחר קבלת עצמאות.

2
00:00:21,336 --> 00:00:26,132
במרכז אפריקה, מלחמות וסכסוכים עקובים מדם כמעט ולא פסקו.

3
00:00:26,157 --> 00:00:29,736
הודלק, כולל על ידי כנופיות שונות, גיבושים.

4
00:00:30,185 --> 00:00:34,798
לראשונה, ב-2021, הם נעצרו.

5
00:00:34,949 --> 00:00:38,251
מוקדש לחיילים-משחררים.

6
00:00:40,610 --> 00:00:42,332
קובאן-לימון.

7
00:00:42,649 --> 00:00:44,840
- קובאן-לימון. - קובאן בקבלה.

8
00:00:44,865 --> 00:00:47,705
יש לנו אורחים. כארבעים, חמושים.

9
00:00:48,315 --> 00:00:50,600
מְקוּבָּל.

10
00:00:50,625 --> 00:00:54,181
קובאן דיזל, אני רואה טור של רוכבי אופנוע עם נשקים של AK RPG.

11
00:00:54,205 --> 00:00:56,009
התקבל, תחזיק בעמדה.

12
00:00:56,408 --> 00:00:58,638
מְקוּבָּל. טיל קובאן, קובאן!

13
00:00:58,663 --> 00:00:59,614
קובאן בקבלה.

14
00:00:59,638 --> 00:01:02,514
אני רואה אופנועים, בערך עשרים וכחמישים חיילי רגלים.

15
00:01:02,539 --> 00:01:04,921
מְקוּבָּל. פעל בהתאם.

16
00:01:21,192 --> 00:01:24,319
זִיוּן! לִשְׁטוֹחַ!

17
00:01:42,483 --> 00:01:45,547
אני כאן, חבר'ה.

18
00:02:02,457 --> 00:02:05,965
דיזל, אתה חייב לעזוב!

19
00:03:01,407 --> 00:03:03,344
ובכן, הנה אתה בבית.

20
00:03:17,060 --> 00:03:18,567
- בריא. - בריא אחי.

21
00:03:18,592 --> 00:03:20,980
- נו, מה שלומך? - כן, טוב.

22
00:03:21,005 --> 00:03:23,568
- חם. איך אתה בבית? - דובאק.

23
00:03:23,593 --> 00:03:27,262
- שבע שעות טסו, אני לא יכול לסבול את זה. - בריא.

24
00:03:40,632 --> 00:03:43,727
לעזאזל, צעיר יותר בחמישים שנה, עצי אשוח.

25
00:03:46,343 --> 00:03:50,057
- אל תשכח את הצעיר. – אה, צעירים, קדימה!

26
00:03:50,082 --> 00:03:52,375
לָרוּץ!

27
00:03:54,329 --> 00:03:57,925
כן, כל שלנו כאן. כמו שהוא אמר, הוא הולך לעשות.

28
00:03:57,950 --> 00:04:01,734
קדימה, קדימה.

29
00:04:02,952 --> 00:04:06,071
קדימה, בואו נעזור.

30
00:04:52,356 --> 00:04:55,483
אז עכשיו אנחנו הולכים למפקדה, בקנדירה, להנחיות.

31
00:04:55,508 --> 00:04:58,062
אחר כך, כרגיל, לבסיס החוף.

32
00:04:59,609 --> 00:05:04,204
- אה, צעירים, בשביל מי אני מופיע כאן? - סליחה.

33
00:05:05,280 --> 00:05:07,875
- אות קריאה. - חלוץ.

34
00:05:08,115 --> 00:05:11,483
לאחר מכן לקחתי את האבן ביד, ועניתי לישנים.

35
00:05:11,508 --> 00:05:14,982
אתה חייב להבין שאני לא סואה, אני חלוץ סובייטי..

36
00:05:18,436 --> 00:05:21,706
לא שכחתי לקחת עניבה, הא?

37
00:05:26,356 --> 00:05:31,050
- ומה, מתוכנן לנו חג? - לא, יש להם כאן בחירות בקרוב.

38
00:05:33,438 --> 00:05:35,790
אני מסביר את הכללים.

39
00:05:35,815 --> 00:05:41,678
המשימה שלנו כאן היא אך ורק אימון חיילי הצבא המקומי.

40
00:05:42,305 --> 00:05:47,218
תלמד אותם את יסודות הטקטיקה. שיטות לחימה.

41
00:05:47,243 --> 00:05:52,238
או, ליתר דיוק, ללמד לוחמים מקומיים מאיזה קצה לגשת למכונה.

42
00:05:52,863 --> 00:05:58,855
לכולם נתנו נשק. אבל אתה יכול להשתמש בו רק במקרה של איום ישיר על החיים.

43
00:05:58,880 --> 00:06:04,044
אבל אני מקווה שלא יהיו מקרים כאלה עד סוף הטיול שלך.

44
00:06:04,069 --> 00:06:07,851
לְקַדֵם. אל תכה בבסיס.

45
00:06:08,968 --> 00:06:12,348
אל תפגע באזרחים. ביחסים מיניים

46
00:06:12,373 --> 00:06:15,349
אל תיכנסו עם החי והצומח המקומיים.

47
00:06:16,675 --> 00:06:20,659
ועוד. למי שנמצא כאן בפעם הראשונה.

48
00:06:21,139 --> 00:06:24,195
מרכז אפריקה היא ארץ של הזדמנויות.

49
00:06:24,538 --> 00:06:27,642
ולכולם עכשיו יש הזדמנות לחזור.

50
00:06:27,723 --> 00:06:30,913
בזמן שהלוח מתדלק, אתה יכול לקבל זמן.

51
00:06:32,524 --> 00:06:37,764
הבנתי. חבר'ה, אם אין עוד שאלות, נטען לאורל.

52
00:06:38,857 --> 00:06:40,396
בהצלחה!

53
00:06:59,546 --> 00:07:03,704
- שלום. שלום, אנטואן, זה מקסים.

54
00:07:04,399 --> 00:07:05,970
האנשים שלך מוכנים?

55
00:07:06,755 --> 00:07:09,581
כן, הכל כפי שסוכם, הכל מסודר.

56
00:07:10,215 --> 00:07:14,572
ואז אספו אותם. אתה אמור להיות בבירה בעוד שבוע.

57
00:07:14,597 --> 00:07:17,281
אל תדאג. אנחנו נהיה שם מוקדם יותר.

58
00:07:19,749 --> 00:07:22,749
לך מפה. למה אתה עדיין כאן?

59
00:07:23,102 --> 00:07:25,253
אנחנו ישנים. אני לא רוצה לעזוב.

60
00:07:25,278 --> 00:07:28,031
לְהִסְתַלֵק. אני לא צריך אותך כאן!

61
00:07:28,056 --> 00:07:30,757
מהר יותר, מהר יותר. תתחיל לזוז.

62
00:07:33,351 --> 00:07:37,574
אני רוצה שכל אחד מכם יבין שזה הטריטוריה שלנו.

63
00:07:37,599 --> 00:07:42,036
טונדרו אינו אף אחד עבורנו. הוא יושב בבנגווי וחושב שהוא יכול לספר לנו.

64
00:07:42,456 --> 00:07:46,336
אבל הוא לא מלך שיחליט. אנחנו חייבים להחליט איך אנחנו חיים.

65
00:07:46,361 --> 00:07:51,057
נלך ונשיג את מה שבצדק שלנו. אנחנו נוסעים לבנגוי.

66
00:07:51,911 --> 00:07:57,578
יש הרבה אנשים. יש להם הרבה כסף.

67
00:08:00,594 --> 00:08:05,079
יש להם הרבה זהב. כל זה יהיה שלך.

68
00:08:05,104 --> 00:08:08,509
אני מבטיח לך שבמשך שנה תרצח, תשדוד ותאנס.

69
00:08:08,534 --> 00:08:13,085
בוא נלך וניקח מה שאנחנו רוצים. בוא נלך לבנגווי!

70
00:08:15,149 --> 00:08:16,530
לָלֶכֶת!

71
00:08:24,406 --> 00:08:26,168
בוא נלך!

72
00:08:28,210 --> 00:08:29,781
אנטואן. - כן?

73
00:08:29,806 --> 00:08:32,527
- אני לא אלך. - למה?

74
00:08:32,552 --> 00:08:34,571
הבן שלי חלה. - הבן שלך?

75
00:08:34,596 --> 00:08:37,762
כן. כן, בן, זה חשוב.

76
00:08:37,787 --> 00:08:40,727
- בוא הביתה. תודה.

77
00:08:40,752 --> 00:08:41,822
תודה רבה.

78
00:09:21,086 --> 00:09:24,181
ובכן, למה קפאה? אל תתביישו, תכירו את בוקאסה, הקיסר הראשון.

79
00:09:24,596 --> 00:09:27,358
לפני ארבעים שנה, כשהם הפילו אותם, היו להם מלחמות מתמשכות מאז.

80
00:09:29,386 --> 00:09:30,386
להתעדכן!

81
00:09:37,683 --> 00:09:40,214
- אני מאחל לך בריאות טובה! - פעם ראשונה כאן?

82
00:09:40,670 --> 00:09:41,924
כן. - בריא.

83
00:09:44,230 --> 00:09:48,151
- באיזו יחידה שירתת? - במשטרה ירו.

84
00:09:49,083 --> 00:09:51,980
זה קורה. השתתפת בפעולות האיבה?

85
00:09:52,611 --> 00:09:54,753
- לא. - כל הכבוד.

86
00:09:55,337 --> 00:10:00,266
ולפעמים גיבורים נתקלים. אחד הגיע, הוא אומר, דפק עשרים ושבעה טנקים.

87
00:10:00,819 --> 00:10:05,565
ובכן, אני בראש שלי, בוא נסובב איפה הייתה לנו בליטת קורסק כזו לאחרונה.

88
00:10:05,870 --> 00:10:07,497
התברר שזה היה במשחק מחשב.

89
00:10:09,041 --> 00:10:10,859
יומיים אחר כך ביקשתי לחזור הביתה.

90
00:10:12,300 --> 00:10:15,832
וואן, מה עם המכונית? - אנחנו עושים, אנחנו עושים.

91
00:10:15,857 --> 00:10:18,883
- קדימה, נלך לעיירה בערב. - טוב טוב.

92
00:10:19,672 --> 00:10:22,902
וקצת אמרו לי שאין פה ריב.

93
00:10:23,501 --> 00:10:26,652
עכשיו לא, אבל לברמלי המקומי יש מסורת,

94
00:10:27,553 --> 00:10:31,068
מיד עם הבחירות, מיד מתחילים זיקוקים עם ירי.

95
00:10:32,068 --> 00:10:35,092
ואתה, אם אתה מפחד,

96
00:10:36,476 --> 00:10:38,039
אתה יכול ללכת הביתה מיד?

97
00:10:38,896 --> 00:10:39,896
לֹא.

98
00:10:42,020 --> 00:10:45,107
- אתה מדבר צרפתית? כן, לימדתי בבית הספר.

99
00:10:46,200 --> 00:10:48,519
יניסיי, מתי אנחנו לוקחים תרופות לבסיס?

100
00:10:48,544 --> 00:10:50,813
עכשיו אני אבוא ליחידה הרפואית שלך, נדבר שם.

101
00:10:51,189 --> 00:10:54,094
- בואו. - פתרו את השאלה: האם אתם יכולים לשנות את אות הקריאה?

102
00:10:54,623 --> 00:10:57,250
- מה אות הקריאה שלך? - חלוץ.

103
00:11:02,425 --> 00:11:04,687
- ובכן, אתה תהיה תייר. - למה זה תייר?

104
00:11:05,793 --> 00:11:08,785
בגלל זה. לא נראה שבאת לכאן כדי לעבוד.

105
00:11:09,177 --> 00:11:11,756
רצית לשנות? שיניתי הכל.

106
00:11:27,768 --> 00:11:30,880
- מאיפה השגת כל כך הרבה? אז אנחנו כאן שלושה חודשים.

107
00:11:32,083 --> 00:11:33,083
אני יודע.

108
00:11:35,011 --> 00:11:38,559
מניסיון שני זוגות גרביים מקסימום שלושה. ללבוש אותו במהלך היום ולשטוף אותו בערב.

109
00:11:41,532 --> 00:11:45,151
למרות שתראה בעצמך, הבאתי גם שני תיקים בנסיעת העסקים הראשונה שלי.

110
00:11:45,843 --> 00:11:49,160
- תהנה מהאמבטיה שלך. - מה אתה? הילד נהדר. א!

111
00:11:50,483 --> 00:11:54,404
הוא דואג לחבריו. אם הוא ימות, נקבל הכל.

112
00:11:55,234 --> 00:11:56,353
מה אספת שם, נו?

113
00:12:00,049 --> 00:12:02,573
סופר את זה, לקחתי את הנעליים, ובכן, נתת לי להקשיב.

114
00:12:04,154 --> 00:12:05,966
מאיפה באת? חרא...

115
00:12:07,768 --> 00:12:09,347
- מהמשטרה. - איפה?

116
00:12:11,433 --> 00:12:12,433
זה שוטר?

117
00:12:17,137 --> 00:12:19,431
סו...א, אני שונא שוטרים.

118
00:12:30,930 --> 00:12:31,930
תוֹדָה.

119
00:12:40,266 --> 00:12:42,980
- בקיצור... - בתיאבון.

120
00:12:43,801 --> 00:12:47,206
ויש לי שם בחור אחד גדול, בטוח מאה וחצי.

121
00:12:48,092 --> 00:12:50,156
ובכן, באופן כללי, החלטתי להראות עליו כמה תמונות.

122
00:12:50,858 --> 00:12:54,668
ובכן, היה לי את זה עם כל הפגר ונחתתי, ואז הוא התנצל מאוד.

123
00:12:54,901 --> 00:12:57,020
ובכן, הכל ברור איתך. מה עם הקלמר?

124
00:12:57,205 --> 00:12:59,888
קלמר, שוב צייר?

125
00:13:00,421 --> 00:13:03,485
כבר היסס, בפעם החמישית בתוך חודשיים.

126
00:13:04,022 --> 00:13:05,824
- תאבון לכולם. - הדדית.

127
00:13:05,849 --> 00:13:08,308
"נפגשים בשש עשרה במטה. - טוב.

128
00:13:11,537 --> 00:13:15,936
- אגב, קלמר. -מַה? - שמעת את הסדר החדש על הצייר?

129
00:13:16,192 --> 00:13:17,485
בִּרְצִינוּת?

130
00:13:19,515 --> 00:13:21,268
מי שהיה חולה שלוש פעמים בצייר,

131
00:13:21,856 --> 00:13:24,904
פרישה מוקדמת וקצבאות. סרגיי, תגיד לי.

132
00:13:25,352 --> 00:13:27,844
כן, וגם בית הבראה שנתי.

133
00:13:28,164 --> 00:13:30,506
וטיול חינם לסומליה.

134
00:13:38,216 --> 00:13:41,994
- דימון, השגת מחסניות לקבוצה שלך? קיבלתי.

135
00:13:44,610 --> 00:13:46,919
היי תייר... האם אתה תייר איתנו עכשיו?

136
00:13:47,978 --> 00:13:50,891
תקבלו מחסניות, תראו, פיתוח חדש.

137
00:13:52,611 --> 00:13:54,960
זרחניים, בקש מהם לתת לך את אותו הדבר.

138
00:13:57,250 --> 00:14:01,020
ואין אנשים כאלה לירות מעבר לפינה? המשטרה חילקה אותנו.

139
00:14:03,376 --> 00:14:06,003
- קיבלת את התרופה מהרופא, בחור חכם? - לא.

140
00:14:06,625 --> 00:14:10,070
מניעה מציירים. ובכן, אתה שואל את הנורמליים האלה, מה שלומם...

141
00:14:11,360 --> 00:14:12,471
נתרן פיקסולפט.

142
00:14:12,991 --> 00:14:16,602
שם זה, מי שלא יודע, הוא נותן כל מיני שטויות, הם אפילו לא עובדים.

143
00:14:17,319 --> 00:14:18,319
גיילס!

144
00:14:19,710 --> 00:14:20,980
תן ללוחם את התרופה.

145
00:14:23,111 --> 00:14:24,111
תוֹדָה.

146
00:14:26,966 --> 00:14:29,490
- מה למי? - תן לבחור את הגלגלים מהציירים.

147
00:14:35,056 --> 00:14:37,357
ב, החזק, קבלת פנים פעם בשבוע.

148
00:14:37,928 --> 00:14:39,246
רק שהם לא עוזרים להם.

149
00:14:39,888 --> 00:14:42,551
אמרו לי שיש אחרים, נתרן פיקסולפט.

150
00:14:44,360 --> 00:14:46,554
מסע ראשון? זה ברור.

151
00:14:47,582 --> 00:14:49,312
למה אתה יושב? לך לחדר הטיפולים.

152
00:14:50,540 --> 00:14:54,198
בקיצור, פיקסולפט לא יעזור לך. אתה תיכנס למנה הראשונה,

153
00:14:54,381 --> 00:14:55,706
הכל יקרה מעצמו.

154
00:14:55,901 --> 00:14:58,345
הקכלי ייתן את זה כדי שאמא לא תתאבל, אני אענה לך.

155
00:14:59,769 --> 00:15:02,166
Picasulfate הוא חומר משלשל.

156
00:15:05,039 --> 00:15:06,039
תוֹדָה.

157
00:16:11,220 --> 00:16:12,220
לַחֲכוֹת.

158
00:16:21,117 --> 00:16:22,260
לַעֲבוֹר.

159
00:16:39,495 --> 00:16:41,249
מה החדשות?

160
00:16:42,641 --> 00:16:44,972
ניהלתי משא ומתן עם מנהיגי כמה סיעות

161
00:16:44,997 --> 00:16:47,712
על הצטרפות לקואליציית הפטריוטים "לשינוי".

162
00:16:48,099 --> 00:16:49,559
הם מוכנים לתמוך בך.

163
00:16:49,789 --> 00:16:53,615
אני חושב שיום לפני הבחירות, בנגווי יהיה לגמרי בשליטתנו.

164
00:16:55,559 --> 00:16:58,106
זה נהדר שאתה יודע איך לחשוב, מקסים.

165
00:16:58,284 --> 00:17:00,617
אבל אנחנו לא צריכים תחזיות, אלא פרטים.

166
00:17:03,527 --> 00:17:06,170
כעת כאלפיים לוחמים הולכים לבנגווי.

167
00:17:06,840 --> 00:17:09,975
בנוסף, יש לנו אנשים משלנו בערים רבות.

168
00:17:11,217 --> 00:17:13,058
אז אין מי שיעצור אותנו.

169
00:17:15,445 --> 00:17:17,445
האם זה מספיק עבורך?

170
00:17:22,564 --> 00:17:26,913
אל תחשיב אותנו כאידיוטים. זו לא הפעם הראשונה שאנחנו נוסעים לבירה.

171
00:17:28,260 --> 00:17:31,101
מה עם הרוסים?

172
00:17:31,796 --> 00:17:34,891
מה לומר על הרוסים? הם רק מאמנים את הצבא המקומי.

173
00:17:35,236 --> 00:17:39,879
ובכל זאת, אני ממליץ לך לחשוב על זה. כמה יש עכשיו בארץ?

174
00:17:40,944 --> 00:17:44,428
משהו פחות ממאתיים. לא מזמן הגיעו עוד עשרה אנשים.

175
00:17:46,347 --> 00:17:50,022
אתה רוצה לומר שכמה אלפי מהלוחמים שלנו,

176
00:17:51,941 --> 00:17:54,266
לא יתמודד עם מאתיים רוסים?

177
00:17:55,954 --> 00:17:59,509
אני בטוח בניצחון שלנו. בניצחון שלך.

178
00:18:19,937 --> 00:18:21,620
Yenisei בקשר. מה יש לך?

179
00:18:22,573 --> 00:18:25,946
- ייניסאי-אפיר, ייניסאי-אפיר. - בקשר.

180
00:18:26,056 --> 00:18:28,500
קילומטר צפונית מהעמדה נראים

181
00:18:28,525 --> 00:18:30,810
תנועת אנשים חמושים מהמקומיים.

182
00:18:31,092 --> 00:18:34,386
- לכיוון הכפר בודה. - המספר?

183
00:18:34,411 --> 00:18:37,764
כחמישים כלי נשק AK ו-RPG.

184
00:18:39,594 --> 00:18:42,435
- Enisey-Voice. - בקשר.

185
00:18:42,694 --> 00:18:46,059
צופה באזרחים חמושים ליד הכפר בואלי.

186
00:18:46,084 --> 00:18:48,380
חמוש עם AK ו-RPG.

187
00:18:48,405 --> 00:18:52,937
המספר עדיין לא ברור. כנראה לכיוון תחנת כוח הידרואלקטרית.

188
00:18:57,685 --> 00:19:00,629
- Enisey-Ugru. Yenisei בקשר.

189
00:19:00,654 --> 00:19:02,870
- יש לך גם שם תנועה? - כן אדוני.

190
00:19:02,895 --> 00:19:05,641
טור חמושים בצומת הדרכים מצפון לעמדתנו.

191
00:19:05,666 --> 00:19:09,758
כארבעה תריסר, חמוש, אני רואה את קלאש, בערך חמישה משחקי RPG,

192
00:19:09,808 --> 00:19:11,610
טנדר עם מקלע 12/7.

193
00:19:11,652 --> 00:19:13,454
התקבל, הישאר בעמדה.

194
00:19:16,792 --> 00:19:18,570
לפיכך, המצב הוא כדלקמן:

195
00:19:19,184 --> 00:19:22,192
כולם עוברים הכשרה נוספת בשבוע הבא.

196
00:19:23,156 --> 00:19:27,752
אגב, בגיוס הבא יהיו לא רק חיילי צבא הפק"א המקומי,

197
00:19:27,908 --> 00:19:30,448
אלא גם קציני משטרה וז'נדרמריה.

198
00:19:30,514 --> 00:19:33,324
הו, יש לנו שוטר שוכב בסביבה,

199
00:19:33,349 --> 00:19:37,159
תן לו לספר לך איך לתפוס שודדים בג'ונגל. - פריסה, קשר את זה.

200
00:19:37,297 --> 00:19:39,146
- קובאן ליניסיי. - קובאן בקבלה.

201
00:19:39,171 --> 00:19:41,162
- בוא אליי מייד. - התקבל.

202
00:19:41,890 --> 00:19:43,477
חכה כאן, אני אהיה זריז.

203
00:19:54,346 --> 00:19:55,394
לְהִתִיַשֵׁב.

204
00:19:57,588 --> 00:20:01,771
באופן כללי, אז. אספו את כל מי שהגיע אתמול, סעו לבנגסה.

205
00:20:01,885 --> 00:20:04,242
לבסיס FOK אתה הבכיר בקבוצה.

206
00:20:04,556 --> 00:20:07,993
ובקשר לאיזה דחיפות כזו? הם אפילו לא קיבלו תדרוך.

207
00:20:08,018 --> 00:20:11,710
כאן הם יעברו, ועבור אחד הלוחמים המקומיים תתאמן.

208
00:20:11,832 --> 00:20:15,403
הרשה לי? אינטליגנציה רעננה.

209
00:20:18,085 --> 00:20:19,116
טוֹב.

210
00:20:20,382 --> 00:20:23,104
אני רואה, אם כך. תקווה למקומיים?

211
00:20:24,125 --> 00:20:27,529
תקשיב, סרגיי, טוב, זה ברור עם הבנים,

212
00:20:27,672 --> 00:20:29,855
עד שהם מתרגלים לזה, אין להם מה לעשות כאן.

213
00:20:30,282 --> 00:20:32,473
בנגסו רחוקה, אין שם כמעט כלום.

214
00:20:32,663 --> 00:20:36,332
אבל למה לעזאזל אני הולך לשם? אני נדרש כאן, במקום.

215
00:20:36,431 --> 00:20:38,510
הוא שלח קורבט, זרועו שבורה.

216
00:20:38,535 --> 00:20:42,653
אם הקורבט ישבור את ידו כאן, הוא ישבור את ה-hr..n שלו בדרך.

217
00:20:43,072 --> 00:20:46,508
לא, ז'ניה, לך, אני אהיה רגוע יותר בדרך זו.

218
00:21:27,485 --> 00:21:28,612
זה קאסאווה.

219
00:21:29,509 --> 00:21:33,620
קמח משורש הקסאווה, כאן עם גראב x .. חדש.

220
00:21:34,117 --> 00:21:37,879
- מכינים ממנה עוגות, טעם חובבן. - ברור.

221
00:21:42,769 --> 00:21:45,825
- כמה זמן נצטרך ללכת? - אתה עייף או מה?

222
00:21:46,501 --> 00:21:48,668
אולי תתקשר למונית בשבילך, הא?

223
00:21:59,295 --> 00:22:02,303
תירגע, תייר, אנחנו נהיה שם בעוד יומיים.

224
00:22:28,776 --> 00:22:30,649
מַבָּט. מַבָּט!

225
00:22:45,962 --> 00:22:47,684
בוא נלך, הכל בסדר.

226
00:23:01,628 --> 00:23:03,287
לִשְׁדוֹד! לַהֲרוֹג!

227
00:23:06,065 --> 00:23:09,184
קח מה שאתה רוצה! הכל שלך!

228
00:23:12,858 --> 00:23:14,064
לַהֲרוֹג!

229
00:23:16,051 --> 00:23:18,655
אונס, מותר לך הכל!

230
00:23:34,824 --> 00:23:36,983
להסיע את כולם לכנסייה.

231
00:23:55,387 --> 00:23:58,696
הכל בפנים! כולם לכנסייה! אני אעכב אותם!

232
00:24:00,191 --> 00:24:02,953
לְהַפְסִיק! אל תעשה את זה! אָנָא!

233
00:24:31,360 --> 00:24:35,320
תקשיב לי היטב, אני לא אדבר הרבה זמן.

234
00:24:36,388 --> 00:24:40,015
מי מוכן לבוא איתנו ולקחת את באנגי, האיש הזה

235
00:24:40,449 --> 00:24:44,949
והוא יקבל נשק, וכל מה שצריך. מי איתי?

236
00:24:46,249 --> 00:24:47,249
לֹא!

237
00:24:49,554 --> 00:24:51,602
טוֹב. להרוג את כולם.

238
00:25:24,599 --> 00:25:26,551
- שלום רב. - שלום.

239
00:25:30,089 --> 00:25:35,051
נראה שאנחנו מוקפים באנשים אדיבים, נפלאים, לוחצים לאט לאט את הטבעת.

240
00:25:41,299 --> 00:25:42,347
גָדוֹל.

241
00:25:42,519 --> 00:25:45,726
הבנים שלי בדיוק דיווחו על זה בבוסמבל, מבייק

242
00:25:45,937 --> 00:25:50,024
קבוצה של חמושים מגייסת צעירים. כאן וכאן.

243
00:25:51,602 --> 00:25:53,420
יכולתי לספר לך בטלפון.

244
00:25:54,145 --> 00:25:57,161
- ורציתי לדבר באופן אישי. - אה, באופן אישי?

245
00:25:57,601 --> 00:25:59,576
אולי הגיע הזמן איכשהו להגיב לזה?

246
00:25:59,894 --> 00:26:02,061
או שנמשיך לשבת על f..ה בדיוק?

247
00:26:03,178 --> 00:26:04,924
תן לי להזכיר לך שוב.

248
00:26:05,236 --> 00:26:09,411
המשימה שלנו כאן היא אך ורק להכשיר לוחמים מקומיים.

249
00:26:09,699 --> 00:26:12,461
- אין לנו זכות. - אה, טוב, כן.

250
00:26:13,117 --> 00:26:17,776
בעוד הפריקים האלה יהרגו את השלום, ואז הם יארגנו טרינדט שלם בבירה.

251
00:26:18,096 --> 00:26:21,382
ונפרוש ידינו ונאמר: "לא הייתה לנו זכות". אָז מָה?

252
00:26:21,577 --> 00:26:24,691
היי, מה הגעת לכאן? למדוד את המכנסיים שלך?

253
00:26:24,716 --> 00:26:26,152
אתה חושב שזה אכפת לי... על זה?

254
00:26:26,861 --> 00:26:28,195
רק אנחנו אורחים כאן.

255
00:26:28,544 --> 00:26:31,377
ואיננו יכולים לקבל החלטות מיוזמתנו.

256
00:26:31,402 --> 00:26:33,224
אתה חייב להבין, המיליטנט הראשון שהרגנו

257
00:26:33,249 --> 00:26:34,669
ויתחיל סכסוך בינלאומי.

258
00:26:34,893 --> 00:26:37,845
זהו! ואז תוכיח שזה היה סרט פעולה.

259
00:26:38,300 --> 00:26:40,888
החברים שלנו בחו"ל יגידו שזה היה אזרח,

260
00:26:41,058 --> 00:26:43,645
ואתה זה שזרק לעברו את המקלע.

261
00:26:46,436 --> 00:26:49,992
בסדר, תצעק ארנב. בוא נחשוב משהו.

262
00:26:50,631 --> 00:26:53,988
בית המשפט, כל המידע על הלוחמים הצבאיים המקומיים.

263
00:26:54,452 --> 00:26:56,991
- תן להם לקבל החלטה. - מובן.

264
00:27:14,595 --> 00:27:16,277
אני מאחל לך בריאות, אדוני הנשיא.

265
00:27:18,067 --> 00:27:21,852
אדוני הנשיא, לפי המידע שלנו, הקואליציה כוללת

266
00:27:21,877 --> 00:27:23,710
חברים בכל הקבוצות הגדולות,

267
00:27:24,056 --> 00:27:26,778
כולל סליקה ואנטיבלאקה.

268
00:27:27,607 --> 00:27:30,028
ברור שמטרת המורדים היא לכבוש את הבירה

269
00:27:30,053 --> 00:27:32,221
לתוך הזירה, להסדיר מצור ולשבש את הבחירות.

270
00:27:32,692 --> 00:27:35,319
הם מגיעים מכמה כיוונים, מגייסים צעירים,

271
00:27:36,061 --> 00:27:37,934
תושבי כמה כפרים נהרגו.

272
00:27:47,288 --> 00:27:51,851
אדוני הנשיא, אני חושב שכוחות האו"ם של מינסקה יעזרו לנו.

273
00:27:53,040 --> 00:27:56,437
אחרי הכל, הגנה על אזרחים ושמירה על השלום,

274
00:27:56,462 --> 00:27:58,034
זו אחריותם הישירה.

275
00:28:00,381 --> 00:28:03,794
כאשר החמושים השתלטו על הבירה לפני שבע שנים,

276
00:28:04,115 --> 00:28:08,576
שומרי השלום לא עזרו, לא סביר שהם יעזרו עכשיו.

277
00:28:12,551 --> 00:28:14,035
אני לא רוצה מלחמה יותר.

278
00:28:15,522 --> 00:28:17,982
אפנה לחברים שלנו לעזרה.

279
00:28:19,702 --> 00:28:24,004
- לדווח לי כל שעה לפי המצב. כן, אדוני הנשיא.

280
00:28:49,003 --> 00:28:50,622
אומר שהוטל עליו להודיע ​​לנו

281
00:28:50,846 --> 00:28:53,038
בשל המצב הקשה, החליט הנשיא טואודר

282
00:28:53,062 --> 00:28:54,825
יבקש עזרה מרוסיה, רואנדה.

283
00:28:54,953 --> 00:28:57,056
המדינות שלנו הבטיחו לספק כל מיני תמיכה.

284
00:29:13,362 --> 00:29:15,679
אומר שרואנדה תעזור להגן על הבירה,

285
00:29:16,317 --> 00:29:18,492
אבל מחוץ לבנגוי הם מלאי תקווה

286
00:29:18,517 --> 00:29:21,421
שנעזור לחייליהם לארגן את ההגנה בצורה מוכשרת.

287
00:29:22,094 --> 00:29:25,062
ויחד עם זאת, לא יפריע להם אם אזרחים זרים,

288
00:29:25,087 --> 00:29:28,163
יעזוב את מרכז אפריקה ויתייחס לזה בהבנה.

289
00:29:28,950 --> 00:29:29,958
הכל ברור.

290
00:29:38,475 --> 00:29:40,840
אם השודדים יגיעו לבירה, יהיה אסון.

291
00:29:42,911 --> 00:29:46,395
תרגם עבורו: אל תהיה עצבני, הכל יהיה בסדר.

292
00:29:51,460 --> 00:29:52,460
תוֹדָה.

293
00:30:17,886 --> 00:30:20,124
- תפסיק! לְהַפְסִיק! - בסדר, חבר'ה, הגענו.

294
00:30:22,895 --> 00:30:25,697
ובכן, הנה אנחנו בבנגאסו, התחת של העולם. - ובכן, כן.

295
00:30:25,722 --> 00:30:28,096
ובכן, לא הייתי אומר את זה.

296
00:30:34,772 --> 00:30:35,772
אוֹרתוֹדוֹקסִי?

297
00:30:37,735 --> 00:30:38,862
בואו.

298
00:30:54,310 --> 00:30:57,842
לא בסיס, אלא סוג של חצר כניסה. תכנס מי שאתה רוצה.

299
00:31:00,170 --> 00:31:01,924
הוא שואל מה אמרת עכשיו.

300
00:31:03,651 --> 00:31:05,810
תגיד לו שהם מאוד מסבירי פנים.

301
00:31:06,728 --> 00:31:08,426
אה.. בלי חיזוקים.

302
00:31:14,617 --> 00:31:17,625
- שבתאי-יניסי. - שבתאי בקבלה.

303
00:31:18,532 --> 00:31:19,651
איך הסביבה שלך?

304
00:31:20,137 --> 00:31:24,521
בפאתי מבאיקי, ליד צמח דקל, מגע אש עם האויב.

305
00:31:25,911 --> 00:31:28,642
היה ניסיון לשבור את הדרך לבנגווי.

306
00:31:28,993 --> 00:31:31,755
כוחות FOCA ייסוגו בתמיכתנו.

307
00:31:32,259 --> 00:31:36,092
- מספר האויב? - עד כה לא ניתן היה להקים.

308
00:31:36,413 --> 00:31:38,461
אבל בערך חמישים.

309
00:31:39,266 --> 00:31:43,444
- הפסדים? - שלנו אין, ל-FOK יש שלוש שלוש מאיות,

310
00:31:43,492 --> 00:31:48,314
כל הריאות, ה-BRDM עדיין לא תקין, אנחנו מחזיקים מעמד בינתיים.

311
00:31:59,763 --> 00:32:02,207
- ייניסי-בלה. Yenisei בקשר.

312
00:32:02,330 --> 00:32:05,861
בבוסמבלה, יחד עם לוחמי FOKA, ארגנו מארב.

313
00:32:06,255 --> 00:32:08,295
הם עצרו קבוצה קטנה של חמושים.

314
00:32:08,604 --> 00:32:11,000
שני תריסר חפירות, נכנעו ללא קרב.

315
00:32:11,290 --> 00:32:12,600
מקובל, בקשר.

316
00:32:23,048 --> 00:32:26,850
ש..א, היצורים גמורים, אבל, הייתי קובר אותם בחיים.

317
00:32:29,744 --> 00:32:33,276
תראה מה הם עושים. - הם מתחככים איפשהו בקרבת מקום.

318
00:32:33,550 --> 00:32:35,852
מאה פאונד. אניסי-מיכליץ'.

319
00:32:35,917 --> 00:32:39,330
- בקשר. - כאן, ליד יאלוקה, הרגו החמושים עשרה אנשים שלווים.

320
00:32:39,548 --> 00:32:42,064
- אני אמצא את הפריקים האלה - אני אישית אסיר שומנים. - התקבל.

321
00:32:42,654 --> 00:32:43,654
בַּעֲלֵי חַיִים.

322
00:32:47,636 --> 00:32:49,088
אניסי-ואן.

323
00:32:50,020 --> 00:32:51,051
Yenisei בקשר.

324
00:32:52,801 --> 00:32:56,245
גרימרי נהדף בהתקפה על מחסום FOKA,

325
00:32:56,605 --> 00:32:58,939
עשרים חפירות עם מקלעי RPG.

326
00:32:59,484 --> 00:33:02,857
הם ניסו לפרוץ דרך לסיביו, הם כבשו מחדש את כולם.

327
00:33:02,897 --> 00:33:05,833
- האם יש הפסדים? - לא, הכל בסדר.

328
00:33:06,718 --> 00:33:07,718
מְקוּבָּל.

329
00:33:15,151 --> 00:33:18,944
- תאבון. -הֲדָדִית. - כן תודה.

330
00:33:27,377 --> 00:33:30,647
היי, תייר, הציפו אותך מהשוטר?

331
00:33:31,809 --> 00:33:32,809
לקחתם כסף?

332
00:33:35,615 --> 00:33:36,615
או שכרות?

333
00:33:38,626 --> 00:33:39,626
למה אתה שותק?

334
00:33:41,113 --> 00:33:43,732
- שאלתי אותך שאלה. - פריסה, קשר את זה.

335
00:33:44,610 --> 00:33:47,705
- למה אתה נצמד לבחור? היא רוצה. - הוא יעשה. -ולמה שאלתי דבר כזה?

336
00:33:47,826 --> 00:33:48,826
תן לו לענות.

337
00:33:50,512 --> 00:33:51,567
או שתקף מישהו?

338
00:33:52,912 --> 00:33:55,356
- לך תזדיין. - מה אמרת?

339
00:33:55,381 --> 00:33:58,245
חבר'ה, טוב. ככה-ככה, חבר'ה טובים!

340
00:33:58,511 --> 00:33:59,511
טוֹב!

341
00:34:01,954 --> 00:34:03,843
כולם, במציצים ששיחקו, נרגעו.

342
00:34:05,377 --> 00:34:06,401
פריסה, לנשום.

343
00:34:07,293 --> 00:34:08,777
שהכל יהיה בסדר, בסדר.

344
00:34:09,446 --> 00:34:11,184
כרגע, אנחנו הולכים כמו עדר של היפופוטמים.

345
00:34:12,875 --> 00:34:13,875
ש..א.

346
00:34:21,273 --> 00:34:24,083
תנשום החוצה, הוא איש טוב.

347
00:34:24,984 --> 00:34:27,452
שירתנו באותו גדוד, הוא היה מפקד קבוצה.

348
00:34:42,032 --> 00:34:45,286
אני חושב שתפילה לא תעזור בעניינינו.

349
00:34:47,206 --> 00:34:50,897
עד כמה שידוע לי, הדברים לא הולכים כל כך טוב עד כה.

350
00:34:51,944 --> 00:34:55,659
ואמרת לי שלא יהיו בעיות מהרוסים.

351
00:34:56,486 --> 00:35:00,066
הזהרתי שהרוסים יהיו בדרכנו מאוד.

352
00:35:01,079 --> 00:35:04,261
נראה שזו המוזרות הלאומית שלהם - להפריע לכולם.

353
00:35:04,828 --> 00:35:09,330
אני בטוח שאלו פשוט לא קשיים גדולים ואנשיי יוכלו לפתור אותם.

354
00:35:09,771 --> 00:35:12,033
אני רק רוצה לתת לך כמה טיפים:

355
00:35:12,653 --> 00:35:16,709
הם יעזרו לך להשיג את התוצאות שאתה ואני צריכים.

356
00:35:19,741 --> 00:35:21,662
ומה אתה רוצה לייעץ לי?

357
00:35:22,236 --> 00:35:25,704
הרוסים הם המלט שמאחד את FOKA.

358
00:35:26,082 --> 00:35:28,463
כל עוד יש מלט, החול לא יתפורר.

359
00:35:28,860 --> 00:35:30,955
הסר את הרוסים ו-FOKA ירוץ.

360
00:35:31,237 --> 00:35:34,586
אתה מבין שאתה יותר מנוסה וחזקה יותר מאנשי צבא.

361
00:35:34,686 --> 00:35:37,837
הרוסים יודעים להילחם ולצערי הם עושים זאת היטב.

362
00:35:37,862 --> 00:35:40,069
אי אפשר להביס אותם בכוח בלבד.

363
00:35:42,224 --> 00:35:44,057
מה אתה מציע במיוחד?

364
00:35:44,800 --> 00:35:47,529
אנחנו צריכים לפחות ניצחון אחד קטן על הרוסים,

365
00:35:47,554 --> 00:35:49,315
שעליו תכתוב התקשורת העולמית.

366
00:35:49,527 --> 00:35:53,186
כולם צריכים להתחיל לדבר על זה שהרוסים בורחים, ועדיף שהם מוותרים.

367
00:35:53,769 --> 00:35:55,642
אתה חושב שזה יספיק?

368
00:35:56,160 --> 00:36:02,402
לא, אבל ניצחון אחד קטן פלוס אלפי שכירי חרב מצ'אד.

369
00:36:04,256 --> 00:36:06,327
זה בהחלט יספיק.

370
00:36:19,045 --> 00:36:20,593
תחזיק את הידיים שלך כדי שאוכל לראות.

371
00:36:21,720 --> 00:36:24,823
קופסאות תחמושת, כלי נשק - הוציאו מה שיש לכם.

372
00:36:27,260 --> 00:36:30,514
- יש לך נשק, מחסניות? לא, לא, אל תהרוג.

373
00:36:32,917 --> 00:36:35,869
- כן? - אנטואן, מה שלומך?

374
00:36:36,165 --> 00:36:39,070
הכל בסדר איתי, בעוד כמה ימים נהיה בבאנג.

375
00:36:40,565 --> 00:36:41,588
לִשְׁתוֹק!

376
00:36:43,268 --> 00:36:46,268
אתה חייב ללכת לבנגאסו. - למה לי ללכת לשם?

377
00:36:46,516 --> 00:36:49,119
זה בצד השני. אתה רוצה לרמות אותי?

378
00:36:49,480 --> 00:36:53,020
אם אתה רוצה את הכסף שלך, אז תעשה מה שאני אומר.

379
00:37:24,924 --> 00:37:27,035
אומרים שהמודיעין שלהם זיהה את החמושים של צ'אד.

380
00:37:27,060 --> 00:37:30,298
כאלף איש במדי צבא ללא סמלים.

381
00:37:30,323 --> 00:37:33,449
- חצינו את הגבול באזור מואן סידו. - אמא שלך.

382
00:37:33,791 --> 00:37:35,164
עדיין התגעגענו אליך.

383
00:37:38,304 --> 00:37:39,518
אומר שהבטחת לעזור.

384
00:37:39,812 --> 00:37:42,645
תגיד לו אם הבטחנו, אז נעזור.

385
00:37:44,433 --> 00:37:45,433
טוֹב.

386
00:37:50,441 --> 00:37:53,497
- בקשר, פמיר. - שנית, זה השביעי.

387
00:37:54,645 --> 00:37:58,510
- נו, איך מצבך שם? - מתוח באופן יציב. אנחנו מחזיקים מעמד.

388
00:37:58,895 --> 00:38:01,363
כֵּן? והודיעו לי שאתה צריך עזרה.

389
00:38:01,644 --> 00:38:03,802
לְהֵאָחֵז? טוב אז תחזיק מעמד.

390
00:38:04,552 --> 00:38:09,110
אנחנו נהיה שם בעוד שבוע-שבועיים ונחליף אותך. יאללה, נתראה מאוחר יותר.

391
00:38:22,413 --> 00:38:24,683
דבורה, שכחת משהו?

392
00:38:25,551 --> 00:38:29,210
כן, הכל במקום. מבאס שיש אמברגו נשק.

393
00:38:29,419 --> 00:38:33,062
כל דבר מעל קליבר ארבע עשרה וחצי אסור.

394
00:38:33,224 --> 00:38:35,057
אני יודע שאנחנו יכולים להתמודד עם זה.

395
00:39:16,025 --> 00:39:18,184
צא מהדרך, לא באנו בשבילך.

396
00:39:32,908 --> 00:39:37,773
כדי להגן על הבסיס לאורך ההיקף, אתה צריך לארגן נקודות ירי.

397
00:39:45,978 --> 00:39:47,201
מה לדעתך יעבוד?

398
00:39:47,596 --> 00:39:50,287
ובכן, זה תמיד עבד, העיקר לדבר בצורה משכנעת.

399
00:39:53,548 --> 00:39:55,421
מקומי, אז כן.

400
00:39:59,800 --> 00:40:00,864
כל זה...

401
00:40:02,525 --> 00:40:03,906
הכל על..ר יקרע.

402
00:40:06,061 --> 00:40:08,323
לגבי קוקוס, אלה... איך הם...

403
00:40:08,937 --> 00:40:11,183
עז, גם עז...

404
00:40:14,395 --> 00:40:15,832
בשום מקרה.

405
00:40:17,527 --> 00:40:19,765
ובכן, אז זה הכל.

406
00:40:22,228 --> 00:40:25,103
אל תתביישו. לדעתי, הם... אבל לא הבינו.

407
00:40:25,422 --> 00:40:28,002
הם לא היו הולכים לבדוק, אין מוקשים.

408
00:40:44,905 --> 00:40:47,421
צ'יף, הוא מהכפר הזה.

409
00:40:47,844 --> 00:40:50,749
- אז מה? - אני מקומי, מהכפר.

410
00:40:51,665 --> 00:40:54,458
- בסדר. "הרוסים נטעו כאן מוקשים.

411
00:40:54,495 --> 00:40:56,050
- כפר? - כן כן.

412
00:40:56,765 --> 00:40:58,979
הראה לי, הראה לי.

413
00:40:59,522 --> 00:41:01,982
הם נטעו מוקשים כאן וכאן.

414
00:41:03,200 --> 00:41:05,137
- פה וכאן? כן.

415
00:41:05,162 --> 00:41:06,299
הבנתי, קח את זה.

416
00:41:30,185 --> 00:41:33,129
היי! אלה אליי.

417
00:41:34,677 --> 00:41:35,677
הלך.

418
00:41:42,021 --> 00:41:43,870
בני, בבקשה!

419
00:41:45,968 --> 00:41:47,420
בבקשה, בני!

420
00:42:01,032 --> 00:42:02,159
הוא הבן שלך?

421
00:42:05,346 --> 00:42:08,181
בני, תן לבנך, אל תעשה! בבקשה.

422
00:42:08,515 --> 00:42:11,674
אני אתן לך את הבן שלי אם תעשה כמו שאני אומר לך.

423
00:42:12,505 --> 00:42:14,735
קובאן! קובאן! ובכן, יש לנו בעיה.

424
00:42:14,760 --> 00:42:17,021
הנה אישה שמבקשת מבנה שיציל אותה.

425
00:42:19,910 --> 00:42:22,712
בקיצור, נראה שהם ירו בנו חץ.

426
00:42:22,992 --> 00:42:27,682
אל תצעק! ובכן, במובן זה לא חץ, אלא מפגש בדרך מקומית.

427
00:42:40,884 --> 00:42:43,455
תירגע, ילד, תירגע.

428
00:42:43,487 --> 00:42:47,531
מתי, אתה רואה, הם הולכים עם הדגל, אז הם לא יהרגו מיד.

429
00:43:00,968 --> 00:43:02,460
תעמוד כאן במקום.

430
00:43:03,659 --> 00:43:05,119
שואל, האם אנחנו רוסים?

431
00:43:06,339 --> 00:43:09,855
תגיד לו, שיחזיר את הילד לאמא, ואז נדבר.

432
00:43:13,267 --> 00:43:14,521
בטוח יותר, דו-קרב.

433
00:43:18,066 --> 00:43:20,732
- אם נסכים, הוא יניח לו ללכת. - אז, לא נסכים.

434
00:43:21,561 --> 00:43:22,561
הלך.

435
00:43:24,498 --> 00:43:25,498
לַחֲכוֹת.

436
00:43:36,865 --> 00:43:38,381
גברתי, תעמדי.

437
00:43:40,009 --> 00:43:41,104
כָּאן.

438
00:43:43,123 --> 00:43:44,957
לך, רוץ לאמא שלך.

439
00:43:48,168 --> 00:43:50,112
קטן, יותר מהר, מהר יותר.

440
00:44:03,748 --> 00:44:05,764
הוא אומר שעשה מה שביקשנו.

441
00:44:05,927 --> 00:44:08,252
הוא לא רוצה לריב איתנו, אז הוא בא עם דגל לבן.

442
00:44:08,277 --> 00:44:10,919
הוא מציע לעזוב את הבסיס, אנחנו לא נוגעים בהם, אבל הם עושים לנו.

443
00:44:11,145 --> 00:44:14,050
הוא אומר שזה העימות שלהם עם הצבא, מזמין אותנו לא להתערב בהם.

444
00:44:14,673 --> 00:44:15,840
תשאל אותו איך קוראים לו.

445
00:44:20,431 --> 00:44:22,854
אנטואן. אנטוקה, אם כן.

446
00:44:24,014 --> 00:44:25,038
תקשיב, אנטון.

447
00:44:26,435 --> 00:44:27,569
קח את שלך.

448
00:44:35,566 --> 00:44:39,895
- למה אתה שותק? לְתַרְגֵם. - כן.. אני חושב איך לתרגם את זה נכון.

449
00:44:39,920 --> 00:44:42,626
זה לא הכרחי, מכיוון שזה נכון, יש צורך שהאיל הזה יקבל את זה.

450
00:44:43,795 --> 00:44:45,629
לא נסכים איתך. מובן?

451
00:44:46,171 --> 00:44:47,996
קדימה, תיזהר.

452
00:44:50,452 --> 00:44:51,682
לך, לך, לך.

453
00:44:52,939 --> 00:44:53,939
תייר.

454
00:44:58,897 --> 00:45:00,437
אומר שהרוסים מוותרים.

455
00:45:01,735 --> 00:45:04,164
- מאה עשרים ושמונה. - מה?

456
00:45:04,968 --> 00:45:07,952
מאה עשרים ושמונה אנשים אומרים לי את אותו הדבר.

457
00:45:11,466 --> 00:45:13,355
רגוע, רגוע, תיירותי, הכל.

458
00:45:27,737 --> 00:45:28,840
קובאן - לימון.

459
00:45:31,024 --> 00:45:34,405
- קובאן, בקבלה. לחברים שלנו יש פה איזו תנועה מעניינת.

460
00:45:34,728 --> 00:45:37,617
הם גוררים קופסאות מהבניין לתוך קופסה.

461
00:45:38,565 --> 00:45:40,628
אני אמצא את זה. - התקבל.

462
00:45:42,370 --> 00:45:44,854
היי, מה קורה כאן?

463
00:45:53,684 --> 00:45:55,414
הוא אומר שהוא מצייד נקודות ירי.

464
00:45:55,758 --> 00:45:58,147
החלטנו לקרב את הקופסאות עם המחסניות לנקודות.

465
00:45:58,952 --> 00:46:01,595
תגיד לו שיש קבוצה של חמושים אי שם בקרבת מקום.

466
00:46:01,620 --> 00:46:03,264
סביר להניח שיהיה ניסיון לכבוש את הבסיס.

467
00:46:13,484 --> 00:46:16,563
הם מוכנים להדוף את המתקפה, הם סומכים מאוד על העזרה שלנו.

468
00:46:16,622 --> 00:46:18,511
הוא אסיר תודה על כך שאנו עוזרים למדינה שלו.

469
00:46:19,728 --> 00:46:22,355
קח עמדות. השאר דרומה, אנחנו בצפון.

470
00:46:23,818 --> 00:46:26,104
קובאן לכולם: אנחנו תופסים עמדות לקרב.

471
00:46:26,480 --> 00:46:28,369
אנחנו מחזיקים את החלק הצפוני של הבסיס.

472
00:46:28,427 --> 00:46:30,991
הפריסה היא כן. תייר מספר שתיים לדגם.

473
00:46:31,740 --> 00:46:34,169
קובאן-מקטו. מה לעזאזל אני צריך אותו כאן?

474
00:46:34,367 --> 00:46:36,478
האם אתה רוצה לדון איתי בנושא זה?

475
00:46:39,061 --> 00:46:40,061
מְקוּבָּל.

476
00:46:55,016 --> 00:46:56,413
היי, תביא קצת מים.

477
00:46:58,773 --> 00:47:00,289
אז יש עוד ארבעה בקבוקים.

478
00:47:01,006 --> 00:47:04,204
המספר שלך הוא השני, תביא אותו, שום דבר אחר לא נדרש ממך.

479
00:47:05,846 --> 00:47:09,274
קובאן ריחם עליך, המספר השני לצוות המקלע, כמובן, לאפה, מה יש.

480
00:47:11,653 --> 00:47:15,471
וזה, היי, מצאו שם מים ומלח או מלאו באספירין.

481
00:47:15,496 --> 00:47:16,496
לך תזדיין.

482
00:47:16,998 --> 00:47:17,998
אני שומע הכל.

483
00:47:37,331 --> 00:47:39,625
קובאן-כל: אל תפתח את האש.

484
00:47:40,014 --> 00:47:41,998
- אנחנו עובדים רק בתגובה. - מודול כן.

485
00:47:43,201 --> 00:47:44,201
לימון - כן.

486
00:47:56,002 --> 00:47:58,160
קובאן-לימונו: המקומיים זורקים.

487
00:47:58,185 --> 00:47:59,853
- באיזה מובן? - באופן ישיר.

488
00:48:20,280 --> 00:48:23,344
הו, תופעת התייר לעם.

489
00:48:24,205 --> 00:48:27,141
כבר חשבתי שברחת עם המקומיים. הבאת מים?

490
00:48:28,481 --> 00:48:32,362
- לא - גם יו-שלי, אלוהים שלח עוזר.

491
00:48:32,723 --> 00:48:34,572
כדאי לקחת חיתולים במקום גרביים.

492
00:48:35,321 --> 00:48:36,321
- תקשיב.. - אני מקשיב.

493
00:48:36,911 --> 00:48:39,387
- די. הו, כמה אנחנו עדינים.

494
00:48:40,781 --> 00:48:44,590
הכל לשכב, האם בדיקת הדגים עובדת? יש לך את כל הבנות האלה בשוטרת שלך?

495
00:48:45,308 --> 00:48:47,301
ש..א, מה שנשים לא נותנות לך, החלטת לקבל אותי?

496
00:48:47,325 --> 00:48:50,144
שֶׁקֶר! סַכָּנָה. – שב, אמרתי.

497
00:48:51,894 --> 00:48:54,108
- הכל בסדר? - כן, הכל בסדר.

498
00:48:54,936 --> 00:48:56,095
אז אנחנו מתגעגעים לשבת.

499
00:48:58,244 --> 00:48:59,728
- ומה שלומך? - בסדר.

500
00:49:00,521 --> 00:49:02,077
- קובאן-לימון. - בקבלה.

501
00:49:02,545 --> 00:49:03,545
יש לנו אורחים.

502
00:49:06,258 --> 00:49:08,941
- ארבע תריסר חוטמים. - התקבל.

503
00:49:11,859 --> 00:49:12,859
התאספו כאן.

504
00:49:17,168 --> 00:49:18,168
איפה הרדיו?

505
00:49:21,219 --> 00:49:23,782
היי, גם אני... לוחם...

506
00:49:24,897 --> 00:49:27,889
Kuban-all: אל תפתחו את האש, אנחנו עובדים רק בתגובה.

507
00:49:28,010 --> 00:49:31,298
אנחנו מחכים, תן להם להתקרב. זה אני, קובאן.

508
00:49:31,451 --> 00:49:32,451
כֵּן.

509
00:49:36,068 --> 00:49:39,734
- נו, מה? מה שלומך כאן? - זוחלים, מטומטמים.

510
00:49:50,116 --> 00:49:51,513
מי פתח באש?

511
00:49:53,825 --> 00:49:55,063
מַגָע!

512
00:50:04,805 --> 00:50:06,289
- עזבתי. - מובן!

513
00:50:06,314 --> 00:50:07,737
ריק, שנה!

514
00:50:11,692 --> 00:50:12,867
מוּכָן!

515
00:50:26,112 --> 00:50:27,270
אני כאן, חבר'ה.

516
00:50:28,600 --> 00:50:29,600
קובאן כאן!

517
00:50:33,955 --> 00:50:35,725
שֶׁלְךָ!

518
00:50:38,913 --> 00:50:41,493
אני בעד המקלע! - נסה!

519
00:50:50,528 --> 00:50:52,710
דגם-קובן: אני רואה כעשרים אופנועים

520
00:50:52,735 --> 00:50:54,251
וכחמישים חיילי רגלים!

521
00:50:54,613 --> 00:50:57,359
מקובל, פעל לפי המצב.

522
00:51:13,196 --> 00:51:14,442
RPG!

523
00:51:29,022 --> 00:51:31,958
חֲזִית! מתיחה מזוינת קדמית!

524
00:51:39,675 --> 00:51:42,072
- קובאן-לימון. - קובאן בקבלה.

525
00:51:42,503 --> 00:51:43,591
הם נסוגו.

526
00:51:46,591 --> 00:51:47,726
קובאן קיבל.

527
00:51:59,688 --> 00:52:03,022
הו! גָדוֹל!

528
00:52:03,747 --> 00:52:05,271
ומה? אנחנו לא רצויים כאן, או מה?

529
00:52:06,132 --> 00:52:08,846
איפה הלחם והמלח, הרכב החובבים המקומי?

530
00:52:08,871 --> 00:52:10,863
אז אתה מתקשר בעוד שבוע, הכל יהיה.

531
00:52:11,797 --> 00:52:13,281
בסדר, בוא נלך לספר לי.

532
00:52:14,092 --> 00:52:16,528
- מה יש לך, למה ולמה. - בואו.

533
00:52:19,877 --> 00:52:22,607
מספר קבוצות פועלות נגדנו כעת.

534
00:52:23,022 --> 00:52:26,546
עד מאתיים חמושים בכיוון Boale-Bossembele,

535
00:52:26,827 --> 00:52:30,224
בערך אותו הדבר בכיוון Bococa-Boda.

536
00:52:31,166 --> 00:52:34,499
אנחנו מחזיקים את קו סיבו-במברי בצפון מזרח.

537
00:52:35,037 --> 00:52:39,196
שם, לפי המודיעין המקומי, התקדמו חמושים מצ'אד.

538
00:52:39,422 --> 00:52:43,541
הכל כמובן טוב, אבל רק עד כאן זו עבודה לפי המצב.

539
00:52:43,974 --> 00:52:46,894
ובמקרה הזה, יש לנו הזדמנות לעשות הכל.

540
00:52:47,380 --> 00:52:50,824
כֵּן? ובכן, סלח לי, למעשה היו לי משימות אחרות כאן.

541
00:52:51,045 --> 00:52:52,408
וזה לא נושא שכר.

542
00:52:52,433 --> 00:52:54,831
אני לא מציג לך שום דבר, אז אל תתאמץ.

543
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
אז זה אומר:

544
00:53:03,853 --> 00:53:08,035
מחר אתה מביא לכאן את ההנהגה של כל גורמי הביטחון המקומיים.

545
00:53:08,276 --> 00:53:10,268
יש צורך לארגן מטה מבצעי משותף

546
00:53:10,865 --> 00:53:13,350
כדי לתאם פעולות נוספות, זה הראשון.

547
00:53:18,034 --> 00:53:19,057
אני מפריע לך?

548
00:53:20,137 --> 00:53:24,643
שנית, ביומיים הקרובים, יהיו שלוש מאות מהלוחמים שלנו, בתוספת ציוד,

549
00:53:25,094 --> 00:53:27,762
לכן זהה נקודות הדורשות שיפור נוסף.

550
00:53:28,027 --> 00:53:29,471
כאן אתה קובע משימות.

551
00:53:31,095 --> 00:53:32,405
פשוט תחשוב כמו האויב

552
00:53:33,254 --> 00:53:35,500
אז תבינו מיד לאן יעברו המכות העיקריות.

553
00:53:36,226 --> 00:53:39,250
כן, וצור קשר עם ה-Yenisei. אני חושב שגם לו יש שיקולים משלו.

554
00:53:43,893 --> 00:53:46,742
"אני מקשיב." - פלמירה, החמושים תקפו את בסיס FOCA בבנגאס.

555
00:53:46,767 --> 00:53:48,825
- התקבל. - מה יש?

556
00:53:49,288 --> 00:53:51,296
התקפה על בסיס ה-FOK בבנגאסו.

557
00:53:51,782 --> 00:53:54,346
- אנחנו שם? - כן, יש רק שלנו.

558
00:53:54,816 --> 00:53:57,118
המקומיים ערמו את אחד עשר האנשים שלנו.

559
00:53:57,853 --> 00:54:01,250
לא.. הם צריכים את הבסיס הזה? שבע מאות קילומטרים מהבירה?

560
00:54:01,514 --> 00:54:03,935
אני חושב כמו לצאת לכביש לבומבארי.

561
00:54:05,003 --> 00:54:07,234
אני אומר לך, תחשוב כמו האויב.

562
00:54:08,659 --> 00:54:12,580
למה הם צריכים את הבסיס הזה, אה? הכוחות העיקריים שלנו נמצאים בבירה.

563
00:54:13,392 --> 00:54:15,821
ולא יהיה לנו זמן להעביר אותם לשם במהירות.

564
00:54:16,204 --> 00:54:19,501
- אז מה? - והעובדה שהבסיס הזה הוא טרף קל.

565
00:54:19,731 --> 00:54:22,758
ואם החמושים יקחו את זה, זה יהיה הניצחון הראשון שלהם.

566
00:54:23,324 --> 00:54:26,824
כן, סחט את הבסיס ברוסית.

567
00:54:27,964 --> 00:54:31,615
- ניתן יהיה להכריז בקול רם. כן, כל הכבוד, אתה חושב.

568
00:54:33,335 --> 00:54:36,763
- כן .. - תדמית זה הכל, צמא זה כלום.

569
00:54:38,858 --> 00:54:40,897
- תחליט, עזבנו. - איפה?

570
00:54:41,167 --> 00:54:42,794
למד את המצב בשטח.

571
00:54:57,529 --> 00:55:02,926
היי, שוב תזחול מתחת לזרוע, אני אירה בך ברגל.

572
00:55:04,407 --> 00:55:06,454
אז רציתי לעזור.

573
00:55:09,619 --> 00:55:12,905
כאן אתה תשב ליד הקיר, אתה תשב, לא תאיר. מובן?

574
00:55:13,122 --> 00:55:14,122
מובן.

575
00:55:16,056 --> 00:55:17,778
- מה שלומך? - בסדר, אנחנו מתמודדים.

576
00:55:17,897 --> 00:55:19,199
אתה עדיין צריך להוציא אותנו.

577
00:55:19,224 --> 00:55:23,353
חבר'ה, אנחנו צריכים להסתכל על עמדת FOK, לגלות מי ירה.

578
00:55:23,613 --> 00:55:24,763
מישהו רוצה?

579
00:55:29,988 --> 00:55:32,608
קובאן-תייר: אני יכול.

580
00:55:36,297 --> 00:55:37,931
בסדר, לימון עם התייר.

581
00:55:39,992 --> 00:55:40,992
אני בא.

582
00:55:44,990 --> 00:55:47,808
שתו מעט מים עם אספירין.

583
00:56:23,705 --> 00:56:24,777
במשרד.

584
00:56:31,998 --> 00:56:32,998
לְנַקוֹת.

585
00:56:35,249 --> 00:56:36,249
קָדִימָה.

586
00:56:48,834 --> 00:56:49,834
לִנְשׁוֹם.

587
00:57:02,191 --> 00:57:03,191
הלך.

588
00:57:21,454 --> 00:57:22,454
תְפוּקָה.

589
00:57:46,125 --> 00:57:47,125
הלך.

590
00:57:58,988 --> 00:57:59,988
שליטה אחורית.

591
00:58:02,054 --> 00:58:03,054
אַבָּא!

592
00:58:05,097 --> 00:58:06,097
אַבָּא!

593
00:58:06,122 --> 00:58:07,176
אִמָא!

594
00:58:07,216 --> 00:58:08,851
הו כן..

595
00:58:09,134 --> 00:58:12,542
אבא, אבא, אבא, הכל בסדר, רוס.

596
00:58:15,324 --> 00:58:18,181
אבא, אבא, רוס, הניח את החבית.

597
00:58:18,740 --> 00:58:22,042
כל הכבוד. אבא, זה בסדר חבר'ה.

598
00:58:24,484 --> 00:58:27,405
בסדר, מעולה. תייר,

599
00:58:27,948 --> 00:58:29,059
תייר, יש צורך בתרגום.

600
00:58:31,833 --> 00:58:32,833
תייר...

601
00:58:38,688 --> 00:58:41,649
אלפא, אלפא, אנחנו אלפא.

602
00:58:43,051 --> 00:58:46,749
אלפא, אלפא, אנחנו רוסים.

603
00:58:48,023 --> 00:58:50,928
הוא רוסי, כל הכבוד.

604
00:58:52,701 --> 00:58:53,701
טוֹב.

605
00:58:56,530 --> 00:58:59,426
תייר, זה טס.

606
00:59:07,710 --> 00:59:10,710
קובאן-לימון: אז למה אנחנו שותקים?

607
00:59:11,237 --> 00:59:15,967
יש לנו שלושה בחורים ובחורה סמלת בתפקיד ה-FOK.

608
00:59:18,619 --> 00:59:21,079
- ומה הם עושים שם? - קדימה לתרגם.

609
00:59:25,999 --> 00:59:28,634
הוא אומר שהם נשארו כי הם צריכים להגן על מולדתם.

610
00:59:30,847 --> 00:59:31,879
זה משמח אותי.

611
00:59:37,710 --> 00:59:40,522
הם אומרים שהם מוכנים להגן על עצמם, רק שיש להם מעט תחמושת.

612
00:59:40,547 --> 00:59:41,792
המפקד לקח הכל.

613
00:59:42,312 --> 00:59:45,002
תגיד להם, תן להם להחזיק את עמדותיהם ותן להם את ה-BC שלך,

614
00:59:45,035 --> 00:59:47,939
- תן להם לעבוד עם אזעקה מוצלחת. - התקבל.

615
01:00:03,824 --> 01:00:07,605
- להחזיק עמדות. - הכל הסכימו? לָלֶכֶת.

616
01:00:22,971 --> 01:00:24,075
שלום, מי זה?

617
01:00:24,884 --> 01:00:29,511
זהו המפקד של קבוצת מדריכים רוסים. אני רוצה לבקש ממך עזרה.

618
01:00:29,536 --> 01:00:32,553
עשרה מהחבר'ה שלי נמצאים עכשיו במרחק של קילומטר ממך.

619
01:00:33,250 --> 01:00:37,297
לא, לא, אני לא יכול לעזור לך. נאסר עלינו להתערב בפעולות איבה.

620
01:00:37,460 --> 01:00:39,889
זהו תהליך דמוקרטי נורמלי.

621
01:00:40,933 --> 01:00:42,393
אני לא מבקש להתערב.

622
01:00:43,007 --> 01:00:45,482
אני רק מבקש ממך לקבל את האנשים שלי בבסיס שלך,

623
01:00:45,507 --> 01:00:47,317
אם יתעורר הצורך.

624
01:00:48,346 --> 01:00:51,981
אם זו השאלה היחידה, אז אנחנו מוכנים לעזור.

625
01:00:52,006 --> 01:00:55,111
כלל אחד הוא שאנשיך צריכים להיות לא חמושים.

626
01:00:56,448 --> 01:00:58,035
הבנתי, תודה.

627
01:01:00,842 --> 01:01:01,874
ראם, לעזאזל.,

628
01:01:03,175 --> 01:01:04,310
רוסים?

629
01:01:12,602 --> 01:01:14,317
זה מאוד מעניין.

630
01:01:15,190 --> 01:01:17,579
לפני מאתיים שנה שרפנו את בירתם

631
01:01:20,015 --> 01:01:24,787
לפני מאה שנים הם עזרו לנו לזכות במארן ובורדן,

632
01:01:26,878 --> 01:01:29,552
ועכשיו אנחנו לא כמו חברים, אבל אנחנו גם לא אויבים.

633
01:01:30,899 --> 01:01:35,216
אני לא יודע מה אני צריך לעשות כמו צרפתי.

634
01:01:36,085 --> 01:01:39,696
אבל כאדם, אני מוכן לעזור להם.

635
01:01:58,450 --> 01:01:59,450
היי אתה.

636
01:02:02,717 --> 01:02:05,487
מעולם לא קיבלתי תשובה לשאלתי.

637
01:02:08,914 --> 01:02:10,716
למה הוציאו אותך מהשוטר?

638
01:02:16,898 --> 01:02:17,937
ובכן, תגיד לי.

639
01:02:19,369 --> 01:02:20,607
כן, אין מה לספר.

640
01:02:21,896 --> 01:02:26,803
בן הזוג של החבר שלי לקח את הסם על הכיס שלו, ואני שחררתי אותו.

641
01:02:27,074 --> 01:02:28,597
ומה, לקחתם ממנו הרבה כסף?

642
01:02:30,976 --> 01:02:34,317
בכלל לא, רק ריחמתי על הילד.

643
01:02:42,090 --> 01:02:43,781
יהיה לך קשה בחיים.

644
01:03:11,377 --> 01:03:14,369
קובאן-לימון: סיפורי שנות ה-200 נלקחים משם.

645
01:03:14,538 --> 01:03:17,229
אני רואה שלא נתערב. אולי יאספו אותו ויזרקו אותו.

646
01:03:35,261 --> 01:03:37,626
- אני מקשיב. זה יניסיי. מה יש לך?

647
01:03:38,422 --> 01:03:40,660
- עד השקט. - אתה צריך עזרה?

648
01:03:41,187 --> 01:03:43,140
אם רק תקיא את ה-BC.

649
01:03:43,433 --> 01:03:46,100
מחר בשש בבוקר ייצא אליך פטיפון עם BC.

650
01:03:46,622 --> 01:03:48,925
זמן טיסה משוער ארבע וחצי שעות

651
01:03:48,950 --> 01:03:50,671
כולל תדלוק בבומבארי.

652
01:03:53,318 --> 01:03:54,318
עָדִין.

653
01:03:55,183 --> 01:03:59,345
אם יהיה חם מאוד, לכו לבסיס האו"ם, כבר הסכמתי איתם.

654
01:04:00,264 --> 01:04:04,534
ועוד ניואנס אחד, הם לא יתנו לך להיכנס עם נשק.

655
01:04:07,572 --> 01:04:10,786
- אתה מציע להשאיר את הנשק בבסיס? - בשום מקרה.

656
01:04:11,639 --> 01:04:14,044
החמושים אינם משאירים את נשקם, פועלים בהתאם למצב.

657
01:04:15,277 --> 01:04:16,317
בסדר, התקבל.

658
01:05:08,019 --> 01:05:11,844
– והנה עמיתינו. - בחורים רציניים.

659
01:06:13,197 --> 01:06:16,819
השביעי הבחין בטור מצ'אד, נע לעבר סיבוט.

660
01:06:16,844 --> 01:06:20,266
- קבוצת השביעי עובדת במקום. אני מבין, חדשות טובות.

661
01:06:20,608 --> 01:06:23,148
- מה עם בנגאסו? - בלילה ללא תקלות.

662
01:06:23,636 --> 01:06:26,057
אני שולח לשם עכשיו את הפטיפון עם עזרה. - התקבל.

663
01:07:18,449 --> 01:07:19,933
לאן נעלמו שאר הלהקות?

664
01:07:27,577 --> 01:07:29,013
הוא אומר שהוא יספר הכל.

665
01:07:29,418 --> 01:07:32,708
אז תגיד לי, אנחנו ממהרים.

666
01:08:01,541 --> 01:08:03,510
היי! ז'הני כאן.

667
01:08:04,298 --> 01:08:05,298
לָרוּץ!

668
01:08:25,402 --> 01:08:29,235
- קובאן-לימון. - קובאן בקבלה.

669
01:08:29,260 --> 01:08:31,958
- מה קורה? - RFG עדיין עובד על העמדה.

670
01:08:32,113 --> 01:08:34,843
- אמא שלך. האם אתה יכול לתמוך בהם? - בהנאה.

671
01:08:35,864 --> 01:08:39,499
בית קטן, שישה דונם, גינון,

672
01:08:39,955 --> 01:08:43,098
הגג חלוד, אסם של שלושה קרשים.

673
01:08:43,976 --> 01:08:47,095
עץ התפוח מתכופף מתחת לתפוחים,

674
01:08:47,775 --> 01:08:50,934
ושני זוגות של חמש גרביים

675
01:08:51,547 --> 01:08:54,979
יבש על חבל ליד הרפת.

676
01:08:56,130 --> 01:08:59,194
מתקן כביסה לבקבוק ספרייט.

677
01:09:00,153 --> 01:09:03,240
החתול שוכב בשמש, משתזף.

678
01:09:03,941 --> 01:09:07,203
הרפת לא תעמוד עד האביב.

679
01:09:07,849 --> 01:09:11,627
אמא התכנסה בגן

680
01:09:12,205 --> 01:09:15,189
דומדמניות אדומות.

681
01:09:15,732 --> 01:09:18,735
שוב הבן עזב להילחם.

682
01:09:18,760 --> 01:09:21,402
- קובאן בקבלה. - שינה עמדה. -לקחתי את זה.

683
01:09:21,427 --> 01:09:22,942
למות למען המולדת..

684
01:09:25,511 --> 01:09:26,511
ריק.

685
01:09:59,181 --> 01:10:02,721
רכן, רכן מעל מיושב

686
01:10:03,433 --> 01:10:06,394
גדר בריח תיל.

687
01:10:07,374 --> 01:10:10,461
בטפט התמונות, הנוף אינו מקומי,

688
01:10:11,323 --> 01:10:14,386
התעטשות שטופת השמש של ההרים המושלגים.

689
01:10:14,929 --> 01:10:18,318
חתול זקן בשם ואסילי

690
01:10:19,434 --> 01:10:22,331
חולה, אבל עדיין בחיים.

691
01:10:22,873 --> 01:10:26,444
ולרחף על פני השמים מעל רוסיה

692
01:10:26,862 --> 01:10:30,108
וקירוי לבד עננים, קירוי לבד עננים.

693
01:10:31,144 --> 01:10:34,485
אמא התכנסה בגינה.

694
01:10:34,845 --> 01:10:37,792
Kuban-Mockup: אני רואה תייר וטנדר על הכביש.

695
01:10:37,817 --> 01:10:42,209
דומדמניות אדומות. שוב הבן עזב להילחם -

696
01:10:43,388 --> 01:10:46,348
למות למען מולדתם.

697
01:10:46,890 --> 01:10:50,835
אמא התכנסה בגן

698
01:10:51,936 --> 01:10:54,396
דומדמניות אדומות.

699
01:10:54,821 --> 01:10:58,051
שוב הבן עזב להילחם -

700
01:10:59,380 --> 01:11:01,372
למות למען מולדתם..

701
01:11:02,010 --> 01:11:04,034
- קובאן-לימון. - בקבלה.

702
01:11:05,099 --> 01:11:06,925
אני הולך לתייר, מכסה את זה.

703
01:11:07,388 --> 01:11:10,221
אני אלך אחריו, אכסה את זה. - לאן אתה הולך? לַעֲמוֹד.

704
01:11:10,246 --> 01:11:12,092
אנסמבל חובבים.

705
01:11:22,071 --> 01:11:24,769
תייר, אל תמות עדיין.

706
01:11:25,344 --> 01:11:28,042
צ'ה, אנחנו יכולים להשאיר את החברה שלך כאן? צוחק.

707
01:11:28,506 --> 01:11:30,427
חכו תייר, כולם, בואו נלך.

708
01:11:30,842 --> 01:11:33,786
לך-לך. הלך!

709
01:11:42,940 --> 01:11:45,694
- הבנתי, הבנתי. האם יש הפסדים? כן.

710
01:11:46,324 --> 01:11:49,388
שתיים שלוש מאיות, סמל פוק"א, ילדה ושלנו, הכבדה שלנו.

711
01:11:49,962 --> 01:11:52,057
- WHO? -תיירים. - תייר?

712
01:11:53,676 --> 01:11:55,295
לעזאזל, ידעתי את זה.

713
01:11:55,320 --> 01:11:57,895
Yenisei, כן הוא... כן הוא הרס טנדר עם מקלע

714
01:11:57,920 --> 01:11:59,388
ומשך את הילדה הפצועה החוצה.

715
01:11:59,526 --> 01:12:02,034
למה אתה מנסה לשכנע אותי? ביקשתי ממך להיזהר.

716
01:12:02,331 --> 01:12:05,426
שינתה אות קריאה, אמא שלך. לא משנה.

717
01:12:07,360 --> 01:12:12,193
שנייה... באופן כללי, יהיה לכם פטיפון בעוד שעה וחצי,

718
01:12:12,785 --> 01:12:14,626
קח את הגיבור שלך. לַחֲכוֹת.

719
01:12:14,968 --> 01:12:15,968
מְקוּבָּל.

720
01:12:25,671 --> 01:12:27,909
ברור שהמטרה של החמושים היא בנגווי.

721
01:12:28,278 --> 01:12:30,627
המשימה העיקרית שלנו היא לא לתת להם ללכת לשם.

722
01:12:39,457 --> 01:12:42,226
לכן, לכל הכיוונים מהעיר

723
01:12:42,469 --> 01:12:47,144
ברדיוס של 150-200 ק"מ, יש צורך להתקין עמודי בלוק מחוזקים.

724
01:12:47,433 --> 01:12:50,219
וכדי למנוע מהחמושים להשיג דריסת רגל בהתנחלויות.

725
01:13:04,389 --> 01:13:07,865
יתר על כן, כמעט בכל הערים, ללוחמים יש אנשים משלהם.

726
01:13:11,459 --> 01:13:14,300
לכן, משימה נפרדת למשטרה ולז'נדרמריה,

727
01:13:14,359 --> 01:13:16,073
לארגן סיורים מתוגברים.

728
01:13:16,098 --> 01:13:19,383
ועלינו לפעול בזהירות רבה כדי לא לאפשר פרובוקציות.

729
01:13:33,261 --> 01:13:37,150
ובכל זאת, היתוש שלי. למה הלוחמים שלך עוזבים עמדות?

730
01:13:43,080 --> 01:13:45,905
למה קלטת את השתיקה? זו השאלה.

731
01:13:47,250 --> 01:13:49,170
יחד עלינו למצוא את התשובה.

732
01:13:50,858 --> 01:13:51,858
זה אני.

733
01:13:53,082 --> 01:13:56,105
אני אוסף את האנשים שלי וכולנו עוזבים.

734
01:13:56,648 --> 01:13:58,965
אז אתה ואנשיך לא תקבלו כסף

735
01:13:59,174 --> 01:14:00,928
כבר אמרתי לך.

736
01:14:01,105 --> 01:14:03,621
כן, אין לי את הכסף שלך, יצור.

737
01:14:26,925 --> 01:14:28,742
צרות בבנגאסו?

738
01:14:32,091 --> 01:14:34,543
לא גדול, אבל אני אפתור אותם.

739
01:14:36,994 --> 01:14:40,295
אל תדאג, הם כבר בפתרון.

740
01:14:44,573 --> 01:14:45,739
הם נפתרים.

741
01:14:54,036 --> 01:14:56,679
הם כן, אבל בלעדיך, מקסים.

742
01:16:11,292 --> 01:16:13,824
קובאן בדחיפות! מידע מהשביעי.

743
01:16:13,849 --> 01:16:18,303
פקידת הקבלה אמרה שקבוצה של שכירי חרב מצ'אד יצאה הבוקר לבנגאסו.

744
01:16:18,394 --> 01:16:21,569
מאה איש. סביר להניח שהם כבר איפשהו לא רחוק.

745
01:16:21,594 --> 01:16:24,986
אז עכשיו יש לך את האפשרות הסבירה היחידה לעזוב את הבסיס.

746
01:16:25,011 --> 01:16:27,957
רק אל תהיה גבורה, FOKA עזב ואתה הולך לשומרי השלום.

747
01:16:28,428 --> 01:16:32,118
לא יניסיי, לעזאזל, אני יוצא מכאן עכשיו. אנחנו נילחם בחזרה.

748
01:16:33,060 --> 01:16:36,227
- Yes, and with FOK I have someone left. - You haven't forgotten about the Tourist?

749
01:16:36,540 --> 01:16:37,786
Is the turntable where to sit?

750
01:16:37,852 --> 01:16:41,281
אמור לטייס שאספק אזור פינוי בטוח.

751
01:16:41,306 --> 01:16:43,655
- And I will pass the coordinates. - Kuban, don't be heroic.

752
01:16:44,223 --> 01:16:46,970
לא, אמרת לי בעצמך: "פעל לפי המצב".

753
01:16:47,179 --> 01:16:50,822
- אז אני פועל. - הבנתי, הבנתי. -נתק.

754
01:16:55,028 --> 01:16:56,456
נהדר. נהדר.

755
01:17:05,651 --> 01:17:11,048
בֵּדְחִיפוּת! בבנגאסו, באזור בסיס FOKA, נראתה קבוצת שכירי חרב מצ'אד.

756
01:17:11,845 --> 01:17:12,845
היי חבר'ה.

757
01:17:18,107 --> 01:17:21,385
שם, בבנגסו, מתחילה עכשיו הלישה, הבויקים של הצ'אדובים.

758
01:17:21,690 --> 01:17:24,348
אז אנחנו חייבים למהר, אחרת לא נגיע בזמן להתחלה.

759
01:17:24,671 --> 01:17:28,576
No, guys, I'm not going to play the hero.

760
01:17:28,834 --> 01:17:30,746
טיפוס מתחת למקלעים הוא כל כך היסטוריה.

761
01:17:30,961 --> 01:17:32,254
בבקשה תקשיבו לי.

762
01:17:32,734 --> 01:17:38,649
הבחור שלנו שם, עדיין בחיים, אבל עם סבירות גבוהה לעבור ל-200.

763
01:17:38,828 --> 01:17:40,796
- And what do you suggest? - אני לא מציע.

764
01:17:40,854 --> 01:17:44,783
אני רוצה שתבינו שבמקרה הזה נקבור שניים.

765
01:17:44,986 --> 01:17:47,502
הוא איתך. - באופן משכנע.

766
01:18:51,761 --> 01:18:53,150
ובכן, מה שלומך, תייר?

767
01:18:58,887 --> 01:19:00,117
עוד מים?

768
01:19:02,503 --> 01:19:05,210
בסדר, תודה.

769
01:19:05,842 --> 01:19:06,842
כן, נו, שטויות...

770
01:19:07,508 --> 01:19:10,708
הפטיפון בדרך, עכשיו נעביר אתכם למקום אחר, הכל יהיה בסדר.

771
01:19:11,132 --> 01:19:12,132
היי, בסדר.

772
01:19:14,083 --> 01:19:15,083
אני...

773
01:19:17,408 --> 01:19:19,598
היי, אתה יכול לצאת?

774
01:19:21,113 --> 01:19:24,099
צא החוצה, נו, תנשום, "אייל, אייל".

775
01:19:35,848 --> 01:19:38,515
- איך קוראים לך? - גרישה.

776
01:19:39,329 --> 01:19:42,654
אני אלכסיי, נפגשנו.

777
01:19:47,996 --> 01:19:52,974
אל תכעס עליי, רציתי להתנצל על מה שיש... על השוטרים.

778
01:19:53,573 --> 01:19:55,152
זה הכל... אל תיעלב.

779
01:19:56,752 --> 01:20:00,799
- בסדר. - לא, לא, אתה ... אתה ..

780
01:20:08,169 --> 01:20:11,002
אני רק רוצה שתבין אותי.

781
01:20:12,584 --> 01:20:13,830
יש לי בן ויטקה

782
01:20:15,383 --> 01:20:17,708
הגיל שלך, טוב, אולי צעיר יותר.

783
01:20:19,045 --> 01:20:20,664
אני כל הזמן בתנועה,

784
01:20:21,508 --> 01:20:23,873
באופן כללי, לא סיימתי את זה, הוא יצר קשר עם כמה

785
01:20:25,457 --> 01:20:26,457
חברה.

786
01:20:28,056 --> 01:20:32,238
בקיצור, לפני שנה לא שיתפו שם משהו, התחילו ללחוץ על ויתקה.

787
01:20:32,263 --> 01:20:33,836
מישהו התקשר לשוטרים, הם, כמובן,

788
01:20:34,967 --> 01:20:38,403
הגיע, אך לא התערב.

789
01:20:49,004 --> 01:20:50,004
אני מצטער.

790
01:20:53,264 --> 01:20:54,264
אין יותר ויטקה.

791
01:21:01,282 --> 01:21:04,377
ואתה חי, אז תחיה. מובן?

792
01:21:06,095 --> 01:21:07,095
חי, לעזאזל.

793
01:21:21,832 --> 01:21:23,062
למה אתה כאן?

794
01:21:26,617 --> 01:21:27,617
ואתה?

795
01:21:30,176 --> 01:21:31,176
לא יודע.

796
01:21:34,426 --> 01:21:35,426
לא, אני יודע.

797
01:21:37,207 --> 01:21:40,604
האמריקאים היו שובבים, הם נלחמים למען דמוקרטיה,

798
01:21:42,822 --> 01:21:44,028
ואנחנו בעד צדק.

799
01:21:46,797 --> 01:21:47,979
מה חי?

800
01:21:50,098 --> 01:21:51,186
חכה תייר.

801
01:22:47,361 --> 01:22:51,059
חכה, תחזיק תייר, הספינר הגיע. אנחנו נטוס עכשיו.

802
01:23:01,972 --> 01:23:04,805
קדימה, קדימה. שלום, שלום, שלום.

803
01:23:15,979 --> 01:23:18,161
גרישה! גרישה!

804
01:23:20,665 --> 01:23:22,245
גרישה, חשבתי ת'.

805
01:23:25,061 --> 01:23:29,498
לא אכפת לך שאני אקח את הגרביים שלך לעצמי, בסדר?

806
01:23:30,255 --> 01:23:31,255
צוחק.

807
01:24:57,778 --> 01:24:58,992
לתוך הבונקר!

808
01:25:05,953 --> 01:25:09,238
דיזל, אתה חייב לעזוב. - מסכים.

809
01:25:46,544 --> 01:25:48,275
אתה חייב לעזוב!

810
01:25:49,060 --> 01:25:50,790
לך מפה - תחזיק מעמד.

811
01:25:52,907 --> 01:25:55,193
רֵיק!

812
01:26:00,362 --> 01:26:03,608
-קובאן, הגיע הזמן להאשים. - מניחים בצד לחתוך.

813
01:26:08,328 --> 01:26:09,701
בעמדה!

814
01:26:18,095 --> 01:26:19,102
אני מחזיק את זה!

815
01:26:29,787 --> 01:26:30,819
רֵיק!

816
01:26:30,940 --> 01:26:33,257
קובאן, נותרו שתי חנויות.

817
01:26:33,282 --> 01:26:36,324
- אגס! הנה, מה רע במכונית?

818
01:26:36,477 --> 01:26:37,930
הסוללה של חאן.

819
01:26:42,158 --> 01:26:43,158
לְוַתֵר!

820
01:26:46,812 --> 01:26:47,812
מאה עשרים ותשע.

821
01:27:04,275 --> 01:27:05,806
הזמנת פיצה?

822
01:27:05,831 --> 01:27:07,618
יש לך שם תנורים?

823
01:27:08,000 --> 01:27:09,246
הו, כל הכבוד.

824
01:27:09,271 --> 01:27:10,271
תפתח.

825
01:27:29,802 --> 01:27:31,889
זה עבור סבסטופול.

826
01:27:41,006 --> 01:27:42,339
ככה, ככה.

827
01:30:39,902 --> 01:30:43,275
כלום, הוא יחיה בזהירות רבה יותר.

828
01:30:43,976 --> 01:30:47,469
קדימה, אתה מוכן? לקחו.

829
01:30:48,131 --> 01:30:49,131
הלך.

830
01:30:52,662 --> 01:30:55,392
קדימה, קדימה, קדימה. תיזהר, אמר.

831
01:30:55,919 --> 01:30:57,514
איך בנגאסו שם?

832
01:30:57,730 --> 01:31:01,397
- הכל בסדר. תחזיק מעמד, חכה אחי.

833
01:31:06,444 --> 01:31:08,587
מקסים, נו מה? מה החדשות?

834
01:31:09,169 --> 01:31:11,868
למרבה הצער, לא יהיה לנו זמן להיכנס לבנגוי לפני הבחירות.

835
01:31:12,577 --> 01:31:15,124
הרוסים יצרו לנו בעיות רציניות.

836
01:31:16,019 --> 01:31:18,979
בנוסף הם שלחו עוד שלוש מאות אנשים לארץ.

837
01:31:20,228 --> 01:31:21,974
כמעט כמו שלוש מאות ספרטנים.

838
01:31:23,099 --> 01:31:26,885
זה לא סוג החדשות שהייתי רוצה לשמוע.

839
01:31:26,910 --> 01:31:28,205
בכלל לא אותו דבר.

840
01:31:30,041 --> 01:31:32,295
אבל זה לא אומר שהפסדנו.

841
01:31:33,457 --> 01:31:36,148
פשוט לא הצלחנו לפתור את הנושא עם הבחירות.

842
01:31:37,017 --> 01:31:39,779
אבל עכשיו אנחנו לא מוגבלים לתאריכים כלשהם.

843
01:31:41,982 --> 01:31:46,228
מעט שוחד בשליטת ערים והמצב ישתנה לטובתנו.

844
01:31:47,846 --> 01:31:51,441
אבל לך, אדוני הנשיא.

845
01:31:52,492 --> 01:31:54,238
עדיין נשיא לשעבר.

846
01:31:55,664 --> 01:31:57,125
ואני בטוח שהעתיד.

847
01:31:57,525 --> 01:32:02,876
אז אני חושב שכדאי שתעזוב את הארץ למען ביטחונך לעת עתה.

848
01:32:05,276 --> 01:32:07,117
אבטחה, בוא נלך.

849
01:32:08,660 --> 01:32:09,780
לָלֶכֶת!

850
01:32:27,110 --> 01:32:28,396
על, תראה.

851
01:32:29,986 --> 01:32:32,240
- מודול Enisey. Yenisei בקשר.

852
01:32:32,265 --> 01:32:34,740
הנה החמושים שלחו נגדנו איש שלום עם מקלות,

853
01:32:34,765 --> 01:32:36,886
כנראה חשב שנתחיל לעבוד עליהם.

854
01:32:37,081 --> 01:32:38,081
אין קורבנות?

855
01:32:39,356 --> 01:32:42,247
ובכן, אין אזרחים, הם יהיו בין החמושים עכשיו.

856
01:32:42,272 --> 01:32:45,594
"אנחנו יודעים איפה הם תקועים. - מקובל, תעבוד.

857
01:32:53,020 --> 01:32:55,837
- יניסאי-ואן. Yenisei בקשר.

858
01:32:56,361 --> 01:32:57,662
יש לי עשרה חוטמים כאן

859
01:32:59,534 --> 01:33:02,550
צבעו מחדש את המכוניות עבור האו"ם, הם רצו לפרוץ את המחסום.

860
01:33:02,582 --> 01:33:03,582
עצרנו אותם.

861
01:33:03,757 --> 01:33:07,526
תן אותם לשומרי השלום יחד עם המכונות, תן להם לסדר את זה.

862
01:33:07,551 --> 01:33:08,551
התקבל.

863
01:33:11,628 --> 01:33:14,739
- Enisey-Voice. Yenisei בקשר.

864
01:33:15,077 --> 01:33:17,823
מר טואדרה החליט לתמוך בלוחמים על בואלי.

865
01:33:17,953 --> 01:33:20,905
- החלטה נועזת. - רק לבסיס, אולי הוא לא יגיע לשם.

866
01:33:21,124 --> 01:33:24,727
הכביש נתון באש על ידי חמושים, ויש לנו מכונית עם אורות מהבהבים.

867
01:33:24,834 --> 01:33:26,961
במכונית ברור מיד מי נוהג בה.

868
01:33:27,836 --> 01:33:31,307
- זה יותר גרוע. האם יש פתרון? - אנחנו נחליט מיד.

869
01:33:40,619 --> 01:33:43,469
ובכן, זה כבר עניין אחר, אנחנו מלווים אותך הלאה.

870
01:33:54,951 --> 01:33:56,205
תְשׁוּמַת לֵב!

871
01:34:07,778 --> 01:34:12,103
אדוני הנשיא, לבש את האפוד חסין הכדורים שלך, זה לא בטוח כאן.

872
01:34:13,234 --> 01:34:16,131
אני לא חושב שאצטרך את זה.

873
01:34:18,223 --> 01:34:20,779
תן את זה לחיילים בקו החזית.

874
01:34:27,353 --> 01:34:32,147
אני רוצה שהמשפחות שלנו והילדים שלנו יפסיקו סוף סוף לחיות בפחד.

875
01:34:33,335 --> 01:34:35,541
זו המשימה העיקרית שלנו.

876
01:34:36,624 --> 01:34:41,124
אנחנו לא רק חייבים, אנחנו חייבים להחזיר חיים שלווים לארצנו.

877
01:34:42,940 --> 01:34:46,281
בינינו היו אלה שאיבדו את הלב ועזבו את תפקידיהם.

878
01:34:49,439 --> 01:34:53,741
אבל רובנו נתנו דחייה נחרצת לאויב.

879
01:34:54,159 --> 01:34:56,207
באתי להגיד תודה.

880
01:34:56,461 --> 01:34:58,493
ואני רוצה שכל אחד מכם יבין

881
01:34:58,806 --> 01:35:01,401
מלחמה למען המדינה שלנו הפכה לדבר שבשגרה,

882
01:35:01,682 --> 01:35:03,976
אני לא רוצה עוד סבל לעם שלי.

883
01:35:04,400 --> 01:35:06,400
אנחנו חייבים להפסיק את זה ביחד.

884
01:35:12,282 --> 01:35:14,814
נו, בחייך, גרישאן. - אני לא יכול לעשות את זה עדיין.

885
01:35:16,213 --> 01:35:19,134
ובכן, כן, הרופאים אסרו את זה, אני מבין. אתה צריך להתאושש עכשיו.

886
01:35:21,472 --> 01:35:22,925
מה רצית לפגוש?

887
01:35:24,152 --> 01:35:25,445
תקשיב, טוב קודם כל

888
01:35:26,636 --> 01:35:29,350
אז הזקן, אם אתה שופט, הוא באשמתו, תסכים.

889
01:35:29,599 --> 01:35:31,916
זה לא רק שזרקתי איזה גריץ' על הילד הזה.

890
01:35:32,259 --> 01:35:36,347
אתה יודע מי זה אבא שלו? יש כמות כל כך טעימה של תאורה.

891
01:35:36,445 --> 01:35:38,112
ונתת לו ללכת לכמה שעות.

892
01:35:38,360 --> 01:35:41,654
גרישאן, ובכן, לא הייתה לי ברירה אחרת, לא לנקז אותך או לעצמי.

893
01:35:44,574 --> 01:35:45,574
זה הכל?

894
01:35:47,066 --> 01:35:49,439
דמיטרי פאליץ', אני מצטער להסיח את דעתך.

895
01:35:49,919 --> 01:35:52,982
– בקשתי אליך אינה גדולה. - אתה רואה שאני מדבר עם חבר?

896
01:35:53,162 --> 01:35:56,625
- בוא נפתור הכל אחר כך. - סליחה.

897
01:35:58,733 --> 01:36:03,368
גרישן, אתה זוכר את ז'קה ממשרד הפנים המרכזי?

898
01:36:03,393 --> 01:36:05,149
כעת הוא בראש מנחי הסגל.

899
01:36:06,202 --> 01:36:08,670
התלבטנו איתו בשאלתך ל-lived-were.

900
01:36:11,675 --> 01:36:13,881
בקיצור, אתה תיפגש איתו, הוא ייתן לך את כל המערך,

901
01:36:14,789 --> 01:36:17,408
תוציא שם משרה, תעבור את העמלה

902
01:36:17,832 --> 01:36:20,022
וברוכים הבאים לבאנרים המפוארים שלנו.

903
01:36:20,581 --> 01:36:23,272
הנושא מעניין, אנחנו נסדיר הכל.

904
01:36:24,417 --> 01:36:25,853
לא תישאר בלי בצק, תאמין לי.

905
01:36:27,952 --> 01:36:29,063
אני בעד צדק.

906
01:36:35,578 --> 01:36:39,734
"חברים יקרים, חם במיוחד במרכז אפריקה ביום משמח זה".

907
01:36:39,759 --> 01:36:40,791
קדימה?

908
01:36:40,816 --> 01:36:43,458
"היום ברפובליקה המרכז אפריקאית

909
01:36:43,489 --> 01:36:47,484
התקיים טקס ההשבעה של Pasten Arcan Touadera.

910
01:36:47,670 --> 01:36:51,242
נזכיר לכם שהבחירות לנשיאות נערכו ברפובליקה בדצמבר,

911
01:36:51,390 --> 01:36:53,953
לפי תוצאותיהן נבחר מחדש מנהיג המדינה

912
01:36:53,978 --> 01:36:55,977
רוב האזרחים לכהונה שנייה.

913
01:36:57,054 --> 01:36:59,118
קיום בחירות בשלום התאפשר

914
01:36:59,143 --> 01:37:01,007
הודות להשתתפותם של מדריכים רוסים.

915
01:37:01,131 --> 01:37:03,124
עם זאת, קבוצות נפרדות של חמושים,

916
01:37:03,260 --> 01:37:06,054
עדיין מנסים לשחרר מלחמת אזרחים.

917
01:37:06,112 --> 01:37:09,811
עם זאת, כעת בבירה בנגוי עצמה, חיים שלווים זורמים כעת.

918
01:37:11,237 --> 01:37:13,395
תודה לך, רוסיה! תודה לך, רוסיה! "

919
01:37:28,558 --> 01:37:30,796
לאן אתה הולך, גרישאן? - לנשום אוויר.

920
01:37:39,255 --> 01:37:41,834
גרישה, למה אתה תייר דרך אגב?

921
01:37:42,307 --> 01:37:45,640
אני טס לעזאזל, אבל אני אוהב את זה כאן.