1 00:00:01,184 --> 00:00:05,355 De vorige keer inThe Way Home: -Iemand heeft het door. 2 00:00:05,480 --> 00:00:07,398 Ik kom bij jou wonen. 3 00:00:07,523 --> 00:00:11,236 Hoe kun je je dochter nu in de steek laten. -En Jacob dan? 4 00:00:11,361 --> 00:00:14,113 Je weet niet hoe slecht Cyrus Goodwin was. 5 00:00:14,239 --> 00:00:16,199 Mijn god. -Ben jij een expert? 6 00:00:16,324 --> 00:00:19,327 Ik heb het meegemaakt. -Heb je gevoelens voor Colton? 7 00:00:19,452 --> 00:00:24,666 Ik heb altijd van hem gehouden. -Evelyn las zijn boodschap niet. 8 00:00:24,791 --> 00:00:27,126 Ze wisten van de vijver. -Geen discofan? 9 00:00:27,252 --> 00:00:30,046 Dat is geen muziek, tenzij je toondoof bent. 10 00:00:30,171 --> 00:00:33,508 Perfecte timing. -Zeg je dat Casey uit de toekomst komt? 11 00:00:33,633 --> 00:00:35,093 Ik ga te ver. 12 00:00:35,218 --> 00:00:40,682 In '65, sterven ze. In '65 leven ze nog. 13 00:00:40,807 --> 00:00:43,518 Wat dacht je van een jaar 1965? 14 00:00:43,643 --> 00:00:47,605 Heeft dit iets te maken met wat Fern zei? 15 00:00:50,233 --> 00:00:55,989 Oké, daar gaan we dan. Knus als een mus. 16 00:01:01,661 --> 00:01:04,539 Weet je zeker dat we veilig zijn, pap? 17 00:01:04,664 --> 00:01:08,668 Niets van kan ons pakken, toch? -Echt niet, jochie. 18 00:01:08,793 --> 00:01:14,465 Hier onder de sterren slapen is pure magie. 19 00:01:15,675 --> 00:01:17,427 Je zult het wel zien. 20 00:01:18,594 --> 00:01:21,597 Niets kan je hier pijn doen, Jakey. 21 00:01:21,723 --> 00:01:24,809 Dat beloof ik je. Oké? 22 00:01:24,934 --> 00:01:26,978 Oké. -Welterusten. 23 00:01:27,103 --> 00:01:28,563 Trusten. 24 00:01:33,443 --> 00:01:36,279 Ik hou van je. -Ik hou ook van jou. 25 00:02:28,998 --> 00:02:30,458 Vader? 26 00:02:36,798 --> 00:02:39,175 Je familie is weg. 27 00:02:40,134 --> 00:02:42,553 Je liet ze bij mij achter. 28 00:03:14,752 --> 00:03:18,047 Aan zo'n soort wekker kan ik wel wennen. 29 00:03:27,849 --> 00:03:30,685 Wacht. Wat ga je doen? Kom terug. 30 00:03:30,810 --> 00:03:33,062 Opstaan. Je zou bij je moeder ontbijten. 31 00:03:33,187 --> 00:03:35,857 En ik moet mijn lokaal inrichten. 32 00:03:37,316 --> 00:03:40,820 Hoe kan de zomer zo snel voorbij gaan? 33 00:03:40,945 --> 00:03:43,698 De afgelopen dagen waren niet genoeg. 34 00:03:43,823 --> 00:03:48,661 Kunnen we het echte leven waarin we saai worden overslaan... 35 00:03:48,786 --> 00:03:52,582 en hier blijven? -Dat kan, maar dan krijgen we honger. 36 00:03:52,707 --> 00:03:55,168 En trouwens, jij en ik saai? 37 00:03:57,795 --> 00:03:59,672 Dat nooit. 38 00:03:59,797 --> 00:04:03,676 Oké. -Wacht. Zal ik ontbijt maken? 39 00:04:03,801 --> 00:04:05,761 Ik moest toch blijven? 40 00:04:08,431 --> 00:04:11,851 Prima. Maar je moet weten dat ik protesteer. 41 00:04:11,976 --> 00:04:13,478 Doe ik. 42 00:04:15,438 --> 00:04:21,903 Misschien kunnen we voordat we gaan wat kleren ophalen die we kwijt zijn. 43 00:04:22,028 --> 00:04:25,364 Vraag je me nu op een sexy uit te pakken? 44 00:04:25,490 --> 00:04:27,033 Werkt dat dan? 45 00:04:31,287 --> 00:04:34,415 Vertaling: Red Bee Media 46 00:04:38,044 --> 00:04:39,504 Goedemorgen. -Hoi, Del. 47 00:04:39,629 --> 00:04:44,091 Kijk wie we daar hebben. -Ik moest even op adem komen. 48 00:04:44,217 --> 00:04:48,429 Zo fijn als mijn vriendin en haar moeder over mijn liefdesleven praten. 49 00:04:48,554 --> 00:04:52,183 Je hebt de post niet bijgehouden. -Ik had het druk. 50 00:04:52,308 --> 00:04:57,355 Als je mijn levenskeuzes niet afkeurt krijg je wat meer tijd. 51 00:05:00,900 --> 00:05:04,820 Hoe was je avond, schat? -Prima. 52 00:05:04,946 --> 00:05:08,908 Hé jij, ik heb een knuffel nodig. Kom hier. 53 00:05:09,033 --> 00:05:12,036 Je bent zo raar. -Hé, voorzichtig. 54 00:05:12,161 --> 00:05:14,705 Deze mafkees wil samen winkelen. 55 00:05:14,830 --> 00:05:18,084 Wacht. Echt? -Nu ben ik niet meer zo raar, hè? 56 00:05:18,209 --> 00:05:20,586 Wil ik winkelen of de waarheid? 57 00:05:20,711 --> 00:05:23,673 Ik moet gaan. Bedankt voor de koffie. 58 00:05:23,798 --> 00:05:26,425 Zie ik je vanavond? -Natuurlijk. 59 00:05:29,720 --> 00:05:31,472 Ik zie je vanavond. 60 00:05:39,021 --> 00:05:41,148 Ja, hoor. Momentje. 61 00:05:41,274 --> 00:05:44,068 Lewis Goodwin wil je spreken. 62 00:05:54,662 --> 00:05:56,581 Is goed. Dag. 63 00:05:59,041 --> 00:06:01,877 Nou, wat wilde hij? 64 00:06:02,003 --> 00:06:07,550 Hij wil met me afspreken om iets belangrijks te bespreken. 65 00:06:09,176 --> 00:06:11,929 Hij wil dat ik naar Lingermore kom. 66 00:06:12,054 --> 00:06:16,309 Is dat wel een goed idee, na alles wat je hebt meegemaakt? 67 00:06:16,434 --> 00:06:19,854 Nee, maar ik ga, Kat. 68 00:06:25,109 --> 00:06:27,778 Hoe is het nu ik er niet vaak ben? 69 00:06:27,903 --> 00:06:29,905 Gaat het goed? -Ja, prima. 70 00:06:30,031 --> 00:06:33,868 Eerlijk gezegd is het niet zo anders. Totaal niet. 71 00:06:33,993 --> 00:06:37,371 O, oké. Dan is het goed. 72 00:06:37,496 --> 00:06:39,832 Maar je mist me een beetje, toch? 73 00:06:39,957 --> 00:06:43,002 Tuurlijk. Maar je zit aan de overkant. 74 00:06:44,962 --> 00:06:47,840 Wat is er? -Gaan we niet naar de vijver? 75 00:06:47,965 --> 00:06:50,092 Wat? Nee, ik bedoel... 76 00:06:50,217 --> 00:06:54,472 We kunnen ook dingen samen doen zonder tijdreizen. 77 00:06:54,597 --> 00:06:59,268 Ik dacht dat je net als ik geobsedeerd was door die flyer. 78 00:06:59,393 --> 00:07:02,855 Ik moet er steeds aan denken. -Laat dat winkelen dan. 79 00:07:02,980 --> 00:07:07,234 In de vijver springen is ons ding. -Ben je daar echt klaar voor? 80 00:07:07,360 --> 00:07:09,654 Na je ervaring met Rick en alles? 81 00:07:10,905 --> 00:07:13,532 Het laat me niet los tot ik ga. 82 00:07:13,658 --> 00:07:17,370 En het is beter als ik het samen met jou doe. 83 00:07:19,455 --> 00:07:22,333 Ben je er klaar voor? -Ja. 84 00:07:22,458 --> 00:07:25,586 Een, twee... 85 00:07:25,711 --> 00:07:29,632 drie. -Sorry, dat ben ik. Momentje. 86 00:07:29,757 --> 00:07:32,051 Stom dat ik je een nieuwe gaf... 87 00:07:32,176 --> 00:07:35,179 nadat je erin was geduwd. -Het is Noah. 88 00:07:39,934 --> 00:07:43,020 Ja, daar ben ik nog steeds voor in. 89 00:07:43,145 --> 00:07:45,606 Ik weet het, ik ook. 90 00:07:45,731 --> 00:07:50,486 Ik moet gaan, want mijn moeder en ik krijgen een band. 91 00:07:50,611 --> 00:07:52,738 Maar... Ja. 92 00:07:52,863 --> 00:07:54,907 Oké. Tot vanavond. 93 00:07:57,284 --> 00:08:00,496 Waar gaan jullie naartoe? Je lijkt zo enthousiast. 94 00:08:00,621 --> 00:08:04,083 Ik wou dat ik een foto van die lach kon maken. 95 00:08:04,208 --> 00:08:07,795 Mam, kunnen we gewoon springen? -Natuurlijk. 96 00:08:13,175 --> 00:08:14,844 Ben je er klaar voor? 97 00:08:15,970 --> 00:08:19,724 Een, twee, drie. 98 00:08:23,436 --> 00:08:25,604 Je overgrootmoeder is zo lief. 99 00:08:25,730 --> 00:08:29,483 Ze is een beetje links, maar ze is heel erg... 100 00:08:31,986 --> 00:08:35,906 Wie is dat? -Evelyn. Ik moet even naar haar toe. 101 00:08:36,031 --> 00:08:41,829 We weten niet hoe lang geleden Rick is gestorven. Ze had zoveel verdriet. 102 00:08:41,954 --> 00:08:45,541 Zullen we samen gaan en een band opbouwen, weet je nog? 103 00:08:45,666 --> 00:08:48,919 Ik weet het. Sorry, maar twee weten meer dan een. 104 00:08:49,044 --> 00:08:54,425 Jij zoekt uit wat Fern weet over 1965 en ik over de verborgen boodschappen. 105 00:08:54,550 --> 00:08:57,260 Oké. Is goed. Ik zie je thuis. 106 00:09:08,397 --> 00:09:10,483 Ik weet het van je familie. 107 00:09:10,608 --> 00:09:13,152 Binnenkort gaan ze allemaal. 108 00:09:14,570 --> 00:09:18,657 Zeg het tegen Kat en Jake, Deli. -Dat kan ik niet. 109 00:09:18,783 --> 00:09:21,744 Waarom? -Ze hebben al zoveel meegemaakt. 110 00:09:21,869 --> 00:09:24,455 Ik wil ze die angst besparen. 111 00:09:24,580 --> 00:09:28,417 Wat als ik onze kinderen niet kan beschermen, Cole? 112 00:09:32,838 --> 00:09:36,759 Ik ga, naar Lingermore. -Ik kom met je mee. 113 00:09:38,344 --> 00:09:41,138 Ze keek omlaag naar Lancelot. 114 00:09:42,640 --> 00:09:44,934 Het web zweefde wijd uit. 115 00:09:45,059 --> 00:09:47,436 Haar spiegel sprong, gebroken ruit. 116 00:09:47,561 --> 00:09:52,274 Er rust een vloek op mij, riep de Vrouwe van Shalott uit. 117 00:09:53,609 --> 00:09:56,695 Leuke voorstelling? -Ik wilde niet storen. 118 00:09:56,821 --> 00:09:58,989 Geen probleem, Alice. 119 00:09:59,114 --> 00:10:03,452 Ik probeer je al weken tevoorschijn te toveren. Waar was je? 120 00:10:05,120 --> 00:10:09,750 Tof kostuum, hè? Heb je 'The Lady of Shalott' ooit gelezen? 121 00:10:09,875 --> 00:10:12,253 Een bloedend hart op papier. 122 00:10:12,378 --> 00:10:17,550 Een maagd in een toren kan haar geliefde alleen in een spiegel zien. 123 00:10:17,675 --> 00:10:20,636 Ze is vervloekt. -Alles oké met je? 124 00:10:20,761 --> 00:10:25,432 Waarom zou ik niet oké zijn als er zulke poëzie bestaat? 125 00:10:25,558 --> 00:10:29,895 Kom mee terug. Het is crimineel dat je nog niet in Lingermore bent geweest. 126 00:10:30,020 --> 00:10:32,690 Mijn oude kasteel vol geheimen. 127 00:10:32,815 --> 00:10:36,694 En Colton komt. Hij wil je graag zien. -Ja, ik ga mee. 128 00:10:37,903 --> 00:10:42,074 Wacht, kom jij uit de vijver? 129 00:10:42,199 --> 00:10:45,911 Ik bedoel... -Je hoeft niets uit te leggen. 130 00:10:46,036 --> 00:10:50,916 Ik weet wat jij weet. De vijver is een heel speciale plek. 131 00:10:51,041 --> 00:10:53,878 Jij voelt het ook, toch? -Ja, zeker. 132 00:10:54,003 --> 00:10:55,462 Kom mee. 133 00:11:06,223 --> 00:11:08,893 Kijk wat de kat heeft gevangen. Nog een Kat. 134 00:11:09,018 --> 00:11:12,062 Ik gaf net oude tijdschriften uit rommelwinkels af. 135 00:11:12,187 --> 00:11:14,523 Fern is gek op die uit de jaren 20. 136 00:11:14,648 --> 00:11:18,319 Ben je close met de Landry's? -Ik ken Fern van vroeger. 137 00:11:18,444 --> 00:11:20,946 Ze was mijn eerste kennis in '65. 138 00:11:21,071 --> 00:11:26,243 Ze gaf me die baan bij de gemeenteraad. -Was jij in 1965 hier? 139 00:11:26,368 --> 00:11:31,415 Dan weet je alles over die tijd. -De vraag is wat ik niet weet. 140 00:11:35,461 --> 00:11:38,130 Oost west, thuis best. Beetje griezelig, hè? 141 00:11:38,255 --> 00:11:41,300 Deze plek zit echt vol met geesten. 142 00:12:03,405 --> 00:12:07,242 Waarom tijd verspillen? We gaan kijken hoe dit zit. 143 00:12:07,368 --> 00:12:09,620 Ms Landry. Jacob. 144 00:12:09,745 --> 00:12:13,958 Blij dat jullie konden komen. Welkom in Lingermore. 145 00:12:19,086 --> 00:12:23,590 Ma en pa wilden de originele sfeer van het huis behouden. 146 00:12:23,715 --> 00:12:26,093 Dit is mijn favoriete deel. 147 00:12:26,218 --> 00:12:30,013 De muurschilderingen. -Waarom heb ik die nooit eerder gezien? 148 00:12:30,138 --> 00:12:34,059 Of zoiets als dit. Ik bedoel, ze zijn prachtig. 149 00:12:35,018 --> 00:12:41,108 Ik weet het. Ze zijn echt zo te gek. Het is vast 100 jaar geleden geschilderd. 150 00:12:41,233 --> 00:12:43,735 Wie is die vrouw in het wit? 151 00:12:43,860 --> 00:12:46,696 Wist ik dat maar. Misschien een geest. 152 00:12:46,822 --> 00:12:49,950 Of de beruchte Witte Heks van de stad. 153 00:12:50,075 --> 00:12:53,537 Kijk, de kinderen zijn niet bang van haar. 154 00:12:53,662 --> 00:12:57,874 Ik denk niet dat ze hen achtervolgt, maar hen beschermt. 155 00:13:04,631 --> 00:13:09,511 Hierom heb ik jullie uitgenodigd. Proef maar, alsjeblieft. 156 00:13:09,636 --> 00:13:14,891 Hij is toch niet vergiftigd, hè? -Natuurlijk niet. Proost. 157 00:13:19,271 --> 00:13:20,856 Hij is lekker. 158 00:13:22,149 --> 00:13:25,443 Prima, denk ik. -Hij komt uit New Brunswick. 159 00:13:25,569 --> 00:13:27,737 En de mijne wordt nog beter. 160 00:13:28,947 --> 00:13:31,199 Ik heb een zakelijk voorstel. 161 00:13:31,324 --> 00:13:35,996 Je hebt een goede reputatie om het verbeteren van de oogst... 162 00:13:36,121 --> 00:13:39,249 met je nieuwe landbouwtechnieken. -Die zijn niet nieuw. 163 00:13:39,374 --> 00:13:42,460 Ik doe alleen wat onze familie al generaties doet. 164 00:13:42,586 --> 00:13:48,008 Ik wil je als adviseur inhuren en jouw kennis op mijn wijngaard inzetten. 165 00:13:48,133 --> 00:13:52,053 Je man en mijn moeder waren ooit goede vrienden. 166 00:13:52,179 --> 00:13:54,472 Dat wil ik ook met deze generatie. 167 00:13:54,598 --> 00:13:57,184 Dat leek niet zo bij de boekpresentatie. 168 00:13:57,309 --> 00:14:00,187 Ik ging te ver. Mijn excuses. 169 00:14:00,312 --> 00:14:04,024 Vorig jaar trok je de aankoop van ons land in. 170 00:14:04,149 --> 00:14:07,485 Dus je wilt ons land niet, maar wel mijn zoon. 171 00:14:07,611 --> 00:14:11,698 Als zakenman zet ik het verleden opzij en ga voor de toekomst. 172 00:14:11,823 --> 00:14:14,326 Dat is geen antwoord op mijn vraag. 173 00:14:16,203 --> 00:14:18,872 Is het niet mooi? Op zolder gevonden. 174 00:14:18,997 --> 00:14:23,251 Het is Cyrus Goodwin zelf. De stamvader van mijn familie. 175 00:14:23,376 --> 00:14:26,004 Ja, dat weet ik. 176 00:14:34,638 --> 00:14:36,473 Jacob... 177 00:14:36,598 --> 00:14:39,851 O, sorry. Wat? 178 00:14:39,976 --> 00:14:42,729 Ik vroeg of we een deal hebben. 179 00:14:42,854 --> 00:14:48,735 Onze stamvader sloot hier al zijn deals. Ik kan het voelen. Jij ook? 180 00:14:48,860 --> 00:14:53,531 Zo'n gevoel dat in deze kamer belangrijke dingen gebeurden. 181 00:15:00,705 --> 00:15:03,291 Hou op. Stop. 182 00:15:03,416 --> 00:15:04,918 Mam. 183 00:15:06,419 --> 00:15:08,463 Ze is de hele dag in haar eentje. 184 00:15:08,588 --> 00:15:13,426 Maar beter dat ze daar zit en zich niet met mijn leven bemoeit. 185 00:15:30,235 --> 00:15:33,655 Kan ik je helpen? -Sorry, ik zoek Evelyn. 186 00:15:36,366 --> 00:15:38,743 Kom op, Landry. Pluk de dag. 187 00:15:49,963 --> 00:15:55,593 Je kan me toch wel helpen. We zijn verkeerd begonnen bij de baai. 188 00:15:55,719 --> 00:15:59,514 Toen je zei dat ik geen muzieksmaak heb? -Ja, nu je het zegt. 189 00:15:59,639 --> 00:16:02,225 Heb je deze jongens gehoord? ABBA? 190 00:16:02,350 --> 00:16:05,186 Zeker. Delilah... -Van het songfestival. 191 00:16:05,312 --> 00:16:10,025 Weet je, dit liedje... Ik kan er naar blijven luisteren. 192 00:16:10,150 --> 00:16:14,821 Het heeft echt iets, vind ik. Wat vind jij ervan, Colton? 193 00:16:14,946 --> 00:16:16,406 Ik... 194 00:16:18,366 --> 00:16:22,287 Luister, ik deed idioot. Ik wil het goedmaken. 195 00:16:22,412 --> 00:16:27,042 Ik kan je een rondleiding door heel Port Haven geven. 196 00:16:27,167 --> 00:16:30,795 Wat denk je? -Ik denk... 197 00:16:34,924 --> 00:16:38,178 dat dat mijn vraag niet beantwoordt. 198 00:16:41,306 --> 00:16:43,641 Ga je de mijne beantwoorden? 199 00:16:59,449 --> 00:17:04,245 Evelyn. Hé, Alice. Raad eens? Ik heb een date met Delilah Watson. 200 00:17:04,371 --> 00:17:06,081 Weten we. -Dus ik kan niet. 201 00:17:06,206 --> 00:17:08,666 Dat snap je wel, toch? -Tuurlijk. 202 00:17:08,792 --> 00:17:11,795 Je bent de beste. -Wil je iets anders doen? 203 00:17:11,920 --> 00:17:15,298 Net als wat Colton doet, en wat Rick zou doen. 204 00:17:15,423 --> 00:17:18,426 'Leef je uit, neem risico's.' -Hoe bedoel je? 205 00:17:18,551 --> 00:17:21,846 We gaan bij die date spioneren. Kom mee. 206 00:17:25,767 --> 00:17:27,227 Laat me los. 207 00:17:28,395 --> 00:17:31,398 Laat me nu gaan, dat is een bevel. 208 00:17:34,025 --> 00:17:37,153 Dacht je echt dat de Britten je kwamen halen? 209 00:17:39,864 --> 00:17:42,450 Jouw lot zal veel erger zijn. 210 00:17:45,078 --> 00:17:46,955 Welkom op Lingermore. 211 00:17:48,957 --> 00:17:52,085 Alles oké? -Ik kan hier niet zijn. Dit kan niet. 212 00:17:52,210 --> 00:17:55,046 Niet met die man en die familie. 213 00:17:55,171 --> 00:17:58,133 Haal diep adem. Ik snap je. -Dat doe je niet. 214 00:17:58,257 --> 00:18:01,385 Help me dan. -Daar zijn jullie. 215 00:18:03,096 --> 00:18:07,599 Als je erover na moet denken... -Het is ook nogal wat. 216 00:18:07,725 --> 00:18:12,772 Maar ik waardeer het zeer. We komen erop terug. Dank je. 217 00:18:20,611 --> 00:18:22,363 Hier zijn ze. 218 00:18:22,488 --> 00:18:27,076 Wat zijn dat? -Transcripties van raadsvergaderingen. 219 00:18:27,201 --> 00:18:32,790 Zoek je iets specifieks? -Een vergadering, of een stemming. 220 00:18:32,915 --> 00:18:35,793 September 1965. Het dempen van Landry Pond. 221 00:18:35,918 --> 00:18:39,046 Waarom zou je je daar druk om maken? 222 00:18:39,171 --> 00:18:43,342 Nou, ik heb hem gezien. De vijver, bedoel ik. 223 00:18:43,467 --> 00:18:49,140 Ik snap niet waarom mensen zo'n speciale plek willen verpesten. 224 00:18:49,265 --> 00:18:54,395 De geschiedenis leeft, net als bij mij. -Dat kun je wel zeggen, ja. 225 00:18:55,688 --> 00:18:59,775 Gevonden. September 1965. 226 00:18:59,900 --> 00:19:03,070 Klaar om terug te gaan in de tijd? -Altijd. 227 00:19:03,195 --> 00:19:07,742 We moeten die vijver dempen. -Daar is deze vergadering voor. 228 00:19:07,867 --> 00:19:11,495 Het is niet veilig. Die kinderen verdronken bijna. 229 00:19:11,621 --> 00:19:13,581 Verdronken... Wie? -Luister. 230 00:19:13,706 --> 00:19:15,958 Kalm. Dit is belachelijk. 231 00:19:16,083 --> 00:19:18,669 Dat is Fern. -Kalmeer, Goodwin's. 232 00:19:18,794 --> 00:19:22,965 De vijver is van mijn familie. Want hij ligt op mijn grond. 233 00:19:23,090 --> 00:19:26,552 Ik doe wat ik wil. -Onze dochter had kunnen sterven. 234 00:19:26,677 --> 00:19:30,348 Ik wil iets zeggen. -Is dat Evelyn Goodwin? 235 00:19:30,473 --> 00:19:32,016 Ze was zeven of acht. 236 00:19:32,141 --> 00:19:34,894 De vijver is speciaal. Hij is magisch. 237 00:19:35,019 --> 00:19:38,064 Je hebt het mis, want ik ben gered door... 238 00:19:38,189 --> 00:19:41,067 Stop. -Waarom? Het is in orde, Cole. 239 00:19:41,192 --> 00:19:42,735 Dat is... -Colton Landry. 240 00:19:42,860 --> 00:19:47,239 Mijn kleinzoon Colton heeft Evelyn gered. Het liep goed af. 241 00:19:47,365 --> 00:19:49,283 Stemmen is niet nodig. 242 00:19:52,119 --> 00:19:54,830 Wacht, spoel terug. Ik hoorde iets. 243 00:20:01,587 --> 00:20:03,214 Een beetje harder. 244 00:20:06,425 --> 00:20:09,804 Jij zag het ook, Cole. Ik weet het best. 245 00:20:09,929 --> 00:20:11,681 Wat betekent dat? 246 00:20:16,185 --> 00:20:19,480 En? -Een bootje? 247 00:20:19,605 --> 00:20:22,608 Nee, ik ben niet echt een botenmens. 248 00:20:22,733 --> 00:20:25,986 Daar word ik nerveus van. -Komt best goed. 249 00:20:26,112 --> 00:20:28,572 Je weet niet hoe leuk het is... 250 00:20:29,782 --> 00:20:32,576 want je hebt nooit met mij gevaren. 251 00:20:43,421 --> 00:20:47,133 Ik had op die boot moeten zitten. Alleen ik. 252 00:20:48,718 --> 00:20:52,388 Waarom heb ik mijn gevoel niet gedeeld? 253 00:20:52,513 --> 00:20:55,766 Dat wou ik die avond bij Coyle's doen. 254 00:20:55,891 --> 00:20:58,102 Ja, dat weet ik nog. 255 00:20:58,227 --> 00:21:00,521 Maar met Rick erbij was het... 256 00:21:00,646 --> 00:21:07,486 Het voelde niet goed om alles door elkaar te halen. Het leek te vroeg. 257 00:21:08,946 --> 00:21:12,658 En nu... Nu is het te laat. 258 00:21:14,285 --> 00:21:16,454 En alles doet zoveel pijn. 259 00:21:16,579 --> 00:21:21,083 Dat vind ik erg, maar ik weet dat alles weer goedkomt. 260 00:21:22,668 --> 00:21:25,212 Denk je dat het niks wordt? 261 00:21:25,337 --> 00:21:29,675 Ik denk dat Colton geluk met jou als vriendin zou hebben. 262 00:21:29,800 --> 00:21:32,428 Ik blijf bij je tot ze terug zijn. 263 00:21:32,553 --> 00:21:37,099 Bedankt. Het is fijn om iemand aan mijn kant te hebben. 264 00:21:38,642 --> 00:21:42,354 Ja, ik sta aan jouw kant. 265 00:21:50,237 --> 00:21:53,240 Ik heb nieuws. -Jullie zijn niet gaan winkelen. 266 00:21:53,365 --> 00:21:57,703 Oog voor detail, maar nee. We gingen terug. En raad eens? 267 00:21:57,828 --> 00:22:00,831 Pa redde Evelyn in de vijver toen ze klein waren. 268 00:22:00,956 --> 00:22:05,211 Maar hij ging niet kopje onder. Daardoor denk ik... 269 00:22:05,336 --> 00:22:08,714 Wat als hij niet kan tijdreizen? Wat doe je? 270 00:22:08,839 --> 00:22:11,008 Je maakt vlekken met je schoenen. 271 00:22:11,133 --> 00:22:14,386 Is de vloer belangrijker dan mijn grote nieuws? 272 00:22:14,512 --> 00:22:19,975 Niets is belangrijker dan de vloer en je grote nieuws. Ik kan multitasken. 273 00:22:21,352 --> 00:22:24,188 Ik ga Alice zoeken. -Wat? Oké, sorry. 274 00:22:24,313 --> 00:22:27,525 Toe nou, de vloer kan me niets schelen. 275 00:22:29,068 --> 00:22:31,111 Het is antiek eikenhout. 276 00:22:37,159 --> 00:22:38,869 Is Alice hier? 277 00:22:38,994 --> 00:22:41,163 Ik weet niet waar ze is. 278 00:22:41,288 --> 00:22:44,375 Dan is ze vast nog daar. -Daar? 279 00:22:44,500 --> 00:22:48,379 Je houdt haar beter in de gaten als jullie onder één dak wonen. 280 00:22:48,504 --> 00:22:51,298 Moet dat? Ik vind het al erg genoeg. 281 00:22:51,423 --> 00:22:55,469 Het is niet leuk om je te pesten als je het toelaat. 282 00:22:55,594 --> 00:22:58,597 Wat is er aan de hand? -Ik weet het niet. 283 00:22:58,722 --> 00:23:01,892 Dat weet je wel. En het komt door Alice. 284 00:23:03,769 --> 00:23:07,523 Het is gewoon... Sinds ik bij Elliot woon... 285 00:23:07,648 --> 00:23:13,237 denk ik dat Alice het moeilijk heeft zonder mij. Maar alles is in orde. 286 00:23:13,362 --> 00:23:18,534 Het klinkt waarschijnlijk stom maar het doet pijn, weet je? 287 00:23:18,659 --> 00:23:21,036 Ik wil haar dicht bij me hebben. 288 00:23:21,161 --> 00:23:25,291 Moeder zijn is niet makkelijk, zelfs voor volwassenen. 289 00:23:25,416 --> 00:23:31,630 Je wil ze beschermen, maar je wil ze ook de vrijheid geven om te kunnen groeien. 290 00:23:33,716 --> 00:23:36,886 Luister schat, ik moet me verontschuldigen. 291 00:23:37,011 --> 00:23:40,973 Ik reageerde overdreven toen je bij Elliot introk. 292 00:23:41,098 --> 00:23:46,770 Dat kwam omdat ik je nog wat langer wilde vasthouden. 293 00:23:46,896 --> 00:23:52,484 Want ik weet dat jullie al een tijdje klaar zijn voor de volgende stap. 294 00:23:53,944 --> 00:23:59,074 Dank je. En ik hoop dat je gelijk hebt. -Hoe bedoel je? 295 00:24:02,912 --> 00:24:05,456 Misschien was ik te impulsief. 296 00:24:05,581 --> 00:24:10,794 Ja, ik weet het. Maar het is... Ik woon graag met Elliot samen. 297 00:24:10,920 --> 00:24:16,967 Maar wat als de praktijk het verpest en het net als met Brady afloopt? 298 00:24:17,092 --> 00:24:22,097 Dan zijn we veredelde huisgenoten. Dat wil ik niet voor Elliot en mij. 299 00:24:22,222 --> 00:24:24,642 Vertrouw op je liefde voor Elliot. 300 00:24:24,767 --> 00:24:29,563 Ik weet uit ervaring dat het echte leven zo mooi is. 301 00:24:29,688 --> 00:24:33,567 Het zijn de kleine momenten die het belangrijkst zijn. 302 00:24:33,692 --> 00:24:39,823 Het zit in de kleine gebaren, niet de grote. Daar zit de liefde in. 303 00:25:14,024 --> 00:25:17,027 Hoe lang duurt zo'n dom boottochtje? 304 00:25:20,614 --> 00:25:22,074 Daar zijn ze. 305 00:25:23,158 --> 00:25:25,661 Waarom luisterde je niet? -Het spijt me. 306 00:25:25,786 --> 00:25:29,873 Ik hou niet van boten. -Ik dacht dat je het leuk zou vinden. 307 00:25:29,999 --> 00:25:34,545 Je kent me niet, dus doe niet alsof. -Ik doe niet alsof. 308 00:25:36,380 --> 00:25:40,175 Je hebt gelijk. Ik ken je niet, maar dat wil ik wel. 309 00:25:41,510 --> 00:25:47,099 Zo gênant dat ik moest overgeven. -Ik heb niks en mijn schoenen zijn schoon. 310 00:25:48,142 --> 00:25:51,228 Hoe kan ik helpen? -Dat kun je niet. 311 00:25:53,689 --> 00:25:55,232 Tot ziens, Colton. 312 00:25:57,651 --> 00:25:59,194 Delilah... 313 00:26:00,863 --> 00:26:03,574 Het werkte niet. Het is voorbij. 314 00:27:10,516 --> 00:27:12,810 Oké, stop. Ik snap het. 315 00:27:21,485 --> 00:27:25,197 Dacht je dat je daarmee deze date kon redden? 316 00:27:27,199 --> 00:27:30,327 Een Landry geeft nooit de hoop op. 317 00:27:33,997 --> 00:27:37,584 Maar mijn adem. -Kan me niet schelen, Deli. 318 00:27:39,920 --> 00:27:42,339 De rest kan me niets schelen. 319 00:28:05,821 --> 00:28:07,656 Waarom ben ik hier? 320 00:28:09,825 --> 00:28:13,287 O, ik ben hier voor jou. -Wat? 321 00:28:13,412 --> 00:28:15,956 Ik zei dat ik er voor je ben. 322 00:28:17,541 --> 00:28:19,293 Kom, we gaan. 323 00:28:25,956 --> 00:28:29,543 Wie heeft dat met je rug gedaan? -Wat bedoel je? 324 00:28:29,668 --> 00:28:32,004 Vertel het me, alsjeblieft. 325 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 Dat was Cyrus. 326 00:28:40,804 --> 00:28:42,305 Hij heeft me... 327 00:28:44,391 --> 00:28:46,727 niet alleen gevangen gezet. 328 00:28:48,520 --> 00:28:53,316 Hij heeft me ook gemarteld. Ik was omgekomen als Kat... 329 00:28:54,943 --> 00:28:56,653 Ze heeft me gered. 330 00:28:57,821 --> 00:29:00,824 Ik hoorde dat Susanna me beter maakte. 331 00:29:01,992 --> 00:29:06,663 Zo kom ik aan deze littekens. Daar zit ik nog steeds mee. 332 00:29:09,124 --> 00:29:12,002 Jacob, wat erg. 333 00:29:12,127 --> 00:29:16,882 Je wilt dat ik op eigen benen sta, maar dat valt niet mee. 334 00:29:20,802 --> 00:29:26,933 Die littekens zijn misschien 200 jaar oud maar heb ik ze pas negen maanden. 335 00:29:27,059 --> 00:29:32,397 Je hebt nachtmerries. Je vreemde gedrag op Lingermore. 336 00:29:32,522 --> 00:29:34,775 Je wil niet voor Lewis werken. 337 00:29:35,859 --> 00:29:38,320 Ik had het moeten weten. 338 00:29:38,445 --> 00:29:40,322 Een ben gebroken, mam. 339 00:29:42,115 --> 00:29:44,451 Ik weet niet of ik zal genezen. 340 00:29:45,702 --> 00:29:48,580 Je bent niet gebroken, Jacob. 341 00:29:50,749 --> 00:29:56,505 En je zal genezen. Ik zal er zijn om je te helpen. Goed? 342 00:30:11,436 --> 00:30:14,439 Wacht. -Hoi, Colton. Sorry, ik was... 343 00:30:14,564 --> 00:30:18,860 Bedankt dat je vandaag bij Evelyn was. 344 00:30:18,985 --> 00:30:23,824 Rick zijn dood was zwaar voor Evelyn en voor ons allemaal. 345 00:30:23,949 --> 00:30:27,369 Blij dat ze jou heeft. -Geen probleem. 346 00:30:27,494 --> 00:30:29,371 Wat doe je hier eigenlijk? 347 00:30:29,496 --> 00:30:34,417 Ging je nog een keer zwemmen? -Nou, ik hou er echt van. 348 00:30:34,543 --> 00:30:38,880 Evelyn vertelde dat de vijver speciaal is. Magisch. 349 00:30:39,005 --> 00:30:42,008 En ik denk dat ik haar geloof. 350 00:30:43,301 --> 00:30:45,679 Vind je dat belachelijk? 351 00:30:45,804 --> 00:30:47,848 Ik wil je iets vertellen. 352 00:30:49,057 --> 00:30:54,646 Oma Fern vertelde vroeger allerlei verhalen over dat de vijver magisch was. 353 00:30:54,771 --> 00:30:59,499 Je kon er zelfs mee terug in de tijd, maar ik nam haar nooit serieus. 354 00:31:00,277 --> 00:31:05,574 Maar op de dag van Ricks begrafenis sprong ik erin om het te zien. 355 00:31:05,699 --> 00:31:10,537 Ik dacht dat als ik terug in de tijd kon, ik hem kon redden. 356 00:31:10,662 --> 00:31:14,916 Maar het werkte niet en ik was zo stom om het te geloven. 357 00:31:15,041 --> 00:31:20,297 Als ik ooit zou willen dat magie bestond, was het die dag wel. 358 00:31:20,422 --> 00:31:24,509 Ik snap wel dat je het wou geloven. -Dank je. 359 00:31:25,969 --> 00:31:29,055 Sorry. Zwaar verhaal voor een vreemde. 360 00:31:29,181 --> 00:31:33,310 Maar ik heb het gevoel dat ik je kan vertrouwen. 361 00:31:33,435 --> 00:31:37,022 Alsof ik je al langer ken. -Ik heb hetzelfde. 362 00:31:39,608 --> 00:31:43,945 Ik moet gaan. Plannen met Delilah. We gaan naar de film. 363 00:31:44,070 --> 00:31:47,949 Twee afspraakjes op één dag. -Heel speciaal. 364 00:31:48,074 --> 00:31:52,162 Maar goed je te zien. Geniet van de magie. 365 00:31:58,501 --> 00:32:00,253 Ken je deze nog? 366 00:32:01,838 --> 00:32:04,883 Mijn briefjes voor jou. -Mamapost. 367 00:32:05,008 --> 00:32:08,887 Dat klopt. Ik weet het nog. 368 00:32:09,012 --> 00:32:12,724 Je schoof ze altijd onder mijn deur door... 369 00:32:12,849 --> 00:32:18,271 om te zeggen dat je er was en je van me hield. Ik heb alles bewaard. 370 00:32:18,396 --> 00:32:22,984 Na je vermissing bleef ik denken dat de doos voller had kunnen zijn. 371 00:32:23,109 --> 00:32:26,488 Dat ik meer mamapost had kunnen krijgen. 372 00:32:26,613 --> 00:32:32,452 Zelfs toen je terug was, kon ik alleen denken aan wat ik kwijt was. 373 00:32:32,577 --> 00:32:37,332 Ik wil me richten op wat ik wel heb. En wat ik heb... 374 00:32:37,457 --> 00:32:40,877 is een halfvolle doos met mamapost. 375 00:32:42,837 --> 00:32:44,589 En ik heb jou. 376 00:32:46,925 --> 00:32:51,304 Maar over die baan bij Lewis Goodwin... 377 00:32:51,429 --> 00:32:56,810 O, mam... -Hoor eens. Ik zeg het maar één keer. 378 00:32:56,935 --> 00:32:59,229 Het is kiezen of delen. 379 00:33:02,274 --> 00:33:08,738 Je kan heel goed worden in dit werk en je zou het geweldig vinden. 380 00:33:08,863 --> 00:33:14,202 Want dit doe je graag. En je kan het daarbuiten doen... 381 00:33:14,327 --> 00:33:16,454 in plaats van hier binnen. 382 00:33:19,249 --> 00:33:22,752 Je bent niet gebroken, Jacob. 383 00:33:24,004 --> 00:33:26,923 De littekens zijn bewijs van jouw leed... 384 00:33:27,048 --> 00:33:30,635 maar ze bewijzen ook dat je het hebt gered. 385 00:33:52,782 --> 00:33:56,703 Ik ken die blik, maar je wil horen waar ik vandaan kom? 386 00:33:56,828 --> 00:33:58,288 En waar is dat dan? 387 00:33:58,413 --> 00:34:01,374 Je eerste afspraakje met Colton op de boot. 388 00:34:01,499 --> 00:34:04,586 Heb je dat gezien? -Ik zag het met Evelyn. 389 00:34:04,711 --> 00:34:09,508 Het was zo romantisch, oma. -Ik kan me niet herinneren dat zij er was. 390 00:34:10,133 --> 00:34:13,219 Maar ik herinner me jou ook niet. 391 00:34:13,345 --> 00:34:18,892 Maar ik was er wel, dus de vijver kan soms toch een geschenk zijn. 392 00:34:19,017 --> 00:34:22,562 Want ik zag het moment dat jullie verliefd werden. 393 00:34:22,687 --> 00:34:27,525 Tijdens zijn serenade op de kade waar iedereen bij was. 394 00:34:27,650 --> 00:34:30,236 Ja, natuurlijk. 395 00:34:30,362 --> 00:34:34,449 Je bent terug. Eindelijk. -Hoi, mam. 396 00:34:34,574 --> 00:34:37,994 Ik wilde bellen, maar ik ben laat voor Noah. 397 00:34:38,119 --> 00:34:40,497 Oké. Ja. Geen probleem, hoor. 398 00:34:40,622 --> 00:34:45,085 Laten we bijpraten terwijl ik me opmaak. -Ja, heel graag. 399 00:34:51,257 --> 00:34:55,470 Je weet toch dat we op dat moment niet verliefd werden? 400 00:34:55,595 --> 00:34:57,055 Ik weet het. 401 00:34:57,180 --> 00:34:59,557 Deli, gaat het? -Ik heb niks. 402 00:34:59,682 --> 00:35:01,601 Nee, er is niet niks. 403 00:35:05,688 --> 00:35:08,233 Hier. Kom eens hier. 404 00:35:08,358 --> 00:35:14,030 Dit zijn drukpunten. Zie je? Door de druk word je minder misselijk. 405 00:35:14,155 --> 00:35:18,326 Het maakt alles een beetje stabieler. Werkt het al? 406 00:35:18,451 --> 00:35:20,453 Ja, het werkt. 407 00:35:21,955 --> 00:35:23,415 Groovy. 408 00:35:23,540 --> 00:35:27,085 Bedankt dat je me in balans hebt gebracht. 409 00:35:33,466 --> 00:35:35,343 Colton, ik denk dat... 410 00:35:39,347 --> 00:35:42,392 Dat was het moment dat we het wisten. 411 00:35:42,516 --> 00:35:45,687 De kleine gebaren, niet de grote. 412 00:35:45,812 --> 00:35:49,482 Ik zal het nooit vergeten. -Ik ook niet. 413 00:35:49,607 --> 00:35:52,569 Die herinnering is alleen van ons. 414 00:35:54,070 --> 00:35:55,530 Groovy. 415 00:36:03,328 --> 00:36:07,457 Heb je voorkeur voor een tafeltje? -Hier? 416 00:36:08,877 --> 00:36:15,340 Ik weet niet. Ik wil een heer zijn en niet ons eerste afspraakje verpesten. 417 00:36:17,802 --> 00:36:22,265 Ik ben blij met dit eerste afspraakje. Geen domme spelletjes. 418 00:36:22,390 --> 00:36:26,144 Als je iemand leuk vindt, moet je het gewoon zeggen. 419 00:36:26,268 --> 00:36:29,189 Wil je zeggen dat je me leuk vindt? 420 00:36:33,066 --> 00:36:37,071 Alles goed met je? -Ik word gek van die muggenbeet. 421 00:36:37,197 --> 00:36:38,865 Mag ik even kijken? 422 00:36:46,789 --> 00:36:50,084 Dit zou moeten helpen tegen de jeuk. 423 00:36:52,170 --> 00:36:56,341 Werkt het al? -Ja, het werkt. 424 00:37:04,847 --> 00:37:08,017 Wist je dat eierschalen nu dunner zijn? 425 00:37:09,644 --> 00:37:11,520 Dat komt door de vogelgriep. 426 00:37:11,646 --> 00:37:17,109 Boeren verliezen zoveel kippen dat hun oudere kippen langer leggen. 427 00:37:17,234 --> 00:37:21,280 Vandaar de dunnere schalen. Best cool, toch? 428 00:37:28,329 --> 00:37:30,915 Ik denk dat we moeten praten. 429 00:37:34,377 --> 00:37:36,671 Oké. Weet je nog... 430 00:37:36,796 --> 00:37:39,840 Serieus? Geweldig nummer. -Weet je dit nog? 431 00:37:41,384 --> 00:37:42,843 O mijn god. 432 00:38:15,668 --> 00:38:17,962 O nee, de vloer. -Laat maar. 433 00:38:18,087 --> 00:38:21,841 Wat? -Het kan me allemaal niks schelen. 434 00:38:24,051 --> 00:38:28,889 Het echte leven is zo slecht nog niet. -Dit moeten we vaker doen. 435 00:38:33,436 --> 00:38:36,605 Wacht. 436 00:38:38,107 --> 00:38:39,567 Waarom heb je dit? 437 00:38:39,692 --> 00:38:43,904 Het lag bij de vijver nadat Alice was geduwd. Dat is toch van haar? 438 00:38:44,029 --> 00:38:47,658 Nee, dit is van mijn vader uit 1999. 439 00:38:47,783 --> 00:38:49,994 Dat slaat nergens op. 440 00:38:50,119 --> 00:38:54,623 Hoe kan het hier in 2025 zijn? Kan hij naar de toekomst komen? 441 00:38:54,749 --> 00:38:59,685 Wil hij naar ons toe? Is hij hier? -Je kan niet naar de toekomst reizen. 442 00:39:00,504 --> 00:39:02,757 Ik moet naar ma toe. 443 00:39:06,427 --> 00:39:11,265 Blij dat we hier zijn. Ik had niet gedacht dat je kunt tapdansen. 444 00:39:11,390 --> 00:39:13,809 Ik ben een mand vol mysterie. 445 00:39:17,897 --> 00:39:20,232 Noah? -Max. 446 00:39:23,903 --> 00:39:31,202 Alice, dit is mijn beste klant Max Goodwin. Hij woont hier sinds kort met zijn vader. 447 00:39:31,327 --> 00:39:35,498 Dus jij bent Lewis zijn zoon. En dus Caseys broer. 448 00:39:35,623 --> 00:39:38,209 Weet je hoe ik ze kan bereiken? 449 00:39:39,543 --> 00:39:41,086 Wie is Casey? 450 00:39:41,212 --> 00:39:44,590 Jouw zus. Tenminste, dat is mij verteld. 451 00:39:44,715 --> 00:39:47,802 Dat klinkt alsof iemand heeft lopen liegen. 452 00:39:47,927 --> 00:39:51,222 Evelyn zei als kind op die band... 453 00:39:51,347 --> 00:39:54,517 dat de vijver speciaal was en pap wist het. 454 00:39:54,642 --> 00:39:59,063 Plus pa gaf heimelijk toe dat de vijver magisch is. 455 00:39:59,188 --> 00:40:01,649 En nu duikt zijn trui op in 2025. 456 00:40:01,774 --> 00:40:06,195 Alle tekenen wijzen erop dat pa van de vijver weet. 457 00:40:06,320 --> 00:40:10,658 Weet je zeker dat hij het nooit over tijdreizen had? 458 00:40:10,783 --> 00:40:13,619 Probeer het je alsjeblieft te herinneren. 459 00:40:13,744 --> 00:40:16,831 Ik zei nee, Katherine. 460 00:40:19,333 --> 00:40:20,793 Mam... 461 00:40:28,217 --> 00:40:33,514 Als ze gelijk heeft en je het wist, waarom heb je het dan niet verteld? 462 00:40:33,639 --> 00:40:36,350 Waarom heb je onze zoon niet beschermd? 463 00:40:53,951 --> 00:40:58,831 Laat gaan wat verloren is en houd vast aan wat komen gaat.