1 00:00:38,041 --> 00:00:42,041 ввв.титлови.цом 2 00:00:45,041 --> 00:00:48,416 ОД 1980. СНАГА, КОНСИСТЕНЦИЈА И ТРАЈАЊЕ АТЛАНТСКИХ УРИКАНА 3 00:00:48,500 --> 00:00:49,625 ОНИ СУ НА 250% 4 00:00:49,708 --> 00:00:52,333 ВЕТАР И КИША ОНИ ПРЕДСТАВЉАЈУ ВЕЛИКУ ОПАСНОСТ, 5 00:00:52,416 --> 00:00:55,875 АЛИ НАЈСМРТНИЈУ ПРЕТЊУ ТО ЈЕ САМО ОЛУЈНИ ТАЛАС 6 00:01:02,291 --> 00:01:04,250 Почело је као тропски поремећај, 7 00:01:04,333 --> 00:01:07,541 и у протекла 24 часа Хенри је постао ураган 2. категорије 8 00:01:07,625 --> 00:01:10,666 Он је на то упозорио Национални центар за урагане 9 00:01:10,750 --> 00:01:13,750 Хенри би требао проћи право кроз Анниевилле. 10 00:01:13,833 --> 00:01:15,750 Понављамо, очекује се да хоће 11 00:01:15,833 --> 00:01:20,000 Хенри изгледа као кружна тестера на сателиту док јуре ка нашој обали. 12 00:01:20,083 --> 00:01:23,208 То показује да ће бити олује погодио земљиште близу Анниевиллеа. 13 00:01:23,291 --> 00:01:26,000 Не треба се жалити на ову олују. 14 00:01:26,583 --> 00:01:29,083 У контакту сам са временске куле Беауфорт. 15 00:01:29,166 --> 00:01:33,416 Национални центар за урагане објавио упозорења о ураганима и олујним ударима. 16 00:01:33,500 --> 00:01:38,041 Понављам, издате су за ову област упозорења о ураганима и олујним ударима. 17 00:01:38,125 --> 00:01:41,125 Очекују се ветрови до 280 км/х, таласи до 18 метара 18 00:01:41,208 --> 00:01:44,083 и олујни талас висине између 4,5 и 6 метара. 19 00:01:44,166 --> 00:01:47,500 Опасност од јаког невремена током дана ће се повећати 20 00:01:48,625 --> 00:01:50,375 Спасите планету! 21 00:01:50,458 --> 00:01:53,708 Једини са Џорџом, Гартом, Луком и Кејт. 22 00:01:53,791 --> 00:01:55,250 Хајде, спаси нас! 23 00:01:55,875 --> 00:01:57,250 Слушате 97.8, ВВД� 24 00:02:02,958 --> 00:02:07,166 Опак напад 25 00:02:08,666 --> 00:02:12,333 АНИЕВИЛ, ЈУЖНА КАРОЛИНА 2 САТА И 14 МИНУТА ДО УДАРА НА копно 26 00:02:36,916 --> 00:02:38,458 Хеј Реј, како си? 27 00:02:40,541 --> 00:02:44,500 Да, добро. Данас бих желео нешто здраво. 28 00:02:45,083 --> 00:02:46,250 Можда пљескавицу. 29 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 Па, има парадајза у њему, зар не? 30 00:02:51,583 --> 00:02:53,625 Нема журбе. Пошаљите што пре 31 00:02:55,500 --> 00:02:56,625 Затвори�? 32 00:02:57,416 --> 00:02:58,458 САД? 33 00:03:00,541 --> 00:03:01,416 Али� 34 00:03:02,000 --> 00:03:03,666 То је само мало� 35 00:03:05,916 --> 00:03:06,875 пада киша. 36 00:03:10,416 --> 00:03:12,250 Да ли су продавнице још отворене? 37 00:03:13,166 --> 00:03:14,708 Могао бих само� 38 00:03:21,083 --> 00:03:23,041 Да, могао сам да ходам. 39 00:03:25,291 --> 00:03:27,125 Ок, чувај се. 40 00:03:27,875 --> 00:03:28,958 И ти, здраво. 41 00:03:38,875 --> 00:03:39,958 Уђи! 42 00:03:40,916 --> 00:03:41,750 Добро. 43 00:03:41,833 --> 00:03:43,416 - Морамо да идемо. -Добро. 44 00:03:43,500 --> 00:03:44,708 Имам пола резервоара! 45 00:03:53,958 --> 00:03:55,291 Упс! Дакота! 46 00:03:57,458 --> 00:04:00,208 Она не би требала бити напољу. Није сигурно. 47 00:04:00,291 --> 00:04:03,708 - Требала ми је храна. - Нисам те видео сто година. 48 00:04:03,791 --> 00:04:05,541 Откад ти је мама умрла. 49 00:04:06,541 --> 00:04:09,083 Кажу да сви треба да напустимо град. 50 00:04:12,583 --> 00:04:14,166 Имамо места у колима. 51 00:04:35,833 --> 00:04:41,125 За мог брата је пола девет Рон Олсен! 52 00:04:42,291 --> 00:04:43,541 Рон! 53 00:04:47,666 --> 00:04:48,625 Рон! 54 00:04:48,708 --> 00:04:49,666 Рон! 55 00:04:51,833 --> 00:04:52,791 Рон? 56 00:04:54,708 --> 00:04:56,708 Хеј Рон, престани да се зајебаваш! 57 00:04:57,833 --> 00:04:58,750 Рон! 58 00:05:02,000 --> 00:05:03,083 ја сам ти! 59 00:05:07,125 --> 00:05:08,916 Ова плућа су створена за воду. 60 00:05:11,875 --> 00:05:13,291 Киша не престаје. 61 00:05:14,125 --> 00:05:15,833 Још три дана овога. 62 00:05:16,666 --> 00:05:19,333 - А онда ауто. - Не желим да размишљам о томе. 63 00:05:19,416 --> 00:05:21,708 Барем ћемо јести сваки дан. 64 00:05:24,041 --> 00:05:25,708 Ок, Вилл, твој је ред. 65 00:05:25,791 --> 00:05:28,500 чекај. Да видим вребају се алигатори и змије. 66 00:05:28,583 --> 00:05:30,083 - Сигурно је, безбедно је! -Добро. 67 00:05:32,250 --> 00:05:34,916 Све је у реду. Само напред! 68 00:05:39,125 --> 00:05:43,000 Шта дођавола радиш? Губи се одатле, мало дериште! 69 00:05:45,416 --> 00:05:47,625 Зар не знаш да овде има змија? 70 00:05:49,958 --> 00:05:51,625 Дее је био опрезан, г. Олсон. 71 00:05:52,625 --> 00:05:56,500 Како се Ди брине о томе? Видите водене мокасине одозго? 72 00:05:56,583 --> 00:06:00,166 Ко ће платити рачун проклетог доктора? 73 00:06:00,250 --> 00:06:01,375 Рећи ћу ти ко. 74 00:06:01,458 --> 00:06:02,875 Билли Олсон. Овај овде. 75 00:06:02,958 --> 00:06:06,500 - Као да би нас икада одвео код доктора. - Шта си рекао? 76 00:06:07,416 --> 00:06:08,791 шта си рекао? 77 00:06:10,375 --> 00:06:13,416 Ништа, тако је. Да си одмах ушао у камион! 78 00:06:16,291 --> 00:06:21,791 АНИЕВИЛ, ПАКИРАЊЕ МЕСА 1 САТ И 22 МИНУТА ДО УДАРА НА копно 79 00:06:22,708 --> 00:06:26,958 Мекејево месо ВРХУНСКИ КВАЛИТЕТ 80 00:06:37,333 --> 00:06:38,500 Добро. 81 00:06:40,000 --> 00:06:40,958 Хајде. 82 00:07:01,625 --> 00:07:03,458 - Хеј. -Лиса, још си овде. 83 00:07:03,541 --> 00:07:06,666 Али не задуго. Мислио сам да се све затвара. 84 00:07:06,750 --> 00:07:11,125 Да, шеф је хтео да направим још једну турнеју пре него што се заврши. 85 00:07:11,208 --> 00:07:12,916 Неко ће добити прековремени рад. 86 00:07:13,708 --> 00:07:15,375 Где је Ериц? Иза? 87 00:07:15,458 --> 00:07:18,291 Ок, Бобе, видимо се. Возите пажљиво. 88 00:07:18,375 --> 00:07:19,458 И ти. 89 00:07:23,625 --> 00:07:25,500 Ветар је тако јак. 90 00:07:25,583 --> 00:07:30,083 То су таласи висок вероватно два метра. 91 00:07:33,000 --> 00:07:34,875 Не, још никоме нисам рекао. 92 00:07:34,958 --> 00:07:36,458 Лиса, душо. 93 00:07:36,541 --> 00:07:38,041 Мама, стидим се. 94 00:07:38,125 --> 00:07:40,375 Зашто би те било срамота? 95 00:07:40,458 --> 00:07:42,458 Кретен је напустио своју трудну вереницу 96 00:07:42,541 --> 00:07:45,208 Како постати професионални играч покера? 97 00:07:45,291 --> 00:07:47,083 То. И ДЈ. 98 00:07:47,166 --> 00:07:50,083 Након што сам те тражио одселити се тако далеко? 99 00:07:50,166 --> 00:07:51,541 знао сам. 100 00:07:51,625 --> 00:07:55,791 Знао сам то чим сам видео то јадно копиле. 101 00:07:55,875 --> 00:07:57,666 И да га више не помињемо? 102 00:07:57,750 --> 00:08:00,250 Душо, да ли си већ размишљала о томе? 103 00:08:00,333 --> 00:08:01,875 - О чему? - О рођењу. 104 00:08:01,958 --> 00:08:05,583 Да то урадиш у кади, у води, као што је твоја сестра? 105 00:08:05,666 --> 00:08:07,666 -Мама. - И даље би била у болници. 106 00:08:07,750 --> 00:08:11,625 Да, у соби 202, у великом удобном кревету 107 00:08:11,708 --> 00:08:14,833 са одабраном листом песама за рођење. 108 00:08:14,916 --> 00:08:18,166 Чекај, зашто још ниси отишао из града? 109 00:08:18,250 --> 00:08:20,666 Кажу да ће бити велика олуја. 110 00:08:20,750 --> 00:08:24,875 Морао сам да дођем на посао. Нисам имао избора. Али ја сада одлазим. 111 00:08:24,958 --> 00:08:26,166 Како ће то урадити? 112 00:08:26,250 --> 00:08:28,875 Затворили су аутопут због поплава. 113 00:08:29,375 --> 00:08:30,291 Молим те? 114 00:08:30,375 --> 00:08:32,166 Управо су затворили аутопут. 115 00:08:32,250 --> 00:08:34,666 Човече, мора да оде на неко високо место. 116 00:08:36,291 --> 00:08:39,833 МОЛИТЕ СЕ ЗА НАС ИДИ, ХЕНРИ 117 00:08:39,916 --> 00:08:40,958 Вози! 118 00:08:41,958 --> 00:08:44,833 Дале, колико је лоше? 119 00:08:44,916 --> 00:08:45,916 Прилично гадно. 120 00:08:46,000 --> 00:08:50,041 Све рибе јужно од Бермуда бежећи на север пред оном олујом. 121 00:08:50,541 --> 00:08:52,000 Мора бити велико. 122 00:08:53,208 --> 00:08:55,541 Да, и брзо се приближава. 123 00:08:57,791 --> 00:08:59,166 Да ли сте их све обележили? 124 00:08:59,250 --> 00:09:00,916 Ни близу. 125 00:09:01,000 --> 00:09:04,250 Превише њих долази са олујом. 126 00:09:04,333 --> 00:09:05,166 Молим те? 127 00:09:05,250 --> 00:09:06,166 ОЦЕАН РЕСЕАРЦХ 128 00:09:06,250 --> 00:09:10,166 Пре одласка видео сам најмање шест ајкула бикова. 129 00:09:10,250 --> 00:09:12,625 Вероватно траже заклон у ушћима река. 130 00:09:12,708 --> 00:09:14,416 -Др. Едвардс? - Грег. 131 00:09:14,500 --> 00:09:16,250 - Хеј. - Хвала на упозорењу. 132 00:09:16,333 --> 00:09:18,166 -Увек. - Колико је лоше? 133 00:09:20,083 --> 00:09:22,458 УРАКАН ХЕНРИ, КАТЕГОРИЈА 4 134 00:09:23,500 --> 00:09:26,833 Да. Ако икада помисле на 6. категорију, 135 00:09:26,916 --> 00:09:27,916 ово би била та. 136 00:09:28,000 --> 00:09:29,458 Прави неман. 137 00:09:29,541 --> 00:09:31,833 - Како су га звали? -Ураган Хенри. 138 00:09:32,958 --> 00:09:33,791 Хенри. 139 00:09:34,666 --> 00:09:35,916 Како бисте га назвали? 140 00:09:37,333 --> 00:09:38,416 Тед Бунди? 141 00:09:40,750 --> 00:09:42,875 Морам да позовем нећакињу. 142 00:09:43,916 --> 00:09:45,166 Добра идеја. 143 00:09:59,750 --> 00:10:01,500 - Хеј. - Јеси ли добро? 144 00:10:01,583 --> 00:10:03,166 Да, то сам само ја� 145 00:10:05,208 --> 00:10:06,166 шта је то? 146 00:10:06,250 --> 00:10:09,666 Само сам хтео да проверим постоји ли начин да се напусти град. 147 00:10:09,750 --> 00:10:11,958 Ако не, могу да те покупим за тренутак. 148 00:10:12,708 --> 00:10:14,125 Нема потребе. ја ћу остати. 149 00:10:14,208 --> 00:10:19,041 Кажу да може бити категорија 5 и да би могао да погоди Анивил. 150 00:10:19,125 --> 00:10:21,416 Кућа би могла да вам послужи 151 00:10:21,500 --> 00:10:24,166 или можда пливати у сопственој спаваћој соби. 152 00:10:24,250 --> 00:10:26,000 Звучи као да је забавно. 153 00:10:27,041 --> 00:10:28,708 Види, рекао сам ти. 154 00:10:29,291 --> 00:10:31,291 �Може� или �Можда�. 155 00:10:32,541 --> 00:10:35,625 Увек то кажу и све испадне добро. 156 00:10:35,708 --> 00:10:37,291 Безбедно је код куће. 157 00:10:38,541 --> 00:10:39,791 Биће добро. 158 00:10:39,875 --> 00:10:42,291 Знам да патиш, Дакота. 159 00:10:42,375 --> 00:10:44,125 И мени недостаје твоја мајка. 160 00:10:44,208 --> 00:10:47,708 Али се крије у тој кући то неће учинити да бол нестане. 161 00:10:55,291 --> 00:10:57,916 Дакле, родитељска улога вас заиста не лежи. 162 00:10:59,666 --> 00:11:01,750 шта да кажем? ја сам почетник. 163 00:11:04,333 --> 00:11:05,500 Да, знам. 164 00:11:06,125 --> 00:11:08,250 Дођи што пре, ок? 165 00:11:08,333 --> 00:11:10,458 Требаће ми само два сата. 166 00:11:11,708 --> 00:11:12,583 Договорено? 167 00:11:13,333 --> 00:11:14,500 Договорено. 168 00:11:28,666 --> 00:11:31,708 22 МИНУТА ДО УДАРА У КОПНО 169 00:11:34,250 --> 00:11:36,333 Децо, слушате ли ме уопште? 170 00:11:36,416 --> 00:11:38,666 Кажем вам, у ствари, кунем се Богом, 171 00:11:38,750 --> 00:11:42,083 ако поновиш то срање, они ће за вас тражити нове хранитељице. 172 00:11:42,166 --> 00:11:43,666 Пратите нас за најновије� 173 00:11:43,750 --> 00:11:47,125 Мало срање! Не знаш где ти је гузица и где ти је глава. 174 00:11:47,208 --> 00:11:50,916 Анниевилле полиција наредио обавезну евакуацију. 175 00:11:51,000 --> 00:11:53,375 Становници морају да напусте своје домове 176 00:11:53,458 --> 00:11:56,916 јер током следећег сата очекује се олујни удар. 177 00:11:57,000 --> 00:11:58,791 Многи одлазе, г. Олсон. 178 00:11:58,875 --> 00:12:01,333 -Још једна изванредна вест - Да идемо и ми? 179 00:12:01,416 --> 00:12:05,458 Дођавола, идемо! То је само обична олуја. 180 00:12:05,541 --> 00:12:09,583 Мало ветра и кише, а будале уђу у панталоне и беже. 181 00:12:09,666 --> 00:12:10,833 Највећа претња 182 00:12:24,958 --> 00:12:28,000 Слушај! Рекао сам да је Брук твоја 183 00:12:28,083 --> 00:12:31,041 Да ми ниси махнуо прстом у лице! 184 00:12:31,125 --> 00:12:32,708 - Девојке, напоље! -Све! 185 00:12:32,791 --> 00:12:36,375 - Нисам луд! Хтео си да ме угризеш! - Морамо да изађемо. 186 00:12:36,458 --> 00:12:39,500 -Не долази у обзир. - Одмах позовите полицију. 187 00:12:40,333 --> 00:12:43,791 Погледајте ураган Хенри на радару пре само сат времена. 188 00:12:43,875 --> 00:12:47,583 Био је 2. категорије, а потом је ушао у рекордно топле воде 189 00:12:47,666 --> 00:12:51,041 и одмах прерастао у 5. категорију. 190 00:12:52,083 --> 00:12:55,083 Два пливача нападнут је јутрос у Миртл Бичу. 191 00:12:55,166 --> 00:12:58,000 Очевићи виде велику ајкулу. 192 00:13:02,083 --> 00:13:04,208 - Др. - Ухватићу те, мама! 193 00:13:07,958 --> 00:13:09,000 То је моја мала. 194 00:13:09,625 --> 00:13:12,750 Ок, да ти покажем. 195 00:13:12,833 --> 00:13:13,833 Добро. 196 00:13:15,666 --> 00:13:18,041 Видиш? Стабилно је. 197 00:13:18,125 --> 00:13:20,000 Лакше је погодити. 198 00:13:21,083 --> 00:13:22,583 Још једном? 199 00:13:22,666 --> 00:13:24,583 - Пробај. -Добро. 200 00:13:24,666 --> 00:13:26,333 ти то можеш. Добро. 201 00:13:26,833 --> 00:13:28,291 Упуцај тату. 202 00:13:30,291 --> 00:13:31,666 Авај за мене. 203 00:13:32,166 --> 00:13:34,250 -У среду! -То! 204 00:13:35,250 --> 00:13:36,625 Успео си! 205 00:13:37,541 --> 00:13:38,958 Ви сте невероватни. 206 00:14:01,583 --> 00:14:03,416 Шта ако се прозори разбију? 207 00:14:03,500 --> 00:14:05,416 То је ојачано стакло. 208 00:14:05,500 --> 00:14:08,416 Сам сам их инсталирао. 209 00:14:08,500 --> 00:14:11,666 имамо то водоотпорне инсталације и генератор. 210 00:14:12,333 --> 00:14:14,375 Престани да бринеш, дођавола. 211 00:14:19,416 --> 00:14:20,750 Остало је напољу! 212 00:14:20,833 --> 00:14:24,833 Ухватио сам те мале копилад како пливају у потоку где има змија. 213 00:14:24,916 --> 00:14:28,208 Они заиста немају све. 214 00:14:28,291 --> 00:14:29,875 Не знам зашто покушавам. 215 00:14:29,958 --> 00:14:32,000 Треба ли да те подсетим, душо? 216 00:14:33,375 --> 00:14:36,375 - Држава нам нешто плаћа, а? -То. 217 00:14:36,458 --> 00:14:37,458 Ми смо гладни. 218 00:14:37,541 --> 00:14:39,833 - Проклетство! -Одакле си дошао? 219 00:14:41,291 --> 00:14:43,125 Јесу ли то одресци? 220 00:14:44,750 --> 00:14:46,541 То се тебе не тиче! 221 00:14:48,875 --> 00:14:49,916 Ево. 222 00:14:51,416 --> 00:14:53,708 Као код маме. 223 00:14:54,291 --> 00:14:57,416 Он добро зна да не смете да сиђете у овај подрум! 224 00:14:57,916 --> 00:15:00,166 - Тако је! - Устани. 225 00:15:08,166 --> 00:15:09,041 др. Едвардс! 226 00:15:09,791 --> 00:15:11,750 Можемо ли разговарати са тобом? 227 00:15:13,166 --> 00:15:17,000 Извините� Имате ли коментар о јутрошњем инциденту са ајкулом? 228 00:15:17,541 --> 00:15:18,375 Инцидент? 229 00:15:19,375 --> 00:15:22,958 Пар на Миртл Бичу напао велики бели пас. 230 00:15:23,041 --> 00:15:26,791 Очевићи су све видели и тамо видео најмање две ајкуле. 231 00:15:26,875 --> 00:15:31,208 Велики бели пси не лове у јатима. Описујете ајкуле бикове. 232 00:15:31,291 --> 00:15:35,375 Да, бикове ајкуле. Океанске хијене. 233 00:15:35,458 --> 00:15:37,583 живе у сланој и слаткој води, 234 00:15:37,666 --> 00:15:40,458 имају 12 пута јачи залогај од већине ајкула, 235 00:15:40,541 --> 00:15:43,708 и једу све што им дође на пут. 236 00:15:43,791 --> 00:15:46,041 Ово није нужно тачно. Претерујете. 237 00:15:46,125 --> 00:15:47,458 Хвала вам пуно. 238 00:15:47,541 --> 00:15:48,666 - Дакле - Хајде. 239 00:15:48,750 --> 00:15:52,625 Ризик од напада ајкула расте, каже стручњак. 240 00:16:01,416 --> 00:16:02,625 Хеј? 241 00:16:04,041 --> 00:16:05,458 Има ли некога? 242 00:16:05,541 --> 00:16:06,541 ЗАТВОРЕНО 243 00:16:06,625 --> 00:16:07,791 Хеј? 244 00:16:07,875 --> 00:16:09,833 У ђавоље мајке. Срање. 245 00:16:10,916 --> 00:16:11,916 Добро. 246 00:16:15,250 --> 00:16:16,750 - Хеј. - Дуго? 247 00:16:16,833 --> 00:16:19,208 Човече, имаш ли план? 248 00:16:19,291 --> 00:16:21,208 Да ли бежи из града? 249 00:16:21,291 --> 00:16:22,750 Мама, постаје чудно. 250 00:16:22,833 --> 00:16:24,250 веома сам забринут 251 00:16:24,333 --> 00:16:26,083 ВЕЗА ПРЕКИНУТА 252 00:16:26,166 --> 00:16:27,000 мама? 253 00:16:35,291 --> 00:16:36,583 Бреатхе. 254 00:16:38,291 --> 00:16:39,875 Само диши. 255 00:16:39,958 --> 00:16:41,958 УМИРНЕ ПЕСМЕ ЗА ПОРОЂАЈ 256 00:16:45,541 --> 00:16:46,541 Срање. 257 00:16:55,708 --> 00:16:58,500 УТИЦАЈ НА ЗЕМЉИШТЕ 258 00:17:03,333 --> 00:17:05,250 Многи путеви су већ непроходни. 259 00:17:05,333 --> 00:17:09,625 Ако одлучиш да останеш ту где јеси, полиција саветује те становнике 260 00:17:09,708 --> 00:17:13,125 да пише на руци трајним маркером ваше контакт информације 261 00:17:13,208 --> 00:17:17,166 тако да могу да идентификују ваше тело кад олуја прође 262 00:18:00,500 --> 00:18:01,333 Срање! 263 00:18:03,541 --> 00:18:04,500 Лиса! 264 00:18:05,083 --> 00:18:06,083 Стани! 265 00:18:07,166 --> 00:18:09,041 - Шта је то? - Мора да се окрене! 266 00:18:09,125 --> 00:18:10,166 ста? 267 00:18:10,250 --> 00:18:13,583 То дрво је пало и умало ме није гурнуо са пута! 268 00:18:13,666 --> 00:18:15,000 Мора да се окрене! 269 00:18:17,041 --> 00:18:20,375 - Окрени се и прати ме, ок? -Добро. 270 00:18:42,708 --> 00:18:47,208 Лиса! Вози! Покушајте да се провучете! 271 00:18:47,291 --> 00:18:48,583 Иди у висине! 272 00:18:59,958 --> 00:19:01,083 Хајде! 273 00:19:06,208 --> 00:19:09,166 успео. Да, успећу. 274 00:19:23,875 --> 00:19:25,000 Хајде! 275 00:19:27,375 --> 00:19:28,375 Срање! 276 00:19:28,875 --> 00:19:30,250 Хајде! 277 00:19:32,666 --> 00:19:34,958 Ох Боже! Не! 278 00:19:42,250 --> 00:19:43,791 Јеби се! 279 00:19:43,875 --> 00:19:44,875 Ђавољој мајци! 280 00:20:11,583 --> 00:20:13,458 Мајко света! 281 00:20:27,000 --> 00:20:30,916 Сведоци смо најгорих налета ветра и олујни талас. 282 00:20:31,000 --> 00:20:34,083 Анниевилле мерач осеке дошло је до повећања од 4,5 м� 283 00:20:34,166 --> 00:20:35,041 шта је то? 284 00:20:35,125 --> 00:20:38,333 Надам се да су сви слушали налог за евакуацију. 285 00:20:48,416 --> 00:20:49,458 Олуја је стигла. 286 00:20:50,250 --> 00:20:52,416 -МР. Олсон? - Шта је то? 287 00:20:53,416 --> 00:20:54,583 Били? 288 00:20:54,666 --> 00:20:55,583 Г. Олсон! 289 00:20:55,666 --> 00:20:58,875 Мајко, нећу то више понављати! 290 00:20:58,958 --> 00:21:00,541 То је само олуја. 291 00:21:07,958 --> 00:21:08,791 Срање! 292 00:21:19,166 --> 00:21:21,125 Јеби га! 293 00:21:31,708 --> 00:21:32,666 Срање. 294 00:21:32,750 --> 00:21:33,750 Ох, не! 295 00:21:38,166 --> 00:21:39,958 Упомоћ! 296 00:21:51,791 --> 00:21:53,083 Молим те! 297 00:21:54,208 --> 00:21:55,916 Молим вас помозите! 298 00:22:28,416 --> 00:22:31,041 Вода ће наставити да расте. Не можемо остати. 299 00:22:31,125 --> 00:22:34,500 Ох супер. Како ћемо стићи било где? Јебено пливање? 300 00:22:34,583 --> 00:22:36,625 - Не знам. - А унос? 301 00:22:37,125 --> 00:22:39,333 Није ли за то? 302 00:22:39,416 --> 00:22:41,833 Не играј се паметно, Рон. Усисивач! 303 00:22:41,916 --> 00:22:43,875 Интаке. На ауту. 304 00:22:43,958 --> 00:22:47,083 Не, чекај. Клинац има право. Ауто има усис. 305 00:22:47,166 --> 00:22:50,375 Да, схватио сам водоотпорни систем напајања. 306 00:22:51,583 --> 00:22:54,208 Да, човече. То ће трајати. 307 00:22:54,791 --> 00:22:57,083 -Хајде. - Сачекај тамо док не проверимо. 308 00:23:01,291 --> 00:23:02,458 Боже драги! 309 00:23:03,500 --> 00:23:05,208 Бокте мазо! 310 00:23:05,708 --> 00:23:07,541 Ништа се не види! 311 00:23:11,791 --> 00:23:12,875 Упомоћ! 312 00:23:13,500 --> 00:23:15,958 - Упомоћ! - Да ли он то чује? 313 00:23:16,041 --> 00:23:17,000 ста? 314 00:23:17,875 --> 00:23:18,958 Не чујем ништа. 315 00:23:19,041 --> 00:23:21,041 Упомоћ! Упомоћ! 316 00:23:21,125 --> 00:23:23,166 Неко је тамо. 317 00:23:24,458 --> 00:23:25,333 Упомоћ! 318 00:23:25,416 --> 00:23:26,833 - Тамо! - Где идеш? 319 00:23:26,916 --> 00:23:28,791 -Овуда! - Упомоћ! 320 00:23:28,875 --> 00:23:29,958 -Хеј! - Чекај! 321 00:23:30,041 --> 00:23:30,916 Упомоћ! 322 00:23:33,166 --> 00:23:34,500 Упомоћ! 323 00:23:35,958 --> 00:23:39,125 -Хеј! - Упомоћ! Упомоћ! 324 00:23:39,208 --> 00:23:40,708 Хеј! 325 00:23:40,791 --> 00:23:43,416 - Молим вас, помозите! -Долазим! 326 00:23:43,500 --> 00:23:44,416 Упомоћ! 327 00:23:44,500 --> 00:23:46,250 Упомоћ! Помозите ми! 328 00:23:46,333 --> 00:23:48,791 ја сам овде. јеси ли добро? 329 00:23:48,875 --> 00:23:49,833 Не, заглавио сам. 330 00:23:49,916 --> 00:23:51,083 чекај. 331 00:23:54,041 --> 00:23:55,083 Хајде. 332 00:24:00,833 --> 00:24:01,666 Хајде. 333 00:24:01,750 --> 00:24:03,333 Добро. 334 00:24:03,416 --> 00:24:04,416 Не остављај ме. 335 00:24:04,500 --> 00:24:06,708 Наћи ћемо нешто да вас ослободимо. 336 00:24:06,791 --> 00:24:08,125 - Не иди! - Хеј. 337 00:24:08,208 --> 00:24:10,833 Без бриге. не идем нигде. Добро? 338 00:24:12,666 --> 00:24:13,833 Хеј Јимми! 339 00:24:13,916 --> 00:24:16,458 Иди по новац. 340 00:24:16,541 --> 00:24:18,875 Велики су у задњем делу камиона. 341 00:24:23,625 --> 00:24:25,791 Хеј, како се зове? 342 00:24:27,166 --> 00:24:28,875 Лиса. 343 00:24:28,958 --> 00:24:31,833 Лиса? Здраво, ја сам Скот. 344 00:24:32,333 --> 00:24:33,333 драго ми је. 345 00:24:33,416 --> 00:24:35,208 То. Добро. 346 00:24:35,291 --> 00:24:36,250 Јимми! 347 00:24:37,291 --> 00:24:38,250 Хајде! 348 00:24:38,333 --> 00:24:39,583 Имам их! 349 00:24:40,125 --> 00:24:41,625 Враћам се. 350 00:24:42,666 --> 00:24:46,208 Хеј, извући ћемо те. обећавам. 351 00:24:56,000 --> 00:24:57,208 Јимми? 352 00:25:01,000 --> 00:25:02,041 Хеј! 353 00:25:02,125 --> 00:25:03,875 Јимми! 354 00:25:06,958 --> 00:25:09,541 - Враћам се! У реду је. -Сачекај мало. 355 00:25:09,625 --> 00:25:12,500 чекај! 356 00:25:12,583 --> 00:25:15,000 Врати се! 357 00:25:15,583 --> 00:25:18,333 Врати се! Хеј! 358 00:25:19,458 --> 00:25:20,291 Јимми. 359 00:25:26,208 --> 00:25:27,416 Хеј Јимми! 360 00:25:31,208 --> 00:25:32,125 Јимми! 361 00:25:33,750 --> 00:25:35,291 Ох Боже! 362 00:25:36,500 --> 00:25:39,791 -Јимми! - Одгризао ми је руку! 363 00:25:44,041 --> 00:25:45,208 Боже! 364 00:25:45,291 --> 00:25:46,250 Јимми! 365 00:25:48,250 --> 00:25:49,625 Јимми! 366 00:25:49,708 --> 00:25:51,750 Мо� Схарк! 367 00:25:53,375 --> 00:25:56,375 Схарк! 368 00:25:57,083 --> 00:25:58,666 Свим! 369 00:25:58,750 --> 00:26:00,333 Свим! 370 00:26:19,958 --> 00:26:24,291 Схарк! 371 00:26:27,083 --> 00:26:28,041 Свим! 372 00:26:31,750 --> 00:26:33,666 Схарк! 373 00:26:41,500 --> 00:26:43,500 Ја сам овде! 374 00:26:50,000 --> 00:26:54,750 Обалска стража је то забранила плови у наредних 12 сати 375 00:26:54,833 --> 00:26:57,541 услед јаких ветрова и опасне морске струје. 376 00:26:57,625 --> 00:27:01,291 Такође, стигле су и пријаве да је аутопут И-17 поплављен, 377 00:27:01,375 --> 00:27:04,458 и неколико градова и места имају велики број жртава 378 00:27:04,541 --> 00:27:05,958 због пораста водостаја. 379 00:27:06,041 --> 00:27:07,750 И-17, није добро. 380 00:27:08,250 --> 00:27:10,791 - То је према Анниевиллеу, зар не? -То. 381 00:27:14,375 --> 00:27:16,875 Дале, мора да је добро. 382 00:27:22,250 --> 00:27:23,916 Исусе, погледај! 383 00:27:24,708 --> 00:27:26,458 То су били путеви. 384 00:27:26,541 --> 00:27:28,000 Толико воде? 385 00:27:28,708 --> 00:27:30,666 Мора да су насипи попустили. 386 00:27:33,208 --> 00:27:34,791 Како да стигнемо тамо? 387 00:27:41,000 --> 00:27:45,750 У реду, само да разјасним. Одвешћемо вас и ваш чамац тамо, 388 00:27:45,833 --> 00:27:49,625 а онда можемо са вама? Снимаћемо шта год хоћемо. 389 00:27:49,708 --> 00:27:53,125 Да, наравно. Али може ли ово возити брже? 390 00:27:55,500 --> 00:27:56,541 Уопште не. 391 00:27:57,041 --> 00:28:00,416 Доуг и ја схватамо само оно што је већ потрошено. 392 00:28:00,500 --> 00:28:02,875 Ово смеће из комбија је старо 20 година. 393 00:28:02,958 --> 00:28:04,833 Погледај ту камеру. 394 00:28:04,916 --> 00:28:07,541 И снимају порно са бољом опремом. 395 00:28:12,541 --> 00:28:13,791 Били! 396 00:28:14,458 --> 00:28:17,291 -Билли, успори! - Да успорим? Ти јебено убрзај! 397 00:28:17,375 --> 00:28:18,833 Чекај, дођавола! 398 00:28:18,916 --> 00:28:20,250 Ок, хајде. 399 00:28:21,500 --> 00:28:22,625 шта је то? 400 00:28:27,625 --> 00:28:28,458 Срање! 401 00:28:38,541 --> 00:28:39,875 пакао! 402 00:28:41,125 --> 00:28:42,708 Све је уништено. 403 00:28:43,750 --> 00:28:46,333 шта је то? Шта је то било? 404 00:28:46,416 --> 00:28:49,125 - Не знам. - Много је смеха у води. 405 00:28:50,500 --> 00:28:52,458 Где је јебени кључ? 406 00:28:54,125 --> 00:28:56,000 Боже! Били! 407 00:29:00,208 --> 00:29:01,083 Били! 408 00:29:05,791 --> 00:29:06,916 Рацхел! 409 00:29:07,000 --> 00:29:08,625 Не. 410 00:29:10,291 --> 00:29:11,666 Били! 411 00:29:12,166 --> 00:29:13,208 Хеј! 412 00:29:13,291 --> 00:29:16,375 Били! Били, не! 413 00:29:20,583 --> 00:29:21,416 Рацхел! 414 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 Хеј, господине Олсон! 415 00:29:25,958 --> 00:29:28,208 -Хеј! - Не остављајте нас! 416 00:29:28,291 --> 00:29:30,041 -Хеј! -Ајкула! 417 00:29:30,125 --> 00:29:32,125 -Ајкула! -Ајкула! 418 00:29:40,875 --> 00:29:42,375 Не, Били, не! 419 00:29:42,458 --> 00:29:44,625 -Не! -Не! Били! 420 00:29:51,625 --> 00:29:52,458 Јеби га! 421 00:29:53,041 --> 00:29:55,625 Јебеш своју мајку! 422 00:29:59,250 --> 00:30:00,458 Јеби га! 423 00:30:07,791 --> 00:30:10,833 Не! 424 00:30:17,375 --> 00:30:20,250 да ли то значи да морамо добити нове хранитељице? 425 00:30:21,291 --> 00:30:23,000 Боже драги! 426 00:30:23,083 --> 00:30:24,458 Исусе� 427 00:30:32,125 --> 00:30:34,250 Не гледај, Вилл. Не гледај. 428 00:30:55,250 --> 00:30:56,375 Упомоћ! 429 00:30:56,916 --> 00:30:58,750 Молим вас помозите! 430 00:30:59,333 --> 00:31:02,458 Не могу да скинем ове гране са себе! 431 00:31:02,958 --> 00:31:04,000 Упомоћ! 432 00:31:04,541 --> 00:31:06,000 Молим вас помозите ми! 433 00:31:06,625 --> 00:31:07,833 Хеј! 434 00:31:09,041 --> 00:31:09,916 Хеј! 435 00:31:10,000 --> 00:31:12,583 Зовем помоћ, ок? 436 00:31:12,666 --> 00:31:15,333 Само остани где јеси! 437 00:31:15,416 --> 00:31:17,333 Заглавио сам! 438 00:31:17,416 --> 00:31:19,666 Заглавио сам се, а вода се диже. 439 00:31:19,750 --> 00:31:22,125 зовем. Зовем сада, ок? 440 00:31:22,208 --> 00:31:24,041 Не, нема времена. 441 00:31:24,666 --> 00:31:26,416 Око тебе су ајкуле! 442 00:31:26,500 --> 00:31:29,583 Тачно су два мушкарца растрган на комаде! 443 00:31:29,666 --> 00:31:31,708 Веруј ми, знам. 444 00:31:37,625 --> 00:31:40,791 Ок, случај. Како се зове�? 445 00:31:42,500 --> 00:31:43,666 Дакота. 446 00:31:43,750 --> 00:31:45,791 Дакота, трудна сам. 447 00:31:48,083 --> 00:31:49,500 И нећу 448 00:31:50,916 --> 00:31:53,791 Неће му дозволити да умре 449 00:31:53,875 --> 00:31:56,000 а да није ни удахнуо. 450 00:32:01,125 --> 00:32:04,000 А ја му не видим ни лице. 451 00:32:16,083 --> 00:32:17,250 Дакота? 452 00:32:18,625 --> 00:32:20,041 јеси ли још тамо? 453 00:32:38,041 --> 00:32:40,416 Хајде. 454 00:32:41,375 --> 00:32:42,750 Боже, помози ми. 455 00:32:50,083 --> 00:32:50,958 Молим те! 456 00:32:52,125 --> 00:32:53,833 Добро, долазим! 457 00:32:55,083 --> 00:32:56,875 Добро. 458 00:33:03,958 --> 00:33:04,958 Добро. 459 00:33:06,666 --> 00:33:07,625 Добро. 460 00:33:16,791 --> 00:33:17,833 Добро. 461 00:33:22,458 --> 00:33:24,833 Добро. 462 00:34:43,958 --> 00:34:44,958 Добро. 463 00:34:51,916 --> 00:34:54,833 ти си добро. 464 00:34:55,500 --> 00:34:58,000 ти то можеш. Ја то могу. 465 00:34:58,083 --> 00:35:01,041 Добро. То. Добро. 466 00:35:48,791 --> 00:35:50,666 Хајде. ти то можеш. 467 00:35:50,750 --> 00:35:51,833 Не сада. 468 00:36:03,791 --> 00:36:05,916 Добро. 469 00:36:48,916 --> 00:36:50,958 Добро, успео си! 470 00:36:55,666 --> 00:36:56,666 Добро. 471 00:36:59,541 --> 00:37:00,833 То! 472 00:37:20,375 --> 00:37:21,250 Добро. 473 00:37:41,000 --> 00:37:41,916 Добро. 474 00:38:11,583 --> 00:38:12,708 Хвала. 475 00:38:21,791 --> 00:38:24,666 Током последњих 12 сати Пало је 35 цм кише. 476 00:38:24,750 --> 00:38:28,833 Ураган иде ка унутрашњости, али је издато упозорење на поплаву. 477 00:38:28,916 --> 00:38:30,375 Срање. 478 00:38:30,458 --> 00:38:33,208 Река Врба се излила из корита, и акумулативно� 479 00:38:33,291 --> 00:38:34,791 Исусе Христе! 480 00:38:34,875 --> 00:38:36,708 -Упозорење укључено� - У шта гледам? 481 00:38:37,333 --> 00:38:40,250 То је Дакотина кућа. А ово је� 482 00:38:44,041 --> 00:38:45,208 Ово је Неллие. 483 00:38:47,916 --> 00:38:48,875 Шта је Неллие? 484 00:38:49,875 --> 00:38:53,625 Велики бели пас чека штенце. Пратимо је три године. 485 00:38:53,708 --> 00:38:56,166 Велики бели пас? Дакле, ајкула? 486 00:38:57,250 --> 00:38:58,166 Тако је. 487 00:39:02,750 --> 00:39:05,416 Шта год да се деси, само пуцај, ок? 488 00:39:06,250 --> 00:39:09,000 Ако је Нели нашла пут тамо, 489 00:39:09,625 --> 00:39:11,500 можда су ајкуле бикови 490 00:39:13,750 --> 00:39:15,416 Исусе Христе. 491 00:39:16,666 --> 00:39:18,708 Ох срање. 492 00:39:40,333 --> 00:39:43,250 -Срање. - Мислиш да су већ унутра? 493 00:39:46,250 --> 00:39:47,666 Морамо затворити врата. 494 00:39:48,958 --> 00:39:50,875 Док не смислимо шта да радимо. 495 00:40:36,916 --> 00:40:37,916 Хајде. 496 00:40:53,500 --> 00:40:54,541 Дее! 497 00:40:54,625 --> 00:40:55,833 -Срање! Дее! - Дее! 498 00:40:55,916 --> 00:40:58,208 Дее! Сачекај! 499 00:41:04,916 --> 00:41:07,041 Дее, држи се! 500 00:41:17,166 --> 00:41:18,791 - Рон! -Срање! 501 00:41:18,875 --> 00:41:19,833 Дее. 502 00:41:21,583 --> 00:41:22,750 Долазим, Дее! 503 00:41:22,833 --> 00:41:25,166 Иди, Рон! Иди! 504 00:41:25,666 --> 00:41:27,166 - Рон! - Ево ме. Сачекај! 505 00:41:30,250 --> 00:41:31,083 Рон! 506 00:41:35,791 --> 00:41:37,791 ти си добро. Све је у реду! 507 00:41:39,416 --> 00:41:42,250 Хеј, добро је. 508 00:41:54,083 --> 00:41:55,083 Шта је то било? 509 00:42:01,958 --> 00:42:03,666 Цео град се распада. 510 00:42:07,208 --> 00:42:08,208 Хвала. 511 00:42:11,500 --> 00:42:12,833 Јеси ли сам овде? 512 00:42:17,500 --> 00:42:18,500 То. 513 00:42:19,125 --> 00:42:20,708 Где су ти родитељи? 514 00:42:22,500 --> 00:42:24,416 Тата је давно умро, а� 515 00:42:26,166 --> 00:42:28,416 Мама, мама пре неколико месеци. 516 00:42:30,541 --> 00:42:31,833 Мој цозут. 517 00:42:39,125 --> 00:42:42,083 шта радимо? Шта је наш план? 518 00:42:42,708 --> 00:42:43,708 Пита ме�? 519 00:42:43,791 --> 00:42:47,583 Ја сам из Њујорка. Не знам ништа о поплавама и ураганима. 520 00:42:51,791 --> 00:42:53,208 Можемо остати овде. 521 00:42:54,375 --> 00:42:55,875 Овде је безбедно. 522 00:42:55,958 --> 00:42:57,083 До сада. 523 00:42:59,666 --> 00:43:02,041 Може ли одавде на кров? 524 00:43:02,125 --> 00:43:04,083 Да, лако се попети. 525 00:43:04,166 --> 00:43:08,833 Па, ако останемо овде, морамо да ставимо до знања људима да смо унутра. 526 00:43:09,416 --> 00:43:13,666 Дакле, хеликоптери, спасилачке екипе и сл. 527 00:43:13,750 --> 00:43:15,000 Добро� 528 00:43:15,500 --> 00:43:18,291 Да, остави некакав сигнал. 529 00:43:18,958 --> 00:43:21,166 Да, сигнал. 530 00:43:21,250 --> 00:43:22,250 Добро. 531 00:43:29,208 --> 00:43:30,250 јеси ли добро 532 00:43:31,041 --> 00:43:32,000 То. 533 00:43:33,000 --> 00:43:34,208 Добро сам, али� 534 00:43:36,166 --> 00:43:37,708 Мислим да почиње. 535 00:43:39,875 --> 00:43:42,041 Кад каже да почиње, мисли на нас 536 00:43:42,833 --> 00:43:44,791 - То, ба�� - Да. 537 00:43:46,583 --> 00:43:47,708 То је то. 538 00:43:57,791 --> 00:43:58,708 Добро. 539 00:44:07,458 --> 00:44:09,333 Морамо да одемо одавде. 540 00:44:09,416 --> 00:44:10,333 Јеси ли луд? 541 00:44:11,000 --> 00:44:13,750 Ајкуле су тамо напољу, овде. 542 00:44:14,250 --> 00:44:16,250 Само што их нема на овом столу. 543 00:44:16,916 --> 00:44:18,125 Ја остајем тамо. 544 00:44:18,208 --> 00:44:20,166 Не желим да идем нигде. 545 00:44:23,250 --> 00:44:24,500 Погледај око себе. 546 00:44:25,208 --> 00:44:27,458 Вода је била испод тих прозора. 547 00:44:27,541 --> 00:44:29,541 Није више тако, диже се. 548 00:44:29,625 --> 00:44:32,666 Подиже се док се не удавимо или нас не једу. 549 00:44:33,416 --> 00:44:35,250 Како изједначити� 550 00:44:35,333 --> 00:44:37,250 Морамо да им одвратимо пажњу. 551 00:44:37,333 --> 00:44:40,166 Или пронађите нешто. 552 00:44:40,875 --> 00:44:43,750 Да добијем довољно времена да изађе на кров. 553 00:44:44,583 --> 00:44:46,208 Како ћемо то да урадимо? 554 00:44:50,208 --> 00:44:51,125 Па 555 00:44:52,875 --> 00:44:54,041 Размишљао сам. 556 00:44:54,916 --> 00:44:56,625 Можда можемо нешто наћи. 557 00:44:57,958 --> 00:44:58,791 То. 558 00:45:00,375 --> 00:45:01,666 Доле у ​​подруму. 559 00:45:04,333 --> 00:45:05,916 ПРИВАТЕ ПРИСТУП ЗАБРАЊЕН 560 00:45:22,375 --> 00:45:29,333 САВЕТ 561 00:45:44,625 --> 00:45:45,958 Да ли је успело? 562 00:45:46,041 --> 00:45:47,041 То. 563 00:45:47,708 --> 00:45:49,750 Ако неко прелети, видеће нас. 564 00:45:49,833 --> 00:45:54,041 Хеј, трудови су све гори. 565 00:45:54,125 --> 00:45:55,958 -Срање. - Тако је. 566 00:45:56,041 --> 00:46:00,000 Морамо да знамо колико сам близу и колико времена имамо. 567 00:46:00,708 --> 00:46:01,541 Зашто? 568 00:46:01,625 --> 00:46:05,458 Зашто? Јер цела кућа се распада. 569 00:46:06,375 --> 00:46:07,958 Или ће се напунити водом. 570 00:46:08,041 --> 00:46:09,041 Тачно. 571 00:46:09,125 --> 00:46:11,416 То. Добро. 572 00:46:11,500 --> 00:46:15,125 Добро, како ћемо сазнати? 573 00:46:15,208 --> 00:46:18,250 Добро. Мораћете да погледате доле 574 00:46:18,333 --> 00:46:20,750 и процени колико сам отворен. 575 00:46:22,250 --> 00:46:26,458 -Молим те? - Верујте ми, ни ја то не желим. 576 00:46:26,541 --> 00:46:28,833 - Морамо да знамо како стојим. - шта то значи 577 00:46:28,916 --> 00:46:32,791 То значи да мора да види колико је дете близу изласка. 578 00:46:32,875 --> 00:46:33,791 Молим те?! 579 00:46:33,875 --> 00:46:35,750 Сада ћу да скинем поклопце, 580 00:46:35,833 --> 00:46:38,250 а када то урадим, изгледаће добро. 581 00:46:38,333 --> 00:46:40,458 Све ће оком измерити 582 00:46:40,541 --> 00:46:43,000 и реци ми колики је отвор. 583 00:46:43,833 --> 00:46:45,625 Како да мерим? 584 00:46:45,708 --> 00:46:47,541 Адекватно, најбоље што може. 585 00:46:48,208 --> 00:46:50,041 -У центиметрима или� - Да! 586 00:46:50,125 --> 00:46:51,833 -У центиметрима. -Добро. 587 00:46:53,583 --> 00:46:56,416 Три, два, један. 588 00:47:00,791 --> 00:47:01,625 Ох Боже! 589 00:47:02,416 --> 00:47:04,750 шта је то? Нешто није у реду? Да ли изгледа лоше? 590 00:47:04,833 --> 00:47:07,666 - Нисам сигуран. - Шта он мисли? 591 00:47:07,750 --> 00:47:10,291 Видим нешто. Има нешто унутра. 592 00:47:10,375 --> 00:47:13,541 - Мислим. Извините. -Добро. Мислим да је глава. 593 00:47:13,625 --> 00:47:15,666 -То. Можда. - Колико је велика? 594 00:47:18,166 --> 00:47:19,166 Добро. 595 00:47:19,750 --> 00:47:22,583 рекао бих� 596 00:47:24,500 --> 00:47:28,583 између пет и седам и по центиметара. мислим. 597 00:47:29,083 --> 00:47:30,208 Да ли је то добро? 598 00:47:30,291 --> 00:47:32,708 ``Добро'' у смислу да ће беба ускоро изаћи. 599 00:47:34,000 --> 00:47:34,916 Није добро? 600 00:47:35,000 --> 00:47:38,875 Не у ситуацији у којој се тренутно налазимо. Не. 601 00:47:42,875 --> 00:47:45,291 Хајде људи. Пожурите! 602 00:47:45,375 --> 00:47:47,916 Изгубили смо сигнал. Нема праћења или мапе. 603 00:47:48,000 --> 00:47:49,583 Срање. 604 00:47:50,333 --> 00:47:53,875 Ветар јако дува. Вероватно је цела мрежа прекинута. 605 00:47:55,125 --> 00:47:57,083 Вероватно је и Дакота одсечена. 606 00:47:58,041 --> 00:48:01,083 Можда смо ми једина помоћ на путу. Морамо да идемо. 607 00:48:02,041 --> 00:48:06,041 Спакујте само најважније. Што смо тежи, спорије се крећемо. 608 00:48:06,541 --> 00:48:08,375 Јесте ли сигурни да је ово безбедно? 609 00:48:08,458 --> 00:48:11,208 Возимо се аутопутем у гумењаку 610 00:48:11,291 --> 00:48:14,500 после олује пете категорије, а ајкуле пливају около. 611 00:48:14,583 --> 00:48:17,791 Прилично сам сигуран да није безбедно. 612 00:48:17,875 --> 00:48:20,083 Немамо времена за ово срање. 613 00:48:20,166 --> 00:48:22,833 Идеш ли или ћеш пливати назад? 614 00:48:22,916 --> 00:48:25,875 Ако технологија не ради, како ћемо знати где да идемо? 615 00:48:27,916 --> 00:48:29,875 АННИЕВИЛЛЕ 160 КИЛОМЕТАРА 616 00:48:29,958 --> 00:48:33,041 Добро! Идемо! 617 00:48:44,958 --> 00:48:46,625 Види, има један. 618 00:48:50,708 --> 00:48:52,083 И постоји један. 619 00:48:53,625 --> 00:48:55,208 Шта то радимо, Рон? 620 00:48:57,833 --> 00:48:58,750 Добро. 621 00:48:59,833 --> 00:49:02,208 Сачекаћемо да оду и зароне. 622 00:49:04,500 --> 00:49:08,000 Видео сам велике одреске у фрижидеру. Биће то добар мамац. 623 00:49:08,875 --> 00:49:11,041 Савршено. Почећу с тим. 624 00:49:12,625 --> 00:49:13,791 И онда? 625 00:49:15,750 --> 00:49:16,750 То. 626 00:49:17,875 --> 00:49:19,666 Оружје, рекао бих. 627 00:49:21,708 --> 00:49:24,958 Не узимај превише. Мора да плива назад. 628 00:49:26,708 --> 00:49:28,375 Као у мозвари. 629 00:49:28,875 --> 00:49:30,000 Ја то могу. 630 00:49:33,833 --> 00:49:34,750 Рон? 631 00:49:36,000 --> 00:49:38,666 Г. Олсон не воли када идемо у подрум. 632 00:49:41,750 --> 00:49:42,750 Па 633 00:49:44,291 --> 00:49:46,833 Г. Олсон више није са нама, зар не? 634 00:49:49,583 --> 00:49:50,583 То. 635 00:49:51,291 --> 00:49:52,250 Онда� 636 00:49:54,125 --> 00:49:55,666 Јебеш г. Олсона! 637 00:49:58,041 --> 00:49:59,166 -То. -То. 638 00:49:59,250 --> 00:50:00,083 Јеби га. 639 00:50:01,833 --> 00:50:02,833 -То. -То. 640 00:50:02,916 --> 00:50:04,500 Јебеш г. Олсона! 641 00:50:04,583 --> 00:50:06,708 - Да, јебем господина Олсона! -Јебени кретен. 642 00:50:06,791 --> 00:50:08,166 Јебеш ту пичку! 643 00:50:08,250 --> 00:50:10,958 -Јеби га! - Јебеш тог јебеног г. Олсона! 644 00:50:11,041 --> 00:50:11,958 Шта дођавола?! 645 00:50:16,208 --> 00:50:17,208 Г. Олсон! 646 00:50:17,291 --> 00:50:18,875 Поменули смо те. 647 00:50:18,958 --> 00:50:23,333 Та проклета ствар ме је угризла за руку и задњицу! 648 00:50:29,916 --> 00:50:32,916 Идемо чамцем аутопутем И-17. 649 00:50:34,541 --> 00:50:37,875 - Чамцем, рекли сте? - Не питај. Дуга прича. 650 00:50:37,958 --> 00:50:40,708 Али ми смо далеко од најгорих, зар не? 651 00:50:40,791 --> 00:50:44,125 Да. Ви сте у мирнијем делу тако да сте за сада добро. 652 00:50:44,208 --> 00:50:46,000 Сјајно. Нека тако и остане. 653 00:50:46,666 --> 00:50:47,708 Хеј, Дале? 654 00:50:48,291 --> 00:50:49,666 Пробијен је насип. 655 00:50:49,750 --> 00:50:54,250 Вода ће наставити да расте па ако некога извучеш, пожури. 656 00:51:00,291 --> 00:51:01,833 Брзо расте. 657 00:51:05,291 --> 00:51:08,500 Немамо избора. Морамо да одемо одавде. 658 00:51:10,083 --> 00:51:11,833 Рекли сте да сте видели чамац? 659 00:51:11,916 --> 00:51:15,458 Да, ти момци су дошли са тим. Они који� 660 00:51:18,291 --> 00:51:20,375 Али далеко је. 661 00:51:21,041 --> 00:51:23,000 Можемо остати овде још мало, зар не? 662 00:51:23,083 --> 00:51:25,250 У једном тренутку, све ће поплавити. 663 00:51:25,333 --> 00:51:27,416 Добро. У реду, дакле� 664 00:51:28,041 --> 00:51:28,958 шта радимо? 665 00:51:42,708 --> 00:51:44,083 пакао. 666 00:51:47,333 --> 00:51:48,333 Не. 667 00:51:57,541 --> 00:51:58,583 Боже! 668 00:51:59,208 --> 00:52:00,333 Хеј. 669 00:52:01,791 --> 00:52:05,416 Овде тренутно није безбедно, у реду? Није сигурно. 670 00:52:07,291 --> 00:52:09,541 Зато мора да остане унутра 671 00:52:10,125 --> 00:52:12,625 само још мало, ок? 672 00:52:16,041 --> 00:52:19,458 молим те. 673 00:52:52,958 --> 00:52:54,125 Јебеш све. 674 00:53:01,875 --> 00:53:03,708 шта он ради? 675 00:53:06,833 --> 00:53:08,666 Идем по тај чамац. 676 00:53:09,750 --> 00:53:11,625 Али тамо има ајкула. 677 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Мој ујак је једном рекао које вибрације имитирају 678 00:53:17,083 --> 00:53:20,166 сигнали помоћи које шаље повређена риба. 679 00:53:20,250 --> 00:53:21,625 Твој ујак? 680 00:53:21,708 --> 00:53:23,416 Да, он је морски биолог. 681 00:53:23,500 --> 00:53:26,250 Ради са ајкулама. Обележава их, прати и слично. 682 00:53:29,375 --> 00:53:33,041 Морам да сакупим све што ради на батерије и вибрира. 683 00:53:33,125 --> 00:53:35,750 Има ли лекова против болова? 684 00:53:36,666 --> 00:53:38,708 Дакле, за случај да се ово оствари 685 00:53:39,583 --> 00:53:40,583 то се дешава сада. 686 00:53:41,291 --> 00:53:42,125 Да проверим. 687 00:53:50,000 --> 00:53:51,041 Добро. 688 00:53:51,625 --> 00:53:52,500 Ево. 689 00:53:53,500 --> 00:53:54,375 Хвала. 690 00:53:58,625 --> 00:53:59,958 Пас мајка. 691 00:54:20,541 --> 00:54:21,833 Паметно. 692 00:54:21,916 --> 00:54:23,166 Па 693 00:54:24,666 --> 00:54:27,458 Надајмо се да ујак Дале зна о чему прича. 694 00:54:30,541 --> 00:54:32,208 Дакле, Неллие 695 00:54:33,166 --> 00:54:35,208 Знамо да је већи од овог брода. 696 00:54:35,291 --> 00:54:37,916 А шта је са ајкулама биковима? 697 00:54:38,000 --> 00:54:39,916 Заинтересовани сте за ајкуле бикове? 698 00:54:40,000 --> 00:54:42,833 �то је дођавола� 699 00:54:42,916 --> 00:54:43,916 Погледај! 700 00:54:45,500 --> 00:54:47,000 Бокте! 701 00:55:13,750 --> 00:55:14,750 Дакота? 702 00:55:20,416 --> 00:55:21,500 Хвала. 703 00:55:42,875 --> 00:55:45,375 А твоја мама Рацхел? Да ли је преживела? 704 00:55:58,333 --> 00:55:59,708 Напустио си нас. 705 00:56:01,041 --> 00:56:03,291 -О чему он прича? - Напољу. 706 00:56:04,291 --> 00:56:06,166 Хтео си да одеш тим камионом. 707 00:56:07,083 --> 00:56:09,458 Да, уз помоћ. 708 00:56:09,541 --> 00:56:10,625 наравно. 709 00:56:10,708 --> 00:56:12,833 Не дај ми тај тон, Раи. 710 00:56:13,416 --> 00:56:14,291 Моје име је Рон! 711 00:56:15,791 --> 00:56:17,333 То сам рекао, човече. 712 00:56:17,416 --> 00:56:20,791 Отишао сам по помоћ, Рон. Сада мора да уради исто за мене. 713 00:56:20,875 --> 00:56:24,916 Иди по моју помоћ. Остао ми је један паклени пањ. 714 00:56:25,000 --> 00:56:26,375 Да изађем? 715 00:56:26,458 --> 00:56:27,625 Да, у воду. 716 00:56:28,708 --> 00:56:31,666 Где пливају најмање три ајкуле? 717 00:56:31,750 --> 00:56:33,500 Где ти је умрла жена? 718 00:56:34,500 --> 00:56:36,708 Да, али знаш какве су ајкуле. 719 00:56:36,791 --> 00:56:39,166 Не једу децу. Не воле их. 720 00:56:39,250 --> 00:56:43,458 Не воле њихов укус, мирис или било шта друго. Научно је доказано. 721 00:56:43,541 --> 00:56:46,375 Као да пси не једу своја срања. 722 00:56:46,458 --> 00:56:49,583 Ваткинсов пас једном је покакао и одмах појео. 723 00:56:49,666 --> 00:56:51,375 Јебеш Џонија Воткинса! 724 00:56:51,458 --> 00:56:53,916 Јеби се са његовим псом и јеби се, у реду? 725 00:56:54,000 --> 00:56:56,833 Изађи и позови ми помоћ. умирем! 726 00:57:00,583 --> 00:57:01,708 Ово је много новца. 727 00:57:01,791 --> 00:57:04,041 Хеј, пусти то. Није твоје. 728 00:57:04,125 --> 00:57:06,333 Министарство финансија САД. 729 00:57:06,416 --> 00:57:10,333 Месечни додатак за хранитељство. 1500 долара.� 730 00:57:13,791 --> 00:57:16,291 Он добија сав овај новац да се брине о нама? 731 00:57:16,375 --> 00:57:18,416 Једемо одреске док једемо хлеб? 732 00:57:18,500 --> 00:57:21,083 Хеј, није тако, сине. Добро? 733 00:57:21,166 --> 00:57:22,791 кунем се. 734 00:57:22,875 --> 00:57:24,833 Волим вас, децо. 735 00:57:30,000 --> 00:57:34,000 Знаш шта? Имам другу руку. Немојте мислити да га нећу користити. 736 00:57:34,083 --> 00:57:36,958 Не молим те више. наређујем ти! 737 00:57:37,041 --> 00:57:39,125 Врати се у ту проклету воду и донеси је 738 00:57:39,208 --> 00:57:42,458 Ако ниси приметио, Били, све је поплављено. 739 00:57:42,541 --> 00:57:45,625 Нема људи. Нема ни путева ни аутомобила. 740 00:57:45,708 --> 00:57:48,958 А о ђаволским ајкулама да и не говоримо који пливају около. 741 00:57:51,541 --> 00:57:54,250 Иди са мном, јеби га. 742 00:57:55,416 --> 00:57:58,250 Ти похлепни, једноруки, једногузи смрде! 743 00:57:58,333 --> 00:57:59,625 Ох, твоја мајка! 744 00:58:02,458 --> 00:58:03,375 Мали сероњо! 745 00:58:20,875 --> 00:58:23,375 Ударила си ме у лице, кучко мала! 746 00:59:32,625 --> 00:59:34,333 Хеј, иди! 747 00:59:34,416 --> 00:59:35,750 Док су заузети! 748 00:59:36,750 --> 00:59:38,250 Иди! Пожурите! 749 01:00:52,875 --> 01:00:54,500 Хајде, Рон! 750 01:00:55,916 --> 01:00:57,958 -Хајде! - Хајде, Рон! 751 01:01:08,541 --> 01:01:09,791 Срање! 752 01:01:11,666 --> 01:01:14,000 то је добро. Све је у реду. 753 01:01:14,500 --> 01:01:15,375 ти си добро. 754 01:01:17,916 --> 01:01:20,583 Све је у реду. то је добро. 755 01:01:20,666 --> 01:01:21,833 добро смо. 756 01:01:55,083 --> 01:01:56,750 Хајде. 757 01:02:23,375 --> 01:02:24,333 Срање! 758 01:02:46,875 --> 01:02:48,500 куда иду? 759 01:03:44,958 --> 01:03:47,416 Након што је пало 43 цм кише, 760 01:03:47,500 --> 01:03:50,250 спасилачке екипе Не могу да стигнем до неколико градова. 761 01:03:50,916 --> 01:03:56,125 Неколико река се излило из корита, изазивајући још смртоносније поплаве. 762 01:03:56,208 --> 01:04:01,250 Нема комуникације са Санди Беацх-а, Анниевилле или Вхитфорд. 763 01:04:01,333 --> 01:04:03,958 Молимо се за људе из тих градова. 764 01:04:04,666 --> 01:04:07,250 Не могу ни да замислим шта их све чека. 765 01:04:11,250 --> 01:04:13,000 Исусе Христе. 766 01:04:14,125 --> 01:04:17,458 Све је поплављено. Никада нисам видео тако нешто. 767 01:04:17,541 --> 01:04:20,041 Само иди право. 768 01:04:20,125 --> 01:04:22,833 Требало би са запада до Анивила. 769 01:04:25,083 --> 01:04:27,666 Зашто сте одлучили да проучавате ајкуле? 770 01:04:28,375 --> 01:04:31,958 Требало би да се држимо даље од њих, а не прилазити им. 771 01:04:32,041 --> 01:04:35,333 Одрастао сам уз обале реке Замбези. 772 01:04:35,416 --> 01:04:36,958 Беаутифул плаце. 773 01:04:37,041 --> 01:04:40,625 Али једна животиња живи највише се бојимо у тој реци. 774 01:04:40,708 --> 01:04:41,583 Ајкуле. 775 01:04:41,666 --> 01:04:43,916 Не, водењак. 776 01:04:44,458 --> 01:04:48,958 Брзи су, јаки и бране своју територију. 777 01:04:50,333 --> 01:04:53,916 Једног дана сам тражио ракове у реци 778 01:04:54,000 --> 01:04:56,541 када се појавио нилски коњ и навалио на мене. 779 01:04:57,041 --> 01:05:00,125 Чуо сам мајчин врисак са обале, и укочио сам се. 780 01:05:01,333 --> 01:05:05,875 И када је хтео да ме зграби, одједном је стао и тргнуо се, 781 01:05:05,958 --> 01:05:08,000 као да га неко гуши. 782 01:05:08,750 --> 01:05:12,250 Напале су га две моћне ајкуле бика. 783 01:05:12,333 --> 01:05:16,250 И у том тренутку Видео сам нешто у очима водомара 784 01:05:16,333 --> 01:05:19,541 Никад то раније нисам видео. Страх. 785 01:05:19,625 --> 01:05:22,250 Појурио си у колибу по копље? 786 01:05:22,333 --> 01:05:26,333 Не. одјурио сам у свој стан, позвао полицију и разбио пицу. 787 01:05:26,416 --> 01:05:30,083 живели смо у Мозамбику, не у Књизи Дунгла, дођавола! 788 01:05:32,083 --> 01:05:33,125 Извините. 789 01:05:33,208 --> 01:05:35,500 И од тог тренутка 790 01:05:35,583 --> 01:05:37,958 Био сам веома заинтересован за то створење 791 01:05:38,041 --> 01:05:41,291 што може уплашити водењака. 792 01:05:48,333 --> 01:05:52,083 Да ли сте икада сазнали Чега се плаше бикови ајкуле? 793 01:05:52,791 --> 01:05:54,916 Не воле веће ајкуле, 794 01:05:55,000 --> 01:05:58,041 и неке електричне струје Могу их дезоријентисати. 795 01:05:58,125 --> 01:05:59,250 ЦОННЕЦТИОН� 796 01:05:59,333 --> 01:06:00,750 Њихов страх је непознато. 797 01:06:01,916 --> 01:06:03,458 Сигнал се вратио! 798 01:06:08,666 --> 01:06:09,708 Исусе. 799 01:06:10,416 --> 01:06:11,333 шта је то? 800 01:06:12,166 --> 01:06:14,750 Дотс? Ајкуле. 801 01:06:14,833 --> 01:06:16,541 Анниевилле је. 802 01:06:18,916 --> 01:06:20,125 чекај, успори. 803 01:06:25,166 --> 01:06:27,666 СПЕЦИЈАЛИСТИ 804 01:06:54,833 --> 01:06:55,833 Добро. 805 01:06:58,333 --> 01:06:59,208 Дакота! 806 01:07:00,083 --> 01:07:00,958 Ох, не. 807 01:07:02,000 --> 01:07:03,208 Дакота! 808 01:07:11,916 --> 01:07:14,333 РИБОЛОВ И ЛОВ 809 01:07:37,208 --> 01:07:39,916 Ево га. Долази. 810 01:07:40,583 --> 01:07:42,500 Треба да се охлади, јеби га. 811 01:07:49,708 --> 01:07:52,125 Добро. 812 01:07:52,750 --> 01:07:55,791 ти то можеш. Опусти се. 813 01:07:55,875 --> 01:07:57,625 УМИРНЕ ПЕСМЕ ЗА ПОРОЂАЈ 814 01:07:57,708 --> 01:07:58,625 Добро. 815 01:08:19,291 --> 01:08:20,875 Јесу ли то Т-боне одресци? 816 01:08:21,666 --> 01:08:24,583 не бих знао. Никад то нисам јео. 817 01:08:24,666 --> 01:08:26,208 Али послужиће. 818 01:08:26,291 --> 01:08:27,250 То. 819 01:08:28,250 --> 01:08:29,291 За шта? 820 01:08:31,041 --> 01:08:32,541 Зависи шта је у кутији. 821 01:08:34,000 --> 01:08:35,291 А оружје? 822 01:08:35,375 --> 01:08:36,833 Нисам успео да га узмем. 823 01:08:38,333 --> 01:08:39,416 Хајде. 824 01:08:39,500 --> 01:08:40,625 Хајде. 825 01:08:40,708 --> 01:08:42,666 ДИНАМИТЕ 826 01:08:54,916 --> 01:08:57,500 Добро! 827 01:08:57,583 --> 01:08:59,958 То. Ох Боже. 828 01:09:00,625 --> 01:09:02,875 Још једном. Штампај! 829 01:09:04,875 --> 01:09:06,208 Јеби се! 830 01:09:32,208 --> 01:09:34,041 У реду. Добро. 831 01:09:35,500 --> 01:09:36,583 Добро. 832 01:09:36,666 --> 01:09:39,250 ти то можеш. 833 01:09:39,333 --> 01:09:40,458 Добро. 834 01:09:51,875 --> 01:09:53,041 где си ти 835 01:09:56,583 --> 01:09:58,333 Мама те држи. 836 01:10:03,750 --> 01:10:06,958 држим те. То. 837 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 То. 838 01:10:22,583 --> 01:10:23,625 ти си добро. 839 01:10:24,916 --> 01:10:27,291 - Мама те држи. - Лиса! 840 01:10:31,916 --> 01:10:32,833 Јеби га! 841 01:10:42,500 --> 01:10:43,416 Мама је овде. 842 01:10:43,500 --> 01:10:46,250 Мама мора да се бори са јебеним ајкулама! 843 01:10:59,375 --> 01:11:01,291 Јеби га! Не! 844 01:11:11,041 --> 01:11:12,750 Лиса, једноставно нисам успео! 845 01:11:13,583 --> 01:11:14,791 Сачекај! 846 01:11:15,958 --> 01:11:16,875 Лиса! 847 01:11:18,708 --> 01:11:20,708 Срање! Добро. 848 01:11:45,833 --> 01:11:47,458 чекај, какав је план? 849 01:11:47,541 --> 01:11:50,833 Хајде да бацимо месо, Чекамо да се успори и буми! Лете у ваздух. 850 01:11:50,916 --> 01:11:52,583 Добро. Ево ме. 851 01:11:54,041 --> 01:11:55,166 Баци га! 852 01:12:06,250 --> 01:12:07,125 шта је сад? 853 01:12:09,125 --> 01:12:10,291 где су они? 854 01:12:10,958 --> 01:12:15,125 Вибрације. Зато нападају. Гледао сам то на телевизији. 855 01:12:16,666 --> 01:12:17,500 Он је у праву! 856 01:12:19,000 --> 01:12:20,750 Хајде, мрдај гузице! 857 01:12:24,125 --> 01:12:25,958 -Хајде! - Хајде, ајкуле! 858 01:12:26,041 --> 01:12:29,250 Хајде, дођи по нас! 859 01:12:29,333 --> 01:12:30,625 Дођи по нас! 860 01:12:32,083 --> 01:12:35,791 -Хајде! ми смо овде! -Срање! Ево их! 861 01:12:35,875 --> 01:12:36,791 Срање! 862 01:12:36,875 --> 01:12:37,791 Исусе. 863 01:12:38,375 --> 01:12:40,791 Јеби га! Бежите! 864 01:12:41,833 --> 01:12:43,000 Хајде, пожури! 865 01:12:43,083 --> 01:12:44,583 Хајде брате! 866 01:12:44,666 --> 01:12:46,291 Проклетство, мрзим овог цара! 867 01:12:46,375 --> 01:12:48,583 -Рон, хајде! - Пожури! 868 01:12:49,416 --> 01:12:50,708 Хајде, Рон! 869 01:12:50,791 --> 01:12:51,666 Вилл! 870 01:12:52,875 --> 01:12:55,000 -Хајде! - Пожури! 871 01:13:00,416 --> 01:13:02,791 Добро. 872 01:13:05,833 --> 01:13:07,875 Хеј. Ја га држим. 873 01:13:11,250 --> 01:13:12,625 Дај ми руку. Хајде. 874 01:13:19,166 --> 01:13:20,250 Ево га. 875 01:13:34,958 --> 01:13:35,875 Ујка Дале! 876 01:13:38,375 --> 01:13:39,708 Ово мора да упали. 877 01:13:58,500 --> 01:14:00,166 Још један долази! 878 01:14:20,083 --> 01:14:21,583 Мајко света! 879 01:14:25,333 --> 01:14:28,375 Јое Спринкле, добродошао у ударни термин. 880 01:14:33,625 --> 01:14:36,000 - Пожури! - Експлодираће! 881 01:14:39,166 --> 01:14:42,041 Вилл, кладим се да ово никада нисте видели на ТВ-у. 882 01:14:55,875 --> 01:14:58,916 Упалило је! 883 01:14:59,000 --> 01:15:00,583 Упалило је! 884 01:15:00,666 --> 01:15:02,541 - Успели смо! - Успели смо, Дее! 885 01:15:02,625 --> 01:15:03,833 То! 886 01:15:05,250 --> 01:15:06,291 Упалило је! 887 01:15:07,208 --> 01:15:10,083 Хајде, дај ми руку! Хајде. 888 01:15:10,833 --> 01:15:11,791 Попни се! 889 01:15:13,541 --> 01:15:14,541 Хајде. 890 01:15:15,333 --> 01:15:16,333 Хеј. 891 01:15:17,791 --> 01:15:19,375 То! 892 01:15:19,458 --> 01:15:21,833 Успели смо! 893 01:15:25,666 --> 01:15:27,375 Хајдемо одавде. 894 01:15:35,083 --> 01:15:38,250 ОГРАНИЧЕЊЕ БРЗИНЕ 25 КМ 895 01:15:41,875 --> 01:15:43,958 - Ујка Дале. -То. 896 01:15:45,250 --> 01:15:46,583 Сада сте сигурни. 897 01:15:48,250 --> 01:15:50,791 Добро. 898 01:15:54,875 --> 01:15:57,541 У реду је. На сигурном си. 899 01:15:58,541 --> 01:16:01,166 Бриан, води нас одавде. 900 01:16:01,250 --> 01:16:03,291 Договорено. 901 01:16:14,000 --> 01:16:15,750 Хеј. Могу ли? 902 01:16:16,791 --> 01:16:18,708 Ево� Да. 903 01:16:18,791 --> 01:16:19,916 Хвала. 904 01:16:22,583 --> 01:16:24,750 Лиса. Хвала Богу драга. 905 01:16:25,333 --> 01:16:29,125 јеси ли добро? Нисам те могао добити. покушао сам. 906 01:16:29,208 --> 01:16:33,041 - Био сам јако забринут! Није било вести. -Мама? Ово је твој унук. 907 01:16:36,791 --> 01:16:38,583 Он је диван. 908 01:16:47,291 --> 01:16:48,833 Где идемо, Рон? 909 01:16:49,375 --> 01:16:51,625 - Кућа. - Где је то? 910 01:16:52,708 --> 01:16:53,750 не знам. 911 01:16:54,708 --> 01:16:56,375 Негде је безбедно. 912 01:16:57,791 --> 01:16:59,041 Можда Флорида. 913 01:17:18,541 --> 01:17:23,458 Чини се да у последње време сваког месеца имамо нову олују века. 914 01:17:23,541 --> 01:17:29,041 Ураган Хенри погодио је источну обалу и уништио зграду Анниевилле. 915 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 Ово снажно невреме однело је насипе 916 01:17:32,916 --> 01:17:37,416 и донео нешто у град Никада није требало да буде овде. 917 01:17:48,083 --> 01:17:51,875 Твоја мајка би Сада сам био веома поносан на тебе. Много. 918 01:17:55,541 --> 01:17:59,750 Била је поносна када сам имао шест година и нацртао ћурку око руке. 919 01:17:59,833 --> 01:18:00,791 То. 920 01:18:00,875 --> 01:18:03,375 Тако да мислим да је у праву. 921 01:18:18,250 --> 01:18:19,791 НА ИСТОМ МЕСТУ, ДРУГИ ДАН 922 01:18:31,208 --> 01:18:32,166 Јебеш живот. 923 01:23:02,625 --> 01:23:09,583 Превод титлова: Бернарда Комар 924 01:23:12,583 --> 01:23:16,583 Преузето са ввв.титлови.цом