00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:11,004 --> 00:00:12,903 Προηγουμένως στο "The Expanse"... 2 00:00:12,911 --> 00:00:14,745 Χρειάζομαι να ηγηθείς μιας αποστολής διάσωσης. 3 00:00:14,779 --> 00:00:16,180 Φέρτε πίσω το Nauvoo. 4 00:00:16,214 --> 00:00:18,415 Θα μετασκευάσω το πλοίο για τη ζώνη. 5 00:00:18,450 --> 00:00:20,900 Δεν μένεις, έτσι; 6 00:00:20,906 --> 00:00:23,440 Η γραμματέας Errinwright είναι υπό σύλληψη για προδοσία. 7 00:00:23,448 --> 00:00:25,315 - Το έργο. - Ποιο είναι το έργο; 8 00:00:25,350 --> 00:00:27,017 Τι χτίζετε; 9 00:00:28,620 --> 00:00:31,521 Τι στο διάολο είναι αυτό; 10 00:01:44,380 --> 00:01:46,202 Αυτό είναι αρκετό. Μια χαρά είναι... 11 00:01:46,476 --> 00:01:48,386 Πφφτ, γαμ! 12 00:01:53,557 --> 00:01:56,225 Συμπολίτες μου. 13 00:01:56,260 --> 00:01:59,773 Η μοίρα μας ως έθνους έχει έχει δοκιμαστεί πολύ. 14 00:02:00,230 --> 00:02:03,232 Όμως η σύλληψη του προδότης, Errinwright, 15 00:02:03,267 --> 00:02:05,684 και την παραίτηση του Γενικού Γραμματέα, 16 00:02:05,690 --> 00:02:09,371 Sorrento-Gillis, τον οποίο εμείς ευχαριστώ για την υπηρεσία του, 17 00:02:09,663 --> 00:02:12,198 μας έδωσε την ευκαιρία 18 00:02:12,232 --> 00:02:15,000 να επιλέξει ένα νέο μέλλον. 19 00:02:15,635 --> 00:02:18,337 Πολλοί πάλεψαν για να φτάσουμε εδώ. 20 00:02:18,372 --> 00:02:20,280 Πολλοί πέθαναν. 21 00:02:20,807 --> 00:02:23,388 Χάσαμε ανθρώπους που αγαπήσαμε, 22 00:02:23,638 --> 00:02:25,683 και έχουν υποφέρει. 23 00:02:25,689 --> 00:02:29,157 Θα ήμασταν δικαιολογημένοι να ζητήσουμε εκδίκηση. 24 00:02:29,883 --> 00:02:33,719 Αντίθετα, όμως, θα επιλέξουμε την ειρήνη... 25 00:02:33,754 --> 00:02:36,832 Πρέπει να επιλέξουμε την ειρήνη. 26 00:02:37,891 --> 00:02:40,960 Γιατί φτάσαμε η αυγή μιας νέας εποχής, 27 00:02:40,994 --> 00:02:44,830 και γίνονται μάρτυρες ενός γεγονότος σε αντίθεση με οτιδήποτε άλλο 28 00:02:44,865 --> 00:02:47,333 στην ιστορία του είδους μας. 29 00:02:47,367 --> 00:02:50,302 Αλλά η ειρήνη είναι ένα εύθραυστο πράγμα. 30 00:02:50,337 --> 00:02:53,906 Σας το ζητώ λοιπόν ελάτε μαζί μου και ενώστε τα χέρια 31 00:02:53,940 --> 00:02:57,510 με τα αδέρφια και τις αδερφές μας σε όλο το σύστημα... 32 00:02:57,544 --> 00:03:00,813 Γη, Άρης και Ζώνη... 33 00:03:00,847 --> 00:03:04,350 Και αφιερωθούμε να είσαι ένας λαός 34 00:03:04,384 --> 00:03:06,218 με κοινό σκοπό. 35 00:03:06,253 --> 00:03:08,754 Και όπως κάναμε πάντα στο παρελθόν, 36 00:03:09,346 --> 00:03:12,691 θα αντιμετωπίσουμε το άγνωστο μαζί. 37 00:03:18,492 --> 00:03:20,548 _ 38 00:03:35,482 --> 00:03:38,084 Ουου! 39 00:04:07,631 --> 00:04:11,200 Evita, mi setara... 40 00:04:11,234 --> 00:04:14,403 Προσθέστε μια ακόμη εγγραφή για όλα τα υπόλοιπα τα συντρίβω. 41 00:04:14,437 --> 00:04:16,372 Το Néo σας κρατά τον καλύτερο χρόνο στο σύστημα da 42 00:04:16,406 --> 00:04:19,041 για τρέξιμο da Jupiter-6, και είμαι σε καλό δρόμο 43 00:04:19,075 --> 00:04:21,410 για τεμαχισμό το βιβλίο «γύρω από τον Κρόνο στη συνέχεια. 44 00:04:21,444 --> 00:04:23,379 Όταν επιστρέφω στη Ceres, 45 00:04:23,413 --> 00:04:26,315 θα χτυπάς έναν σούπερ σταρ. 46 00:04:28,251 --> 00:04:31,887 Στη συνέχεια, η σφεντόνα της Ceres Manéo Jung-Espanoza 47 00:04:31,921 --> 00:04:33,389 έχει βάλει ρεκόρ για το... 48 00:04:33,423 --> 00:04:36,091 Και τώρα, τα έκτακτα νέα του Δαχτυλιδιού. 49 00:04:36,126 --> 00:04:38,394 Ο ΟΗΕ ανακοίνωσε ότι ένα πλαίσιο Blue Ribbon 50 00:04:38,428 --> 00:04:40,511 πολιτικών θρησκευτικών ηγετών, 51 00:04:40,527 --> 00:04:42,102 διανοούμενοι και καλλιτέχνες 52 00:04:42,132 --> 00:04:44,633 συναρμολογείται για να παρατηρήσει... 53 00:04:48,075 --> 00:04:50,301 _ 54 00:05:07,457 --> 00:05:09,720 Ω-αχ-αχ! 55 00:05:34,651 --> 00:05:37,853 Ου-ου-χου! 56 00:05:44,587 --> 00:05:46,821 Σε κοινή δήλωση που εκδόθηκε σήμερα, 57 00:05:46,856 --> 00:05:49,224 Anderson Dawes και Fred Johnson... 58 00:05:49,258 --> 00:05:51,092 - Ντα Ρινγκ. - Ανακοινώστε ότι ο ΟΠΑ 59 00:05:51,127 --> 00:05:53,061 - θα ήταν... - Γαμημένο δαχτυλίδι. 60 00:05:53,095 --> 00:05:54,529 Και η αποστολή του Άρη στο The Ring... 61 00:05:54,564 --> 00:05:56,264 All time all ting για το γαμημένο δαχτυλίδι... 62 00:06:03,591 --> 00:06:05,270 Ε, Νέο. 63 00:06:05,760 --> 00:06:07,027 Ε, 64 00:06:07,562 --> 00:06:10,265 μ, μου αρέσει. 65 00:06:11,232 --> 00:06:12,366 Ε, 66 00:06:12,400 --> 00:06:15,268 πάντα κάπου πηγαίνεις κάνε τη δουλειά σου και, 67 00:06:15,661 --> 00:06:19,144 Πάντα περιμένω εδώ θα επιστρέψεις, keyá; 68 00:06:19,741 --> 00:06:21,708 Επιτέλους διασκεδάστε. 69 00:06:21,743 --> 00:06:24,077 Βαρέθηκα να περιμένω. 70 00:06:24,112 --> 00:06:26,780 Και η μπεράτνα σου, με καταλαβαίνει, 71 00:06:27,382 --> 00:06:29,108 ο πραγματικός εγώ. 72 00:06:30,551 --> 00:06:32,152 Είναι εδώ. 73 00:06:32,186 --> 00:06:34,988 Εσείς μένετε προσηλωμένοι εκεί έξω, σούπερ σταρ. 74 00:06:42,397 --> 00:06:44,030 Και αυτό είναι όλο. 75 00:07:42,256 --> 00:07:44,324 Mi pochuye to, Evita. 76 00:07:44,358 --> 00:07:47,688 Αλλά τώρα θέλω να σου δείξω τον πραγματικό μου. 77 00:07:48,529 --> 00:07:52,132 Για να το βγάλω, κουρεύω σκοτεινιάστε για λίγο. 78 00:07:52,166 --> 00:07:54,234 Εδώ θα είμαι και πότε. 79 00:07:54,268 --> 00:07:56,803 Μόνο για σένα, fódagut, 80 00:07:56,838 --> 00:07:59,326 Να μην πω natig για κανέναν. 81 00:08:01,275 --> 00:08:03,677 Τα επόμενα λόγια που θα ακούσετε για τον Manéo, 82 00:08:03,711 --> 00:08:06,328 Ολόκληρη η Belt gonya πείτε τα. 83 00:08:06,334 --> 00:08:08,148 Και όλοι οι Mang Gonya ξέρουν, 84 00:08:08,182 --> 00:08:10,484 Αυτό το κάνω για σένα. 85 00:08:29,657 --> 00:08:32,766 _ 86 00:08:34,584 --> 00:08:37,435 _ 87 00:08:46,195 --> 00:08:49,306 Πολλοί πιστεύουν ότι είσαι ξεχωριστός. 88 00:08:49,699 --> 00:08:51,667 - Είσαι αρκετά κρυφός. - Μέρος της δουλειάς. 89 00:08:51,701 --> 00:08:54,269 Θα το συνηθίσεις. Θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε ξανά; 90 00:08:54,304 --> 00:08:57,042 Έτσι, πολύς κόσμος σκέψου ότι είσαι ξεχωριστός. 91 00:08:57,707 --> 00:09:00,261 Ειδικός; Δεν ξέρω για ειδικά. 92 00:09:00,267 --> 00:09:01,438 Τυχερός, ίσως. 93 00:09:01,444 --> 00:09:04,346 Σίγουρα σε έχουν αποκαλέσει έτσι. 94 00:09:04,380 --> 00:09:06,248 Λοιπόν, τι λέει αυτό το παλιό; 95 00:09:06,282 --> 00:09:08,183 Είναι καλύτερα να είσαι τυχερός παρά καλός; 96 00:09:08,217 --> 00:09:09,824 Εντάξει, λοιπόν, τυχερός. 97 00:09:09,830 --> 00:09:12,187 Πες μου λοιπόν... γιατί μετά από όλα 98 00:09:12,221 --> 00:09:13,789 έχεις περάσει και με κάποιο τρόπο τα κατάφερες 99 00:09:13,823 --> 00:09:16,258 για να τα καταφέρεις ζωντανό, εδώ είσαι πάλι 100 00:09:16,292 --> 00:09:19,194 στην άκρη του αγνώστου. Γιατί να σπρώχνεις την τύχη σου; 101 00:09:19,228 --> 00:09:21,296 Γιατί μας πληρώνεις. 102 00:09:21,331 --> 00:09:22,698 Το έργο του Jules-Pierre Mao 103 00:09:22,732 --> 00:09:24,533 προκάλεσε τον όλεθρο σε όλο το σύστημα. 104 00:09:24,567 --> 00:09:26,368 Το Πρωτομόριο σκότωσε τόσους πολλούς, 105 00:09:26,402 --> 00:09:28,470 έφερε τη Γη και τον Άρη στα πρόθυρα του αφανισμού, 106 00:09:28,504 --> 00:09:30,439 Είχες μεγάλη επίδραση σε αυτά τα γεγονότα. 107 00:09:30,473 --> 00:09:33,141 Και αυτό σε οδήγησε σε αυτό... Το Δαχτυλίδι. 108 00:09:33,176 --> 00:09:34,409 Πώς σας κάνει να νιώθετε; 109 00:09:34,444 --> 00:09:35,811 Κάπως με κάνει να θέλω ένα ντόνατ. 110 00:09:35,845 --> 00:09:38,080 Εκτρέπεσαι ξανά. 111 00:09:38,327 --> 00:09:40,983 - Είναι εκεί. - Δεν ξέρω τι είναι. 112 00:09:41,017 --> 00:09:43,619 Αλλά υπάρχουν πολλά άνθρωποι πολύ πιο έξυπνοι από εμένα 113 00:09:43,653 --> 00:09:45,320 εδώ έξω προσπαθώντας να το καταλάβω. 114 00:09:45,355 --> 00:09:46,878 Απλώς προσπαθούμε να βγάλουμε τα προς το ζην. 115 00:09:46,884 --> 00:09:50,053 Δεν είναι φθηνό ή εύκολο διατηρούν ένα τέτοιο πλοίο. 116 00:09:50,059 --> 00:09:51,560 Ειδικά αν δεν είναι πραγματικά δικό σου. 117 00:09:51,566 --> 00:09:53,762 Ωχ-ουάου-ουάου, υπομονή, αγάπη μου... 118 00:09:54,964 --> 00:09:56,231 Είναι μια νόμιμη σωτηρία. 119 00:09:56,265 --> 00:09:57,766 Δεν είναι αυτό που πιστεύουν οι Αρειανοί. 120 00:09:57,800 --> 00:10:00,235 Φαίνεται λίγο ασήμαντο, αφού σώσαμε τον πλανήτη τους. 121 00:10:00,269 --> 00:10:01,570 Μάλλον αυτό θα πρέπει να είναι 122 00:10:01,604 --> 00:10:03,405 Εναπόκειται στα Δικαστήρια να αποφασίσουν, κυρία. 123 00:10:03,439 --> 00:10:05,609 Θα το κάνατε αυτό ντοκιμαντέρ αν δεν συμφωνούσαμε 124 00:10:05,615 --> 00:10:07,977 - να πληρώσετε τα νομικά σας έξοδα; - Όχι. 125 00:10:07,983 --> 00:10:09,444 Διάολε, μπορεί να το έκανα δωρεάν. 126 00:10:09,479 --> 00:10:12,114 Το "Roci" είναι ένα τόσο όμορφο πλοίο, 127 00:10:12,148 --> 00:10:15,183 και μας έχει βγάλει από περισσότερα γρατζουνιές από όσο μπορώ να μετρήσω... 128 00:10:15,218 --> 00:10:16,618 Ακούγεται πολύ ενδιαφέρον, 129 00:10:16,653 --> 00:10:18,620 και θα επανέλθω σε σας για αυτό. 130 00:10:18,655 --> 00:10:20,122 Τι γίνεται λοιπόν; 131 00:10:20,156 --> 00:10:21,923 Είσαι εδώ για τα λεφτά; 132 00:10:23,793 --> 00:10:26,679 Υπάρχει μόνο τόσο ποτό και μπορείς να αγοράσεις. 133 00:10:27,480 --> 00:10:29,882 Θα είμαι σε ένα πλοίο με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 134 00:10:29,916 --> 00:10:31,216 τουλάχιστον αυτό είναι δικό μου. 135 00:10:31,251 --> 00:10:34,420 Είμαστε τακτικός, πλοίο με σύμβαση εργασίας, 136 00:10:34,454 --> 00:10:37,623 ακόμη και διχασμένος, δίκαιος τεταρτημόριο για όλους. 137 00:10:37,657 --> 00:10:40,466 Συνοικία; Υπάρχει μόνο τρεις από εσάς στο πλοίο. 138 00:10:41,855 --> 00:10:43,723 Τι συνέβη με τη Naomi Nagata; 139 00:10:46,399 --> 00:10:49,034 - _ - Είναι σε άδεια. 140 00:11:09,689 --> 00:11:12,591 Πρόκειται για ειδική τιμή, μόνο μία φορά, 141 00:11:12,626 --> 00:11:14,598 μόνο για εσάς, πολύτιμος πελάτης. 142 00:11:14,604 --> 00:11:17,506 Απλά δώσε μου ήδη. 143 00:11:27,941 --> 00:11:31,376 Στο Tycho, αυτό θα γινόταν έξι μήνες στη φυλακή. 144 00:11:32,925 --> 00:11:35,293 Ίσως το μέρος του Tycho πρέπει να είσαι μέσα. 145 00:11:35,515 --> 00:11:38,984 Εδώ έξω, για αληθινό ροκ χοάνη σε μεγάλη απόσταση, 146 00:11:39,019 --> 00:11:41,120 Da Pixie για να σε κρατά σε εγρήγορση, 147 00:11:41,154 --> 00:11:43,992 εστίασε, σε κάνει να αγαπήσεις αυτό που κάνεις, 148 00:11:44,191 --> 00:11:46,173 ό,τι κι αν κάνεις. 149 00:11:47,747 --> 00:11:49,328 Έλα τώρα, Μπέλτα. 150 00:11:49,362 --> 00:11:51,096 Όχι να είσαι σαν αυτούς υψηλοί και δυνατοί Εσωτερικοί 151 00:11:51,131 --> 00:11:53,234 με το πλήρωμα. 152 00:11:53,240 --> 00:11:55,082 Το λεωφορείο μόλις ελλιμενίστηκε. Πού στο διάολο είσαι; 153 00:11:55,088 --> 00:11:56,735 Στο δρόμο μου. 154 00:11:57,804 --> 00:11:59,572 Δεν θέλω να δω αυτό το χάλι 155 00:11:59,578 --> 00:12:01,345 όπου εργάζονται οι άνθρωποι. 156 00:12:01,374 --> 00:12:03,208 Αν θέλουν να το κάνουν, 157 00:12:03,243 --> 00:12:05,010 μπορούν να το κάνουν μόνοι τους. 158 00:12:05,045 --> 00:12:07,179 Δεν έχεις κανένα πρόβλημα από εμένα, μπόσμαν. 159 00:12:25,165 --> 00:12:26,832 Άργησες. 160 00:12:26,866 --> 00:12:28,500 Και είσαι ξέφρενος. 161 00:12:28,535 --> 00:12:30,869 Και οι δύο ξέραμε ότι αυτό ερχόταν. 162 00:12:30,904 --> 00:12:32,371 Κάνουμε όλη τη σκληρή δουλειά... 163 00:12:32,405 --> 00:12:35,340 Και ο Dawes πρέπει να κάνει φαίνεται ότι είναι δικό του. 164 00:12:35,375 --> 00:12:37,643 Αυτό παίρνεις όταν χορεύεις με τον διάβολο. 165 00:12:37,677 --> 00:12:40,245 Και το έχουμε ξανακάνει και οι δύο. 166 00:12:40,280 --> 00:12:42,106 Ξέρεις ότι έχω την πλάτη σου. 167 00:12:42,112 --> 00:12:44,168 Καλύτερα, είμαι ο καπετάνιος σου. 168 00:12:44,751 --> 00:12:47,152 Και κανείς δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό. 169 00:13:10,243 --> 00:13:12,377 Διοικητής Klaes Ashford, 170 00:13:12,412 --> 00:13:15,347 ζητώντας άδεια επιβίβασης. 171 00:13:15,381 --> 00:13:18,450 -Είσαι ήδη εδώ. - Είναι παράδοση. 172 00:13:18,485 --> 00:13:20,715 Μπορώ να πω όχι; 173 00:13:20,721 --> 00:13:22,622 - Όχι. - Χμ. 174 00:13:22,817 --> 00:13:25,052 Α, Καμίνα. 175 00:13:25,258 --> 00:13:28,360 Πολύς καιρός από τις αποβάθρες στη Ceres. 176 00:13:28,394 --> 00:13:30,460 Έχετε κάνει καλά για τον εαυτό σας. 177 00:13:30,466 --> 00:13:33,365 Και εσύ φυσικά αυτό ήταν πάντα το κύριο μέλημά σου. 178 00:13:38,104 --> 00:13:39,938 Θυμάστε κύριε Χαράρι... 179 00:13:39,973 --> 00:13:41,707 Σκατά. 180 00:13:41,741 --> 00:13:45,577 - Δεν έχει θέση σε αυτό το πλοίο. - Ο Ντόους τον θέλει εδώ. 181 00:13:45,612 --> 00:13:47,956 Και ο Φρεντ απλώς τον άφησε βγείτε από την τρύπα του. 182 00:13:47,962 --> 00:13:51,979 Ε; Ο ΟΠΑ επίσημα του έδωσε αμνηστία. 183 00:13:51,985 --> 00:13:53,635 Δεν σου είπε ο Φρεντ; 184 00:13:54,002 --> 00:13:56,604 Α, είμαι σίγουρος ότι ήταν λάθος. 185 00:13:56,756 --> 00:13:59,324 Μιλάω με τον Κορτάσαρ, λέει να πει γεια. 186 00:13:59,359 --> 00:14:01,326 Κλείσε το πρόσωπό σου, κύριε. 187 00:14:01,361 --> 00:14:03,495 Αυτή είναι η Naomi Nagata, 188 00:14:03,530 --> 00:14:05,597 του οποίου η υπηρεσία στο Η ζώνη ήταν πολύ μεγαλύτερη 189 00:14:05,632 --> 00:14:07,907 από ό,τι θα μπορούσε ποτέ να είναι το δικό σου, 190 00:14:08,301 --> 00:14:11,845 και αυτός είναι ο διοικητής σου. 191 00:14:12,505 --> 00:14:14,339 Είσαι Υπολοχαγός στο Ναυτικό του ΟΠΑ, 192 00:14:14,374 --> 00:14:15,941 τώρα αρχίστε να συμπεριφέρεστε σαν ένα. 193 00:14:15,975 --> 00:14:18,443 Ναι, κύριε. Η συγγνώμη μου. 194 00:14:18,478 --> 00:14:20,479 Ταίριαστα ρούχα; Πραγματικά; 195 00:14:20,513 --> 00:14:22,981 Α, είναι ένα... Έργο σε εξέλιξη. 196 00:14:23,016 --> 00:14:26,251 Ακόμα συνηθίζω είμαι ο ίδιος με στολή. 197 00:14:26,286 --> 00:14:27,920 - Μμ. - Μα... 198 00:14:27,954 --> 00:14:29,521 Μεγαλώνει πάνω μου. 199 00:14:29,556 --> 00:14:32,958 Σίγουρα καλύτερα από τα ρούχα 200 00:14:32,992 --> 00:14:35,260 δεσμευμένης δουλείας. 201 00:14:37,630 --> 00:14:39,865 Καλώς ήρθατε στο Behemoth. 202 00:14:43,736 --> 00:14:46,038 Μπορώ να νιώσω ήδη την αγάπη. 203 00:14:52,454 --> 00:14:55,860 _ 204 00:14:56,691 --> 00:14:59,960 _ 205 00:15:12,436 --> 00:15:15,237 Μοιάζεις σαν να έχεις ανακάλυψε κάτι. 206 00:15:15,654 --> 00:15:18,355 - 187 ημέρες. - Από τότε που σχηματίστηκε το Ring; 207 00:15:18,361 --> 00:15:21,530 187 ημέρες, 16 ώρες, 53 λεπτά, 208 00:15:21,536 --> 00:15:23,904 και σε αυτό το διάστημα, έχουμε δεν ανίχνευσε ακτινοβολία, 209 00:15:23,910 --> 00:15:26,112 κανένα σήμα, καμία εκπομπή κανενός είδους. 210 00:15:26,121 --> 00:15:27,955 Τι γίνεται με τους Αρειανούς; Οι ανιχνευτές τους είναι καλύτερες 211 00:15:27,989 --> 00:15:30,241 από το δικό μας... Έχετε σύγκριση σημειώσεων; Είμαστε φίλοι 212 00:15:30,247 --> 00:15:32,198 -Τώρα ξέρεις... - Επιβεβαιώνουν όλα τα ευρήματά μας. 213 00:15:32,227 --> 00:15:33,937 Ξέρετε τι, όταν το Πρωτομόριο 214 00:15:33,943 --> 00:15:36,364 πρώτα βγήκε από την Αφροδίτη, αυτό μου φαινόταν σαν καλαμάρι, 215 00:15:36,398 --> 00:15:39,033 και συμπεριφέρεται όπως ένας ιός στο παρελθόν. 216 00:15:39,067 --> 00:15:41,035 Πιστεύετε ότι μπορεί να έχει ζούσε με κάποιο τρόπο; 217 00:15:41,069 --> 00:15:42,946 - Μορφή ζωής; - Ναι. 218 00:15:43,174 --> 00:15:45,082 Δεν είσαι μέρος του το ευσεβές συμβάν; 219 00:15:45,088 --> 00:15:47,041 Λοιπόν, ήρθα εδώ σε ένα διαστημόπλοιο, όχι τα φτερά 220 00:15:47,075 --> 00:15:49,810 ενός αγγέλου... μπορώ εκτιμήστε τη διαφορά. 221 00:15:50,602 --> 00:15:53,265 - Είσαι πλούσιος ή διάσημος; - Ούτε. 222 00:15:53,582 --> 00:15:55,483 Τότε πώς το πήρες μια βόλτα με αυτό το πλοίο; 223 00:15:55,517 --> 00:15:57,251 Ο Γενικός Γραμματέας μου έκανε μια προσφορά 224 00:15:57,285 --> 00:15:58,533 που δεν μπορούσα να αρνηθώ. 225 00:15:58,539 --> 00:16:00,493 Δεν νομίζεις ότι είναι μορφή ζωής; 226 00:16:00,522 --> 00:16:03,324 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου. Αυτό είναι ένα κομμάτι τεχνολογίας. 227 00:16:03,358 --> 00:16:05,226 Θυμάμαι να διαβάζω σχετικά με τους πρώτους ανιχνευτές 228 00:16:05,260 --> 00:16:07,995 να αφήσει τη Γη για τον ηλιακό σύστημα, πριν από αιώνες. 229 00:16:08,029 --> 00:16:10,131 Είχαν παραδείγματα του πολιτισμού μας. 230 00:16:10,165 --> 00:16:12,233 Θα μπορούσε να είναι κάτι παρόμοιο με αυτό; 231 00:16:12,267 --> 00:16:15,236 Το Πρωτομόριο ήταν ανακαλύφθηκε μέσα στη Φοίβη, 232 00:16:15,270 --> 00:16:18,739 ένα εξωηλιακό αντικείμενο συνελήφθη από τον Κρόνο πριν από αιώνες 233 00:16:18,774 --> 00:16:20,741 που ήρθε ποιος ξέρει από πού. 234 00:16:20,747 --> 00:16:22,481 Μεταμόρφωσε τον Έρωτα... 235 00:16:22,644 --> 00:16:24,945 Ανόργανα υλικά και βιολογικά... 236 00:16:24,980 --> 00:16:27,948 Σε κάποιο είδος πυραύλου μηδενικής αδράνειας. 237 00:16:27,983 --> 00:16:30,635 Στη συνέχεια, αφού συνετρίβη σε Αφροδίτη, άπλωσε το χέρι, 238 00:16:30,641 --> 00:16:32,642 αποδόμησε το "Arboghast", 239 00:16:32,821 --> 00:16:36,290 και πέταξε μέχρι εδώ και μετατράπηκε σε αυτό. 240 00:16:36,324 --> 00:16:38,259 Μια νοημοσύνη το δημιούργησε... 241 00:16:38,293 --> 00:16:40,261 Μια εξαιρετικά έξυπνη νοημοσύνη. 242 00:16:40,295 --> 00:16:42,131 Τι πιστεύετε ότι είναι; 243 00:16:43,902 --> 00:16:45,647 Προσευχηθείτε να είναι αδρανές. 244 00:16:49,938 --> 00:16:53,574 Mariner Valley Stroganoff, μια οικογενειακή συνταγή του Καμάλ. 245 00:16:53,608 --> 00:16:55,797 Τώρα, προσέξτε, το βόειο κρέας είναι σόγια, 246 00:16:55,803 --> 00:16:59,639 το τυρί είναι σόγια, αλλά αυτά τα μανιτάρια, μμμ, 247 00:16:59,839 --> 00:17:01,407 είναι μανιτάρια. 248 00:17:02,751 --> 00:17:05,586 - Το οικογενειακό δείπνο είναι πάντα ωραίο. - Μμμ. 249 00:17:05,620 --> 00:17:08,822 Άρα έχεις ακόμα οικογένεια στον Άρη, έτσι δεν είναι; 250 00:17:08,857 --> 00:17:10,324 Ναι, έτσι είναι. 251 00:17:10,358 --> 00:17:12,639 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τους είδες; 252 00:17:13,428 --> 00:17:15,908 Πάει καιρός, αλλά στέλνουμε μηνύματα, 253 00:17:15,914 --> 00:17:17,701 όπως όλοι οι άλλοι στο σύστημα. 254 00:17:17,707 --> 00:17:19,068 Voila. 255 00:17:19,193 --> 00:17:20,863 Αυτό είναι δικό σου, καουμπόι. 256 00:17:21,336 --> 00:17:23,070 Λοιπόν, μηχανικός σε ένα πυροβόλο. 257 00:17:23,104 --> 00:17:24,722 Αυτό είναι ίσως ένα από τα πιο 258 00:17:24,728 --> 00:17:26,345 επικίνδυνες δουλειές που θα μπορούσατε να έχετε. 259 00:17:26,374 --> 00:17:29,310 - Κάποιος πρέπει να το κάνει. - Αυτός ο άνθρωπος είναι ατρόμητος. 260 00:17:29,344 --> 00:17:30,911 Έτσι σπούδασες σε πανεπιστήμιο 261 00:17:30,946 --> 00:17:32,680 ή προέκυψες μια μαθητεία; 262 00:17:32,714 --> 00:17:34,582 - Μαθητευόμενος της Ένωσης... - Ξεκίνησα 263 00:17:34,616 --> 00:17:36,584 στην πίστα εφοδιασμού και εφοδιαστικής, αλλά 264 00:17:36,618 --> 00:17:38,252 Πάντα ήμουν καλύτερος ως μηχανικός. 265 00:17:38,286 --> 00:17:40,177 Ποιος ήταν ο χορηγός σας; 266 00:17:40,407 --> 00:17:41,974 Δεν είχα ένα. 267 00:17:42,225 --> 00:17:44,293 Καταλήξατε λοιπόν από την κλήρωση; 268 00:17:44,327 --> 00:17:45,728 - Ναι. - Ουάου. 269 00:17:45,762 --> 00:17:47,296 Δεν βλέπεις πολλά οι άνθρωποι έρχονται μέσα 270 00:17:47,330 --> 00:17:49,031 το πρόγραμμα μαθητείας εκτός Basic. 271 00:17:49,065 --> 00:17:51,033 Μάλλον στάθηκα τυχερός. 272 00:17:51,067 --> 00:17:54,196 Πού βασίστηκες λοιπόν πριν ανέβεις στο πηγάδι; 273 00:17:55,472 --> 00:17:58,207 Κανένα μέρος συγκεκριμένα, ξερεις πως ειναι... 274 00:17:58,241 --> 00:18:00,543 Τα χαρτιά πρόσληψης έλεγαν Βαλτιμόρη. 275 00:18:02,512 --> 00:18:04,213 Πέρασα λίγο χρόνο εκεί. 276 00:18:04,247 --> 00:18:05,447 Ναι, δεν μπόρεσα να βρω 277 00:18:05,482 --> 00:18:06,715 οποιαδήποτε εγγραφή σας στους ρόλους. 278 00:18:06,750 --> 00:18:08,217 Στην πραγματικότητα, δεν φαίνεται να έχετε κανένα 279 00:18:08,251 --> 00:18:09,785 επίσημα κρατικά αρχεία, 280 00:18:09,819 --> 00:18:12,621 εκτός από πιστοποιητικό γέννησης και μια εγγεγραμμένη νίκη 281 00:18:12,656 --> 00:18:16,125 με τη Μαθητεία Λοταρία όταν ήσουν 15. 282 00:18:16,159 --> 00:18:17,459 Αλλόκοτος. 283 00:18:17,494 --> 00:18:19,562 Μίλησα όμως με μερικούς ντόπιους, 284 00:18:19,596 --> 00:18:21,412 και μου είπαν για έναν τύπο 285 00:18:21,418 --> 00:18:23,070 που ονομαζόταν και Amos Burton 286 00:18:23,099 --> 00:18:24,964 που ήταν κάποιου είδους αφεντικό μαφίας. 287 00:18:24,970 --> 00:18:26,435 Αλλά δεν θα μπορούσες να είσαι εσύ, σωστά, 288 00:18:26,469 --> 00:18:28,690 γιατί έφυγες από το πόλη όταν ήσουν 15. 289 00:18:29,313 --> 00:18:32,121 Μήπως λοιπόν ήταν σαν συγγενής; 290 00:18:33,147 --> 00:18:35,382 Ίσως είναι απλώς ένα κοινό όνομα. 291 00:18:35,388 --> 00:18:36,871 Νομίζεις; 292 00:18:50,087 --> 00:18:52,415 Όχι τόσο κοντά. 293 00:18:53,730 --> 00:18:56,287 Θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό. 294 00:18:56,599 --> 00:18:58,800 Γεια σου, λυπάμαι. 295 00:18:58,806 --> 00:19:00,769 - Λυπάμαι. - Όχι, δεν είσαι. 296 00:19:00,804 --> 00:19:02,638 Κάνω ένα ντοκιμαντέρ, το θέμα είναι να πάρεις 297 00:19:02,672 --> 00:19:04,840 κάτω από το δέρμα και στο κεφάλι σας. 298 00:19:04,874 --> 00:19:06,976 Δεν μπορείς να εκπλαγείς αυτό Έκανα παρασκήνιο για σένα. 299 00:19:07,010 --> 00:19:08,393 Δεν μου αρέσει. 300 00:19:08,399 --> 00:19:10,981 Τι θα σου πάρει να βολευτείς μαζί μου; 301 00:19:10,987 --> 00:19:13,615 Βρίσκεσαι έξω από το πλοίο. 302 00:19:16,653 --> 00:19:19,225 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 303 00:19:19,484 --> 00:19:21,170 Αυτό. 304 00:19:21,658 --> 00:19:23,792 Βάζω στοίχημα ότι είσαι ένας από αυτούς 305 00:19:23,827 --> 00:19:25,961 σκληροί τύποι που γίνονται πραγματικά συναισθηματικοί 306 00:19:25,996 --> 00:19:28,191 και φλυαρία μετά το σεξ. 307 00:19:36,922 --> 00:19:39,424 Δεν σκάζω εκεί που τρώω. 308 00:19:44,581 --> 00:19:47,550 Τα PDC και τα πυραυλικά συστήματα είναι ονομαστικά λειτουργικά, 309 00:19:47,584 --> 00:19:49,285 αλλά δεν έχουν δοκιμαστεί πλήρως. 310 00:19:49,319 --> 00:19:51,287 Και τα όπλα σιδηροτροχιάς δεν θα το κάνουν να είσαι έτοιμος για λίγο. 311 00:19:51,321 --> 00:19:53,854 Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό. 312 00:19:55,018 --> 00:19:56,725 Αυτό το πλοίο σχεδιάστηκε να είναι 313 00:19:56,760 --> 00:19:59,328 γεμάτο με μορμόνους, όχι σφαίρες. 314 00:19:59,362 --> 00:20:01,797 Το χρησιμοποιούμε καλύτερα από όσο μπορούσαν ποτέ. 315 00:20:01,832 --> 00:20:03,299 Τι έκπληξη... 316 00:20:03,333 --> 00:20:05,835 Ένας πειρατής που υποστηρίζει μια πράξη πειρατείας. 317 00:20:05,869 --> 00:20:08,959 Ω, είμαι πατριώτης τώρα. 318 00:20:09,372 --> 00:20:13,676 Και αυτό... Αυτό το πολεμικό πλοίο είναι σύμβολο. 319 00:20:15,345 --> 00:20:18,147 Είναι το μεγαλύτερο σκάφος στην ανθρώπινη ιστορία, 320 00:20:18,181 --> 00:20:20,015 και κατασκευάστηκε από την Beltalowda. 321 00:20:20,050 --> 00:20:22,551 Αυτό είναι κάτι το Οι εσωτερικοί δεν μπορούν να αγνοήσουν, 322 00:20:22,586 --> 00:20:25,414 γιατί ξέρουν αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, 323 00:20:25,725 --> 00:20:28,152 τότε αυτό είναι μόνο η αρχή. 324 00:20:37,701 --> 00:20:39,068 Έχουμε ένα θέμα στο μέλλον 325 00:20:39,102 --> 00:20:41,070 συστάδα ελιγμών RCS. 326 00:20:41,104 --> 00:20:43,906 - Πόσο κακό; - Διαχειρίσιμο, 327 00:20:43,940 --> 00:20:47,209 αλλά θα πρέπει να τα κόψουμε κάψιμο φρένων για να το αντιμετωπίσετε. 328 00:21:02,893 --> 00:21:05,160 Τοπικοί προωθητές στο διαδίκτυο. 329 00:21:07,430 --> 00:21:09,865 Πρωτογενής τροφοδοσία στο διαδίκτυο. 330 00:21:09,900 --> 00:21:11,200 Είμαι έτοιμος. 331 00:21:15,282 --> 00:21:17,077 Γεια σου Γρηγόρη. 332 00:21:23,881 --> 00:21:25,781 Γρηγόρη... 333 00:21:25,815 --> 00:21:28,553 Ήμουν έτοιμος να ζητήσω συγγνώμη. 334 00:21:29,009 --> 00:21:31,744 - Δύσκολο να το πιστέψεις. -Μα είναι αλήθεια όμως. 335 00:21:31,750 --> 00:21:33,651 Λυπάμαι. 336 00:21:33,957 --> 00:21:37,326 Τώρα εκεί, αυτό είσαι εσύ ήθελε να ακούσει, σωστά; 337 00:21:37,360 --> 00:21:39,755 - Ναι. - Τότε είμαστε καλά; 338 00:21:42,282 --> 00:21:44,916 Εντάξει, καλά είμαστε. 339 00:21:50,473 --> 00:21:52,107 Τι είναι όλα αυτά; 340 00:21:52,409 --> 00:21:55,017 Α, δουλεύαμε μαζί. 341 00:22:00,016 --> 00:22:02,484 Στο κατάστρωμα. Ασφαλίστε για zero-g. 342 00:22:06,957 --> 00:22:09,597 - Πώς είναι το στομάχι σου; - Ω, παρακαλώ. 343 00:22:10,360 --> 00:22:12,661 Ω, ο Dawes μου ζήτησε να ρωτήσω. 344 00:22:12,696 --> 00:22:14,764 Ανησυχούσε πολύ όταν 345 00:22:14,770 --> 00:22:16,837 άκουσε ότι σε πυροβόλησαν. 346 00:22:16,866 --> 00:22:18,901 Α, έκανα τατουάζ το όνομά του 347 00:22:18,935 --> 00:22:21,077 γύρω από την πληγή να μου θυμίζει. 348 00:22:21,083 --> 00:22:23,852 Ξέχασα πόσο αστείος είσαι. 349 00:22:24,107 --> 00:22:27,076 Ήταν μια μη εξουσιοδοτημένη Επιχείρηση Black Sky, 350 00:22:27,110 --> 00:22:28,677 Ο Ντάους δεν είχε τίποτα να κάνει... 351 00:22:28,712 --> 00:22:31,514 Είμαι σίγουρος ότι είσαι όμορφη καλή βολή επίσης, ε; 352 00:22:31,520 --> 00:22:32,681 Το ίδιο και εγώ. 353 00:22:32,716 --> 00:22:35,417 Καμίνα, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς από μένα. 354 00:22:35,452 --> 00:22:37,519 Είμαι εδώ για να γίνω ο πρώτος σου αξιωματικός, 355 00:22:37,554 --> 00:22:39,154 και δεν εχω κανενα προβλημα με αυτο... 356 00:22:39,189 --> 00:22:40,923 Πιστεύεις ότι πρέπει να κάνεις κουμάντο. 357 00:22:40,957 --> 00:22:44,159 Α, φυσικά, αλλά αυτό δεν είναι θέμα εμπειρίας. 358 00:22:44,410 --> 00:22:47,426 Είναι θέμα πολιτικής και αντίληψης. 359 00:22:48,965 --> 00:22:52,134 Ο Φρεντ έχει Πρωτομόριο, Ο Dawes έχει τον Cortazar, 360 00:22:52,168 --> 00:22:54,036 και χρειάζονται και οι δύο αυτό το πλοίο. 361 00:22:54,070 --> 00:22:56,105 Και οι δύο έχουν αυταπάτες μεγαλείου. 362 00:22:56,139 --> 00:22:57,840 Και κανένας από τους δύο δεν νοιάζεται 363 00:22:57,874 --> 00:23:01,110 αν εσύ ή εγώ είμαστε ευχαριστημένοι με τη ρύθμιση. 364 00:23:01,144 --> 00:23:04,439 Α, επιτέλους, λίγη αλήθεια. 365 00:23:04,788 --> 00:23:06,889 Δεν σου είπα ψέματα... 366 00:23:07,001 --> 00:23:08,405 Ωστόσο. 367 00:23:09,052 --> 00:23:10,852 Αλλά το θέμα μου είναι ότι εμείς 368 00:23:10,858 --> 00:23:13,127 και οι δύο έχουν εντολές να ακολουθήσουν, 369 00:23:13,156 --> 00:23:14,814 που σημαίνει 370 00:23:15,316 --> 00:23:17,490 πρέπει να συνεργαστούμε. 371 00:23:17,661 --> 00:23:21,944 Για το καλό των νέο κράτος Belter, ke; 372 00:23:28,038 --> 00:23:29,338 Τι συμβαίνει; 373 00:23:29,372 --> 00:23:31,340 Ένα κατασκευαστικό σκίφ δυσλειτουργούσε. 374 00:23:31,374 --> 00:23:33,509 Έχει κολλήσει σε μια σκληρή περιστροφή. Ο πιλότος δεν ανταποκρίνεται. 375 00:23:33,543 --> 00:23:36,545 Α, είναι 1-G-plus. Πρέπει να έχει μαυρίσει. 376 00:23:36,579 --> 00:23:38,914 - Δεν θα αντέξει πολύ. - Θα χτυπήσει τη γάστρα; 377 00:23:38,948 --> 00:23:40,315 Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 378 00:23:40,350 --> 00:23:42,818 Προσπαθώ να έχω πρόσβαση στο οδήγηση πλοίου από απόσταση. 379 00:23:46,406 --> 00:23:47,773 Κατάλαβα. 380 00:23:47,779 --> 00:23:49,447 Σκοτώνει το drive τώρα. 381 00:23:49,453 --> 00:23:51,554 Θα το φέρω πίσω στην αποβάθρα. 382 00:24:04,449 --> 00:24:06,873 Είναι πολύ αργά. Έφυγε. 383 00:24:28,880 --> 00:24:30,511 _ 384 00:24:30,550 --> 00:24:33,119 Μισώ να παραδεχτώ, κάπως μου έλειψε αυτός ο παλιός κόκκινος ουρανός. 385 00:24:33,153 --> 00:24:34,687 Δεν έχω επιστρέψει στον Άρη από τότε που με έστειλαν 386 00:24:34,721 --> 00:24:36,957 - για τη Φοίβη, πολύ παλιά. - Δεν θα πω ψέματα, 387 00:24:36,963 --> 00:24:38,315 Είμαι κάπως ζηλιάρης. 388 00:24:38,892 --> 00:24:40,598 Σας ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως, 389 00:24:40,604 --> 00:24:42,182 για να κοιτάξω την οικογένειά μου. 390 00:24:42,237 --> 00:24:43,471 Αυτό σημαίνει πολλά. 391 00:24:43,477 --> 00:24:45,158 Το παιδί σου ήταν γλυκό. 392 00:24:45,381 --> 00:24:47,215 Η γυναίκα σου ήταν... 393 00:24:47,221 --> 00:24:48,690 Ευγενικό. 394 00:24:49,267 --> 00:24:50,834 Μιλάτε; 395 00:24:50,840 --> 00:24:52,474 Ναι, κάπως. 396 00:24:54,694 --> 00:24:56,783 Η Ταλίσα υπέβαλε αίτηση διαζυγίου. 397 00:24:56,949 --> 00:24:58,143 Ω. 398 00:24:59,532 --> 00:25:00,999 Πώς νιώθετε για αυτό; 399 00:25:01,034 --> 00:25:03,604 Ειλικρινά, κάπως ανακουφισμένος. 400 00:25:06,206 --> 00:25:08,073 - Αυτό με κάνει μαλάκα; - Μπα. 401 00:25:08,107 --> 00:25:09,875 Η εγχώρια πλευρά του τα πράγματα δεν ίσχυαν ποτέ πραγματικά 402 00:25:09,909 --> 00:25:11,988 τόση έκκληση και για μένα. 403 00:25:12,445 --> 00:25:15,972 Είναι καλύτερα να ξέρετε τι θέλεις και ποιος είσαι. 404 00:25:16,716 --> 00:25:18,684 Χαίρομαι που είμαι και πάλι πεζοναύτης. 405 00:25:18,718 --> 00:25:20,185 Αν δεν είχα αποκατασταθεί, 406 00:25:20,220 --> 00:25:21,920 Δεν ξέρω τι θα έκανα. 407 00:25:26,259 --> 00:25:28,260 Ξέρεις, φίλε μου οι στρατιώτες ενδέχεται να διαφωνήσουν 408 00:25:28,294 --> 00:25:30,929 πώς πήρατε την ιδιοκτησία του πλοίου σας, αλλά, 409 00:25:30,964 --> 00:25:32,865 κερδίσατε τη θέση στην οποία βρίσκεστε. 410 00:25:32,899 --> 00:25:35,254 Είστε κορυφαίος πιλότος. 411 00:25:35,507 --> 00:25:37,141 Μπορείτε να με πετάξετε ανά πάσα στιγμή. 412 00:25:37,270 --> 00:25:38,871 Πρέπει να φύγω. 413 00:25:38,905 --> 00:25:41,874 Λοιπόν, ήταν καλό σου μιλάω, Γκάνι. 414 00:25:41,908 --> 00:25:44,443 Σας ευχαριστώ. 415 00:25:49,682 --> 00:25:51,783 Έχεις μια στιγμή; 416 00:25:51,818 --> 00:25:55,029 Για σένα σίγουρα. Τι έχεις στο μυαλό σου; 417 00:25:55,755 --> 00:25:57,256 Αυτός ο πιλότος του σκιφ... 418 00:25:57,290 --> 00:25:59,133 Ήταν ανίκανος. 419 00:25:59,591 --> 00:26:01,638 - Pixie Dust. - Ναι. 420 00:26:02,195 --> 00:26:04,380 Αυτό ήθελα να μιλήσω. 421 00:26:05,265 --> 00:26:07,065 Υπάρχει ένα εμπόριο στη μαύρη αγορά. 422 00:26:07,100 --> 00:26:09,134 Είναι πάντα σε αποστολές όπως αυτή. 423 00:26:09,168 --> 00:26:11,503 Δεν υπάρχουν πολλά άλλα να κάνετε για διασκέδαση. 424 00:26:11,537 --> 00:26:14,439 Είδα τον πιλότο του σκιφ με έναν αντιπρόσωπο νωρίτερα. 425 00:26:14,474 --> 00:26:16,141 Έπρεπε να σου το είχα πει. 426 00:26:16,582 --> 00:26:19,595 Γιατί; Πίστεψες ο πιλότος ήταν ρίσκο; 427 00:26:19,601 --> 00:26:21,102 Δεν το πίστευα. 428 00:26:21,314 --> 00:26:24,028 Η δουλειά του ήταν μια χαρά μέχρι τώρα. 429 00:26:25,485 --> 00:26:27,920 Εκτίμησα λάθος την κατάσταση. 430 00:26:27,954 --> 00:26:29,564 Σε έκανα Αρχιμηχανικό 431 00:26:29,570 --> 00:26:31,094 γιατί έμαθα να σε εμπιστεύομαι. 432 00:26:31,124 --> 00:26:32,791 - Λυπάμαι. - Δεν σε περιμένω 433 00:26:32,825 --> 00:26:35,218 να είσαι τέλειος, ή οποιοσδήποτε. 434 00:26:35,224 --> 00:26:37,496 Αυτός ο οδηγός του σκιφ ήταν ελεύθερος να βάλει ό,τι του άρεσε 435 00:26:37,530 --> 00:26:39,720 στο σώμα του... είμαστε όλοι... 436 00:26:40,133 --> 00:26:43,088 Μέχρι που αυτή η ελευθερία θέτει άλλους σε κίνδυνο. 437 00:26:43,636 --> 00:26:45,635 Και τότε ενεργούμε ανάλογα. 438 00:26:47,473 --> 00:26:49,107 Ποιος είναι ο έμπορος; 439 00:26:51,711 --> 00:26:53,521 Λεπτομέρεια ασφαλείας στο dock. 440 00:26:53,527 --> 00:26:55,243 Ο καπετάνιος θα σας συναντήσει εκεί. 441 00:27:04,440 --> 00:27:05,907 Χαίρομαι που το βλέπω 442 00:27:05,941 --> 00:27:08,877 Η κυρία Αβασαράλα είναι τόσο καλή όσο ο λόγος της. 443 00:27:08,911 --> 00:27:11,079 Έχουν γίνει δωρεές κυλιόμενος στην κλινική, 444 00:27:11,113 --> 00:27:13,296 δεν ήταν ποτέ σε καλύτερη κατάσταση. 445 00:27:13,516 --> 00:27:16,217 Και ποτέ δεν ένιωσα χειρότερα. 446 00:27:16,252 --> 00:27:17,875 Πρώτα ήταν μερικές εβδομάδες μακριά 447 00:27:17,881 --> 00:27:19,559 να γράψετε μια ομιλία στον ΟΗΕ, 448 00:27:19,588 --> 00:27:22,023 τώρα είναι μήνες στο άκρη του ηλιακού συστήματος; 449 00:27:22,058 --> 00:27:23,992 Γνωρίζω τους ανθρώπους με τους οποίους βρίσκεστε τώρα 450 00:27:24,026 --> 00:27:26,027 θα μπορούσε πιθανώς να κρατήσει η κλινική θα είναι για πάντα, 451 00:27:26,062 --> 00:27:27,672 και αυτό το αξίζει, 452 00:27:27,678 --> 00:27:29,169 αλλά είσαι τόσο μακριά 453 00:27:29,198 --> 00:27:32,044 από εμάς, τόσο κοντά σε αυτό το πράγμα. 454 00:27:32,401 --> 00:27:35,170 Απλά φοβάμαι... Φοβάμαι ότι αυτό 455 00:27:35,204 --> 00:27:38,340 έτσι είναι η ζωή μας θα είναι από εδώ και στο εξής. 456 00:27:38,374 --> 00:27:40,675 Μου λείπεις, λείπεις στην κόρη σου, 457 00:27:40,710 --> 00:27:43,244 και σας αγαπάμε πολύ. 458 00:27:43,279 --> 00:27:46,281 Ελάτε σπίτι σύντομα. Παρακαλώ. 459 00:27:47,750 --> 00:27:50,552 Καθοδηγήστε την ομάδα εξυπηρέτησης K-47. 460 00:27:50,586 --> 00:27:53,365 Παρακαλώ αναφέρετε στον σκίφ σας. Είναι ξεκάθαρο να αναχωρήσετε. 461 00:28:06,469 --> 00:28:09,204 Γεια σου Melba, έκανες το ρολόι πριν κανεις ντους; 462 00:28:09,238 --> 00:28:10,605 - Τι; - Θα πρέπει να κοιτάξετε μέσα 463 00:28:10,639 --> 00:28:12,374 πριν κανεις ντους... Καταγράψτε το ως απολύμανση 464 00:28:12,408 --> 00:28:14,549 - και χρόνος ελέγχου εργαλείου. - Θέλεις να αφήσεις το χρόνο σου, 465 00:28:14,555 --> 00:28:16,072 Ο Ρεν εδώ ξέρει όλες τις γωνίες. 466 00:28:16,078 --> 00:28:18,113 Μυστικές διδασκαλίες, κρυμμένη σοφία. 467 00:28:18,147 --> 00:28:19,581 Εντάξει, θα το κάνω. 468 00:28:19,615 --> 00:28:22,150 - Αχ, αυτός ο Τζέιμς Χόλντεν. - Τον παρακολουθείς; 469 00:28:22,184 --> 00:28:23,651 Ο τύπος που κυνήγησε τον Έρωτα, σωστά; 470 00:28:23,686 --> 00:28:25,553 Μμ-μμ, και βάλε το ο μαλακός Μάο στη φυλακή. 471 00:28:25,588 --> 00:28:27,322 - Τι γίνεται με αυτόν; - Λοιπόν, είναι εδώ έξω. 472 00:28:27,347 --> 00:28:29,248 Γυρίζουν ένα ντοκιμαντέρ για αυτόν. 473 00:28:29,291 --> 00:28:30,592 - Όχι σκατά. - Ναι, έχει κάμερες 474 00:28:30,626 --> 00:28:32,293 ακολουθώντας τον στο πλοίο του. 475 00:28:32,328 --> 00:28:34,896 Βάζω στοίχημα 50 αυτός ο δημοσιογράφος τις γυναικείες μπότες μαζί του. 476 00:28:34,930 --> 00:28:37,049 Γεια, νέο κορίτσι; 477 00:28:38,143 --> 00:28:39,932 Σας αρέσει αυτό που βλέπετε; 478 00:28:41,030 --> 00:28:42,653 Δεν θα έφερνα αντίρρηση σε αυτό 479 00:28:42,659 --> 00:28:44,715 ναρκισσιστής μαλάκας με τα σκουπίδια σου. 480 00:28:47,176 --> 00:28:50,478 _ 481 00:28:50,513 --> 00:28:52,580 Έχουμε ακόμα να τελειώσουμε πάνω στη διασταύρωση. 482 00:28:52,615 --> 00:28:54,416 Stanni, παίρνεις το deck six, εντάξει; 483 00:28:54,450 --> 00:28:56,618 Ναι, ό,τι πεις, αρχηγέ. 484 00:28:57,953 --> 00:28:59,921 Τα buffer βρίσκονται πίσω από αυτόν τον πίνακα εκεί. 485 00:28:59,955 --> 00:29:02,157 Πήγαινε στη δουλειά και θα το ελέγξω πίσω μαζί σας σε λίγα, εντάξει; 486 00:29:11,467 --> 00:29:13,868 Γεια, γειά, γεια. 487 00:29:13,903 --> 00:29:16,371 Ακούστε, το πρώτο συμβόλαιο πάντα το πιο σκληρό. 488 00:29:16,405 --> 00:29:18,139 Μείνετε μαζί μας, θα σας ξεπεράσουμε. 489 00:29:18,174 --> 00:29:20,475 Έχετε μια ερώτηση, απλά ρωτάτε. 490 00:29:20,509 --> 00:29:23,011 Και αν δεν θέλεις ρώτα τον Stanni, ρώτα με. 491 00:29:23,045 --> 00:29:24,081 Καλά; 492 00:29:26,015 --> 00:29:27,836 - Εντάξει. - Καλά. 493 00:29:28,746 --> 00:29:30,162 Θα πάρω το σετ διασταύρωσης, 494 00:29:30,168 --> 00:29:31,791 μένετε στα buffers brownout. 495 00:30:03,644 --> 00:30:05,361 Χωρίς κάμερες. 496 00:30:07,465 --> 00:30:09,933 Αυτή είναι η θέση σας, ε; 497 00:30:09,967 --> 00:30:12,429 Μέχρι που πέρασες από την καταπακτή. 498 00:30:13,264 --> 00:30:14,862 Ξέρετε, αν αυτό το έργο θα λειτουργήσει, 499 00:30:14,868 --> 00:30:16,726 πρέπει να μάθουμε να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον. 500 00:30:16,732 --> 00:30:18,275 Δεν με νοιάζει αν λειτουργεί. 501 00:30:18,309 --> 00:30:21,044 Δεν σε νοιάζει πώς είσαι συναντήσετε άλλους ανθρώπους; 502 00:30:21,079 --> 00:30:22,446 Όχι. 503 00:30:26,250 --> 00:30:28,352 Φυτό προσευχής, 504 00:30:28,386 --> 00:30:29,907 λάχανο, 505 00:30:31,252 --> 00:30:32,355 Μάγκνους. 506 00:30:32,361 --> 00:30:34,711 Είναι ασυνήθιστο να βρεις πράσινο τοίχους σε ένα πλοίο σαν αυτό. 507 00:30:34,717 --> 00:30:37,027 Τα ονομάζω πάνελ Prax. 508 00:30:37,061 --> 00:30:38,795 Τι είναι ένα Prax; 509 00:30:39,086 --> 00:30:40,523 Είναι βοτανολόγος. 510 00:30:41,462 --> 00:30:43,764 Μας βοήθησε, και βοηθήσαμε να βρει το κοριτσάκι του. 511 00:30:43,770 --> 00:30:45,037 Πού είναι τώρα; 512 00:30:45,043 --> 00:30:47,311 Βρίσκονται και οι δύο στο σταθμό Ganymede. 513 00:30:47,388 --> 00:30:49,620 Το Prax τους βοηθά να το ξαναχτίσουν. 514 00:30:50,007 --> 00:30:51,908 Σου λείπει; 515 00:30:51,943 --> 00:30:53,610 Ήταν καλή παρέα. 516 00:30:56,781 --> 00:30:59,816 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος σε ολόκληρο τον κόσμο. 517 00:30:59,851 --> 00:31:02,297 - Γιατί δεν πήγες μαζί του; - Δεν ρώτησε. 518 00:31:02,303 --> 00:31:03,954 Δεν χρειάστηκε. 519 00:31:04,138 --> 00:31:05,939 Δεν είμαι πραγματικά ο τύπος που ανακατασκευάζει. 520 00:31:05,973 --> 00:31:07,881 Σε αυτούς τους αβέβαιους καιρούς, 521 00:31:07,887 --> 00:31:09,714 είναι πιο σημαντικό από ποτέ 522 00:31:09,744 --> 00:31:11,685 ότι μαθαίνουμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 523 00:31:12,179 --> 00:31:14,654 Άκουσα ότι κατέρριψες τη Μόνικα. 524 00:31:15,182 --> 00:31:17,250 Αυτό σημαίνει ότι έχω μια ευκαιρία; 525 00:31:19,787 --> 00:31:21,721 Όπως της είπα, 526 00:31:22,298 --> 00:31:24,699 Δεν σκάζω εκεί που τρώω. 527 00:31:24,859 --> 00:31:27,294 Λοιπόν, ζεις σε ένα διαστημόπλοιο. 528 00:31:27,328 --> 00:31:29,565 Και δεν σκάζω στη γαλέρα. 529 00:31:38,439 --> 00:31:40,774 Γεια σου Stanni, θα το κάνω check in με τη Melba. 530 00:31:40,808 --> 00:31:42,742 Επιτρέψτε μου να ξέρω πόσο μακριά είμαστε. 531 00:31:45,479 --> 00:31:48,248 Εντάξει, το bypass είναι ασφαλές. Ανταλλάξτε την. 532 00:31:56,891 --> 00:31:58,168 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, 533 00:31:58,174 --> 00:32:00,191 γυρίστε το buffer. 534 00:32:00,728 --> 00:32:01,871 Ναι. 535 00:32:02,997 --> 00:32:04,573 Βάλτε το με λάθος τρόπο, 536 00:32:04,579 --> 00:32:06,766 η δύναμη λερώνεται. Στέλνει ένα σφάλμα, άρα το επόμενο 537 00:32:06,772 --> 00:32:08,810 πάει να σταθεί δίπλα, τότε το ένα μετά από αυτό, 538 00:32:08,816 --> 00:32:10,742 και πολύ σύντομα, έχεις ένα ολόκληρο το πλοίο καταρρίφθηκε. 539 00:32:10,748 --> 00:32:13,615 Τότε πρέπει να πάμε εδώ, επαναφέρετε τα πάντα με το χέρι. 540 00:32:13,621 --> 00:32:15,764 Είναι ένας πόνος στη μεγάλη κατηγορία. 541 00:32:16,043 --> 00:32:17,544 Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό σχέδιο. 542 00:32:17,578 --> 00:32:19,279 Καλύτερα να αποτύχεις με ασφάλεια παρά να φυσήξει κάτι 543 00:32:19,313 --> 00:32:21,448 ένα εκατομμύριο κλικ από ένα ναυπηγείο. 544 00:32:21,482 --> 00:32:23,817 Δικαίωμα. λυπάμαι. 545 00:32:26,065 --> 00:32:27,532 Είμαι έξω από τα βάθη μου. 546 00:32:27,567 --> 00:32:30,068 Δεν πειράζει, θα είσαι μια χαρά. 547 00:32:30,102 --> 00:32:31,870 υπόσχομαι. 548 00:32:31,904 --> 00:32:33,206 Ευχαριστώ. 549 00:32:38,377 --> 00:32:40,245 Τι συμβαίνει; 550 00:32:56,677 --> 00:32:58,645 Τι κάνεις; 551 00:32:58,737 --> 00:33:01,105 Αυτό τον προμηθεύει. 552 00:33:01,140 --> 00:33:03,541 Θα του αφήσω χώρο, και βάλε τον να κοιτάζει, 553 00:33:03,575 --> 00:33:04,976 σε πλήρη θέα του πληρώματος. 554 00:33:06,478 --> 00:33:08,513 - Καμίνα... - Φύγε μακριά. Αυτό είναι δικό μου. 555 00:33:08,547 --> 00:33:10,808 Δεν χρειάζεται να είστε μέρος του. 556 00:33:11,550 --> 00:33:14,352 - Καπετάνιε! - Μπορώ να πω μια λέξη; 557 00:33:14,386 --> 00:33:16,454 - Σε ένα λεπτό. - Τώρα. 558 00:33:16,488 --> 00:33:19,457 Καθάρισε, δώσε τον καπετάνιο ένας μικρός καταραμένος χώρος. 559 00:33:19,491 --> 00:33:21,513 - Μπελταλόουντα! - Μην σταυρώνετε αυτόν τον τύπο! 560 00:33:21,519 --> 00:33:23,161 Κίνηση! Μείνε εκεί! 561 00:33:23,195 --> 00:33:25,830 Εσύ, μείνε εκεί, όχι μετακόμιση, επίσημη επιχείρηση. 562 00:33:25,864 --> 00:33:27,465 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 563 00:33:27,499 --> 00:33:29,801 Πόσες έχετε χωρίσει για τέτοιους λόγους; 564 00:33:29,835 --> 00:33:32,203 Περισσότερα από όσα θα ήθελα παραδεχτείτε, αλλά δεν είμαστε πειρατές 565 00:33:32,237 --> 00:33:35,139 ή rock hoppers πια, είμαστε πολίτες της Ζώνης... 566 00:33:35,174 --> 00:33:37,475 - Α, έλα. - Και πρέπει να αρχίσουμε να ενεργούμε 567 00:33:37,509 --> 00:33:39,192 σαν μέλη μιας κοινωνίας 568 00:33:39,198 --> 00:33:41,150 που υπακούει στο κράτος δικαίου, 569 00:33:41,180 --> 00:33:43,414 όχι σαν τα ζώα που οι Εσωτερικοί 570 00:33:43,448 --> 00:33:46,217 πάντα μας απεικόνιζαν να είμαστε. 571 00:33:46,251 --> 00:33:49,320 Αν θέλουμε ποτέ να μας αποδεχτούν ως ίσους 572 00:33:49,354 --> 00:33:52,256 με τα μεγάλα έθνη της Γης και του Άρη, 573 00:33:52,291 --> 00:33:54,401 πρέπει να ενεργούμε με μεγαλείο. 574 00:33:55,527 --> 00:33:57,829 Αφήστε με να βγω! 575 00:33:59,798 --> 00:34:02,099 Βοήθεια! Βοήθεια! 576 00:34:04,403 --> 00:34:06,516 Ούτε εμένα μου αρέσει, 577 00:34:06,522 --> 00:34:08,991 αλλά σε αυτό δεν έχει άδικο. 578 00:34:09,241 --> 00:34:11,175 Παρακαλώ! 579 00:34:25,424 --> 00:34:28,631 Αυτή η πόρτα θα είναι ανοιχτή για μία βάρδια. 580 00:34:29,491 --> 00:34:33,000 Αν κάποιος έχει κάποιο λαθρεμπόριο στην κατοχή τους, 581 00:34:33,006 --> 00:34:36,242 έχουν μέχρι τότε να το βάλουν εδώ, 582 00:34:36,248 --> 00:34:38,648 χωρίς αντίκτυπο. 583 00:34:40,272 --> 00:34:43,074 - Μετά από αυτό... - Όποιος πιαστεί να κάνει 584 00:34:43,108 --> 00:34:45,710 θα πεταχτεί στο τάχα, στρατοδικείο, 585 00:34:45,744 --> 00:34:48,946 και στάλθηκε πίσω στη Ceres για φυλάκιση 586 00:34:48,981 --> 00:34:50,809 σε μια φορτηγίδα φυλακών. 587 00:34:50,960 --> 00:34:53,339 Αυτές είναι οι εντολές του καπετάνιου μας. 588 00:34:56,989 --> 00:34:58,513 Λοιπόν, διαδώστε τη λέξη. 589 00:34:58,519 --> 00:35:02,393 -Όλοι έξω! - Έγινε, τελείωσε. 590 00:35:02,427 --> 00:35:04,095 Επιστροφή στις αναρτήσεις σας. 591 00:35:04,535 --> 00:35:06,602 Έγινε. 592 00:35:40,727 --> 00:35:41,919 Νέο, 593 00:35:42,539 --> 00:35:44,440 Σε χτύπησα με ένα σφιχτό δοκάρι στο δρόμο σου... 594 00:35:44,446 --> 00:35:47,630 Με την τρελή ταχύτητα που είσαι Δεν είναι εύκολο κόλπο. 595 00:35:48,080 --> 00:35:50,775 Σημαίνει ότι θέλω πραγματικά να το ακούσετε αυτό. 596 00:35:52,818 --> 00:35:55,152 Νομίζω ότι ίσως έκανα λάθος για σένα. 597 00:35:58,668 --> 00:36:00,983 Αποσύρετε αυτό... 598 00:36:04,700 --> 00:36:07,689 Αυτό περιμένεις εσείς όταν επιστρέψετε. 599 00:36:10,973 --> 00:36:14,342 Ω. 600 00:36:14,376 --> 00:36:15,964 Ω-ω. 601 00:36:15,970 --> 00:36:17,471 Χου! 602 00:36:21,680 --> 00:36:23,894 Α, αυτό μοιάζει περίπου, 603 00:36:23,973 --> 00:36:25,755 50 κιλά. 604 00:36:25,894 --> 00:36:28,978 Νομίζεις ότι αυτή η πράξη το έλεος μας κάνει καλύτερους; 605 00:36:29,616 --> 00:36:32,197 Ένα μικρό βήμα, αλλά μπροστά. 606 00:36:33,720 --> 00:36:36,422 Δεν είμαστε αυτοί που είμαστε. 607 00:36:43,360 --> 00:36:45,428 Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε; 608 00:36:48,280 --> 00:36:50,939 Θα το επαναδιατυπώσω. 609 00:36:51,612 --> 00:36:53,642 Ποιοι πιστεύετε ότι πρέπει να είμαστε; 610 00:36:54,111 --> 00:36:56,246 Συμφωνώ με τον καπετάνιο. 611 00:36:56,252 --> 00:36:58,196 Θαυμάζω την πίστη σου, 612 00:36:58,202 --> 00:37:00,064 αλλά δεν σε πιστεύω. 613 00:37:01,090 --> 00:37:02,797 Ήσουν ριζοσπάστης, 614 00:37:02,803 --> 00:37:05,394 και μετά σε πρόδωσαν. 615 00:37:05,400 --> 00:37:07,702 Μετά κρύφτηκες με τους Εσωτερικούς, 616 00:37:07,708 --> 00:37:10,370 και μετά γίνεσαι μεγάλος ήρωας. 617 00:37:11,367 --> 00:37:14,836 Γιατί λοιπόν είναι η Naomi Nagata εδώ μαζί μας τώρα; 618 00:37:16,939 --> 00:37:19,164 Νομίζω ότι είναι η ώρα μας... 619 00:37:19,329 --> 00:37:21,774 Ώρα να σηκωθεί η Ζώνη. 620 00:37:22,298 --> 00:37:25,601 Αν όχι τώρα, μπορεί να μην είναι ποτέ. 621 00:37:27,661 --> 00:37:31,384 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε εξήγησέ το στον Ντράμερ. 622 00:37:31,641 --> 00:37:34,810 Πρέπει να το ακούσει από κάποιον που εμπιστεύεται. 623 00:37:56,733 --> 00:37:59,913 Ναι, είμαι σχεδόν μαζεμένος. Τα λέμε στο σκιφ. 624 00:37:59,919 --> 00:38:01,280 Αντιγράψτε το. 625 00:38:03,226 --> 00:38:05,249 Α, διάολε, ξέχασα το φλασκί μου. 626 00:38:05,255 --> 00:38:07,589 Συνέχισε, θα είμαι εκεί. 627 00:38:39,809 --> 00:38:41,343 Ιησούς. 628 00:38:43,880 --> 00:38:46,980 Γιατί έπρεπε να κοιτάξεις; 629 00:38:47,568 --> 00:38:48,976 Μέλμπα, 630 00:38:49,953 --> 00:38:51,954 τι για όνομα του Θεού έκανες; 631 00:38:51,988 --> 00:38:53,514 Πρέπει να το κάνω αυτό. 632 00:38:53,556 --> 00:38:55,075 Όχι, δεν το κάνεις. 633 00:38:55,081 --> 00:38:57,635 Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 634 00:38:57,760 --> 00:38:59,864 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό να φύγει, 635 00:38:59,870 --> 00:39:01,301 Θα σε βοηθήσω. 636 00:39:01,331 --> 00:39:03,131 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ ότι ήταν ποτέ εδώ. 637 00:39:03,166 --> 00:39:05,400 - Θα είναι το μικρό μας μυστικό... - Δεν χρειάστηκε να κοιτάξεις. 638 00:39:05,435 --> 00:39:06,869 Εύχομαι πραγματικά να μην το είχες. 639 00:39:06,903 --> 00:39:08,537 Melba, μάλωνα με κόσμο πριν. 640 00:39:08,571 --> 00:39:10,472 Σε παρακαλώ μην με κάνεις να σε πληγώσω. 641 00:39:10,506 --> 00:39:12,382 λυπάμαι. 642 00:39:12,429 --> 00:39:14,096 λυπάμαι πολύ. 643 00:39:27,857 --> 00:39:28,991 Μελμπα... 644 00:39:46,930 --> 00:39:48,534 Όταν ήμουν στο Ναυτικό, 645 00:39:48,540 --> 00:39:51,224 είπαν ότι στη μάχη, δεν πολεμούσες για τη χώρα σου. 646 00:39:51,344 --> 00:39:53,689 πολεμούσες για τους ανθρώπους δίπλα σου. 647 00:39:54,838 --> 00:39:57,440 - Έχουμε φτάσει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. - Συμπεριλαμβανομένης της Ναόμι; 648 00:39:57,863 --> 00:40:01,110 Ναι, εμπιστεύομαι τη Ναόμι. 649 00:40:01,145 --> 00:40:03,713 Δεν συμφωνώ πάντα με τις αποφάσεις της 650 00:40:03,747 --> 00:40:05,114 ή την τακτική της, αλλά... 651 00:40:05,149 --> 00:40:07,461 Νομίζω ότι είστε ψεύτες. 652 00:40:07,792 --> 00:40:09,430 Όλοι σας. 653 00:40:10,654 --> 00:40:11,852 Με συγχωρείτε; 654 00:40:12,532 --> 00:40:14,657 Δεν νομίζω κανείς αυτό το πλοίο είναι ειλικρινές 655 00:40:14,691 --> 00:40:17,350 για το γιατί είσαι εδώ, τι θέλεις, 656 00:40:17,356 --> 00:40:18,951 και ποιος είσαι. 657 00:40:21,331 --> 00:40:23,800 Εμ, εντάξει. 658 00:40:23,834 --> 00:40:25,186 Λες ότι δεν είσαι ξεχωριστός... 659 00:40:25,192 --> 00:40:27,326 Είναι προφανές ότι είσαι. 660 00:40:27,938 --> 00:40:29,943 Και νομίζω ότι σου αρέσει που είσαι. 661 00:40:34,578 --> 00:40:37,146 Νομίζω ότι προσπαθείς πάρε μια άνοδο από μέσα μου, 662 00:40:37,181 --> 00:40:40,685 και νομίζω ότι πάω να κάνω ένα ντους 663 00:40:40,975 --> 00:40:42,443 και λίγο κοιμούνται. 664 00:40:44,555 --> 00:40:46,489 - Θα τα πούμε αργότερα. - Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα; 665 00:40:46,523 --> 00:40:48,179 Οχι ακόμη. 666 00:40:52,796 --> 00:40:54,263 Νομίζω ότι είχαμε κάποιες καλές στιγμές εκεί. 667 00:40:54,298 --> 00:40:55,598 Ναι, έτσι νόμιζα κι εγώ. 668 00:40:55,632 --> 00:40:56,933 Θα αρχίσω να το κόβω μαζί. 669 00:40:56,967 --> 00:40:58,459 Θα σε καλύψω αργότερα. 670 00:40:58,465 --> 00:40:59,709 Θα κάνω κάποια διαγνωστικά 671 00:40:59,715 --> 00:41:01,678 στο drone, βεβαιωθείτε ότι είναι 100%. 672 00:41:02,378 --> 00:41:05,480 Η προσφορά μου δεν είναι άπειρη. 673 00:41:43,330 --> 00:41:45,164 Αυτό είναι το MCRN Hammurabi 674 00:41:45,199 --> 00:41:47,500 σε αγνώστου ταυτότητας σκάφος πλησιάζοντας το Δαχτυλίδι. 675 00:41:47,534 --> 00:41:49,135 Έχετε καταχωρίσει περιορισμένο χώρο. 676 00:41:49,169 --> 00:41:51,237 Απαντήστε αμέσως ή μπορεί να σας πυροβολήσουν. 677 00:41:51,271 --> 00:41:52,739 Δεν χρειάζεται, δεν χρειάζεται. 678 00:41:52,773 --> 00:41:55,308 Αυτός είναι ο δρομέας "Y Que". έξω από τον σταθμό Ceres. 679 00:41:55,342 --> 00:41:56,976 Ο αναμεταδότης σας είναι απενεργοποιημένος. 680 00:41:57,010 --> 00:41:58,911 Ο αναμεταδότης έσπασε, ναι; 681 00:41:58,946 --> 00:42:01,247 Εγώ βαλλιστικό είναι όλο, μπορεί να πυροδοτήσει τον αντιδραστήρα, 682 00:42:01,281 --> 00:42:02,682 αλλά αυτό διαρκεί μερικά λεπτά. 683 00:42:02,716 --> 00:42:04,617 "Y Que", φύγε τώρα! 684 00:42:04,651 --> 00:42:07,487 Κανένα κακό, κανένα κακό, παραδίνομαι. 685 00:42:07,521 --> 00:42:09,989 Απλά πρέπει να επιβραδυνθεί λίγο. 686 00:42:10,023 --> 00:42:13,258 Πυροδοτείται σε λίγα δευτερόλεπτα, κρατήστε το τσούκι σας. 687 00:42:15,001 --> 00:42:17,427 Εβίτα, σεταρά μι. 688 00:42:18,531 --> 00:42:20,899 Μωρό μου σήμερα, 689 00:42:20,905 --> 00:42:23,600 Αυτό το κάνω για σένα. 690 00:42:30,310 --> 00:42:32,378 Olé, ξεσκονόπανα! 691 00:42:32,413 --> 00:42:35,746 Σήμερα γράφω ιστορία. 692 00:42:36,276 --> 00:42:38,177 Μου! 693 00:42:38,311 --> 00:42:41,654 Manéo Jung-Espano... 694 00:43:13,287 --> 00:43:15,420 Δεν θυμάμαι. 695 00:43:16,857 --> 00:43:20,529 Απλώς χάνεις τον εαυτό σου, κομμάτι κάθε φορά. 696 00:43:21,393 --> 00:43:24,311 Δεν υπάρχουν νόμοι για τη Δήμητρα, 697 00:43:24,974 --> 00:43:26,308 απλά μπάτσοι. 698 00:43:33,077 --> 00:43:37,077 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από medvidecek007 - - www.MY-SUBS.com -