1 00:01:07,720 --> 00:01:12,669 Čo sme išli von do tejto divočiny nájsť? 2 00:01:12,800 --> 00:01:16,679 Odchod z našej krajiny, príbuzní... 3 00:01:18,160 --> 00:01:20,196 ...domy nášho otca? 4 00:01:23,640 --> 00:01:26,074 Precestovali sme obrovský oceán... 5 00:01:27,200 --> 00:01:31,034 za čo? za čo? 6 00:01:31,120 --> 00:01:32,792 Musíme ťa požiadať, aby si bol ticho. 7 00:01:32,880 --> 00:01:38,830 Či to nebolo pre čistých a verné rozdávanie evanjelií 8 00:01:38,920 --> 00:01:41,992 - a Božie kráľovstvo? - Už nie! 9 00:01:42,120 --> 00:01:45,032 Sme tvoji sudcovia, a nie ty náš. 10 00:01:45,120 --> 00:01:47,998 Nemôžem byť súdený falošnými kresťanmi, 11 00:01:48,120 --> 00:01:52,591 lebo som nič neurobil spasiť kázať Krista skrze evanjelium. 12 00:01:52,680 --> 00:01:54,591 Musíte pokračovať v dehonestácii 13 00:01:54,680 --> 00:02:00,312 zákony pospolitosti a cirkev s vašou hrdou domýšľavosťou? 14 00:02:04,720 --> 00:02:08,030 Ak to moje svedomie uzná za vhodné. 15 00:02:08,120 --> 00:02:12,511 Potom budete vyhnaní zo slobôd tejto plantáže! 16 00:02:16,840 --> 00:02:19,308 Bol by som tomu rád. 17 00:02:21,560 --> 00:02:26,031 Potom si dajte pokoj a už nás viac netrápi. 18 00:02:28,560 --> 00:02:33,031 Aké smutné má Pán svedčil proti vám. 19 00:02:38,600 --> 00:02:40,033 Katherine. 20 00:02:44,600 --> 00:02:46,272 Thomasin. 21 00:02:46,360 --> 00:02:48,635 Poď. 22 00:03:15,080 --> 00:03:20,393 Vyznávam Jehovu celým srdcom 23 00:03:20,480 --> 00:03:26,828 V tajnosti a na zhromaždení spravodlivých... 24 00:04:58,400 --> 00:05:03,155 Tu sa priznávam Žil som v hriechu. 25 00:05:03,320 --> 00:05:09,031 Zaháľala som v práci, neposlušný voči mojim rodičom, 26 00:05:09,160 --> 00:05:11,390 zanedbanie mojej modlitby. 27 00:05:13,400 --> 00:05:18,633 Mám v tajnosti, hral počas môjho sabatu. 28 00:05:18,720 --> 00:05:22,349 A zlomené každého z vás prikázania v myslení. 29 00:05:24,240 --> 00:05:28,916 Nasledoval moje vlastné túžby vôľa, a nie Duch Svätý. 30 00:05:31,960 --> 00:05:35,714 Viem, že si zaslúžim viac hanby a bieda v tomto živote... 31 00:05:36,720 --> 00:05:39,678 ...a večný pekelný oheň. 32 00:05:42,120 --> 00:05:47,592 Ale prosím ťa... pre Tvojho Syna... 33 00:05:48,840 --> 00:05:53,755 odpusť mi, ukáž mi milosrdenstvo, 34 00:05:53,840 --> 00:05:56,559 ukáž mi svoje svetlo. 35 00:05:58,760 --> 00:06:00,273 Thomasin. 36 00:06:27,600 --> 00:06:28,953 Boo! 37 00:06:29,040 --> 00:06:33,079 Tu si, tu si. 38 00:06:34,920 --> 00:06:36,239 Boo! 39 00:06:38,800 --> 00:06:40,791 Kde je Sam? Kde je Sam? 40 00:06:40,920 --> 00:06:43,753 Kde je ten malý muž? 41 00:06:43,880 --> 00:06:45,916 Boo! 42 00:06:46,000 --> 00:06:48,912 Tu si, tu si. 43 00:06:51,200 --> 00:06:52,997 Boo! 44 00:06:57,520 --> 00:06:59,670 Sam. 45 00:07:01,680 --> 00:07:04,592 Samuel! 46 00:10:29,560 --> 00:10:34,634 Thomasin. 47 00:10:47,040 --> 00:10:49,679 Spánok. 48 00:10:49,760 --> 00:10:54,390 Všetko bude dobré, spi. 49 00:11:54,560 --> 00:11:56,232 Caleb. 50 00:11:56,360 --> 00:11:59,113 Boh ti dá dobré ráno. 51 00:11:59,200 --> 00:12:01,555 Všetci sú stále v posteli. 52 00:12:01,640 --> 00:12:04,029 Zachráňte matku. 53 00:12:04,160 --> 00:12:07,072 Nie je ľahké vstať v šedý deň. 54 00:12:07,160 --> 00:12:09,833 Diabol drží rýchlo si očné viečka. 55 00:12:12,600 --> 00:12:14,716 - Zobudím ich. - Nie, nechajme ich tak. 56 00:12:16,640 --> 00:12:20,952 Tvoja matka nespala jednu noc od... 57 00:12:25,880 --> 00:12:30,556 Už nemôžeme hľadať, Caleb. nemôžeme. 58 00:12:32,160 --> 00:12:35,311 Ak nie vlk, tak hlad ešte by ho zobral. 59 00:12:43,880 --> 00:12:45,632 Poďme k drevu. 60 00:12:45,760 --> 00:12:48,320 Boli to pasce už nejaký čas, 61 00:12:48,400 --> 00:12:50,550 ešte pred touto novou biedou. 62 00:12:50,640 --> 00:12:52,198 V rámci lesa? 63 00:12:52,280 --> 00:12:54,475 Nepomôžeš svojmu otcovi? 64 00:12:54,560 --> 00:12:57,791 Ty a Matka vždy zakázal nám tam vkročiť. 65 00:12:58,840 --> 00:13:02,958 Caleb, naša úroda nevydrží zimu. 66 00:13:03,040 --> 00:13:06,999 Musíme si chytiť jedlo ak ho nedokážeme pestovať. 67 00:13:07,080 --> 00:13:10,789 Zdoláme túto divočinu. Nezožerie nás to. 68 00:14:35,800 --> 00:14:38,314 Nenarodíš sa potom ako hriešnik? 69 00:14:38,400 --> 00:14:43,269 Áno, bol som počatý v hriechu a narodil sa v neprávosti. 70 00:14:45,040 --> 00:14:47,634 Aký je potom tvoj pôrodný hriech? 71 00:14:47,720 --> 00:14:52,430 Adamov hriech pripočítaný mne a skazenému príroda prebývajúca vo mne. 72 00:14:52,520 --> 00:14:56,559 Dobre si pamätám, Caleb, veľmi dobre. 73 00:14:56,640 --> 00:14:59,234 A môžeš mi povedať aká je tvoja skazená povaha? 74 00:14:59,320 --> 00:15:02,392 Moja skazená povaha je bez milosti, 75 00:15:02,480 --> 00:15:07,474 sklonený k hriechu, len k hriechu a to neustále. 76 00:15:07,560 --> 00:15:09,357 Teraz jemne. 77 00:15:23,000 --> 00:15:24,831 Musíme to znova položiť. 78 00:15:43,400 --> 00:15:47,712 Bol, narodil sa Samuel ako hriešnik? 79 00:15:47,840 --> 00:15:49,193 Áno. 80 00:15:49,280 --> 00:15:50,633 Som potom... 81 00:15:50,760 --> 00:15:54,230 Modlime sa, aby vošiel Božie Kráľovstvo. 82 00:15:54,320 --> 00:15:55,673 Akú zlobu urobil? 83 00:15:55,760 --> 00:15:57,796 Uver v Boha, Caleb. 84 00:15:57,880 --> 00:16:00,519 Nebudeme viac hovoriť o tvojom bratovi. 85 00:16:00,600 --> 00:16:02,431 prečo? 86 00:16:02,520 --> 00:16:05,273 Zmizol, neprešiel ani týždeň. 87 00:16:05,400 --> 00:16:07,436 Napriek tomu ty a matka nevyslovuj jeho meno. 88 00:16:07,520 --> 00:16:09,511 Je preč, Caleb. 89 00:16:09,600 --> 00:16:12,433 - Povedz mi! - Čo ti povedať? 90 00:16:12,520 --> 00:16:14,351 - Je v pekle? - Caleb! 91 00:16:14,440 --> 00:16:16,396 Matka neprestane s modlitbou. 92 00:16:17,480 --> 00:16:19,596 A keby som zomrel, keby som zomrel dnes... 93 00:16:19,680 --> 00:16:21,910 - Čo je toto? - Mal by som vo svojom srdci zlo. 94 00:16:22,040 --> 00:16:23,632 - Mne hriechy nie sú odpustené! - Si ešte mladý... 95 00:16:23,720 --> 00:16:25,631 A ak Boh nebude počuješ moje modlitby?! 96 00:16:25,720 --> 00:16:27,870 - Caleb! - Povedz mi! 97 00:16:28,640 --> 00:16:33,270 Pozri sa, Milujem ťa úžasne dobre, 98 00:16:33,360 --> 00:16:34,793 ale je to len Boh, nie človek, 99 00:16:34,880 --> 00:16:37,872 čo vie, kto je syn Abraháma a kto nie je, 100 00:16:38,000 --> 00:16:41,117 kto je dobrý a kto zlý. 101 00:16:41,200 --> 00:16:44,795 Fain, povedal by som ti Sam spí v Ježišovi, 102 00:16:44,880 --> 00:16:47,553 že ty chceš, že ja budem. 103 00:16:47,640 --> 00:16:51,553 Ale to ti nemôžem povedať. Žiadna nemôže. 104 00:16:56,240 --> 00:16:58,549 Caleb? 105 00:16:58,640 --> 00:17:00,915 Odkiaľ sú tieto? 106 00:17:01,040 --> 00:17:03,873 Od indiánskeho Toma a starého Slatera, keď naposledy prešli. 107 00:17:04,040 --> 00:17:05,758 S čím ste obchodovali? 108 00:17:08,040 --> 00:17:09,712 Strieborný pohár Tvojej Matky. 109 00:17:40,040 --> 00:17:43,749 Nič z toho nehovorte matke. žiadne. 110 00:17:43,840 --> 00:17:46,274 Už je prepracovaná. 111 00:17:47,280 --> 00:17:51,159 Poviem jej o pohári keď jej smútok pominie. 112 00:17:51,240 --> 00:17:54,357 Nehovorme o tom znova. 113 00:17:54,440 --> 00:17:56,112 Áno. 114 00:17:59,640 --> 00:18:02,029 Fowler! 115 00:18:02,120 --> 00:18:04,156 Blázon zvieraťa. 116 00:18:04,240 --> 00:18:05,912 Fowler! 117 00:18:07,960 --> 00:18:10,394 Fowler, čo je toto? 118 00:18:15,480 --> 00:18:17,869 Chvála Bohu. Ponáhľaj sa, Caleb. 119 00:18:20,880 --> 00:18:22,472 Netreba to! 120 00:18:23,600 --> 00:18:26,717 - Otec, zomrelo. - Druhý koniec. 121 00:18:44,200 --> 00:18:46,270 Otec? 122 00:18:46,360 --> 00:18:48,157 Otec! 123 00:18:50,280 --> 00:18:51,713 Fowler. 124 00:18:51,800 --> 00:18:55,429 Čierny Filip, Čierny Filip, na hlave mu rastie koruna 125 00:18:55,520 --> 00:18:58,990 Čierny Filip, Čierny Filip k opatrovateľke kráľovná je vydatá 126 00:18:59,120 --> 00:19:01,350 Skoč na stĺp plota... 127 00:19:01,440 --> 00:19:05,433 - Jonas! Milosť! Poď sem! - Čierny Filip, Čierny Filip 128 00:19:05,520 --> 00:19:07,750 Kráľ všetkých... 129 00:19:07,840 --> 00:19:10,354 Jonas! Milosť! 130 00:19:11,000 --> 00:19:14,470 Čierny Filip, Čierny Filip, kráľ neba a zeme 131 00:19:14,560 --> 00:19:18,109 Čierny Filip, Čierny Filip, kráľ mora a piesku 132 00:19:18,200 --> 00:19:21,795 My sme vy služobníci, my sme vy muži 133 00:19:21,880 --> 00:19:25,759 Čierny Filip žerie levy z jamy levov. 134 00:19:28,840 --> 00:19:32,435 Čierny Filip, Čierny Filip, na hlave mu rastie koruna... 135 00:19:52,680 --> 00:19:55,353 Vráťte sa! Vy dvaja, prestaňte! 136 00:19:55,440 --> 00:19:57,396 Phillip, späť! 137 00:20:01,040 --> 00:20:02,473 Nebesá nám žehnaj! 138 00:20:05,280 --> 00:20:07,111 Caleb, drž bránu. 139 00:20:10,120 --> 00:20:11,758 Caleb! 140 00:20:11,840 --> 00:20:14,035 Vstúpte! 141 00:20:16,560 --> 00:20:17,834 Oh. 142 00:20:23,440 --> 00:20:25,635 Budem ťa mať ticho. 143 00:20:26,800 --> 00:20:29,075 Zvädni si a Caleb dnes ráno? 144 00:20:29,160 --> 00:20:30,388 Ako si mohol zmiznúť? 145 00:20:30,480 --> 00:20:34,314 A tebe som povedal, aby si zachoval hodinky Jonas and Mercy. 146 00:20:34,400 --> 00:20:36,994 Bol som a prikázal som im, aby mi pomohli a nezaplatili mi. 147 00:20:37,080 --> 00:20:39,310 - Dostával som... - Čo je s tebou, Thomasin? 148 00:20:39,400 --> 00:20:41,391 čo je s tebou? 149 00:20:41,480 --> 00:20:44,313 Vezmi handry svojho otca potok a umyte ich. 150 00:20:44,400 --> 00:20:47,278 - Nezaplatili by mi to. - A vyčesať mu vlnu. 151 00:20:47,360 --> 00:20:48,634 Pomôžte mu! 152 00:20:52,680 --> 00:20:57,913 Malý, dalo mi to tak strach nájsť ťa preč. 153 00:20:58,000 --> 00:20:59,877 Nezostanem tu sám. Počuješ? 154 00:21:01,280 --> 00:21:04,955 Ranná práca je poriadne pozadu. 155 00:21:05,040 --> 00:21:07,156 Jonas, nechaj svoju sestru tak. 156 00:21:07,280 --> 00:21:09,953 - Páči sa jej to. - William. 157 00:21:10,960 --> 00:21:13,474 Čo, nemôže otec utratiť Božský čas so synom? 158 00:21:13,560 --> 00:21:14,788 Jonas! 159 00:21:14,880 --> 00:21:17,474 - Otec povedal prestaň. - Thomasin! 160 00:21:17,560 --> 00:21:19,152 - Prestaň. - Prestaň! 161 00:21:19,280 --> 00:21:21,157 Každý z vás prestaňte. 162 00:21:21,280 --> 00:21:22,838 Thomasin, zober dvojičky dovnútra. 163 00:21:22,920 --> 00:21:24,592 Nie! 164 00:21:24,720 --> 00:21:28,315 Vstúpte dovnútra, vstúpte dnu, vstúpte dnu. 165 00:21:29,480 --> 00:21:31,789 Ako sa vám páči. 166 00:21:32,280 --> 00:21:34,714 Išli sme hľadať jablká! 167 00:21:36,840 --> 00:21:38,159 V údolí. 168 00:21:38,280 --> 00:21:40,999 Zdalo sa mi, že som videl jabloň v údolí. 169 00:21:41,080 --> 00:21:44,072 Otec priniesol zbraň, lebo keby sme sa pozreli na toho vlka... 170 00:21:44,160 --> 00:21:46,435 Prečo si mi to nepovedal? 171 00:21:46,520 --> 00:21:48,909 Otec chcel prekvapenie, aby som ťa rozveselil a... 172 00:21:50,360 --> 00:21:52,920 ale žiadne neboli. 173 00:21:53,040 --> 00:21:54,837 Myslel som, že som ich videl. 174 00:22:00,640 --> 00:22:05,509 Mám ťa rád nie vonku farmu, aj do doliny. 175 00:22:05,600 --> 00:22:07,830 Počuješ ma? 176 00:22:10,680 --> 00:22:15,435 Caleb, buď dobrý chlapec a získaj trochu vody pre svoju matku. 177 00:22:15,560 --> 00:22:18,358 Neodchádzaj od potoka. 178 00:23:11,440 --> 00:23:13,112 Prečo sa flákaš? 179 00:23:19,520 --> 00:23:21,033 čo potom? 180 00:23:23,560 --> 00:23:24,993 čo? 181 00:23:27,200 --> 00:23:30,590 Caleb? Caleb! 182 00:23:31,320 --> 00:23:32,548 Prestaň. 183 00:23:32,680 --> 00:23:34,591 Nemyslel som tým zle. 184 00:23:36,720 --> 00:23:38,392 Čo je s tebou? 185 00:23:40,520 --> 00:23:41,748 Poď sem. 186 00:23:46,680 --> 00:23:49,558 Čo je s tebou, hm? 187 00:23:49,640 --> 00:23:52,234 Pst. 188 00:23:56,520 --> 00:24:00,229 Nevidel som žiadne jablká keďže sme išli z Anglicka. 189 00:24:00,320 --> 00:24:02,436 Bol by som ich našiel. 190 00:24:02,520 --> 00:24:04,192 Tak jednu si želám. 191 00:24:11,840 --> 00:24:13,068 Počuješ to? 192 00:24:13,160 --> 00:24:14,479 Áno. 193 00:24:16,720 --> 00:24:17,948 kto je tam? 194 00:24:18,040 --> 00:24:20,031 Budem čarodejnicou z lesa! 195 00:24:20,120 --> 00:24:21,553 Mercy, poď von. 196 00:24:21,640 --> 00:24:23,312 nebudem milosrdenstvom, 197 00:24:23,480 --> 00:24:27,439 Som Čarodejnica z lesa a prišiel som ťa ukradnúť. 198 00:24:27,520 --> 00:24:30,432 Počuj ma držať a-lietať medzi stromami: 199 00:24:30,520 --> 00:24:33,239 klikavosť, clickety-clackity! 200 00:24:33,320 --> 00:24:35,436 - Milosť! - Cvakavosť. 201 00:24:35,520 --> 00:24:36,919 Prečo nie, keď robíš chybu, 202 00:24:37,000 --> 00:24:39,116 Umývam otcove šaty ako otrok, 203 00:24:39,200 --> 00:24:41,839 - a ty hráš nečinne? - Pretože ťa matka nenávidí. 204 00:24:41,920 --> 00:24:44,559 Rozmaznané dieťa. Poviem to matke opustil si farmu sám. 205 00:24:44,640 --> 00:24:46,790 Povedal Black Phillip Môžem robiť, čo ma baví. 206 00:24:46,920 --> 00:24:48,319 Diabol vezmi svojho Black Phillipa. 207 00:24:48,400 --> 00:24:50,470 Je to tvoja chyba, že nemôžem opustiť dvor. 208 00:24:50,560 --> 00:24:53,870 Mohol som ísť k potoku predtým, než necháte Čarodejnicu, aby vzala Sama. 209 00:24:53,960 --> 00:24:56,030 - Ticho, ty. - Bol to vlk ukradol Sam. 210 00:24:56,120 --> 00:24:59,351 Čarodejnica. Videl som ju v nej jazdecký plášť, o dreve. 211 00:24:59,480 --> 00:25:02,153 - Otec mi ukázal stopy. - Bola to čarodejnica. 212 00:25:02,240 --> 00:25:07,997 Áno, bola to čarodejnica, Mercy, hovoríš správne. 213 00:25:08,080 --> 00:25:09,672 - Thomasin! - Bol som to ja. 214 00:25:09,760 --> 00:25:11,079 Klamár. 215 00:25:11,160 --> 00:25:15,551 Ukradol som ho ja, Budem čarodejnica z dreva. 216 00:25:15,640 --> 00:25:18,677 - Klamár! Klamár! - Som. 217 00:25:18,760 --> 00:25:20,512 Nepočúvaj ju, Mercy. 218 00:25:20,600 --> 00:25:22,795 Ja som taká čarodejnica. 219 00:25:22,880 --> 00:25:26,350 Keď spím, môj duch skĺzne preč od môjho tela 220 00:25:26,440 --> 00:25:29,193 a tancuje nahá s diablom. 221 00:25:29,280 --> 00:25:31,874 - Tak som mu podpísal knihu. - Nie. 222 00:25:31,960 --> 00:25:34,110 Prikázal mi, aby som ho priniesol nepokrstené dieťa, 223 00:25:34,200 --> 00:25:38,352 tak som ukradol Sama a dal som ho svojmu pánovi. 224 00:25:38,440 --> 00:25:41,716 A urobím každého muža alebo sa mi páči niečo iné. 225 00:25:41,800 --> 00:25:43,518 - Nie. - Áno. 226 00:25:43,600 --> 00:25:45,670 A zmiznem aj teba, ak sa mi nepáčiš. 227 00:25:45,760 --> 00:25:48,513 - Buď ticho! - Mercy, ona len rozpráva fantázie. 228 00:25:48,600 --> 00:25:51,717 Možno ťa varím a pečiem keďže máme nedostatok jedla. 229 00:25:51,800 --> 00:25:53,916 - Nie! - Prestaň, Thomasin! 230 00:25:54,000 --> 00:25:55,831 - Nie je to pravda! - To je, ty vec! 231 00:25:55,920 --> 00:25:57,840 Ako túžim potopiť si zuby do tvojho ružového mäsa. 232 00:25:59,000 --> 00:26:00,831 Ak to niekedy povieš svojej Matke, 233 00:26:00,920 --> 00:26:03,115 Začarujem teba a tvoju matku! A Jonas tiež! 234 00:26:03,200 --> 00:26:05,156 - Caleb! - Zastav svoje slzy a prisahaj na mlčanie. 235 00:26:05,240 --> 00:26:07,390 - Prisahám. - Nepovieš to matke ani otcovi. 236 00:26:07,480 --> 00:26:10,074 - Prisahám. - Thomasin! Nechajte ju na pokoji. 237 00:26:10,160 --> 00:26:13,550 Choď od nej preč, Caleb, alebo ťa očarí! 238 00:26:16,280 --> 00:26:19,317 Prečo to povedať Mercy tie strašné predstavy? 239 00:26:19,640 --> 00:26:24,077 - Aj ty ma teraz nenávidíš? - Bol to vlk ukradol Sam. 240 00:26:26,240 --> 00:26:29,437 Nechaj ma tak. Choď to povedať matke a otec mojej bezbožnosti. 241 00:26:29,520 --> 00:26:33,308 - Thomasin... - Nenávidím tvoju ľútosť. nepotrebujem to. 242 00:26:40,920 --> 00:26:43,912 A odpusť nám hriechy, ktoré máme tento deň spáchaný proti tebe, 243 00:26:44,000 --> 00:26:47,709 osloboď nás od hanby a múk ktoré nám patria, Otče. 244 00:26:47,800 --> 00:26:51,315 Prosíme ťa, rozmnož našu vieru v zasľúbení evanjelia, 245 00:26:51,400 --> 00:26:55,234 náš strach z tvojho mena a nenávisť všetkých našich hriechov, 246 00:26:55,320 --> 00:26:58,790 aby sme si boli istí Duch Svätý prebýva v nás. 247 00:26:58,880 --> 00:27:02,111 Aby sme mohli byť tvoje deti v tvojej láske a milosrdenstve, 248 00:27:02,200 --> 00:27:04,839 ale ako hladujeme pre túto potravu našich tiel 249 00:27:04,920 --> 00:27:08,754 takže naše duše hladujú za pokrm večného života. 250 00:27:08,840 --> 00:27:13,277 Skonči čoskoro naše dni hriechu, a priveď nás k večnému pokoju 251 00:27:13,400 --> 00:27:15,960 cez očistu krv Tvojho Syna, 252 00:27:16,040 --> 00:27:20,272 nášho Pána a jediného Spasiteľa Ježiš Kristus. 253 00:27:20,360 --> 00:27:22,954 - Amen. - Amen. 254 00:27:58,800 --> 00:28:02,315 Thomasin, čo si to urobil? so strieborným pohárom? 255 00:28:03,960 --> 00:28:06,394 Nie je na poličke? 256 00:28:06,480 --> 00:28:08,311 Nie. 257 00:28:10,200 --> 00:28:11,474 V šesťdesiatke teda. 258 00:28:11,560 --> 00:28:14,597 Ani tam nie je. 259 00:28:14,680 --> 00:28:17,274 Zmizlo to na nejaký čas. 260 00:28:18,320 --> 00:28:19,594 Stratili ste to? 261 00:28:21,400 --> 00:28:22,719 Nedotkol som sa toho. 262 00:28:25,080 --> 00:28:26,832 Kam to potom zmizlo? 263 00:28:26,920 --> 00:28:28,160 Nedotkol som sa toho. 264 00:28:28,240 --> 00:28:30,196 Chytil som ťa zahrávať si s tým predtým. 265 00:28:30,280 --> 00:28:32,840 Hovorí, že sa toho nedotkla, Katherine. 266 00:28:34,200 --> 00:28:37,397 Ako si mohol prísť o otca môjho strieborný pohár vína v tejto chatrči, 267 00:28:37,480 --> 00:28:38,833 - Nemôžem vedieť. - Nedotkol som sa toho. 268 00:28:38,920 --> 00:28:41,753 Pokoj, dieťa. je to preč. 269 00:28:42,760 --> 00:28:44,955 Aj to zmizol vlk? 270 00:28:50,320 --> 00:28:52,231 Nedotkla sa toho, Katherine. 271 00:28:58,320 --> 00:29:02,233 Čo nie je v poriadku na tejto farme? Hmm? 272 00:29:03,360 --> 00:29:04,588 Nie je to prirodzené. 273 00:29:16,080 --> 00:29:21,473 Caleb, prečítaš si to kapitolu Slova dnes večer? 274 00:29:23,680 --> 00:29:27,195 Musíme nájsť nejaké svetlo v našej temnote. 275 00:29:27,280 --> 00:29:30,795 Zajtra nás čaká pôstny deň ale za naše hriechy. 276 00:29:39,040 --> 00:29:44,398 Thomasin, nedávajte ich dole pred večerou? 277 00:29:44,800 --> 00:29:46,199 Baah, baah. 278 00:30:40,760 --> 00:30:45,356 Ó, Duchu Svätý a požehnaný, buď so mnou a prebývaj v mojom srdci. 279 00:30:45,440 --> 00:30:47,635 Dnes v noci musíš spať, Kate. 280 00:30:47,720 --> 00:30:51,952 Túto noc a navždy, amen. 281 00:31:11,800 --> 00:31:14,075 Pamätáš si, že ťa milujem? 282 00:31:20,600 --> 00:31:21,999 ja áno. 283 00:31:23,000 --> 00:31:25,389 Povedz mi, Kate, 284 00:31:25,480 --> 00:31:29,712 Obávam sa, že sa pozeráš príliš veľa na toto trápenie. 285 00:31:32,200 --> 00:31:37,069 Musíme obrátiť svoje myšlienky k Bohu, nie k sebe. 286 00:31:40,800 --> 00:31:45,590 Nikdy nám nezobral dieťa. Nikdy ani jeden, Kate. 287 00:31:47,680 --> 00:31:50,478 Kto si môže zaslúžiť takú milosť? 288 00:31:54,320 --> 00:31:56,754 Boli sme vďačný za Božiu lásku. 289 00:31:59,400 --> 00:32:01,197 Preklial túto rodinu. 290 00:32:01,280 --> 00:32:02,554 Nie 291 00:32:05,640 --> 00:32:10,430 Vzal nás do veľmi nízkeho stavu, aby nás pokoril 292 00:32:10,520 --> 00:32:15,036 a aby nám viac ukázal svoju milosť. 293 00:32:16,760 --> 00:32:21,117 Nebol Kristus vedený do púšte byť chorý a stretnúť sa s diablom? 294 00:32:22,080 --> 00:32:24,150 Nemali sme odísť plantáž. 295 00:32:24,240 --> 00:32:25,559 Kate. 296 00:32:25,640 --> 00:32:28,313 - Nikdy sme nemali odísť! - Ten prekliaty kostol. 297 00:32:28,400 --> 00:32:32,757 - Nič tu nie je! - No, čo potrebujeme? Strieborné kalichy? 298 00:32:34,360 --> 00:32:37,750 Ako sa opovažuješ nadávať mi na pohár? 299 00:32:37,840 --> 00:32:41,071 To nie pre ješitnosť že mi je z toho smutno. 300 00:32:49,240 --> 00:32:50,593 Katherine, musím ti povedať... 301 00:32:50,680 --> 00:32:53,194 - Možno sme to predali. - Čo? 302 00:32:53,280 --> 00:32:56,989 Aký blázon by vymenil našu kukuricu? 303 00:32:58,680 --> 00:33:04,038 Povedz mi, naša dcéra splodila znakom jej ženskosti. 304 00:33:06,600 --> 00:33:09,831 Thomasin? Caleb? 305 00:33:09,920 --> 00:33:12,229 Si v posteli? 306 00:33:12,320 --> 00:33:14,276 Milosť? 307 00:33:15,280 --> 00:33:16,508 Jonas? 308 00:33:18,280 --> 00:33:23,559 Je dosť stará. Musí odísť slúžiť inej rodine. 309 00:33:23,640 --> 00:33:26,632 Nebola to jej chyba. Kate, musím ti povedať... 310 00:33:26,720 --> 00:33:29,757 Áno, bolo to tvoje za to, že si sem vzal svoju rodinu. 311 00:33:29,840 --> 00:33:31,159 Toto je Božia zem. 312 00:33:31,240 --> 00:33:32,673 Božský? 313 00:33:32,760 --> 00:33:34,640 Naše deti sú vychovávané ako diviaky. 314 00:33:34,720 --> 00:33:35,948 Kate! 315 00:33:36,040 --> 00:33:39,191 Ako často som prosil a prosil aby si vzal Samuela na krst? 316 00:33:39,280 --> 00:33:41,748 Nekrstili by mimo kongregácie. 317 00:33:41,840 --> 00:33:43,717 Náš Sam je v pekle! 318 00:33:43,800 --> 00:33:46,633 Prejsť na. 319 00:33:47,200 --> 00:33:50,510 Boh nás ochraňuj, Caleb sa má dobre. 320 00:33:50,600 --> 00:33:52,511 Musíme ho držať v pokoji. A Thomasin. 321 00:33:52,600 --> 00:33:53,953 Naša kukurica je odpad! 322 00:33:54,040 --> 00:33:56,076 Nemôžeme sa vrátiť do tej cirkvi. 323 00:33:56,160 --> 00:33:57,559 Budeme hladovať! 324 00:33:57,680 --> 00:34:02,071 Mier, mier. Zobudíš ich, pokoj. 325 00:34:06,560 --> 00:34:11,475 Prídem do dediny zajtra s koňom a Thomasin. 326 00:34:11,560 --> 00:34:13,994 Tildens alebo Whythings, 327 00:34:14,080 --> 00:34:16,640 môžu ju využiť. 328 00:34:16,720 --> 00:34:19,632 Sú to dobrí ľudia. 329 00:34:19,720 --> 00:34:22,951 Prestaň, Kate. 330 00:34:23,080 --> 00:34:26,755 Nájdeme jedlo, viem to. 331 00:34:49,960 --> 00:34:51,712 Caleb? 332 00:34:52,960 --> 00:34:55,428 čo to robíš? 333 00:34:55,520 --> 00:34:57,078 Choď spať. 334 00:34:57,920 --> 00:35:01,435 čo je to? Povedz mi, teraz. 335 00:35:04,680 --> 00:35:06,193 - Potom utekáš? - Nie. 336 00:35:06,280 --> 00:35:08,032 - Neklam mi. - Ja nie. 337 00:35:08,120 --> 00:35:10,680 čo potom? 338 00:35:10,760 --> 00:35:12,239 Povedz mi! 339 00:35:12,320 --> 00:35:16,108 Keby si sa vrátil spať a mlčal o tomto, 340 00:35:16,200 --> 00:35:17,519 sľubujem ti, 341 00:35:17,600 --> 00:35:22,230 nebudete musieť odísť slúžiť Tildenovcov ani inej rodiny. 342 00:35:22,320 --> 00:35:24,754 Vrátim sa do poludnia. 343 00:35:27,120 --> 00:35:29,634 - No, nechaj ma so sebou. - Nie. 344 00:35:29,720 --> 00:35:32,314 - Pustite ma so sebou. - Nemôžem. 345 00:35:33,280 --> 00:35:35,191 Ak ma nenecháš ísť s tebou, 346 00:35:35,320 --> 00:35:37,117 Zobudím mamu a otec túto chvíľu. 347 00:35:57,400 --> 00:35:58,879 dobre? 348 00:36:01,800 --> 00:36:03,358 Áno, ale urobili sme to! 349 00:36:03,440 --> 00:36:05,078 - Nie. - Urobili sme! 350 00:36:05,160 --> 00:36:06,957 Nie 351 00:36:07,040 --> 00:36:08,439 V Anglicku sme mali sklenené okná. 352 00:36:08,560 --> 00:36:10,949 Neboli sme tu tak dlho na to môžeš zabudnúť. 353 00:36:11,040 --> 00:36:12,632 Ako chceš, Thomasin? 354 00:36:12,720 --> 00:36:14,950 Si sa zbláznil. 355 00:36:15,040 --> 00:36:17,952 Nepamätám si Fowlera ležať na podlahe na slnku? 356 00:36:18,040 --> 00:36:20,793 - Musíte! - Nie. 357 00:36:20,880 --> 00:36:24,270 A kde bude svietiť slnko, či by sa zahrial. 358 00:36:24,360 --> 00:36:27,397 Pamätaj, keď raz ležal na stole, a otec ho videl a povedal: 359 00:36:27,480 --> 00:36:29,277 „Dáme si ho na mäso! 360 00:36:29,360 --> 00:36:31,999 Kate! Kate! Toto zviera opečieme." 361 00:36:32,080 --> 00:36:34,640 To si musíte pamätať! 362 00:36:34,720 --> 00:36:39,236 Pamätám si ten deň, ale bez skla. 363 00:36:39,320 --> 00:36:42,710 No... bolo to pekné. 364 00:36:47,400 --> 00:36:48,992 Čo nie, chlapče? 365 00:36:52,360 --> 00:36:54,635 Burt, upokoj sa! 366 00:36:54,720 --> 00:36:57,439 Fowler! Nie, Fowler! 367 00:36:58,360 --> 00:36:59,713 Stojte tu s Burtom. 368 00:36:59,800 --> 00:37:03,634 - Caleb, nie. - Hneď sa vrátim. 369 00:37:03,720 --> 00:37:05,756 Zbláznil sa! 370 00:37:11,320 --> 00:37:13,311 - Thomasin! - Caleb! 371 00:37:13,400 --> 00:37:15,118 - Thomasin! - Thomasin! 372 00:37:15,240 --> 00:37:19,552 - Caleb! - Caleb! 373 00:37:19,640 --> 00:37:24,555 - Thomasin! - Caleb! 374 00:37:24,640 --> 00:37:27,438 Thomasin! 375 00:37:27,520 --> 00:37:31,354 - Thomasin! - Caleb! 376 00:37:38,160 --> 00:37:40,674 Thomasin! 377 00:37:48,160 --> 00:37:50,196 Fowler! 378 00:37:53,440 --> 00:37:57,149 Ó, Bože, môj Pane, teraz začínam, o pomôž mi a zanechám svoj hriech. 379 00:37:57,280 --> 00:38:00,716 Lebo teraz budem činiť pokánie, Od zlého sa obrátim k Tebe. 380 00:38:00,840 --> 00:38:04,355 Nikto nikdy nezničí moju vieru, ani mi nevadí, čo hovorí Satan. 381 00:38:04,440 --> 00:38:08,149 Ó, Bože, môj Pane, teraz začínam, Ó, pomôž mi a zanechám svoj hriech, 382 00:38:08,280 --> 00:38:11,670 Lebo teraz budem činiť pokánie, od zlého sa obrátim k Tebe. 383 00:38:11,760 --> 00:38:13,318 Nikto nikdy nezničí moju vieru, 384 00:38:13,400 --> 00:38:15,356 ani mi nevadí, čo hovorí Satan. 385 00:38:15,480 --> 00:38:18,631 Ó, Bože, môj Pane, teraz začínam, Ó, pomôžte mi a ja... 386 00:38:50,320 --> 00:38:52,470 Caleb! 387 00:38:59,880 --> 00:39:01,711 Caleb! 388 00:40:13,000 --> 00:40:15,594 - Caleb! - Otec! 389 00:40:15,680 --> 00:40:17,079 Thomasin. 390 00:40:18,720 --> 00:40:21,518 Ach, dievča moje, dievča moje. 391 00:40:27,040 --> 00:40:29,076 kde je tvoj brat? 392 00:42:20,520 --> 00:42:23,273 Čo je s tebou, Thomasin? Čo je s tebou? 393 00:42:23,360 --> 00:42:26,989 Vyrazím pri prvom svetle. Nevrátim sa, kým ho nenájdem. 394 00:42:27,080 --> 00:42:30,038 Bolo by lepšie ísť do dediny získať pomoc, nemôžem... 395 00:42:30,120 --> 00:42:32,509 Je to denná jazda a ja nemám koňa. 396 00:42:32,600 --> 00:42:34,113 Nie je čas byť stratený. 397 00:42:34,200 --> 00:42:36,998 Pravdepodobne ste mali odísť teda dnes ráno. 398 00:42:37,080 --> 00:42:39,594 Nemáš zbraň, William, nie, ani pes. 399 00:42:39,680 --> 00:42:41,671 - Nebuď hlupák! - Som blázon, že idem. 400 00:42:41,760 --> 00:42:44,149 Tejto rodine nikto nepomôže. 401 00:42:46,720 --> 00:42:48,915 Nechaj ma byť! 402 00:42:49,960 --> 00:42:52,428 Mesiac je jasný, dážď mi nevadí. 403 00:42:52,560 --> 00:42:55,393 Vrátim sa o dva dni, ak sa nejaký muž vráti so mnou. 404 00:42:55,480 --> 00:42:58,233 - Nechoď, otec! - Dosť! 405 00:43:01,840 --> 00:43:04,308 Povedz nám, prečo si išiel do lesa. 406 00:43:04,400 --> 00:43:06,789 - Sľúbil som. - Je mi to jedno! 407 00:43:10,640 --> 00:43:12,596 Dovoľ mi nájsť priazeň v tvojich očiach. 408 00:43:12,680 --> 00:43:15,797 Ó, dieťa, povedz mi a ja to urobím! 409 00:43:18,600 --> 00:43:19,828 Ja, ehm... 410 00:43:22,520 --> 00:43:24,590 Hovor! 411 00:43:24,720 --> 00:43:26,312 ja... 412 00:43:26,920 --> 00:43:29,070 Vzal som pohár tvojho otca. 413 00:43:33,480 --> 00:43:35,152 Predal som to. 414 00:43:38,320 --> 00:43:42,871 Odpusť mi, Kate. Odpusť mi, Thomasin. 415 00:43:46,360 --> 00:43:48,828 čo je to? 416 00:43:53,440 --> 00:43:56,352 Katherine, musím sa priznať. 417 00:43:59,000 --> 00:44:01,958 Včera som vzal Caleba do dreva. 418 00:44:06,120 --> 00:44:09,635 Bolo to na jedlo, a kože za peniaze, dobré peniaze. 419 00:44:09,720 --> 00:44:11,711 Vedel som, že si falošný! Vedel som to! 420 00:44:11,800 --> 00:44:14,314 myslel som to ako prekvapenie, preto som držal v tajnosti. 421 00:44:14,400 --> 00:44:15,958 Chytím toho vlka do pasce, Kate. 422 00:44:16,040 --> 00:44:17,996 Stál si vedľa, kým mi náš syn klamal! 423 00:44:18,080 --> 00:44:19,911 To bolo pre tvoje dobro! Milujem ťa, Kate. 424 00:44:20,000 --> 00:44:22,560 - Vzal si ho do lesa! - Nájdem ho! 425 00:44:22,680 --> 00:44:24,557 Porušil si Božiu zmluvu. Si klamár. 426 00:44:24,680 --> 00:44:26,318 A stratil si ďalšie dieťa. 427 00:44:26,400 --> 00:44:28,914 - Už pôjdem. - Nemôžete uniknúť z lesa. 428 00:44:29,000 --> 00:44:30,513 nájdem ho! 429 00:44:30,600 --> 00:44:34,115 A zabiť aj seba? Bude Jonas pánom domu? 430 00:44:34,200 --> 00:44:36,191 Zatracuješ celú svoju rodinu na smrť?! 431 00:44:36,280 --> 00:44:38,714 - Katherine! - Pustite ma! 432 00:44:51,120 --> 00:44:52,951 Zber jabĺk. 433 00:45:01,680 --> 00:45:06,037 Mami, maj kozy už si zaľahol? 434 00:45:06,120 --> 00:45:08,350 - Nie. - Budem na to. 435 00:45:08,440 --> 00:45:13,275 Nechaj to počkať do zajtra. S týmto dažďom sa neodvážia ujsť. 436 00:45:13,360 --> 00:45:15,237 Nie, idem na to. 437 00:45:15,320 --> 00:45:18,198 Prosím ťa, Matka. 438 00:45:18,280 --> 00:45:20,191 Poď sem, dieťa. 439 00:45:33,440 --> 00:45:34,998 Ponáhľaj sa späť. 440 00:46:19,640 --> 00:46:21,949 Caleb... 441 00:46:25,040 --> 00:46:26,393 Otec! 442 00:46:26,480 --> 00:46:27,959 Caleb, Caleb... 443 00:46:54,560 --> 00:46:57,791 Pst. 444 00:47:36,720 --> 00:47:38,551 Ó, milostivý Otče, 445 00:47:38,640 --> 00:47:41,313 Pán aj darca života. 446 00:47:41,400 --> 00:47:45,188 Tvoj jediný, Ježiš Kristus, prosíme ťa. 447 00:47:45,280 --> 00:47:47,271 Pozrite sa na neho z neba 448 00:47:47,360 --> 00:47:50,272 s tými očami z milosti a súcitu. 449 00:47:50,360 --> 00:47:52,032 Ľutuj svojho zraneného sluhu... 450 00:48:26,840 --> 00:48:32,119 Baa, baa. Baa, baa, baa. 451 00:48:32,200 --> 00:48:34,760 Čo trápi Caleba, Black Phillip? Čo ho trápi? 452 00:48:34,840 --> 00:48:37,400 Z Thomasina je zle? v lese? 453 00:48:37,480 --> 00:48:38,754 čo povieš? 454 00:48:38,840 --> 00:48:40,796 Čierny Phillip hovorí, že si zlý. 455 00:48:40,920 --> 00:48:42,433 Áno, povedal aj mne. 456 00:48:42,520 --> 00:48:43,794 Sakra ten tvoj Black Phillip. 457 00:48:43,920 --> 00:48:48,232 Hovorí, že si dal diabla v Calebovi, preto je chorý. 458 00:48:48,360 --> 00:48:51,989 Nikdy by som Calebovi neublížil, ani Sam, ani ty. 459 00:48:52,080 --> 00:48:53,911 - Porazil si ma. - To bol žart. 460 00:48:54,000 --> 00:48:55,638 - Povedal si, že zo mňa budeš jesť. - Milosť! 461 00:48:55,720 --> 00:48:57,199 Mama a otec to zistia. 462 00:48:57,280 --> 00:48:59,840 - Čo? - Že si čarodejnica! 463 00:49:01,840 --> 00:49:04,479 Thomasin! 464 00:49:04,840 --> 00:49:06,478 Thomasin? 465 00:49:44,360 --> 00:49:46,828 Pamätáte si syna Johna Kempeho? 466 00:49:47,000 --> 00:49:49,355 V tú prvú zimu bol sužovaný indickou mágiou. 467 00:49:49,440 --> 00:49:51,237 'Nie je to isté. 468 00:49:51,320 --> 00:49:55,518 - Toto je neprirodzená prozreteľnosť. - To neviem. 469 00:49:55,600 --> 00:49:57,830 Pozri na svojho syna. 470 00:49:58,680 --> 00:50:00,238 - Will. - Čo? 471 00:50:00,320 --> 00:50:01,878 - Myslite! - Myslíš čo? 472 00:50:02,000 --> 00:50:04,958 - Myslite! - Nemám žiadne myšlienky. 473 00:50:05,040 --> 00:50:07,190 Toto nevyzerá ako čarodejníctvo? 474 00:50:07,280 --> 00:50:08,838 Aká čarodejnica? 475 00:50:10,040 --> 00:50:12,190 Kto to potom robí? SZO? 476 00:50:13,160 --> 00:50:15,515 Tvoje myšlienky sú ako dieťa. 477 00:50:22,200 --> 00:50:23,713 čo to robíš? 478 00:50:24,720 --> 00:50:27,837 Vráťme sa na plantáž ráno. 479 00:50:27,960 --> 00:50:32,112 Nájdite Thomasinovi dobrú rodinu, vezmite Caleba k lekárovi. 480 00:50:33,120 --> 00:50:35,190 Povie, či je to tak nejaká prirodzená choroba alebo nie. 481 00:50:37,200 --> 00:50:40,158 Nemôžeme sa však vrátiť ako žobráci. 482 00:50:40,240 --> 00:50:44,711 Prehľadám pole. Musí existovať nejaké ovocie ešte nedotknuté touto hnilobou. 483 00:50:44,800 --> 00:50:47,712 Prosím ťa, Katherine, čo preňho môžeš hneď urobiť? 484 00:50:47,800 --> 00:50:50,792 Ako by sme to všetci odniesli do dediny bez koňa? 485 00:50:50,880 --> 00:50:53,553 No, malá kukurica a koza by mal mať primeranú cenu. 486 00:50:53,640 --> 00:50:56,029 My... Vrátime sa s Calebom a predať ich, 487 00:50:56,120 --> 00:50:58,111 vrátiť sa s koňom pre dvojičky a Thomasin. 488 00:50:58,240 --> 00:51:00,629 - Nemôžete ich tu nechať! - Thomasin a ty... 489 00:51:00,720 --> 00:51:02,358 Zabudni na úrodu, Will! 490 00:51:02,440 --> 00:51:04,476 Čože?! 491 00:51:04,560 --> 00:51:07,358 Čo chceš, Katherine? 492 00:51:08,360 --> 00:51:10,954 Povedz mi a ja ti to dám. 493 00:51:13,840 --> 00:51:16,513 Chcem byť doma. 494 00:51:18,120 --> 00:51:20,873 Budeš doma, zajtra pri sviečkach. 495 00:51:20,960 --> 00:51:23,394 V Anglicku. 496 00:51:29,600 --> 00:51:32,239 Oh, Will... 497 00:51:32,320 --> 00:51:35,073 Musím sa tiež priznať. 498 00:51:36,840 --> 00:51:39,593 Nikdy som nechcel byť pre teba zlý. 499 00:51:41,760 --> 00:51:45,196 Stala som sa Jóbovou manželkou, Viem to. 500 00:51:47,800 --> 00:51:49,518 Ale keďže Sam, keďže... 501 00:51:53,760 --> 00:51:56,433 Moje srdce sa zmenilo na kameň. 502 00:52:03,480 --> 00:52:09,032 Raz sa mi snívalo, to bolo, keď som bol v Thomasinových rokoch, 503 00:52:09,120 --> 00:52:12,590 že som bol s Kristom na Zemi. 504 00:52:14,160 --> 00:52:17,630 Oh, bol som tak veľmi blízko Neho. 505 00:52:17,720 --> 00:52:22,430 A v mnohých slzách pre istotu o odpustení mojich hriechov. 506 00:52:22,520 --> 00:52:26,638 A bol som taký spustošený s Jeho láskou ku mne, 507 00:52:26,720 --> 00:52:31,157 Myslel som, že je to ďaleko presahujúce náklonnosť najmilšieho manžela. 508 00:52:33,440 --> 00:52:35,749 A keďže Samuel zmizol... 509 00:52:37,600 --> 00:52:41,878 ...mám takú smutnú slabosť viery, nemôžem sa toho zbaviť. 510 00:52:41,960 --> 00:52:45,475 Nevidím Kristovu pomoc tak blízko. 511 00:52:45,560 --> 00:52:48,757 Modlím sa a modlím, ale nemôžem. 512 00:52:51,240 --> 00:52:55,995 Obávam sa, že nikdy nebudem môcť cítiť znova tá istá miera lásky. 513 00:53:02,160 --> 00:53:04,879 Budeš to mať v Nebi. 514 00:53:08,760 --> 00:53:11,593 budem v poli. 515 00:53:11,680 --> 00:53:14,513 Ak si môžete nájsť chvíľu, urobte to. 516 00:53:14,600 --> 00:53:16,272 Vyrazíme za úsvitu. 517 00:53:16,360 --> 00:53:18,112 To ti sľubujem. 518 00:53:23,840 --> 00:53:26,308 Jonas, Mercy, poď sem! 519 00:53:27,560 --> 00:53:29,357 Nehovor ani slovo! 520 00:53:40,400 --> 00:53:42,391 Čierny Filip je veselý, veselý kráľ 521 00:53:42,480 --> 00:53:45,074 - Vládne krajine veselo... - Nemôžem strpieť tvoje piesne. 522 00:53:45,240 --> 00:53:46,958 Prosím ťa, Mercy. 523 00:53:47,040 --> 00:53:48,632 Čierny Filip má mocné, mocné žihadlo 524 00:53:48,720 --> 00:53:50,472 Zrazí ťa na Zem 525 00:53:50,560 --> 00:53:52,755 Spievajte bah, bah, Kráľ Filip, čierny 526 00:53:52,840 --> 00:53:54,512 - Spievajte bah, bah, bah, bah, bah - Thomasin: Pokoj, ty vec! 527 00:53:54,600 --> 00:53:56,352 Milosrdenstvo. Thomasin. 528 00:53:56,440 --> 00:53:58,351 Spievajte bah, bah, kráľ Filip, čierny 529 00:53:58,440 --> 00:54:00,158 - Zrazí ťa po chrbte! - Dosť! 530 00:54:04,840 --> 00:54:06,159 Poď. 531 00:54:10,240 --> 00:54:12,959 Získajte broadax a odsekol jej hlavu. 532 00:54:13,040 --> 00:54:16,191 Získajte úzku sekeru a odsekol jej hlavu. 533 00:54:16,280 --> 00:54:18,748 Získajte broadax a odsekol jej hlavu. 534 00:54:18,840 --> 00:54:21,115 Získajte úzku sekeru a odsekol jej hlavu. 535 00:54:23,880 --> 00:54:25,552 Je na mne! 536 00:54:25,640 --> 00:54:27,073 Ona kľačí! 537 00:54:27,200 --> 00:54:28,713 Moje črevá! 538 00:54:28,800 --> 00:54:31,030 Môj žalúdok! 539 00:54:31,160 --> 00:54:32,513 Štípne! 540 00:54:35,680 --> 00:54:39,593 Hriech! Hriech! Hriech!! 541 00:54:39,680 --> 00:54:42,148 Thomasin, zober deti von. 542 00:54:42,280 --> 00:54:44,953 Čo ti z toho vyplýva? čo to znamená? 543 00:54:47,880 --> 00:54:49,996 Jeho ústa sú zapečatené. 544 00:54:52,600 --> 00:54:54,875 Preboha, William! 545 00:54:54,960 --> 00:54:57,110 William! Vstaň ho! 546 00:54:57,200 --> 00:54:58,633 Drž ho! 547 00:55:00,000 --> 00:55:02,878 Deti, preč od toho! Thomasin, pomôž! 548 00:55:06,360 --> 00:55:08,032 Zlomíš mu čeľuste. 549 00:55:08,200 --> 00:55:09,474 Otec! 550 00:55:10,680 --> 00:55:12,557 čo je...? 551 00:55:24,080 --> 00:55:27,595 William... Je čarodejník! 552 00:55:27,680 --> 00:55:29,398 -To je ona! - Nie! 553 00:55:29,480 --> 00:55:31,800 - Čo je to za strašný výmysel? - Povedala mi, že ukradla Sama! 554 00:55:31,840 --> 00:55:33,273 Ticho! 555 00:55:33,360 --> 00:55:34,679 Dala ho diablovi v lese! 556 00:55:34,760 --> 00:55:36,239 - Klamú! - Čo hovoríš? 557 00:55:36,320 --> 00:55:37,958 Premenila Florino mlieko na krv! 558 00:55:38,040 --> 00:55:39,632 Vyčítala nám držať v tajnosti pred tebou! 559 00:55:39,720 --> 00:55:42,757 - Bol to len žart, aby som ju utíšil, ja... - Urobila obchod so Satanom! 560 00:55:42,840 --> 00:55:44,432 - Podpísala mu knihu! - Ticho! 561 00:55:44,520 --> 00:55:46,909 Nepúšťaj ju blízko mňa! Uvalí na mňa kliatbu! 562 00:55:47,000 --> 00:55:49,514 - Spikli proti mne. - Thomasin je čarodejnica! 563 00:55:50,720 --> 00:55:53,757 Nie, nebudem to počuť. 564 00:55:53,840 --> 00:55:56,638 Budem mať dôkaz, alebo ti nebo pomôže. 565 00:55:56,720 --> 00:55:58,915 Na kolenách! 566 00:55:59,040 --> 00:56:01,429 Pozri sa mi do očí, dcéra. 567 00:56:01,520 --> 00:56:04,830 - Miluješ Božie slovo? - Áno. 568 00:56:04,920 --> 00:56:07,036 Máte radi Bibliu? Miluješ modlitbu? 569 00:56:07,120 --> 00:56:08,838 áno. Áno! 570 00:56:12,040 --> 00:56:14,873 Všetci sme deti hriechu, 571 00:56:14,960 --> 00:56:18,873 ale hovorím ti, vstal som v tomto dome nie je žiadna čarodejnica. 572 00:56:20,640 --> 00:56:25,395 Modlime sa, potom sa nemusíme ničoho báť. 573 00:56:25,480 --> 00:56:28,392 Nikdy nebudeme ležať otvorení tomu zlému. 574 00:56:29,840 --> 00:56:31,831 Modli sa za svojho brata. 575 00:56:33,560 --> 00:56:35,080 - Musíte nám veriť! - Zlí úbohí! 576 00:56:35,120 --> 00:56:36,394 Thomasin! 577 00:56:36,480 --> 00:56:38,471 Modlite sa. 578 00:56:38,560 --> 00:56:44,112 Otče náš, ktorý si v Nebo, posväť sa meno tvoje... 579 00:56:44,200 --> 00:56:45,758 Jonas, modli sa. 580 00:56:45,880 --> 00:56:49,759 Ja... Nemôžem si spomenúť na svoju modlitbu. 581 00:56:49,840 --> 00:56:52,752 - Čo? - Ani ja. nemôžem. 582 00:56:52,840 --> 00:56:54,432 Čo je to za nezmysel? 583 00:56:54,520 --> 00:56:56,670 Hovorte, deti. 584 00:56:56,760 --> 00:56:59,433 Otče náš, ktorý umenie v nebi... 585 00:56:59,560 --> 00:57:01,357 ...posväť sa meno tvoje 586 00:57:01,480 --> 00:57:04,358 Prestaň! Prestaň! 587 00:57:04,480 --> 00:57:06,596 Modlite sa, vy zvieratá. 588 00:57:06,680 --> 00:57:08,240 Kľakni si na kolená a modli sa! 589 00:57:08,360 --> 00:57:11,432 Thomasin! 590 00:57:11,520 --> 00:57:14,956 Toto nepočujem. Nie je to tak. 591 00:57:20,800 --> 00:57:22,791 To je ona! 592 00:57:22,960 --> 00:57:24,757 Mačka. 593 00:57:24,840 --> 00:57:26,432 Vrana. 594 00:57:26,520 --> 00:57:31,469 Havran. Trojnohý pes. Vlk! 595 00:57:31,560 --> 00:57:34,154 Túži po mojej krvi. 596 00:57:34,240 --> 00:57:35,798 Túži po mojej krvi. 597 00:57:35,880 --> 00:57:38,075 - Satan na mňa! - Túži po mojej krvi! 598 00:57:40,960 --> 00:57:44,794 Posiela ich na mňa. 599 00:57:44,880 --> 00:57:48,509 Môj Pane, môj Ježiš! Zachráň ma! 600 00:57:48,600 --> 00:57:51,672 - Myslite na Krista! - Posiela svojich diablov! 601 00:57:51,760 --> 00:57:56,117 Som tvoj nepriateľ, váľam sa v krvi mojich hriechov! 602 00:57:56,240 --> 00:57:58,310 Pán je môj pastier, nebudem chcieť 603 00:57:58,400 --> 00:58:00,516 Núti ma klamať na zelených pastvinách, 604 00:58:00,600 --> 00:58:01,919 a vedie ma tichou vodou... 605 00:58:02,040 --> 00:58:03,553 Som tvoj nepriateľ... 606 00:58:06,920 --> 00:58:08,148 som tvoj nepriateľ, 607 00:58:08,240 --> 00:58:10,356 utápať sa v krvi a špina môjho hriechu! 608 00:58:10,480 --> 00:58:13,438 - ...nebudem sa báť zla - Lebo si so mnou. 609 00:58:16,320 --> 00:58:18,834 Caleb... Caleb... 610 00:58:23,800 --> 00:58:27,031 Vrhajte svetlo tváre na mňa. 611 00:58:27,120 --> 00:58:30,510 Rozprestrite sa nado mnou lone Tvojej lásky. 612 00:58:30,600 --> 00:58:33,717 Umy ma vo večne tečúcom pramene Tvojej krvi. 613 00:58:33,800 --> 00:58:38,351 Svätý Tvoj som, môj milý Pane Ježišu. 614 00:58:38,440 --> 00:58:44,549 Pane môj, láska moja, pobozkaj ma s bozkami Tvojich úst. 615 00:58:45,240 --> 00:58:47,390 Aký si milý. 616 00:58:47,520 --> 00:58:49,590 Tvoje objatie! 617 00:58:50,600 --> 00:58:52,989 Pane môj! 618 00:58:53,080 --> 00:58:55,548 Môj Pane! Moja láska! 619 00:58:55,640 --> 00:58:57,995 Moja jediná záchrana! 620 00:58:58,080 --> 00:58:59,911 Vezmi ma do svojho lona! 621 00:59:28,640 --> 00:59:30,278 Caleb... 622 00:59:32,360 --> 00:59:34,112 Caleb? 623 00:59:35,240 --> 00:59:37,276 Caleb? 624 00:59:37,920 --> 00:59:40,957 Caleb. 625 00:59:41,040 --> 00:59:43,634 Caleb... 626 00:59:44,040 --> 00:59:47,191 Zobuď sa, prosím! Zobuď sa! 627 00:59:48,880 --> 00:59:51,838 Zobuď sa, zobuď sa. 628 00:59:52,920 --> 00:59:55,673 Zobuď sa. 629 01:00:00,400 --> 01:00:02,755 Je mŕtvy! 630 01:00:02,840 --> 01:00:07,197 Je mŕtvy! 631 01:00:10,280 --> 01:00:12,589 Jonas, Mercy, vstaň. 632 01:00:14,120 --> 01:00:15,599 Vstávaj! 633 01:00:20,600 --> 01:00:24,036 Choď od neho preč! Choď preč! 634 01:00:39,120 --> 01:00:40,394 Thomasin! 635 01:00:40,480 --> 01:00:42,198 Thomasin. Thomasin... 636 01:00:42,280 --> 01:00:43,508 Dievča moje... 637 01:00:57,320 --> 01:01:00,949 Tento strom bude krásna prichádza jar. 638 01:01:01,040 --> 01:01:03,349 pamätáš si? keď sme sem prišli? 639 01:01:05,440 --> 01:01:07,670 Taký pekný stromček. 640 01:01:10,520 --> 01:01:13,114 Budúci rok nás budem vlastniť pšeničné pole. 641 01:01:14,080 --> 01:01:16,913 Začnite pri tomto strome a ukončite to tam. 642 01:01:17,000 --> 01:01:19,434 Vtedy by sme boli riadna farma. 643 01:01:20,480 --> 01:01:25,429 Priniesol nám veľkú tučnú dojnú kravu, dokončil nám stodolu. 644 01:01:28,880 --> 01:01:31,314 Musíš mi to povedať, Thomasin. 645 01:01:32,520 --> 01:01:35,717 Zajtra to nemôžem utajiť. 646 01:01:35,800 --> 01:01:38,394 Bude zvolané zastupiteľstvo a tvoj život je... 647 01:01:38,480 --> 01:01:40,869 - Tvoj život... - Nebudeš mi veriť? 648 01:01:40,960 --> 01:01:43,872 Videl som Hada vo svojom synovi. Zastavil si ich modlitbu, Thom... 649 01:01:43,960 --> 01:01:47,714 - Klamú! - Videl som to. 650 01:01:47,800 --> 01:01:50,837 Caleb zmizol s tebou. 651 01:01:50,920 --> 01:01:54,390 - Milujem Caleba. - A kto ho potom našiel, 652 01:01:54,520 --> 01:01:56,078 bledý ako smrť, 653 01:01:56,160 --> 01:01:59,277 nahý ako hriech a bosorka? 654 01:01:59,400 --> 01:02:01,630 Thomasin, počúvaj ma. 655 01:02:01,720 --> 01:02:03,870 Dohoda, ktorá bola uzavretá nemá žiadny účinok. 656 01:02:03,960 --> 01:02:06,110 - Neurobil som žiadny obchod. - Tvoja duša patrí Kristovi. 657 01:02:06,240 --> 01:02:08,879 - Neurobil som žiadny obchod. - Diabol sa o teba nezaujíma. 658 01:02:08,960 --> 01:02:12,509 - Nie som čarodejnica, otec. - Čo som len videl vo svojom dome? 659 01:02:13,520 --> 01:02:15,875 - Nebudeš ma počuť? - Prithee, priznaj sa. 660 01:02:16,000 --> 01:02:17,831 Prečo si sa obrátil proti mne? 661 01:02:17,960 --> 01:02:21,157 Kristus nás môže zbaviť čarodejníc ak chceš, ale hovor mi pravdu. 662 01:02:21,240 --> 01:02:24,869 Ako ťa milujem, hovor pravdu. 663 01:02:24,960 --> 01:02:28,839 - Žiadaš ma, aby som hovoril pravdu? - Prosím ťa. 664 01:02:34,920 --> 01:02:38,037 S mamou ste plánovali aby ma zbavil farmy. 665 01:02:39,120 --> 01:02:42,430 Áno, počul som ťa o tom hovoriť. 666 01:02:42,520 --> 01:02:44,511 Je to pravda? 667 01:02:46,920 --> 01:02:49,832 Vzal si matkin pohár a nech na mňa žartuje. 668 01:02:49,920 --> 01:02:52,309 Vy ste sa nepriznali kým nebolo neskoro. 669 01:02:52,400 --> 01:02:54,391 - Je to pravda? - Pokoj ti. 670 01:02:54,480 --> 01:02:55,754 - Nebudem. - Som tvoj otec. 671 01:02:55,840 --> 01:02:58,991 - Si pokrytec! - Drž jazyk za reč, dcéra moja. 672 01:02:59,080 --> 01:03:01,878 Vzal si Caleba do lesa a nechal si ma vezmite vinu aj na to. 673 01:03:01,960 --> 01:03:03,678 Je to pravda? 674 01:03:06,040 --> 01:03:09,032 Necháš matku, aby bola tvojím pánom. 675 01:03:09,120 --> 01:03:11,839 Nemôžete priviesť úrodu k výnosu! Nemôžete loviť! 676 01:03:11,920 --> 01:03:13,638 - Je to dosť pravdy? - Dosť. 677 01:03:13,720 --> 01:03:15,756 Nemôžeš robiť nič šetrite rezané drevo! 678 01:03:15,840 --> 01:03:17,068 Kurva! 679 01:03:17,160 --> 01:03:19,469 A nebudeš ma počuť! 680 01:03:21,520 --> 01:03:24,318 Musím počuť diabla vrtieť jazykom v tvojich ústach? 681 01:03:26,320 --> 01:03:28,117 Tak sa spýtajte dvojčiat! 682 01:03:28,240 --> 01:03:29,992 Pokračujte, spýtajte sa ich! 683 01:03:30,080 --> 01:03:32,514 Trávia celé dni bľabotať k tomu rohatému zvieraťu. 684 01:03:32,600 --> 01:03:33,828 Dobre poznajú jeho hlas. 685 01:03:33,920 --> 01:03:35,239 Prejsť na. 686 01:03:35,320 --> 01:03:38,676 Protivník často prichádza v tvare kozliatka. 687 01:03:38,800 --> 01:03:41,633 A šepká. Áno, šepká! 688 01:03:43,080 --> 01:03:46,470 On je Lucifer. Ty to vieš. 689 01:03:46,560 --> 01:03:48,790 - Vedia to aj dvojičky. - Už viac neohovárajte svojich bratov. 690 01:03:48,880 --> 01:03:52,998 - To sú oni! - Z môjho pohľadu! 691 01:03:53,080 --> 01:03:55,071 To boli oni a tá koza čo očarilo celú túto farmu. 692 01:03:55,160 --> 01:03:56,388 Klamstvá. 693 01:03:57,600 --> 01:04:00,239 Neukradol Sam vlk? 694 01:04:00,320 --> 01:04:03,039 Nikdy som nevidel žiadneho vlka. 695 01:04:03,120 --> 01:04:04,917 Povedala mi to sama Mercy pri potoku, 696 01:04:05,000 --> 01:04:07,468 "Budem Čarodejnica z lesa." 697 01:04:07,560 --> 01:04:09,232 Vstaň. Vstaň! 698 01:04:39,960 --> 01:04:42,076 - Čo je toto? - Hovor. 699 01:04:42,160 --> 01:04:43,991 Nie som čarodejnica. 700 01:04:44,080 --> 01:04:46,036 Dostaň ju odo mňa! Nebudem ju mať v tomto dome! 701 01:04:46,120 --> 01:04:47,872 Nie je to žiadna čarodejnica, Katherine. 702 01:04:47,960 --> 01:04:50,599 Čo je príčinou, dcéra? Povedz svojej Matke! 703 01:04:50,680 --> 01:04:52,033 nemôžem to vedieť s istotou. 704 01:04:52,120 --> 01:04:53,838 Dobre si mi povedal, že vieš. 705 01:04:53,920 --> 01:04:55,399 Nemôžem sa na ňu pozerať. 706 01:04:55,480 --> 01:04:59,109 Áno, ale musíte. Thomasin. Thomasin! 707 01:04:59,960 --> 01:05:01,996 Jonas a Mercy. 708 01:05:02,080 --> 01:05:04,958 Uzavrú zmluvu s Diablom v tvare Black Phillip. 709 01:05:06,120 --> 01:05:09,396 Počujete to vy, čierni prisluhovači? 710 01:05:09,480 --> 01:05:13,109 Počuješ to, diabli? 711 01:05:13,520 --> 01:05:16,796 Zobuď sa! Zobuď sa z toho! 712 01:05:17,920 --> 01:05:20,832 Urobili ste nejaké bezbožné puto s tou kozou? 713 01:05:20,920 --> 01:05:23,798 Hovor, ak je to pretvárka. 714 01:05:34,040 --> 01:05:38,556 Dissembleri! Všetci tí, ktorí robia hrob. 715 01:05:38,640 --> 01:05:40,471 Počúvaj ma toto: 716 01:05:40,560 --> 01:05:43,552 Nebudem sa hrať na blázna na detské hry! 717 01:05:43,640 --> 01:05:45,710 Toto nie je šport, William. 718 01:05:45,800 --> 01:05:49,156 Napriek tomu tieto lži z úst našich malých detí sú pre nich maličkosti. 719 01:05:49,240 --> 01:05:52,152 - Neklamem. - Ticho, stvorenie! 720 01:05:52,240 --> 01:05:56,199 Tvoj syn je mŕtvy, prekliaty! 721 01:05:56,280 --> 01:05:58,191 - Caleb len plakal Ježiš. - Diabol! 722 01:05:58,280 --> 01:05:59,508 Ty to nevieš. 723 01:05:59,640 --> 01:06:02,234 - Aj diabol bude hovoriť Písmo! - Ty to nevieš. 724 01:06:02,320 --> 01:06:04,151 - Nie je to pravda! - Sme prekliati! 725 01:06:04,240 --> 01:06:05,673 Zobuď sa! 726 01:06:07,160 --> 01:06:08,957 Prines billhook, manželka, 727 01:06:09,040 --> 01:06:12,077 a zbijem Jonáša ako Abraháma by urobil svoje semeno. 728 01:06:12,160 --> 01:06:13,434 Nie, prestaň! Prestaň! 729 01:06:13,520 --> 01:06:16,512 Prineste billhook a rozbijem mu lebku! 730 01:06:17,960 --> 01:06:19,951 - Nie! - Vidíš? 731 01:06:20,040 --> 01:06:22,679 - Prestaň... - Vidíš teraz? 732 01:06:24,160 --> 01:06:28,517 Prosím, otec. Nie, nie je to bezpečné. Nie s nimi! 733 01:06:29,080 --> 01:06:31,310 Chráň ma pred touto kozou. 734 01:06:32,160 --> 01:06:35,311 Ak je ten starý Billy diabol, Sama by som si s ním zatancovala. 735 01:06:39,000 --> 01:06:43,835 Vylomím ťa na úsvite a vrátime sa na plantáž. 736 01:06:43,920 --> 01:06:45,831 Mysli na svoje hriechy. 737 01:07:03,760 --> 01:07:05,830 Ste čarodejnice? 738 01:07:08,280 --> 01:07:10,350 Myslí si otec, že ​​som? 739 01:07:10,440 --> 01:07:11,793 si ty? 740 01:07:13,880 --> 01:07:15,393 Nie 741 01:07:19,280 --> 01:07:21,316 Naozaj s tebou hovorí? 742 01:08:49,200 --> 01:08:51,555 Je to moja chyba. 743 01:08:58,240 --> 01:09:00,276 priznám sa. 744 01:09:02,280 --> 01:09:03,998 priznám sa. 745 01:09:09,800 --> 01:09:12,030 Bože môj. 746 01:09:12,680 --> 01:09:15,353 Moja vlastná chyba. 747 01:09:16,800 --> 01:09:20,759 Som nakazený špinou pýchy. 748 01:09:22,520 --> 01:09:24,750 Viem to. 749 01:09:24,840 --> 01:09:26,432 som. 750 01:09:28,040 --> 01:09:31,794 Zbav sa ma ako nechceš... 751 01:09:33,600 --> 01:09:36,398 ...a predsa vykúp moje deti. 752 01:09:38,000 --> 01:09:41,959 Nedokážu skrotiť svoje prirodzené zlo. 753 01:09:47,680 --> 01:09:52,037 Ležím pred tebou ako zbabelec... 754 01:09:53,680 --> 01:09:55,750 ...a Tvojho nepriateľa. 755 01:09:56,600 --> 01:10:00,673 A lízam prach Tvojej zeme. 756 01:10:09,000 --> 01:10:11,116 prosím ťa. 757 01:10:12,200 --> 01:10:15,272 Zachráňte moje deti. 758 01:10:17,240 --> 01:10:20,630 Prosím Ťa, Kriste môj, 759 01:10:20,720 --> 01:10:24,429 Svoju rodinu som nezatratila. 760 01:11:40,680 --> 01:11:45,515 Ja baránky... ja anjeli! 761 01:12:00,000 --> 01:12:03,549 Mami, túžili sme ťa tak vidieť. 762 01:12:04,480 --> 01:12:06,232 Ako ja tebe. 763 01:12:09,200 --> 01:12:13,637 Musím zobudiť tvojho otca! Bude veľmi rád. 764 01:12:13,720 --> 01:12:17,918 Nie, nechaj ho spať. 765 01:12:40,880 --> 01:12:44,031 Často sme ťa videli, matka. 766 01:12:44,120 --> 01:12:46,998 - Potešilo by ťa to? - Áno. 767 01:12:48,040 --> 01:12:51,430 priniesol som kniha pre teba, mami. 768 01:12:51,520 --> 01:12:54,990 - Pozrieš sa na to so mnou? - Áno. 769 01:12:55,080 --> 01:12:58,311 O chvíľu. Samuel je hladný. 770 01:12:59,760 --> 01:13:02,638 Oh, poď, malý Sam. 771 01:13:03,680 --> 01:13:05,511 Poď, poď. 772 01:13:17,760 --> 01:13:20,149 Flóra? Flóra? 773 01:16:08,040 --> 01:16:09,519 korupcia. 774 01:16:09,600 --> 01:16:11,158 Ty si môj otec. 775 01:17:15,720 --> 01:17:18,154 Čo si to urobil?! 776 01:17:19,280 --> 01:17:21,635 - Kde sú? - Neviem, čo som videl. 777 01:17:21,720 --> 01:17:23,711 - Kde sú?! - Nič som neurobil! 778 01:17:23,800 --> 01:17:27,349 - Prišla z neba! ona... - Diabol! 779 01:17:27,440 --> 01:17:30,432 Na rukách máš ich krv! 780 01:17:34,360 --> 01:17:36,271 Si to ty! 781 01:17:36,360 --> 01:17:39,352 - Si to ty! - Som tvoja dcéra! 782 01:17:39,440 --> 01:17:43,069 Diabol je v tebe a mali ťa. 783 01:17:43,160 --> 01:17:46,994 Si pošpinený jeho hriechom. Ty páchneš Zlom! 784 01:17:47,080 --> 01:17:49,719 - Uzavrel si zmluvu so smrťou! - Matka! 785 01:17:49,800 --> 01:17:53,679 Očaril si svojho brata, hrdá pobehlica! 786 01:17:53,760 --> 01:17:56,957 Nemysleli ste si, že som videl? tvoj hlúpy pohľad na neho, 787 01:17:57,040 --> 01:17:59,508 okúzľujúc jeho oko ako každá kurva? 788 01:17:59,600 --> 01:18:01,830 - Čo mi hovoríš? - A potom tvoj otec! 789 01:18:01,920 --> 01:18:04,992 Nie 790 01:18:06,000 --> 01:18:08,594 Vzal si mi ich! 791 01:18:08,680 --> 01:18:10,318 - Sú preč. - Nie! 792 01:18:10,400 --> 01:18:13,312 - Zabil si moje deti! - Nie! 793 01:18:13,400 --> 01:18:16,358 Zabil si svojho otca! Ty čarodejnica! 794 01:18:16,440 --> 01:18:18,510 milujem ťa! milujem ťa! 795 01:23:07,200 --> 01:23:12,672 Čierny Filip, Kúzlim ťa, aby si so mnou hovoril. 796 01:23:17,480 --> 01:23:20,278 Hovor ako hovoríš Jonášovi a Milosti. 797 01:23:28,000 --> 01:23:30,639 Rozumieš? môj anglický jazyk? 798 01:23:34,600 --> 01:23:36,636 Odpovedz mi. 799 01:23:49,520 --> 01:23:53,308 čo chceš? 800 01:23:56,920 --> 01:23:58,148 Čo môžeš dať? 801 01:24:00,200 --> 01:24:04,716 Chceli by ste? chuť masla? 802 01:24:05,720 --> 01:24:07,870 Pekné šaty? 803 01:24:09,040 --> 01:24:13,079 Chceli by ste? žiť chutne? 804 01:24:14,360 --> 01:24:15,952 áno. 805 01:24:17,600 --> 01:24:22,276 Chceli by ste vidieť svet? 806 01:24:23,520 --> 01:24:25,317 Čo odo mňa dáš? 807 01:24:28,400 --> 01:24:32,188 Vidíš pred sebou knihu? 808 01:24:41,520 --> 01:24:44,956 Odstráňte svoju zmenu. 809 01:25:07,920 --> 01:25:09,990 Nemôžem napísať svoje meno. 810 01:25:11,800 --> 01:25:15,031 povediem tvoju ruku.