1
00:01:22,091 --> 00:01:24,889
Острво, епизода 1

2
00:02:47,325 --> 00:02:50,948
слушам.
Зашто сте се разишли?

3
00:02:52,773 --> 00:02:54,913
Нисмо се поклапали.

4
00:02:55,057 --> 00:02:57,423
Ах, и сазнао си сада, после 5 година?

5
00:02:57,566 --> 00:03:02,123
- Рекао си да ћеш се удати.
- Никад то нисмо рекли. Јесте.

6
00:03:04,621 --> 00:03:07,676
Па, шта мислиш да радиш сада?

7
00:03:09,431 --> 00:03:11,182
Иди на одмор.

8
00:03:11,192 --> 00:03:14,265
- А где ћеш ићи?
- Где год хоћу.

9
00:03:16,049 --> 00:03:18,994
- Шта да кажем....
- Ништа.

10
00:03:19,004 --> 00:03:20,739
Тако сам љута на тебе.


11
00:03:21,926 --> 00:03:26,851
[Шта мислите да радите сада? Зашто сте се разишли?
You were saying you would get married.]

12
00:03:27,061 --> 00:03:31,688
[Шта мислите да радите сада? Зашто сте се разишли?
Шта мислите да радите сада?]

13
00:03:31,798 --> 00:03:33,428
[Тако сам љута на тебе.]


14
00:04:02,979 --> 00:04:06,072
- Здраво!
- Здраво тата.

15
00:04:07,923 --> 00:04:10,979
- И збогом.
- Где идеш љубави моја?

16
00:04:10,989 --> 00:04:13,764
- На одмору.
- Чекај мало, да те видим.


17
00:04:17,916 --> 00:04:21,365
Али сачекај мало. где она иде?


18
00:05:41,919 --> 00:05:44,928
Go straight, you'll see her on your right.


19
00:05:58,288 --> 00:06:00,229
Сада, ако изволите.


20
00:06:00,239 --> 00:06:04,714
- Ах, ти говориш грчки.
- Да, пола сам Грк, пола Енглез.

21
00:06:04,724 --> 00:06:07,406
- Добродошла моја девојка. па...


22
00:06:07,416 --> 00:06:12,633
Ем, хоћу ципале,
хоријатики и рецина.

23
00:06:12,643 --> 00:06:14,242
- Изволи.
- Хвала.

24
00:06:15,307 --> 00:06:17,152
-Да..?

25
00:06:17,162 --> 00:06:21,115
- Могу ли да вас питам...
- Наравно.

26
00:06:21,910 --> 00:06:24,059
Да ли их познајете?

27
00:06:28,382 --> 00:06:30,711
Где си нашао
ову слику?

28
00:06:30,721 --> 00:06:34,111
Они су моје мајке
мама и тата.

29
00:06:34,254 --> 00:06:36,367
- Твоје мајке
- Да.

30
00:06:36,524 --> 00:06:40,439
Ех, то су Никос и Марија... Кирици.

31
00:06:41,335 --> 00:06:44,048
- Јеси ли ти Софијина ћерка?
- Мммм.

32
00:06:44,954 --> 00:06:48,240
Ја сам Стефанос. Стефанос.

33
00:06:49,334 --> 00:06:51,250
Наравно да сам их познавао.

34
00:06:51,414 --> 00:06:55,042
Марија и моја супруга Фотини су биле најбоље пријатељице.

35
00:06:55,297 --> 00:06:59,959
- Зар твоја мајка није овде са тобом?
- Не, не она је у Лондону.

36
00:07:00,110 --> 00:07:04,662
- А како то да си дошао сам?
- Да те упознам...

37
00:07:06,106 --> 00:07:08,771
Чекај, позваћу своју жену.

38
00:07:09,702 --> 00:07:11,453
Фотини.

39
00:07:11,463 --> 00:07:13,913
Рибе су спремне,
ципали треба још 5 минута.

40
00:07:13,923 --> 00:07:15,982
- Изађи и види ко је овде.
- СЗО?

41
00:07:15,992 --> 00:07:19,070
- Софијина ћерка.
- Каква Софија?

42
00:07:19,080 --> 00:07:21,530
Софије од Вардулакових.

43
00:07:23,080 --> 00:07:26,534
- Јеси ли га потпуно изгубио, Стафанос?
- Иди и увери се.

44
00:07:26,544 --> 00:07:31,842
Она такође држи фотографију са Маријом
доктора. Каже да су јој бака и деда.

45
00:07:32,702 --> 00:07:35,037
Пазите на
рибе, не дозволите да изгоре.

46
00:07:42,467 --> 00:07:46,388
Јеси ли ти Софијина ћерка?
Алекис?

47
00:07:46,531 --> 00:07:51,051
Дођи овамо!

48
00:07:51,423 --> 00:07:54,426
Како је твоја мајка, било је
године од када сам имао вести од ње.

49
00:07:54,436 --> 00:07:55,810
Она је добро.

50
00:07:55,820 --> 00:08:00,203
Колико си порастао...
Велика девојка, висока као небо.

51
00:08:06,701 --> 00:08:12,772
Моја Марија! Најслађе створење
у целом свету.

52
00:08:14,002 --> 00:08:16,456
Шта си ми сад донео у сећање...


53
00:08:20,014 --> 00:08:22,739
Ти си слика Ане.

54
00:08:24,408 --> 00:08:28,977
- Али таква пљувачка слика?
- Ко је Ана?

55
00:08:29,215 --> 00:08:32,595
- Не знаш ко је Ана?
- Не!

56
00:08:32,832 --> 00:08:36,061
Маријина сестра, није ли твоја мајка
да ти кажем нешто о њој?

57
00:08:36,255 --> 00:08:42,445
Не, моја мама ми то никад није рекла
њена мајка је имала сестру.

58
00:08:43,478 --> 00:08:45,308
Како је то могуће?

59
00:08:45,917 --> 00:08:50,370
Хмм, она не воли да прича много о томе
њен живот у Грчкој.

60
00:08:50,380 --> 00:08:53,567
Она не жели, не знам зашто...

61
00:08:55,329 --> 00:09:00,267
- За село овде, да ли је икада причала о томе?
- Не.

62
00:09:06,913 --> 00:09:11,385
- За острво, да ли ти је рекла?
- Које острво?

63
00:09:12,071 --> 00:09:17,952
- Спиналонга.
- Спиналонга, где је то?

64
00:09:18,445 --> 00:09:19,962
Дођи.

65
00:09:47,025 --> 00:09:48,314
Фотини!

66
00:09:48,324 --> 00:09:52,689
- Фотини, дођи, ја сам стигао...
- Сачекај мало, одмах се враћам.

67
00:10:04,537 --> 00:10:06,264
Добродошла моја девојко.

68
00:10:06,468 --> 00:10:08,585
- Како си? јеси ли добро? Добродошли.
- Здраво.

69
00:10:08,595 --> 00:10:12,723
Тамо, на острву... ко тамо живи?

70
00:10:13,092 --> 00:10:16,626
- Нико не зна.
- Нико?

71
00:10:16,785 --> 00:10:20,111
Тамо горе нема никога од '57.

72
00:10:20,612 --> 00:10:23,887
- Зашто?
- Губаваца више нема.

73
00:10:26,702 --> 00:10:29,455
- Губавци?
- Губавци!

74
00:10:29,842 --> 00:10:32,507
одакле си...
Зар никада нисте чули за Спиналонгу?

75
00:10:45,349 --> 00:10:48,494
Ево нас.
Раскомотите се.

76
00:10:53,469 --> 00:10:55,784
Веома је лепо.

77
00:11:04,518 --> 00:11:06,509
Остављам ти два пешкира,
да се окупам.

78
00:11:06,519 --> 00:11:09,631
- Треба ли још нешто?
- Не, хвала пуно.

79
00:11:09,641 --> 00:11:11,802
Сутра је понедељак и
неће бити много посла.

80
00:11:11,837 --> 00:11:14,255
Имаћемо све време за разговор.

81
00:11:14,399 --> 00:11:15,890
Лепо спавај дете моје.

82
00:11:15,925 --> 00:11:18,993
- Видимо се ујутру.
- Лаку ноћ.

83
00:12:00,371 --> 00:12:05,952
Пре неки дан сам видео нешто у нашем селу,
то ме је навело на размишљање и растужило.

84
00:12:06,422 --> 00:12:09,584
Неки од наших сународника, болесни.

85
00:12:09,739 --> 00:12:13,218
почели су да их доносе,
везан, за острво.

86
00:12:13,381 --> 00:12:18,839
Па сам мислио, рећи ћу ти
парабола о 10 губавих.

87
00:12:20,133 --> 00:12:25,688
Чудо Господа нашег Исуса Христа,
то нам је описао јеванђелист Лука.

88
00:12:26,576 --> 00:12:31,020
У то време, док је Исус био
улазак у село,

89
00:12:31,430 --> 00:12:35,610
Пришло му је 10 губаваца.

90
00:12:37,171 --> 00:12:42,799
Стајали су из даљине због
њихову болест, и призва га,

99
00:12:43,230 --> 00:12:46,828
„Учитељу, Исусе, смилуј се на нас“.

100
00:12:47,026 --> 00:12:50,093
Исус их је видео и рекао:

101
00:12:50,603 --> 00:12:54,429
„Идите код својих свештеника и покажите
себе“.

102
00:12:54,925 --> 00:12:59,314
Тог пута, по закону,
свештеници су били они који

103
00:12:59,324 --> 00:13:03,098
прегледао болесне да утврди
ако су губавци.

104
00:13:03,438 --> 00:13:07,855
На путу ка свештеницима,
догодило се чудо.

105
00:13:08,081 --> 00:13:12,881
Губавци, потпуно прочишћени
стигмама лепре.

106
00:13:13,168 --> 00:13:17,186
Један од њих, када је видео
да је оздравио,

107
00:13:17,426 --> 00:13:22,475
окренут уназад, клекнуо испред
Исусе, и почео да му захваљује.

108
00:13:22,644 --> 00:13:28,644
А тај, није био Јеврејин него а
Самарјанин, неверник.

109
00:13:29,685 --> 00:13:33,954
"Зар вас свих десет није било рашчишћено?"
упита Исус.

110
00:13:34,245 --> 00:13:36,163
"Где је осталих девет?"

111
00:13:36,383 --> 00:13:42,220
„Нико од њих се није вратио да слави Бога?
Само ти?"

112
00:13:42,701 --> 00:13:44,787
"Неверник?"

113
00:13:47,523 --> 00:13:50,976
Наша црква користи ову причу...

114
00:13:51,132 --> 00:13:56,441
да нас научи да Господ,
је прави Бог и наш спаситељ.

115
00:13:56,668 --> 00:14:02,256
И да морамо остати близу њега,
са вером и захвалношћу.

116
00:14:02,601 --> 00:14:07,194
Да не уђе зло
нашим домовима.


117
00:14:07,471 --> 00:14:10,956
Марија, Ана, узмите ово
рибе твојој мајци.

118
00:14:12,901 --> 00:14:16,149
Ех, Манолио.
Сада не губите ни новчића, зар не?

119
00:14:17,376 --> 00:14:19,111
Е, покрет, иди.

120
00:14:19,438 --> 00:14:21,496
Фотини, хоћу да се купамо
данас поподне?

121
00:14:21,506 --> 00:14:22,855
- Идемо.
- Зашто, хоће ли нам дозволити?

122
00:14:22,865 --> 00:14:23,945
- Да!
- Идемо.

123
00:14:23,955 --> 00:14:26,170
- Добро јутро Гиорги.
- Добро јутро.

124
00:14:26,326 --> 00:14:29,211
- Хоћеш ли их узети овако?
- Дај ми и ове, има још места.

125
00:14:29,720 --> 00:14:33,003
Хајде, Антони! Затегни оне добре.


126
00:14:57,456 --> 00:14:58,700
- Добродошли!
- Здраво мама!

127
00:14:58,710 --> 00:15:01,737
- Рибе од тате.
- Ставите их тамо!


128
00:15:06,503 --> 00:15:08,833
- Мама!
- Да!

129
00:15:08,834 --> 00:15:11,440
Фотини и Антонис
ићи ће на купање на море.

130
00:15:11,694 --> 00:15:14,006
- Можемо ли да идемо?
- Можеш.

131
00:15:14,148 --> 00:15:17,977
Ана је прехлађена и не желим је
да се разболе у ово доба године.

132
00:15:18,758 --> 00:15:21,241
Седи овде, донећу твоје млеко.

133
00:15:21,724 --> 00:15:25,917
- И ја ћу ићи!
- Ко удара руком о сто?

134
00:15:26,817 --> 00:15:29,049
Море је добро за шмркање.

135
00:15:29,271 --> 00:15:31,624
Пијте своје млеко и
нема више разговора.

136
00:15:35,097 --> 00:15:37,304
Да те видим како то пијеш!

137
00:15:48,794 --> 00:15:51,606
Могу ли ићи са њима и
не идем у море?

138
00:15:54,904 --> 00:15:56,711
Реци да.

139
00:16:05,249 --> 00:16:08,057
- Фотини, хоћеш ли ући?
- Долазим одмах!

140
00:16:08,224 --> 00:16:11,813
Сада када? Скроз сам чекајући
овај пут, хајде!

141
00:16:17,783 --> 00:16:19,612
Здраво Димитрије!

142
00:16:20,515 --> 00:16:22,437
Здраво Димитрије!

143
00:16:23,033 --> 00:16:24,699
Дођи, дођи!

144
00:16:24,859 --> 00:16:30,511
Један... два... три...

145
00:16:33,658 --> 00:16:37,003
- Јеси ли нешто ухватио?
- Не тиче те се!

146
00:16:40,038 --> 00:16:44,541
Јуче поподне сам упецао две рибе
са мојим штапом, тако великим.

147
00:16:45,085 --> 00:16:47,307
- Где?
- Не тиче те се!

148
00:16:47,431 --> 00:16:50,275
Немојте ме "нетиче".
или ћу кроз тебе у море!

149
00:16:50,402 --> 00:16:52,056
Да, тачно... и ти такође
ухватио и ајкулу!

150
00:16:52,200 --> 00:16:55,709
Вероватно су пали са сандука мог оца
а ти си их покупио да се покажеш!

151
00:16:55,844 --> 00:16:59,801
- Не верујете ми?
- Не! Све време си пун лажи!

152
00:16:59,957 --> 00:17:02,030
Исте лажи и о мору!

153
00:17:02,040 --> 00:17:05,083
Није да вам се то не свиђа.
Не знаш да пливаш, ето зашто
не улазиш.

154
00:17:05,226 --> 00:17:07,134
Не желим, кажем ти!

155
00:17:07,144 --> 00:17:09,304
Чак ни да поквасиш ноге
да се охлади?

156
00:17:09,447 --> 00:17:12,564
- Не! шта је теби?
- Мени?

157
00:17:12,691 --> 00:17:15,657
Твоја стопала смрде
унутар ових чизама!

158
00:17:15,667 --> 00:17:18,183
Браво за њих!

159
00:17:18,193 --> 00:17:20,218
Зар није тако глуп?

160
00:17:28,581 --> 00:17:31,836
Зар вам није досадно пецање?
Хајде, заронимо!

161
00:17:31,846 --> 00:17:35,435
- Мајка ти не дозвољава.
- Грешком ћеш ме гурнути и ја ћу заронити.

162
00:17:35,445 --> 00:17:38,845
- Не.
- Гурни ме! Гурни ме!

163
00:17:43,458 --> 00:17:45,922
- Анна!
- Бацио си ме у воду!

164
00:17:45,932 --> 00:17:47,606
- Не ја!
- Ти!

165
00:17:47,616 --> 00:17:49,179
- Анна!

166
00:17:49,180 --> 00:17:51,014
Ти, онај који се смеје!

167
00:17:57,617 --> 00:17:59,155
- Здраво мама!
- Добродошли моје девојке!

168
00:17:59,165 --> 00:18:00,655
- Реци поново!
- После!

169
00:18:00,665 --> 00:18:04,168
- Здраво тата!
- Добро дошли мојим ћеркама! Добродошли!

170
00:18:04,359 --> 00:18:06,359
тако сам гладан...

171
00:18:06,557 --> 00:18:09,342
- Мммм... цвекла!
- Охх! Рибе!

172
00:18:10,392 --> 00:18:13,676
Данас не једем рибу. имам а
кашаљ, може ми кост заглавити у грлу!

173
00:18:13,686 --> 00:18:16,691
За море ниси имао кашаљ,
само за рибу.

174
00:18:17,056 --> 00:18:18,411
Дођи овамо, да видим!

175
00:18:18,904 --> 00:18:20,964
Дођи дете!

176
00:18:21,527 --> 00:18:23,962
- Коса ти је мокра?
- Нису!

177
00:18:24,105 --> 00:18:25,941
Заронио си у море?

178
00:18:27,731 --> 00:18:30,469
Ана, поставио сам ти питање, шта
да ли гледаш у своју сестру?

179
00:18:30,989 --> 00:18:34,792
- Био је то Антонис, гурнуо ме је случајно...
- И?

180
00:18:35,975 --> 00:18:38,633
Нисам видео ништа!

181
00:18:38,887 --> 00:18:42,096
Ронио сам са Фотинијем и јесам
под водом све време.

182
00:18:43,636 --> 00:18:45,519
А ти покушаваш да добијеш нешто
од Марије!

183
00:18:45,529 --> 00:18:48,951
Па! Једи!


184
00:18:53,622 --> 00:18:55,528
Устани!

185
00:18:55,735 --> 00:18:57,551
Димитрије, дођи да једеш!

186
00:18:59,942 --> 00:19:01,441
Устани Димитрије!

187
00:19:03,680 --> 00:19:05,198
шта није у реду?

188
00:19:05,208 --> 00:19:07,618
Дошао је кући
са дугачким лицем до земље.

189
00:19:09,760 --> 00:19:14,147
Нисмо ли рекли да треба јести и
изградити снагу? зар нисмо?

190
00:19:16,483 --> 00:19:20,735
- Онда?
- Сви праве будалу од мене.

191
00:19:21,599 --> 00:19:23,826
Ко завара неког другог,
заварава му лице.

192
00:19:23,836 --> 00:19:25,426
Да тачно!

193
00:19:26,359 --> 00:19:30,433
Ти си најбољи студент
у школи. Не буди тужан.

194
00:19:31,413 --> 00:19:34,390
- Има још...
- Шта више?

195
00:19:34,533 --> 00:19:38,878
Мора да се нешто догодило
кад је отишао на море. Да ли сам у праву Димитрије?

196
00:19:39,149 --> 00:19:42,343
Ана је направила будалу од мене јер
не идем у море.

197
00:19:42,719 --> 00:19:45,488
Антонис, син госпође Савине
био и тамо.

198
00:19:45,631 --> 00:19:47,226
Па шта?

199
00:19:47,678 --> 00:19:52,325
Она каже да не знам да пливам и
да ми ноге смрде са чизмама.

200
00:19:54,011 --> 00:19:56,907
Ти знаш да шта год да радимо
је за ваше добро.

201
00:19:57,529 --> 00:20:00,107
- Желите ли да сви сазнају и...
- Остави ме на миру!

202
00:20:09,103 --> 00:20:10,997
Добродошли!

203
00:20:12,296 --> 00:20:13,909
Како си спавао?

204
00:20:13,919 --> 00:20:16,033
- Врло добро!
- Кафу?

205
00:20:16,203 --> 00:20:19,471
Не, имао сам једног код куће. Хвала.

206
00:20:19,635 --> 00:20:22,512
Има свежег хлеба, душо, и
млеко у фрижидеру, да донесем?

207
00:20:22,655 --> 00:20:24,815
Добро сам, хвала.

208
00:20:24,968 --> 00:20:28,281
Тако си ме обрадовао што си дошао
и нашао ме..

209
00:20:28,924 --> 00:20:33,157
Нисам видео твоју мајку
од времена када је напустила Крит.

210
00:20:33,492 --> 00:20:37,331
- Колико је имала година?
- Осамнаест...

211
00:20:37,706 --> 00:20:43,672
Отишла је на дан свог рођендана.
Од тада је нисам видео.

212
00:20:45,012 --> 00:20:50,380
Јуче увече... тражио сам и
пронашао ову слику.

213
00:20:54,344 --> 00:20:56,996
Ово је Гиоргис, твој деда.

214
00:20:57,964 --> 00:21:02,467
Георгис је имао рибарски чамац и
носио залихе у Спиналонгу.

215
00:21:02,697 --> 00:21:08,771
Ово је Елени, твоја бака бака.
Била је учитељица у школи у Плаки.

216
00:21:11,194 --> 00:21:13,925
Добро, децо. Време је истекло.
Шта год си написао, написао си.

217
00:21:13,935 --> 00:21:17,997
Мелина, скупи свеске. И 
док их Мелина скупља,

218
00:21:18,007 --> 00:21:21,165
Желим да прегледамо неке ствари
са наше претходне лекције.

219
00:21:21,513 --> 00:21:22,638
значи...

220
00:21:22,648 --> 00:21:27,984
Када је била битка код Маратона,
између кога и ко је био победник?

221
00:21:28,471 --> 00:21:32,932
Јуче, између мене и моје мајке.
- Антони!

222
00:21:35,342 --> 00:21:37,236
Хајде Ана, реци ми!

223
00:21:39,636 --> 00:21:45,990
Битка је била између Грка
а Турци у...

224
00:21:46,165 --> 00:21:51,186
Са Персијанцима у
490. пре Христа и Грци су победили.

225
00:21:52,214 --> 00:21:55,016
- Браво Димитрије!
- И ја сам то знао


227
00:22:03,006 --> 00:22:06,756
- Зајебаваш се?
- Не, размишљам.

228
00:22:06,979 --> 00:22:10,133
- Реци ми, о чему размишљаш?
- Не љути се.

229
00:22:11,191 --> 00:22:14,119
Заборавио сам колико је
девет пута седам.

230
00:22:14,907 --> 00:22:16,944
Девет пута седам?

231
00:22:18,048 --> 00:22:22,223
63. То је исто.

232
00:22:22,631 --> 00:22:25,640
Ако нас неко чује рећи ће:
„Каква је она учитељица да њена ћерка

233
00:22:25,650 --> 00:22:28,436
има дванаест и још увек нема
знате таблицу множења?"

234
00:22:28,765 --> 00:22:30,252
- Знам то!
- Ммм...

235
00:22:30,556 --> 00:22:36,651
Три пута три девет, три пута четири дванаест,
три пута пет петнаест... три пута шест?

236
00:22:37,743 --> 00:22:42,295
- Мрзим таблице множења!
- Не учимо само оно што нам се свиђа!

237
00:22:50,371 --> 00:22:51,931
Хмм..

238
00:22:55,003 --> 00:22:57,351
Готов сам! Могу ли да идем у Фотини?

239
00:22:57,361 --> 00:23:00,464
ОК иди и врати се
пре заласка сунца.

240
00:23:03,202 --> 00:23:07,531
- Могу ли са њом?
- Остани овде, приземљен. Студија!

241
00:23:11,831 --> 00:23:14,057
Хеј, позабавићу се тобом касније.

242
00:23:14,067 --> 00:23:15,851
- Мој кусур.
- Уради шта ти кажем.

243
00:23:15,861 --> 00:23:17,179
... они раде посао,
не заваравају се

244
00:23:17,189 --> 00:23:20,284
- Да, да видим то.
- Уђи унутра пре него што ја...!

245
00:23:20,294 --> 00:23:24,333
- Оххх, јеси ли нешто ухватио?
- Цело море!

246
00:23:24,343 --> 00:23:27,025
То је добро! Дај ми од ових.

247
00:23:28,244 --> 00:23:31,124
- Два... колико хоћеш?
- Још, још.

248
00:23:34,342 --> 00:23:36,343
Је ли то све? да ти казем...

249
00:23:36,353 --> 00:23:38,815
Чуо сам да ће сутра донети
пар из Ираклиона. Да ли је то истина?

250
00:23:38,825 --> 00:23:40,638
Добро сте чули, и вероватно
Ја ћу их узети.

251
00:23:40,648 --> 00:23:42,410
Оххх, идемо од лошег ка горем.

252
00:23:42,420 --> 00:23:45,103
Ох, штета јадне људе.
Сутра ће бити драме.

253
00:23:45,113 --> 00:23:46,622
Далеко од нас.

254
00:23:46,632 --> 00:23:49,501
- Добро вече.
- Добродошла лепотица!

255
00:23:49,511 --> 00:23:51,897
- Како си Гиорги?
- Здраво и теби.

256
00:23:51,907 --> 00:23:54,074
- Где је беба?
- Код куће са мојим рођаком.

257
00:23:54,084 --> 00:23:55,956
Какву си нам робу донео оче?

258
00:23:55,966 --> 00:23:57,488
Шта желиш да ти дам Стела?

259
00:23:57,498 --> 00:24:00,990
- Има ли шта добро за нас?
- Хоћеш за дечака?

260
00:24:01,607 --> 00:24:04,488
даћу ти овај,
направи супу.

261
00:24:05,693 --> 00:24:07,412
Колико је то?

262
00:24:07,945 --> 00:24:11,446
- Ништа, ништа...
- Нека вас Бог чува!

263
00:24:13,392 --> 00:24:15,988
Јесте ли видели мог мужа
на острву?

264
00:24:16,868 --> 00:24:21,881
Како могу моја Стела? Болесни обично не
спусти се код кртице.

265
00:24:23,467 --> 00:24:28,345
- Стрпљења дете моје, стрпљења.
- Да ли радим још нешто?

266
00:24:30,667 --> 00:24:35,789
Невероватно је колико је близу
острво.

267
00:24:36,058 --> 00:24:39,962
Положиш руку и... стигнеш до ње.

268
00:24:40,439 --> 00:24:45,932
Људи овде, зар не
страхују од губаваца?

269
00:24:45,933 --> 00:24:48,104
Да су имали страх?

270
00:24:49,246 --> 00:24:54,975
Неки да, а други не. Видиш
ових дана моја ћерка...

271
00:24:55,540 --> 00:25:01,422
били смо тако сиромашни овде у Плаки,
ходали смо боси по аканту.

272
00:25:01,661 --> 00:25:06,617
Хтели то или не, били смо
зависио од становника Спиналонге.

273
00:25:07,595 --> 00:25:10,476
Да није лепрозорија,
како бисмо преживели?

274
00:25:11,632 --> 00:25:14,142
- Зашто?
- Зашто?

275
00:25:14,298 --> 00:25:18,503
Зато што су били у бољем финансијском стању
стање од нас овде.

276
00:25:18,662 --> 00:25:22,272
Председник острва који је био
такође губавац,

277
00:25:22,431 --> 00:25:25,617
је убедио владу да да
им додатак.

278
00:25:25,627 --> 00:25:28,735
И тако су имали новца за куповину
производи

279
00:25:28,745 --> 00:25:31,997
да смо их одавде слали
са рибарским чамцима, разумеш?

280
00:25:32,198 --> 00:25:37,017
А Гиоргис је хтео
Спиналонга са...

281
00:25:37,027 --> 00:25:41,828
- са својим чамцем?
- Ако је ишао... То је био његов посао.

282
00:25:42,707 --> 00:25:48,756
- А његова породица са твојом?
- Нераздвојни!

283
00:25:50,740 --> 00:25:54,646
Марија и Ана су врло често трошиле
ноћ у нашој кући.

284
00:25:55,657 --> 00:25:58,951
Моји родитељи су остали
у кафани до касно.

285
00:25:59,929 --> 00:26:05,580
А ми деца... лепо смо се провели!

286
00:26:05,821 --> 00:26:10,659
- Доста, доста, завртело ми се у глави, престани.
- Ево, овде!

287
00:26:11,481 --> 00:26:15,188
- Лимун, наранџа, поморанџа!
- Марија, пази!

288
00:26:15,198 --> 00:26:18,984
- Моја слатка Марија, покажи ми.

289
00:26:20,537 --> 00:26:23,409
- Оууууу!

290
00:26:23,648 --> 00:26:26,823
Стани, зар не видиш то
она је повређена?

291
00:26:27,056 --> 00:26:32,303
Много смо се волели,
Марија је посебно била за мене...

292
00:26:33,988 --> 00:26:36,511
чак и боље од сестре.

293
00:26:36,521 --> 00:26:40,239
Не плачи моја слатка Марија,
проћи ће.

294
00:26:42,762 --> 00:26:47,563
Моја мама, зашто ми није рекла
нешто о... овоме?

295
00:26:50,012 --> 00:26:52,644
Имала је своје разлоге.

296
00:26:54,045 --> 00:26:56,061
не разумем...

297
00:26:57,585 --> 00:26:59,411
не жури...

298
00:27:02,761 --> 00:27:04,597
ти ћеш.

299
00:27:08,773 --> 00:27:10,682
Жено, буди рационална...

300
00:27:10,811 --> 00:27:14,636
наш Димитрије је болестан и пре а
гора катастрофа нас затекне

301
00:27:14,646 --> 00:27:17,635
морамо га одвести код доктора,
и пошаљи га на острво!

302
00:27:17,782 --> 00:27:21,490
Не можемо га задржати овде код куће,
зар не разумеш?

303
00:27:21,617 --> 00:27:24,721
Постоји опасност за другу децу
да се разболиш, је ли то оно што желиш?

304
00:27:25,295 --> 00:27:31,094
- Не могу Сотири, не могу ово да поднесем.
- А шта да радимо, можеш ли ми рећи?

305
00:27:31,104 --> 00:27:33,821
Све ово време радим шта хоћеш
и на тај начин можемо пропасти

306
00:27:33,831 --> 00:27:37,458
осталу нашу децу.
Да ли је то тачно?

307
00:27:37,585 --> 00:27:41,074
Да ли замишљате да немате
од њих једног дана?

308
00:27:41,200 --> 00:27:43,493
Да нам их све узму
и да знамо да смо ми криви

309
00:27:43,503 --> 00:27:46,181
да нисмо имали храбрости
да уради праву ствар?


310
00:27:50,430 --> 00:27:53,602
„Сваке ноћи у нашој молитви...

311
00:27:55,318 --> 00:27:58,403
тражили смо од Исуса...

312
00:28:00,653 --> 00:28:04,026
да ово зло не уђе у наш дом“.

313
00:28:29,106 --> 00:28:33,434
„Елени, била је за свако дете
омиљени учитељ.

314
00:28:35,070 --> 00:28:41,070
Све их је волела као своје.
И деца су то осетила!“

315
00:28:44,163 --> 00:28:47,470
Браво Димитрије, добро си их написао!

316
00:28:48,244 --> 00:28:52,016
Али није неопходно увек журити
да завршим први.

317
00:28:52,894 --> 00:28:55,981
- Зар није све у реду?
- Не може бити боље!

318
00:28:56,808 --> 00:29:00,411
Али ако не пожурите, успећете
лепа слова.

319
00:29:01,794 --> 00:29:04,309
Хоћеш ли ми сада рећи зашто
јеси ли тако мрзовољан?

320
00:29:12,018 --> 00:29:14,962
Ко их је овде ставио, ударићу га у главу.

321
00:29:18,617 --> 00:29:20,447
Шта радиш тамо ти...?

322
00:29:21,923 --> 00:29:25,809
Шта није у реду дебели дечко? Ха? шта није у реду? Ха?

323
00:29:25,929 --> 00:29:27,771
Шта није у реду буцмаст дечко, ха?

324
00:29:27,781 --> 00:29:30,583
Хеј, шта се овде дешава
стани! шта се дешава?

325
00:29:31,776 --> 00:29:33,784
Зашто ми не кажеш онај смешни део
па да се и ја смејем?

326
00:29:33,794 --> 00:29:36,521
Антонис ми скида панталоне,
да се други смеју.

327
00:29:36,712 --> 00:29:38,884
Мислио сам да си одрастао и ниси
више ради глупости.

328
00:29:38,894 --> 00:29:39,881
То је била шала.

329
00:29:39,892 --> 00:29:42,038
Ах, и теби је то смешно
спусти Тхимиове панталоне

330
00:29:42,048 --> 00:29:43,849
да гледаш паметно у своје другове из разреда?

331
00:29:43,861 --> 00:29:46,380
- Да ли бисте волели да вам неко уради исто?
- Не.

332
00:29:46,390 --> 00:29:49,455
Онда? Зар нисмо рекли да никада
радити ствари

333
00:29:49,465 --> 00:29:53,403
да не бисмо желели да нам други раде?
Извињавам се Тимију.

334
00:29:53,535 --> 00:29:56,509
И потражите други начин да привучете пажњу
од стране ваших другова из разреда.

335
00:29:56,695 --> 00:29:57,810
Извините.

336
00:29:57,820 --> 00:30:00,311
- Шта си рекао? Нисам те чуо.
- Извини.

337
00:30:00,494 --> 00:30:02,962
- Ево, гласно, до Тхимиа.
- Извини.

338
00:30:02,974 --> 00:30:04,184
то је добро.

339
00:30:06,472 --> 00:30:09,144
Требало је да видиш ово.

340
00:30:09,154 --> 00:30:13,308
Јадни Тхимио се очајнички окреће
са спуштеним панталонама.

341
00:30:13,435 --> 00:30:15,509
Једва сам се држао да не 
праснуо у смех.

342
00:30:15,519 --> 00:30:16,933
Да ли је то радио Антони?

343
00:30:16,943 --> 00:30:20,524
Да, кажем вам, он то жели од свих
примети га и осети се поносним.

344
00:30:20,534 --> 00:30:24,940
Исто као и наша Ана, његов отац Павлос
страдаће од њега.

345
00:30:24,950 --> 00:30:27,896
Пронађите неки други начин да стекнете пријатеље
приметио сам, рекао сам му.

346
00:30:27,906 --> 00:30:30,899
Ово му се уопште није допало.

347
00:30:31,042 --> 00:30:33,790
Али како се носити са свима
ова деца сваки дан?

348
00:30:33,924 --> 00:30:38,345
Како ти се не врти у глави.
Браво жено моја.

349
00:30:38,775 --> 00:30:43,342
Знаш то, ја волим свој посао, а ако ти
воли нешто што те не замара.

350
00:30:43,501 --> 00:30:45,686
- Ја?
- Шта си ти?

351
00:30:45,828 --> 00:30:47,492
Да ли те замарам?

352
00:31:26,453 --> 00:31:27,839
Где су деца?

353
00:31:28,017 --> 00:31:32,263
Напољу. Дакле, одлазим.

354
00:31:32,820 --> 00:31:35,112
Остави мало за мене,
Морам изаћи у куповину.

355
00:31:35,594 --> 00:31:37,971
Продаћете хлебове и имаћете.

356
00:31:39,963 --> 00:31:41,520
Узми свој ручак.

357
00:31:50,552 --> 00:31:52,491
Зашто бацаш камење?

358
00:32:39,529 --> 00:32:41,602
Ако икада поново видим ово лево у средини,
разбићу ти главу.

359
00:32:41,612 --> 00:32:44,719
Шта хоћеш, ево моје авлије.
Имаш среће што учитељ пролази.

360
00:32:44,729 --> 00:32:47,636
Госпођо учитељице, разговарајте с њим, благослови вас,
појешћемо једно другом утробу.

361
00:32:47,646 --> 00:32:51,003
- Костанти, не расправљај се.
- Добро јутро Ленио.

362
00:32:51,013 --> 00:32:54,183
Госпођо учитељице, могу ли вас почастити
са сиром који сам направио?

363
00:32:54,193 --> 00:32:56,458
Опет? Хвала.

364
00:32:56,468 --> 00:32:59,387
- Добро јутро, моје поштовање.
- Добро јутро.

365
00:32:59,925 --> 00:33:02,710
Манолио, желим да ме доведеш
неки такође, поред куће.

366
00:33:02,889 --> 00:33:04,652
- Колико?
- Унца, Еугениа.

367
00:33:04,772 --> 00:33:06,321
Не заборави ме.

368
00:33:07,995 --> 00:33:10,736
Реци свом мужу да је хлеб за
острво ће бити готово за сат времена.

369
00:33:10,746 --> 00:33:13,434
- Хоћу.
- Пошаљи некога да га узме.

370
00:33:14,261 --> 00:33:17,987
- Како си?
- Како могу бити?

371
00:33:17,997 --> 00:33:22,376
Василис се јуче вратио веома касно
такође пијан, и избио на мене.

372
00:33:22,583 --> 00:33:26,419
Кога брига. Чак ме је и срамота
говорећи о томе.

373
00:33:26,787 --> 00:33:29,725
- Стидиш ли се мене?
- Мислим, ништа не излази из тога.

374
00:33:30,044 --> 00:33:33,561
Имај храбрости Еугениа,
за своју децу.

375
00:33:34,054 --> 00:33:38,684
Ем, за шта друго? Морам ући унутра
јер ја печем.

376
00:33:59,171 --> 00:34:02,199
Аххх

377
00:34:06,906 --> 00:34:08,546
Аххх

378
00:35:03,143 --> 00:35:06,008
<И>Идем да једем,
за тебе не знам.</И>

379
00:36:26,672 --> 00:36:32,958
- Ленио. Још увек си будан?
- Чекао сам те.

380
00:36:34,220 --> 00:36:35,930
Девојке, спавају ли?

381
00:36:38,439 --> 00:36:41,459
- Хоћемо ли у кревет?
- Остани мало.

382
00:36:47,973 --> 00:36:50,021
Нешто ме мучи овде.

383
00:36:51,747 --> 00:36:56,467
- Мислите ли да је то нешто?
- Проверићемо то Гиорги.

384
00:36:57,944 --> 00:37:02,814
- Мислиш да би то могло бити моје срце?
- Хајде да не размишљамо негативно о томе.

385
00:37:03,801 --> 00:37:06,013
- Видећеш, неће бити ништа.
- Мм...

386
00:37:12,155 --> 00:37:14,448
Шта ти је сад, зашто си се растужио?

387
00:39:12,694 --> 00:39:14,298
Елени?

388
00:39:38,683 --> 00:39:40,705
шта није у реду?

389
00:41:06,839 --> 00:41:09,624
Госпођо Мпизаки, уђите.

390
00:41:24,141 --> 00:41:28,982
- Кад се враћају...
- Љубави моја, Ираклион је далеко.

391
00:41:29,203 --> 00:41:31,489
Рекао сам ти. Далеко је.

392
00:41:32,177 --> 00:41:36,016
- Зар се не враћају вечерас?
- Не, вечерас ћеш спавати овде.

393
00:41:36,175 --> 00:41:39,932
Они ће отићи да посете тетку Евагелију у
болницу и они ће се вратити.

394
00:41:45,496 --> 00:41:47,505
Уђи.

395
00:41:52,789 --> 00:41:56,487
госпођо Петраки... нажалост
вести нису добре.

396
00:41:56,652 --> 00:41:59,319
Заражени сте
од Хансенове болести.

397
00:41:59,517 --> 00:42:03,388
Од сутра морам да идем
своју школу и прегледајте децу.

398
00:42:03,710 --> 00:42:07,803
морате бити пребачени у
лепрозаријум Спиналога.

399
00:42:39,608 --> 00:42:41,969
Ленио шта се дешава?

400
00:42:42,349 --> 00:42:45,166
Шта се десило са Гиоргијем, јесу ли
наћи нешто лоше са његовим срцем?

401
00:42:45,562 --> 00:42:47,592
не ништа...

402
00:42:49,105 --> 00:42:51,559
Кријеш ли нешто од мене?

403
00:42:52,704 --> 00:42:54,665
Уђи унутра на минут.

404
00:42:59,355 --> 00:43:01,249
Он ће нас испитати.

405
00:43:01,642 --> 00:43:05,500
- Шта ће нам они?
- Како да знам? Они ће нас прегледати.

406
00:43:05,644 --> 00:43:07,715
Хоће ли нам скинути одећу?

407
00:43:10,645 --> 00:43:12,277
Следеће.

408
00:43:16,260 --> 00:43:17,290
Шта се десило?

409
00:43:17,300 --> 00:43:19,704
- Јесу ли ти скинули одећу?
- Све.

410
00:43:38,995 --> 00:43:44,294
Кунем ти се нашим пријатељством. И
никада их неће напустити. кунем се.

411
00:43:45,563 --> 00:43:48,884
Желим... Желим да те загрлим,
да те чврсто држим...

412
00:43:49,426 --> 00:43:51,049
Као да већ имате.

413
00:44:22,943 --> 00:44:24,447
Хеј ти...

414
00:44:25,753 --> 00:44:27,409
Куда твој ум путује?

415
00:44:30,445 --> 00:44:31,989
Павло...

416
00:44:33,272 --> 00:44:36,460
- Морам да разговарам са тобом.
- Шта је то?

417
00:44:39,126 --> 00:44:41,655
Елени има болест.

418
00:44:44,176 --> 00:44:45,991
о чему причаш?

419
00:45:06,071 --> 00:45:07,468
Мама!

420
00:45:10,486 --> 00:45:13,828
- Вратио си се!
- Када сте се вратили?

421
00:45:14,095 --> 00:45:16,521
- Јуче увече.
- Јуче?

422
00:45:16,680 --> 00:45:19,450
Али тетка Савина је рекла да ћеш бити
враћајући се данас.

423
00:45:19,625 --> 00:45:21,487
Мора да је погрешно разумела.

424
00:45:22,152 --> 00:45:25,072
- Ти, како си?
- Реци то.

425
00:45:26,847 --> 00:45:31,049
Мама... Димитрис...

426
00:45:32,801 --> 00:45:36,828
- Има лепру.
- Шта?

427
00:45:39,380 --> 00:45:42,213
Прегледао је лекар из Ираклија
сви ми.

428
00:45:42,356 --> 00:45:46,510
- Видео је трагове на ногама.
- Зато не би ронио у море.

429
00:45:51,231 --> 00:45:52,785
Јеси ли тужан?

430
00:45:53,865 --> 00:45:56,745
- Веома.
- Не буди тужна мама.

431
00:46:12,977 --> 00:46:16,422
- Шта се десило?
- Постала је веома тужна.

432
00:47:02,118 --> 00:47:04,438
Сада ћемо постати јачи.

433
00:47:05,788 --> 00:47:08,430
И волети се још више.

434
00:47:10,305 --> 00:47:16,051
Желим да се бринеш о свом оцу, као
то сам био ја. Нека му ништа не недостаје.

435
00:47:18,568 --> 00:47:21,144
Не идем на други крај света.

436
00:47:22,510 --> 00:47:24,423
Прећи ћу.

437
00:47:26,703 --> 00:47:30,616
Виђаћу твог оца сваки пут
дан и чујте ваше вести.

438
00:47:34,757 --> 00:47:39,484
Не плачи кћери моја.
Не желим да плачеш.

439
00:47:40,281 --> 00:47:44,276
Желим да будеш јак.
Да видим то.

440
00:47:49,040 --> 00:47:51,046
Хоћеш ли ми писати?

441
00:47:51,811 --> 00:47:56,490
Марио? Ти, који правиш прелепа слова.

442
00:47:57,808 --> 00:47:59,723
Хоћеш ли ми писати?

443
00:48:05,082 --> 00:48:09,347
Иди и лези сада.
Сутра ће бити тежак дан...

444
00:48:09,702 --> 00:48:11,217
за све нас...

445
00:50:06,490 --> 00:50:08,431
Довиђења

446
00:54:31,429 --> 00:54:33,848
волим те.

447
00:55:27,966 --> 00:55:34,945
Ти си мој сапутник.

448
00:55:37,130 --> 00:55:42,880
Моја тајна пожуда.

449
00:55:45,744 --> 00:55:51,939
Ако те изгубим, пропасти ћу.

450
00:55:55,268 --> 00:56:01,029
Ја ћу отићи са овог света.

451
00:56:04,758 --> 00:56:10,953
Ако те изгубим, пропасти ћу.

452
00:56:13,554 --> 00:56:19,315
Ја ћу отићи са овог света.