1
00:00:31,536 --> 00:00:37,042
[സ്ലൈഡ് പ്രൊജക്ടർ ക്ലിക്കുചെയ്‌ത് വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നു]

2
00:00:47,343 --> 00:00:50,972
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

3
00:01:37,560 --> 00:01:40,688
[സംഗീത വീക്കം]

4
00:02:29,904 --> 00:02:33,366
[നിശ്വാസം]

5
00:02:36,536 --> 00:02:37,787
[സ്പ്ലാറ്ററിംഗ്]

6
00:02:40,999 --> 00:02:42,250
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

7
00:02:44,085 --> 00:02:45,420
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

8
00:02:45,503 --> 00:02:47,505
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

9
00:03:07,692 --> 00:03:10,528
-[പക്ഷി കൂവിംഗ്]
-[കാറ്റ് അലറുന്നു]

10
00:03:17,493 --> 00:03:19,495
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

11
00:03:22,373 --> 00:03:23,958
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തി]

12
00:03:25,126 --> 00:03:27,128
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

13
00:03:31,174 --> 00:03:35,094
[ഗ്രൂപ്പ്] ♪ …ജന്മദിനം, പ്രിയ ഫ്രാനി ♪

14
00:03:35,678 --> 00:03:40,516
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

15
00:03:41,351 --> 00:03:43,353
[ആഹ്ലാദവും കരഘോഷവും]

16
00:03:44,270 --> 00:03:46,648
-[മനുഷ്യൻ] ജന്മദിനാശംസകൾ.
-[സ്ത്രീ] നല്ല ജോലി, പെൺകുട്ടികൾ.

17
00:03:46,731 --> 00:03:48,775
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ, ഒരുപാട്!

18
00:03:48,858 --> 00:03:50,151
[പെൺകുട്ടി] വരൂ!

19
00:03:50,235 --> 00:03:51,903
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

20
00:03:52,737 --> 00:03:54,697
-ഓ, ഞാൻ കുറച്ച് വീഞ്ഞ് എടുക്കാം. [ചുംബനങ്ങൾ]
-ശരി.

21
00:03:54,781 --> 00:03:56,324
- ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.
-ഓ.

22
00:03:56,407 --> 00:03:58,576
-അങ്ങനെ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിക്കാം.
-നന്ദി.

23
00:03:58,660 --> 00:04:01,704
നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞതായി കാണപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അമ്മമാരാക്കുന്നു.

24
00:04:01,788 --> 00:04:02,956
[ഞരങ്ങൽ, ചിരി]

25
00:04:04,082 --> 00:04:05,541
Mmm. വൗ.

26
00:04:05,625 --> 00:04:07,126
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?
-അതെ.

27
00:04:07,210 --> 00:04:08,419
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

28
00:04:08,503 --> 00:04:09,754
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?

29
00:04:09,837 --> 00:04:11,923
ഇതിന് ചൂടാണ്.
നിൻ്റെ അച്ഛന് കണ്ണ് തുറക്കാൻ പറ്റില്ല.

30
00:04:12,006 --> 00:04:15,093
-ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
വോർസെസ്റ്ററിൽ നിന്ന് നാല് മണിക്കൂർ യാത്രയുണ്ട്.

31
00:04:15,176 --> 00:04:17,512
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിങ്ങളെ ആൺകുട്ടികളാക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് കാപ്പി.

32
00:04:17,595 --> 00:04:19,889
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

33
00:04:21,266 --> 00:04:24,852
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത്രം കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാമോ?
നമുക്ക് മറ്റൊരു കുപ്പി വൈറ്റ് വൈൻ ആവശ്യമാണ്.

34
00:04:24,936 --> 00:04:27,647
വൈറ്റ് വൈൻ, ശരിയാണ്. അതിൽ.
അമ്മേ, കാപ്പി കൊടുക്കാമോ?

35
00:04:27,730 --> 00:04:29,107
[സ്ത്രീ] ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

36
00:04:29,190 --> 00:04:31,192
[ദൂരെയുള്ള സംസാരവും ചിരിയും]

37
00:04:34,195 --> 00:04:35,029
[ഗാഗ്സ്]

38
00:04:44,122 --> 00:04:45,581
[നിശ്വാസം]

39
00:04:46,833 --> 00:04:47,667
[മണം പിടിക്കുന്നു]

40
00:04:48,293 --> 00:04:49,210
[നിശ്വാസം]

41
00:04:50,545 --> 00:04:53,965
എല്ലാവരും, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ കപ്പുകൾ ഉയർത്തിയാൽ.
ഡോ. ജോർജിനോട്, അല്ലേ?

42
00:04:54,048 --> 00:04:55,550
[എല്ലാം] കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!

43
00:04:57,343 --> 00:05:00,847
- ഇത് ഔദ്യോഗികമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, ഇത് ഔദ്യോഗികമായി ഔദ്യോഗികമാണ്.

44
00:05:00,930 --> 00:05:03,266
-അതെ, ഞാനിപ്പോൾ പിഎച്ച്‌ഡി വിധവയല്ല.
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

45
00:05:04,017 --> 00:05:06,144
കൂടാതെ എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

46
00:05:06,227 --> 00:05:10,606
ഓ, എൻ്റെ പ്രബന്ധം
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് അപ്‌സ്‌റ്റേറ്റ് ഒരു ഗിഗ് ഇറക്കി.

47
00:05:10,690 --> 00:05:13,359
-[സ്ത്രീ 2] കൊള്ളാം, വേഗം.
-[മനുഷ്യൻ 2] അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കണം.

48
00:05:13,443 --> 00:05:14,777
ഞാനിതുവരെ വായിച്ചിട്ടില്ല.

49
00:05:14,861 --> 00:05:17,530
-ജോർജ് വളരെ രഹസ്യമാണ്.
-ഇല്ല, ഞാൻ ചിക്കൻഷിറ്റ് ആണ്.

50
00:05:17,613 --> 00:05:20,033
കാതറിൻ ആയിരുന്നു
ആർട്ട് സ്‌കൂളിലെ ക്ലാസിൽ ഏറ്റവും മുകളിൽ.

51
00:05:20,616 --> 00:05:24,412
-ഓ, ബാർഡിലാണോ സ്ഥാനം?
-ഇല്ല, ഇത് സഗിനാവിലാണ്.

52
00:05:25,705 --> 00:05:28,291
ഇത് അപ്‌സ്റ്റേറ്റിലെ ഒരു ചെറിയ സ്വകാര്യ കോളേജാണ്.

53
00:05:29,000 --> 00:05:31,878
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ നഗര പെൺകുട്ടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന ജോലിക്കൊപ്പം.

54
00:05:31,961 --> 00:05:33,296
നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

55
00:05:35,673 --> 00:05:38,801
ജോർജ്ജ് ഇത് ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇവിടുത്തെ സമരത്തെ വെറുക്കുന്നു.

56
00:05:38,885 --> 00:05:41,721
അത് മോശമായി
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ വെട്ടിയതിനാൽ.

57
00:05:41,804 --> 00:05:43,806
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ചിരിയും സംസാരവും]

58
00:05:45,183 --> 00:05:48,227
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ അവരിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങുകയായിരുന്നു.

59
00:05:48,311 --> 00:05:51,105
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഫ്രാനി ജനിച്ചത് മുതൽ.

60
00:05:51,689 --> 00:05:53,232
നീങ്ങുന്നതും ചെലവേറിയതാണ്.

61
00:05:53,316 --> 00:05:55,651
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിക്കും
അവിടെ കുറച്ചു നേരം.

62
00:05:55,735 --> 00:05:58,988
- ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ അവിടേക്ക് ഓടി.

63
00:06:00,323 --> 00:06:03,701
സമ്പന്നമായ കുതിരസവാരി വാരാന്ത്യങ്ങൾ
കൂടാതെ ധാരാളം മുഴുവൻ സമയ ചുവപ്പുകളും.

64
00:06:04,410 --> 00:06:07,538
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ജോർജ്ജ് ഉണ്ടാക്കി
എനിക്ക് വേണ്ടി ചില വലിയ ത്യാഗങ്ങൾ

65
00:06:07,622 --> 00:06:09,916
ഞാൻ-- കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

66
00:06:11,834 --> 00:06:13,836
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

67
00:06:20,968 --> 00:06:22,178
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

68
00:06:24,472 --> 00:06:25,348
[കാതറിൻ] ഹായ്.

69
00:06:25,932 --> 00:06:26,808
[ജോർജ്] ഹായ്.

70
00:06:29,060 --> 00:06:31,312
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ വീട്.

71
00:06:34,232 --> 00:06:36,234
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

72
00:07:08,224 --> 00:07:11,018
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[സ്ത്രീ] ഓ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ട്. [ചിരിക്കുന്നു]

73
00:07:11,102 --> 00:07:13,688
ഈ പൂട്ട് അൽപ്പം തന്ത്രപരമാണ്.

74
00:07:13,771 --> 00:07:15,940
-[ജോർജ്] കൊള്ളാം, മനോഹരം.
-[കാതറിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

75
00:07:20,570 --> 00:07:22,196
-[സ്ത്രീ] ശരി.
-[ജോർജ്] അല്ലേ?

76
00:07:22,280 --> 00:07:26,534
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ ജോർജിനോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
അത് 1800-കളുടെ അവസാനം മുതലുള്ളതാണ്.

77
00:07:26,617 --> 00:07:27,452
എം.എം.

78
00:07:27,535 --> 00:07:30,455
[സ്ത്രീ] തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ചെയ്യേണ്ടത് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

79
00:07:30,538 --> 00:07:33,082
അതെ, തീർച്ചയായും ഒരു പെയിൻ്റ് ജോലി ഉപയോഗിക്കാം.

80
00:07:33,166 --> 00:07:35,835
അതെ, എന്നാൽ ഈ അസ്ഥികൾ നോക്കൂ, അല്ലേ?
അത്ഭുതം!

81
00:07:35,918 --> 00:07:38,796
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ദർശനം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇതുപോലൊരു പഴയ സ്ഥലത്തിന്.

82
00:07:39,589 --> 00:07:43,634
ശരി, എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു പരിശീലനം ലഭിച്ച ആർട്ട് റീസ്റ്റോററാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്.

83
00:07:43,718 --> 00:07:46,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

84
00:07:46,304 --> 00:07:47,889
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

85
00:07:48,598 --> 00:07:51,976
എല്ലായിടത്തും ക്ഷീര കർഷകർ
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ വീഴുന്നു.

86
00:07:52,059 --> 00:07:54,770
-ഇത് ഒരു-- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കഠിനമായ ഒരു ബിസിനസ്സാണ്.
-[പിയാനോ കുറിപ്പുകൾ]

87
00:07:54,854 --> 00:07:56,814
[നിശ്വാസം] വളരെ ദുഃഖം.

88
00:07:58,191 --> 00:07:59,692
[റാൻഡം പിയാനോ കീകൾ വായിക്കുന്നു]

89
00:08:00,401 --> 00:08:01,611
സങ്കടകരമാണ്.

90
00:08:02,570 --> 00:08:04,113
[ജോർജ്] ഞങ്ങൾ അത് സന്തോഷിപ്പിക്കും.

91
00:08:07,158 --> 00:08:09,285
ബാക്കിയുള്ളത് കാണണം, അല്ലേ?
വരിക.

92
00:08:10,119 --> 00:08:11,537
എന്നെ കാണിക്കൂ.

93
00:08:11,621 --> 00:08:14,707
-[കാതറിൻ] എന്നെ മുകൾനില കാണിക്കൂ.
-[ജോർജ്] ശരി, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

94
00:08:14,790 --> 00:08:16,125
[കാതറിൻ] ഇത് എത്ര വലുതാണ്?

95
00:08:20,713 --> 00:08:23,216
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]

96
00:08:30,181 --> 00:08:31,933
[കാതറിൻ] ഹായ്. ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

97
00:08:38,397 --> 00:08:40,983
[കാതറിൻ]
ഈ സ്ഥലമെല്ലാം ഞാൻ അതിനായി ഉപയോഗിക്കില്ല.

98
00:08:42,443 --> 00:08:45,071
-[കാതറിൻ] ഇവിടെ. ഇത് ശരിയാണ്…
-[ജോർജ്] ശരി.

99
00:08:54,288 --> 00:08:56,457
[സൗമ്യമായ സംഗീതം നിശബ്ദതയിലേക്ക് മങ്ങുന്നു]

100
00:09:05,258 --> 00:09:08,302
[മൊസാർട്ടിൻ്റെ "ലാക്രിമോസ" മന്ദമായി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

101
00:09:10,346 --> 00:09:12,807
-[ജോർജ്] ഓ!
-[ഫ്രാനി ചിരിച്ചു]

102
00:09:12,890 --> 00:09:14,350
ഹായ്, ജോർജ്ജ്,

103
00:09:14,433 --> 00:09:17,645
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കടൽദൃശ്യങ്ങൾ ഇടാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പിയാനോയ്ക്ക് മുകളിൽ,

104
00:09:17,728 --> 00:09:19,480
-പക്ഷെ ഞാൻ-- എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
-ഓ.

105
00:09:19,564 --> 00:09:21,732
-ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പാക്ക് ചെയ്തു.
-അയ്യോ.

106
00:09:21,816 --> 00:09:23,192
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

107
00:09:23,276 --> 00:09:26,571
അതെ, അത് കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടം. ഓ!

108
00:09:27,822 --> 00:09:31,576
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഈ വീട് പോകുന്നു
വീണ്ടും പെയിൻ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതിന്.

109
00:09:31,659 --> 00:09:36,581
Mm, അല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു, എൻ്റെ പ്രബന്ധം മുതൽ,
ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും എന്നെ ഒരു എഴുത്തുകാരനായാണ് കാണുന്നത്.

110
00:09:39,000 --> 00:09:41,335
ശരി, പൂച്ചയോ പാവയോ?

111
00:09:41,419 --> 00:09:42,461
അതിൽ ഏത്?

112
00:09:49,302 --> 00:09:50,970
അവൾ ഒടുവിൽ പുറത്തായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

113
00:09:53,014 --> 00:09:54,932
നാളെയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ?

114
00:09:56,809 --> 00:09:59,562
അതെ-- ഇല്ല. ഞാനായിരിക്കണമോ?

115
00:10:00,229 --> 00:10:03,608
ശരി, ആദ്യ ദിവസത്തെ ഞെട്ടലുകൾ
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യ പ്രതികരണമാണ്.

116
00:10:06,777 --> 00:10:09,447
സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു കാരണം അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

117
00:10:09,530 --> 00:10:11,741
- എനിക്ക് ഒരു കാരണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

118
00:10:11,824 --> 00:10:13,659
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദം എങ്ങനെ കുറയ്ക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

119
00:10:13,743 --> 00:10:15,286
[ചുംബനം, ചിരിക്കുന്നു]

120
00:10:22,376 --> 00:10:23,419
[കാതറിൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

121
00:10:24,920 --> 00:10:26,922
[ബഗുകൾ മൃദുവായി ചിലക്കുന്നു]

122
00:10:35,765 --> 00:10:36,849
[വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു]

123
00:10:39,810 --> 00:10:40,895
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

124
00:10:42,855 --> 00:10:43,939
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

125
00:10:45,358 --> 00:10:46,233
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

126
00:10:48,444 --> 00:10:50,446
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

127
00:10:52,406 --> 00:10:54,408
[ഞരക്കം, കനത്ത ശ്വാസം]

128
00:10:59,622 --> 00:11:00,665
എന്ത്?

129
00:11:00,748 --> 00:11:01,957
എന്താണ് ആ മണം?

130
00:11:02,541 --> 00:11:05,711
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
കാർ പുറന്തള്ളുന്ന പുകയുടെ ഗന്ധം.

131
00:11:05,795 --> 00:11:07,171
[ജോർജ് മണക്കുന്നു]

132
00:11:07,254 --> 00:11:09,423
- ശരിയാണോ?
-അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ മണക്കുന്നു.. മണക്കുന്നു.

133
00:11:09,507 --> 00:11:11,050
അത് ശക്തമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

134
00:11:14,053 --> 00:11:16,263
പ്രേതങ്ങൾ പ്രീമിയം അൺലെഡ് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

135
00:11:16,347 --> 00:11:17,973
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ജോർജ്ജ്. നിർത്തുക.

136
00:11:18,057 --> 00:11:19,517
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

137
00:11:27,024 --> 00:11:29,193
[മങ്ങിയ അലർച്ച]

138
00:11:30,444 --> 00:11:31,278
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]

139
00:11:31,362 --> 00:11:32,988
-[ഫ്രാനി നിലവിളിക്കുന്നു]
-[കാലടിപ്പാടുകൾ]

140
00:11:33,614 --> 00:11:36,826
-അമ്മേ, അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്!
-[കാതറിൻ] ദൈവമേ! ഇത് ഓകെയാണ്. ഓ!

141
00:11:36,909 --> 00:11:38,285
-ഇവിടെ വരിക.
-എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

142
00:11:38,369 --> 00:11:41,247
-ടക്ക് ഇൻ, പെൺകുഞ്ഞ്. എല്ലാം ശരി.
-[ജോർജ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]

143
00:11:41,330 --> 00:11:42,623
കാത്തിരിക്കൂ, ശരിക്കും?

144
00:11:42,707 --> 00:11:45,668
അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
എനിക്ക് അവിടെ കിടക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

145
00:11:46,210 --> 00:11:49,338
[മന്ദമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

146
00:11:55,720 --> 00:11:57,054
[ജോർജ്] അമേരിക്കയുടെ റൈൻ.

147
00:11:57,680 --> 00:12:00,725
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
ഓ, ഇത് ഒരു ക്യാമ്പസിൻ്റെ സ്വപ്ന പശ്ചാത്തലമാണ്.

148
00:12:01,434 --> 00:12:03,102
പൂർണ്ണ വെളിപ്പെടുത്തൽ, ക്ലെയർ.

149
00:12:03,185 --> 00:12:07,356
സ്വീഡൻബർഗ് എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അധ്യായം
ജോർജ്ജ് ഇന്നസ് എന്ന കലയെ സ്വാധീനിച്ചു

150
00:12:07,440 --> 00:12:08,649
അതാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

151
00:12:08,733 --> 00:12:11,819
[ചിരിക്കുന്നു] സ്വീഡൻബർഗ്, ശരിക്കും?
അത് ... അത് രസകരമാണ്.

152
00:12:11,902 --> 00:12:14,822
അത് എൻ്റെ പ്രബന്ധത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പോരാടി.

153
00:12:14,905 --> 00:12:15,865
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

154
00:12:15,948 --> 00:12:21,287
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ലീഷേയാണ്, ന്യൂയോർക്ക് സിനിക്.

155
00:12:21,370 --> 00:12:25,332
അത്... എങ്ങനെ ഒരു ചിത്രകാരൻ
Inness പോലെ മിടുക്കൻ

156
00:12:25,416 --> 00:12:29,628
പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏതെങ്കിലുമൊരു മിസ്റ്റിക്ക് വേണ്ടി വീഴാം
ഇപ്പോഴും എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു.

157
00:12:29,712 --> 00:12:32,006
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, സ്വീഡൻബർഗ്...

158
00:12:32,673 --> 00:12:35,634
അവൻ വെറും ഒരു മിസ്റ്റിക്ക് ആയിരുന്നില്ല.

159
00:12:35,718 --> 00:12:39,555
അവൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കി
പ്രകൃതി ലോകത്തിലെ എല്ലാം

160
00:12:39,638 --> 00:12:42,099
ആത്മീയ മണ്ഡലത്തിൽ ഒരു പ്രതിരൂപമുണ്ട്.

161
00:12:42,850 --> 00:12:45,770
ഒപ്പം Inness വരച്ച പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളും
ഇത് മനസ്സിൽ.

162
00:12:45,853 --> 00:12:46,896
ഞാൻ-എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

163
00:12:46,979 --> 00:12:49,231
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഇത് എൻ്റെ ഓഫീസാണ്.

164
00:12:49,315 --> 00:12:51,025
- കൊള്ളാം, മനോഹരം.
-Mh-hm.

165
00:12:52,902 --> 00:12:57,656
എൻ്റെ-- സ്വീഡൻബർഗുമായുള്ള എൻ്റെ പ്രശ്‌നമാണ്
അവൻ മാലാഖമാരുമായും പ്രേതങ്ങളുമായും ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു.

166
00:12:57,740 --> 00:13:01,619
മരണത്തെ ഇങ്ങനെ മഹത്വവൽക്കരിക്കുന്നു...
ഈ മഹത്തായ പാതയായി.

167
00:13:01,702 --> 00:13:04,914
നിങ്ങൾ സ്വീഡൻബർഗ് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഇപ്പോഴും അർപ്പിതമായ അനുയായികളുണ്ട്

168
00:13:04,997 --> 00:13:07,666
കാടിൻ്റെ ഈ കഴുത്തിൽ,
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തി.

169
00:13:08,417 --> 00:13:11,712
ഞങ്ങൾക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ സെഷൻസ് പോലും ഉണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കും.

170
00:13:12,671 --> 00:13:15,174
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ-- ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവരാം.

171
00:13:15,257 --> 00:13:18,135
അവളാണ്…
കുടുംബത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വിശ്വാസി.

172
00:13:18,219 --> 00:13:19,261
ആഹ്, ആഹ്.

173
00:13:19,345 --> 00:13:21,764
ശരി, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്.

174
00:13:25,810 --> 00:13:26,852
[ജോർജ് ചിരിക്കുന്നു]

175
00:13:27,478 --> 00:13:30,147
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
തെറ്റായ സ്വാഗത സമ്മാനം.

176
00:13:30,231 --> 00:13:34,902
[ജോർജ് ചിരിക്കുന്നു]
ശരി, എനിക്ക്... എനിക്ക് കവർ ആർട്ടുമായി തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.

177
00:13:34,985 --> 00:13:36,737
മരണത്തിൻ്റെ നിഴലിൻ്റെ താഴ്‌വര.

178
00:13:36,821 --> 00:13:39,865
ആഹ്, അത് ജോർജ്ജ് ഇന്നസ് ആണ്.

179
00:13:39,949 --> 00:13:42,785
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
ഔദ്യോഗികമായി Inness ടെറിട്ടറിയിൽ.

180
00:13:43,619 --> 00:13:46,121
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അവൻ്റെ വഴി കാണാൻ തുടങ്ങിയാൽ.

181
00:13:46,205 --> 00:13:47,122
[ജോർജ് ചിരിക്കുന്നു]

182
00:13:48,791 --> 00:13:50,042
നന്ദി, ഫ്ലോയ്ഡ്.

183
00:13:51,585 --> 00:13:52,586
[ജോർജ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

184
00:14:06,100 --> 00:14:07,935
-[ഉച്ചത്തിൽ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

185
00:14:11,730 --> 00:14:12,606
[കാതറിൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

186
00:14:13,274 --> 00:14:14,483
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

187
00:14:15,526 --> 00:14:16,944
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

188
00:14:25,703 --> 00:14:27,246
-[കാതറിൻ] ഹായ്.
-ഹലോ.

189
00:14:27,329 --> 00:14:28,289
മിസ്സിസ് ക്ലെയർ, അല്ലേ?

190
00:14:28,873 --> 00:14:30,416
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

191
00:14:30,499 --> 00:14:31,959
ഓ, അതെ, മാഡം.

192
00:14:32,042 --> 00:14:32,877
ഉം...

193
00:14:33,377 --> 00:14:36,922
എൻ്റെ പേര് എഡ്ഡി ലക്‌സ്,
ഇതാ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ കോൾ.

194
00:14:37,006 --> 00:14:40,843
ഞങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂലിക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

195
00:14:40,926 --> 00:14:42,970
ഞങ്ങൾ പൂന്തോട്ടപരിപാലനം, മരപ്പണി, പ്ലംബിംഗ് എന്നിവ ചെയ്യുന്നു.

196
00:14:43,637 --> 00:14:46,140
പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ സാധാരണ ലിയോനാർഡോസ് ആണ്.

197
00:14:46,223 --> 00:14:47,141
[ചിരിക്കുന്നു]

198
00:14:47,766 --> 00:14:51,228
-എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം, ഞങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞവരാണ്.
-ഹേയ്, എൻ്റെ മാർബിൾ പോലെ?

199
00:14:51,312 --> 00:14:54,023
അതെ, കൊള്ളാം.
എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

200
00:14:54,106 --> 00:14:55,024
[ഫ്രാനി] Mm-hmm.

201
00:14:55,107 --> 00:14:58,319
ഓ, ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു
കോളാണ് നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ശിശുപാലകൻ.

202
00:14:58,402 --> 00:15:01,405
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

203
00:15:01,488 --> 00:15:02,907
ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനോടൊപ്പം ടൗണിൽ.

204
00:15:02,990 --> 00:15:05,784
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം റഫറൻസുകൾ ലഭിച്ചു
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ.

205
00:15:05,868 --> 00:15:07,912
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് ഉണ്ടോ?

206
00:15:07,995 --> 00:15:10,623
- ഒരു കാർഡ്? ഉം...
-[ഫ്രാനിയും കോളും അവ്യക്തമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

207
00:15:11,123 --> 00:15:12,374
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

208
00:15:12,458 --> 00:15:16,045
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കാർഡുകൾ വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
[ചിരിക്കുന്നു]

209
00:15:17,212 --> 00:15:18,756
- എനിക്ക് ഒരു പേന ലഭിച്ചു.
-[ഫ്രാനി] അതെ!

210
00:15:19,506 --> 00:15:21,175
ഞങ്ങൾ അവരെ നിയമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

211
00:15:22,009 --> 00:15:24,178
നമുക്ക് ഒരു ഉദ്ധരണി കൂടി ലഭിക്കേണ്ടതല്ലേ?

212
00:15:24,261 --> 00:15:26,013
വേറെയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
പട്ടണത്തിലെ ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പർമാർ.

213
00:15:26,096 --> 00:15:27,640
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു, അവർ ...

214
00:15:28,140 --> 00:15:29,475
പകുതി വില പോലെ ഓടുക.

215
00:15:32,186 --> 00:15:35,648
കാത്ത്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്
മുഴുവൻ സലാഡുകൾ-മാത്രം.

216
00:15:35,731 --> 00:15:37,524
ഞാൻ ഇന്ന് വലിയ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

217
00:15:37,608 --> 00:15:40,235
പ്രോട്ടീൻ ഷേക്കുകളുടെ കാര്യമോ?
ഡോക്ടർ നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

218
00:15:40,778 --> 00:15:42,488
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കിയത് ഞാൻ കണ്ടു.

219
00:15:42,988 --> 00:15:46,200
ഞാൻ ഇപ്പോൾ രാത്രിയിൽ അവ ചെയ്യുന്നു
കാരണം ഇത് എൻ്റെ വയറ്റിൽ എളുപ്പമാണ്.

220
00:15:49,453 --> 00:15:52,748
-ഫ്രാനി, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി അരി വേണോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു പോണി സവാരി വേണം.

221
00:15:52,831 --> 00:15:53,749
[കാതറിൻ ചിരിക്കുന്നു]

222
00:15:53,832 --> 00:15:55,793
-[ഫ്രാനി] പോകൂ, പോണി, പോകൂ!
-[ജോർജ്] ഞാൻ.

223
00:15:55,876 --> 00:15:57,211
[ഫ്രാനി] പോകൂ, പോണി, പോകൂ!

224
00:15:57,294 --> 00:15:59,964
[ജോർജ്] നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

225
00:16:02,007 --> 00:16:03,968
ഓ, നോക്കൂ, മറ്റൊരു പോണിയുണ്ട്.

226
00:16:04,051 --> 00:16:05,636
ശരി. തയ്യാറാണോ?

227
00:16:05,719 --> 00:16:07,680
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
-കുതിര.

228
00:16:07,763 --> 00:16:10,641
[പറക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ അനുകരിക്കുന്നു]

229
00:16:10,724 --> 00:16:12,726
[ജോർജ് ചിരിക്കുന്നു]

230
00:16:13,227 --> 00:16:14,812
-[ഫ്രാനി] പോണി!
-[ജോർജ്] ഗോഷ്.

231
00:16:15,479 --> 00:16:18,148
- നീ വരുന്നോ?
- അതെ, ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ. എനിക്ക് വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യണം.

232
00:16:18,232 --> 00:16:20,484
ഓ, ആ പാത്രം എനിക്ക് തരുമോ?

233
00:16:21,318 --> 00:16:23,320
-നന്ദി. ഞാൻ ഉടൻ എഴുന്നേൽക്കും.
-ശരി.

234
00:16:23,404 --> 00:16:25,322
നീണ്ടുനിൽക്കരുത്. ഞാൻ നല്ല ക്ഷീണിതനാണ്.

235
00:16:33,038 --> 00:16:35,666
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

236
00:16:52,474 --> 00:16:53,475
[ബുക്ക് തഡ്സ്]

237
00:17:28,927 --> 00:17:30,012
"നാശം."

238
00:17:33,182 --> 00:17:34,099
ജോർജ്ജ്.

239
00:17:34,975 --> 00:17:35,976
ഹായ്, ജോർജ്ജ്.

240
00:17:36,060 --> 00:17:36,894
ജോർജ്ജ്.

241
00:17:37,644 --> 00:17:38,771
[ജോർജ് വിലപിക്കുന്നു]

242
00:17:38,854 --> 00:17:40,731
ഞാൻ ഒരു-- ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

243
00:17:43,233 --> 00:17:45,235
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

244
00:17:50,657 --> 00:17:51,742
[പ്രേത പ്രതിധ്വനി]

245
00:18:01,710 --> 00:18:03,754
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

246
00:18:10,219 --> 00:18:12,179
[കാതറിൻ മുറുമുറുപ്പ്]

247
00:18:25,025 --> 00:18:25,943
[മുറുമുറുപ്പ്]

248
00:18:26,026 --> 00:18:26,860
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

249
00:18:43,669 --> 00:18:44,753
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

250
00:18:44,837 --> 00:18:46,839
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

251
00:19:25,460 --> 00:19:27,171
-[സ്ത്രീ 1] എവിടെ?
-[സ്ത്രീ 2] എട്ട്.

252
00:19:27,254 --> 00:19:29,631
-[സ്ത്രീ 1] മൂന്ന് പൗണ്ട് ഒരുപാട്.
-നീ പറയണം--

253
00:19:29,715 --> 00:19:30,757
കമ്പനി.

254
00:19:30,841 --> 00:19:33,177
ഹായ്. നിങ്ങളാണോ ഹിസ്റ്റോറിക്കൽ സൊസൈറ്റി?

255
00:19:33,719 --> 00:19:35,137
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ തന്നെ.

256
00:19:35,220 --> 00:19:38,015
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

257
00:19:38,098 --> 00:19:40,726
പക്ഷെ ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ പുതിയ ആളാണ്,
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

258
00:19:40,809 --> 00:19:43,395
പ്രദേശത്തെ കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാനും സാധ്യതയുണ്ട്.

259
00:19:43,478 --> 00:19:45,355
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ എഴുതുക.

260
00:19:46,565 --> 00:19:47,608
ശരി.

261
00:19:47,691 --> 00:19:49,776
[അന്ധയായ സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷെഡ്യൂൾ അയയ്ക്കും.

262
00:19:49,860 --> 00:19:52,487
കൂടാതെ, എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു

263
00:19:52,571 --> 00:19:56,742
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
പ്രദേശത്തെ ചില പഴയ വീടുകളിൽ,

264
00:19:56,825 --> 00:19:59,745
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം വാങ്ങി.

265
00:20:01,079 --> 00:20:01,955
ഓ.

266
00:20:02,956 --> 00:20:07,002
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു ചിത്രമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

267
00:20:07,085 --> 00:20:08,587
-ശരിക്കും? എവിടെ?
-അതെ.

268
00:20:08,670 --> 00:20:12,174
മറ്റേ മുറിയിൽ.
ഇത് നിർമ്മിച്ച ദമ്പതികളും ഇതിലുണ്ട്.

269
00:20:12,257 --> 00:20:14,092
യഥാർത്ഥമായവ,

270
00:20:14,176 --> 00:20:16,303
വെയ്ൽ കുടുംബത്തിന് വളരെ മുമ്പ്.

271
00:20:16,386 --> 00:20:18,889
ഞാൻ... ഞാൻ പോയി നോക്കാൻ പോകുന്നു. നന്ദി.

272
00:20:23,101 --> 00:20:25,729
[സ്ത്രീകൾ അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

273
00:20:31,276 --> 00:20:33,278
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

274
00:20:53,715 --> 00:20:56,134
-[ഫ്രാനി] അവൻ ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെയല്ല.
-[ജോർജ്] അവൻ ചെയ്യുന്നു.

275
00:20:56,218 --> 00:20:59,721
-[ഫ്രാനി] അവൻ്റെ ചെവി വളരെ കുറവാണ്.
-[ജോർജ്] തൊപ്പിയിലെ പൂച്ച എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

276
00:20:59,805 --> 00:21:03,058
- അവൻ്റെ മൂക്കും അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങളും.
-അവന് ഒരു സാധാരണ മൂക്ക് ഉണ്ട്.

277
00:21:03,141 --> 00:21:05,310
[ഫ്രാനി ചിരിച്ചു] പക്ഷേ ഇത് വളരെ കുറവാണ്!

278
00:21:15,904 --> 00:21:17,072
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

279
00:21:19,199 --> 00:21:20,784
ഒരു ടെന്നീസ് ഗെയിം.

280
00:21:21,785 --> 00:21:22,619
WHO?

281
00:21:23,203 --> 00:21:24,037
കാരവാജിയോ.

282
00:21:25,455 --> 00:21:27,416
ഓ, എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

283
00:21:27,499 --> 00:21:30,252
ആളുകൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു
എല്ലാത്തരം ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങളുമായി.

284
00:21:32,212 --> 00:21:34,673
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായ അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

285
00:21:34,756 --> 00:21:35,799
[ചിരിക്കുന്നു]

286
00:21:36,675 --> 00:21:39,970
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കല പഠിക്കുകയാണോ?
ഞാൻ-ഞാൻ സാഗിനാവിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

287
00:21:40,053 --> 00:21:41,346
ദൈവമേ. ഇല്ല.

288
00:21:41,430 --> 00:21:42,723
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

289
00:21:43,640 --> 00:21:45,392
ടി-ഷർട്ട് ആശയങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.

290
00:21:45,475 --> 00:21:47,352
ഞാൻ സ്കൂളിൽ സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

291
00:21:47,436 --> 00:21:48,395
ഏത് സ്കൂൾ?

292
00:21:49,104 --> 00:21:50,105
കോർണൽ.

293
00:21:50,689 --> 00:21:52,774
ഓ, അതൊരു യാത്രാമാർഗ്ഗമാണ്.

294
00:21:53,358 --> 00:21:54,818
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കുന്നു.

295
00:21:55,319 --> 00:21:57,446
ക്രോ ഹിൽ സ്റ്റേബിൾസിൽ സമ്പന്നരായ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള സവാരി.

296
00:21:58,113 --> 00:21:59,323
അതെ, ആ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

297
00:21:59,406 --> 00:22:02,492
ടെന്നീസ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ തൊട്ടടുത്താണ്.
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അവിടെ കളിക്കാറുണ്ട്.

298
00:22:02,576 --> 00:22:04,453
ഓ. ശരി, ഓ...

299
00:22:04,536 --> 00:22:06,788
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പരാജിതനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാരവാജിയോയെക്കാൾ.

300
00:22:09,291 --> 00:22:10,709
ജോർജ്ജ് ക്ലെയർ.

301
00:22:11,793 --> 00:22:13,003
ശരിയാണ്.

302
00:22:13,086 --> 00:22:15,088
ശരിയാണ്. ക്ലെയർ.

303
00:22:15,172 --> 00:22:17,966
അതെ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എഡ്ഡി നിങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

304
00:22:18,759 --> 00:22:20,677
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അവനെ ജോലിക്കെടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

305
00:22:26,433 --> 00:22:27,726
അത് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണോ?

306
00:22:28,727 --> 00:22:29,936
അതെ, അത് ഫ്രാനിയാണ്.

307
00:22:30,437 --> 00:22:31,271
ഓ…

308
00:22:34,566 --> 00:22:35,776
ഹായ് ഫ്രാനി.

309
00:22:36,443 --> 00:22:37,319
ആ പുസ്തകം എങ്ങനെയുണ്ട്?

310
00:22:38,320 --> 00:22:39,529
ഇത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

311
00:22:40,572 --> 00:22:41,573
നമുക്ക് കാണാം.

312
00:22:42,407 --> 00:22:44,493
ശരി, അത് പറയുന്നു ...

313
00:22:45,869 --> 00:22:49,289
"അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
അവൻ ഏകദേശം ആയിരിക്കരുത്."

314
00:22:49,373 --> 00:22:52,793
"അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്
നിൻ്റെ അമ്മ പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ."

315
00:22:57,589 --> 00:22:59,091
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഫ്രാനി.

316
00:22:59,174 --> 00:23:00,133
[ഫ്രാനി] Mm-hmm.

317
00:23:05,347 --> 00:23:06,890
[ജോർജ്] ശരി, പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

318
00:23:08,683 --> 00:23:09,601
ജോർജ്ജ്?

319
00:23:12,771 --> 00:23:13,772
ജോർജ്ജ്?

320
00:23:13,855 --> 00:23:15,482
[ടിവിയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

321
00:23:18,443 --> 00:23:20,987
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ട ചിത്രം.

322
00:23:21,071 --> 00:23:23,073
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

323
00:23:27,452 --> 00:23:28,829
[മങ്ങിയ മുറുമുറുപ്പ്]

324
00:23:33,708 --> 00:23:36,461
[റിഫ്ലക്ടീവ് ഓർക്കസ്ട്രൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

325
00:23:40,590 --> 00:23:42,592
[കോളും ഫ്രാനിയും അവ്യക്തമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

326
00:23:52,811 --> 00:23:55,105
-[എഡ്ഡി] കുളത്തിലേക്ക് പോകണോ?
-[ഫ്രാനി] അതെ!

327
00:23:55,772 --> 00:23:57,315
[എഡി] നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ പോകണോ?

328
00:23:58,108 --> 00:24:00,861
-[കോൾ] വരൂ, ഫ്രാനി. നിന്നെ പിടിക്കും!
-[ഫ്രാനി] ഇല്ല!

329
00:24:00,944 --> 00:24:03,196
-[കോൾ] ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് എറിയാൻ പോകുന്നു!
-[ഫ്രാനി] ഇല്ല!

330
00:24:04,406 --> 00:24:08,243
[എഡ്ഡി] ഹേയ് ഫ്രാനി, ശ്രദ്ധിക്കൂ
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ആമകൾക്ക്, ശരിയാണോ?

331
00:24:08,326 --> 00:24:10,745
എല്ലാം ശരി? ഇത് എൻ്റെ നിതംബത്തിന് താഴെയാണ്!
ഇത് എൻ്റെ നിതംബമാണ്!

332
00:24:10,829 --> 00:24:14,541
-[ഫ്രാനി ചിരിക്കുന്നു]
വേനൽക്കാലം ഔദ്യോഗികമായി അവസാനിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞില്ലേ?

333
00:24:14,624 --> 00:24:16,877
ഞങ്ങളുടെ സീസണുകൾ കളിക്കുന്നു
ഇവിടെ അവരുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങളാൽ.

334
00:24:17,794 --> 00:24:19,796
ആർക്കറിയാം? നാളെ മഞ്ഞ് പെയ്തേക്കാം.

335
00:24:21,339 --> 00:24:24,134
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് നാരങ്ങാവെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ,

336
00:24:24,217 --> 00:24:26,470
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നേക്കാൾ ഏറെ മുന്നിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

337
00:24:26,553 --> 00:24:29,347
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണം, വെള്ളം വളരെ മികച്ചതാണ്.

338
00:24:29,931 --> 00:24:30,891
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

339
00:24:32,142 --> 00:24:33,685
അത് വളരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

340
00:24:34,186 --> 00:24:35,896
പ്രലോഭനത്തെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

341
00:24:37,063 --> 00:24:39,232
അതിനെ കൊല്ലാനുള്ള എളുപ്പവഴി വഴങ്ങുക എന്നതാണ്.

342
00:24:42,110 --> 00:24:44,112
[കാതറിൻ] അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

343
00:24:44,696 --> 00:24:46,573
അവൻ ഒരു ശവവാഹകനാണ്.

344
00:24:47,324 --> 00:24:49,242
ഓരോ പട്ടണത്തിനും അവയിലൊന്ന് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

345
00:24:51,119 --> 00:24:52,579
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാമോ?

346
00:24:54,623 --> 00:24:57,375
ഉം... രണ്ടുപേരും മരിച്ചു. കാർ അപകടം.

347
00:24:58,793 --> 00:25:00,462
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

348
00:25:02,631 --> 00:25:05,717
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എന്തോ ആയിരുന്നു.

349
00:25:06,635 --> 00:25:08,094
ഇത് ഒരു കുട്ടിയെ വേഗത്തിൽ വളരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

350
00:25:11,264 --> 00:25:12,974
എന്നിരുന്നാലും കോളെജിനായി കോൾ നല്ല ട്രാക്കിലാണ്.

351
00:25:13,767 --> 00:25:14,935
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

352
00:25:15,560 --> 00:25:17,687
അല്ല, ആ സാധനം ശരിക്കും എൻ്റെ കാർഡുകളിൽ ഇല്ല.

353
00:25:18,647 --> 00:25:20,899
അതായത്, എനിക്ക് സംഗീതം പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു ...

354
00:25:20,982 --> 00:25:23,193
-ശരിക്കും? ഏതൊക്കെ വാദ്യങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നത്?
-...പക്ഷെ...

355
00:25:23,276 --> 00:25:26,238
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള.
ഞാൻ-- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ബീറ്റ്-അപ്പ് ഗിറ്റാർ ഉണ്ട്.

356
00:25:26,321 --> 00:25:28,782
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു പിയാനോ ഉണ്ട്.
ഞാൻ അത് ട്യൂൺ ചെയ്തു.

357
00:25:28,865 --> 00:25:32,244
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് നന്നായിരിക്കും
ആർക്കാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് കളിക്കാൻ കഴിയുക. ഞാൻ ദയനീയനാണ്.

358
00:25:32,327 --> 00:25:36,039
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
ശരി, നന്ദി, മിസ്സിസ് ക്ലെയർ.

359
00:25:36,122 --> 00:25:38,500
-കാതറിൻ. ക്ഷമിക്കണം.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

360
00:25:39,751 --> 00:25:41,169
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

361
00:25:41,253 --> 00:25:44,673
-[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]
-അതെ. ഞാൻ പറഞ്ഞതാണെന്ന് ദയവു ചെയ്ത് അവനോട് പറയരുത്.

362
00:25:46,007 --> 00:25:47,259
എല്ലാം ശരി.

363
00:25:48,802 --> 00:25:50,929
ശരി, അങ്ങനെ,
ഹഡ്സൺ റിവർ സ്കൂൾ ചിത്രകാരന്മാർ.

364
00:25:51,513 --> 00:25:54,182
ആത്മാവിൻ്റെ മണ്ഡലമായി ലാൻഡ്സ്കേപ്പുകൾ.

365
00:25:54,266 --> 00:25:58,478
നിങ്ങൾ വിഷയത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി വായിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ശരിക്കും പ്രതിഫലദായകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. ശരിക്കും.

366
00:25:58,562 --> 00:26:00,480
- തുടരുക, ശരി?
-വളരെ നന്ദി.

367
00:26:00,564 --> 00:26:01,773
-ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
-ബൈ!

368
00:26:01,856 --> 00:26:03,108
ജോർജ്ജ് ക്ലെയർ?

369
00:26:03,191 --> 00:26:05,277
അതെ. ഹലോ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

370
00:26:05,360 --> 00:26:08,572
ജസ്റ്റിൻ സോകോലോവ്.
അനുബന്ധ നെയ്ത്ത് പരിശീലകൻ.

371
00:26:09,322 --> 00:26:11,783
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ബ്രാമിനൊപ്പം ടെന്നീസ് കളിക്കുന്നു.

372
00:26:11,866 --> 00:26:12,993
ബ്രാം?

373
00:26:13,076 --> 00:26:16,788
ഓ, ബ്രാം, തീർച്ചയായും. അതെ.
തൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു.

374
00:26:17,539 --> 00:26:22,252
നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധനാരീതി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പിൽ ഇതിനകം പിന്തുടരുന്നു.

375
00:26:22,335 --> 00:26:23,795
അപ്പോൾ ഞാൻ... ഓ, ഇത് നിങ്ങളോ?

376
00:26:24,421 --> 00:26:26,590
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കണമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കഴിഞ്ഞു

377
00:26:26,673 --> 00:26:28,633
എല്ലാ കോലാഹലങ്ങളും എന്താണെന്ന് കാണുക.

378
00:26:29,342 --> 00:26:30,427
ഓ, ഓ...

379
00:26:32,637 --> 00:26:34,639
അത് ശരിക്കും നല്ലതായി തോന്നുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

380
00:26:34,723 --> 00:26:39,019
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നന്നായിരിക്കും
കുറച്ച് കൂടി സജിനാവ് നാടോടികളും, അതെ.

381
00:26:39,728 --> 00:26:42,606
മികച്ചത്.
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ രജിസ്ട്രിയിൽ ഉണ്ട്,

382
00:26:42,689 --> 00:26:44,441
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മിസ്സസിനെ വിളിക്കാം.

383
00:26:44,524 --> 00:26:46,610
-അതിശയകരമായ.
- ജോർജ്ജ് ക്ലെയർ.

384
00:26:47,736 --> 00:26:49,070
വൗ. നീ ഇവ വരച്ചത്?

385
00:26:50,071 --> 00:26:51,865
അതെ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

386
00:26:51,948 --> 00:26:54,659
ഫൈൻ ആർട്‌സ് എല്ലാം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
സിദ്ധാന്തത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

387
00:26:54,743 --> 00:26:56,620
ഞാൻ ശരിക്കും മൂക്കുപൊത്താൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് മനസ്സിലായി.

388
00:26:56,703 --> 00:26:57,996
[ചിരിക്കുന്നു]

389
00:26:59,205 --> 00:27:00,123
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

390
00:27:00,665 --> 00:27:03,585
ഇവ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ നടപ്പിലാക്കുന്നു,
അവർ…

391
00:27:04,085 --> 00:27:05,003
തികച്ചും അതുല്യമായ.

392
00:27:06,254 --> 00:27:07,213
നന്ദി.

393
00:27:07,297 --> 00:27:10,592
ഓ, എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സാധനങ്ങൾ കാണണം.
അവളാണ് കുടുംബത്തിലെ യഥാർത്ഥ കലാകാരി.

394
00:27:10,675 --> 00:27:12,052
ശരി, ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

395
00:27:12,969 --> 00:27:14,596
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും, ജോർജ്ജ് ക്ലെയർ.

396
00:27:15,805 --> 00:27:18,224
[ബഗ്ഗുകൾ ചിലവിടുന്നു]

397
00:27:20,268 --> 00:27:21,269
[നിശ്വാസം]

398
00:27:24,022 --> 00:27:25,607
[ഞരങ്ങുന്നു] എന്താണ് കുഴപ്പം?

399
00:27:25,690 --> 00:27:28,193
ആ മണം. അത്-- അത് കൂടുതൽ ശക്തമാവുകയാണ്.

400
00:27:28,777 --> 00:27:31,696
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.
കാരണം ഞങ്ങൾ ഗാരേജിന് മുകളിലാണ്.

401
00:27:32,197 --> 00:27:34,949
എനിക്ക് കുറച്ച് ആരാധകരെ കിട്ടും
രാവിലെ അത് സംപ്രേഷണം ചെയ്യുക.

402
00:27:35,659 --> 00:27:36,618
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

403
00:27:37,285 --> 00:27:39,037
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് വന്നുപോകുന്നത്?

404
00:27:39,120 --> 00:27:41,289
കാത്ത്, ദയവായി പ്രേതവസ്തുക്കൾ നിർത്തുക.

405
00:27:42,582 --> 00:27:45,919
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല
ഈ വീടിന് ഒരു നെഗറ്റീവ് സ്പിൻ നൽകുക.

406
00:27:58,431 --> 00:27:59,766
[പ്രേത പ്രതിധ്വനി]

407
00:27:59,849 --> 00:28:01,768
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

408
00:28:03,019 --> 00:28:05,480
[വാതിൽ അടയുന്നു]

409
00:28:06,231 --> 00:28:07,357
[മണം പിടിക്കൽ]

410
00:28:09,859 --> 00:28:11,319
[മണം പിടിക്കൽ]

411
00:28:16,741 --> 00:28:18,034
[വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു]

412
00:28:26,751 --> 00:28:28,712
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

413
00:28:34,676 --> 00:28:38,263
[പിയാനോ വായിക്കുന്നത് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
മൊസാർട്ടിൻ്റെ "ലാക്രിമോസ"]

414
00:28:46,396 --> 00:28:49,107
[പിയാനോ വാദനം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]

415
00:28:53,027 --> 00:28:54,696
[പിയാനോ വായിക്കുന്നത് പെട്ടെന്ന് നിർത്തി]

416
00:28:54,779 --> 00:28:56,114
[കാതറിൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

417
00:28:59,743 --> 00:29:01,369
-[ശബ്ദിക്കുന്നു]
-[മങ്ങിയ പ്രേത പ്രതിധ്വനി]

418
00:29:01,453 --> 00:29:04,456
-[ഫ്രാനി നിലവിളിക്കുന്നു] മമ്മീ, നീ എവിടെയാണ്?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

419
00:29:04,539 --> 00:29:05,999
അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്, എനിക്ക് പേടിയാണ്!

420
00:29:06,082 --> 00:29:07,876
-അമ്മേ!
-ഹേയ്, ഹേയ്! ശ്ശ്.

421
00:29:07,959 --> 00:29:10,420
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

422
00:29:10,503 --> 00:29:13,673
-എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്നോട് പറയൂ.
- ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടു, മമ്മി. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

423
00:29:13,757 --> 00:29:15,925
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

424
00:29:16,009 --> 00:29:19,637
-അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കിടക്കാം.
- ദൈവമേ. കാത്ത്, വീണ്ടും?

425
00:29:20,889 --> 00:29:24,142
ഞങ്ങൾ അവളുടെ സെഡേറ്റീവ് കുറിപ്പടി പൂരിപ്പിച്ചാൽ
ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ പറഞ്ഞതുപോലെ

426
00:29:24,225 --> 00:29:25,685
ഇത് തുടർന്നും സംഭവിക്കില്ല.

427
00:29:25,769 --> 00:29:29,773
എനിക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ പത്ത് തവണ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത മരുന്നുകൾ നൽകുന്നു.

428
00:29:30,565 --> 00:29:31,566
ഇതാണ് വീട്.

429
00:29:32,525 --> 00:29:35,320
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ കിടക്കു.
ഞാൻ ഫ്രാനിയുടെ മുറി എടുക്കാം.

430
00:29:37,280 --> 00:29:39,032
ഹേയ്. ഹേയ്.

431
00:29:39,115 --> 00:29:40,825
അച്ഛന് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

432
00:29:40,909 --> 00:29:42,577
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

433
00:29:42,660 --> 00:29:43,495
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

434
00:29:43,578 --> 00:29:45,663
അല്ല, പ്രിയേ. നിങ്ങളുടെ അടുത്തല്ല.

435
00:29:46,664 --> 00:29:49,209
-[റോക്ക് സംഗീതം റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

436
00:29:49,292 --> 00:29:50,835
[എഡ്ഡി] ഇത് നന്നായി അനുഭവപ്പെടണം.

437
00:29:52,003 --> 00:29:53,379
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അതെ.

438
00:29:54,047 --> 00:29:55,089
[ചിരിക്കുന്നു]

439
00:29:58,134 --> 00:30:00,637
ഓ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ആരെയാണ് ഓടിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

440
00:30:00,720 --> 00:30:01,971
WHO?

441
00:30:02,055 --> 00:30:04,933
നിങ്ങളുടെ ബോസ്, ജോർജ്ജ് ക്ലെയർ.

442
00:30:05,016 --> 00:30:06,684
-ഓ, അതെ?
-അതെ.

443
00:30:08,019 --> 00:30:09,896
ഞാൻ ഇതുവരെ ആളെ ഔദ്യോഗികമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

444
00:30:11,272 --> 00:30:12,190
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

445
00:30:13,274 --> 00:30:15,193
സത്യസന്ധതയില്ലാത്ത.

446
00:30:15,276 --> 00:30:16,611
വഞ്ചനാപരമായ.

447
00:30:17,195 --> 00:30:18,988
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

448
00:30:20,907 --> 00:30:22,909
കാരണം ഞാൻ അവനെ ആകർഷകനായി കണ്ടെത്തി.

449
00:30:31,209 --> 00:30:32,710
[ആഴത്തിലുള്ള നെടുവീർപ്പ്]

450
00:30:36,589 --> 00:30:37,924
[കോൾ] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

451
00:30:38,883 --> 00:30:40,677
ശ്ശെ!

452
00:30:40,760 --> 00:30:42,846
എഡ്ഡി മരം മുറിക്കുന്നത് കാണണോ?

453
00:30:42,929 --> 00:30:44,055
[ഫ്രാനി] അതെ!

454
00:30:44,138 --> 00:30:46,891
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

455
00:30:49,143 --> 00:30:50,019
[എഡി മുറുമുറുക്കുന്നു]

456
00:30:50,728 --> 00:30:51,938
മുളകും.

457
00:30:53,648 --> 00:30:54,566
മുളകും.

458
00:30:55,775 --> 00:30:56,609
[കോടാലി മുഴക്കം]

459
00:30:57,402 --> 00:30:58,319
മുളകും.

460
00:31:07,912 --> 00:31:11,124
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

461
00:31:22,677 --> 00:31:24,512
"ഭൂമിയിലെ നാമെല്ലാവരും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

462
00:31:24,596 --> 00:31:27,557
ആത്മീയ ലോകത്തുള്ളവർക്കൊപ്പം
നമ്മെപ്പോലെയുള്ളവർ."

463
00:31:28,474 --> 00:31:30,351
"ഞങ്ങൾ ഒരർത്ഥത്തിൽ അവരുമായി ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

464
00:31:30,435 --> 00:31:32,312
[പ്രേതശബ്ദം] അവരോട് ഐക്യപ്പെട്ടു...

465
00:31:36,065 --> 00:31:38,234
-[മരം മുറിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
-[കാതറിൻ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

466
00:32:10,683 --> 00:32:13,436
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

467
00:32:15,480 --> 00:32:16,856
[കുതിരയുടെ അയൽ]

468
00:32:29,702 --> 00:32:31,704
[കുതിരകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]

469
00:32:34,874 --> 00:32:35,792
[ജോർജ് പരിഹസിക്കുന്നു]

470
00:32:38,670 --> 00:32:40,421
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

471
00:32:41,172 --> 00:32:42,590
[പാൻ്റ്സ്]

472
00:32:42,674 --> 00:32:45,259
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ... എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

473
00:32:53,559 --> 00:32:55,687
നിങ്ങൾ ഒരു അഹങ്കാരിയാണ്, അല്ലേ?

474
00:33:02,360 --> 00:33:04,028
-[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-[കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]

475
00:33:12,495 --> 00:33:15,123
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

476
00:33:28,511 --> 00:33:31,222
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

477
00:33:34,976 --> 00:33:39,564
ആ സ്കൂളിൽ അവന് ഒരു സാമൂഹിക ജീവിതമുണ്ട്,
ഞാൻ ഒറ്റപ്പെട്ടു.

478
00:33:39,647 --> 00:33:42,525
[സ്ത്രീ] എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ കേൾക്കാം.

479
00:33:42,608 --> 00:33:43,735
ഞാൻ…

480
00:33:45,987 --> 00:33:49,073
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്... കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ.

481
00:33:50,241 --> 00:33:52,618
അതിനെക്കുറിച്ച് ജോർജിനോട് പറയാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

482
00:33:53,536 --> 00:33:56,164
- കാതറിൻ, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
-[നിശ്വാസം]

483
00:33:56,247 --> 00:33:59,417
അവിടെയുള്ള പള്ളി എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇതിലേതെങ്കിലും നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

484
00:34:00,043 --> 00:34:02,128
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവൻ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിച്ചു --

485
00:34:02,211 --> 00:34:06,007
ഓ, എനിക്ക് പോകണം. വളരെ നന്ദി
ആഹ്ലാദപ്രകടനത്തിനായി, അമ്മ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

486
00:34:07,300 --> 00:34:08,968
[കാതറിൻ] അത് കുറച്ച് ഓട്ടമായിരുന്നു.

487
00:34:10,303 --> 00:34:14,015
അതെ, ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയെന്ന് കരുതുന്നു.
എന്താണ് എൻ്റെ മേൽ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

488
00:34:15,016 --> 00:34:17,769
തുടർന്ന് ഞാൻ-ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി
ഈ കാട്ടുപൂക്കളാൽ.

489
00:34:20,313 --> 00:34:23,232
നന്ദി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ എത്താൻ വൈകും.

490
00:34:23,316 --> 00:34:25,693
അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ-എനിക്ക് തിരക്ക് കൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

491
00:34:26,778 --> 00:34:27,779
ഹൂ!

492
00:34:27,904 --> 00:34:29,072
[മുകളിലേക്ക് ഓടുന്നു]

493
00:34:37,830 --> 00:34:39,665
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

494
00:35:08,736 --> 00:35:09,904
[കോൾ] വീട്ടിൽ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

495
00:35:11,948 --> 00:35:12,949
ഹേയ്.

496
00:35:18,412 --> 00:35:20,248
-[കോൾ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒരു സെ.

497
00:35:21,207 --> 00:35:22,708
മിസ്റ്റർ ക്ലെയർ, അല്ലേ?

498
00:35:23,543 --> 00:35:25,753
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ എഡ്ഡി.

499
00:35:25,837 --> 00:35:29,173
-ഞാനും സഹോദരനും ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്--
- ദി വെയ്ൽ ബോയ്സ്, അല്ലേ?

500
00:35:30,800 --> 00:35:32,176
ഇനി വേണ്ട സർ.

501
00:35:32,260 --> 00:35:35,054
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് പോകുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ അവസാന നാമം എടുത്തു.

502
00:35:35,555 --> 00:35:38,558
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. എൻ്റെ... എൻ്റെ ഭാര്യ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നതായി അറിയില്ല.

503
00:35:38,641 --> 00:35:40,560
ഓ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

504
00:35:40,643 --> 00:35:42,937
അത് നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്തിയാൽ.

505
00:35:43,729 --> 00:35:45,857
ഓ, അവൾ ഒരു പരിഭ്രമമുള്ള സ്ത്രീയാണ്, ഓ...

506
00:35:46,524 --> 00:35:49,235
ശരി, അവൾ നിങ്ങളെ അടുത്ത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ.

507
00:35:50,111 --> 00:35:51,821
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

508
00:35:51,904 --> 00:35:53,156
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ക്ലെയർ.

509
00:35:55,199 --> 00:35:57,368
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ
സത്യസന്ധമായ ജോലിക്ക്.

510
00:35:57,451 --> 00:35:58,828
നന്ദി. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

511
00:36:02,123 --> 00:36:03,124
ഇത് ഒരു…

512
00:36:03,875 --> 00:36:04,750
അല്പം വിചിത്രം, അല്ലേ?

513
00:36:05,835 --> 00:36:07,670
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

514
00:36:08,254 --> 00:36:10,965
ഈ വീടിൻ്റെ സംരക്ഷണം
നമുക്ക് രണ്ടാം സ്വഭാവം വരുന്നു.

515
00:36:12,425 --> 00:36:13,593
ശരിയാണ്.

516
00:36:15,636 --> 00:36:17,471
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ നിങ്ങൾ ആർട്ട് സ്കൂളിൽ കണ്ടോ?

517
00:36:18,389 --> 00:36:20,224
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

518
00:36:21,559 --> 00:36:22,727
അത് മനോഹരമാണ്.

519
00:36:26,522 --> 00:36:29,025
[കാതറിൻ] നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സംഗീതം പഠിക്കുന്നതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

520
00:36:29,859 --> 00:36:31,819
അതെ, എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

521
00:36:32,570 --> 00:36:36,657
പക്ഷേ അച്ഛൻ എൻ്റെ അപേക്ഷ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ, ഓ... അവൻ എന്നെ രണ്ടെണ്ണം കൊണ്ട് അടിച്ചു.

522
00:36:38,784 --> 00:36:40,077
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

523
00:36:40,161 --> 00:36:41,037
അതെ.

524
00:36:42,246 --> 00:36:44,457
അതെ, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
എന്നെ നല്ലപോലെ ചോരയാക്കി.

525
00:36:48,502 --> 00:36:51,130
ശരി, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
സംഗീത സ്കൂളിലേക്ക് വീണ്ടും അപേക്ഷിക്കാൻ,

526
00:36:51,214 --> 00:36:54,091
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി എഴുതാം
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷയ്ക്കുള്ള ഒരു പരിശോധന.

527
00:36:57,553 --> 00:36:58,387
വൗ.

528
00:37:00,681 --> 00:37:01,766
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും കിട്ടി.

529
00:37:02,683 --> 00:37:05,978
["എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും"
ലൂയിസ് ആംസ്ട്രോങ് പിയാനോയിൽ വായിക്കുന്നത്]

530
00:37:22,703 --> 00:37:24,163
- ഹായ്, ജോർജ്ജ്.
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

531
00:37:24,247 --> 00:37:28,501
എഡ്ഡി-- എഡ്ഡി വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്കായി അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലൂയിസ് ആംസ്ട്രോങ് ഗാനം.

532
00:37:28,584 --> 00:37:31,295
-വിളിച്ചു-- അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
-"എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും."

533
00:37:31,379 --> 00:37:34,298
[ചിരിക്കുന്നു] അത് ശരിയാണ്.
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥയാണ്.

534
00:37:35,091 --> 00:37:36,175
[ചിരിക്കുന്നു]

535
00:37:36,842 --> 00:37:38,261
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

536
00:37:39,136 --> 00:37:41,681
എഡ്ഡി എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
സത്യസന്ധമായ ജോലിക്കായി അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

537
00:37:41,764 --> 00:37:44,267
ഞാൻ-- അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല

538
00:37:44,850 --> 00:37:45,810
വിനോദം.

539
00:37:46,936 --> 00:37:48,479
ഞങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി, സർ,

540
00:37:48,562 --> 00:37:52,066
ഒപ്പം, മിസ്സിസ് ക്ലെയർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും കളിക്കാൻ.

541
00:37:52,775 --> 00:37:54,735
-അങ്ങനെ--
- കാത്തിരിക്കൂ, എഡ്ഡി, എഡ്ഡി.

542
00:37:54,819 --> 00:37:58,322
വരൂ, ദയവായി. എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ നിർത്തരുത്.

543
00:37:58,406 --> 00:38:01,492
എന്നെ മുമ്പ് പലതും വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ഒരു പാർട്ടി പാവമല്ല.

544
00:38:04,787 --> 00:38:06,706
ശരി, വീട്ടിലെ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു,

545
00:38:07,415 --> 00:38:09,917
അതിനാൽ എഡ്ഡി, ദൈവത്തിൻ്റെ പാട്ട് പൂർത്തിയാക്കുക.

546
00:38:11,377 --> 00:38:12,753
അതെ, ദയവായി.

547
00:38:17,508 --> 00:38:19,051
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

548
00:38:19,135 --> 00:38:20,761
[പിയാനോ വാദനം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

549
00:38:40,156 --> 00:38:42,158
[പിയാനോ സംഗീതം നിശബ്ദതയിലേക്ക് മങ്ങുന്നു]

550
00:38:49,040 --> 00:38:50,499
ഷിറ്റ്.

551
00:38:52,960 --> 00:38:53,919
[നിശ്വാസം]

552
00:38:56,756 --> 00:38:58,883
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

553
00:39:24,575 --> 00:39:25,785
ദൈവമേ.

554
00:39:30,623 --> 00:39:32,208
[മുറുമുറുപ്പ്]

555
00:39:32,291 --> 00:39:33,334
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

556
00:39:39,673 --> 00:39:41,926
-[പ്രേതസ്വരം] കാതറിൻ.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ, വായാടി]

557
00:39:46,597 --> 00:39:48,432
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

558
00:39:48,516 --> 00:39:50,518
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

559
00:39:56,690 --> 00:39:57,775
[വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു]

560
00:39:57,858 --> 00:39:59,860
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

561
00:40:06,200 --> 00:40:08,327
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രേത മന്ത്രിക്കൽ]

562
00:40:12,331 --> 00:40:14,333
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

563
00:40:19,213 --> 00:40:20,172
[കാതറിൻ ഞരങ്ങുന്നു]

564
00:40:30,307 --> 00:40:32,059
[കാക്ക അലറുന്നു]

565
00:40:37,148 --> 00:40:39,817
[ജോർജും പെൺകുട്ടിയും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

566
00:40:40,401 --> 00:40:42,528
[ജോർജ്]
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

567
00:40:43,946 --> 00:40:45,406
എന്റെ ദൈവമേ.

568
00:40:46,907 --> 00:40:49,493
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

569
00:40:50,369 --> 00:40:51,454
[ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

570
00:40:57,835 --> 00:40:58,669
എന്താണ് കുഴപ്പം?

571
00:41:01,922 --> 00:41:03,466
എന്ത്? ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയാണ്.

572
00:41:04,216 --> 00:41:07,261
-പങ്കിടുന്നു.
- എനിക്കെന്താ കുഴപ്പം?

573
00:41:07,344 --> 00:41:10,514
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് തുടരുന്നത്?
-ഹേയ്, വില്ലിസ്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

574
00:41:10,598 --> 00:41:12,683
നിങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി നന്നായി അറിയുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

575
00:41:12,766 --> 00:41:15,603
ചില സാധാരണ, പതിവ് കാര്യങ്ങൾ.

576
00:41:15,686 --> 00:41:17,480
അതല്ല ഇത് പറയുന്നത്.

577
00:41:18,189 --> 00:41:19,690
ഓ! എന്തൊരു നരകമാണ്?

578
00:41:19,773 --> 00:41:22,568
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് നീ ചിന്തിക്കുന്നത്.
ഞാൻ നിന്നെ വഞ്ചിച്ചോ?

579
00:41:22,651 --> 00:41:24,862
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

580
00:41:25,571 --> 00:41:29,116
-നീയെന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവരെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഭാഗ്യം സമ്പാദിച്ചു.

581
00:41:29,200 --> 00:41:31,994
കള്ളന്മാർ, കള്ളന്മാർ, മനോരോഗികൾ.

582
00:41:32,077 --> 00:41:36,373
കാരണം അവരെല്ലാം ഇറങ്ങിപ്പോയി
ലോകം പുരുഷന്മാർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

583
00:41:36,457 --> 00:41:39,710
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ചുള്ള ചില ഭയങ്കര ആശയങ്ങൾ.

584
00:41:39,793 --> 00:41:42,046
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും എനിക്ക് ഭയങ്കര ആശയങ്ങളുണ്ട്.

585
00:41:42,129 --> 00:41:43,672
ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

586
00:41:43,756 --> 00:41:45,883
- വരൂ, വില്ലിസ്.
-ഇല്ല.

587
00:41:47,426 --> 00:41:49,094
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി.

588
00:41:49,178 --> 00:41:50,221
വില്ലിസ്!

589
00:41:50,304 --> 00:41:51,430
വില്ലിസ്!

590
00:41:55,100 --> 00:41:56,685
[കുതിരയുടെ അയൽ]

591
00:42:00,105 --> 00:42:00,981
വില്ലിസ്!

592
00:42:03,567 --> 00:42:06,654
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

593
00:42:19,083 --> 00:42:20,751
-[ജസ്റ്റിൻ] ഹായ്!
- ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്?

594
00:42:20,834 --> 00:42:21,710
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

595
00:42:21,794 --> 00:42:23,796
- അകത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ.
-ഹലോ, ഞാൻ കാതറിൻ ആണ്.

596
00:42:23,879 --> 00:42:26,340
-ഓ, തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്. Mmm.
-ഓ.

597
00:42:26,924 --> 00:42:28,092
[ചിരിക്കുന്നു] ജോർജ്ജ്, ഹായ്.

598
00:42:28,175 --> 00:42:29,927
-ഹായ്. നിനക്കായ്.
-ഓ, നന്ദി.

599
00:42:30,010 --> 00:42:32,346
ബ്രാം, നീ എവിടെയാണ്?
ക്ലെയേഴ്സ് എത്തി.

600
00:42:32,429 --> 00:42:33,681
-വൗ.
-[ബ്രാം] ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

601
00:42:33,764 --> 00:42:34,765
[ജോർജ്] അത്ഭുതം.

602
00:42:34,848 --> 00:42:36,100
-[ജസ്റ്റിൻ] നന്ദി.
-ഹലോ.

603
00:42:36,183 --> 00:42:37,560
- ഞാൻ കാതറിൻ.
-ഹേയ്, ബ്രാം.

604
00:42:37,643 --> 00:42:39,853
-ഞങ്ങളെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
- അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.

605
00:42:39,937 --> 00:42:41,689
-നന്ദി. സുഖമാണോ?
- വളരെ നന്നായി.

606
00:42:41,772 --> 00:42:43,023
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
- മനോഹരം.

607
00:42:43,107 --> 00:42:44,733
-നന്ദി.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കലാസൃഷ്ടി ഇഷ്ടമാണ്.

608
00:42:44,817 --> 00:42:48,320
ആഹ്. ശരി, അതെ. ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കാലാവധി ഇവിടെ നിലനിൽക്കും.

609
00:42:48,404 --> 00:42:50,072
-ഓ, നിങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

610
00:42:50,155 --> 00:42:53,284
[ചിരിക്കുന്നു] അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഈ പഴയ ഹഡ്‌സൺ വാലി വീടുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്.

611
00:42:53,367 --> 00:42:55,578
അവ ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഞങ്ങൾ പരിചാരകർ മാത്രമാണ്.

612
00:42:55,661 --> 00:42:57,329
[ചിരിക്കുന്നു] അവർ നമ്മളെയെല്ലാം അതിജീവിക്കുന്നു.

613
00:42:57,913 --> 00:43:00,165
ഞങ്ങളുടേത് പ്രേതബാധയാണെന്നാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ കരുതുന്നത്.

614
00:43:00,249 --> 00:43:02,126
- ശരി, അവൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

615
00:43:02,209 --> 00:43:03,586
അവരെല്ലാവരും അൽപ്പം വേട്ടയാടുന്നു.

616
00:43:03,669 --> 00:43:06,130
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഞങ്ങൾ തലയില്ലാത്ത കുതിരക്കാരൻ രാജ്യത്താണ്.

617
00:43:06,213 --> 00:43:07,840
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ടുകൾ എടുക്കട്ടെ.

618
00:43:07,923 --> 00:43:11,760
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണം
അവർ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് അൽപാകകളെ നോക്കുക.

619
00:43:11,844 --> 00:43:13,846
-ഓ, അതെ.
-ഈ വഴിയേ.

620
00:43:13,929 --> 00:43:15,889
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
-അൽപാകാസ് ഉറക്കം?

621
00:43:17,057 --> 00:43:19,351
[ജോർജ്] എന്നോട് പറയൂ, ബ്രാം. [അടികൾ]

622
00:43:19,435 --> 00:43:21,729
ഒരാൾ എവിടെയാണ് വാങ്ങുന്നത്
ഇവിടെ ഇത്രയും ഗുണമേന്മയുള്ള കളകളുണ്ടോ?

623
00:43:21,812 --> 00:43:24,106
-[ബ്രാം] വാങ്ങണോ? ഞാൻ അത് വളർത്തുന്നു.
-[ജോർജ്] കൊള്ളാം.

624
00:43:24,773 --> 00:43:28,485
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
ഗ്രേറ്റ് അമേരിക്കൻ നോവൽ എഴുതാൻ, പക്ഷേ...

625
00:43:29,278 --> 00:43:32,698
ഞാൻ കൂടുതൽ സമയവും ചിലവഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ തോട്ടം പരിപാലിക്കുന്നു

626
00:43:32,781 --> 00:43:33,616
മം-ഹും.

627
00:43:33,699 --> 00:43:35,618
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അതിശയകരമാണ്.

628
00:43:35,701 --> 00:43:38,162
-ഓ, നന്ദി.
-നിങ്ങളുടെ ജോലി വളരെ അദ്വിതീയമാണ്.

629
00:43:38,245 --> 00:43:40,998
നന്ദി. ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നും,

630
00:43:41,081 --> 00:43:44,585
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് ഒരു ആത്മീയ കാര്യമാണ്,
നെയ്ത്ത്.

631
00:43:44,668 --> 00:43:48,547
ഞാൻ പ്രാപഞ്ചികമായ ഒന്നിലേക്ക് ടാപ്പുചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

632
00:43:48,631 --> 00:43:50,341
-അതിൻ്റെ പാറ്റേണുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അതെ.

633
00:43:51,091 --> 00:43:52,885
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നും
അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുന്നു.

634
00:43:52,968 --> 00:43:54,762
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ പാടില്ല.

635
00:43:54,845 --> 00:43:57,473
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
എൻ്റെ ഫ്രാനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ.

636
00:43:57,556 --> 00:44:00,643
- സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും.
-വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കരുത്. ചെലവിന് ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

637
00:44:01,268 --> 00:44:04,521
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ജോർജ്ജ് ഇതിനകം ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു സ്കാർഫിനായി,

638
00:44:04,605 --> 00:44:06,482
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ആ ഓർഡറിലേക്ക് ചേർക്കും.

639
00:44:06,565 --> 00:44:07,691
ശരി.

640
00:44:07,775 --> 00:44:08,609
വൗ.

641
00:44:10,194 --> 00:44:12,946
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി മാത്രമേയുള്ളൂ?
-അതെ. അതെ.

642
00:44:13,030 --> 00:44:16,450
അവൾക്ക് നാല്. പിന്നെ നീയും ബ്രാമും?
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

643
00:44:17,451 --> 00:44:18,285
ഇല്ല.

644
00:44:19,286 --> 00:44:20,287
ഇല്ല.

645
00:44:21,789 --> 00:44:25,209
ബ്രാമും ഞാനും സംഘർഷത്തിലായി
അതിനെ പറ്റി കുറച്ചു നേരം

646
00:44:26,085 --> 00:44:28,879
തുടർന്ന് പ്രകൃതി മാതാവ്
അന്തിമ തീരുമാനമെടുത്തു.

647
00:44:28,962 --> 00:44:30,631
അവൾ ശരിയായത് ഉണ്ടാക്കി.

648
00:44:31,340 --> 00:44:33,133
അതെല്ലാം നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

649
00:44:35,010 --> 00:44:38,013
ഞാനും കലഹിച്ചു,
എന്നാൽ അത് പോലെ തന്നെ...

650
00:44:38,764 --> 00:44:40,182
അത് സംഭവിച്ചു.

651
00:44:40,265 --> 00:44:43,686
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി,
എനിക്കും വൈരുദ്ധ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

652
00:44:44,937 --> 00:44:48,148
താങ്കൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ കലഹമുള്ള ഒരു കത്തോലിക്കാ പെൺകുട്ടിയാണ്,

653
00:44:48,232 --> 00:44:50,776
കടമയോടെ ചലനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

654
00:44:51,610 --> 00:44:52,945
നിനക്കറിയാം,

655
00:44:53,028 --> 00:44:55,155
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ

656
00:44:55,989 --> 00:44:59,993
പൂർണ്ണമായ മങ്ങലായിരുന്നു
കുട്ടിയും സ്കൂളും കാരണം.

657
00:45:00,077 --> 00:45:03,956
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ നമ്മുടെ ശ്വാസം പിടിക്കാൻ.

658
00:45:08,001 --> 00:45:10,921
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഈ വനിതാ ഗ്രൂപ്പിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

659
00:45:11,004 --> 00:45:13,090
അതൊരു ആർട്സ് ക്ലബ്ബാണ്... കാര്യം.

660
00:45:13,173 --> 00:45:15,134
ഞങ്ങൾ മാസത്തിലൊരിക്കൽ അൽബാനിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

661
00:45:15,217 --> 00:45:19,430
അങ്ങനെ പലതും ഉണ്ട്
കാണാൻ ക്രിയേറ്റീവ് ലേഡീസ്, കാതറിൻ.

662
00:45:20,013 --> 00:45:21,890
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

663
00:45:22,516 --> 00:45:24,768
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും.

664
00:45:24,852 --> 00:45:26,311
എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.

665
00:45:26,395 --> 00:45:28,021
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

666
00:45:32,276 --> 00:45:35,028
അത് വളരെ മനോഹരമായിരിക്കണം

667
00:45:35,112 --> 00:45:37,322
ഒരു ഭാഗ്യം അവകാശമാക്കാൻ

668
00:45:37,406 --> 00:45:40,534
തുടർന്ന് ഒരു പുസ്തകം എഴുതാതെ ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക.

669
00:45:42,077 --> 00:45:45,414
എനിക്ക് അവരെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് അവളെ.
അവൾ വളരെ രസകരമാണ്.

670
00:45:47,124 --> 00:45:50,586
അവൾ തന്നോടും അവളുടെ ശരീരത്തോടും വളരെ സ്വതന്ത്രയാണ്.

671
00:45:51,545 --> 00:45:54,006
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും കുറച്ച് ലസാഗ്ന ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

672
00:45:55,090 --> 00:45:57,968
-അത് ഒരു മോശം കാര്യമാണ്.
-വരൂ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

673
00:45:58,051 --> 00:45:59,386
എനിക്കും അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

674
00:46:00,387 --> 00:46:03,348
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഇഷ്ടമാണ്…

675
00:46:04,516 --> 00:46:06,560
ബ്രാമിൻ്റെ കള.

676
00:46:06,643 --> 00:46:08,103
മ്മ്മ്.

677
00:46:08,187 --> 00:46:10,939
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇത്രയധികം പുകവലിച്ചതിന് ശേഷം?

678
00:46:11,023 --> 00:46:11,940
അതെ.

679
00:46:12,691 --> 00:46:14,985
-എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് കൂടുതൽ കുഴപ്പമില്ല.
-ശരിക്കും?

680
00:46:17,237 --> 00:46:19,406
-ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
-[എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

681
00:46:19,490 --> 00:46:21,241
ജോർജ്ജ്, പതുക്കെ.

682
00:46:21,325 --> 00:46:22,826
- പതുക്കെ, ജോർജ്ജ്.
-ശരിക്കും?

683
00:46:22,910 --> 00:46:24,453
-ശരിക്കും?
- ജോർജ്ജ്, പതുക്കെ!

684
00:46:24,536 --> 00:46:25,829
[അലറി] പതുക്കെ!

685
00:46:26,413 --> 00:46:28,499
-[കാതറിൻ] നിർത്തുക, ജോർജ്ജ്!
-[ജോർജ്] ഹൂ!

686
00:46:28,582 --> 00:46:30,125
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

687
00:46:30,834 --> 00:46:32,586
ദൈവമേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

688
00:46:32,669 --> 00:46:35,380
എന്ത്? എന്താ, ഞാൻ കുറച്ചു രസിക്കുന്നുണ്ട്.

689
00:46:35,464 --> 00:46:37,925
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,
കാത്ത്, അല്ലേ?

690
00:46:38,008 --> 00:46:40,511
- അത് തമാശയല്ല!
-[ചിരിക്കുന്നു] വരൂ.

691
00:46:41,845 --> 00:46:43,764
ഓ, വരൂ, കാത്ത്. കാത്ത്!

692
00:46:47,226 --> 00:46:48,185
കാതറിൻ!

693
00:46:48,268 --> 00:46:51,230
കാത്ത്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
വരൂ, തിരികെ കാറിൽ കയറൂ.

694
00:46:51,313 --> 00:46:53,106
-കാത്ത്!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

695
00:46:53,649 --> 00:46:55,275
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ രണ്ട് മിടുക്കന്മാരാണ്.

696
00:46:55,359 --> 00:46:57,444
-നമുക്ക് നന്നായി അറിയണമായിരുന്നു.
- എന്തറിയാം?

697
00:46:57,528 --> 00:47:01,031
ഞാൻ ഇവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന്
സാങ്കൽപ്പിക പുസ്തക ജാക്കറ്റ് ബയോയ്ക്ക്

698
00:47:01,114 --> 00:47:03,075
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉള്ളത്.

699
00:47:03,158 --> 00:47:06,995
The-- the-- പ്രൊഫസർ
ഭാര്യയും നാട്ടിൻപുറവും.

700
00:47:07,079 --> 00:47:08,747
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു!

701
00:47:08,831 --> 00:47:10,374
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

702
00:47:10,457 --> 00:47:12,751
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ജീവിതം ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു!

703
00:47:12,835 --> 00:47:15,921
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം ഇതാണ് എനിക്ക് ആകെയുള്ളത്.

704
00:47:16,004 --> 00:47:18,841
കാത്ത്, നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കരയുന്നത് മദ്യപൻ ആണോ.

705
00:47:18,924 --> 00:47:21,802
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
ആരാണ് മദ്യം കുടിക്കാൻ പാടില്ല

706
00:47:21,885 --> 00:47:24,388
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ!

707
00:47:24,471 --> 00:47:28,016
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ വളരെ രോഗിയാണ്
എല്ലാത്തിനെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന എല്ലാവരുടെയും

708
00:47:28,100 --> 00:47:30,811
എൻ്റെ ഭോഷ്‌ക ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല!

709
00:47:30,894 --> 00:47:33,230
പ്ലീസ്, ദൈവമേ കാറിൽ തിരികെ വരൂ!

710
00:47:33,313 --> 00:47:35,107
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
-[നിലവിളിച്ചു] അയ്യോ!

711
00:47:35,190 --> 00:47:36,400
ഊമ്പി!

712
00:47:36,483 --> 00:47:38,443
-[ഞരങ്ങുന്നു]
- ദൈവമേ. കാത്ത്?

713
00:47:38,527 --> 00:47:40,112
[കാതറിൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

714
00:47:40,195 --> 00:47:41,488
ദൈവമേ. കാത്ത്…

715
00:47:41,572 --> 00:47:43,740
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അതായിരുന്നോ…

716
00:47:43,824 --> 00:47:44,908
ഞാനാണോ... ഞാനാണോ...

717
00:47:53,083 --> 00:47:54,001
കാത്ത്?

718
00:47:56,587 --> 00:47:57,838
കാത്ത്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

719
00:47:57,921 --> 00:47:59,131
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

720
00:48:00,299 --> 00:48:01,133
[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിച്ചു]

721
00:48:01,717 --> 00:48:03,468
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

722
00:48:09,600 --> 00:48:10,434
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

723
00:48:13,604 --> 00:48:15,731
വരൂ, കോൾ. എഴുന്നേൽക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

724
00:48:21,236 --> 00:48:22,195
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

725
00:48:24,072 --> 00:48:25,532
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

726
00:48:40,422 --> 00:48:41,632
[ജോർജ്] ഹേയ്, കാത്ത്?

727
00:48:44,343 --> 00:48:45,677
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

728
00:48:46,678 --> 00:48:47,596
[നിശ്വാസം]

729
00:48:50,724 --> 00:48:52,559
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

730
00:48:55,270 --> 00:48:57,564
പക്ഷെ ഞാനും…

731
00:48:58,815 --> 00:49:02,235
ഞാൻ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരുന്നില്ല
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്.

732
00:49:03,987 --> 00:49:06,114
അതിനു ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയണം.

733
00:49:07,491 --> 00:49:08,867
ഒരു ക്ഷമാപണം എന്നതിലുപരി.

734
00:49:08,951 --> 00:49:10,535
[വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു]

735
00:49:11,119 --> 00:49:12,579
ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം...

736
00:49:14,623 --> 00:49:16,124
[ശബ്ദം പൊട്ടി] ...ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ.

737
00:49:16,208 --> 00:49:17,709
-[ശബ്ദിക്കുന്നു]
-[ഫ്രാനി നിലവിളിക്കുന്നു]

738
00:49:17,793 --> 00:49:19,878
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
-[ഫ്രാനി] എന്തായിരുന്നു?

739
00:49:19,962 --> 00:49:21,338
ദൈവമേ. യേശു. എന്ത്?

740
00:49:22,130 --> 00:49:23,966
[കാതറിൻ] കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.

741
00:49:24,049 --> 00:49:27,052
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

742
00:49:31,348 --> 00:49:33,809
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

743
00:49:41,733 --> 00:49:45,821
[സ്ത്രീ] "ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല."

744
00:49:45,904 --> 00:49:50,325
"ഞാൻ മുഖം ധരിക്കുന്നു
ശരിയായ വിവാഹത്തിൻ്റെ,

745
00:49:50,409 --> 00:49:54,037
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീയുടെ മുഖമാണ്."

746
00:49:55,080 --> 00:49:58,417
"ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ചേർന്നു
ആ ഇടം മുഴുവൻ."

747
00:50:05,090 --> 00:50:07,759
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

748
00:50:12,931 --> 00:50:14,641
[ജോർജ്] ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വൈകിയാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്.

749
00:50:14,725 --> 00:50:15,600
ഞാനാണോ?

750
00:50:16,810 --> 00:50:18,020
ഫ്രിഡ്ജ് കാലിയാണ്.

751
00:50:18,937 --> 00:50:21,732
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാം, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം എടുക്കാം.

752
00:50:22,899 --> 00:50:26,445
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
-ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ ജസ്റ്റിനോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

753
00:50:37,497 --> 00:50:38,915
-[കീകൾ ജംഗിൾ]
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

754
00:50:38,999 --> 00:50:41,501
[കാർ എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയത്വം]

755
00:50:57,267 --> 00:51:00,020
[ജോർജ്] ഉജ്ജ്വലമായ ക്രമീകരണം
ഒരു ഫാക്കൽറ്റി മീറ്റിംഗിനായി, ഫ്ലോയിഡ്.

756
00:51:00,103 --> 00:51:04,191
[ഫ്ലോയ്ഡ്] അതെ. ഞാൻ അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരുപാട് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
സ്വാർത്ഥമായി തോന്നും.

757
00:51:04,274 --> 00:51:05,525
[ജോർജ് ചിരിക്കുന്നു]

758
00:51:05,609 --> 00:51:08,987
ഞാൻ സ്വയം കുറച്ച് യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
വളർന്നത് കണക്റ്റിക്കട്ട് തീരത്താണ്.

759
00:51:09,071 --> 00:51:11,782
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് സ്വന്തമായി ബോട്ടുണ്ടോ?

760
00:51:12,365 --> 00:51:15,243
എനിക്ക് എൻ്റെ കസിൻസിൻ്റെ അവകാശം ലഭിച്ചു. ദി ലോസ്റ്റ് ഹൊറൈസൺ.

761
00:51:15,327 --> 00:51:16,161
[ഫ്ലോയ്ഡ്] ആഹ്.

762
00:51:17,454 --> 00:51:19,706
അത് കപ്പൽ കയറുന്നതിനിടയിൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

763
00:51:19,790 --> 00:51:21,291
ഓ, എത്ര സങ്കടകരമാണ്.

764
00:51:22,375 --> 00:51:23,210
അതെ.

765
00:51:23,794 --> 00:51:24,669
19 മാത്രം.

766
00:51:24,753 --> 00:51:27,089
-എം.എം.
-ഇതിനകം വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

767
00:51:27,172 --> 00:51:28,131
[ഫ്ലോയിഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

768
00:51:28,215 --> 00:51:29,800
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

769
00:51:31,259 --> 00:51:35,180
ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം ഞാൻ അവൻ്റെ ഡയറി മോഷ്ടിച്ചു.
അത് ആവർത്തിച്ച് വായിക്കുക.

770
00:51:37,057 --> 00:51:39,226
എനിക്കറിയാം അത്-- ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്,

771
00:51:39,309 --> 00:51:42,479
പക്ഷെ ഞാൻ... എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

772
00:51:42,562 --> 00:51:43,647
കണക്ഷൻ.

773
00:51:45,190 --> 00:51:46,858
അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചോ?

774
00:51:48,151 --> 00:51:49,444
അതെ, കുറച്ച്.

775
00:51:50,195 --> 00:51:52,489
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരുന്നു, അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.

776
00:51:53,198 --> 00:51:54,908
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന സാധാരണ കലാകാരൻ.

777
00:51:55,951 --> 00:51:57,410
പിന്നെ ആ പരിഭ്രമം

778
00:51:58,078 --> 00:52:00,831
ഒരു നിർഭാഗ്യകരമായ നിമിഷം എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

779
00:52:04,084 --> 00:52:05,919
ഞങ്ങളെല്ലാം വളരെ അപ്രസക്തരാണ്, ഫ്ലോയ്ഡ്.

780
00:52:07,838 --> 00:52:10,507
സ്വീഡൻബർഗ് മറ്റുവിധത്തിൽ നിർദ്ദേശിക്കും.

781
00:52:11,341 --> 00:52:13,927
മരണം ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയും.

782
00:52:15,846 --> 00:52:17,264
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

783
00:52:17,347 --> 00:52:18,723
[ചിരിക്കുന്നു]

784
00:52:19,307 --> 00:52:21,017
[ജോർജ്] ഇത് എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

785
00:52:26,690 --> 00:52:27,524
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

786
00:52:27,649 --> 00:52:29,234
-[ജോർജ്] വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
-ആഹ്.

787
00:52:29,317 --> 00:52:30,569
കാത്ത്?

788
00:52:30,652 --> 00:52:31,987
ഞാൻ അത് നേടട്ടെ.

789
00:52:33,738 --> 00:52:34,781
ഹലോ.

790
00:52:34,865 --> 00:52:37,993
ഓ, കാതറിൻ, ഇതാണ് ഫ്ലോയ്ഡ് ഡിബീർസ്,
ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പിൻ്റെ തലവൻ.

791
00:52:38,076 --> 00:52:40,328
അവൻ എന്നെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഈ ഗംഭീരമായ ബോട്ട് സവാരിയിൽ.

792
00:52:40,412 --> 00:52:41,746
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

793
00:52:41,830 --> 00:52:45,417
അതിനാൽ, പകരമായി ഞാൻ അവനെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു,
വളരെ അന്യായമായ കച്ചവടം.

794
00:52:45,500 --> 00:52:48,336
-നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- എനിക്ക് നീ ഉള്ളതുപോലെ.

795
00:52:48,420 --> 00:52:49,504
[കാതറിൻ ചിരിക്കുന്നു]

796
00:52:49,588 --> 00:52:52,299
ജോർജ്ജ്, ഇത് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സജ്ജീകരണമാണോ?

797
00:52:52,382 --> 00:52:54,509
[കാതറിൻ ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്?

798
00:52:55,552 --> 00:52:59,181
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ-- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നീ വരുമെന്ന് പോലും ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല.

799
00:52:59,264 --> 00:53:02,184
കണ്ടോ, ജോർജ്? നീ കാണുക?
യാദൃശ്ചികതകളൊന്നുമില്ല.

800
00:53:02,267 --> 00:53:05,854
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ-- കലാസൃഷ്ടി എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
അത് വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.

801
00:53:05,937 --> 00:53:07,606
[ജോർജ്] ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

802
00:53:07,689 --> 00:53:10,650
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
കവർ ആർട്ട്?

803
00:53:11,902 --> 00:53:15,238
അതൊരു ആത്മാവാണ്
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് മാറുന്നു.

804
00:53:15,322 --> 00:53:16,489
[കാതറിൻ] ശരിക്കും?

805
00:53:16,573 --> 00:53:18,575
[ഫ്ലോയ്ഡ്] ചിത്രകാരൻ സ്വീഡൻബർഗിനെ പിന്തുടർന്നു,

806
00:53:18,658 --> 00:53:22,454
അതിനാൽ അവൻ ആ മരണം വിശ്വസിച്ചു
ജനനത്തിന് സമാന്തരമാണ്, എന്നാൽ ദൈവികമാണ്.

807
00:53:22,537 --> 00:53:24,664
[ജോർജ്] ഫ്ലോയ്ഡ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

808
00:53:24,748 --> 00:53:29,252
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യ അതെല്ലാം തുടങ്ങി, ഓ, കാര്യങ്ങൾ.

809
00:53:29,336 --> 00:53:33,173
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
ഓ, കാത്ത്, ഫ്ലോയിഡിനെ കാണിക്കൂ.

810
00:53:33,256 --> 00:53:35,258
ഉം, ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കോക്ക്ടെയിലുകൾ ശരിയാക്കാം.

811
00:53:36,259 --> 00:53:38,011
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കാണിക്കട്ടെ?

812
00:53:38,094 --> 00:53:39,262
-എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
- കൊള്ളാം.

813
00:53:39,346 --> 00:53:40,180
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

814
00:53:41,514 --> 00:53:43,475
എൻ്റെ മകൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണ്,

815
00:53:43,558 --> 00:53:45,769
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും-- നമുക്ക് അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് നോക്കാം.

816
00:53:45,852 --> 00:53:48,813
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ നാല് കിടപ്പുമുറികളുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ.

817
00:53:48,897 --> 00:53:51,274
ഒരു യുവ ദമ്പതികൾക്ക് കൂടുതൽ കിടക്കകൾ ഉണ്ടാകില്ല--

818
00:53:53,735 --> 00:53:55,195
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

819
00:53:55,278 --> 00:53:56,863
ശ്ശ്.

820
00:53:59,032 --> 00:54:00,659
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല, അല്ലേ?