1 00:01:35,470 --> 00:01:36,300 Los encontré. 2 00:01:37,388 --> 00:01:38,218 Eso es un alivio. 3 00:01:38,765 --> 00:01:41,675 Fui al equipo de soporte técnico y movió algunos hilos para conseguir su ayuda. 4 00:01:46,606 --> 00:01:47,766 YOON JOONG-IL, 43 AÑOS 5 00:01:47,857 --> 00:01:48,687 CHO SU-JIN, 21 AÑOS 6 00:01:48,775 --> 00:01:49,605 KANG HO-IL, 34 AÑOS 7 00:01:49,692 --> 00:01:50,532 KYEONG MI-RYEO, 19 AÑOS 8 00:01:51,152 --> 00:01:53,742 Llegaste justo a tiempo. De lo contrario, habría sido demasiado tarde. 9 00:01:54,948 --> 00:01:56,238 Están muy bien preparados. 10 00:01:56,866 --> 00:01:57,826 ¿Cómo se conocieron? 11 00:02:00,453 --> 00:02:01,413 Ojalá alguien me matara 12 00:02:01,496 --> 00:02:03,156 PACTO SUICIDIO 13 00:02:03,248 --> 00:02:04,918 Creo que se conocieron a través de un corredor. 14 00:02:05,500 --> 00:02:07,540 -¿Qué? -Publican en las redes sociales diciendo 15 00:02:07,627 --> 00:02:09,917 les enseñarán un seguro y método indoloro 16 00:02:10,004 --> 00:02:11,344 y reclutar gente. 17 00:02:14,342 --> 00:02:16,432 creo que les dijeron cómo suicidarse 18 00:02:16,511 --> 00:02:17,931 al respirar el escape del auto. 19 00:02:22,642 --> 00:02:23,852 Cuídate. 20 00:02:23,935 --> 00:02:25,055 Eso no es propio de ti. 21 00:02:25,145 --> 00:02:26,895 Preocuparse así por mí. 22 00:02:30,483 --> 00:02:31,323 Tú no. 23 00:02:31,860 --> 00:02:33,320 Me refiero a la gente de allí. 24 00:03:10,148 --> 00:03:11,018 ¿Quién…? 25 00:03:11,107 --> 00:03:12,187 ¿Quién eres? 26 00:03:38,760 --> 00:03:39,680 ¿Estás bien? 27 00:03:39,761 --> 00:03:41,681 ¿Qué? ¿A dónde vamos? 28 00:03:41,763 --> 00:03:43,473 ¡Esto no es lo que nos prometieron! 29 00:03:43,556 --> 00:03:44,636 ¿Quién es esa mujer? 30 00:03:49,729 --> 00:03:51,309 Esperar. 31 00:04:05,119 --> 00:04:06,329 ¡De esa manera! 32 00:04:11,626 --> 00:04:13,586 -¡Ayuda! ¡Lo lamento! -¡Ayuda! 33 00:04:13,670 --> 00:04:15,300 -¡Ayuda! ¡Lo lamento! -¿Qué pasa con todos ustedes? 34 00:04:16,172 --> 00:04:17,842 ¿No se reunieron ustedes para morir? 35 00:04:20,969 --> 00:04:21,889 -No. -No. 36 00:04:21,970 --> 00:04:23,100 -No. -No. 37 00:04:23,805 --> 00:04:24,845 -No. -No. 38 00:04:25,723 --> 00:04:27,813 Realmente quiero vivir. Por favor déjame vivir. 39 00:04:27,892 --> 00:04:28,732 Por favor déjame vivir. 40 00:04:32,438 --> 00:04:34,068 Deténgase, por favor. 41 00:04:34,774 --> 00:04:35,694 Por favor. 42 00:04:36,734 --> 00:04:37,574 Todos los humanos… 43 00:04:39,862 --> 00:04:41,572 se enfrentan a opciones. 44 00:04:47,620 --> 00:04:48,450 Y… 45 00:04:49,622 --> 00:04:50,752 cada una de esas opciones 46 00:04:53,209 --> 00:04:54,669 viene con consecuencias. 47 00:05:28,202 --> 00:05:29,202 ¡Ayuda! 48 00:05:31,080 --> 00:05:33,540 ¡Ayuda! Por favor, déjame vivir. 49 00:05:34,083 --> 00:05:35,133 ¡Esperar! 50 00:05:36,085 --> 00:05:37,295 -¡Esperar! -Por favor déjame vivir. 51 00:05:37,378 --> 00:05:38,878 ¡Esperar! 52 00:05:41,132 --> 00:05:43,262 Esperar. 53 00:05:43,342 --> 00:05:44,722 ¡Haré cualquier cosa! 54 00:05:45,511 --> 00:05:47,061 ¡Oye, espera! 55 00:05:51,893 --> 00:05:53,233 Por favor déjame vivir, por favor. 56 00:05:57,356 --> 00:06:00,356 Entonces ¿estás diciendo que quieres morir o vivir? 57 00:06:01,944 --> 00:06:03,864 Déjame vivir, por favor. 58 00:06:03,946 --> 00:06:06,066 -Oh, por favor déjame vivir. -¡Déjame vivir! 59 00:06:06,908 --> 00:06:07,778 ¡Déjame vivir! 60 00:06:13,456 --> 00:06:15,366 ¡Seré un buen padre! 61 00:06:15,458 --> 00:06:17,838 Lo siento… Por favor déjame vivir. 62 00:06:17,919 --> 00:06:19,499 ¡Haré lo mejor que pueda a partir de ahora! 63 00:06:19,587 --> 00:06:22,757 Quiero ir a casa y disculparme. ¡Por favor ten piedad! 64 00:06:44,529 --> 00:06:46,699 EPISODIO 1: FLOR CAÍDA 1 65 00:06:46,781 --> 00:06:49,031 Sí. Soy alguien que es como el nitrógeno. 66 00:06:49,117 --> 00:06:50,947 Aunque el nitrógeno alguna vez fue considerado inútil 67 00:06:51,035 --> 00:06:52,655 porque no reacciona con la mayor parte de la materia, 68 00:06:52,745 --> 00:06:54,405 una vez que se convierte en amoníaco, 69 00:06:54,497 --> 00:06:57,417 El nitrógeno se convierte en un fertilizante que ayuda. Crece un tercio de las plantas de la Tierra. 70 00:06:57,500 --> 00:06:58,540 yo… 71 00:06:58,626 --> 00:07:01,586 Me gustaría convertirme en alguien como el nitrógeno. aquí en Tak Fertilizer Company. 72 00:07:02,797 --> 00:07:03,837 Eso es creativo, ¿verdad? 73 00:07:03,923 --> 00:07:04,803 Es bueno. 74 00:07:04,882 --> 00:07:05,842 ¡Sí! 75 00:07:07,260 --> 00:07:08,090 Sra. Tak Ji-hye. 76 00:07:08,177 --> 00:07:09,887 ¿Hay algo que quieras decir? antes de terminar la entrevista? 77 00:07:12,431 --> 00:07:13,351 yo… 78 00:07:13,891 --> 00:07:17,651 quiero hacer un buen fertilizante y ayudar a esta empresa a continuar. 79 00:07:22,275 --> 00:07:25,445 Te lo digo, esta vez es real. ¡Definitivamente voy a entrar! 80 00:07:25,528 --> 00:07:27,238 es la entrevista final con sólo dos personas. 81 00:07:27,321 --> 00:07:29,241 ¿De verdad crees que tu hijo no lo entenderá? 82 00:07:29,907 --> 00:07:31,867 siempre tengo problemas con el proceso de selección de solicitudes. 83 00:07:31,951 --> 00:07:33,871 Pero te lo dije, tengo confianza ¡cuando se trata de entrevistas individuales! 84 00:07:35,413 --> 00:07:37,923 Te lo digo. ¡Mi respuesta fue mucho mejor! 85 00:07:37,999 --> 00:07:39,169 ¡Bondad! 86 00:07:39,250 --> 00:07:41,210 Pensé que no tenías ningún plan de vida. 87 00:07:41,294 --> 00:07:42,924 ya que nunca saldrías de tu habitación, 88 00:07:43,463 --> 00:07:45,423 pero supongo que finalmente te estás convirtiendo un miembro trabajador de la sociedad. 89 00:07:46,466 --> 00:07:48,376 Bien, buen trabajo. 90 00:07:48,468 --> 00:07:50,258 Vas a volver directo a casa, ¿verdad? 91 00:07:50,344 --> 00:07:53,644 Voy a prepararte un banquete. 92 00:07:53,723 --> 00:07:54,853 Un festín puede ser demasiado. 93 00:07:54,932 --> 00:07:55,892 Mamá, ¿puedes hacer galbi-jjim...? 94 00:08:00,062 --> 00:08:01,812 Bien, estoy trabajando ahora. 95 00:08:03,691 --> 00:08:05,491 -Toma, toma un poco más. -¡Gracias! 96 00:08:05,568 --> 00:08:06,738 Pero no ordenamos esto. 97 00:08:06,819 --> 00:08:07,899 Va por cuenta de la casa. 98 00:08:09,447 --> 00:08:11,407 Estoy teniendo un gran día. 99 00:08:13,659 --> 00:08:15,829 ¡Qué buen clima! 100 00:08:16,787 --> 00:08:19,667 ¡Huele muy bien también! ¡Y mi lugar de trabajo aquí mismo! 101 00:08:23,336 --> 00:08:24,336 Hola señor. 102 00:08:26,672 --> 00:08:28,512 ¡Dedicaré mi vida a la empresa! ¡Señor! 103 00:08:32,094 --> 00:08:33,184 TAK 104 00:08:39,060 --> 00:08:40,140 Sra. Tak Ji-hye. 105 00:08:43,064 --> 00:08:46,034 quiero hacer un buen fertilizante y ayudar a esta empresa a continuar. 106 00:08:53,324 --> 00:08:54,494 Toma… 107 00:08:55,076 --> 00:08:57,366 Presidente Tak Jung-gu. 108 00:08:59,038 --> 00:09:00,328 TAK 109 00:09:00,414 --> 00:09:03,584 Tak Ji-hye. 110 00:09:05,878 --> 00:09:06,708 Toma. 111 00:09:07,797 --> 00:09:08,797 Toma. 112 00:09:11,842 --> 00:09:12,682 Toma. 113 00:09:17,390 --> 00:09:19,390 HOLA, SR. CHOI JUN-WOONG ESTA ES LA EMPRESA DE FERTILIZANTES TAK 114 00:09:19,475 --> 00:09:21,685 LAMENTAMOS INFORMARTE QUE NO HAS PASADO LA ENTREVISTA 115 00:09:21,769 --> 00:09:23,189 A PESAR DE SU EXCELENTE CURRICULUM 116 00:09:24,230 --> 00:09:25,610 Si lo sientes, ¡contratame! 117 00:09:25,690 --> 00:09:27,280 ¡Solo contratame! 118 00:09:28,693 --> 00:09:29,653 NO HAS PASADO... 119 00:09:29,735 --> 00:09:31,145 LAMENTAMOS INFORMARTE... 120 00:09:31,237 --> 00:09:32,147 NO HAS PASADO... 121 00:09:32,238 --> 00:09:33,238 LAMENTAMOS INFORMARLES... 122 00:09:33,322 --> 00:09:35,372 ESPERAMOS QUE LOGUES TU SUEÑO A TRAVÉS DE UNA MEJOR OPORTUNIDAD 123 00:09:37,952 --> 00:09:39,162 ¡En serio! 124 00:09:40,538 --> 00:09:42,788 ¡Nunca quise trabajar aquí de todos modos! 125 00:10:02,602 --> 00:10:05,652 Mírate, gastando dinero cuando ni siquiera tienes trabajo. 126 00:10:06,731 --> 00:10:09,231 Como si no estuvieras arruinado también estudiando para el examen de servicio civil. 127 00:10:10,693 --> 00:10:11,613 Por eso 128 00:10:12,612 --> 00:10:13,782 solo gasto dinero 129 00:10:13,863 --> 00:10:15,823 -¡Cuando es una buena inversión! -¡Cuando es una buena inversión! 130 00:10:17,783 --> 00:10:19,493 Sabes de lo que estás hablando. 131 00:10:21,662 --> 00:10:22,502 ¿Estás bien? 132 00:10:24,874 --> 00:10:27,754 Tal vez debería haberlo hecho Renuncié a agregar cosas a mi currículum. 133 00:10:27,835 --> 00:10:30,045 y simplemente preparado para un trabajo de servicio público como usted. 134 00:10:30,129 --> 00:10:32,879 Deberías haber recogido habilidades que fueron realmente útiles 135 00:10:32,965 --> 00:10:34,295 incluir en su currículum. 136 00:10:34,884 --> 00:10:37,014 TOEIC, TOEFL, unas prácticas en una importante empresa, 137 00:10:37,094 --> 00:10:40,564 todo tipo de certificados de trabajo voluntario, ganar concursos. 138 00:10:40,640 --> 00:10:41,600 Demasiado típico. 139 00:10:41,682 --> 00:10:45,392 Licencias para mantenimiento de automóviles, cuidado de mascotas y cocina. 140 00:10:45,478 --> 00:10:48,398 Talentos como trucos de magia, canto, actuación e impresiones de voz. 141 00:10:48,481 --> 00:10:49,731 Certificados de donación de sangre... 142 00:10:49,815 --> 00:10:51,855 -He dado tanta sangre. -Eso es cierto. 143 00:10:51,942 --> 00:10:54,402 Incluso cambiaste tu religión. ya que se daba preferencia a los cristianos. 144 00:10:55,446 --> 00:10:56,406 ¡Amén! 145 00:10:57,782 --> 00:10:58,662 Amén. 146 00:11:01,243 --> 00:11:04,123 LLAMADA ENTRANTE MAMÁ 147 00:11:09,752 --> 00:11:10,712 ¡Oye! 148 00:11:11,921 --> 00:11:13,131 ¿Adónde vas? 149 00:11:30,147 --> 00:11:31,687 LLAMADA ENTRANTE MAMÁ 150 00:11:31,774 --> 00:11:32,784 LLAMADAS PERDIDAS MAMÁ (12) 151 00:11:36,320 --> 00:11:38,450 ¡Estoy feliz de levantarme temprano! 152 00:11:38,531 --> 00:11:40,781 estoy feliz de extrañar ¡Juegos de fútbol temprano en la mañana! 153 00:11:40,866 --> 00:11:43,786 ¡Incluso puede ser lunes todos los días! 154 00:11:43,869 --> 00:11:46,289 Si tan solo pudiera tener una tarjeta de identificación de empleado. 155 00:11:48,874 --> 00:11:52,884 Realmente, realmente no puedo escribir más cartas de presentación. 156 00:12:15,818 --> 00:12:16,648 ¿Por qué…? 157 00:12:16,735 --> 00:12:18,195 ¿Por qué está apoyado contra la barandilla? 158 00:12:18,821 --> 00:12:21,571 ¿Tuve que caminar hasta aquí? ¿Por qué? 159 00:12:23,409 --> 00:12:24,289 Disculpe… 160 00:12:27,455 --> 00:12:28,535 No. 161 00:12:28,622 --> 00:12:30,582 Involucrarse sólo causará más problemas. 162 00:12:31,208 --> 00:12:32,168 Bien, más problemas. 163 00:12:41,427 --> 00:12:43,297 Señor, ¿qué está haciendo? 164 00:12:43,387 --> 00:12:44,597 ¿Qué? ¡Déjalo ir! 165 00:12:44,680 --> 00:12:47,350 ¡Señor, cálmese! 166 00:12:47,433 --> 00:12:48,433 Cálmate. 167 00:12:48,517 --> 00:12:49,847 ¡Métete en tus propios asuntos y vete! 168 00:12:49,935 --> 00:12:52,685 ¡No puedo simplemente irme! ¡Ya te he visto! 169 00:12:52,771 --> 00:12:53,771 Mi tío. 170 00:12:53,856 --> 00:12:55,396 Me recuerdas a mi tío, por eso. 171 00:12:55,483 --> 00:12:57,113 ¡No tengo un sobrino como tú! 172 00:12:58,068 --> 00:12:59,738 ¡Señor, por favor! 173 00:12:59,820 --> 00:13:02,870 ¡Déjalo ir! ¿Por qué estás haciendo esto? cuando soy yo el que quiere morir? 174 00:13:02,948 --> 00:13:06,198 Si vas a morir, ¿Por qué intentas morir delante de mí? 175 00:13:06,285 --> 00:13:08,995 ¡Como si hoy no hubiera sido suficientemente malo! 176 00:13:10,498 --> 00:13:14,588 Déjame terminar el día ¡En una nota significativa! ¡Por favor! 177 00:13:14,668 --> 00:13:15,958 ¡Apártate de mi camino! 178 00:13:17,630 --> 00:13:18,460 ¡Señor! 179 00:13:18,547 --> 00:13:19,547 -¡Señor! ¡Esperar! -¡Déjalo ir! 180 00:13:19,632 --> 00:13:20,552 ¡Ey! 181 00:13:21,133 --> 00:13:22,473 -¡Vamos, por favor! -¡Tú allí! 182 00:13:34,730 --> 00:13:36,070 ¡Mover! 183 00:13:45,991 --> 00:13:47,281 Te dije que te quitaras del camino. 184 00:14:00,548 --> 00:14:01,798 Déjame ir. 185 00:14:04,343 --> 00:14:06,553 El esta alerta, y sus huesos no están fracturados. 186 00:14:07,888 --> 00:14:08,718 ¿Es usted médico? 187 00:14:10,724 --> 00:14:11,564 No. 188 00:14:11,642 --> 00:14:14,442 He estado viendo dramas médicos últimamente. así que quería probar esa línea. 189 00:14:14,520 --> 00:14:16,480 Significa que estás prácticamente bien, así que levántate. 190 00:14:17,648 --> 00:14:19,978 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Qué quieres decir con mayormente bien? 191 00:14:23,445 --> 00:14:24,445 ¿Estás loco? 192 00:14:25,447 --> 00:14:27,197 ¿Por qué intentas bucear? al río Han? 193 00:14:28,826 --> 00:14:30,486 ¿Por qué hacen esto? 194 00:14:31,245 --> 00:14:33,035 ¡Soy yo el que quiere morir! 195 00:14:33,122 --> 00:14:35,002 ¿Ni siquiera puedo morir como deseo? 196 00:14:36,125 --> 00:14:36,995 yo… 197 00:14:37,960 --> 00:14:38,790 yo… 198 00:14:39,587 --> 00:14:42,167 ¡No te queda otra opción que la muerte! 199 00:14:47,386 --> 00:14:49,006 ¿Qué cambia si mueres? 200 00:14:49,722 --> 00:14:51,352 ¿Qué soluciona eso? 201 00:14:52,850 --> 00:14:54,480 Al menos no seré miserable. 202 00:14:55,144 --> 00:14:56,154 Bueno. 203 00:14:58,981 --> 00:15:00,691 Luego salta como quieras. 204 00:15:00,774 --> 00:15:01,614 Pero… 205 00:15:04,403 --> 00:15:05,703 Puedo garantizar esto. 206 00:15:07,364 --> 00:15:09,874 Terminarás sufriendo mucho más que ahora. 207 00:15:10,576 --> 00:15:11,616 ¿Quién eres? 208 00:15:12,494 --> 00:15:13,834 ¿Quién eres tú para decirme esas cosas? 209 00:15:17,082 --> 00:15:18,212 ¡Disculpe! 210 00:15:21,754 --> 00:15:22,804 ¿Qué les pasa a ustedes? 211 00:15:22,880 --> 00:15:25,340 deberías intentarlo para convencerlo de que no salte! 212 00:15:25,424 --> 00:15:26,554 ¿Qué estás haciendo? 213 00:15:27,217 --> 00:15:28,837 Esto no tiene nada que ver contigo. Sólo vete. 214 00:15:31,096 --> 00:15:32,596 ¿Cómo no me puede importar? 215 00:15:33,599 --> 00:15:34,979 ¿Qué estás haciendo? Deshazte de él. 216 00:15:35,768 --> 00:15:37,388 Tenemos un plan, 217 00:15:37,978 --> 00:15:39,358 así que ocúpate de tus propios asuntos y vete. 218 00:15:40,481 --> 00:15:41,651 ¡No, no puedo ir! 219 00:15:41,732 --> 00:15:42,732 ¿Sabes que? 220 00:15:44,318 --> 00:15:45,568 ¡No iré! 221 00:16:14,682 --> 00:16:15,562 ¿Señora? 222 00:16:16,850 --> 00:16:17,730 Ir. 223 00:16:17,810 --> 00:16:18,770 Ir a casa. 224 00:16:19,645 --> 00:16:21,105 Yo me ocuparé de ambos. 225 00:16:22,106 --> 00:16:23,356 Cuidarse. 226 00:16:25,526 --> 00:16:26,526 Esta no es la primera vez que me sumerjo. 227 00:16:28,195 --> 00:16:29,775 Me pondré en contacto con el Libro del Difunto. Equipo directivo 228 00:16:29,863 --> 00:16:31,783 para que el equipo de escolta no pueda atacar. 229 00:16:41,667 --> 00:16:45,247 ¿Cuántas veces más crees? ¿Tendré que hacerte la corbata? 230 00:16:46,672 --> 00:16:49,432 Te lo dije, esta es la última vez. 231 00:16:49,508 --> 00:16:50,678 -¿En realidad? -Sí. 232 00:16:51,385 --> 00:16:52,215 ¿Tienes confianza? 233 00:16:52,302 --> 00:16:53,602 ¿Qué, no me crees? 234 00:16:57,224 --> 00:16:58,184 Jun-woong. 235 00:17:07,526 --> 00:17:08,606 Mi hijo… 236 00:17:09,695 --> 00:17:11,195 Despierta, vamos. 237 00:17:11,280 --> 00:17:12,110 Mamá… 238 00:17:12,781 --> 00:17:14,621 -¿Mamá? -¡Jun-woong! 239 00:17:15,784 --> 00:17:17,044 ¡Jun-woong! 240 00:17:32,718 --> 00:17:33,588 yo… 241 00:17:34,803 --> 00:17:35,643 yo… 242 00:17:37,514 --> 00:17:38,394 ¿Estoy vivo? 243 00:17:41,018 --> 00:17:41,848 yo… 244 00:17:42,770 --> 00:17:44,150 ¿Estoy vivo? 245 00:17:46,398 --> 00:17:47,858 ¡Estoy vivo! 246 00:17:47,941 --> 00:17:49,531 ¡Estoy vivo! ¡Vivo! 247 00:17:49,610 --> 00:17:50,690 ¡Estoy vivo! 248 00:17:50,778 --> 00:17:53,068 Gracias Dios, gracias Buda. 249 00:17:53,155 --> 00:17:57,025 Prometo que iré a la iglesia ¡y el templo los fines de semana! 250 00:17:57,117 --> 00:18:00,247 Gracias. Gracias por dejarme vivir. 251 00:18:16,095 --> 00:18:17,255 ¿Qué? 252 00:18:17,346 --> 00:18:18,346 Pero esto es… 253 00:18:18,931 --> 00:18:20,141 Yo. 254 00:18:20,891 --> 00:18:23,021 ¿Por qué soy dos? 255 00:18:27,648 --> 00:18:29,358 ¡Dios mío! 256 00:18:30,067 --> 00:18:30,977 ¿Qué? 257 00:18:31,068 --> 00:18:31,898 Tú. 258 00:18:31,985 --> 00:18:33,695 Estabas en ese puente. 259 00:18:34,530 --> 00:18:36,570 ¿Por qué estás aquí? 260 00:18:36,657 --> 00:18:38,947 ¡Doctor! ¡Hay una persona rara aquí! 261 00:18:39,034 --> 00:18:39,874 Tranquilizarse. 262 00:18:39,952 --> 00:18:42,542 Enfermera, ayuda... 263 00:18:47,334 --> 00:18:48,924 Eres ruidoso incluso con la boca cerrada. 264 00:18:52,965 --> 00:18:53,965 ¿Qué vas a? 265 00:19:01,807 --> 00:19:02,977 Quiero decir... 266 00:19:03,058 --> 00:19:06,268 este es el siglo XXI, y a juzgar por tu vestimenta 267 00:19:06,895 --> 00:19:07,895 y tu vibra general, 268 00:19:08,397 --> 00:19:10,897 no eres como una parca, o algo como-- 269 00:19:10,983 --> 00:19:12,233 Yo lo soy. 270 00:19:17,030 --> 00:19:20,530 Jefe de equipo en Jumadeung ¿Departamento de Gestión del Alma? 271 00:19:21,952 --> 00:19:23,702 Es como un trabajo normal. 272 00:19:24,204 --> 00:19:25,544 ¿Regular? 273 00:19:27,124 --> 00:19:28,384 Entonces, 274 00:19:28,876 --> 00:19:29,786 ¿estoy muerto? 275 00:19:29,877 --> 00:19:30,997 No. 276 00:19:31,086 --> 00:19:33,126 Entonces ¿me voy a morir pronto? 277 00:19:33,213 --> 00:19:34,383 No. 278 00:19:34,464 --> 00:19:37,514 ¿Me vas a matar? llamando mi nombre tres veces? 279 00:19:37,593 --> 00:19:39,853 Por favor déjame vivir. 280 00:19:39,928 --> 00:19:41,348 ¿Quieres volver a cerrar la boca? 281 00:19:44,141 --> 00:19:45,771 Te lo haré fácil de entender, así que escucha. 282 00:19:45,851 --> 00:19:48,521 El incidente del puente Dongjak era nuestra responsabilidad. 283 00:19:48,604 --> 00:19:50,194 Señor, ¿qué está haciendo? 284 00:19:50,272 --> 00:19:51,732 -¿Qué? ¡Déjalo ir! - ¡Señor, cálmese! 285 00:19:51,815 --> 00:19:53,895 -¿Quién es ese que está al lado de él? -No estoy seguro. 286 00:19:53,984 --> 00:19:55,994 -¡No puedo simplemente irme! ¡Ya te he visto! -Ese día. 287 00:19:56,069 --> 00:19:57,859 El vagabundo que salvaste. 288 00:19:57,946 --> 00:20:00,236 Ya deberíamos habernos ocupado de él. pero no lo hicimos. 289 00:20:00,324 --> 00:20:01,874 Lo que resultó en el accidente. 290 00:20:01,950 --> 00:20:03,410 -Y desafortunadamente, tienes-- -Así es. 291 00:20:04,411 --> 00:20:05,701 ¿Qué le pasó? 292 00:20:06,371 --> 00:20:08,291 ¿Está muerto? ¿Vivió? 293 00:20:09,458 --> 00:20:10,328 Está vivo. 294 00:20:19,760 --> 00:20:21,180 Así que soy el único que murió. 295 00:20:21,261 --> 00:20:22,431 ¡No estás muerto! 296 00:20:22,512 --> 00:20:23,472 Bueno, de todos modos. 297 00:20:23,555 --> 00:20:25,345 Te pusieron inesperadamente en coma. 298 00:20:25,432 --> 00:20:27,352 y despertará tres años después. 299 00:20:27,434 --> 00:20:28,314 ¿Tres años? 300 00:20:28,393 --> 00:20:31,733 ¿Por qué me despierto tres años después? ¿Por qué…? 301 00:20:34,566 --> 00:20:37,566 Entonces esta es la razón ¡La gente dice que nunca hagas planes de vida! 302 00:20:37,653 --> 00:20:40,323 ¿Cuál es el punto de un trabajo? cuando el mañana no está garantizado? 303 00:20:40,405 --> 00:20:42,155 Si supiera que esto sucedería, Simplemente habría vivido como quería. 304 00:20:42,241 --> 00:20:44,451 La empresa está manejando las cosas. y decidir qué hacer contigo. 305 00:20:44,534 --> 00:20:45,994 -¿En realidad? -Vamos. 306 00:20:46,078 --> 00:20:47,448 -¿Dónde? -Jumadeung. 307 00:20:47,537 --> 00:20:49,077 ¿Por qué vamos? 308 00:20:49,164 --> 00:20:51,214 El director está pensando que hacer contigo. 309 00:20:51,792 --> 00:20:53,502 -¿La directora? -Lo sabrás cuando llegues. 310 00:20:57,422 --> 00:21:00,092 Necesitarás un cuerpo también. 311 00:21:20,821 --> 00:21:22,071 Ponte eso. 312 00:21:40,257 --> 00:21:41,257 Sea honesto. 313 00:21:41,883 --> 00:21:43,093 Elegiste esto a propósito, ¿verdad? 314 00:21:44,678 --> 00:21:45,548 ¿Bien? 315 00:21:48,765 --> 00:21:50,425 ¿Por qué no me lo dices? ¿Adónde vamos? 316 00:21:53,061 --> 00:21:54,731 FUNERARIO JUMADEUNG 317 00:22:00,569 --> 00:22:01,739 Espérame. 318 00:22:02,404 --> 00:22:03,244 ¿Es esto? 319 00:22:06,408 --> 00:22:07,698 FUNERARIO JUMADEUNG 320 00:22:11,246 --> 00:22:13,366 ¿Qué es este lugar? 321 00:22:28,680 --> 00:22:29,720 Hola. 322 00:22:29,806 --> 00:22:31,266 DIRECTOR DEL EQUIPO KOO RYEON JUMADEUNG 323 00:22:42,819 --> 00:22:43,699 ¿Qué es esto? 324 00:22:44,321 --> 00:22:45,161 ¡Oye, espera! 325 00:22:45,822 --> 00:22:47,532 -¿Qué? -Espera un minuto. 326 00:22:47,616 --> 00:22:49,576 Ahora que estoy a punto de entrar, 327 00:22:50,619 --> 00:22:53,749 Tengo la sensación de que una vez que entro, Nunca podré salir. 328 00:23:21,441 --> 00:23:23,821 Cuidadoso. no tomaré responsabilidad si te caes. 329 00:23:25,487 --> 00:23:26,657 ¿Qué pasa si me caigo? 330 00:23:27,364 --> 00:23:28,624 Vas al infierno. 331 00:24:06,736 --> 00:24:10,116 Revisa el archivo y... 332 00:24:10,198 --> 00:24:13,158 Agricultura… Jumadeung… 333 00:24:14,411 --> 00:24:17,411 puedes experimentar una vida feliz y placentera. 334 00:24:21,793 --> 00:24:23,343 Él es el chico de antes... 335 00:24:25,881 --> 00:24:26,721 Sí. 336 00:24:26,798 --> 00:24:29,798 -Son octillizos. -¿Octillizos? 337 00:24:37,142 --> 00:24:38,192 ¡Apresúrate! 338 00:24:43,982 --> 00:24:44,822 Gracias. 339 00:24:48,236 --> 00:24:49,816 -Esto es… -La oficina del director. 340 00:24:49,905 --> 00:24:51,275 Por director te refieres... 341 00:24:51,364 --> 00:24:52,624 El Emperador de Jade. 342 00:24:53,575 --> 00:24:54,985 ¿El Emperador de Jade? 343 00:24:55,076 --> 00:24:59,576 ¿Realmente tiene el pelo largo? y usar una bata blanca? 344 00:25:01,958 --> 00:25:03,168 También tiene cuernos en la cabeza. 345 00:25:03,251 --> 00:25:05,591 y disfruta de una sauna que utiliza el fuego del infierno. 346 00:25:06,171 --> 00:25:08,171 -¿En realidad? -Eso es todo para mí. 347 00:25:08,840 --> 00:25:09,880 No nos volvamos a ver nunca más. 348 00:25:11,635 --> 00:25:13,635 Bueno. No nos volvamos a ver nunca más. 349 00:25:16,973 --> 00:25:19,813 JUMADEUNG 350 00:25:26,900 --> 00:25:28,070 ¿Señor? 351 00:25:28,693 --> 00:25:31,783 El libro del difunto para los Naju Kim termina aquí. 352 00:25:31,863 --> 00:25:33,663 Baja y mira esto. 353 00:25:33,740 --> 00:25:35,700 Mis ojos están tan cansados de mirar esto todo el día. 354 00:25:36,534 --> 00:25:37,744 ¿Qué letra crees que es esta? 355 00:25:39,287 --> 00:25:40,117 Ey. 356 00:25:40,789 --> 00:25:43,749 -Ah, hola. -La vitamina A es buena para la vista. 357 00:25:43,833 --> 00:25:44,923 Asegúrate de llevarlos. 358 00:25:45,001 --> 00:25:47,171 Y no olvides desayunar. 359 00:25:47,254 --> 00:25:48,464 -Gracias. -Gracias. 360 00:25:48,546 --> 00:25:49,836 Haz un buen trabajo. 361 00:25:50,674 --> 00:25:52,304 Este es el equipo de ventas internacionales de la sucursal coreana de Jumadeung. 362 00:25:52,384 --> 00:25:53,474 ¿Cómo puedo ayudarte? 363 00:25:53,551 --> 00:25:55,181 …Accidente del avión B2047… 364 00:25:55,262 --> 00:25:56,972 …Mario Sontichai… 365 00:26:00,392 --> 00:26:01,522 Ahí estás. 366 00:26:02,018 --> 00:26:03,348 Tómate un minuto y bebe esto. 367 00:26:03,436 --> 00:26:05,186 -Ahora bebe. -Gracias. 368 00:26:05,272 --> 00:26:06,562 -Aquí. -Gracias. 369 00:26:06,648 --> 00:26:08,108 Bueno. 370 00:26:08,191 --> 00:26:11,401 he estado yendo al baño más regularmente gracias a ti. 371 00:26:11,486 --> 00:26:12,566 Genial. 372 00:26:19,035 --> 00:26:20,495 -Aquí. -Gracias. 373 00:26:20,578 --> 00:26:21,448 Bueno. 374 00:26:23,164 --> 00:26:24,374 Oh querido. 375 00:26:25,834 --> 00:26:27,214 ¿Te quedaste despierto toda la noche otra vez? 376 00:26:27,294 --> 00:26:29,004 Esto es genial para tu hígado. Beberse todo. 377 00:26:29,087 --> 00:26:30,587 Esto es justo lo que necesitaba. 378 00:26:30,672 --> 00:26:31,552 Ah, aquí. 379 00:26:32,299 --> 00:26:33,549 ¡Ta-da! 380 00:26:33,633 --> 00:26:34,723 ¡Aquí igual! 381 00:26:35,969 --> 00:26:37,179 -Beberse todo. -Gracias. 382 00:26:37,262 --> 00:26:38,472 -Está bien, que tengas un buen día. -Gracias. 383 00:26:40,056 --> 00:26:41,306 nunca imaginé 384 00:26:41,975 --> 00:26:43,305 el más allá sea así. 385 00:26:51,901 --> 00:26:53,821 la otra vida ¿No es tan diferente, verdad? 386 00:26:54,863 --> 00:26:57,123 Debes haber estado muy estresado buscando trabajo. 387 00:26:57,198 --> 00:26:58,488 Beberse todo. 388 00:27:02,662 --> 00:27:04,002 Gracias. 389 00:27:04,080 --> 00:27:05,000 Pero señora... 390 00:27:05,081 --> 00:27:06,001 Señora... 391 00:27:08,752 --> 00:27:10,422 -¿Yo? -Sí, señora. 392 00:27:10,503 --> 00:27:12,173 Tenía curiosidad por algo. 393 00:27:12,756 --> 00:27:14,506 ¿Cómo es el Emperador de Jade? 394 00:27:14,591 --> 00:27:16,511 ¿Realmente tiene cuernos? 395 00:27:16,593 --> 00:27:18,973 y disfruta de una sauna que utiliza fuego del infierno? 396 00:27:21,973 --> 00:27:23,313 No había oído eso antes. 397 00:27:23,391 --> 00:27:24,851 ¿En realidad? ¿Este? 398 00:27:27,645 --> 00:27:28,855 Bueno. 399 00:27:47,499 --> 00:27:49,419 Bienvenidos a Jumadeung. 400 00:27:50,085 --> 00:27:51,125 Sr. Choi Jun-woong. 401 00:28:27,455 --> 00:28:28,285 Piérdase. 402 00:28:34,295 --> 00:28:35,545 Te dije que te perdieras. 403 00:28:36,089 --> 00:28:37,169 Muere entonces. 404 00:28:43,555 --> 00:28:44,505 ¡Déjalo ir! 405 00:28:46,015 --> 00:28:47,345 ¿De qué pandilla eres? 406 00:28:48,226 --> 00:28:49,636 -Jumadeung. -¿Qué? 407 00:28:50,478 --> 00:28:51,518 Nunca he oído hablar de ese. 408 00:28:57,152 --> 00:28:58,862 Tonto hasta el último momento, ¿eh? 409 00:28:58,945 --> 00:29:00,735 Compórtate y obedece al Reaper. 410 00:29:12,709 --> 00:29:13,919 ¿Estoy muerto? 411 00:29:14,544 --> 00:29:16,634 Oh, Dios. 412 00:29:16,713 --> 00:29:18,423 Jesús. 413 00:29:18,506 --> 00:29:19,756 Buda. 414 00:29:23,052 --> 00:29:24,472 ¿Entonces estás buscando un dios ahora? 415 00:29:25,180 --> 00:29:26,600 No hay ningún dios que te ayude. 416 00:29:26,681 --> 00:29:28,351 Lo único que te espera 417 00:29:28,433 --> 00:29:29,813 es el dolor del infierno. 418 00:29:34,981 --> 00:29:39,071 Sung Chi-wook, nacido a las 12:04 a. m. el 16 de julio de 1984. 419 00:29:39,903 --> 00:29:41,283 Esta vida ha sido recogida. 420 00:29:41,905 --> 00:29:42,775 Escoltarlo. 421 00:29:44,157 --> 00:29:45,487 Lo llevaré a la empresa. 422 00:29:47,410 --> 00:29:48,330 Señor. 423 00:29:48,411 --> 00:29:49,291 ¿Qué es? 424 00:29:49,370 --> 00:29:51,080 Una convocatoria de emergencia de la junta directiva. 425 00:29:51,164 --> 00:29:53,124 También asiste el director. 426 00:29:56,503 --> 00:29:58,003 Debe ser por ese equipo. 427 00:29:59,339 --> 00:30:00,169 REUNIÓN DEL DIRECTOR DEL EQUIPO JUMADEUNG 428 00:30:00,256 --> 00:30:01,796 Crees que puedes hacer lo que quieras. 429 00:30:01,883 --> 00:30:03,683 ¿Cuál es el punto de el equipo de gestión de riesgos... 430 00:30:06,471 --> 00:30:08,811 cuando están matando gente ¿quiénes siguen vivos? 431 00:30:08,890 --> 00:30:11,890 Bien. Te dije que no lo hicieras. 432 00:30:11,976 --> 00:30:14,056 Si el problema es la sobrepoblación en la otra vida, 433 00:30:14,145 --> 00:30:15,765 simplemente aumenta la esperanza de vida... 434 00:30:15,855 --> 00:30:18,645 Lo acabamos de ajustar a 85. y ya quieres cambiarlo? 435 00:30:18,733 --> 00:30:21,153 Personas en el mundo de los vivos. ya están hablando de 436 00:30:21,236 --> 00:30:23,196 cómo vive la gente hasta los 100 años ahora. 437 00:30:23,279 --> 00:30:24,319 Ahora que lo pienso, 438 00:30:24,906 --> 00:30:28,366 es ridículo que alguien del infierno se convirtió en parte de la empresa en absoluto. 439 00:30:28,451 --> 00:30:31,041 ¿Qué significa mi origen? tiene que ver con mi trabajo? 440 00:30:34,249 --> 00:30:35,749 Qué arrogante. 441 00:30:35,834 --> 00:30:39,054 Mi trabajo es intervenir en la vida y la muerte de los seres humanos. 442 00:30:40,088 --> 00:30:41,708 Si crees que eso es un problema, 443 00:30:42,423 --> 00:30:44,383 deberías abordarlo con el 444 00:30:45,051 --> 00:30:47,141 quien me trajo del infierno en primer lugar. 445 00:30:48,888 --> 00:30:51,218 no se que acuerdo tienes con el director, 446 00:30:52,058 --> 00:30:53,098 pero no entiendo 447 00:30:53,852 --> 00:30:56,192 por qué necesitamos el equipo de gestión de riesgos en primer lugar. 448 00:31:00,108 --> 00:31:02,738 La tasa de suicidio no ha disminuido desde la creación del Equipo RM. 449 00:31:02,819 --> 00:31:04,489 Eso es porque no tenemos suficiente personal. 450 00:31:04,571 --> 00:31:06,571 Por eso solicité más personal. 451 00:31:06,656 --> 00:31:08,736 Pero tu eres el indicado quien objetó cada vez. 452 00:31:08,825 --> 00:31:10,325 ¿Por qué desperdiciar mano de obra? 453 00:31:11,160 --> 00:31:12,700 en dar oportunidades a las personas 454 00:31:13,580 --> 00:31:15,120 ¿Quién eligió la muerte para sí? 455 00:31:15,206 --> 00:31:18,876 Estas personas han sido empujadas por el mundo. hasta el borde del acantilado. 456 00:31:18,960 --> 00:31:20,960 No tomes a la ligera sus decisiones. 457 00:31:21,045 --> 00:31:23,505 ¿Cómo es quitarse la vida? ¿Alguna diferencia con el asesinato? 458 00:31:24,382 --> 00:31:26,222 Es el acto más egoísta, 459 00:31:26,301 --> 00:31:27,801 sin consideración del dolor de los que quedaron atrás. 460 00:31:27,886 --> 00:31:28,716 No. 461 00:31:28,803 --> 00:31:30,603 Es el último grito de ayuda. 462 00:31:31,264 --> 00:31:32,854 de aquellos que desean vivir más que nadie. 463 00:31:32,932 --> 00:31:33,772 No. 464 00:31:34,475 --> 00:31:35,305 suicidio 465 00:31:36,352 --> 00:31:38,612 es el mayor error que un ser humano puede cometer 466 00:31:39,397 --> 00:31:41,517 y un crimen eso nunca debería cometerse. 467 00:31:44,444 --> 00:31:46,824 Intentaste guardar una persona sin hogar, ¿verdad? 468 00:31:47,322 --> 00:31:49,202 Que bueno de tu parte. 469 00:31:49,991 --> 00:31:51,281 Lo lamento. No te reconocí. 470 00:31:51,367 --> 00:31:52,657 Emperador de Jade... quiero decir, 471 00:31:53,995 --> 00:31:55,115 -Directora. -No, no, no. 472 00:31:55,204 --> 00:31:56,874 Deberíamos ser nosotros los que nos disculpemos. 473 00:31:56,956 --> 00:31:59,376 Después de todo, eres tú quien inesperadamente terminó en coma. 474 00:31:59,459 --> 00:32:01,209 Bueno, eso es verdad. 475 00:32:01,294 --> 00:32:04,464 Entonces, según el Código de Compañía 435642, Artículo 2 aquí en Jumadeung, 476 00:32:04,547 --> 00:32:06,087 estábamos pensando en dándote una opción. 477 00:32:06,799 --> 00:32:08,429 -¿Una elección? -Sí. 478 00:32:08,509 --> 00:32:11,759 Puedes estar en coma durante tres años como ahora, 479 00:32:11,846 --> 00:32:15,056 o puedes trabajar en Jumadeung y despertar en seis meses. 480 00:32:16,935 --> 00:32:17,935 ¿Qué? 481 00:32:19,604 --> 00:32:20,864 Ese trabajo que siempre has querido... 482 00:32:21,439 --> 00:32:22,819 Pruébalo aquí. 483 00:32:22,899 --> 00:32:23,899 ¿Cómo es eso? 484 00:32:25,443 --> 00:32:26,533 ¿Aquí? 485 00:32:26,611 --> 00:32:28,661 Después de que te despiertes, recibirás beneficios, 486 00:32:28,738 --> 00:32:31,488 como un pase automático en cualquier empresa que desees 487 00:32:31,574 --> 00:32:32,834 o pasar una prueba importante. 488 00:32:32,909 --> 00:32:35,409 Por supuesto, no estoy seguro si eso te basta. 489 00:32:36,496 --> 00:32:37,456 ¿En realidad? 490 00:32:37,538 --> 00:32:42,248 Sí. Puedes observar e incluso seleccionar qué equipo quieres para ti. 491 00:32:42,335 --> 00:32:45,245 Por supuesto, el equipo también tiene que aceptarte. para que trabajes allí. 492 00:32:45,338 --> 00:32:48,508 Espera un minuto. ¿Qué equipo tiene un lugar libre?... 493 00:32:48,591 --> 00:32:51,341 Tenemos el equipo de edición, el equipo de soporte técnico, 494 00:32:51,928 --> 00:32:56,058 el equipo de ventas internacionales, y el Equipo de Gestión de Riesgos. 495 00:32:56,140 --> 00:32:57,640 Entonces, ¿estás dentro? 496 00:32:58,393 --> 00:32:59,273 Bueno. 497 00:32:59,352 --> 00:33:00,812 Bien, tomaste la decisión correcta. 498 00:33:00,895 --> 00:33:01,935 No lo haré. 499 00:33:03,106 --> 00:33:04,726 -¿Qué? -No lo haré. 500 00:33:04,816 --> 00:33:05,936 ¿Por qué? 501 00:33:06,025 --> 00:33:09,605 Jumadeung, Parcas... Muy bien, todo está bien. 502 00:33:09,696 --> 00:33:12,616 Pero me prometiste un trabajo, que he estado tratando de conseguir desde siempre. 503 00:33:12,699 --> 00:33:14,199 Entonces eso me hizo darme cuenta. 504 00:33:15,410 --> 00:33:16,290 que esto 505 00:33:16,369 --> 00:33:17,289 es un sueño. 506 00:33:17,996 --> 00:33:21,616 Es totalmente un sueño. 507 00:33:22,625 --> 00:33:24,035 Es un tipo raro. 508 00:33:25,753 --> 00:33:28,093 Bueno, está bien. Si eso es lo que has decidido. 509 00:33:29,465 --> 00:33:30,585 Supongo que no hay nada que pueda hacer. 510 00:33:32,677 --> 00:33:33,637 ¿Mamá? 511 00:33:33,720 --> 00:33:35,050 Sabía que era un sueño. 512 00:33:35,138 --> 00:33:37,678 ¡Qué sueño tan ridículo! 513 00:33:37,765 --> 00:33:39,385 Mamá, ¿por qué tienes esa cara? 514 00:33:39,976 --> 00:33:42,306 ¿Y por qué no te has cepillado el pelo? 515 00:33:42,395 --> 00:33:43,435 Mi hijo. 516 00:33:44,022 --> 00:33:45,112 ¿Dormiste bien? 517 00:33:45,690 --> 00:33:46,520 ¿Qué? 518 00:33:47,275 --> 00:33:48,105 ¿Por qué soy así? 519 00:33:48,860 --> 00:33:49,740 ¿Por qué…? 520 00:33:50,945 --> 00:33:53,735 ¿Por qué no puedo moverme? ¡Mamá! 521 00:33:53,823 --> 00:33:56,373 ¿No puedes oír mi voz? ¡Mamá! 522 00:33:57,660 --> 00:34:00,910 ¡Mamá! ¡Mamá, respóndeme! ¡Mamá! 523 00:34:01,497 --> 00:34:02,787 ¡Disculpe! Mi mamá… 524 00:34:05,460 --> 00:34:06,340 Lo haré. 525 00:34:06,419 --> 00:34:09,509 Yo haré eso. ¡Sé una Parca! 526 00:34:10,465 --> 00:34:12,005 Sí, una elección acertada. 527 00:34:23,478 --> 00:34:24,978 ¿Qué pasó con mi mamá? 528 00:34:25,063 --> 00:34:27,443 No te preocupes. Es una anemia leve. 529 00:34:31,277 --> 00:34:33,197 Realmente puedo despertarme, ¿verdad? 530 00:34:33,279 --> 00:34:34,659 ¿Son sólo seis meses? 531 00:34:34,739 --> 00:34:36,159 ¿Estás seguro de que ya no dura más? 532 00:34:36,240 --> 00:34:37,740 Sí, claro. No te preocupes. 533 00:34:40,870 --> 00:34:41,790 Esperar. 534 00:34:46,084 --> 00:34:46,924 Espera aquí. 535 00:35:03,726 --> 00:35:05,386 El señor Park no se equivoca. 536 00:35:07,230 --> 00:35:09,360 Ni la Sra. Koo. 537 00:35:10,775 --> 00:35:15,945 En Corea, un promedio de 40 personas suicidarse todos los días. 538 00:35:16,030 --> 00:35:17,410 Son 15.000 personas cada año. 539 00:35:17,490 --> 00:35:19,080 Que cosa tan vergonzosa ser número uno en el mundo por. 540 00:35:19,158 --> 00:35:20,948 Incluso tenemos la tasa de natalidad más baja. en el mundo. 541 00:35:21,035 --> 00:35:23,615 La población está disminuyendo al ritmo más pronunciado 542 00:35:23,704 --> 00:35:25,714 de los 32 primeros países. 543 00:35:25,790 --> 00:35:28,170 ¿No lo sabes? 544 00:35:28,668 --> 00:35:30,338 ¿Qué significan todas estas cifras? 545 00:35:32,880 --> 00:35:34,590 ¡Es el fin de este país! 546 00:35:36,217 --> 00:35:37,717 Jumadeung también desaparecerá. 547 00:35:37,802 --> 00:35:39,852 Y cerraremos el negocio. 548 00:35:41,180 --> 00:35:44,310 ¿Por qué nuestros empleados trabajan tan duro? 549 00:35:44,892 --> 00:35:47,272 Para que puedan renacer ¡Con una cuchara de plata en la boca! 550 00:35:47,353 --> 00:35:48,943 Dinero, honor, salud. 551 00:35:49,021 --> 00:35:51,771 La ventaja de nacer con el que quieran. 552 00:35:51,858 --> 00:35:54,318 Pero ¿y si no hay lugar? 553 00:35:55,278 --> 00:35:56,898 para que renazcan? 554 00:36:02,410 --> 00:36:03,540 Sí. 555 00:36:03,619 --> 00:36:05,449 Es mitad un éxito y mitad un fracaso. 556 00:36:05,538 --> 00:36:07,248 Ni esto ni aquello. 557 00:36:11,169 --> 00:36:14,089 Entonces, esto es lo que haremos. 558 00:36:14,755 --> 00:36:17,295 El RM Team no puede volver a fallar. 559 00:36:18,050 --> 00:36:20,090 ¿Qué harás si fallan? 560 00:36:20,720 --> 00:36:23,760 El equipo será disuelto. Ya que estáis todos en contra. 561 00:36:25,808 --> 00:36:27,228 Pero les irá bien. 562 00:36:28,561 --> 00:36:29,481 ¿Bien? 563 00:36:30,855 --> 00:36:32,145 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 564 00:36:36,360 --> 00:36:38,990 Porque así es como puedes conseguir todo lo que quieras. 565 00:37:03,012 --> 00:37:03,852 ¿Qué? 566 00:37:04,680 --> 00:37:06,060 ¿Te queda algo que decir? 567 00:37:06,682 --> 00:37:08,392 ¿No es suficiente haberles salvado la vida? 568 00:37:09,101 --> 00:37:10,601 Claro, al final los salvaste. 569 00:37:10,686 --> 00:37:13,646 Pero no puedo decir tus métodos. fueron muy buenos. 570 00:37:14,232 --> 00:37:16,652 Hemos reducido sus niveles de energía negativa en La Luz Roja, ¿no? 571 00:37:16,734 --> 00:37:18,494 -¿De qué otra manera deberíamos hacerlo? -No. 572 00:37:19,362 --> 00:37:22,202 Si sabes el peso de lo que significa 573 00:37:22,782 --> 00:37:24,452 salvar o matar a una persona con sólo una palabra, 574 00:37:24,533 --> 00:37:26,833 deberías saber lo que estoy diciendo ahora mismo. 575 00:37:26,911 --> 00:37:28,701 Nuestro equipo tiene poco personal y todos tirando más que su propio peso. 576 00:37:28,788 --> 00:37:30,248 Deberías elogiarnos. 577 00:37:30,331 --> 00:37:33,461 No creas que todos puede soportar ese peso. 578 00:37:34,961 --> 00:37:37,091 Entonces al menos dame más gente. 579 00:37:37,171 --> 00:37:38,461 ¡Hola, Ryeon! 580 00:37:38,547 --> 00:37:39,837 Seamos claros aquí. 581 00:37:39,924 --> 00:37:41,634 No me niego a darte más gente. 582 00:37:41,717 --> 00:37:43,137 Es solo que no existe Reaper quien quiere ir a tu equipo! 583 00:37:43,219 --> 00:37:45,599 Al menos tu equipo tiene a Lim. quien vale cien... 584 00:37:47,306 --> 00:37:48,676 Bueno, al menos 50 personas. 585 00:37:48,766 --> 00:37:52,016 Lim marca la salida en punto. Trabaja ocho horas y ya. 586 00:37:52,103 --> 00:37:53,273 ¿Cuántos años tiene él? 587 00:37:53,854 --> 00:37:54,814 Ciento cincuenta y cuatro. 588 00:37:54,897 --> 00:37:57,317 el es aun muy joven y ya haciendo eso? 589 00:38:00,486 --> 00:38:01,896 NOH EUN-BI, 29 AÑOS ESCRITOR DE TV 590 00:38:01,988 --> 00:38:02,858 Continúe. 591 00:38:05,533 --> 00:38:06,373 Ir. 592 00:38:08,452 --> 00:38:09,452 Está bien. 593 00:38:09,537 --> 00:38:10,367 A trabajar. 594 00:38:10,454 --> 00:38:11,504 Está bien, vete. 595 00:38:21,299 --> 00:38:22,169 Dame el informe. 596 00:38:22,258 --> 00:38:24,258 Su nombre es Noh Eun-bi, 29 años. 597 00:38:24,343 --> 00:38:26,553 Actualmente trabajando como guionista de televisión. en Sangam-dong. 598 00:38:26,637 --> 00:38:27,927 Ya escuchaste, ¿verdad? 599 00:38:28,014 --> 00:38:30,224 Si no lo logramos, el equipo podría disolverse. 600 00:38:30,308 --> 00:38:31,388 Sí. 601 00:38:34,770 --> 00:38:35,860 Seguro que lucen impresionantes. 602 00:38:35,938 --> 00:38:36,898 ¿Cuál es ese equipo? 603 00:38:36,981 --> 00:38:38,151 Ese es el equipo de escolta. 604 00:38:38,232 --> 00:38:39,692 Escoltan almas. 605 00:38:39,775 --> 00:38:42,275 Lo que piensa la gente viva cuando escuchan "Grim Reaper". 606 00:38:42,361 --> 00:38:45,741 Lo mejor de lo mejor de Jumadeung. están reunidos en ese equipo. 607 00:38:46,324 --> 00:38:49,164 Eso me parece una gran opción. 608 00:38:49,243 --> 00:38:52,713 Para empezar, ese traje quedaría genial. ¡Un ajuste perfecto! 609 00:38:55,624 --> 00:38:56,884 De nada. 610 00:39:06,427 --> 00:39:07,887 Hola de nuevo. ¿Estás bien? 611 00:39:09,013 --> 00:39:09,933 Sí, supongo. 612 00:39:10,014 --> 00:39:12,484 -En realidad estábamos saliendo. -Sí. 613 00:39:12,975 --> 00:39:14,185 Lleve al Sr. Choi Jun-woong con usted. 614 00:39:14,268 --> 00:39:15,478 -¿Lo lamento? -¿Indulto? 615 00:39:17,021 --> 00:39:18,311 Sr. Lim, aquí es suficiente. 616 00:39:18,397 --> 00:39:21,357 Eso no es lo que dijiste antes. Dijiste que necesitabas más personal. 617 00:39:22,109 --> 00:39:23,739 tomaré la mitad y la mitad Acompáñanos la próxima vez. 618 00:39:25,196 --> 00:39:26,526 ¿Mitad y mitad? ¿Ir también? 619 00:39:27,031 --> 00:39:29,241 Realmente no te estás escondiendo tus sentimientos, ¿verdad? 620 00:39:29,325 --> 00:39:31,575 no observaré si es este tipo de equipo tampoco. 621 00:39:31,660 --> 00:39:33,200 ¡No! 622 00:39:33,287 --> 00:39:34,537 ¿Qué pasa si no lo llevamos? 623 00:39:34,622 --> 00:39:37,292 El equipo RM tendrá que escribir una disculpa escrita 624 00:39:37,375 --> 00:39:39,205 y explicación de su fracaso para hacer su trabajo. 625 00:39:39,752 --> 00:39:41,462 -Nosotros lo llevaremos. -Señor. Lim. 626 00:39:41,545 --> 00:39:43,335 La propia directora lo dijo. 627 00:39:45,758 --> 00:39:46,758 Si dice saltar, deberíamos preguntar qué tan alto. 628 00:39:46,842 --> 00:39:48,932 Todos ya nos odian. Si no nos comportamos lo mejor posible, 629 00:39:49,011 --> 00:39:52,011 disolverán el equipo RM Y usted volverá al infierno, señora. 630 00:39:52,098 --> 00:39:52,968 ¿Qué? 631 00:39:54,058 --> 00:39:54,888 Bueno. 632 00:39:56,185 --> 00:39:57,015 Haz un buen trabajo. 633 00:39:58,646 --> 00:39:59,516 Gracias por todo. 634 00:40:02,233 --> 00:40:03,113 Ah, claro. 635 00:40:03,984 --> 00:40:05,694 He ordenado al equipo técnico 636 00:40:05,778 --> 00:40:08,108 para actualizar esa aplicación, The Red Light. 637 00:40:08,697 --> 00:40:10,277 Bien, eso es todo para mí. 638 00:40:12,159 --> 00:40:13,039 Cuidarse. 639 00:40:24,672 --> 00:40:28,552 No digas nada ni preguntes nada, y simplemente finge que no estás aquí. 640 00:40:28,634 --> 00:40:31,394 No intentes entrometerte como la última vez. ¿Bueno? 641 00:40:33,431 --> 00:40:34,271 ¿Meterse en? 642 00:40:35,266 --> 00:40:36,726 Yo... ¿qué fue? 643 00:40:36,809 --> 00:40:39,349 ¡Sacrifiqué mi vida honorablemente! ¡Me lancé para rescatar a una persona! 644 00:40:39,437 --> 00:40:42,437 Necesitas morir para decir eso. ¿Quieres que te mate ahora? 645 00:40:43,357 --> 00:40:45,987 Señora, no. Piense en el tren de regreso al infierno. 646 00:40:46,068 --> 00:40:47,988 Sr. Lim, cállate. 647 00:40:50,865 --> 00:40:53,075 ¿Crees que no los pondré a los dos? en ese tren? 648 00:40:53,159 --> 00:40:53,989 Te amo. 649 00:41:05,129 --> 00:41:05,959 Te amo. 650 00:41:13,262 --> 00:41:14,892 ¡Eres tan guapo! 651 00:41:18,601 --> 00:41:21,441 Aquí es donde trabaja la Sra. Noh Eun-bi. como guionista de televisión. 652 00:41:22,730 --> 00:41:23,900 ¿Qué es esto? 653 00:41:23,981 --> 00:41:25,481 NOH EUN-BI, 29 AÑOS ESCRITOR DE TV 654 00:41:25,566 --> 00:41:26,646 ¿Ochenta por ciento? 655 00:41:26,734 --> 00:41:27,784 Es su nivel de energía negativo. 656 00:41:27,860 --> 00:41:30,280 Cuanto mayor sea el número, mayor será el riesgo de suicidio. 657 00:41:33,449 --> 00:41:35,119 ¡Él está aquí! 658 00:41:50,049 --> 00:41:51,299 ¡No! 659 00:42:14,949 --> 00:42:16,329 Te dije que no te metieras. 660 00:42:47,690 --> 00:42:48,980 ¿Qué? 661 00:42:49,066 --> 00:42:50,106 ¿Qué es solo…? 662 00:42:50,192 --> 00:42:52,492 ¿Qué acabas de hacer? 663 00:42:52,570 --> 00:42:53,490 La salvé. 664 00:42:54,530 --> 00:42:57,530 Soy la Parca que salva a la gente. 665 00:43:02,663 --> 00:43:04,463 Señora, no puede seguir haciendo esto. 666 00:43:04,540 --> 00:43:05,420 ¿Qué? 667 00:43:05,499 --> 00:43:07,169 Acabas de usar tus poderes. 668 00:43:07,251 --> 00:43:08,841 Hay tantos teléfonos y cámaras de vigilancia en estos días, 669 00:43:08,919 --> 00:43:11,959 -Es difícil esconder cosas de-- -Bien, escribiré un informe. ¿Está bien? 670 00:43:12,047 --> 00:43:14,297 De ninguna manera. ¿Un Grim Reaper que salva vidas? 671 00:43:15,509 --> 00:43:17,549 No salvamos a personas que ya están muertas. 672 00:43:18,053 --> 00:43:20,313 Salvamos a los que están a punto a renunciar a sus vidas. 673 00:43:20,931 --> 00:43:22,641 ese es nuestro trabajo en el Equipo de Gestión de Riesgos. 674 00:43:23,225 --> 00:43:26,845 Y es la luz roja eso nos dice quién está intentando suicidarse. 675 00:43:27,438 --> 00:43:29,318 Ella se ve bien. Feliz, incluso. 676 00:43:29,398 --> 00:43:31,438 No todo el mundo es tan simple como tú. 677 00:43:31,525 --> 00:43:33,645 ¿Me llamaste simple? 678 00:43:33,736 --> 00:43:38,486 tengo una mentalidad muy complicada y pensamientos... 679 00:43:39,366 --> 00:43:40,526 soy así… 680 00:43:46,040 --> 00:43:47,790 No miré. Realmente no lo hice. 681 00:43:52,046 --> 00:43:53,086 Concéntrate en tu trabajo. 682 00:43:53,172 --> 00:43:54,422 ¿Trabajar? 683 00:43:55,716 --> 00:43:57,426 ¿Qué? 684 00:43:57,509 --> 00:43:58,679 Ah, de verdad. 685 00:43:58,761 --> 00:44:00,601 Vivamos honestamente. Sea honesto. 686 00:44:00,679 --> 00:44:02,639 Te estabas concentrando en otra cosa justo en ese momento, ¿verdad? 687 00:44:02,723 --> 00:44:04,223 No sé de qué estás hablando. 688 00:44:04,767 --> 00:44:06,387 Esto es genial. 689 00:44:06,477 --> 00:44:07,347 -Está bien, ¿verdad? -Es genial. 690 00:44:07,436 --> 00:44:08,686 Subiré esto hoy. 691 00:44:08,771 --> 00:44:09,651 -Sí, vamos con eso. -Bueno. 692 00:44:10,272 --> 00:44:11,572 -¿Dónde está? -Allá arriba. 693 00:44:12,232 --> 00:44:13,322 Jung Jun Ha. 694 00:44:15,653 --> 00:44:16,533 Enfocar. 695 00:44:35,089 --> 00:44:37,169 Oye, estos productores serán trabajando contigo para la entrevista 696 00:44:37,257 --> 00:44:38,717 con Kim Hye-won, el escritor de Boksun. 697 00:44:38,801 --> 00:44:40,971 Noh Eun-bi está a cargo de la entrevista. 698 00:44:42,596 --> 00:44:43,756 Soy Koo Ryeon. 699 00:44:44,598 --> 00:44:45,848 Soy Lim Ryung-gu. 700 00:44:47,351 --> 00:44:49,481 Hola, soy el productor novato. Choi Jun-woong. 701 00:44:58,529 --> 00:45:01,369 ¡Conozco este webtoon! Es muy popular. 702 00:45:01,448 --> 00:45:03,778 El personaje principal se venga. víctimas de acoso escolar 703 00:45:03,867 --> 00:45:05,237 contra sus verdugos. 704 00:45:06,578 --> 00:45:07,408 Sí. 705 00:45:07,955 --> 00:45:10,575 UNA HISTORIA DE VENGANZA DE MUERDA DE UÑAS CONTRA ¡ACOSADORES ESCOLARES! 706 00:45:15,212 --> 00:45:16,842 BOKSUN EPISODIO 6: FLOR CAÍDA 707 00:45:16,922 --> 00:45:18,592 ESCRITURA Y DIBUJO DE KIM HYE-WON 708 00:45:19,508 --> 00:45:21,258 Las miradas y voces de los demás. 709 00:45:21,927 --> 00:45:23,597 mientras hablan de mi 710 00:45:24,680 --> 00:45:25,560 e insultarme. 711 00:45:27,433 --> 00:45:28,603 Ella huele. 712 00:45:29,685 --> 00:45:31,095 Que perdedor. 713 00:45:31,186 --> 00:45:32,976 Mis libros escolares rotos 714 00:45:33,063 --> 00:45:34,733 y mi bolso lleno de basura. 715 00:45:38,569 --> 00:45:40,449 Chicos, hoy trabajaremos en grupos. 716 00:45:40,529 --> 00:45:41,489 Es un trabajo en grupo. 717 00:45:44,533 --> 00:45:47,793 Fingiendo que no existía. Eso fue sólo el comienzo. 718 00:45:50,205 --> 00:45:56,295 Se convirtió en una rutina diaria ir a buscar mi escritorio al incinerador. 719 00:46:14,521 --> 00:46:16,821 ¿Tienes idea de lo difícil que fue? ¿Quieres que consiga la entrevista con Kim Hye-won? 720 00:46:16,899 --> 00:46:18,229 ¿No sabes lo duro que trabajé en esto? 721 00:46:18,901 --> 00:46:19,741 Lo sé. 722 00:46:21,195 --> 00:46:22,985 Pero realmente no creo que pueda hacer esto... 723 00:46:24,198 --> 00:46:26,618 -Y el señor Seo dijo que quería hacerlo-- -¡No, no puede! 724 00:46:26,700 --> 00:46:28,200 Él no es tan bueno como tú. 725 00:46:29,745 --> 00:46:31,205 ¿Qué? ¿No tienes una razón? 726 00:46:31,288 --> 00:46:33,368 ¿Qué es? ¿Estás enfermo? 727 00:46:33,457 --> 00:46:35,577 Nunca saliste del trabajo incluso cuando estabas mortalmente enfermo. 728 00:46:36,960 --> 00:46:38,000 Estar mortalmente enfermo... 729 00:46:39,671 --> 00:46:41,131 sacarme de esto? 730 00:46:42,883 --> 00:46:44,053 Tú, de verdad. 731 00:46:45,052 --> 00:46:46,512 Si quieres morir, ¡Hazlo después de la entrevista! 732 00:46:47,387 --> 00:46:48,257 ¿Está bien? 733 00:47:05,864 --> 00:47:08,534 Las personas que han leído mi libro han dicho: 734 00:47:09,326 --> 00:47:10,736 "Es como si nos quitaran un peso de encima mi pecho." 735 00:47:10,827 --> 00:47:13,497 "Les da a los matones escolares lo que realmente se merecen." 736 00:47:13,580 --> 00:47:14,960 "Un protector de las víctimas de acoso escolar." 737 00:47:15,040 --> 00:47:18,000 Ese tipo de cosas. 738 00:47:18,835 --> 00:47:21,415 Sobre todo quiero mi libro. 739 00:47:22,089 --> 00:47:25,129 para traer algo de consuelo a las víctimas de acoso escolar. 740 00:47:35,936 --> 00:47:37,936 ¿Estás bien? 741 00:47:39,147 --> 00:47:40,437 Sí, estoy bien. 742 00:47:41,441 --> 00:47:42,731 Nos queda una pregunta. 743 00:47:45,612 --> 00:47:46,452 ¿Qué fue…? 744 00:47:46,530 --> 00:47:48,950 "Algunas personas dicen La venganza es demasiado violenta." 745 00:47:49,533 --> 00:47:50,373 Esa parte. 746 00:47:50,450 --> 00:47:53,250 ¿La parte de la venganza de Boksun? 747 00:47:53,954 --> 00:47:57,004 De hecho, quería que fuera más violento. 748 00:47:58,584 --> 00:48:03,924 No tengo ningún deseo de defender a los matones. Trastornaron la vida de la víctima. 749 00:48:04,006 --> 00:48:05,256 Debería ser violento. 750 00:48:14,891 --> 00:48:15,931 Lo lamento. 751 00:48:20,355 --> 00:48:22,105 Me pregunto qué le pasa. 752 00:48:22,190 --> 00:48:24,650 ¿Es esta la primera vez que conoces a la Sra. Noh? 753 00:48:25,652 --> 00:48:26,492 Sí. 754 00:48:27,112 --> 00:48:27,992 ¿Por qué? 755 00:49:09,112 --> 00:49:12,782 Quiero decir, ella se ve bien pero ella no se siente una buena persona. 756 00:49:12,866 --> 00:49:15,036 -Tiene mala vibra. -¿De qué estás hablando? 757 00:49:15,118 --> 00:49:16,198 Me refiero al escritor, Kim Hye-won. 758 00:49:16,912 --> 00:49:17,792 ¿Y tu razón? 759 00:49:17,871 --> 00:49:20,371 Es sólo un sentimiento que tengo. 760 00:49:21,124 --> 00:49:23,384 ¿Qué eres, un adivino? ¿Tener esa sensación con solo una mirada? 761 00:49:23,460 --> 00:49:25,500 No, he estado haciendo entrevistas. desde hace años. 762 00:49:25,587 --> 00:49:27,337 He desarrollado este sexto sentido. 763 00:49:27,422 --> 00:49:29,092 Mucha gente cree que tiene esa habilidad, 764 00:49:29,174 --> 00:49:30,434 entonces perderlo todo en acciones o criptomonedas. 765 00:49:30,509 --> 00:49:31,929 Eso no es lo que quiero decir. 766 00:49:32,678 --> 00:49:35,678 Noh Eun Bi y Kim Hye Won. Creo que hay algo entre ellos. 767 00:49:36,807 --> 00:49:38,807 -Vaya a la Compañía y obtenga su aprobación. -¿Qué? 768 00:49:38,892 --> 00:49:40,642 Creo que necesitaremos la Llave de la Memoria. 769 00:49:44,648 --> 00:49:45,478 Así es. 770 00:49:46,108 --> 00:49:48,528 Cuando usas un poder, informar primero y actuar después. 771 00:49:50,195 --> 00:49:51,025 Entonces me iré. 772 00:49:59,329 --> 00:50:00,209 Entiendo. 773 00:50:04,668 --> 00:50:06,708 Ahora vamos a adentrarnos en la memoria de Noh Eun-bi. 774 00:50:06,795 --> 00:50:07,625 ¿Qué? 775 00:50:08,630 --> 00:50:10,630 ¿De qué estás hablando? ¿Puedes hacer eso? 776 00:50:11,967 --> 00:50:12,967 Sí. 777 00:50:13,719 --> 00:50:14,929 Eso es asombroso. 778 00:50:24,771 --> 00:50:25,611 Señora. 779 00:50:27,566 --> 00:50:30,066 Lim, hoy realmente no es el momento adecuado. 780 00:50:30,152 --> 00:50:32,782 Quieres que tome mitad y mitad en sus recuerdos? 781 00:50:32,863 --> 00:50:35,033 Disculpe, Sigues llamándome mitad y mitad. 782 00:50:35,115 --> 00:50:37,115 ¡Soy un ser humano, no una especie de comida! 783 00:50:37,200 --> 00:50:39,660 ¿Por qué? Eres mitad humano y mitad alma. Mitad y mitad. 784 00:50:40,620 --> 00:50:41,710 Lo lamento. 785 00:50:41,788 --> 00:50:45,078 Por favor cumple la promesa que puedo irme a casa cuando suene la alarma. 786 00:50:48,545 --> 00:50:49,755 Bueno. 787 00:50:49,838 --> 00:50:50,668 Ir. 788 00:50:50,756 --> 00:50:51,966 Entonces me voy. 789 00:51:05,020 --> 00:51:07,190 ¿Por qué estás así por los recuerdos? 790 00:51:07,272 --> 00:51:08,442 ¿Cómo son tus recuerdos? 791 00:51:08,523 --> 00:51:09,783 ¿Solo tienes buenos? 792 00:51:10,650 --> 00:51:11,940 No, no exactamente. 793 00:51:12,027 --> 00:51:13,447 Podría ser muy desagradable 794 00:51:14,029 --> 00:51:15,279 y muy aterrador. 795 00:51:16,823 --> 00:51:18,373 Así es en los recuerdos. 796 00:51:20,202 --> 00:51:21,502 Si tienes miedo, espera aquí. 797 00:51:25,040 --> 00:51:27,920 Estás olvidando lo valiente e inflexible y confiado soy. 798 00:51:28,001 --> 00:51:29,541 Incluso salvé a una persona. 799 00:51:30,212 --> 00:51:32,172 no quiero observar un equipo que me odia tanto. 800 00:51:32,255 --> 00:51:34,085 Entonces no observaré. No observaré. 801 00:51:35,550 --> 00:51:38,600 Todavía estás hablando, así que supongo tienes miedo. Tú quédate aquí. 802 00:51:39,221 --> 00:51:40,681 No tengo miedo. 803 00:51:41,389 --> 00:51:42,349 Yo observaré. 804 00:51:44,976 --> 00:51:46,386 Recuerda, dijiste que lo harías. 805 00:51:48,104 --> 00:51:49,234 Te lo advierto. 806 00:51:50,023 --> 00:51:53,323 Cuando entres no toques nada. y no te metas. 807 00:52:41,950 --> 00:52:43,620 LEMA DE CLASE UNA CLASE ARMONIOSA, GRADO 2 CLASE 1 808 00:52:44,286 --> 00:52:46,656 -Noh Eun-bi apesta. -Noh-bi es un vagabundo feo. 809 00:52:46,746 --> 00:52:48,076 ¿Por qué estás viva, Eun-bi? 810 00:52:48,164 --> 00:52:49,754 -Eun-bi es basura no reciclable. -Piérdete, Eun-bi. 811 00:52:49,833 --> 00:52:51,253 Noh Eun-bi es un vagabundo feo. 812 00:52:56,256 --> 00:52:57,086 ¿Qué es esto? 813 00:53:36,922 --> 00:53:38,012 Supéralo. 814 00:53:40,258 --> 00:53:41,088 Si no puedes… 815 00:54:27,013 --> 00:54:27,853 NO DEJE LA PUERTA CONTRA FUEGOS ABIERTA 816 00:54:35,522 --> 00:54:40,902 Esta parada es Guro Digital Complex, Complejo Digital Guro. 817 00:54:40,986 --> 00:54:43,236 Las puertas son… 818 00:54:47,826 --> 00:54:48,826 JUNG JUN-HA VIENE A TRABAJAR 819 00:54:49,995 --> 00:54:51,285 ¿QUÉ TIENE PARA VENDER? 820 00:54:53,957 --> 00:54:54,787 creo que 821 00:54:55,458 --> 00:54:57,458 esta es la primera vez Estoy viendo su sonrisa. 822 00:56:03,860 --> 00:56:05,530 EPÍLOGO 823 00:56:09,574 --> 00:56:10,414 ¿Qué? 824 00:56:11,493 --> 00:56:12,663 Bueno. 825 00:56:13,536 --> 00:56:15,076 SUDADERA CON ETIQUETA DE DISEÑADOR A BUEN PRECIO 826 00:56:16,664 --> 00:56:18,214 Lo compraré. 827 00:56:35,141 --> 00:56:35,981 Agucci… 828 00:56:37,310 --> 00:56:39,560 Aguccim. 829 00:56:40,188 --> 00:56:42,898 Gucci. Aguccim. 830 00:56:48,488 --> 00:56:50,158 HABITACIÓN 2118 831 00:56:57,914 --> 00:56:59,714 Como si todavía no estuviera lo suficientemente ocupado. 832 00:57:02,544 --> 00:57:03,424 Sí. 833 00:57:07,423 --> 00:57:08,303 Es aguccim. 834 00:57:08,383 --> 00:57:09,553 Este no es un restaurante de sashimi. 835 00:57:09,634 --> 00:57:11,804 Es. Aguccim. 836 00:57:11,886 --> 00:57:14,306 Te dije Este no es un restaurante de sashimi. 837 00:57:18,143 --> 00:57:19,313 ¿La sudadera con capucha? 838 00:57:19,394 --> 00:57:20,444 Sí, aguccim. 839 00:57:21,187 --> 00:57:23,307 Vamos, ¿quién vende un artículo de marca de diseñador? a ese precio? 840 00:57:23,398 --> 00:57:26,228 ¿Por qué pensaste que era tan barato? Porque es aguccim, vieja bruja. 841 00:57:27,735 --> 00:57:31,105 Gracias por el dinero, Me durará unos días. 842 00:58:02,020 --> 00:58:03,230 Maldita sea. 843 00:58:50,944 --> 00:58:53,824 Cuando entres no toques nada. y no te metas. 844 00:58:53,905 --> 00:58:55,365 Lo siento. 845 00:58:55,448 --> 00:58:56,778 Te ayudaré en lo que pueda. 846 00:58:57,450 --> 00:58:58,370 ESCUELA SECUNDARIA DE NIÑAS SAEBIT 847 00:58:58,451 --> 00:59:00,541 ¡Choi Jun-woong! Necesitamos salir de aquí. 848 00:59:00,620 --> 00:59:01,750 ¿A dónde tenemos que ir? 849 00:59:01,829 --> 00:59:03,249 ¡Al lugar por donde entramos! 850 00:59:03,331 --> 00:59:04,541 Señora. 851 00:59:04,624 --> 00:59:06,174 ¿Qué hacemos ahora? 852 00:59:06,251 --> 00:59:08,461 Necesitamos encontrar una puerta que puede crear un ojo de cerradura. 853 00:59:08,545 --> 00:59:11,085 Kim Hye-won. Ella no debería estar en la televisión. 854 00:59:11,172 --> 00:59:14,222 Eun-bi, nadie se pone del lado de los perdedores 855 00:59:14,300 --> 00:59:15,220 como tú. 856 00:59:15,301 --> 00:59:17,551 Esa persona pronto terminará con su propia vida. 857 00:59:17,637 --> 00:59:19,507 Es serio. ¿Qué hacemos? 858 00:59:19,597 --> 00:59:20,637 Lo detenemos. 859 00:59:21,516 --> 00:59:23,306 ¿Quién eres? 860 00:59:23,393 --> 00:59:26,023 Si sientes que la muerte es la respuesta, luego muere. 861 00:59:26,104 --> 00:59:28,274 porque te enviaré al infierno más espantoso. 862 00:59:28,356 --> 00:59:30,566 Traducción de subtítulos por: Jung-in Park