1
00:00:00,690 --> 00:00:13,703
♪

2
00:00:21,780 --> 00:00:25,853
♪

3
00:00:25,887 --> 00:00:31,652
♪

4
00:00:31,686 --> 00:00:36,760
♪

5
00:00:36,795 --> 00:00:40,316
♪

6
00:00:40,350 --> 00:00:44,665
Diyelim ki bir adamın çöle nasıl diri diri gömüldüğünü merak ediyorsunuz.

7
00:00:44,699 --> 00:00:48,048
Bu benim seçimim değildi.
Sizi temin ederim ki.

8
00:00:49,221 --> 00:00:52,017
Çoğu hikaye gibi
bu nitelikte,

9
00:00:52,052 --> 00:00:54,192
her şey bir barda başladı.

10
00:00:58,127 --> 00:01:01,371
♪ Domuz eti ve fasulye
içimde, yum, yum ♪

11
00:01:01,406 --> 00:01:03,166
Sahneden inin,
sen...

12
00:01:03,201 --> 00:01:07,791
♪ Kahretsin, yapacağım
bana biraz mo-o-cevher getir ♪

13
00:01:07,826 --> 00:01:08,930
♪ Domuz eti ve fasulye...

14
00:01:17,629 --> 00:01:19,665
Vay, vay, vay,
Frank, Frank, sakin olun.

15
00:01:19,700 --> 00:01:21,357
Şimdi istemiyoruz
burada bir sorun var mı?

16
00:01:21,391 --> 00:01:25,499
Sorun çıkarmak için burada değilim.
Margaret. İçmek için buradayım.

17
00:01:25,533 --> 00:01:28,053
Seni bulmama ne dersin?
yani her zamanki gibi mi?

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,951
Lanet olsun, her zamanki gibi.

19
00:01:29,986 --> 00:01:32,126
Hemen alacağım.

20
00:01:32,161 --> 00:01:34,059
Kusura bakmayın efendim.
Üzgünüm.

21
00:01:34,094 --> 00:01:36,303
Eminim
bu bir hataydı

22
00:01:36,337 --> 00:01:39,823
ama sanırım yanlışlıkla gitarımın sapını vurdun.

23
00:01:39,858 --> 00:01:42,826
Şimdi, Dalton,
Bence bu işi bırakmalısın.

24
00:01:42,861 --> 00:01:45,139
Benimle dışarıda buluş...

25
00:01:45,174 --> 00:01:47,693
ve sana ödeyeceğim
gitar için.

26
00:01:47,728 --> 00:01:50,972
Efendim, teşekkür ederim.
Durumu anlayışınız için teşekkür ederim.

27
00:01:51,007 --> 00:01:52,560
Haydi.

28
00:01:52,595 --> 00:01:53,699
Dalton...

29
00:01:55,460 --> 00:01:56,978
Ne?

30
00:01:57,013 --> 00:01:59,981
Neden burada bana ödeme yapmanı izleyen bu kadar çok insan var?
Merak ediyorum.

31
00:02:00,016 --> 00:02:01,155
Garip.

32
00:02:01,190 --> 00:02:05,159
Peki bu ne kadar
gitar sana değer mi?

33
00:02:05,194 --> 00:02:06,712
Peki... Bakalım.

34
00:02:06,747 --> 00:02:09,059
Gitarın tamamı
kırılmadı ve...

35
00:02:09,094 --> 00:02:12,684
burada sadece boyun var ve sanırım bu teller vurulmuş,
elbette ama...

36
00:02:12,718 --> 00:02:14,513
Peki, yapmayacağım
bunu üstüne koy çünkü

37
00:02:14,548 --> 00:02:17,689
biliyorsun,
dizelerin muhtemelen sadece bir ayı kalmıştı zaten.

38
00:02:17,723 --> 00:02:19,829
Oysa bu ayar çivisi
biraz eğri ama--

39
00:02:19,863 --> 00:02:22,280
Devam et ve çiz, evlat.

40
00:02:22,314 --> 00:02:24,040
- Üzgünüm?
- Çizmek!

41
00:02:24,074 --> 00:02:25,490
Frank, hadi.
Onu rahat bırak.

42
00:02:25,524 --> 00:02:27,561
- Ne çiziyorum?
- Silahın.

43
00:02:27,595 --> 00:02:29,079
Silahım yok.

44
00:02:29,114 --> 00:02:31,081
yeni aldım
kırık gitar.

45
00:02:35,845 --> 00:02:37,226
Silahın yok mu?

46
00:02:37,260 --> 00:02:38,365
Yapmıyorum. Sadece--

47
00:02:38,399 --> 00:02:40,746
İşte burada. Ben adil bir adamım.

48
00:02:41,195 --> 00:02:42,369
Benimkini al.

49
00:02:42,403 --> 00:02:45,441
Vay, vay, vay.
Hey, bu bir silah.

50
00:02:45,475 --> 00:02:47,374
Şimdi devam edin ve çizin.

51
00:02:47,408 --> 00:02:48,478
Vay!

52
00:02:48,513 --> 00:02:49,548
Ah...

53
00:02:49,583 --> 00:02:51,067
Lanet olsun.

54
00:02:55,313 --> 00:02:58,488
Evet. Bir adamı vurdum.

55
00:02:58,523 --> 00:03:00,766
Hepsi gitmeye başladı
oradan yokuş aşağı.

56
00:03:03,769 --> 00:03:09,706
♪

57
00:03:12,847 --> 00:03:15,954
Affedersiniz, vekil.
Bu hücrede tam olarak ne kadar kalmam gerekiyor?

58
00:03:15,988 --> 00:03:19,371
Çünkü biliyorsun,
her şey bir kaza ve bir yanlış anlamaydı.

59
00:03:19,406 --> 00:03:22,167
Şimdi dinle. anlıyorum
bu bir kazaydı.

60
00:03:22,202 --> 00:03:23,789
Külotunu almayın
bir bükülme içinde.

61
00:03:23,824 --> 00:03:25,550
Yapabileceğim bir yol var mı
yiyecek bir şeyler alır mısın?

62
00:03:26,516 --> 00:03:27,759
Ah...

63
00:03:27,793 --> 00:03:29,726
Merhaba, Vekil.

64
00:03:29,761 --> 00:03:30,589
Senin için ne yapabilirim?

65
00:03:30,624 --> 00:03:33,937
Eh, biraz var
kötü haber.

66
00:03:33,972 --> 00:03:39,184
Şerif Marshall'ı bulduk ve hepsini bulduk.
diğer milletvekilleri çölde vurularak öldürüldü.

67
00:03:39,219 --> 00:03:40,703
- Ne? Ah hayır!
- Evet.

68
00:03:40,737 --> 00:03:43,119
Öyle görünüyor ki
kanun kaçakları tarafından pusuya düşürüldü.

69
00:03:43,153 --> 00:03:46,191
Bok. Sen olmalısın
benimle dalga geçiyorsun.

70
00:03:46,226 --> 00:03:48,883
Hayır, ne kadar komik olsa da
Ben değilim.

71
00:03:48,918 --> 00:03:50,057
Ah dostum!

72
00:03:50,091 --> 00:03:52,611
Bu öldüren adam
Çılgın Göt Frank, değil mi?

73
00:03:52,646 --> 00:03:54,061
Köpek!

74
00:03:54,095 --> 00:03:56,063
Onu yanlışlıkla öldürdüm.
Onu öldürmek istemedim.

75
00:03:56,097 --> 00:03:57,961
Bu...
Bu büyük bir kazaydı.

76
00:03:57,996 --> 00:03:59,791
Bekle, bekle, bekle.
Ne demek kazaydı?

77
00:03:59,825 --> 00:04:02,069
Ben denemedim...
Bu bir ac...

78
00:04:02,103 --> 00:04:03,519
Bana borcu vardı
bana bir silah attı ve...

79
00:04:03,553 --> 00:04:05,900
Sorun değil, sorun değil.
Biz aynı takımdayız.

80
00:04:05,935 --> 00:04:07,419
Bu bir "kaza"ydı.

81
00:04:07,454 --> 00:04:10,284
Anladık, tamam mı?
Onu öldürdün. O kötü bir adam.

82
00:04:10,319 --> 00:04:12,079
Bak, çılgın bir fikrim var.

83
00:04:12,113 --> 00:04:13,287
Bu da ne?

84
00:04:13,322 --> 00:04:15,496
Teknik olarak artık Şerifsin, değil mi?

85
00:04:15,531 --> 00:04:16,359
Sanırım.

86
00:04:16,394 --> 00:04:19,569
Peki, yapabilirsin
onu dışarı çıkar

87
00:04:19,604 --> 00:04:22,434
ve yapabilirdi
kazara

88
00:04:23,090 --> 00:04:24,402
Git daha fazla kanun kaçağı öldür.

89
00:04:24,436 --> 00:04:25,989
Hayır, yapamam. Ben...

90
00:04:27,128 --> 00:04:28,682
Şuraya bak.

91
00:04:28,716 --> 00:04:32,133
kazara yaşadım
ön kapıyı açtı.

92
00:04:32,168 --> 00:04:37,035
Ben de seni kanun dışı bölgeye doğru yönlendiriyorum.

93
00:04:43,075 --> 00:04:44,663
Ne oldu...

94
00:04:44,698 --> 00:04:46,009
H... Ah...

95
00:04:46,044 --> 00:04:47,839
Hey...

96
00:04:47,873 --> 00:04:49,427
Merhaba. Şey...

97
00:04:53,638 --> 00:04:55,985
İngilizce konuştuğunuzdan emin değilim.
Nerede olduğunu biliyor musun?

98
00:04:56,019 --> 00:04:57,538
dildorado mu?

99
00:04:57,573 --> 00:05:01,128
İngilizce konuşuyorum.
Ama şu anda Land'le konuşuyorum.

100
00:05:01,162 --> 00:05:02,198
İnmek mi?

101
00:05:02,232 --> 00:05:04,096
Evet. Arazide çok şey var
söylemek.

102
00:05:04,131 --> 00:05:06,029
- Gerçekten mi?
- Bunu duydun mu?

103
00:05:06,858 --> 00:05:08,169
Hayır.

104
00:05:08,204 --> 00:05:09,550
Land bir şey söyledi
senin hakkında komik.

105
00:05:09,585 --> 00:05:12,139
- Ne gibi?
- Önemli değil.

106
00:05:12,173 --> 00:05:14,693
- Peki nedir o?
- Ah, kaktüs dur!

107
00:05:14,728 --> 00:05:15,556
O burada.

108
00:05:15,591 --> 00:05:16,661
ne işe yarar
benim hakkımda mı söyledi?

109
00:05:16,695 --> 00:05:17,731
Onu biliyorum
seni duyamıyorum.

110
00:05:17,765 --> 00:05:19,698
Neden gitmen gerekiyor?
Dildorado'ya mı?

111
00:05:19,733 --> 00:05:23,357
Ben sadece... Dostum,
Yiyecek bir şeyler almam lazım

112
00:05:23,392 --> 00:05:26,878
gitarımı tamir et,
sadece birkaç iş.

113
00:05:26,912 --> 00:05:30,157
Toprak bana şunu söylüyor:
yolculuğunda seninle gelmeliyim.

114
00:05:30,191 --> 00:05:31,538
Şimdi neden
Toprak bunu mu söyledi?

115
00:05:31,572 --> 00:05:34,575
Bilmiyorum.
Karayı dinlemem gerektiğini biliyorum.

116
00:05:34,610 --> 00:05:36,681
Eğer istersen.
Yani...

117
00:05:36,715 --> 00:05:38,061
Evet, buna ihtiyacım var
seninle gel.

118
00:05:38,096 --> 00:05:39,925
Tamam aşkım. Ben Dalton'um.

119
00:05:39,960 --> 00:05:41,237
Adınız ne?

120
00:05:41,271 --> 00:05:42,549
Nasıl. Ben Acondo.

121
00:05:42,583 --> 00:05:44,758
Nasıl! Tanıştığımıza memnun oldum Acondo.

122
00:05:44,792 --> 00:05:47,139
Bu Han.
Onun gri saçları var.

123
00:05:52,386 --> 00:05:54,906
Vay! Evet! Vay be!

124
00:05:54,940 --> 00:05:56,701
Vay vay!

125
00:05:56,735 --> 00:05:59,220
Hadi oğlum.
Baş döndürücü, baş döndürücü, baş döndürücü.

126
00:05:59,255 --> 00:06:00,429
Sen daha iyisini hak ediyorsun.

127
00:06:00,463 --> 00:06:01,533
Sen kimsin sen?

128
00:06:01,568 --> 00:06:03,397
Onun ihtiyacı var
saygı göster.

129
00:06:03,432 --> 00:06:06,262
- Kapa çeneni! - Acondo, hadi çıkalım...
- Bunu ondan almamalısın.

130
00:06:06,296 --> 00:06:08,506
At, eğer yapmazsan
şu anda başım dönüyor,

131
00:06:08,540 --> 00:06:10,887
seninkini patlatacağım
lanet olası beyinler.

132
00:06:10,922 --> 00:06:13,062
Gerçekten tedavi etmelisin
senin atın daha iyi.

133
00:06:13,096 --> 00:06:14,926
Lanet olsun. Lanet olsun.

134
00:06:14,960 --> 00:06:17,722
Aaah!

135
00:06:21,346 --> 00:06:24,867
Dagnammit, sen sadece
Stinky Pinky'yi öldürdü.

136
00:06:24,901 --> 00:06:27,317
Merhaba millet.
o adam Stinky Pinky'yi öldürdü.

137
00:06:27,352 --> 00:06:28,733
Kokmuş Pinky öldü.

138
00:06:28,767 --> 00:06:30,976
Hayır, hayır, dinle. yapmadım
bu adamı öldürün. Ben...

139
00:06:31,011 --> 00:06:32,253
Siz bizim kahramanımızsınız efendim.

140
00:06:32,288 --> 00:06:34,428
- Ben bir kahraman değilim.
- İyi niyetli kahraman.

141
00:06:34,463 --> 00:06:36,154
Kendimize bir kahraman bulduk.

142
00:06:36,188 --> 00:06:38,536
Arkadaşlar beni dinlemiyorsunuz.
Bu adama dokunmadım. Ben...

143
00:06:38,570 --> 00:06:40,572
Söylesene, adın ne?

144
00:06:40,607 --> 00:06:42,367
Benim adım Dalton.

145
00:06:43,506 --> 00:06:45,439
- Ne?
- Merhaba millet.

146
00:06:45,474 --> 00:06:47,614
Herkes buraya gelsin.
İşte Dalton.

147
00:06:47,648 --> 00:06:48,925
- Ama ben...
- Kendine bak.

148
00:06:48,960 --> 00:06:50,996
- Sen bir kahramansın.
- Gazetedeki sensin.

149
00:06:51,031 --> 00:06:51,859
Kağıdı hazırladım.

150
00:06:51,894 --> 00:06:54,655
Orada tut,
Kokmuş Pinky.

151
00:06:54,690 --> 00:06:58,003
Ellerini nereye koy
Onları görebiliyorum.

152
00:06:58,038 --> 00:07:01,869
Kokmuş Pinky öldü Şerif.
Dalton oradaydı, onu öldürdü.

153
00:07:01,904 --> 00:07:03,146
Neredeydin?

154
00:07:03,181 --> 00:07:04,838
sana söyleyeceğim
olmadığım yer.

155
00:07:04,872 --> 00:07:07,150
Köşeyi dönünce,
izliyorum.

156
00:07:07,185 --> 00:07:08,669
Küçük bir kız çocuğu gibi korkuyordum.

157
00:07:08,704 --> 00:07:10,257
Şerif, izin ver açıklayayım.

158
00:07:10,291 --> 00:07:11,638
Sen benim kahramanımsın Dalton.

159
00:07:11,672 --> 00:07:13,743
- Neden bir h--
- Sen bu kasabanın kurtarıcısısın.

160
00:07:13,778 --> 00:07:15,469
- Ben kurtarmadım--
- Elime dokunabilir misin?

161
00:07:15,504 --> 00:07:20,474
Vay millet. Kapa çeneni. Kapa çeneni.
Senin saçmalıklarını duymak istemiyor.

162
00:07:20,509 --> 00:07:21,958
yapıyorsun
bu tuhaf.

163
00:07:21,993 --> 00:07:24,789
Bunu yapıyorsun
kahraman için garip.

164
00:07:24,823 --> 00:07:27,205
Her biriniz kendinizden utanmalısınız.

165
00:07:28,482 --> 00:07:30,898
Üzgünüm.
Üzgünüm Dalton.

166
00:07:30,933 --> 00:07:32,935
Beyler yapmayın.
Bunun için üzgün olmana gerek yok.

167
00:07:32,969 --> 00:07:34,902
Pişman olmalılar Dalton.
Bunu tuhaflaştırdılar.

168
00:07:34,937 --> 00:07:36,421
- Hayır dinle.
- Öyle demek istemedik

169
00:07:36,456 --> 00:07:38,112
- ...bunu tuhaflaştır.
- Garip değil.

170
00:07:38,147 --> 00:07:39,251
Garip ama bu...

171
00:07:39,286 --> 00:07:40,667
- Utanç verici.
- Tamam, tamam.

172
00:07:40,701 --> 00:07:42,807
- Gideceğim.
- Çünkü tuhaf mı?

173
00:07:42,841 --> 00:07:44,602
- Hayır, tuhaf değil. Ben...
- Bu da çok tuhaf.

174
00:07:44,636 --> 00:07:46,914
Anlıyoruz. Üzgünüm Dalton.

175
00:07:46,949 --> 00:07:48,813
Hayır, iyi olur
hepinizle tanışıyoruz.

176
00:07:48,847 --> 00:07:50,815
- Siz iyi insanlarsınız.
- Her şeyi mahvettik.

177
00:07:50,849 --> 00:07:52,575
Eğer gizlice girebilseydim
buradan.

178
00:07:52,610 --> 00:07:54,681
Kusura bakmayın efendim. Hepiniz
iyi eğlenceler, tamam mı?

179
00:07:54,715 --> 00:07:55,889
Tamam, yapacağız.

180
00:07:55,923 --> 00:07:58,167
- Bunu tuhaflaştırdığım için özür dilerim.
- Garip değil.

181
00:07:58,201 --> 00:08:00,894
♪

182
00:08:00,928 --> 00:08:04,656
♪ Yippiya yippiyay
yippiya yippiyo ♪

183
00:08:04,691 --> 00:08:07,866
♪ Yippiya yippiyay
yippiya yippiyo ♪

184
00:08:07,901 --> 00:08:11,698
♪ Evimden uzakta çöle seyahat ediyorum ♪

185
00:08:11,732 --> 00:08:15,080
♪ Yoruldum, açtım. Yalnız seyahat ettim ♪

186
00:08:15,115 --> 00:08:18,808
♪ Sonra Acondo'yla tanıştım ve o benim arkadaşımdı ♪

187
00:08:18,843 --> 00:08:22,156
♪ Ve şimdi Acondo ile bunu tekrar göreceğim ♪

188
00:08:22,191 --> 00:08:25,677
♪ Yippiya yippiyay
yippiya yippiyo ♪

189
00:08:25,712 --> 00:08:28,991
♪ Yippiya yippiyay
yippiya yippiyo ♪

190
00:08:29,025 --> 00:08:32,581
♪ Yippiya yippiyay
yippiya yippiyo ♪

191
00:08:32,615 --> 00:08:39,346
♪ Yippiya yippiyay
yippiya yippiyo-o-o ♪

192
00:08:39,380 --> 00:08:42,107
♪

193
00:08:42,142 --> 00:08:46,387
Ah, şipşak. Bu kulağa geliyordu
bal kadar tatlı.

194
00:08:46,422 --> 00:08:48,838
Acondo, olabilirim
aklımı kaybediyorum.

195
00:08:48,873 --> 00:08:52,290
Ama bu at şarkıma bir armoni mi kattı?

196
00:08:52,324 --> 00:08:53,740
Öyle yaptı, kulağa çok hoş geliyordu.

197
00:08:53,774 --> 00:08:55,569
- Sen konuşan bir atsın!
- Anahtarsız mıydım?

198
00:08:55,604 --> 00:08:56,812
- İyi miydim?
- Hayır, harikaydı.

199
00:08:56,846 --> 00:08:58,227
Ama sen bir
konuşan at!

200
00:08:58,261 --> 00:09:00,332
- Ama tam oldu.
- İyiydi, iyiydi!

201
00:09:00,367 --> 00:09:02,472
- Gerçekten mi?
- Nasıl yaptın... Ne?

202
00:09:02,507 --> 00:09:06,407
Kural olarak normalde insanların önünde konuşmam.
çünkü...

203
00:09:06,442 --> 00:09:08,133
Çünkü onlar
çıldır!

204
00:09:08,168 --> 00:09:09,272
Tamam, anladım.

205
00:09:09,307 --> 00:09:11,585
Anladın, Dalton.
Bu yüzden sana güveniyorum.

206
00:09:11,620 --> 00:09:14,243
Ah. Teşekkür ederim.
Bu harika!

207
00:09:14,277 --> 00:09:15,416
Bu muhteşem!

208
00:09:15,451 --> 00:09:16,590
Adın ne, at?

209
00:09:16,625 --> 00:09:17,833
İsim
McConaughorse.

210
00:09:17,867 --> 00:09:19,800
Bazen geçiyorum
Beyaz Yıldırım.

211
00:09:19,835 --> 00:09:21,181
ben duydum
Beyaz Yıldırım.

212
00:09:21,215 --> 00:09:23,839
- Evet, seni hızlı at.
- Çok hızlı bir at.

213
00:09:23,873 --> 00:09:25,565
- İpeksi yele.
- Teşekkür ederim.

214
00:09:25,599 --> 00:09:27,187
Ah...

215
00:09:27,221 --> 00:09:28,222
Hepiniz mi
bunu duydun mu?

216
00:09:31,674 --> 00:09:33,780
Sayın. Sayın. Burada ne oldu?

217
00:09:33,814 --> 00:09:35,333
- Ne oldu?
- Tanrıya şükür.

218
00:09:35,367 --> 00:09:36,437
Tamam aşkım.

219
00:09:36,472 --> 00:09:37,542
Bıçaklandım.

220
00:09:37,577 --> 00:09:38,992
Evet, bunu görüyorum.

221
00:09:39,026 --> 00:09:41,615
- Bunu görüyorum. Tamam, tamam.
- Yardıma ihtiyacım var. Yardıma ihtiyacım var.

222
00:09:41,650 --> 00:09:43,341
Onu çıkaracağım.
İşte başlıyoruz.

223
00:09:43,375 --> 00:09:45,239
Ah, hayır, hayır, hayır!

224
00:09:45,274 --> 00:09:46,655
Dalton, bekle.
O kötü fikir.

225
00:09:46,689 --> 00:09:48,622
Kanamayı daha da kötüleştirdin.
Daha hızlı ölür.

226
00:09:48,657 --> 00:09:49,796
Ah oğlum, tamam.

227
00:09:49,830 --> 00:09:52,108
Tamam, geri koyuyorum.
İşte başlıyoruz.

228
00:09:53,282 --> 00:09:54,628
Dalton, o yanlış delik.

229
00:09:54,663 --> 00:09:57,079
Ah hayır, hayır, hayır. asla
ne yaptığımı biliyorum.

230
00:09:57,113 --> 00:09:58,149
Tamam tekrar deneyeceğim.

231
00:09:58,183 --> 00:10:00,600
Tamam, işte doğru delik.
Bu doğru delik.

232
00:10:00,634 --> 00:10:02,636
Bana yardım etmeye çalışmayı bırak,
seni aptal piç.

233
00:10:02,671 --> 00:10:04,638
Tamam, ellerini çek.
Sana dokunmuyorum.

234
00:10:04,673 --> 00:10:06,640
- Sana dokunmayacağım.
- Neden...

235
00:10:06,675 --> 00:10:09,367
Öyle demek istemedim efendim.
Yardım etmeye çalışıyorum.

236
00:10:09,401 --> 00:10:10,920
Ah! Benimle kal.

237
00:10:10,955 --> 00:10:12,646
- Benimle kal.
- Kaybediyorum.

238
00:10:12,681 --> 00:10:14,993
Tamam, benimle kal.
Seni şehre getireceğiz...

239
00:10:15,028 --> 00:10:17,927
İyiyim, iyiyim.
Dinle, iyi olacağım.

240
00:10:17,962 --> 00:10:18,894
Tamam aşkım.

241
00:10:18,928 --> 00:10:21,103
Nasıl öldü, değil mi?

242
00:10:21,137 --> 00:10:24,209
O öldü. O yapışmaz
Dediğin gibi seninle

243
00:10:24,244 --> 00:10:27,247
Ah dostum. Ben öyle demek istemedim.
Sadece ona yardım etmeye çalışıyordum. Ben doktor değilim.

244
00:10:27,281 --> 00:10:30,112
- Hayır, sen doktor değilsin.
- Bu çok fazla kan.

245
00:10:30,146 --> 00:10:32,735
Elbette. Hadi getirelim
onu Toonstone'a.

246
00:10:32,770 --> 00:10:35,048
- Ne?
- Onu oraya gömeceğiz.

247
00:10:35,082 --> 00:10:37,533
- Ama onu buraya gömebiliriz.
- Artık sorumluluk bende.

248
00:10:37,567 --> 00:10:38,983
Her şeyi berbat ettim.

249
00:10:39,017 --> 00:10:41,917
Tamam, peki. hadi atalım
onu ata bindirdi.

250
00:10:42,642 --> 00:10:43,815
Ne dedin?

251
00:10:43,850 --> 00:10:45,645
Onu üstüne at.

252
00:10:45,679 --> 00:10:47,025
Hayır efendim. Ne, bu mu?

253
00:10:47,060 --> 00:10:48,648
- Evet, evet.
- O ceset mi?

254
00:10:48,682 --> 00:10:50,615
- Elbette.
- Hayır, hayır, hayır. Hı-hı.

255
00:10:50,650 --> 00:10:52,410
- Sorun ne?
- Atla mı?

256
00:10:52,444 --> 00:10:53,825
- Ne?
- Artık atım mı oldum?

257
00:10:53,860 --> 00:10:55,102
Peki, üzgünüm.
yapmadığımı biliyorsun...

258
00:10:55,137 --> 00:10:56,828
Hadi onu fırlatalım
insan üzerinde, Acondo.

259
00:10:56,863 --> 00:10:58,485
Onu atabilir miyiz?
bufaloda mı?

260
00:10:58,519 --> 00:10:59,659
Devam etmek.

261
00:10:59,693 --> 00:11:00,798
Khan'a soruyorum.

262
00:11:05,216 --> 00:11:09,289
♪

263
00:11:09,323 --> 00:11:11,567
Ve dostlarım,
Şerif seçilirsem,

264
00:11:11,601 --> 00:11:16,710
Bu kasabadaki kanun kaçağı sorununun bir gecede çözüleceğini garanti ediyorum

265
00:11:16,745 --> 00:11:18,263
Şimdi tut şunu
tam orada, Raleigh.

266
00:11:18,298 --> 00:11:21,715
Hakkımda yaydığın dedikodulara değinmem gerekiyor.

267
00:11:21,750 --> 00:11:23,717
Şimdi, şimdi, şimdi, sadece
bekle bir dakika, Finch.

268
00:11:23,752 --> 00:11:25,408
hiç söylemedim
o şeylerden

269
00:11:25,443 --> 00:11:28,377
ve kimsenin bu bilgiyi nasıl bulduğunu bilmiyorum.

270
00:11:28,411 --> 00:11:32,277
Ve oğlum,
Yavru kedilerden kaçan sarı karınlı bir korkak olmanın utanılacak bir yanı yok.

271
00:11:32,312 --> 00:11:35,108
Ben kedi yavrularından kaçmıyorum
Kedi yavrularına alerjim var.

272
00:11:35,142 --> 00:11:37,006
Gözlerim hepsini alıyor
çıldırdım dostum.

273
00:11:37,041 --> 00:11:39,871
Kulağa hoş geliyor Finch.
Ben buradayım.

274
00:11:40,251 --> 00:11:41,839
Gerçekten mi?

275
00:11:41,873 --> 00:11:45,014
Merhaba, kusura bakmayın.
Yardım edemedim ama kulak misafiri oldum.

276
00:11:45,049 --> 00:11:46,844
Sen koşuyorsun
Şerif için mi?

277
00:11:46,878 --> 00:11:48,811
Evet, evet öyleyim.

278
00:11:48,846 --> 00:11:50,364
Sen yeni bir yüzün.

279
00:11:50,399 --> 00:11:53,816
Ah evet. Kasabaya yeni girdik.
Ben gezgin bir müzisyenim.

280
00:11:53,851 --> 00:11:55,438
Adım Dalton.

281
00:11:55,473 --> 00:11:56,923
Ben Finch'im.

282
00:11:56,957 --> 00:11:58,959
Ve yapabilirsin
yarın bana oy verin

283
00:11:58,994 --> 00:12:01,030
çünkü Finch'e oy
Toonstone'a verilen bir oydur.

284
00:12:01,065 --> 00:12:03,930
Sadece bunu yapabilirim.
eğer yapabilirsem. Dinlemek.

285
00:12:03,964 --> 00:12:06,829
Küçükken yatağı ıslatırdım.
Utanma.

286
00:12:06,864 --> 00:12:08,279
Yatağı ıslatmıyorum.

287
00:12:08,313 --> 00:12:10,730
- Finch!
- Belediye Başkanı.

288
00:12:10,764 --> 00:12:12,352
İspinoz. Nasılsın oğlum?

289
00:12:12,386 --> 00:12:13,560
Harikayım.

290
00:12:13,594 --> 00:12:18,979
Elimizde küçük, küçücük, önemsiz bir şey var.
bir nevi büyük sorun

291
00:12:19,014 --> 00:12:19,842
Tamam mı?

292
00:12:19,877 --> 00:12:23,604
Raleigh var
oylama oğlum.

293
00:12:23,639 --> 00:12:26,711
Ve sen...
Ama değilsin.

294
00:12:26,746 --> 00:12:28,230
Ne demek istiyorsun
Ben oy pusulasında değil miyim?

295
00:12:28,264 --> 00:12:29,507
Şimdi bekle.

296
00:12:29,541 --> 00:12:33,822
Oy pusulasına koydum
sizin için "Diğer" başlıklı bir alan

297
00:12:33,856 --> 00:12:38,067
insanlar hangi alana yazabilir?
adınız ve Finch'e oy verin.

298
00:12:39,068 --> 00:12:41,519
Şerif için Finch,
herkes.

299
00:12:41,553 --> 00:12:45,454
Bu nasıl oluyor?
Ben ilkim. Bunu ben başlattım.

300
00:12:45,488 --> 00:12:49,182
Peki, anlamalısın.
Bürokrasi, evrak işleri.

301
00:12:49,216 --> 00:12:52,806
Evet, elbette.
Raleigh'in orada olmasına bile şaşırdım. Ha?

302
00:12:52,841 --> 00:12:54,014
Evet, evet.

303
00:12:54,049 --> 00:12:56,741
Yani sanırım
en azından onun için iyi.

304
00:12:56,776 --> 00:12:58,536
İşe yarıyor
bazen bu şekilde.

305
00:12:58,570 --> 00:13:00,055
arkadaşın kim
burada mı?

306
00:13:00,089 --> 00:13:01,953
Adım Dalton, efendim.
Seninle tanışmak çok güzel.

307
00:13:01,988 --> 00:13:03,921
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bay Dalton.

308
00:13:03,955 --> 00:13:05,198
- Evet efendim.
- Dalton'u mu?

309
00:13:05,232 --> 00:13:06,716
-Dalton.
- Bu ismi biliyorum.

310
00:13:06,751 --> 00:13:08,442
- Evet, Dalton. Gerçekten mi?
- Evet, evet.

311
00:13:08,477 --> 00:13:09,823
Bu ismi okudum
kağıtta.

312
00:13:09,858 --> 00:13:11,583
Peki bir şarkı yazdım
domuz eti ve fasulye hakkında--

313
00:13:11,618 --> 00:13:13,240
öldürdün mü
Çılgın Götlü Frank mı?

314
00:13:13,275 --> 00:13:15,587
- Sen o Dalton musun?
- Sen öylesin...

315
00:13:15,622 --> 00:13:17,279
- Öyle.
- Bu bir tür suçlamaydı...

316
00:13:17,313 --> 00:13:20,420
Lanet olası köpek pisliği.

317
00:13:20,454 --> 00:13:24,148
Aramızda iyi niyetli bir kahraman var.
bayanlar ve baylar.

318
00:13:24,182 --> 00:13:27,185
Millet, burası Dalton.
kanun kaçağı katili.

319
00:13:27,220 --> 00:13:29,670
Bir kahraman olduğumu söyleyemem.
Yani bu biraz...

320
00:13:29,705 --> 00:13:31,880
Her tarafta içecekler
ve onlar benim peşimde.

321
00:13:31,914 --> 00:13:33,847
Bu gece bir
kutlama.

322
00:13:33,882 --> 00:13:35,504
Diğerine oy verin.

323
00:13:41,372 --> 00:13:46,377
♪

324
00:13:46,411 --> 00:13:51,623
♪

325
00:13:55,386 --> 00:13:57,215
Ah dostum!

326
00:13:58,734 --> 00:14:00,322
Gitarım nerede?

327
00:14:02,772 --> 00:14:04,844
Evet. Bu çok parlak.

328
00:14:06,915 --> 00:14:08,882
- Merhaba Finch.
- Evet?

329
00:14:08,917 --> 00:14:11,160
sen benimkini gördün
gitar herhangi bir yerde mi?

330
00:14:11,195 --> 00:14:13,818
Evet, sen verdin
dün gece Tom'a.

331
00:14:13,853 --> 00:14:15,095
Tom kim?

332
00:14:15,130 --> 00:14:17,339
Genel mağazanın sahibi.
Hatırlamıyor musun?

333
00:14:17,373 --> 00:14:22,171
Ah, işte burada! Dalton'u mahvettim,
yepyeni Şerifimiz.

334
00:14:22,206 --> 00:14:25,381
Sıkı bir yarışın içindeydin.
Ah, kimi kandırıyorum?

335
00:14:25,416 --> 00:14:28,488
Bu ezici bir zaferdi, oğlum.
Kendinle gurur duymalısın.

336
00:14:28,522 --> 00:14:30,628
Vay vay vay neyden bahsediyorsun?
Şerif dedin.

337
00:14:30,662 --> 00:14:32,250
- Evet.
- Şerif mi?

338
00:14:32,285 --> 00:14:33,113
Evet.

339
00:14:33,148 --> 00:14:34,874
Ben... Sen dedin ki
Ben Şeriftim.

340
00:14:34,908 --> 00:14:36,530
Evet, sen sher'sın...

341
00:14:36,565 --> 00:14:37,669
Ama ben kız olamam...

342
00:14:37,704 --> 00:14:39,016
Ah, oyun oynamayı bırak.

343
00:14:39,050 --> 00:14:40,707
Hayır, değildim bile
oy pusulasında.

344
00:14:40,741 --> 00:14:45,781
Anlamadığım şey bu.
Peki, Dalton'un adı oy pusulasına nasıl girdi?

345
00:14:45,815 --> 00:14:47,610
ve ben hala "Öteki" miydim?

346
00:14:47,645 --> 00:14:50,027
Açıkçası yapamadık
iki "Diğer"iniz oldu mu?

347
00:14:50,061 --> 00:14:51,960
Evet. Evet sanırım.

348
00:14:51,994 --> 00:14:54,617
Peki Bay Dalton

349
00:14:54,652 --> 00:14:57,206
insanlar şu anda senden bir konuşma talep ediyor.

350
00:14:57,241 --> 00:14:59,208
Yani eğer istersen,
benimle gel.

351
00:14:59,243 --> 00:15:01,728
Bir konuşmam yok
Bir konuşmam yok.

352
00:15:01,762 --> 00:15:06,319
Konuşma

353
00:15:07,182 --> 00:15:09,046
Sadece bize ver
konuşma!

354
00:15:09,080 --> 00:15:11,048
- Hazır değilim.
- Tamam, tamam.

355
00:15:11,082 --> 00:15:15,604
Burada. Bir şeyler hazırladım.
Sadece konuşmamı al.

356
00:15:15,638 --> 00:15:16,743
Sadece al.
Sadece al!

357
00:15:16,777 --> 00:15:17,847
Tamam, tamam.

358
00:15:24,613 --> 00:15:27,029
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

359
00:15:30,136 --> 00:15:32,483
Toonstone vatandaşları.

360
00:15:32,517 --> 00:15:36,004
olmaktan onur duyuyorum
Şerifini seçtin.

361
00:15:36,038 --> 00:15:38,765
Biliyorum hepimiz acı çektik
korkunç bir kayıp

362
00:15:38,799 --> 00:15:43,356
Şerif Thompson vurulduğunda
Trigger Happy Wilson tarafından soğukkanlılıkla mı?

363
00:15:43,390 --> 00:15:46,152
Ah, evet,
bu bir trajediydi.

364
00:15:46,186 --> 00:15:48,740
Ve Şerif Rickets ne zaman
karnı deşildi...

365
00:15:48,775 --> 00:15:51,191
Hepiniz var mı
aklını mı kaçırdın?

366
00:15:51,226 --> 00:15:53,987
Biz seçemiyoruz
bu adam Şerif.

367
00:15:54,022 --> 00:15:56,024
Bilmiyoruz bile
onun hakkında herhangi bir şey.

368
00:15:56,058 --> 00:15:57,577
Şimdi Bayan Gail,
sakin olun lütfen.

369
00:15:57,611 --> 00:15:59,130
Sakin olmayacağım!

370
00:15:59,165 --> 00:16:02,168
Bu adam yürüyor
dün gece şehre

371
00:16:02,202 --> 00:16:04,618
sarhoş olur ve
şimdi o Şerif mi?

372
00:16:04,653 --> 00:16:06,068
Durun millet.

373
00:16:06,103 --> 00:16:10,038
Kızılderililerin getirdiği bufalonun sırtında bir ceset buldum.

374
00:16:11,142 --> 00:16:13,006
işte bu
bahsediyorum.

375
00:16:13,041 --> 00:16:17,079
Dalton dışarıda koşuyor,
bu insanlarla, sadece insanları öldürüyoruz.

376
00:16:17,114 --> 00:16:19,219
Hayır, hayır, hayır. Akondo
hepiniz masumsunuz!

377
00:16:19,254 --> 00:16:21,532
Bu bir kazaydı.
O adamı öldürdüm.

378
00:16:21,566 --> 00:16:23,223
Lanet olsun!

379
00:16:23,258 --> 00:16:25,501
Ben Trigger Happy Wilson.

380
00:16:25,536 --> 00:16:26,675
Mutlu Wilson'ı tetiklemek mi?

381
00:16:26,709 --> 00:16:29,712
Şerif Dalton olmalı
geceye gizlice girdi

382
00:16:29,747 --> 00:16:31,611
kurnaz bir tilki gibi.

383
00:16:31,645 --> 00:16:33,371
Ve o öldürdü
bir kanun kaçağı.

384
00:16:33,406 --> 00:16:34,890
Hadi duyalım
Dalton'a!

385
00:16:34,924 --> 00:16:38,894
Dalton! Dalton! Dalton!

386
00:16:38,928 --> 00:16:42,932
Görünüşe göre Bay.
Tetik Mutlu Wilson son gününü gördü.

387
00:16:42,967 --> 00:16:44,520
Katılmıyor musun?
Bay Dalton?

388
00:16:44,555 --> 00:16:46,108
Sanırım öyle.

389
00:16:46,143 --> 00:16:49,974
Peki, burası senin masan.
Orada haydutları yerleştirebileceğiniz hücre var.

390
00:16:50,009 --> 00:16:52,873
Ve seni sadece işinle baş başa bırakacağım.
Güzel bir gün geçiriyorsun.

391
00:16:52,908 --> 00:16:54,737
Dinleyin, Belediye Başkanı.

392
00:16:54,772 --> 00:16:56,394
nitelikli değilim
bu iş için.

393
00:16:57,292 --> 00:16:58,465
Oğlum, bunu bana verme.

394
00:16:58,500 --> 00:17:01,054
Hayır efendim. olamam
senin Şerif'in.

395
00:17:01,089 --> 00:17:02,780
Tabii ki yapabilirsin
Şerifimiz ol.

396
00:17:02,814 --> 00:17:05,127
Evlat, buraların en tehlikeli üç kanun kaçağını öldürdün.

397
00:17:05,162 --> 00:17:07,198
Bunların hepsinin farkındayım ama
Sadece söylüyorum...

398
00:17:07,233 --> 00:17:09,200
Şimdi Sayın Belediye Başkanı, sadece
bir saniye bekle.

399
00:17:09,235 --> 00:17:12,307
Sanırım Bay ile bu maskaralık.
Dalton yeterince uzun sürdü.

400
00:17:12,341 --> 00:17:16,276
Bay Raleigh, dün gece için üzgün değilsiniz.
sen misin?

401
00:17:16,311 --> 00:17:18,278
Tüm saygımla,
sadece beni dinleyin efendim.

402
00:17:18,313 --> 00:17:20,660
Bay Dalton buradaydı
toplam bir gün

403
00:17:20,694 --> 00:17:24,595
ve birdenbire,
o bu kasabanın şerifi ve koruyucusu mu?

404
00:17:24,629 --> 00:17:26,666
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

405
00:17:26,700 --> 00:17:30,394
Kesinlikle. Artık Raleigh'in nereden geldiğini anlıyorum efendim.
İşte şunu söylemeye çalışıyorum.

406
00:17:30,428 --> 00:17:34,881
Hukuk ya da herhangi bir şey hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Ben sadece basit bir müzisyenim efendim.

407
00:17:34,915 --> 00:17:36,089
Bir müzisyen mi?

408
00:17:36,124 --> 00:17:38,091
- Evet efendim. Ben sadece...
- Peki müzik çalıyor musun?

409
00:17:38,126 --> 00:17:39,472
Kesinlikle.

410
00:17:39,506 --> 00:17:41,612
Evet, oynayabilirsin
bu gece salondayım.

411
00:17:41,646 --> 00:17:42,716
Çok isterdim ama...

412
00:17:42,751 --> 00:17:44,477
Yapabilmelisin
Her gece orada oyna.

413
00:17:44,511 --> 00:17:46,927
- Peki neden?
- Çünkü sen Şerifsin.

414
00:17:46,962 --> 00:17:49,482
İnsanlar söyleyeceklerinizi dinlemek ister.
Ve sana şunu söyleyeyim.

415
00:17:49,516 --> 00:17:51,484
Sen öldürmeye devam et
senin gibi kanun kaçakları,

416
00:17:51,518 --> 00:17:54,797
İnsanlar sırf müziğinizi duymak için kilometrelerce öteden gelecekler.

417
00:17:56,351 --> 00:17:59,250
hiç tam olarak düşünmedim
bu şekilde.

418
00:17:59,285 --> 00:18:00,320
♪

419
00:18:00,355 --> 00:18:02,460
Bu yeni bir yöntem
şeylere bakmak.

420
00:18:02,495 --> 00:18:03,737
Dalton!

421
00:18:03,772 --> 00:18:04,704
Neydi o?

422
00:18:04,738 --> 00:18:06,533
Dalton, kıçını kaldır
burada.

423
00:18:06,568 --> 00:18:07,672
Kim bu?

424
00:18:07,707 --> 00:18:10,123
Dalton, orospu çocuğu,
kardeşimi öldürdün.

425
00:18:10,158 --> 00:18:12,505
Ah hayır. Tatlı bebek Zeus!

426
00:18:12,539 --> 00:18:14,369
Var olduğunu
Çılgın Eşek Bill.

427
00:18:14,403 --> 00:18:15,818
Çılgın Kıç Bill mi?
Ben...

428
00:18:15,853 --> 00:18:17,096
-Dalton!
- Ah!

429
00:18:18,580 --> 00:18:21,341
Peki, Dalton.
Sanırım Şerif rozetini takmalısın

430
00:18:21,376 --> 00:18:23,067
ve oraya doğru yürü
ve işinizi halledin.

431
00:18:23,102 --> 00:18:26,898
Efendim, bunu yapmamalıyım.
Raleigh, hâlâ Şerif olabilir, değil mi?

432
00:18:26,933 --> 00:18:28,452
Hayır Bay Dalton.
Sen Şerif'sin.

433
00:18:28,486 --> 00:18:30,247
Üstesinden gelmelisin
bu sorun.

434
00:18:30,281 --> 00:18:32,352
Size iyi şanslar Şerif.

435
00:18:32,387 --> 00:18:34,389
Biliyorum
oradasın.

436
00:18:34,423 --> 00:18:37,150
Kıçını kaldır buradan,
seni ölü orospu çocuğu!

437
00:18:37,185 --> 00:18:39,325
Merhaba Bill.
Size nasıl yardımcı olabilirim efendim?

438
00:18:39,359 --> 00:18:40,947
Bana bakmanı istiyorum.

439
00:18:40,981 --> 00:18:42,776
- Tamam aşkım.
- Gözlerime bak.

440
00:18:42,811 --> 00:18:43,674
Elbette.

441
00:18:43,708 --> 00:18:45,572
Ve ne dinle
Şu anda söylüyorum.

442
00:18:45,607 --> 00:18:46,849
Dinliyorum.

443
00:18:46,884 --> 00:18:50,750
Kardeşimi öldürdüğünde
yüreğim ateşle doldu.

444
00:18:52,131 --> 00:18:54,340
Yangın ancak söndürüldü
senin kanınla.

445
00:18:55,651 --> 00:18:57,895
Bu... bu...

446
00:18:57,929 --> 00:18:59,345
Çok güzeldi Bill.

447
00:18:59,966 --> 00:19:01,312
Ne?

448
00:19:01,347 --> 00:19:06,524
Çok güzeldi Bill.
Bunu yeni mi buldun?

449
00:19:06,559 --> 00:19:07,456
Evet, evet.

450
00:19:07,491 --> 00:19:08,906
Öyle olmalısın
şair falan.

451
00:19:08,940 --> 00:19:12,185
Çünkü bu kulaklarıma müzik gibi geliyordu.
Ben bir müzisyenim.

452
00:19:12,220 --> 00:19:14,325
Elbette? duyduğumda
iyi şarkı sözleri,

453
00:19:14,739 --> 00:19:16,120
Ben...

454
00:19:16,155 --> 00:19:18,018
- Vay.
- Ah dostum. Şey...

455
00:19:18,053 --> 00:19:22,195
Bu çok tuhaf çünkü şimdiye kadar kimse bunu belirtmedi.
Teşekkür ederim.

456
00:19:22,230 --> 00:19:24,611
Kesinlikle.
Bunu kağıda dökmeniz gerekiyor.

457
00:19:24,646 --> 00:19:27,649
Peki dinle. Eğer hoşuna giderse
bu buzdağının sadece görünen kısmı.

458
00:19:27,683 --> 00:19:31,239
Çünkü insanları fena halde tehdit ediyorum
her gün ve bir şeyler buluyorum

459
00:19:31,273 --> 00:19:34,345
ve biliyorsun,
Yüzlerindeki takdiri görüyorum.

460
00:19:34,380 --> 00:19:37,935
Artık bir yeteneğin var.
Bu konuda gerçek bir yeteneğin var.

461
00:19:37,969 --> 00:19:41,110
♪ Domuz eti ve fasulye
karnımda ♪

462
00:19:41,145 --> 00:19:44,493
♪ Nefis, evet.
Nefis, nefis, nefis. ♪

463
00:19:45,218 --> 00:19:46,357
Ne düşünüyorsun Bill?

464
00:19:46,392 --> 00:19:49,188
Dalton, sen hiç
bir durumda

465
00:19:49,222 --> 00:19:50,879
küçük bir çocuk sana gösteriyor
bir resim

466
00:19:50,913 --> 00:19:54,710
çizdiği bir şey ve çok berbat ama sen nazik olmak ister misin?

467
00:19:54,745 --> 00:19:56,609
Peki, üzgünüm
bundan hoşlanmıyorsun Bill.

468
00:19:56,643 --> 00:19:59,301
Haydi, Dalton.
Hiç aşık olmadın mı?

469
00:19:59,336 --> 00:20:01,130
Ya da üzüldün
bir şey hakkında mı?

470
00:20:01,165 --> 00:20:04,686
Pek çok kez üzüldüm, evet.
ama hiç aşık olmadım.

471
00:20:04,720 --> 00:20:05,721
Biliyor musun Dalton?

472
00:20:06,757 --> 00:20:07,896
Seni iyileştireceğim.

473
00:20:07,930 --> 00:20:09,656
Bunu nasıl yapacaksın?

474
00:20:09,691 --> 00:20:12,280
açacağım
gözlerin Dalton.

475
00:20:12,314 --> 00:20:14,523
Çünkü şarkılar var
her yerde.

476
00:20:14,558 --> 00:20:16,836
sen sadece değilsin
onları henüz buldum.

477
00:20:16,870 --> 00:20:18,389
Gözlerimi aç...

478
00:20:19,459 --> 00:20:22,013
Evet. sanırım ihtiyacım var
gözlerimi biraz aç.

479
00:20:23,291 --> 00:20:25,224
Hey. gidip göreceğim
eğer gitarım hazırsa.

480
00:20:25,258 --> 00:20:27,156
- Bir şeye ihtiyacın var mı?
- Hayır, hayır, iyiyim.

481
00:20:27,191 --> 00:20:28,744
Tamam, görüşürüz
birkaçında.

482
00:20:28,779 --> 00:20:31,713
- Ah! Hey, bir iş izliyor musun dostum?
- Gidiyorum--

483
00:20:31,747 --> 00:20:33,404
öyle olduğumuzu sanıyordum
sadece şarkı yazıyorum.

484
00:20:33,439 --> 00:20:34,578
Şarkılar yazıyorduk.

485
00:20:34,612 --> 00:20:36,027
öyle olduğunu bilmiyordum
beni kilitleyecek.

486
00:20:36,062 --> 00:20:37,822
Peki sen hala
bir kanun kaçağı.

487
00:20:37,857 --> 00:20:40,342
Yani hâlâ şarkı yazmaya devam edeceğiz.
ama seni sokağa salamam.

488
00:20:40,377 --> 00:20:41,723
Ama düşündüm
ben ve sen sanki...

489
00:20:41,757 --> 00:20:42,965
Hayır, biz iyiyiz.

490
00:20:43,000 --> 00:20:44,967
Bu iyi, inan bana.
Hiçbir şeye ihtiyacın olmadığına emin misin?

491
00:20:45,002 --> 00:20:46,037
Peki ya anahtar?

492
00:20:47,142 --> 00:20:49,317
Bu iyi bir şey.
Ah, hayır.

493
00:20:49,351 --> 00:20:51,388
Bilirsin,
Şu anda kanun kaçağı olmak istemezdim.

494
00:20:51,422 --> 00:20:53,769
Ben ve Dalton'la değil
orada, biliyorsun,

495
00:20:53,804 --> 00:20:57,014
suçla mücadele ve ne değil.
Yani...

496
00:20:57,048 --> 00:20:59,430
Herkese göre bir hayat değil.
Sana bunu söyleyeceğim.

497
00:20:59,465 --> 00:21:01,708
Tehlikeli bir hayat.

498
00:21:01,743 --> 00:21:04,608
Çoğu kanun atı
beşten fazla yaşamayın.

499
00:21:04,642 --> 00:21:08,025
Ama bu bir risk
Ben almaya hazırım.

500
00:21:12,685 --> 00:21:14,342
- Merhaba Dalton. Dalton.
- Hey.

501
00:21:14,376 --> 00:21:15,688
İşte ortağım.

502
00:21:15,722 --> 00:21:17,621
- Nasılsın dostum?
- İyi. Nasılsın?

503
00:21:17,655 --> 00:21:20,209
Ben harika bir adamım.
Şerif olmayı nasıl öğreniyorsun?

504
00:21:20,244 --> 00:21:23,696
İlk başta korktum.
Şimdi fırsatı görüyorum.

505
00:21:23,730 --> 00:21:25,767
- Ah dostum, buna bayıldım.
- Sen misin?

506
00:21:25,801 --> 00:21:28,183
Şerif'in atı olduğum için ne kadar dikkat çekiyorum biliyor musun?

507
00:21:28,217 --> 00:21:29,633
Ciddi misin?

508
00:21:29,667 --> 00:21:31,497
Oh, sanki buna inanmıyorsun bile dostum.
Bu çılgınlık.

509
00:21:31,531 --> 00:21:33,084
Aferin sana dostum.
Bu harika.

510
00:21:33,119 --> 00:21:35,570
Dinle. Fırsat bulduğunda,
Şunlardan birini istiyorum...

511
00:21:35,604 --> 00:21:37,157
- Ne?
- Şey...

512
00:21:37,192 --> 00:21:39,677
- Gömleğinin üzerine gidiyor.
- Atkısı mı?

513
00:21:39,712 --> 00:21:40,989
Hayır, yıldız.

514
00:21:41,023 --> 00:21:42,404
- Rozet.
- Rozet.

515
00:21:42,439 --> 00:21:43,543
- Rozet ister misin?
- Evet.

516
00:21:43,578 --> 00:21:45,407
- At rozeti mi?
- Evet.

517
00:21:46,063 --> 00:21:47,754
- Tamam aşkım.
- Bir tane alabilir miyim?

518
00:21:47,789 --> 00:21:48,928
Ben...

519
00:21:50,067 --> 00:21:51,102
İyi akşamlar efendim.

520
00:21:55,555 --> 00:21:57,108
Yani yine de sen düşünüyorsun
bana bir rozet alabilir misin?

521
00:21:57,143 --> 00:22:00,388
Evet, sana bir rozet vereceğim.
Sorun değil. Sen bunu hak ediyorsun.

522
00:22:00,422 --> 00:22:02,562
Peki, yapacaksın
bunu hak ediyorum.

523
00:22:02,597 --> 00:22:05,151
Dalton. Bizimki nasıl
yeni Şerif ne yapıyor?

524
00:22:05,185 --> 00:22:07,187
İyi. Tom'du değil mi?

525
00:22:07,222 --> 00:22:09,155
Dinlemek. Senin gitarın
henüz hazır değil.

526
00:22:09,189 --> 00:22:11,330
Ah. Şey...

527
00:22:11,364 --> 00:22:13,987
Ah, hanımefendi. Yapabilirsin
önümden git.

528
00:22:14,022 --> 00:22:16,265
Senin gibi güzel bir bayanın boşuna beklemesine gerek yok.

529
00:22:16,300 --> 00:22:17,508
- Hayır efendim. Tatlı yok.
- Kesmek yok...

530
00:22:17,543 --> 00:22:19,407
Tabelada tatlı yok yazıyor.

531
00:22:19,441 --> 00:22:20,925
Kesinlikle öyle.

532
00:22:20,960 --> 00:22:22,513
Üzgünüm.

533
00:22:22,548 --> 00:22:25,240
Hey, resmi olarak tanıştığımıza inanmıyorum.
Adım Dalton.

534
00:22:25,274 --> 00:22:27,207
Merhaba Şerif.
Ben Gail'im.

535
00:22:27,242 --> 00:22:28,450
güzel
görüşürüz, Gail.

536
00:22:28,485 --> 00:22:31,246
Peki işler nasıl
Şerif olarak mı gidiyorsun?

537
00:22:31,280 --> 00:22:33,800
İyi gidiyorlar.
Ben sadece, bilirsin,

538
00:22:33,835 --> 00:22:36,562
bu işte yeniyim ve deniyorum
her şeyi çözmek için.

539
00:22:36,596 --> 00:22:38,253
Ah, bu harika.

540
00:22:38,287 --> 00:22:40,255
Yeni gelenin
Bunu çözmem lazım.

541
00:22:40,289 --> 00:22:41,946
Peki, hissediyorum
şimdiden güvence verdim.

542
00:22:41,981 --> 00:22:45,087
Kim bilir?
Belki kanun kaçakları şehre geri döndüğünde,

543
00:22:45,122 --> 00:22:48,297
Siz çözene kadar onlara bir saniye beklemelerini söyleyebilirsiniz.

544
00:22:48,332 --> 00:22:49,747
Ağzına dikkat et, Gail.

545
00:22:49,782 --> 00:22:51,646
Biliyor musun Tom?
Eşyalarımı alıp gideceğim.

546
00:22:51,680 --> 00:22:53,648
Sıra sende değil, Gail.
Dalton sırada.

547
00:22:53,682 --> 00:22:56,927
Tamam Tom. Yani eğer gitarım
hazır değil,

548
00:22:56,961 --> 00:22:57,928
ne zaman hazır olabilir?

549
00:22:57,962 --> 00:23:00,240
Parçalar gelmeyecek
birkaç günlüğüne.

550
00:23:00,275 --> 00:23:01,863
sana verebilirim
o zamana kadar ödünç veren.

551
00:23:01,897 --> 00:23:03,865
Çok fazla değil ama bir melodi taşıyacak.

552
00:23:03,899 --> 00:23:05,729
Çok teşekkür ederim.
ödünç veren için.

553
00:23:05,763 --> 00:23:08,214
Ve hanımefendi, bu bir zevk.
tanıştığımıza memnun oldum.

554
00:23:08,248 --> 00:23:11,182
Evet, o kanun kaçaklarını gitarınla ​​yakalamaya çalışırken iyi şanslar.

555
00:23:14,738 --> 00:23:17,706
Hey. Belki bir silah alabilirim.
Sana yardım edebilirim.

556
00:23:17,741 --> 00:23:19,881
Bir silahla ne yapardın McConaughorse?

557
00:23:19,915 --> 00:23:23,367
Kanun kaçaklarını vururdum dostum.
Ben ve sen, sırt sırtayız. Alev alev.

558
00:23:23,402 --> 00:23:25,576
zor zamanlar geçiriyorum
burada bir görsel elde ediyorum.

559
00:23:25,611 --> 00:23:26,612
Neden?

560
00:23:27,060 --> 00:23:28,165
Peki...

561
00:23:29,822 --> 00:23:34,274
Bir parmağın yaptığını yapan bir şey var mı?

562
00:23:34,309 --> 00:23:36,587
Tamam, hayır. hadi
Buraya gitme Dalton.

563
00:23:36,622 --> 00:23:39,279
Üzgünüm.
Oraya gitmeyeceğiz.

564
00:23:39,314 --> 00:23:41,281
Merhaba arkadaşlar.
Neden bahsediyorsun?

565
00:23:41,316 --> 00:23:43,283
Merhaba Finch.
Ah...

566
00:23:43,318 --> 00:23:47,598
Sadece gökyüzündeki yıldızlara hayran kalıyoruz.
Bakın bu akşam ne kadar muhteşemler.

567
00:23:47,633 --> 00:23:48,910
Açık bir gece.

568
00:23:48,944 --> 00:23:51,740
Peki işler nasıl
sana muamele ediyor musun, Şerif?

569
00:23:51,775 --> 00:23:54,191
Oldukça iyi.
Şikayet edemem, biliyorsun.

570
00:23:54,225 --> 00:23:58,298
Bu muhteşem görünümlü bir at.
Bu kimin atı?

571
00:23:58,333 --> 00:24:00,266
Bu benim atım.

572
00:24:00,300 --> 00:24:03,027
Vay, bunun için ne kadar ödedin?
Bu sana bir servete mal olmuş olmalı.

573
00:24:03,062 --> 00:24:07,515
Adeta kucağıma düştü.
Onun için hiçbir ücret ödemedim.

574
00:24:07,549 --> 00:24:09,655
Hiçbir şey ödemedin
bu at için mi?

575
00:24:09,689 --> 00:24:11,415
Hayır efendim. Bir nikel değil.

576
00:24:11,450 --> 00:24:13,555
- Bu nasıl oldu?
- Şey...

577
00:24:13,590 --> 00:24:16,455
Onu Stinky Pinky gökyüzünde ruha gittiğinde yakaladı.

578
00:24:16,489 --> 00:24:17,490
Olan buydu.

579
00:24:17,525 --> 00:24:19,009
Yani bu
Kokmuş Pinky'nin atı mı?

580
00:24:19,043 --> 00:24:20,907
- Evet öyle.
- Bu Beyaz Yıldırım.

581
00:24:20,942 --> 00:24:22,357
onlar da bu
onu ara, evet.

582
00:24:22,391 --> 00:24:24,497
En hızlı at
Batı'da.

583
00:24:24,532 --> 00:24:25,671
Öyle diyorlar.

584
00:24:25,705 --> 00:24:27,051
Ve sen ödemedin
onun için bir şey var mı?

585
00:24:27,086 --> 00:24:27,949
Hiç bir şey.

586
00:24:27,983 --> 00:24:30,261
Ve şimdi sen
Toonstone Şerifi.

587
00:24:31,539 --> 00:24:33,057
Şurayı görüyor musun?

588
00:24:33,092 --> 00:24:34,990
- Bu benim katırım.
- Ah.

589
00:24:35,025 --> 00:24:36,060
Bu Rusty.

590
00:24:38,338 --> 00:24:40,271
O görkemli yaratık.

591
00:24:40,306 --> 00:24:42,239
Evet, halledin.
Hadi.

592
00:24:43,447 --> 00:24:44,690
Hala onun parasını ödüyorum.

593
00:24:46,726 --> 00:24:48,245
Evet, bu benim hayatım.

594
00:24:48,279 --> 00:24:52,387
Merhaba Finch.
Yardımcım olma konusunda ne düşünüyorsun?

595
00:24:52,421 --> 00:24:55,010
- Gerçekten mi?
- Kesinlikle.

596
00:24:55,045 --> 00:24:56,391
Bilmiyorum Dalton.

597
00:24:56,425 --> 00:24:57,944
Haydi Finch.
Benim vekilim ol.

598
00:24:57,979 --> 00:25:01,361
mecbur kalacağım
bunu iyice düşün.

599
00:25:01,396 --> 00:25:02,880
- Hadi.
- Tamam aşkım.

600
00:25:02,915 --> 00:25:04,710
- Tamam ne?
- Yapacağım.

601
00:25:04,744 --> 00:25:07,540
Ah, Finch.
Bilmiyorsun bile.

602
00:25:07,575 --> 00:25:09,128
Evet. Biliyorum.

603
00:25:09,162 --> 00:25:10,612
Bu benim yardımcım arkadaşlar...

604
00:25:11,302 --> 00:25:12,338
Akondo.

605
00:25:12,372 --> 00:25:13,822
Finch, Rusty yemek yiyor
kustu.

606
00:25:13,857 --> 00:25:17,101
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Yapma, yapma.

607
00:25:18,724 --> 00:25:20,657
Dünyada ne var
bu mu?

608
00:25:20,691 --> 00:25:22,451
Bunu duydun mu Acondo?

609
00:25:22,486 --> 00:25:25,247
Hayır duymuyorum
herhangi bir şey.

610
00:25:25,282 --> 00:25:26,732
Hemen döneceğim arkadaşlar.

611
00:25:35,810 --> 00:25:41,263
♪

612
00:25:41,298 --> 00:25:46,061
♪

613
00:25:46,096 --> 00:25:50,100
♪

614
00:25:50,134 --> 00:25:56,244
♪

615
00:25:56,278 --> 00:25:58,867
Çok güzeldi efendim.
Kesinlikle muhteşemdi.

616
00:25:58,902 --> 00:26:00,766
Teşekkür ederim Şerif.

617
00:26:00,800 --> 00:26:03,354
- Adınız ne?
- Adım Slim.

618
00:26:03,389 --> 00:26:04,493
İnce, bu iyi
seninle tanışmak için.

619
00:26:04,528 --> 00:26:05,943
Ne yapıyorsun
buradan çıkış yolu var mı?

620
00:26:05,978 --> 00:26:08,601
Bu güzel müziği daha çok kulağın duyması gerektiğini düşündüm.

621
00:26:08,636 --> 00:26:11,500
Peki, yapacağım
Bu gece öl oğlum.

622
00:26:11,535 --> 00:26:13,951
Ölecek misin?
Ah, bunu duymuştum.

623
00:26:13,986 --> 00:26:16,782
Bazı yaşlılar,
sadece hissediyorlar.

624
00:26:16,816 --> 00:26:18,438
Ve onlar öylece gidecekler
bir yerde.

625
00:26:18,473 --> 00:26:22,615
Ne, bir şey mi duydun yoksa sadece bir şey mi hissettin?
Nedir?

626
00:26:22,650 --> 00:26:24,513
İki kasa dinamit.

627
00:26:24,548 --> 00:26:26,654
Ateşin var mı oğlum?

628
00:26:26,688 --> 00:26:29,311
Hayır, ışığım yok.
Neden kendini öldüreceksin?

629
00:26:29,346 --> 00:26:32,970
Ben yaşlıyım.
Kızgınım.

630
00:26:33,005 --> 00:26:36,698
Ve Toonstone'un sonunda düzgün bir silahşoru var, yani...

631
00:26:36,733 --> 00:26:38,389
Kasabanın güvende olduğunu hissediyorum.

632
00:26:38,424 --> 00:26:40,012
Bu konuda...

633
00:26:40,668 --> 00:26:43,049
Silahla ateş edemem.

634
00:26:43,084 --> 00:26:46,363
- Tekrar mı geldin?
- Silahla ateş edemem efendim.

635
00:26:46,397 --> 00:26:48,883
- Ateş edemiyor musun?
- Hayır. Yapamam.

636
00:26:48,917 --> 00:26:50,850
Olsan iyi olur
turşumu dürtüyorum.

637
00:26:50,885 --> 00:26:53,888
İşte bu yüzden Finch
veya Raleigh Şerif olmalı.

638
00:26:53,922 --> 00:26:56,787
Finch veya Raleigh
Şerif olamaz oğlum!

639
00:26:56,822 --> 00:26:59,100
- Halkın sana ihtiyacı var.
- Neden?

640
00:26:59,134 --> 00:27:00,757
Umut yüzünden.

641
00:27:00,791 --> 00:27:04,588
Bu insanlar, onlar değil
uzun süredir umudu vardı.

642
00:27:04,623 --> 00:27:05,969
Soyuldular,

643
00:27:06,003 --> 00:27:09,144
ailelerinin üyeleri vardı,
kanun kaçakları tarafından öldürüldü.

644
00:27:09,179 --> 00:27:13,666
Bunca yıldır,
tamamen umutlarını kaybetmişlerdir.

645
00:27:13,701 --> 00:27:17,290
Ve sonra dün gece,
sen ortaya çıktın.

646
00:27:17,325 --> 00:27:19,258
Ve bu umut
geri geldi.

647
00:27:19,292 --> 00:27:22,468
Yani şimdi,
bütün bu insanlar burada sana inanıyor.

648
00:27:22,502 --> 00:27:25,747
Ve sen bana bunu onların elinden alacağını mı söyleyeceksin?

649
00:27:25,782 --> 00:27:28,612
Ama hâlâ müzisyenim.
Ateş edemeyen bir müzisyen.

650
00:27:28,647 --> 00:27:32,236
Melodisini değiştirecek bir müzisyen olmak üzeresin.

651
00:27:32,271 --> 00:27:34,514
Çünkü öğreteceğim
nasıl ateş edileceğini.

652
00:27:34,549 --> 00:27:36,689
- Öyle misin?
- Kesinlikle doğru oğlum.

653
00:27:36,724 --> 00:27:39,347
Bu insanların ihtiyaç duyduğu kahraman olacaksın.

654
00:27:47,596 --> 00:27:49,564
Lanet olsun oğlum.
Bu çok acınası bir durumdu.

655
00:27:49,598 --> 00:27:50,876
Deniyorum Slim.

656
00:27:50,910 --> 00:27:52,947
Bu silahları görüyorsunuz
eline mi geçtin?

657
00:27:52,981 --> 00:27:53,913
Evet.

658
00:27:53,948 --> 00:27:56,122
öğrenmen gerek
onları dinlemek için.

659
00:27:56,157 --> 00:27:59,574
Size doğru mu yaptığınızı yoksa yanlış mı yaptığınızı söyleyecekler.

660
00:27:59,608 --> 00:28:01,058
Bana söylemediler
Henüz bir şey yok Slim.

661
00:28:01,093 --> 00:28:03,854
Çünkü dinlemiyorsun,
seni aptal orospu çocuğu.

662
00:28:03,889 --> 00:28:06,063
Şimdi silahları koyun
kılıfta.

663
00:28:06,098 --> 00:28:07,720
- Tamam aşkım.
- Şimdi şişeye bak.

664
00:28:07,755 --> 00:28:09,446
Bakıyorum
o şişe.

665
00:28:09,480 --> 00:28:12,725
O şişenin bir kanun kaçağı olduğunu farz et.
Ve kafanı uçurmak üzere.

666
00:28:12,760 --> 00:28:14,175
Onu yeneceğim
yumruk.

667
00:28:14,209 --> 00:28:16,660
Doğru ruh halindesin.
Şimdi silahı dinle.

668
00:28:16,695 --> 00:28:17,730
Ve git.

669
00:28:19,214 --> 00:28:20,837
- Deniyor musun, evlat?
- Slim, deniyorum.

670
00:28:20,871 --> 00:28:22,735
Hey millet, neler oluyor?

671
00:28:22,770 --> 00:28:27,222
Hiçbir şey Finch.
Ben de burada yeni Şerifimize nasıl ateş edileceğini öğretiyorum.

672
00:28:27,257 --> 00:28:29,121
- Günaydın Finch.
- Evet, öğretiyorum.

673
00:28:30,260 --> 00:28:31,951
Dalton'a nasıl ateş edileceğini öğretiyorsun.
Çok komik.

674
00:28:31,986 --> 00:28:34,057
Şimdi Dalton,
Şu şişeyi görüyor musun?

675
00:28:34,091 --> 00:28:35,161
Ah, görüyorum.

676
00:28:35,196 --> 00:28:37,923
O şişeyi ölümcül bir düşman olarak hayal etmelisin.

677
00:28:37,957 --> 00:28:39,856
Evet, evet
bu bir düşman.

678
00:28:39,890 --> 00:28:42,134
Şimdi silahlarınızı koyun
kılıfında.

679
00:28:42,168 --> 00:28:43,204
Şişeye odaklanın.

680
00:28:43,238 --> 00:28:45,068
- Bunu anladım.
- Şimdi çek ve ateş et.

681
00:28:47,242 --> 00:28:49,210
Bu daha yakındı
geçen sefere göre.

682
00:28:49,244 --> 00:28:50,349
Bu imkansız.

683
00:28:50,383 --> 00:28:52,385
Anladım. Çok komik.

684
00:28:52,420 --> 00:28:53,490
Neyi anladın?

685
00:28:53,524 --> 00:28:55,768
Anladım. "Hadi
Finch'le uğraş."

686
00:28:55,803 --> 00:28:57,287
Biz karıştırmıyoruz
seninle Finch.

687
00:28:57,321 --> 00:28:58,909
Neden seninle uğraşalım ki?
Ben sadece...

688
00:28:58,944 --> 00:29:02,775
Çünkü evet. Ateş edemezsin,
sen Şerifsin. Anladım.

689
00:29:02,810 --> 00:29:04,018
Evet ateş edemiyor.

690
00:29:04,052 --> 00:29:05,778
Bu komik değil
devam ettiğinde...

691
00:29:05,813 --> 00:29:08,436
- Finch, ateş edemem.
- Sağ.

692
00:29:08,470 --> 00:29:09,782
- Yapamam.
- Anladım.

693
00:29:09,817 --> 00:29:11,163
Bu bir şaka değil.

694
00:29:11,197 --> 00:29:15,201
Onu yere serene kadar bu bir şakaydı.

695
00:29:15,236 --> 00:29:17,514
Ve şimdi, sadece
artık komik değil.

696
00:29:17,548 --> 00:29:20,793
Tamam, orada tut.
Kimse kıpırdamasın.

697
00:29:20,828 --> 00:29:23,313
Şimdi Dalton'u arıyorum.
Sen misin oğlum?

698
00:29:23,347 --> 00:29:24,901
Ben Dalton'um.

699
00:29:24,935 --> 00:29:28,318
Evet, bugün öleceksin çünkü kuzenimi öldürdün.
Kokmuş Pinky.

700
00:29:28,352 --> 00:29:32,115
Tamam Dalton.
Silahını çekmeni ve ateş etmeni istiyorum.

701
00:29:32,149 --> 00:29:34,220
Eğer hareket edersem diyor ki
beni vuracak.

702
00:29:34,255 --> 00:29:36,222
Hayır, bu saçmalık.
Gör, izle.

703
00:29:37,361 --> 00:29:38,777
Bunun ne kadar kolay olduğunu görüyor musun?

704
00:29:38,811 --> 00:29:41,089
- Ah, seni yaşlı Sheri...
- Hey, hey, hey, hey.

705
00:29:41,124 --> 00:29:43,057
Şuna odaklanalım
sorun burada.

706
00:29:43,091 --> 00:29:45,197
Bundan sonra seni öldüreceğim.
seni yaşlı orospu çocuğu.

707
00:29:45,231 --> 00:29:48,372
Tamam, sorun değil. Şimdi, Dalton,
silahını çek ve onu vur.

708
00:29:48,407 --> 00:29:50,305
Çekemiyorum, o
bu sefer bekliyorduk.

709
00:29:50,340 --> 00:29:53,274
Hayır beklemiyor
bu sefer oldu. Anlıyorsun?

710
00:29:53,308 --> 00:29:56,001
Kahretsin. Sen öldürdün
diğer kuzenim.

711
00:29:56,035 --> 00:29:59,590
Üç deyince,
Dalton'u başından vurmanı istiyorum.

712
00:29:59,625 --> 00:30:02,283
- Slim, sen ne...
- Duanı et Dalton.

713
00:30:02,317 --> 00:30:05,389
Ve bir tane,
ve bir iki...

714
00:30:07,702 --> 00:30:09,048
Lanet olsun, Finch.

715
00:30:09,083 --> 00:30:10,843
O nasıl biri?
Ateş etmeyi öğrenecek misin?

716
00:30:10,878 --> 00:30:13,363
Sen ciddisin.
Nasıl ateş edileceğini bilmiyor musun?

717
00:30:13,397 --> 00:30:14,260
Hayır.

718
00:30:14,295 --> 00:30:15,952
Evet, ne düşündün?
Şaka mı yapıyorduk?

719
00:30:15,986 --> 00:30:18,713
Hayır, hayır, öyle oluyor
şimdi anla.

720
00:30:18,747 --> 00:30:20,508
O yüzden...

721
00:30:20,542 --> 00:30:24,270
Kasabaya dönüp Tanrı'nın benden neden nefret ettiğini bulmalıyım.

722
00:30:24,305 --> 00:30:25,444
Haydi, Rusty.

723
00:30:34,902 --> 00:30:36,869
Aman Tanrım!

724
00:30:36,904 --> 00:30:39,009
Bu bir Meksikalı
chuck-wagon.

725
00:30:39,044 --> 00:30:42,564
Toonstone'un insanları.

726
00:30:42,599 --> 00:30:45,084
Bize ver
kıyamet cihazı.

727
00:30:45,119 --> 00:30:46,706
- Ah, bu arabalı vagon.
- Tekrar hoşgeldiniz.

728
00:30:46,741 --> 00:30:48,777
Biz araba değiliz.

729
00:30:48,812 --> 00:30:51,021
Sözünüzü orada kesmek zorunda kaldığım için üzgünüm.
Ne arıyorsunuz? Kıyamet nedir?

730
00:30:51,056 --> 00:30:54,093
Arıyoruz
kıyamet cihazı.

731
00:30:54,128 --> 00:30:56,164
- Şuna benziyor.
- Öyle görünüyor.

732
00:30:56,199 --> 00:30:58,166
- Yuvarlaktır.
- Yuvarlak.

733
00:30:58,201 --> 00:31:00,099
- Mor.
- Mor.

734
00:31:00,134 --> 00:31:02,895
Hepsini öldürecek
gezegeninizdeki insanlar.

735
00:31:02,930 --> 00:31:04,172
- Ne?
- Şey...

736
00:31:04,207 --> 00:31:06,865
Artık o kıyamet cihazı,
özel olan bu mu?

737
00:31:06,899 --> 00:31:07,969
Özel bir şey değil.

738
00:31:08,004 --> 00:31:09,591
Tamam, sanırım öyleyim
hepiniz hazır olun.

739
00:31:09,626 --> 00:31:12,456
- Ben biber alacağım--
- Beyler, dinleyin.

740
00:31:12,491 --> 00:31:16,288
Bu insanların size yemek servisi yapmak için burada olduklarını sanmıyorum.

741
00:31:16,322 --> 00:31:18,946
Bu haydut dolandırıcılıklarından biri.
Buna kanmayacaktım.

742
00:31:18,980 --> 00:31:20,361
Bu bir aldatmaca değil.

743
00:31:20,395 --> 00:31:23,674
Kıyamet cihazını istiyoruz
şu anda.

744
00:31:23,709 --> 00:31:24,813
Anladığını biliyoruz.

745
00:31:24,848 --> 00:31:26,229
Tamam alacağım
biberli muz yemeği.

746
00:31:26,263 --> 00:31:28,300
Aslında sanırım
bunu yanlış anlamışsın.

747
00:31:28,334 --> 00:31:32,062
bunu görmemiştim
kıyamet cihazı burada.

748
00:31:32,097 --> 00:31:36,895
Ama sanırım onu ​​kesinlikle Town City'de gördüm.

749
00:31:36,929 --> 00:31:38,689
Raleigh, öyle değil mi?
bunu gördüğünü hatırlıyor musun?

750
00:31:38,724 --> 00:31:40,829
Ah evet.
İyi fikir, Gail.

751
00:31:40,864 --> 00:31:42,728
Evet, gördük
Town City'de.

752
00:31:42,762 --> 00:31:46,387
Orada birkaç tane vardı.
Şimdi oraya gidip bir tane alabilirsin.

753
00:31:46,421 --> 00:31:47,629
Buna mı benziyor?

754
00:31:47,664 --> 00:31:49,908
Evet, evet. Yuvarlak, mor.

755
00:31:49,942 --> 00:31:51,357
Öyle görünüyor.

756
00:31:51,392 --> 00:31:52,634
Öyle görünüyor.

757
00:31:52,669 --> 00:31:54,119
Tamam, işte şu
yapacağız.

758
00:31:54,153 --> 00:31:58,054
Town City'e gideceğiz.
Bakalım ellerinde kıyamet cihazı var mı?

759
00:31:58,088 --> 00:31:59,918
Ama sizi uyarıyorum gringolar.

760
00:31:59,952 --> 00:32:05,993
Eğer yapmazlarsa,
buraya geri döneceğiz ve hepinizi öldüreceğiz.

761
00:32:06,027 --> 00:32:09,962
- Dur bir saniye.
- Elveda, çok ahbap.

762
00:32:14,277 --> 00:32:18,729
♪

763
00:32:18,764 --> 00:32:22,457
Gail bugün ofise geldi.
Seni arıyor.

764
00:32:22,492 --> 00:32:24,770
- O idi?
- Sana sorular sormak istiyor.

765
00:32:24,804 --> 00:32:26,254
- Ne gibi?
- Bilmiyorum.

766
00:32:26,289 --> 00:32:29,257
Ben "el ele konuş" gibiydim
hiçbirini duymak istemiyorum."

767
00:32:29,292 --> 00:32:31,950
- Bunu söylemedin.
- Hayır.

768
00:32:33,227 --> 00:32:35,643
Arkanı dönme.
Sadece dinle.

769
00:32:35,677 --> 00:32:37,058
biliyorum sen
Şerif şimdi.

770
00:32:37,093 --> 00:32:39,233
Suçla mücadele mümkün
yalnız bir iş olmak.

771
00:32:39,267 --> 00:32:41,614
Sadece bilmeni istiyorum
yalnız değilsin.

772
00:32:41,649 --> 00:32:44,583
- İkimiz varız dostum.
- Sen misin Tom?

773
00:32:44,617 --> 00:32:45,964
Hayır değil.

774
00:32:45,998 --> 00:32:48,828
Çünkü soracaktım
eğer gitarım hazır olsaydı.

775
00:32:48,863 --> 00:32:50,520
Hayır, yapmıyorum
öyle olduğunu düşünüyorum.

776
00:32:50,554 --> 00:32:53,350
Harry parçaların cumaya kadar burada olmayacağını söyledi.
Belki bu hafta sonu.

777
00:32:53,385 --> 00:32:56,629
Tamam, eğer öyleysen
Tom değil, sen kimsin?

778
00:32:56,664 --> 00:32:58,010
Ben kimim?

779
00:32:58,045 --> 00:32:59,598
ben gölgeyim
gecenin.

780
00:33:00,357 --> 00:33:03,015
ben gözüm
gökyüzünde.

781
00:33:03,050 --> 00:33:06,122
ben o şeyim
kötülüğün en çok korktuğu şey.

782
00:33:06,846 --> 00:33:09,297
Ben Kara Baykuş'um.

783
00:33:12,300 --> 00:33:13,853
Ne oluyor
hepsi bu muydu?

784
00:33:13,888 --> 00:33:16,028
♪

785
00:33:21,723 --> 00:33:23,311
Ah. Ne...

786
00:33:24,657 --> 00:33:26,659
Hangi cehennemde
bu gidiyor mu?

787
00:33:26,694 --> 00:33:29,938
Şimdi dinle Bill.
Biraz geride durman gerekecek, tamam mı?

788
00:33:29,973 --> 00:33:31,009
Elbette.

789
00:33:31,043 --> 00:33:32,389
Ne oluyor bu?
bu kadar uzun mu sürüyor?

790
00:33:32,424 --> 00:33:36,014
Bak, dinamitin sorumluluğunu üstlendiğinde

791
00:33:36,048 --> 00:33:37,739
sorumlu olabilirsin
fitilin.

792
00:33:37,774 --> 00:33:40,121
Sadece şunu söylüyorum:
Lanet fitili kısaltamaz mıydın?

793
00:33:40,156 --> 00:33:41,398
Hayır, hayır, hayır, hayır...

794
00:33:41,433 --> 00:33:43,573
Vay, neler oluyor
burada mı arkadaşlar?

795
00:33:43,607 --> 00:33:45,954
- Kahretsin, yakalandık.
- Bir dakika bekle.

796
00:33:45,989 --> 00:33:47,784
sen öyle değil misin
orospu çocuğu Dalton mu?

797
00:33:47,818 --> 00:33:49,027
Ah, evet, ben Dalton'um ama--

798
00:33:49,061 --> 00:33:50,718
sen öylesin
kardeşimi öldürdüm

799
00:33:50,752 --> 00:33:51,822
Ah, sakin ol, şimdi.

800
00:33:51,857 --> 00:33:53,169
- Peki kardeşin kim?
-Frankie.

801
00:33:53,203 --> 00:33:55,240
Tamam. Bu tam bir kazaydı.
Yemin ederim.

802
00:33:55,274 --> 00:33:59,071
Hayır, onu sen vurdun.
tam kalbinde.

803
00:33:59,106 --> 00:34:01,798
Hayır, durun, bir kazaydı.
Yemin ederim.

804
00:34:01,832 --> 00:34:04,490
Ve eğer Bill'i kaçırmaya çalışıyorsanız,
zamanını boşa harcıyorsun

805
00:34:04,525 --> 00:34:07,631
Çünkü Bill artık kanun kaçağı değil.
O bir şarkı sözü yazarıdır.

806
00:34:07,666 --> 00:34:08,494
Fatura?

807
00:34:08,529 --> 00:34:12,015
Hımm. Hayır değilim.
Ben hala bir kanun kaçağıyım.

808
00:34:12,050 --> 00:34:13,499
Kanun kaçağı olsan iyi olur.

809
00:34:13,534 --> 00:34:15,087
Bill, neden bahsediyorsun?
Sen muhteşem bir şarkı yazarısın.

810
00:34:15,122 --> 00:34:17,089
Buna gerek yok
kanun kaçağı olmak

811
00:34:17,124 --> 00:34:20,679
Tamam, ben dönüşen bir kanun kaçağıyım
İsa Mesih gibi balık ve şarapla ilgili sözler.

812
00:34:20,713 --> 00:34:22,094
Bill, bu doğru mu?

813
00:34:22,129 --> 00:34:23,785
Artık şarkı sözü yazarı mısın?

814
00:34:23,820 --> 00:34:26,892
Evet, yani
Kelimelerle aramın nasıl olduğunu hiç fark etmedin mi?

815
00:34:26,926 --> 00:34:31,207
Yoksa kaymaktaşı kumlarının üzerinden tatlı, hafif bir esinti gibi geçip gitti mi?

816
00:34:31,241 --> 00:34:32,725
- Bu gerçekten iyi.
- Bunu kullanabiliriz.

817
00:34:32,760 --> 00:34:35,245
- Biliyorum, yaz.
- Şimdi mi yazıyorsun Bill?

818
00:34:35,280 --> 00:34:36,695
Nesin sen, öğretmen mi?

819
00:34:36,729 --> 00:34:37,868
Gördün mü Pete?

820
00:34:37,903 --> 00:34:40,147
Ben ve Dalton,
bir bağlantımız var. Sanki...

821
00:34:41,217 --> 00:34:43,184
Acondo, ne oldu?
ne yapıyorsun dostum?

822
00:34:44,254 --> 00:34:46,256
Yardımcı olacağını düşündüm.

823
00:34:46,291 --> 00:34:48,120
Üzgünüm. Geri koydum.

824
00:34:48,155 --> 00:34:50,157
- İşte güzel adam.
- Teşekkür ederim.

825
00:34:50,191 --> 00:34:52,366
- Ah!
- Sanırım uzanacağım.

826
00:34:53,263 --> 00:34:55,127
Ah, yapacağım
Bu Kızılderiliyi vur.

827
00:34:55,162 --> 00:34:56,439
Tamam, tut şunu.
tam orada.

828
00:34:56,473 --> 00:34:57,957
Hayır tutmuyorum
hiç kimse için.

829
00:34:57,992 --> 00:35:00,098
Sakin ol Pete.
Sakin ol.

830
00:35:00,132 --> 00:35:02,755
Silahları bırakın.
Seni vurmak istemiyorum.

831
00:35:04,309 --> 00:35:05,689
Sadece silahı bırak.

832
00:35:15,251 --> 00:35:18,357
Merhaba Dalton.
Sana güzel bir fincan kahve getirdim.

833
00:35:18,392 --> 00:35:20,359
Günaydın Finch.
çok teşekkür ederim.

834
00:35:20,394 --> 00:35:22,499
- Kim o?
- Çılgın Göt Pete.

835
00:35:22,534 --> 00:35:24,846
Bu Bill'in kardeşi.
Onu bu sabah götürdük.

836
00:35:24,881 --> 00:35:26,434
- Bu sabah mı?
- Hı hı.

837
00:35:26,469 --> 00:35:27,297
Neredeydim?

838
00:35:27,332 --> 00:35:29,161
Kahve kulağa hoş geliyor,
bende biraz var.

839
00:35:29,196 --> 00:35:31,370
Hey, bu benim
bir fincan kahve.

840
00:35:31,405 --> 00:35:34,062
Arazi alırsın,
kahve alayım.

841
00:35:34,097 --> 00:35:36,341
- Ah...
- Bu oldukça adil görünüyor.

842
00:35:36,375 --> 00:35:39,171
Hey Slim, bugün ne yapacağız?
Biraz daha şişe mi vuracaksın?

843
00:35:39,206 --> 00:35:43,106
Hayır, şişelerden daha büyük bir şeyi çekeceğiz.

844
00:35:43,141 --> 00:35:45,764
Ne gibi? Sürahiler mi?
Yoksa variller mi?

845
00:35:45,798 --> 00:35:51,459
Hayır. bir şey
biraz daha tehlikeli.

846
00:35:51,494 --> 00:35:56,188
♪

847
00:35:56,223 --> 00:35:58,017
Rozet nasıl gidiyor?

848
00:35:58,052 --> 00:35:59,743
- Ne dedin?
- Rozetim mi?

849
00:35:59,778 --> 00:36:02,988
- Rozetin mi?
- Evet, hazır mı?

850
00:36:03,022 --> 00:36:04,265
Evet eminim
oraya varıyor.

851
00:36:09,477 --> 00:36:11,686
Tamam oğlum.
Ne yaptığımı gördün mü?

852
00:36:11,721 --> 00:36:13,895
Evet, sen attın
onu pencereden dışarı çıkardı.

853
00:36:13,930 --> 00:36:17,278
Şimdi herkesin bize baktığını fark ettiniz mi?

854
00:36:17,313 --> 00:36:18,693
- Evet sanırım.
- Hey!

855
00:36:18,728 --> 00:36:19,625
Çılgın yaşlı adam!

856
00:36:19,660 --> 00:36:21,351
Bakın her şey bununla ilgili
dikkat çekmek.

857
00:36:21,386 --> 00:36:23,042
Onu sadece ben atmadım
pencereden dışarı

858
00:36:23,077 --> 00:36:24,975
- Hey!
- ...ama onu kızdırdım.

859
00:36:25,010 --> 00:36:26,598
Sen ödeyeceksin
bunun için yaşlı adam.

860
00:36:26,632 --> 00:36:29,911
Ve onu nasıl kabul etmediğime dikkat edin.
Sadece seninle konuşuyorum.

861
00:36:29,946 --> 00:36:31,913
Buraya geldiğinden beri ona bakmadın.

862
00:36:31,948 --> 00:36:33,087
Bana bak.

863
00:36:33,121 --> 00:36:34,675
Seninle konuşuyorum.

864
00:36:34,709 --> 00:36:38,196
Bak, onlara ne kadar uzun süre bakmazsan,
daha çok sinirleniyorlar.

865
00:36:38,230 --> 00:36:40,198
Etkileyecek
onların silahşörlüğü.

866
00:36:40,232 --> 00:36:43,580
seninle konuşuyorum!

867
00:36:43,615 --> 00:36:47,826
Şimdi oğlum, burası
Büyüyü açıyorum.

868
00:36:47,860 --> 00:36:48,930
Tamam aşkım.

869
00:36:50,277 --> 00:36:55,592
Merhaba! İşte buradasın.
Bize katılabilmenize sevindim.

870
00:36:57,042 --> 00:37:00,701
Ah! Elma zamanı.

871
00:37:00,735 --> 00:37:02,737
Seni vuracağım yaşlı adam.

872
00:37:02,772 --> 00:37:06,016
- Sesinin ne kadar sinirli olduğunu gördün mü?
- Ah, çok sinirlendi.

873
00:37:06,051 --> 00:37:09,641
Bunun bir elma zamanı olduğunu nasıl düşünüyorsun?
Ha?

874
00:37:09,675 --> 00:37:12,437
Şimdi ona teslim olması için bir şans vereceğim.

875
00:37:12,471 --> 00:37:16,889
Tamam Drippy Peters.
Benimle geliyorsun, anladın mı?

876
00:37:16,924 --> 00:37:18,995
Sen ve ben. Şimdi!

877
00:37:19,029 --> 00:37:21,998
Bakalım ne kadar hızlı
gerçekten öylesin.

878
00:37:22,032 --> 00:37:24,103
Seni tanımak güzeldi
yaşlı adam.

879
00:37:31,904 --> 00:37:34,528
Ve üç, iki...

880
00:37:35,460 --> 00:37:37,703
Nasıl olduğunu görüyorsun
güzel miydi?

881
00:37:37,738 --> 00:37:39,015
Tamam aşkım. Vay...

882
00:37:40,223 --> 00:37:42,708
- Peki şimdi ne olacak?
- Sıra sende oğlum.

883
00:37:42,743 --> 00:37:47,161
♪

884
00:37:47,195 --> 00:37:50,198
♪

885
00:37:50,233 --> 00:37:53,305
Peki, var
Deve Toby'nin devesi.

886
00:37:53,340 --> 00:37:55,307
öyle olduğunu düşünüyorsun
buna hazır mısın?

887
00:37:55,342 --> 00:37:56,998
Sanırım denemeye hazırım.

888
00:37:57,033 --> 00:38:01,244
Oraya gitmeni ve sana öğrettiğim şeyi yapmanı istiyorum, tamam mı?

889
00:38:01,279 --> 00:38:02,349
Tamam, içeri giriyorum.

890
00:38:03,971 --> 00:38:04,972
Selam, sen.

891
00:38:06,801 --> 00:38:08,355
Hey, seninle konuşuyorum.

892
00:38:09,459 --> 00:38:10,633
Konuşabildiğini biliyorum.

893
00:38:10,667 --> 00:38:13,912
Konuşan bir atı gördüğümde tanırım.

894
00:38:13,946 --> 00:38:15,362
Atlar konuşmaz.

895
00:38:15,396 --> 00:38:17,122
- Evet, öyle.
- Yapmıyorlar.

896
00:38:18,226 --> 00:38:19,469
Ah!

897
00:38:19,504 --> 00:38:21,126
- İyiyim, iyiyim.
- Lanet olsun oğlum.

898
00:38:21,160 --> 00:38:23,611
Endişelenmeyin.
Hemen dışarı çıkacağını söyledi.

899
00:38:23,646 --> 00:38:24,888
Benimle buluşacak
burada.

900
00:38:24,923 --> 00:38:26,442
- Buraya gel.
- Az çok takılıp kaldım--

901
00:38:26,476 --> 00:38:28,306
- Buraya gel, kahretsin!
-Tamam geliyorum.

902
00:38:29,065 --> 00:38:30,238
Ne oluyor
yapıyor musun?

903
00:38:30,273 --> 00:38:31,550
Ne yapıyorum derken neyi kastediyorsun?
Ben...

904
00:38:31,585 --> 00:38:33,587
Her türlüsünü alıyorsun
kendinize dikkat edin.

905
00:38:33,621 --> 00:38:35,554
Ama bu iyi bir şey...

906
00:38:35,589 --> 00:38:39,317
Hayır, sen o olduğunda bu kötü bir şey
lanet pencereden atılmak.

907
00:38:39,351 --> 00:38:41,111
Dediğim gibi tökezledim
o son sefer.

908
00:38:41,146 --> 00:38:42,181
Bok.

909
00:38:42,216 --> 00:38:43,355
Dışarı çık,
kanun adamı.

910
00:38:43,390 --> 00:38:44,977
Tamam, bak,
bunu kurtarabilirsin.

911
00:38:45,012 --> 00:38:46,565
- Dışarı çık.
- İşte yapmanı istediğim şey.

912
00:38:46,600 --> 00:38:48,498
- Tamam aşkım.
- Oraya gitmeni istiyorum

913
00:38:48,533 --> 00:38:51,294
- Hı hı.
- ...ve şapkasını çıkarsın.

914
00:38:51,329 --> 00:38:54,055
- Tamam aşkım.
- Bu klasik bir tekniktir.

915
00:38:54,090 --> 00:38:58,405
Şapkasını fırlatırsın, yere düşer.
sonra da vurmaya devam edersin.

916
00:38:58,439 --> 00:38:59,509
Gel karşıma.

917
00:38:59,544 --> 00:39:00,752
Tamam, bunu yapacağım.

918
00:39:02,063 --> 00:39:04,928
Sonunda karar verdin
yüzünü göstermek için, ha?

919
00:39:04,963 --> 00:39:06,033
Evet buradayım.

920
00:39:06,067 --> 00:39:07,621
Slim, şapkası
çok çok küçük.

921
00:39:07,655 --> 00:39:09,381
Neden bu kadar küçük bir şey giydiğini bile bilmiyorum.

922
00:39:09,416 --> 00:39:10,589
Lanet şapkayı vur, evlat.

923
00:39:10,624 --> 00:39:12,177
- Hadi çiz oğlum.
- Ateş edemem.

924
00:39:12,211 --> 00:39:14,006
Yapamam! ben değilim
şapkayı vuracağım!

925
00:39:14,041 --> 00:39:15,698
Lanet şapkayı vur!

926
00:39:17,182 --> 00:39:18,908
Ah! Üzgünüm.

927
00:39:18,942 --> 00:39:20,219
Özür dileme, kahretsin.

928
00:39:20,254 --> 00:39:22,014
öyle demek istemedim
yüzüne vurdu.

929
00:39:22,049 --> 00:39:25,397
Bakın, bir sloganınız olmalı.
Güzel bir şey söylemelisin.

930
00:39:25,432 --> 00:39:27,572
- Tamam, tamam.
- Güzel bir şey söyle.

931
00:39:27,606 --> 00:39:28,607
Ah...

932
00:39:29,332 --> 00:39:30,713
Peki öyleyse.

933
00:39:31,334 --> 00:39:32,542
Tamam mı o zaman?

934
00:39:32,577 --> 00:39:34,372
- Hiçbir şey düşünemedim.
- Kahretsin.

935
00:39:34,406 --> 00:39:36,201
Hızlı. Çık, çık.
Beni takip et.

936
00:39:36,235 --> 00:39:37,651
Evet ama nerede
gidiyor muyuz?

937
00:39:37,685 --> 00:39:38,514
Sadece yürü.

938
00:39:38,548 --> 00:39:39,825
Ama yürüyoruz
uzakta...

939
00:39:39,860 --> 00:39:40,826
Biliyorum, sadece yürü.

940
00:39:40,861 --> 00:39:44,312
- Ama Acondo ve McConaughorse...
- Biliyorum oğlum.

941
00:39:44,347 --> 00:39:46,211
Sadece yürü.

942
00:39:46,245 --> 00:39:51,561
Ne zaman gün batımına doğru yürüme şansın olsa,
sen al.

943
00:39:51,596 --> 00:39:52,804
Neden?

944
00:39:52,838 --> 00:39:56,670
Oradaki insanlara ne kadar kötü göründüğümüzü bir düşünün.

945
00:39:56,704 --> 00:39:57,809
Ah...

946
00:39:57,843 --> 00:39:59,742
Evet, biz sadece
hepsi sihouettey.

947
00:39:59,776 --> 00:40:01,640
Eminim biz
çok kötü görünüyorsun.

948
00:40:07,853 --> 00:40:11,581
♪

949
00:40:16,552 --> 00:40:19,624
Ne oluyor
burada ne yapıyoruz?

950
00:40:19,658 --> 00:40:22,212
Land, Pee Paw'un benimle konuşması gerektiğini söyledi.

951
00:40:22,247 --> 00:40:26,009
Bak, kahretsin,
toprakla ilgili tüm bu konuşmalar tam bir saçmalık!

952
00:40:26,044 --> 00:40:28,736
Hey, neler oluyor
orada mı Acondo?

953
00:40:28,771 --> 00:40:30,117
Ah.

954
00:40:30,151 --> 00:40:31,705
Yağmur dansı yapıyorlar.

955
00:40:31,739 --> 00:40:34,052
- Ama işe yaramayacak.
- Ha?

956
00:40:34,086 --> 00:40:36,813
Hayır, eğer o dans için yağmur gelirse
yağmur hayal kırıklığına uğrar.

957
00:40:36,848 --> 00:40:38,746
Gerçekten yapmalıyız
Defolun buradan çocuklar.

958
00:40:38,781 --> 00:40:40,334
hissetmiyorum
kesinlikle bu.

959
00:40:40,368 --> 00:40:42,681
- Slim, hadi ama...
- Hey, Pee Paw!

960
00:40:42,716 --> 00:40:43,889
Aman Tanrım!

961
00:40:43,924 --> 00:40:45,270
Akondo.

962
00:40:45,304 --> 00:40:46,823
Land sana söyledi
seni arıyorum?

963
00:40:46,858 --> 00:40:48,480
Ne oluyor
kafanda mı?

964
00:40:48,515 --> 00:40:49,757
Evet,
arazi izni mesajı.

965
00:40:49,792 --> 00:40:52,760
Arazi harika
sizin için ruh yolculuğu.

966
00:40:52,795 --> 00:40:53,727
Tamam aşkım.

967
00:40:53,761 --> 00:40:57,696
Arazi demek
çöldeki büyük savaşçı.

968
00:40:57,731 --> 00:40:59,905
sana kalmış
onu bulmak için.

969
00:40:59,940 --> 00:41:01,320
Kim büyük savaşçı?

970
00:41:01,355 --> 00:41:04,047
Arazi demek
adı "Dalton".

971
00:41:04,082 --> 00:41:05,255
Dalton burada.

972
00:41:05,290 --> 00:41:07,913
Acondo,
Kaybedecek zaman yok.

973
00:41:07,948 --> 00:41:10,778
Başlamalısın
şimdi yolculuğunuz.

974
00:41:10,813 --> 00:41:12,711
Yolculuk şimdi başladı
ve artık sona erdi.

975
00:41:12,746 --> 00:41:14,161
Çiş Pençe,
Dalton burada.

976
00:41:14,195 --> 00:41:15,714
- Tam burada efendim.
- Evet, büyük bir savaşçı var.

977
00:41:15,749 --> 00:41:17,060
Dalton'u bulmalısın.

978
00:41:17,095 --> 00:41:18,130
Foundzies.

979
00:41:18,165 --> 00:41:20,063
Akondo.

980
00:41:20,098 --> 00:41:21,720
Akondo.

981
00:41:21,755 --> 00:41:23,584
- Acondo.
- Pee Paw.

982
00:41:23,619 --> 00:41:25,759
Acondo, elimizde
ruh tüyü.

983
00:41:25,793 --> 00:41:26,656
Tamam aşkım.

984
00:41:26,691 --> 00:41:28,106
Sen tüy al.

985
00:41:28,140 --> 00:41:29,901
Ah!

986
00:41:29,935 --> 00:41:32,835
ne biliyor musun
tüy yapar mı, Acondo?

987
00:41:32,869 --> 00:41:35,354
Ruh tüyü
Dalton'u mu işaret ediyorsun?

988
00:41:35,389 --> 00:41:37,805
Ruh tüyü
seni Dalton'a yönlendiriyor.

989
00:41:37,840 --> 00:41:41,257
Çöle gitmelisin
büyük savaşçıyı bulmak için.

990
00:41:41,291 --> 00:41:42,776
Ben burada olmadığım sürece,
elbette.

991
00:41:42,810 --> 00:41:44,363
O zaman yapabiliriz
biraz zaman kazanın.

992
00:41:44,398 --> 00:41:46,504
sayıyorum
senin sayende Acondo.

993
00:41:46,538 --> 00:41:47,988
izin vermem
düştün, Pee Paw.

994
00:41:50,266 --> 00:41:51,612
Çiş Pençesi mi?

995
00:41:51,647 --> 00:41:53,234
Hadi cehenneme gidelim
buradan git!

996
00:41:57,204 --> 00:41:59,862
Şuna bak Slim.
Kağıdı tekrar hazırladım.

997
00:41:59,896 --> 00:42:03,762
Evet, sanırım o hızlı gitar parmakları karşılığını veriyor.

998
00:42:03,797 --> 00:42:06,075
ama Tanrı,
sloganınız kulağa aptalca geliyor.

999
00:42:06,109 --> 00:42:07,317
Hayır, kötüydü.

1000
00:42:07,352 --> 00:42:10,597
Evet yapıyorsun
süper bir iş.

1001
00:42:10,631 --> 00:42:12,564
Birazcık cildimin altına giriyor.

1002
00:42:12,599 --> 00:42:14,048
- Sadece...
- Ne?

1003
00:42:14,083 --> 00:42:15,049
Hayır, unut gitsin.

1004
00:42:15,084 --> 00:42:16,810
Hayır, hayır, hayır, devam et.
yapmanı istiyorum

1005
00:42:16,844 --> 00:42:18,363
devam et ve bana söyle
ne hissettiğini.

1006
00:42:18,397 --> 00:42:19,778
Kıskancım.

1007
00:42:19,813 --> 00:42:21,469
Neyse, beni kıskanma.
Biz aynı takımdayız.

1008
00:42:21,504 --> 00:42:22,885
Elimde değil.

1009
00:42:22,919 --> 00:42:25,128
Öyle görünüyor ki
her şey...

1010
00:42:25,163 --> 00:42:26,820
Sadece düşüyor
kucağına!

1011
00:42:26,854 --> 00:42:29,339
Merhaba Dalton.
Buradan çıkıp şunu kontrol etmek isteyebilirsin.

1012
00:42:29,374 --> 00:42:31,341
Her türden...

1013
00:42:31,376 --> 00:42:32,515
Kahretsin, bu Finch mi?

1014
00:42:32,550 --> 00:42:35,587
Boş ver.

1015
00:42:35,622 --> 00:42:38,141
Ama cidden,
isteyebilirsiniz-- Burada.

1016
00:42:39,349 --> 00:42:41,317
Ben...
Senin...

1017
00:42:41,351 --> 00:42:43,284
Evet,
konuşan bir at.

1018
00:42:43,319 --> 00:42:44,803
Elbette öyle.

1019
00:42:44,838 --> 00:42:47,012
Ah, bu mükemmel. Tamam oğlum.
- Ah! Bırak!

1020
00:42:47,047 --> 00:42:48,842
İşte ne
yapmanı istiyorum.

1021
00:42:48,876 --> 00:42:51,810
Ah, buraya gel güzel bayan.
Benimle buraya gel.

1022
00:42:51,845 --> 00:42:52,673
Bırak beni!

1023
00:42:52,708 --> 00:42:53,950
yolu seviyorum
"Bırak gideyim" diyor.

1024
00:42:53,985 --> 00:42:55,676
Ah! Al
ellerini çek üzerimden!

1025
00:42:55,711 --> 00:42:58,576
Ah, hayır, hayır.
Bu gece sadece tek bir çıkış yolu olacak.

1026
00:42:58,610 --> 00:43:00,094
Seni uyarıyorum
bu...

1027
00:43:00,129 --> 00:43:01,371
Affedersiniz!

1028
00:43:03,891 --> 00:43:07,032
sanmıyorum
Bayan dans etmek istiyor.

1029
00:43:09,483 --> 00:43:13,591
♪

1030
00:43:15,662 --> 00:43:17,249
ihtiyacım olacak
üç tabut.

1031
00:43:17,284 --> 00:43:18,906
Ah! Anladın, Şerif.

1032
00:43:22,427 --> 00:43:23,773
Şerif,
Çok üzgünüm.

1033
00:43:23,808 --> 00:43:25,706
Bu tabutta ne tür ahşap kullanmak istediniz?

1034
00:43:25,741 --> 00:43:27,846
Bilmiyorum.
Her ne ise... Ucuz ne varsa.

1035
00:43:27,881 --> 00:43:29,434
Çam
mutlak en ucuz.

1036
00:43:29,468 --> 00:43:30,504
Harika. Çam.
Pine iyi.

1037
00:43:30,538 --> 00:43:31,850
Yolun ortasında,
belki meşe.

1038
00:43:31,885 --> 00:43:33,645
Ah, çam.
Haydi çama gidelim.

1039
00:43:39,617 --> 00:43:41,032
♪

1040
00:43:41,066 --> 00:43:43,206
Peki, peki, peki,
eğer değilse

1041
00:43:43,241 --> 00:43:45,484
gümüş bir rozet
Nancy oğlum.

1042
00:43:45,519 --> 00:43:47,279
Ne yapacaksın
var mı Şerif?

1043
00:43:47,314 --> 00:43:48,695
Ne yapacağım

1044
00:43:48,729 --> 00:43:50,766
gitmesine izin vermezsen hayatını cehenneme çevirmektir.

1045
00:43:50,800 --> 00:43:52,146
- Ah evet?
- Evet.

1046
00:43:52,181 --> 00:43:53,596
Nasıl yapacaksın
bunu yapar mısın koca at?

1047
00:43:53,631 --> 00:43:55,563
Bu silahlarla
işte efendim.

1048
00:43:55,598 --> 00:43:57,462
Şerif, ben
böldüğüm için çok üzgünüm,

1049
00:43:57,496 --> 00:43:59,706
ama o üç tabut
sen sipariş ettin...

1050
00:43:59,740 --> 00:44:02,536
- Evet.
- Gerçek astarı tartışmadık.

1051
00:44:02,570 --> 00:44:03,675
gerçekten umurumda değil
astar hakkında.

1052
00:44:03,710 --> 00:44:06,747
Durun şimdi.
O tabutlar bizim için mi?

1053
00:44:06,782 --> 00:44:08,576
Ne? Elbette bunlar senin için.
Benim için değiller.

1054
00:44:08,611 --> 00:44:11,718
Peki, cehennem,
neden onlara astar yaptırmıyorsun? Yani...

1055
00:44:11,752 --> 00:44:13,340
Çünkü ben
onların parasını ödüyoruz!

1056
00:44:13,374 --> 00:44:14,997
Ve senin aptal kıçına yer açmak için fazladan bir şey eklemeyeceğim.

1057
00:44:15,031 --> 00:44:16,964
Hayır-- Neden lanet astardan bahsediyoruz?

1058
00:44:16,999 --> 00:44:19,346
Yani,
bana eski, sade bir yere gömülmek istediğini söylüyorsun...

1059
00:44:19,380 --> 00:44:21,313
Hayır, gömülmeyi düşünmüyorum.
Ölmeyeceğiz.

1060
00:44:21,348 --> 00:44:22,418
Onu öldüreceğiz.

1061
00:44:22,452 --> 00:44:23,661
Beni öldürmüyorsun.
Orada...

1062
00:44:23,695 --> 00:44:24,731
Bunlar senin için.

1063
00:44:24,765 --> 00:44:26,594
Bunu hisset. Sadece
Paris'ten geldi.

1064
00:44:26,629 --> 00:44:27,906
Ah! Bu...

1065
00:44:27,941 --> 00:44:29,632
Çamla gitmek istediğini biliyorum.

1066
00:44:29,667 --> 00:44:30,702
Bu oldukça hoş.

1067
00:44:30,737 --> 00:44:32,117
Herkes ister
çamla gitmek.

1068
00:44:32,152 --> 00:44:35,880
Paris'ten gelen bu maunla birlikte geliyor.

1069
00:44:35,914 --> 00:44:38,089
HAYIR! Hayır, hayır, hayır. Astar yok.
Çamla gideceğiz.

1070
00:44:38,123 --> 00:44:40,850
Yani, bunun için birkaç dolar ödemeye razıyım.
biliyorsun.

1071
00:44:40,885 --> 00:44:42,334
Biraz mı atıyorsun?

1072
00:44:42,369 --> 00:44:43,991
- Birkaç dolar atacağım.
- Siz ciddi misiniz?

1073
00:44:44,026 --> 00:44:45,648
Eğer o yola gideceksen,
maunla git.

1074
00:44:45,683 --> 00:44:46,925
Dinle,
Eğer para atıyorsan,

1075
00:44:46,960 --> 00:44:48,030
gerçekten umurumda değil
ne alırsın.

1076
00:44:48,064 --> 00:44:49,341
Ne oluyor
yapıyor musun?

1077
00:44:49,376 --> 00:44:50,446
Sadece şunu söylüyorum:
bilirsin...

1078
00:44:50,480 --> 00:44:51,585
Alamıyoruz
lanet tabutlar!

1079
00:44:51,619 --> 00:44:53,000
Pekala, dinle!

1080
00:44:53,035 --> 00:44:57,108
Kızın gitmesine izin verin ve buradan çıkın, yoksa...

1081
00:44:57,142 --> 00:44:58,868
Sahip olacağız
hangi tabuttayız...

1082
00:44:58,903 --> 00:45:01,457
Kapa çeneni
lanet tabutlar!

1083
00:45:01,491 --> 00:45:03,045
Biz yapmayacağız
tabutları alın!

1084
00:45:03,079 --> 00:45:04,563
Peki nedir bu
olacak mı çocuklar?

1085
00:45:04,598 --> 00:45:06,773
Peki bu kız
benim, Şerif.

1086
00:45:06,807 --> 00:45:08,188
Ve onu bu gece elde etmenin tek yolu

1087
00:45:08,222 --> 00:45:11,260
eğer onu elinden alırsan
soğuk, ölü parmaklarım.

1088
00:45:11,294 --> 00:45:12,571
Haklısın.

1089
00:45:16,610 --> 00:45:20,994
♪

1090
00:45:21,028 --> 00:45:27,034
♪

1091
00:45:31,211 --> 00:45:32,591
İyi misin, Gail?

1092
00:45:32,626 --> 00:45:34,110
Evet ama hayır teşekkürler
sana!

1093
00:45:34,145 --> 00:45:35,802
Ne demek istiyorsun?
"Bana teşekkürler" mi?

1094
00:45:35,836 --> 00:45:37,838
Oh, dışarıdasın
kargaşaya neden oluyor,

1095
00:45:37,873 --> 00:45:39,115
hepsini kızdırıyorum
kanun kaçakları defedildi,

1096
00:45:39,150 --> 00:45:41,048
ve şehre geliyorlar,
kavga arıyorum.

1097
00:45:41,083 --> 00:45:43,430
Ama en azından onları dışarı çıkarıyorum.
biliyorsun.

1098
00:45:43,464 --> 00:45:44,672
Lanet olsun, oğlum!

1099
00:45:44,707 --> 00:45:45,777
Üç tane buldum Slim!

1100
00:45:45,812 --> 00:45:47,365
Kendi başına.
Mükemmel değil.

1101
00:45:47,399 --> 00:45:48,469
Evet, biliyorum.

1102
00:45:48,504 --> 00:45:50,023
sadece sen değil
kanun kaçaklarını öldürün,

1103
00:45:50,057 --> 00:45:52,680
ama aynı zamanda kızı da kurtardın.
Bak, artık senden hoşlanıyor.

1104
00:45:52,715 --> 00:45:56,132
Ondan hoşlanmıyorum!

1105
00:45:56,167 --> 00:45:57,893
Seninle sevişmek istiyormuş gibi görünüyor.

1106
00:45:57,927 --> 00:45:59,515
Şimdi bu sadece
çok ileri gitmek--

1107
00:45:59,549 --> 00:46:01,689
Bu doğru mu Gail?
Şu anda benimle tatlı bir şekilde sevişmek mi istiyorsun?

1108
00:46:04,796 --> 00:46:07,316
Oğlum, istiyorum
sana bir şey ver.

1109
00:46:07,350 --> 00:46:08,558
Bu nedir Slim?

1110
00:46:08,593 --> 00:46:10,284
Bu benim eski rozetim.

1111
00:46:10,319 --> 00:46:11,423
Eski rozetin mi?

1112
00:46:11,458 --> 00:46:14,081
Kanun adamı olduğum günlerde bunu takıyordum.

1113
00:46:14,116 --> 00:46:17,360
Sonra yaşım ilerledikçe bunu başkalarına aktardım.

1114
00:46:17,395 --> 00:46:20,605
Ne yazık ki bunu hak etmeyen birine aktardım.

1115
00:46:20,639 --> 00:46:22,503
Bu yüzden mecburdum
geri al

1116
00:46:22,538 --> 00:46:24,471
ve şimdi ben
sana aktarıyorum.

1117
00:46:24,505 --> 00:46:26,128
♪

1118
00:46:26,162 --> 00:46:28,820
Teşekkür ederim Slim.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1119
00:46:28,855 --> 00:46:32,065
Sanırım biliyorsun
tam olarak ne söyleyeceğimi.

1120
00:46:32,099 --> 00:46:37,518
♪

1121
00:46:39,244 --> 00:46:40,349
Peki o zaman!

1122
00:46:40,383 --> 00:46:43,076
♪

1123
00:46:43,110 --> 00:46:45,216
Peki o zaman!

1124
00:46:45,250 --> 00:46:46,631
♪

1125
00:46:46,665 --> 00:46:48,046
Peki o zaman!

1126
00:46:48,081 --> 00:46:53,707
♪

1127
00:46:53,741 --> 00:46:55,053
Devam et
ve silahlarınızı bırakın.

1128
00:46:55,088 --> 00:46:56,572
Şerif'i duydun.

1129
00:46:57,780 --> 00:47:01,611
♪

1130
00:47:03,096 --> 00:47:04,856
♪

1131
00:47:04,891 --> 00:47:06,547
- Hah!
- Hah!

1132
00:47:06,582 --> 00:47:07,894
- Hah!
- Hah!

1133
00:47:07,928 --> 00:47:09,827
- Baş döndürücü!
- Baş döndürücü!

1134
00:47:09,861 --> 00:47:11,621
- Evet!
- Evet!

1135
00:47:11,656 --> 00:47:16,903
♪

1136
00:47:18,214 --> 00:47:20,078
Pekala Bay McCoy,
Devam edin ve silahlarınızı bırakın.

1137
00:47:20,113 --> 00:47:22,046
Vay!

1138
00:47:22,080 --> 00:47:24,911
Bu seni kurutuyor mu?
arada sırada ya da...

1139
00:47:24,945 --> 00:47:27,051
Yoksa... Neyse, devam edin ve silahlarınızı bırakın!

1140
00:47:27,085 --> 00:47:28,500
Tutuklusunuz.

1141
00:47:28,535 --> 00:47:30,675
Hadi buradan çıkıp bu işi güzel ve kolay hale getirelim.

1142
00:47:33,678 --> 00:47:34,886
Özür dilerim, o da ne?

1143
00:47:38,614 --> 00:47:40,374
Evet.

1144
00:47:40,409 --> 00:47:41,582
Sana ne diyeceğim.

1145
00:47:41,617 --> 00:47:44,309
Ellerimi havaya kaldıracağım.
Bunu gördün mü?

1146
00:47:44,344 --> 00:47:47,036
Şimdi devam edin ve silahlarınızı belediye başkanının üzerinden çekin.

1147
00:47:47,071 --> 00:47:50,557
Onları yere atın ve buradan gidelim.

1148
00:47:50,591 --> 00:47:52,076
Ve eğer sen
yanlış bir şey yap,

1149
00:47:52,110 --> 00:47:53,594
Seni dışarı çıkaracağım.

1150
00:47:55,320 --> 00:47:57,840
Aptalca bir şey yapma.
Sakın bunu yapma.

1151
00:47:59,428 --> 00:48:02,983
İspinoz! Yardımcımız "Pretty Boy" McCoy'u alt ediyor.
Aferin dostum.

1152
00:48:03,018 --> 00:48:04,260
İspinoz!

1153
00:48:04,295 --> 00:48:05,848
Merhaba Finch.
devam et ve gerçekten harika bir şey söyle.

1154
00:48:05,883 --> 00:48:06,987
Muhtemelen anla
kağıtta.

1155
00:48:07,022 --> 00:48:08,920
Ne...
Ne... Ne?

1156
00:48:08,955 --> 00:48:10,508
Ne...
Ne... Ne?

1157
00:48:10,542 --> 00:48:12,372
Ben... ben...

1158
00:48:12,406 --> 00:48:14,305
Slim, bunu duydun mu?
"Ne... Ne... Ne"?

1159
00:48:14,339 --> 00:48:16,617
Hey, sen yine de,
"Peki o zaman" kötüydü.

1160
00:48:19,034 --> 00:48:22,037
İşte en iyi arkadaşlara
bir erkek bunu isteyebilir.

1161
00:48:22,071 --> 00:48:23,176
Herkese şerefe.

1162
00:48:23,210 --> 00:48:24,522
- Şerefe!
- Şerefe, Dalton!

1163
00:48:24,556 --> 00:48:25,764
Şerefe, Dalton!

1164
00:48:25,799 --> 00:48:28,077
Cidden her birinizi kardeşim gibi seviyorum.

1165
00:48:28,112 --> 00:48:29,527
Cehenneme git Dalton!

1166
00:48:29,561 --> 00:48:31,287
Sen de Pete!

1167
00:48:31,322 --> 00:48:32,944
Merhaba Dalton.
Seni yakaladığıma sevindim.

1168
00:48:32,979 --> 00:48:34,842
- Merhaba Tom.
- Gitarın hazır.

1169
00:48:34,877 --> 00:48:36,741
Tatlı!
Bu harika bir haber!

1170
00:48:36,775 --> 00:48:38,743
Evet getirdim
bu broşür de yanımda.

1171
00:48:38,777 --> 00:48:41,366
Bu gece Town City'de bir müzik yarışması var.

1172
00:48:41,401 --> 00:48:42,540
Müzik yarışması mı?

1173
00:48:42,574 --> 00:48:44,956
Dalton, sen de benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?

1174
00:48:44,991 --> 00:48:46,613
tam olarak düşünüyorum
ne düşünüyorsun?

1175
00:48:46,647 --> 00:48:48,270
ihtiyacımız var
şarkımıza girin!

1176
00:48:48,304 --> 00:48:51,756
Hayır.
Burada jüri üyelerinden birinin Wild Hairy Johnson olacağı yazıyor.

1177
00:48:51,790 --> 00:48:53,171
- Ciddi misin?
- Evet!

1178
00:48:53,206 --> 00:48:54,759
Bekle, kim
Vahşi Kıllı Johnson mu?

1179
00:48:54,793 --> 00:48:59,039
Dünya üzerinde yürüyen tek en iyi ABD Mareşali.

1180
00:48:59,074 --> 00:49:00,627
yapmanız gerekiyor
Dinlen oğlum.

1181
00:49:00,661 --> 00:49:02,767
Sen artık bir Şerifsin.
lanet bir şarkı sözü yazarı değil.

1182
00:49:02,801 --> 00:49:05,666
Evet ama Slim, ben her ikisinden de hoşlanıyorum.
ve sadece bu gece.

1183
00:49:05,701 --> 00:49:09,394
Ve yarın
Bu kasabaya bir kanun kaçağı çetesi gelebilir.

1184
00:49:09,429 --> 00:49:11,293
Peki uykun gelirse ne yapacaksın?

1185
00:49:11,327 --> 00:49:13,398
Bilirsin Dalton.
eğer o festivale girersen,

1186
00:49:13,433 --> 00:49:16,574
Eminim Kara Baykuş muhtemelen kasabayı izleyecektir.

1187
00:49:16,608 --> 00:49:18,300
Sence?

1188
00:49:18,334 --> 00:49:19,301
Muhtemelen.

1189
00:49:19,335 --> 00:49:21,579
Kara Baykuş muhtemelen
Kasabaya dikkat et Slim.

1190
00:49:21,613 --> 00:49:22,856
Kim saat mağazası, Tom?

1191
00:49:22,890 --> 00:49:25,307
hatırlayan var mı
burada çalıştığımı mı?

1192
00:49:25,341 --> 00:49:28,034
Kara Baykuş ve İspinoz
Kasabayı gözetlerdim Slim.

1193
00:49:28,068 --> 00:49:29,725
Sen Şerifsin!

1194
00:49:29,759 --> 00:49:31,175
Tamam, ben...

1195
00:49:31,209 --> 00:49:32,417
Tamam.

1196
00:49:32,452 --> 00:49:33,832
- İyi karar evlat.
- Ne düşünüyorum biliyor musun?

1197
00:49:33,867 --> 00:49:35,317
Bu da ne?

1198
00:49:35,351 --> 00:49:37,802
Yarın bu gerçekten pahalı adamın peşine düşsek nasıl olur?

1199
00:49:37,836 --> 00:49:41,081
İki Gözlü Jack ve bilirsin,
diğer tüm adamlara örnek olsun.

1200
00:49:41,737 --> 00:49:44,084
Hayır. Hayır oğlum, bak, ben--

1201
00:49:44,119 --> 00:49:46,293
Ateş etmede iyisin,

1202
00:49:46,328 --> 00:49:48,468
ve itiraf ediyorum
hızlı öğreniyorsun,

1203
00:49:48,502 --> 00:49:50,366
ama Jack bir ustadır.

1204
00:49:50,401 --> 00:49:52,403
Ve sen yapmıyorsun
bir ustayla vidalayın.

1205
00:49:52,437 --> 00:49:54,784
Peki ya ikimiz de
ustayla dalga geçmek mi?

1206
00:49:54,819 --> 00:49:56,683
Hı-hı.

1207
00:49:56,717 --> 00:49:58,650
Hayır, hayır.
Bunu yapamam.

1208
00:49:58,685 --> 00:49:59,755
Peki neden olmasın Slim?

1209
00:49:59,789 --> 00:50:01,481
Yapamam! Tamam aşkım?

1210
00:50:01,515 --> 00:50:03,172
Tamam aşkım.

1211
00:50:04,967 --> 00:50:07,004
Peki, hey...

1212
00:50:07,038 --> 00:50:09,696
gideceğim
gitarımı alın beyler

1213
00:50:09,730 --> 00:50:11,387
o zaman seni göreceğim
birazdan.

1214
00:50:13,044 --> 00:50:14,287
Merhaba Dalton.

1215
00:50:14,321 --> 00:50:16,530
Selam McConaughorse.
Nasılsın?

1216
00:50:16,565 --> 00:50:17,807
Neden uzun yüz?

1217
00:50:17,842 --> 00:50:21,087
Bir müzik yarışması var
O kadar çok gitmek istiyorum ki.

1218
00:50:21,121 --> 00:50:23,296
- Slim yapamayacağımı söylüyor...
- Dalton'u mu?

1219
00:50:24,366 --> 00:50:26,092
Merhaba Gail.

1220
00:50:26,126 --> 00:50:27,886
Ne... sen nesin?
burada ne yapıyorsun?

1221
00:50:27,921 --> 00:50:29,888
sen sadece
kendi kendine mi konuşuyorsun?

1222
00:50:29,923 --> 00:50:31,442
Ben...
Evet, ben...

1223
00:50:31,476 --> 00:50:34,065
Biliyorsun.

1224
00:50:34,100 --> 00:50:36,481
Bilirsin,
burada olduğumuzdan beri, ımm,

1225
00:50:36,516 --> 00:50:38,380
anlamlıydım
sana bunu söylemek için

1226
00:50:38,414 --> 00:50:40,382
Sana bir özür borçluymuşum gibi hissediyorum o yüzden üzgünüm.

1227
00:50:40,416 --> 00:50:42,315
Gail, bilmiyorsun
bana bir özür borçlusun.

1228
00:50:42,349 --> 00:50:44,903
Demek istediğim, nedenini anlıyorum
insanların şüpheleri var--

1229
00:50:44,938 --> 00:50:46,733
Evet, evet...
Hayır, bilmiyorum.

1230
00:50:46,767 --> 00:50:50,875
Ve gazetede senin hakkında oldukça kötü şeyler yazdım, yani...

1231
00:50:50,909 --> 00:50:53,257
Gail, iyiydi.
Demek istediğim, bunu okuduğumda

1232
00:50:53,291 --> 00:50:54,844
arkama yaslandım
ve düşünüyordum ki,

1233
00:50:54,879 --> 00:50:57,571
"Ben gerçekten o kadar büyük bir orospu çocuğu muyum?"

1234
00:50:57,606 --> 00:51:00,540
Resmi sen boyadın
ve buna aşık oldum.

1235
00:51:00,574 --> 00:51:03,163
Ve bahsettiğimiz kişi benim.
Bileceğimi sanıyorsun.

1236
00:51:03,198 --> 00:51:05,131
- Evet...
- O kadar iyisin ki Gail.

1237
00:51:05,165 --> 00:51:07,098
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Aklımı başımdan aldın.

1238
00:51:07,133 --> 00:51:10,377
Peki...
Teşekkür ederim Dalton.

1239
00:51:10,412 --> 00:51:12,828
Güzelliğin üstüne,
bu kadar yetenek mi?

1240
00:51:12,862 --> 00:51:14,519
Bu sadece...
Teşekkür ederim.

1241
00:51:14,554 --> 00:51:17,453
Peki, şimdi bir şey değil.
Teşekkür ederim...

1242
00:51:17,488 --> 00:51:18,868
Çünkü...

1243
00:51:18,903 --> 00:51:20,180
- Ah!
- Ah!

1244
00:51:20,215 --> 00:51:22,113
- Şey...
- Şu anda ciddi misin?

1245
00:51:22,148 --> 00:51:24,909
Ben... ben sadece... Bilirsin,
Ben...seni sonra yakalarım.

1246
00:51:24,943 --> 00:51:28,602
Elbette. Tabii, evet
Ben... umarım er ya da geç daha iyi olur.

1247
00:51:28,637 --> 00:51:30,501
Elbette.

1248
00:51:30,535 --> 00:51:33,124
Neden
o zaman bunu yap?

1249
00:51:33,159 --> 00:51:35,851
- Neden bahsediyorsun?
- O zaman neden işemeye başladın?

1250
00:51:35,885 --> 00:51:37,024
Çünkü o zaman işemek zorunda kaldım.

1251
00:51:37,059 --> 00:51:38,888
Neden bunu burada bizim üzerimize yaptın ve...

1252
00:51:38,923 --> 00:51:43,030
Her şey bu kadar düzgün giderken neden donup kaldın?

1253
00:51:43,065 --> 00:51:44,515
Çünkü ben
işemek!

1254
00:51:44,549 --> 00:51:46,896
Dalton, sürekli işiyorum.
Daha önce seni hiç rahatsız etmemişti.

1255
00:51:46,931 --> 00:51:49,865
Ben de sürekli işiyorum
ama başkalarının yanında değil.

1256
00:51:49,899 --> 00:51:51,108
Ne yapardın
yapayım mı?

1257
00:51:51,142 --> 00:51:52,488
Köşeyi dönüp yürümek mi?

1258
00:51:52,523 --> 00:51:54,490
Birkaç dakika daha tutar mısın?
Umurumda değil.

1259
00:51:54,525 --> 00:51:57,079
Bu ne kadar tuhaf görünürdü,
eğer köşeyi dönseydim?

1260
00:51:57,114 --> 00:51:58,218
Şuna benzer:
normal bir şey!

1261
00:51:58,253 --> 00:51:59,806
"Hey, seninki nerede
at mı gidiyor?"

1262
00:51:59,840 --> 00:52:01,083
Köşede!

1263
00:52:01,118 --> 00:52:02,671
buraya gelmedim
tartışmak için Dalton.

1264
00:52:02,705 --> 00:52:04,638
buna mı gidiyoruz
rekabet mi yoksa ne?

1265
00:52:04,673 --> 00:52:06,399
- Yarışmaya gidemem.
- Neden?

1266
00:52:06,433 --> 00:52:09,436
Slim yarın uykulu olacağımı söyledi.
bir şey olursa...

1267
00:52:09,471 --> 00:52:11,818
Nasıl uykun gelir?
Bütün koşuyu ben yapıyorum.

1268
00:52:11,852 --> 00:52:13,958
Tek yapman gereken binmek.

1269
00:52:13,992 --> 00:52:15,166
sana sahip olacağım
sabaha kadar geri döndüm.

1270
00:52:15,201 --> 00:52:16,788
Ya biri bizi görürse?

1271
00:52:16,823 --> 00:52:18,549
Kılık değiştireceğiz.

1272
00:52:18,583 --> 00:52:20,620
Sen biraz yap
çok iyi noktalar var.

1273
00:52:20,654 --> 00:52:22,277
Hadi yapalım şunu, Dalton.

1274
00:52:22,311 --> 00:52:23,864
alabilir miyim
"Tamam o zaman"?

1275
00:52:24,934 --> 00:52:26,764
- Peki o zaman.
- Elbette!

1276
00:52:26,798 --> 00:52:29,663
♪

1277
00:52:31,113 --> 00:52:33,184
Peki,
Bebeğinizi öpmek için iki dolar.

1278
00:52:33,219 --> 00:52:35,945
Beş dolar,
Karınla yatacağım.

1279
00:52:35,980 --> 00:52:37,326
Ve altı dolara

1280
00:52:37,361 --> 00:52:40,295
Bu tütünden bir parça alıp yüzüne tüküreceğim

1281
00:52:40,329 --> 00:52:42,849
yani asla yapamazsın
her zaman yıkayın.

1282
00:52:42,883 --> 00:52:46,197
Güzel konuşmanın bedelini ödemiyorsun,
buna bakmak için para ödüyorsun.

1283
00:52:46,232 --> 00:52:47,785
Şuna bak.

1284
00:52:47,819 --> 00:52:49,304
Beş dolar.
Teşekkür ederim.

1285
00:52:49,338 --> 00:52:52,652
Aman Tanrım!
Bu Vahşi Kıllı Johnson.

1286
00:52:53,929 --> 00:52:56,690
Yıldızların çarpılacağını hiç düşünmezdim ama şimdi hissediyorum.

1287
00:52:56,725 --> 00:52:58,692
Bu bebek ne yapıyor?

1288
00:52:58,727 --> 00:53:00,038
Onu bana ver.

1289
00:53:00,073 --> 00:53:02,558
Şuna bak. Şimdi bana borcun var.
Bebeğinizi tutuyorum.

1290
00:53:04,181 --> 00:53:06,493
Aman Tanrım!
Bu İki Gözlü Jack!

1291
00:53:10,670 --> 00:53:13,362
♪

1292
00:53:13,397 --> 00:53:17,504
tanırdım
onların iki gözü her yerde,

1293
00:53:17,539 --> 00:53:18,816
İki Gözlü Jack.

1294
00:53:18,850 --> 00:53:22,233
Seni kendine getiren ne
bu kısımlar Johnson?

1295
00:53:22,268 --> 00:53:25,650
Eğer fark etmediysen
Kitap imza töreni yapıyorum.

1296
00:53:25,685 --> 00:53:27,963
Bir şeyin var
imzalamamı istiyorsun

1297
00:53:27,997 --> 00:53:29,930
dışında
ölüm evrakların?

1298
00:53:29,965 --> 00:53:32,968
Hayır, mutlaka değil.

1299
00:53:33,002 --> 00:53:36,351
Ama sizi silahlı çatışmaya davet etmek isterim.

1300
00:53:36,385 --> 00:53:40,044
İyi kanun adamlarını buralarda bulmak çok zor.

1301
00:53:40,078 --> 00:53:44,669
Eğer seni almamı istersen çok mutlu olurum

1302
00:53:44,704 --> 00:53:47,258
bir delik tıkamak
senin o kafan

1303
00:53:47,293 --> 00:53:49,605
ve bunu olarak kullanın
yarın biber kasesi,

1304
00:53:49,640 --> 00:53:53,057
Juan'ı kırbaçla
biraz beyin biberi.

1305
00:53:53,091 --> 00:53:56,198
Ah dostum,
bu hiç iyi değil.

1306
00:53:56,233 --> 00:53:57,510
- Kasabalı mı?
- Beklemek. Ne?

1307
00:53:57,544 --> 00:53:59,684
Burada ne yapıyorsun?
Artık Şerif misin?

1308
00:53:59,719 --> 00:54:00,996
Ah, hayır, değilim...

1309
00:54:01,030 --> 00:54:02,653
Hayır, sen Şerifsin.
Şerif rozetini taktın.

1310
00:54:02,687 --> 00:54:06,173
Ah, kahretsin!
Bak, bir itirafım var.

1311
00:54:06,208 --> 00:54:07,658
seçildim
Şerif yanlışlıkla.

1312
00:54:07,692 --> 00:54:09,349
- Burada olmayı istemedim.
- Her şeyi biliyorum.

1313
00:54:09,384 --> 00:54:11,109
İşte böyle oldu
benimle, Dalton.

1314
00:54:11,144 --> 00:54:12,663
Lanet olsun
burada ne işin var?

1315
00:54:12,697 --> 00:54:14,941
Olmamam gerekiyor.
Gerçekten bir şeyler yapmamız gerektiğini hissediyorum.

1316
00:54:14,975 --> 00:54:16,287
Bu bir centilmen düellosu.

1317
00:54:16,322 --> 00:54:17,909
Biz karışamayız
böyle bir şeyde.

1318
00:54:17,944 --> 00:54:19,635
Şu rozet.

1319
00:54:19,670 --> 00:54:23,777
ne kadar zamandır varsın
o parlak şey var mıydı?

1320
00:54:23,812 --> 00:54:26,366
42 yaş civarında.

1321
00:54:26,401 --> 00:54:28,989
Onu kaybetmeyi amaçlamıyorum
sana, İki Gözlü Jack.

1322
00:54:29,024 --> 00:54:30,681
Bu güzel.

1323
00:54:30,715 --> 00:54:34,305
Güzellerle oynamayı seviyorsun,
öyle mi?

1324
00:54:34,340 --> 00:54:37,101
Bu, beşiğinin üzerinde sallayabileceğin bir şey olmayacak

1325
00:54:37,135 --> 00:54:38,516
ve şuna bak
gece, tatlım.

1326
00:54:38,551 --> 00:54:41,795
Pekala Bay Johnson.

1327
00:54:41,830 --> 00:54:44,350
Ne zaman hazır olursan ol.

1328
00:54:44,384 --> 00:54:46,283
bu olurdu
hemen şimdi.

1329
00:54:48,285 --> 00:54:50,321
Kahretsin!

1330
00:54:52,081 --> 00:54:53,600
Hepsi bu muydu?

1331
00:54:53,635 --> 00:54:56,638
Hepsi bu muydu
aldığım kavga

1332
00:54:56,672 --> 00:55:00,849
ünlülerden
Vahşi Kıllı Johnson mu?

1333
00:55:00,883 --> 00:55:02,609
- Şimdi ne yapacağız?
- Koşuyoruz.

1334
00:55:02,644 --> 00:55:04,162
- Hayır, hayır, hayır, yapmıyoruz...
- Tepelere doğru koşuyoruz.

1335
00:55:04,197 --> 00:55:06,613
Hayır, yapmıyoruz.
Biz iki kişiyiz ve ondan biri var.

1336
00:55:06,648 --> 00:55:08,339
Oraya çıkmamız lazım
ve bununla ilgilen.

1337
00:55:08,374 --> 00:55:10,099
Evet ama bu onlardan biri
gerçekten çok iyi.

1338
00:55:10,134 --> 00:55:11,618
Biliyorum ki.
Ama biz... Dinle,

1339
00:55:11,653 --> 00:55:14,172
sen ve ben,
biz kanun adamıyız.

1340
00:55:14,207 --> 00:55:15,795
Yaptığımız şey bu.

1341
00:55:15,829 --> 00:55:17,521
- Elbette.
- Üçte çıkıyoruz.

1342
00:55:17,555 --> 00:55:18,970
gideceğim
üçte çıktı.

1343
00:55:19,005 --> 00:55:21,766
- Bir, iki...
- İki.

1344
00:55:21,801 --> 00:55:22,940
Üç!

1345
00:55:23,975 --> 00:55:25,322
Üzgünüm Dalton!

1346
00:55:25,356 --> 00:55:27,358
Yardımcı olabilir miyim?

1347
00:55:27,393 --> 00:55:29,187
Ah. Belki...

1348
00:55:29,222 --> 00:55:31,466
Bu Dalton mu?

1349
00:55:31,500 --> 00:55:35,366
Teslim olmak isteseydin
bu çok faydalı olur.

1350
00:55:35,401 --> 00:55:39,819
Oğlum, inanmıyorum
kim olduğumu biliyorsun.

1351
00:55:39,853 --> 00:55:42,787
Ben inanmıyorum
kim olduğumu biliyorsun!

1352
00:55:42,822 --> 00:55:43,961
Aha!

1353
00:55:46,066 --> 00:55:48,966
Sen... Hala bilmiyorsun
kim olduğumu biliyorsun, değil mi?

1354
00:55:49,000 --> 00:55:51,762
Hiç de değil.

1355
00:55:51,796 --> 00:55:52,728
Şerif Dalton.

1356
00:55:52,763 --> 00:55:57,043
Ah! Şerif
Toonstone'dan!

1357
00:55:57,077 --> 00:56:00,391
Devam edip şu tabancaları yere bırakmaya ne dersin?

1358
00:56:00,426 --> 00:56:01,530
ve devam et
ve pes et.

1359
00:56:01,565 --> 00:56:04,706
Ne, bu tabancalar mı?
Bu küçük şeyler mi?

1360
00:56:04,740 --> 00:56:05,638
Evet.

1361
00:56:05,672 --> 00:56:08,434
Sanırım bu değil
korkunç bir fikir.

1362
00:56:08,468 --> 00:56:09,676
Bu kötü bir fikir değil.

1363
00:56:09,711 --> 00:56:13,646
Ama ben zaten
aklımı kurdum

1364
00:56:13,680 --> 00:56:15,026
berabere!

1365
00:56:16,200 --> 00:56:17,822
Tamam aşkım.

1366
00:56:19,997 --> 00:56:25,623
♪

1367
00:56:25,658 --> 00:56:28,764
Haydi, Dalton.
Bunu anladın.

1368
00:56:28,799 --> 00:56:32,941
♪

1369
00:56:41,225 --> 00:56:42,847
McConaughorse! HAYIR!

1370
00:56:45,988 --> 00:56:48,025
♪

1371
00:56:51,373 --> 00:56:53,444
♪

1372
00:56:53,479 --> 00:56:56,102
Mc... McConaughorse.

1373
00:56:56,136 --> 00:56:59,208
♪

1374
00:56:59,243 --> 00:57:04,041
♪

1375
00:57:04,075 --> 00:57:07,424
Affedersiniz, Belediye Başkanı.
Bu sabah Dalton'u gördün mü?

1376
00:57:07,458 --> 00:57:10,357
Hayır onu görmedim
Geçen geceden beri.

1377
00:57:10,392 --> 00:57:12,843
Affedersin.
Millet, ben...

1378
00:57:12,877 --> 00:57:14,603
üzgünüm
bazı korkunç haberler.

1379
00:57:14,638 --> 00:57:17,848
Gazete Town City'den yeni geldi ve

1380
00:57:17,882 --> 00:57:20,437
Vahşi Kıllı Johnson
ve Dalton ikisi deydi

1381
00:57:20,471 --> 00:57:23,094
dün gece orada öldürüldü
İki Gözlü Jack tarafından.

1382
00:57:23,129 --> 00:57:24,371
Ne?

1383
00:57:24,406 --> 00:57:26,132
Evet, açık
ön sayfa burada.

1384
00:57:26,166 --> 00:57:27,789
Ah, bu
hepiniz korkunç.

1385
00:57:27,823 --> 00:57:31,482
Sanırım seçimlerde en çok oyu ikinci aldığımı düşünürsek,

1386
00:57:31,517 --> 00:57:33,001
Muhtemelen yapmalıyım
Şerif olarak devreye gir

1387
00:57:33,035 --> 00:57:35,348
ve bu şekilde kasaba
korumasız kalmıyor.

1388
00:57:36,901 --> 00:57:38,662
- Ciddi misin?
- Neden düşünüyoruz ki...

1389
00:57:41,354 --> 00:57:47,291
♪

1390
00:57:47,325 --> 00:57:49,155
♪

1391
00:57:55,057 --> 00:57:57,474
♪

1392
00:58:00,373 --> 00:58:01,754
Ah, ne...

1393
00:58:04,101 --> 00:58:06,655
Ah, öldün!

1394
00:58:06,690 --> 00:58:09,106
Ve kokuyorsun
çok kötü.

1395
00:58:12,592 --> 00:58:13,835
İki Gözlü Jack!

1396
00:58:13,869 --> 00:58:16,113
Neredeydin
Bu rozeti aldın mı?

1397
00:58:16,147 --> 00:58:17,321
Sana ne?

1398
00:58:17,355 --> 00:58:21,290
Peki, bu kullanılmış
benim rozetim olmak.

1399
00:58:21,325 --> 00:58:23,361
Sen teksin
kim bunu hak etmedi.

1400
00:58:23,396 --> 00:58:25,122
Slim bana öyle söyledi.
sen bunu hak etmedin.

1401
00:58:25,156 --> 00:58:27,883
Yani yaşlı adam Slim yaşıyor.

1402
00:58:27,918 --> 00:58:29,540
- Hayır.
- Nerede saklanıyor?

1403
00:58:29,575 --> 00:58:33,199
Saklanmıyor,
mutlaka hayatta değil.

1404
00:58:33,233 --> 00:58:38,618
Slim'in bunun içinde saklandığını tahmin ediyorum.
Toonstone adında bir kasabanın durgun suları.

1405
00:58:38,653 --> 00:58:40,482
- Hayır.
- Yalan söylüyorsun.

1406
00:58:40,517 --> 00:58:42,553
- Değilim.
- Öylesin.

1407
00:58:42,588 --> 00:58:44,555
- Belki.
- Yalan söylüyorsun.

1408
00:58:44,590 --> 00:58:45,625
Yalan söylüyorsun.

1409
00:58:45,660 --> 00:58:48,835
sana vereceğim
Burada iki seçenek var evlat.

1410
00:58:48,870 --> 00:58:53,978
Birinci seçenek şu: Kafanı hemen uçururum ve sefaletine son veririm.

1411
00:58:54,013 --> 00:58:57,879
İkinci seçenek ise
burada güneşin altında çürüyorsun.

1412
00:58:57,913 --> 00:59:00,882
Peki, devam edip benim adıma karar vermeye ne dersin?

1413
00:59:00,916 --> 00:59:03,919
Devam edeceğim ve
güneşte çürüyor, öyle mi?

1414
00:59:05,162 --> 00:59:07,233
Elveda Şerif.

1415
00:59:09,822 --> 00:59:12,203
yani orada
sende var.

1416
00:59:12,238 --> 00:59:15,310
Görünüşe göre burada diri diri gömülmek oldukça yaygın.

1417
00:59:15,344 --> 00:59:16,587
♪

1418
00:59:16,622 --> 00:59:18,934
Keşke yapabilseydim
tüm bunları değiştirdi.

1419
00:59:18,969 --> 00:59:25,009
♪

1420
00:59:25,044 --> 00:59:30,532
♪

1421
00:59:33,121 --> 00:59:38,160
♪

1422
00:59:38,195 --> 00:59:41,785
♪

1423
00:59:41,819 --> 00:59:44,373
Şerif Dalton
iyi bir adamdı.

1424
00:59:44,408 --> 00:59:46,686
Asla unutamayacağımız biri.

1425
00:59:46,721 --> 00:59:49,171
Çok sevindim
Onu tanıdım.

1426
00:59:50,172 --> 00:59:52,312
O akıllı bir çocuktu.

1427
00:59:52,347 --> 00:59:53,866
Ve şimdi,

1428
00:59:53,900 --> 00:59:56,903
Sanırım o içeride
şimdi daha iyi bir yer.

1429
00:59:56,938 --> 00:59:59,630
♪

1430
01:00:01,977 --> 01:00:03,392
♪

1431
01:00:05,843 --> 01:00:07,224
Şey...

1432
01:00:07,258 --> 01:00:08,708
♪

1433
01:00:08,743 --> 01:00:13,333
Kara, hiç yapmadım
Seni daha önce duymuştum ama...

1434
01:00:14,231 --> 01:00:16,267
Kesinlikle umuyorum
beni duyabiliyorsun.

1435
01:00:17,475 --> 01:00:20,478
Bak, berbat ettim
gerçekten büyük, ha.

1436
01:00:20,513 --> 01:00:21,721
♪

1437
01:00:21,756 --> 01:00:24,241
Atım öldü ve...

1438
01:00:24,275 --> 01:00:26,899
Sevdiğim insanlarla dolu bir kasaba tehlikede.

1439
01:00:28,003 --> 01:00:30,557
ben de öyleydim
bencil, inatçı,

1440
01:00:30,592 --> 01:00:33,975
Slim'i dinlemedim,
ve işte buradayım, ha

1441
01:00:34,009 --> 01:00:37,219
yapamıyorum
bu konuda lanet bir şey.

1442
01:00:37,254 --> 01:00:39,359
♪

1443
01:00:39,394 --> 01:00:41,396
sanırım
tek söylediğim şu...

1444
01:00:41,430 --> 01:00:42,535
♪

1445
01:00:42,569 --> 01:00:45,607
...eğer varsa
mümkün olan her şekilde

1446
01:00:45,642 --> 01:00:47,851
bana yardım edebileceğini

1447
01:00:48,714 --> 01:00:50,508
Gerçekten minnettar olurum.

1448
01:00:52,165 --> 01:00:59,310
♪

1449
01:01:00,898 --> 01:01:07,905
♪

1450
01:01:07,940 --> 01:01:12,323
♪

1451
01:01:12,358 --> 01:01:18,157
♪

1452
01:01:18,191 --> 01:01:20,815
♪

1453
01:01:23,300 --> 01:01:25,336
Ne... Kim var orada?

1454
01:01:29,962 --> 01:01:32,619
Sanırım
bizi duyabiliyor.

1455
01:01:32,654 --> 01:01:34,069
elbette
Seni duyabiliyorum.

1456
01:01:34,104 --> 01:01:36,244
Kendini göstersen iyi olur
ya da...

1457
01:01:36,278 --> 01:01:39,143
Ah, sende yok
bu konuda bir pislik olmak.

1458
01:01:41,214 --> 01:01:43,734
"Olmak zorunda değil
bu konuda bir pislik."

1459
01:01:43,769 --> 01:01:45,771
Sen...
Kaktüsten bahsediyorsun.

1460
01:01:45,805 --> 01:01:47,876
Seni duyabiliyorum, ben...

1461
01:01:47,911 --> 01:01:49,740
ben olmalıyım
toprakla konuşuyorum.

1462
01:01:49,775 --> 01:01:52,087
Sanırım o
almaya başlıyor...

1463
01:01:52,122 --> 01:01:53,295
... asıl mesele!

1464
01:01:55,021 --> 01:01:57,058
Dinlemek!
Dinleyin çocuklar, dinleyin.

1465
01:01:57,092 --> 01:01:58,576
Konuşacak.

1466
01:01:58,611 --> 01:01:59,957
Bir şey söyleyecek.

1467
01:01:59,992 --> 01:02:02,304
Yardım edebilir misin?
buradan çıkayım mı?

1468
01:02:02,339 --> 01:02:04,237
Ha. Kesinlikle.

1469
01:02:04,272 --> 01:02:07,447
Hey millet, ona yardım edelim.
Hey, küreklerini al.

1470
01:02:07,482 --> 01:02:08,725
- Küreklerinizi alın!
- Evet!

1471
01:02:08,759 --> 01:02:10,657
Küreklerinizi alın!

1472
01:02:10,692 --> 01:02:12,211
Bu adama yardım etmeliyiz!

1473
01:02:12,245 --> 01:02:13,557
Kürek!

1474
01:02:13,591 --> 01:02:19,459
♪

1475
01:02:19,494 --> 01:02:25,431
♪

1476
01:02:25,465 --> 01:02:31,575
♪

1477
01:02:31,609 --> 01:02:37,443
♪

1478
01:02:37,477 --> 01:02:44,139
♪

1479
01:02:47,694 --> 01:02:49,524
Alamıyorlar
kürekler, değil mi?

1480
01:02:49,558 --> 01:02:51,284
Hayır, onlar kaktüsler.

1481
01:02:51,319 --> 01:02:52,976
Ah, öyle berbat durumdayım ki.

1482
01:02:53,010 --> 01:02:56,289
sanırım sıkışıp kaldın
benimle zor bir yer arasında.

1483
01:02:56,324 --> 01:02:58,602
"Ben ve zor bir yer."

1484
01:02:59,983 --> 01:03:03,020
gerçekten ihtiyacım var
buradan çıkmak için--

1485
01:03:03,055 --> 01:03:04,919
Zamanım tükeniyor.

1486
01:03:04,953 --> 01:03:07,162
Dalton, dinle beni.

1487
01:03:07,197 --> 01:03:11,408
Arkanızda güçler var
bunlar zamandan daha büyüktür.

1488
01:03:11,442 --> 01:03:16,275
Kaderiniz sizi buraya getirdi ve şimdi yolunuzu seçmelisiniz.

1489
01:03:16,309 --> 01:03:20,486
İster yapabileceğinizi düşünün ister yapamayacağınızı düşünün,

1490
01:03:20,520 --> 01:03:22,350
haklıydın.

1491
01:03:22,384 --> 01:03:24,973
Haklısın. Yapamam.

1492
01:03:25,008 --> 01:03:27,873
Çünkü gömüldüm
boynuma kadar.

1493
01:03:27,907 --> 01:03:30,703
Ama belki birisi beni gerçekten bulursa yapabilirim.

1494
01:03:30,737 --> 01:03:31,842
-Dalton!
- Acondo!

1495
01:03:31,877 --> 01:03:33,292
Ah, hayattasın!

1496
01:03:33,326 --> 01:03:34,741
Hayattayım!

1497
01:03:34,776 --> 01:03:36,157
beni düşünmüyorum
Seni tekrar göreceğim.

1498
01:03:36,191 --> 01:03:38,228
öyle olduğumu düşünmemiştim
tekrar kimseyi göreceğim.

1499
01:03:38,262 --> 01:03:39,643
çok mutluyum
seni görmek istiyorum dostum.

1500
01:03:39,677 --> 01:03:42,439
Ben de mutluyum.
Ken sen gittiğinden beri aynı değil.

1501
01:03:42,473 --> 01:03:46,167
Dinle.
Beni buradan çıkarmalısın çünkü Toonstone'un başı dertte.

1502
01:03:46,201 --> 01:03:50,481
♪

1503
01:03:50,516 --> 01:03:53,830
biliyorum sen
İçeride Slim!

1504
01:03:53,864 --> 01:03:57,972
Kimse üflemiyor
İki Gözlü Jack kapalı!

1505
01:03:58,006 --> 01:04:00,215
Tamam Slim,
ne yapıyoruz?

1506
01:04:00,250 --> 01:04:03,632
Peki, oraya gideceğim ve onunla yüzleşeceğim.

1507
01:04:03,667 --> 01:04:05,393
Hayır, bizi kastettim.
Hepimizi kastediyorum.

1508
01:04:05,427 --> 01:04:06,359
Hepimiz yardım edebiliriz.

1509
01:04:06,394 --> 01:04:08,154
Evet, Bay.
Finch haklı. Hadi...

1510
01:04:08,189 --> 01:04:09,742
Şimdi, şimdi, şimdi,
bir dakika bekle.

1511
01:04:09,776 --> 01:04:12,676
Artık İki Gözlü Jack'in Slim için burada olduğu açık.

1512
01:04:12,710 --> 01:04:15,196
Burada başka birinin hayatını tehlikeye atmaya gerek yok.

1513
01:04:15,230 --> 01:04:17,750
Evet Raleigh.
gerçek bir korkak gibi konuştun.

1514
01:04:17,784 --> 01:04:19,062
Slim, ne yapacağım?

1515
01:04:19,096 --> 01:04:21,996
Finch, bunu söylemekten nefret ediyorum
ama Raleigh haklı.

1516
01:04:22,030 --> 01:04:24,619
Eğer hepimiz oraya gidersek hepimizi öldürecek.

1517
01:04:24,653 --> 01:04:26,310
Burada oturamam
ve, ve...

1518
01:04:26,345 --> 01:04:29,693
Finch, bak,
sen benim arkadaşımsın Sana güveniyorum.

1519
01:04:29,727 --> 01:04:33,386
Ve ben gittiğimde bu insanlar
onları koruyacak birine ihtiyacı olacak.

1520
01:04:33,421 --> 01:04:35,388
Ve kesinlikle cehennem gibi
bu pislik değil mi?

1521
01:04:35,423 --> 01:04:39,358
Bu yüzden hayatta kalmana ihtiyacım var.
Bunu anladın mı?

1522
01:04:39,392 --> 01:04:41,670
Evet Slim.

1523
01:04:41,705 --> 01:04:45,433
Beyler, her birinizi tanımak büyük bir zevkti.

1524
01:04:45,467 --> 01:04:51,025
♪

1525
01:04:51,059 --> 01:04:52,819
İşte her şey daha iyi.

1526
01:04:52,854 --> 01:04:54,373
Teşekkürler Acondo.

1527
01:04:54,407 --> 01:04:57,790
Toonstone'a zamanında dönemeyeceğimizden korkuyorum.

1528
01:04:57,824 --> 01:04:59,171
Sanırım hepsi bu
sana kalmış Ken.

1529
01:04:59,205 --> 01:05:01,932
Oraya daha çabuk varırız
sen beni sürerken.

1530
01:05:01,967 --> 01:05:03,692
-Dalton.
-McConaughorse.

1531
01:05:03,727 --> 01:05:05,487
-McConaughorse!
- Seni kaybettiğimi sandım!

1532
01:05:05,522 --> 01:05:06,937
emindim
Seni kaybettim!

1533
01:05:06,972 --> 01:05:08,283
Nasıl hayattasın?

1534
01:05:08,318 --> 01:05:10,078
Nasıl hayattayım? Nasıl hayattasın?
Vurulduğunu gördüm.

1535
01:05:10,113 --> 01:05:12,667
Sana söyleyeyim,
eğer bu yaşlı adam Pee Paw olmasaydı...

1536
01:05:12,701 --> 01:05:14,220
- Acondo!
- Çiş Pençesi!

1537
01:05:14,255 --> 01:05:16,774
bende harika
sizin için ruh yolculuğu.

1538
01:05:16,809 --> 01:05:19,432
Aygırı iade etmelisin
büyük savaşçıya.

1539
01:05:19,467 --> 01:05:21,676
- Cidden?
- Ve toprağı kurtarmalı.

1540
01:05:21,710 --> 01:05:23,712
- Tamam aşkım.
- Buradayım Pee Paw.

1541
01:05:23,747 --> 01:05:25,438
- Acondo!
- Pee Paw, tam burada.

1542
01:05:25,473 --> 01:05:27,233
Pekala, Acondo.
Sonra görüşürüz.

1543
01:05:27,268 --> 01:05:29,304
McConaughorse'un üzerine atlamam lazım.
Toonstone'a gitmemiz gerekiyor.

1544
01:05:29,339 --> 01:05:31,272
- McConaughorse'a hazır mısın?
- Haydi şunu yapalım Dalton.

1545
01:05:31,306 --> 01:05:32,376
Hadi yapalım.

1546
01:05:32,411 --> 01:05:34,931
♪

1547
01:05:34,965 --> 01:05:36,829
Merhaba Jack.

1548
01:05:36,863 --> 01:05:39,004
Merhaba Slim.

1549
01:05:39,038 --> 01:05:41,661
oldu
uzun, çok uzun bir zaman.

1550
01:05:41,696 --> 01:05:43,249
Peki ne oluyor
istiyor musun?

1551
01:05:43,284 --> 01:05:46,218
Ah, sadece istedim
şehre gelmek,

1552
01:05:46,252 --> 01:05:49,117
ve sana göstereceğim
yeni rozetim.

1553
01:05:50,049 --> 01:05:52,741
Sen bir oğulsun
tam bir orospu çocuğu, Jack.

1554
01:05:52,776 --> 01:05:54,260
Dalton iyi bir adamdı.

1555
01:05:54,295 --> 01:05:58,368
O zayıftı,
tıpkı bu vadideki diğer kanun adamları gibi.

1556
01:05:58,402 --> 01:06:01,026
Sen zayıftın
Seni bulduğumda Jack.

1557
01:06:01,060 --> 01:06:04,029
Bu rozeti bana sen verdin
güvenden.

1558
01:06:04,063 --> 01:06:07,791
Bana en iyisi olduğumu söyledin
şimdiye kadar gördüğünüz silahşör.

1559
01:06:07,825 --> 01:06:12,347
Kanun adamı olduğunuzda,
insanların sana saygı duyması gerekiyor Jack.

1560
01:06:12,382 --> 01:06:13,348
senden korkmuyorum.

1561
01:06:13,383 --> 01:06:16,179
Korku devam etti
kanun kaçakları uzakta.

1562
01:06:16,213 --> 01:06:18,629
Peki ya eğer
insanlar benden korktu mu?

1563
01:06:18,664 --> 01:06:22,012
Bu rozetler kendini daha iyi bir adam gibi hissetmeni sağlıyor mu?

1564
01:06:22,047 --> 01:06:25,188
Ben daha iyi bir adamım.

1565
01:06:25,222 --> 01:06:27,880
Peki nasılsın
bunu kanıtlayacak mısın oğlum?

1566
01:06:27,914 --> 01:06:29,364
Çizim yapmanı istiyorum.

1567
01:06:29,399 --> 01:06:32,091
çekmeyeceğim
demirim senin üzerinde oğlum.

1568
01:06:32,126 --> 01:06:34,749
Çünkü sanırım
o derinlerde

1569
01:06:34,783 --> 01:06:38,201
bir zamanlar tanıdığım o genç adam hâlâ doğru olanı yapmak istiyor.

1570
01:06:42,550 --> 01:06:44,621
bence amacın
biraz kapalı, Jack.

1571
01:06:44,655 --> 01:06:48,625
Hayır Slim.
Amacım her zamanki kadar iyi.

1572
01:06:48,659 --> 01:06:50,247
Ayağa kalk ve benimle yüzleş.

1573
01:06:50,282 --> 01:06:51,869
yapmayacağım
Yap şunu Jack.

1574
01:06:51,904 --> 01:06:53,871
Silahlarınızı çekin,
yaşlı adam.

1575
01:06:53,906 --> 01:06:55,701
Orda tut Jack.

1576
01:06:57,289 --> 01:06:59,118
sana kalmanı söylemiştim
bu işin canı cehenneme.

1577
01:06:59,153 --> 01:07:00,637
Ben...

1578
01:07:00,671 --> 01:07:02,949
Sen tut
tam orada!

1579
01:07:02,984 --> 01:07:07,023
Ya kalkarsın
ve bir erkek gibi karşıma çık,

1580
01:07:07,057 --> 01:07:09,887
ya da sadece
seni öldürecek miyim,

1581
01:07:09,922 --> 01:07:12,200
ama öldüreceğim
arkadaşın burada.

1582
01:07:12,235 --> 01:07:17,067
Ve her son kişi
bu bok çukurunda bir kasabada.

1583
01:07:18,655 --> 01:07:20,277
- Kahretsin!
- Dalton'u mu?

1584
01:07:20,312 --> 01:07:24,385
Merhaba Jack.
Sanırım bir şey düşürdün.

1585
01:07:24,419 --> 01:07:26,111
Dalton!
Hayatta mısın?

1586
01:07:26,145 --> 01:07:28,492
- Evet Bill.
- Orada neler oluyor?

1587
01:07:28,527 --> 01:07:32,255
Az önce İki Gözlü Jack'in silahlarından birini onun elinden vurdum.

1588
01:07:32,289 --> 01:07:35,016
ve sonra dedim ki:
"Sanırım bir şey düşürdün."

1589
01:07:35,051 --> 01:07:37,294
Bunu yazacağım.

1590
01:07:37,329 --> 01:07:39,055
Dalton, defol git
Defol buradan evlat.

1591
01:07:39,089 --> 01:07:41,712
Ah, hayır, hayır, hayır Slim.

1592
01:07:41,747 --> 01:07:46,476
Dirençli küçük Şerif, fare deliğinden çıkmak istiyor

1593
01:07:46,510 --> 01:07:48,236
ve partiye katılmak ister misin?

1594
01:07:48,271 --> 01:07:50,273
Partiye katılabilir.

1595
01:07:50,307 --> 01:07:53,207
Bence bu parti
büyük ölçüde bitti.

1596
01:07:53,241 --> 01:07:56,520
Ve taktığın şeyin benim rozetim olduğuna inanıyorum.

1597
01:07:56,555 --> 01:07:58,626
Ah, bu rozet mi?

1598
01:07:58,660 --> 01:08:01,939
Onu benden nasıl alacağını sanıyorsun?

1599
01:08:03,700 --> 01:08:06,875
Ah, anlıyorum
ne yapıyorsun?

1600
01:08:06,910 --> 01:08:09,775
Hepsini öğrendim
Slim'in püf noktaları burada.

1601
01:08:11,087 --> 01:08:14,159
Bu olmayacak
Bana ulaşın Bay Dalton.

1602
01:08:17,369 --> 01:08:20,165
Ya yemek yiyor olsaydım
Bir elma mı Bay Dalton?

1603
01:08:20,199 --> 01:08:22,167
Sinirlenir misin?

1604
01:08:22,201 --> 01:08:24,790
Yapacağını düşünme
çünkü işin püf noktasını biliyorsun.

1605
01:08:26,964 --> 01:08:28,311
Bu beni rahatsız etmiyor.

1606
01:08:28,345 --> 01:08:31,037
Devam et ve söyle
bir şey, neden yapmıyorsun?

1607
01:08:33,454 --> 01:08:36,353
Tamam, tamam.
elmanı ye.

1608
01:08:36,388 --> 01:08:38,114
Burada oturup bekleyeceğim.

1609
01:08:50,436 --> 01:08:52,128
Orada.
Şimdi çiz...

1610
01:08:52,852 --> 01:08:54,337
Aşk adına...

1611
01:08:54,371 --> 01:08:59,894
Ne yaptığını anlıyorum ve bu işe yaramayacak!

1612
01:08:59,928 --> 01:09:03,069
"Ah! Bana bak,
Ben Dalton'um!"

1613
01:09:04,968 --> 01:09:07,246
Hileyi anlıyorum.

1614
01:09:08,730 --> 01:09:11,630
O elmayı yemeyi bırak!

1615
01:09:22,365 --> 01:09:27,991
♪

1616
01:09:28,025 --> 01:09:29,889
Merhaba Dalton.

1617
01:09:29,924 --> 01:09:31,477
Merhaba Kelebek.

1618
01:09:31,512 --> 01:09:34,377
sahip olduğunu biliyorsun
birisi sana ateş mi etti?

1619
01:09:34,411 --> 01:09:36,758
Bunu görebiliyorum Kelebek.
ama teşekkür ederim.

1620
01:09:38,691 --> 01:09:40,900
♪

1621
01:09:45,940 --> 01:09:49,185
♪

1622
01:09:49,219 --> 01:09:50,772
Ah! Bok!

1623
01:09:52,912 --> 01:09:54,673
♪

1624
01:09:57,331 --> 01:09:59,781
Bay Dalton,

1625
01:09:59,816 --> 01:10:05,615
Sanırım sen İki Gözlü Jack'i öldürmekle tanınan kahraman olacaksın.

1626
01:10:05,649 --> 01:10:10,585
Hayır, senin için çok daha kötü bir şeyim var Jack.

1627
01:10:10,620 --> 01:10:13,761
Seni içeri alacağım,
Seni bir hücrenin ortasına oturtuyorum,

1628
01:10:13,795 --> 01:10:16,108
ve geri kalanınız için--
Ah, kahretsin!

1629
01:10:16,142 --> 01:10:18,248
- Aman Tanrım!
- Kahretsin, kahretsin! Bok!

1630
01:10:18,283 --> 01:10:19,663
Ne oluyor
senin sorunun mu var?

1631
01:10:19,698 --> 01:10:21,872
Bu bir kazaydı Slim.
Bunu yapmak istemedim.

1632
01:10:21,907 --> 01:10:23,943
Adamı vurdun
ders konuşması sırasında.

1633
01:10:23,978 --> 01:10:25,842
Hayır, sadece onu korkutmaya çalışıyordum ve parmağım kaydı.

1634
01:10:25,876 --> 01:10:28,258
Bir adamı vurmazsın
ders konuşması sırasında.

1635
01:10:28,293 --> 01:10:30,329
- Aman Tanrım!
- Merhaba Finch.

1636
01:10:30,364 --> 01:10:32,504
- Dalton, yaşıyorsun!
- Evet, yaşıyorum!

1637
01:10:32,538 --> 01:10:36,404
Bay Dalton!
Uzun zamandır kalp atışlarım bu kadar yüksek olmamıştı.

1638
01:10:36,439 --> 01:10:38,441
Orada ne söylediğinizi bilmiyorum, Başkan.

1639
01:10:38,475 --> 01:10:41,133
Dalton! Bu çok korkutucuydu.
Seni gördüğüme çok sevindim.

1640
01:10:41,167 --> 01:10:42,307
iyi olur
görüşürüz, Gail.

1641
01:10:42,341 --> 01:10:44,999
Evet. Evet,
Ben iyiyim millet.

1642
01:10:45,033 --> 01:10:46,725
için teşekkürler
tüm endişe.

1643
01:10:46,759 --> 01:10:48,174
Araba!

1644
01:10:48,209 --> 01:10:49,590
Araba!

1645
01:10:51,074 --> 01:10:53,456
Hey! Hey,
Durun millet!

1646
01:10:53,490 --> 01:10:55,596
Şimdi gerçekten düşünmüyorum
bu bir yük vagonu.

1647
01:10:55,630 --> 01:10:58,668
Bu kıyamet cihazıyla hepimizi öldürmekle tehdit ettiler.

1648
01:10:58,702 --> 01:11:00,946
Dalton, belki biz
bunu kontrol etmelisin.

1649
01:11:00,980 --> 01:11:02,050
Haydi yapalım şunu, Finch.

1650
01:11:02,085 --> 01:11:04,363
Şimdi, şimdi, sadece bekle
bir dakika burada çocuklar.

1651
01:11:04,398 --> 01:11:06,469
Artık Şerif olduğum için,
Bence izin vermeliyiz

1652
01:11:06,503 --> 01:11:09,679
birisi biraz daha
nitelikli bu işi halleder.

1653
01:11:09,713 --> 01:11:11,750
Kenara çekilin.

1654
01:11:11,784 --> 01:11:14,994
Tamam şimdi,
sizi pis haydutlar.

1655
01:11:15,029 --> 01:11:16,858
Bunu görüyorsun
güzel, parlak...

1656
01:11:21,311 --> 01:11:23,589
sanmıyorum
bu bir yük vagonu.

1657
01:11:23,624 --> 01:11:25,902
Herkesi öldürün!

1658
01:11:25,936 --> 01:11:28,180
Bana getir
kıyamet cihazı!

1659
01:11:29,561 --> 01:11:31,010
Herkes korunsun!

1660
01:11:35,187 --> 01:11:38,328
Dalton, bizi buradan çıkarmalısın.
Ördek gibi oturuyoruz.

1661
01:11:38,363 --> 01:11:40,054
- Kapı açık olmalı Bill.
- Ne?

1662
01:11:40,088 --> 01:11:43,160
Evet, o anahtarı hiç almadım.
o yüzden devam edin ve iterek açın.

1663
01:11:49,546 --> 01:11:52,100
Finch, görünüyor
sanki sayıca üstünmüşüz gibi.

1664
01:11:52,135 --> 01:11:53,481
Evet, bunu görebiliyorum.

1665
01:11:53,516 --> 01:11:55,000
Arkamı kolla,
Dışarı çıkıyorum.

1666
01:11:57,761 --> 01:12:01,455
♪

1667
01:12:01,489 --> 01:12:03,319
Peki sen
bir şey alacak mısın almayacak mısın?

1668
01:12:03,353 --> 01:12:04,803
Bu varilleri satıyor musun?

1669
01:12:04,837 --> 01:12:07,115
Hayır. Variller sadece ürünleri tutar.
Ne istiyorsun?

1670
01:12:07,150 --> 01:12:08,185
Gerçekten bir varil istiyorum.

1671
01:12:08,220 --> 01:12:09,290
Bak, kapatmaya çalışıyoruz.

1672
01:12:12,811 --> 01:12:14,364
Elveda de dostum.

1673
01:12:14,399 --> 01:12:17,091
Elveda dostum.
Teşekkür ederim Slim.

1674
01:12:17,125 --> 01:12:18,782
Bu boktan
tuhaflaşıyor.

1675
01:12:20,163 --> 01:12:22,510
Işıklar söndü,
seni orospu çocuğu.

1676
01:12:22,545 --> 01:12:23,787
Ah!

1677
01:12:23,822 --> 01:12:25,720
Ne oluyor be?
Kırbaç kullanmaya başladığını bilmiyordum!

1678
01:12:25,755 --> 01:12:27,860
Pek çok şey var
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun Pete.

1679
01:12:27,895 --> 01:12:30,415
Evet, senin gibi...
şarkı yazarı olmak.

1680
01:12:30,449 --> 01:12:32,278
Biliyor musun?
Ben bir şarkı yazarıyım.

1681
01:12:32,313 --> 01:12:34,729
Kahretsin, Pete.
Her zaman yapmak istediğin bir şey yok mu?

1682
01:12:34,764 --> 01:12:38,112
derinlerde takip etmek istediğin bir şey mi var?

1683
01:12:38,146 --> 01:12:39,803
Hayır. hoşuma gitti
kanun kaçağı olmak.

1684
01:12:39,838 --> 01:12:42,530
Ah, saçmalık, Pete.
Bu her zaman Frank'in meselesiydi.

1685
01:12:42,565 --> 01:12:45,464
Bunu gözlerinde görebiliyorum Pete.
Başka bir şey daha var.

1686
01:12:46,741 --> 01:12:48,294
Şey...

1687
01:12:48,329 --> 01:12:49,986
her zaman istedim
dansçı olmak.

1688
01:12:50,020 --> 01:12:52,229
Lanet olsun Pete.

1689
01:12:52,264 --> 01:12:54,887
sen en iyisi ol
dansçı olabilirsin.

1690
01:12:54,922 --> 01:12:57,787
- Çok mu geç?
- Dostum, henüz çok geç değil.

1691
01:12:57,821 --> 01:13:00,099
Herkes, bu
kardeşim Pete.

1692
01:13:00,134 --> 01:13:01,238
O benim.

1693
01:13:01,273 --> 01:13:02,861
Dans eden kardeşim Pete.

1694
01:13:02,895 --> 01:13:05,829
- Ben bir dansçıyım!
- Seni küçük dansçı...

1695
01:13:08,694 --> 01:13:11,145
Lanet olsun! Bu çocuklar
gelmeye devam et.

1696
01:13:11,179 --> 01:13:12,974
Merhaba Dalton.
Burada dostum.

1697
01:13:13,009 --> 01:13:14,390
Ah, selam akbaba.

1698
01:13:14,424 --> 01:13:17,323
O arabayı ortadan kaldırmanın iyi bir fikir olacağını biliyorsun.

1699
01:13:17,358 --> 01:13:19,325
Bu iyi bir fikir.
Bunu takdir ediyorum.

1700
01:13:19,360 --> 01:13:20,913
Kim bunlar
konuşuyor musun oğlum?

1701
01:13:20,948 --> 01:13:22,156
Beni koru Slim.

1702
01:13:27,230 --> 01:13:29,439
Bu bir lanet
köpük banyosu orada!

1703
01:13:42,038 --> 01:13:46,249
♪

1704
01:13:49,010 --> 01:13:51,219
♪

1705
01:13:52,980 --> 01:13:54,084
Lanet olsun, o iyi!

1706
01:14:07,891 --> 01:14:13,897
Siz insanlar ve sizin
cılız, ilkel silahlar!

1707
01:14:14,898 --> 01:14:17,798
Silahlarımız olabilir
ilkel ol ama sen...

1708
01:14:17,832 --> 01:14:19,593
Kahretsin, gerçekten ihtiyacım var
zekam üzerinde çalışmak.

1709
01:14:19,627 --> 01:14:20,939
Çıkar onları, Finch.

1710
01:14:23,769 --> 01:14:27,014
Vay! Merhaba Finch.
devam et ve söyle.

1711
01:14:27,048 --> 01:14:28,291
Ne dersiniz?

1712
01:14:28,325 --> 01:14:30,327
- Ne... Ne... Ne?
- Ne?

1713
01:14:30,362 --> 01:14:32,398
Bay Dalton, yapmalıyız
Defol buradan!

1714
01:14:32,433 --> 01:14:33,883
Bütün kasabanın
yanıyor!

1715
01:14:33,917 --> 01:14:36,437
Pekala, herkes bir kova alsın.
biraz su al.

1716
01:14:36,472 --> 01:14:37,990
koymamız gerekiyor
bu yangınlar söner.

1717
01:14:38,025 --> 01:14:40,303
Oğlum bu yangın
çok büyük.

1718
01:14:40,337 --> 01:14:41,822
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

1719
01:14:41,856 --> 01:14:44,825
Evet ama
bu Toonstone! Ben...

1720
01:14:44,859 --> 01:14:46,343
Burası bizim evimiz!

1721
01:14:46,378 --> 01:14:48,311
Nereye gideceğiz?

1722
01:14:55,318 --> 01:14:57,320
Ne oluyor
yapıyor mu?

1723
01:14:57,354 --> 01:14:59,495
O kurtarıyor
bizim kasabamız, Belediye Başkanı.

1724
01:15:01,255 --> 01:15:07,433
♪

1725
01:15:07,468 --> 01:15:14,440
♪

1726
01:15:14,475 --> 01:15:20,999
♪

1727
01:15:21,033 --> 01:15:27,730
♪

1728
01:15:27,764 --> 01:15:32,942
♪

1729
01:15:53,859 --> 01:15:55,378
Dalton!

1730
01:15:58,001 --> 01:15:59,658
Konuşma!

1731
01:16:01,246 --> 01:16:03,455
Elbette.

1732
01:16:03,489 --> 01:16:05,595
deniyorum
bir konuşma yapmak.

1733
01:16:06,320 --> 01:16:07,908
Ne söyleyebilirim?

1734
01:16:07,942 --> 01:16:10,462
Hepimiz şanslıyız
bugün hala hayatta olmak.

1735
01:16:10,496 --> 01:16:15,087
Ama bu kadar çok kahramanla dolu bir kasabaya sahip olduğumuz için daha da şanslıyız.

1736
01:16:15,122 --> 01:16:18,090
Slim, Finch gibi,

1737
01:16:18,125 --> 01:16:20,127
Acondo, bununla
muhteşem yağmur dansı.

1738
01:16:20,161 --> 01:16:22,267
Lanet olsun, Bill bile
ve Pete yardım etti.

1739
01:16:22,301 --> 01:16:24,407
Yapmayalım
Kara Baykuş'u unut.

1740
01:16:24,441 --> 01:16:26,789
Keşke yapabilseydik
ona bir şekilde teşekkür ederim.

1741
01:16:26,823 --> 01:16:29,999
Eminim biliyor, Tom.

1742
01:16:30,033 --> 01:16:33,727
Ve bu kasabayı bu hale getiren her biriniz.

1743
01:16:33,761 --> 01:16:38,283
Görüyorsun,
Hayallerimin peşinden gitmek için çiftlikten ayrıldığımda

1744
01:16:38,317 --> 01:16:40,768
o rüyalar
beni buraya yönlendirdi.

1745
01:16:40,803 --> 01:16:43,633
Ve şimdi rüyalarım bana farklı bir şey söylüyor.

1746
01:16:43,668 --> 01:16:45,635
Bu yüzden ben
Şeriflikten ayrılıyorum.

1747
01:16:46,843 --> 01:16:48,880
Şimdi, şimdi,
bekle, bekle.

1748
01:16:48,914 --> 01:16:50,985
Daha iyi bir adam var
iş için.

1749
01:16:51,020 --> 01:16:53,850
Hatta birkaç kez hayatımı bile kurtardı.

1750
01:16:53,885 --> 01:16:57,129
Bayanlar ve baylar,
Sizi tanıştırmak isterim

1751
01:16:57,164 --> 01:16:59,994
eğer ona sahip olursan,
Şerif Finch.

1752
01:17:01,444 --> 01:17:03,411
Vay!

1753
01:17:03,446 --> 01:17:05,413
- Vay be...
- Hey, konuşma!

1754
01:17:05,448 --> 01:17:09,625
Tabii ki, eğer onur duyarım
Toonstone halkı bana sahip olacak.

1755
01:17:09,659 --> 01:17:11,350
-Dalton.
- Merhaba Gail.

1756
01:17:11,385 --> 01:17:13,663
Merhaba,
Sadece bunun için gideceğim.

1757
01:17:13,698 --> 01:17:16,562
Geçen gün konuşmuştuk.

1758
01:17:16,597 --> 01:17:18,634
- Evet.
- Ve biliyorsun, ben...

1759
01:17:18,668 --> 01:17:20,877
hissettiğimi sanıyordum
küçük bir şey.

1760
01:17:20,912 --> 01:17:24,018
Ve sonra, biliyorsun,
Makaleyi okudum

1761
01:17:24,053 --> 01:17:27,677
ve ben gerçekten
hissetmeyi beklemiyordum

1762
01:17:27,712 --> 01:17:29,852
tıpkı senin gittiğini düşündüğümde yaptığım gibi.

1763
01:17:29,886 --> 01:17:32,855
Ama şimdi
geri döndün ve ben...

1764
01:17:32,889 --> 01:17:34,926
- Hı-hı.
- Ben sadece...

1765
01:17:34,960 --> 01:17:36,790
sanırım
gerçekten harikasın.

1766
01:17:36,824 --> 01:17:39,275
Ve ben gerçekten
şunu düşün...

1767
01:17:39,309 --> 01:17:40,932
Bilmiyorum belki de

1768
01:17:40,966 --> 01:17:43,313
biz olabiliriz
birlikte gerçekten harika.

1769
01:17:43,348 --> 01:17:45,177
Ah! Sen ve ben?

1770
01:17:45,212 --> 01:17:47,179
Evet, biliyorsun.
şeyler hakkında konuştuk.

1771
01:17:47,214 --> 01:17:50,320
Evet, evet. Ah.
Sorun şu ki...

1772
01:17:50,355 --> 01:17:51,908
- Seninle tanıştığımda...
- Hımm-hımm.

1773
01:17:51,943 --> 01:17:53,841
- Biraz şirretmişsin.
- Ah.

1774
01:17:53,876 --> 01:17:56,395
Ve babam, biliyorsun,
küçükken bana söylemişti

1775
01:17:56,430 --> 01:17:59,053
bir kadının asla alamayacağı
zamanla daha az şirret.

1776
01:17:59,088 --> 01:18:01,504
- Hımm-hımm.
- Ve biliyorsun, seninle,

1777
01:18:01,538 --> 01:18:03,575
10 yıl sonra
sadece hayal edebiliyordum

1778
01:18:03,609 --> 01:18:05,197
orospu seviyesi ne
ulaşırdım, biliyorsun.

1779
01:18:05,232 --> 01:18:07,717
Hayır, yapamam...
O halde biz de arkadaşız.

1780
01:18:07,752 --> 01:18:09,339
Ve istemiyorum
sahip olduklarımızı mahvetmek.

1781
01:18:09,374 --> 01:18:11,341
Peki... Arkadaşlar?

1782
01:18:11,376 --> 01:18:13,240
Arkadaşlar.

1783
01:18:13,274 --> 01:18:15,656
Harikasın Gail, harikasın
başka bir şey, biliyor musun?

1784
01:18:15,691 --> 01:18:16,795
Ah...

1785
01:18:16,830 --> 01:18:18,555
Üzgünüm...
Dalton!

1786
01:18:18,590 --> 01:18:20,765
Nereye gidiyorsun?

1787
01:18:20,799 --> 01:18:25,183
Finch, sanırım müziğimi bir süreliğine yollara koyacağım.

1788
01:18:25,217 --> 01:18:27,288
Belki yolda bir veya iki kötü adamı alt edebiliriz.

1789
01:18:27,323 --> 01:18:30,050
Ah, hey, bekle Slim.
sen de mi gidiyorsun?

1790
01:18:30,084 --> 01:18:33,743
Evet. Kanun kaçağı yok
artık buralarda değilim oğlum.

1791
01:18:33,778 --> 01:18:36,712
Bu çocuğu takip edeceğim
ve başın belaya girsin.

1792
01:18:36,746 --> 01:18:38,679
Peki ya biz
Sana ihtiyacın var mı Dalton?

1793
01:18:38,714 --> 01:18:43,270
Bana ihtiyacın olursa devam et ve araziye söyle.

1794
01:18:43,304 --> 01:18:44,858
Ve duyacağım.

1795
01:18:48,137 --> 01:18:53,349
♪

1796
01:18:53,383 --> 01:18:55,938
♪

1797
01:18:55,972 --> 01:18:59,631
Dalton sanırım
yanlış yola gidiyoruz.

1798
01:18:59,665 --> 01:19:00,908
Evet dedin
doğuya doğru gidiyorduk.

1799
01:19:00,943 --> 01:19:03,255
Şimdi beyler, bana güvenin.
Daha sonra açıklayacağım.

1800
01:19:03,290 --> 01:19:06,431
Bu şu anda çok kötü görünüyor.
bilmiyorsun bile.

1801
01:19:06,465 --> 01:19:09,365
Evet, kesinlikle öyle, oğlum.

1802
01:19:09,399 --> 01:19:11,367
Kesinlikle öyle.

1803
01:19:13,714 --> 01:19:20,790
♪

1804
01:19:35,460 --> 01:19:37,220
♪

1805
01:19:38,808 --> 01:19:49,785
♪

1806
01:20:04,834 --> 01:20:14,844
♪

1807
01:20:14,844 --> 01:20:19,815
♪

1808
01:20:34,864 --> 01:20:44,874
♪

1809
01:20:44,874 --> 01:20:49,845
♪

1810
01:21:04,894 --> 01:21:14,904
♪

1811
01:21:14,904 --> 01:21:24,880
♪