1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[misteryosong musika ang tumutugtog]
2
00:00:11,219 --> 00:00:12,262
[lumipas ang musika]
3
00:00:27,819 --> 00:00:29,821
[Mga dulang "Creep" ng Radiohead]
4
00:00:46,588 --> 00:00:49,549
[Chae-ni] Eun Chae-ni, edad 27.
5
00:00:51,009 --> 00:00:52,969
Talagang medyo nasira ang tren
6
00:00:53,511 --> 00:00:55,221
na may limitadong edukasyon.
7
00:00:56,473 --> 00:00:58,141
♪ Para kang anghel... ♪
8
00:00:58,224 --> 00:01:00,560
Halos imposibleng makakuha ng trabaho.
9
00:01:01,853 --> 00:01:04,189
♪ Pinaiyak ako ng balat mo... ♪
10
00:01:04,272 --> 00:01:05,982
At higit sa lahat...
11
00:01:06,941 --> 00:01:10,445
-[lalaki] Hm? Ay hindi.
-♪ Lutang ka na parang balahibo ♪
12
00:01:11,988 --> 00:01:14,908
♪ Sa isang magandang mundo... ♪
13
00:01:15,492 --> 00:01:18,244
-[Chae-ni] Paano kung maoperahan ulit ako?
-[doktor] Hm?
14
00:01:18,828 --> 00:01:19,788
Hindi ba iyon gagana?
15
00:01:19,871 --> 00:01:21,414
Well, ito lang…
16
00:01:21,998 --> 00:01:23,374
Uh... [bumuntong hininga]
17
00:01:23,875 --> 00:01:25,585
Dahil sa tindi ng pagpalya ng iyong puso,
18
00:01:26,961 --> 00:01:29,589
hindi ito kakayanin ng iyong katawan.
19
00:01:32,926 --> 00:01:34,552
So, ako ba…
20
00:01:36,638 --> 00:01:37,847
mamamatay talaga?
21
00:01:37,931 --> 00:01:41,351
♪ Anong ginagawa ko dito? ♪
22
00:01:43,645 --> 00:01:44,979
♪ Hindi ako bagay... ♪
23
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
[Chae-ni] Isang puso
na maaaring huminto anumang segundo.
24
00:01:48,441 --> 00:01:51,069
♪ Wala akong pakialam kung masakit... ♪
25
00:01:51,694 --> 00:01:55,240
[tao 1] Kung hindi ka naniniwala sa Diyos,
matatanggap mo ang marka ng halimaw.
26
00:01:55,323 --> 00:01:58,243
Kung tinanggap mo ang marka ng halimaw,
mapupunta ka sa impyerno.
27
00:01:58,326 --> 00:02:00,620
Humanap ng kaligtasan, lahat!
28
00:02:01,538 --> 00:02:02,872
[Chae-ni] Walang takasan.
29
00:02:04,415 --> 00:02:07,544
Wala tungkol sa aking malungkot na munting buhay
ay kailanman magbabago.
30
00:02:08,044 --> 00:02:11,548
Isang buhay na may lubos na mahulaan na wakas.
31
00:02:13,007 --> 00:02:14,467
Hanapin ang iyong kaligtasan.
32
00:02:14,968 --> 00:02:16,636
♪ Kapag wala ako... ♪
33
00:02:16,719 --> 00:02:18,012
Hanapin ang iyong kaligtasan.
34
00:02:18,096 --> 00:02:20,557
Kapag natanggap mo na ang iyong kaligtasan,
bibigyan ka ng buhay na walang hanggan.
35
00:02:20,640 --> 00:02:22,642
-Dapat kang tumanggap ng kaligtasan.
-[huminto ang musika]
36
00:02:22,725 --> 00:02:26,354
Ang apocalypse ay mangyayari
noong Disyembre 31, 1999.
37
00:02:26,437 --> 00:02:28,231
Sa pamamagitan ng "apocalypse..."
38
00:02:28,314 --> 00:02:29,315
[kumanta ang mga ebanghelista]
39
00:02:29,399 --> 00:02:30,984
...ang ibig mong sabihin ay katapusan na ng mundo, hindi ba?
40
00:02:31,067 --> 00:02:34,237
Oo, tama iyan.
Ngunit huwag kang mag-alala tungkol dito.
41
00:02:34,320 --> 00:02:37,574
Ang pinagpala ay pagkakalooban ng buhay na walang hanggan.
42
00:02:39,242 --> 00:02:42,036
Kaya, ang Diyos, kasing-kapangyarihan niya,
hindi ba pwedeng iligtas muna lahat?
43
00:02:42,120 --> 00:02:43,329
Patawad?
44
00:02:43,413 --> 00:02:46,916
Ang lahat ng mga tao na nagkaroon ng lakas ng loob na mamatay
bago ang apocalypse ay screwed ngayon?
45
00:02:47,000 --> 00:02:49,043
Bakit hindi kaya ng Diyos
46
00:02:49,127 --> 00:02:51,254
pagpalain ang lahat ng mga taong iyon nang maaga?
47
00:02:51,337 --> 00:02:55,175
O hindi ba kung paano ito gumagana
dahil ang Diyos ay hindi gumagawa ng mga pagsulong?
48
00:02:55,258 --> 00:02:57,927
O, hindi ko alam,
kaya niyang ilipat ang apocalypse mamaya?
49
00:02:58,011 --> 00:03:01,848
Eh, mahal ko, wala naman
magagawa natin ang tungkol sa kalooban ng Diyos.
50
00:03:01,931 --> 00:03:05,059
-So anong gagawin ko ha?
-[mahina] ♪ Maliligtas ka ♪
51
00:03:05,143 --> 00:03:08,188
Gusto ko talagang makita
ang apocalypse. Paano naman yun?
52
00:03:08,271 --> 00:03:11,441
Paano ako mamamatay nang hindi ko ito nakikita?
Hindi ito makatarungan!
53
00:03:11,524 --> 00:03:14,027
Paano ako dapat
para ipikit ko ngayon ha?
54
00:03:14,110 --> 00:03:15,653
-[babae] Hm.
-Kunin mo!
55
00:03:15,737 --> 00:03:17,405
Mayroon kang isang pinagpalang araw.
56
00:03:17,488 --> 00:03:20,074
Ano ba, masyado ba akong nagtatanong? ha?
57
00:03:20,158 --> 00:03:22,368
Ano, hiniling ko bang mabuhay magpakailanman? ha?
58
00:03:23,077 --> 00:03:28,374
Gusto ko lang mabuhay ng matagal
para makita ko ang katapusan ng mundo!
59
00:03:28,875 --> 00:03:30,460
Sobra na ba iyon para hilingin?
60
00:03:30,543 --> 00:03:31,586
Hindi ito!
61
00:03:31,669 --> 00:03:35,882
Gusto ko syang makita! Ipakita mo sa akin! Ipakita mo sa akin! Ipakita…
62
00:03:35,965 --> 00:03:38,676
[huminga ng malalim]
63
00:03:43,806 --> 00:03:47,310
[huminga ng malalim]
64
00:03:49,354 --> 00:03:52,106
Gusto ko lang makita...
65
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
pagbagsak ng sangkatauhan.
66
00:03:57,779 --> 00:03:58,988
bakit naman
67
00:04:00,490 --> 00:04:02,325
hindi mo hahayaang makita ko yun?
68
00:04:05,328 --> 00:04:07,956
Magagawa mo man lang ako ng ganyan.
69
00:04:10,208 --> 00:04:12,502
[whimpers]
70
00:04:15,046 --> 00:04:18,132
[sniffles]
71
00:04:18,216 --> 00:04:21,010
[slurping]
72
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
[tumutugtog ang kakaibang musika]
73
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
Kumain ka rin ba ng Jaws bar, ginang?
74
00:04:29,018 --> 00:04:29,936
[hinihingal]
75
00:04:30,770 --> 00:04:32,772
[masayang tumutugtog ang musika]
76
00:04:34,941 --> 00:04:35,817
Mm.
77
00:04:36,401 --> 00:04:37,318
meron ako ngayon.
78
00:04:44,492 --> 00:04:49,622
[umiiyak]
79
00:04:52,375 --> 00:04:54,794
-Huwag kang umiyak. Shh.
-[huminto ang musika]
80
00:04:54,877 --> 00:04:56,796
[hikbi]
81
00:04:57,964 --> 00:05:00,466
Eto na. Magkaroon nito sa halip.
82
00:05:01,467 --> 00:05:02,385
[Tumigil ang pag-iyak]
83
00:05:03,594 --> 00:05:04,762
[babae 1] Jin-seo!
84
00:05:05,388 --> 00:05:06,848
Anong ginagawa mo dito?
85
00:05:07,348 --> 00:05:10,268
okay ka lang ba?
Hinahanap ka na ni Mommy.
86
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
Ang tawag nila sa kanya ay ang pagkawasak ng tren
ng Haeseong-si, alam mo?
87
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
[babae 2] Darating na,
kaya sana nakahanda ka.
88
00:05:17,108 --> 00:05:19,485
[lalaki 2] Siya ang apo
ng may-ari ng Hearty House.
89
00:05:19,569 --> 00:05:20,903
Siya ay ganap na nawala sa kanyang isip.
90
00:05:20,987 --> 00:05:22,322
[Chae-ni] Maging malusog upang maaari mong…
91
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
I'd stay away from her kung tatanungin mo ako.
92
00:05:24,157 --> 00:05:25,533
masasaktan ka.
93
00:05:26,034 --> 00:05:29,829
Halika, bilisan mo! Kumilos na tayo.
Tara na, tara na!
94
00:05:30,538 --> 00:05:32,957
Jeez, ang ganitong bagay, I swear!
95
00:05:33,458 --> 00:05:34,417
[ungol]
96
00:05:34,917 --> 00:05:37,962
Ugh, bakit mo pa gagawin ang iyong negosyo, ha?
97
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
Magbakasyon lang kayo lahat!
98
00:05:39,881 --> 00:05:42,633
Maglakbay ka! Tingnan ang buong daigdig
bago ito matapos!
99
00:05:42,717 --> 00:05:44,260
{\an8}BABALA
ITO AY PRIVATE PROPERTY
100
00:05:44,344 --> 00:05:47,638
{\an8}PAG-TRESPAS, PAGLILIT, AT IBA
BAWAL ANG MGA ILEGAL NA GAWAIN
101
00:05:47,722 --> 00:05:49,057
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]
102
00:05:50,391 --> 00:05:51,267
[lumipas ang musika]
103
00:05:51,351 --> 00:05:54,062
[kulog na bumagsak]
104
00:05:54,145 --> 00:05:55,229
[bumuntong hininga ang lalaki]
105
00:05:56,230 --> 00:05:57,273
[lalaki] Ano ito?
106
00:05:57,357 --> 00:05:58,816
[bumuhos ng malakas ang ulan]
107
00:05:58,900 --> 00:06:00,610
Uy, mukhang perpekto ito doon.
108
00:06:01,944 --> 00:06:04,030
May pera lang ba ang mga tao para masunog?
109
00:06:08,242 --> 00:06:10,244
[Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika]
110
00:06:11,704 --> 00:06:14,707
Oh, sige.
Nakapikit talaga diyan. [ungol]
111
00:06:14,791 --> 00:06:17,919
[mga pilit]
112
00:06:18,628 --> 00:06:20,797
Jeez, ang pakiramdam
parang may humihila pababa!
113
00:06:20,880 --> 00:06:22,090
[mga pilit]
114
00:06:22,173 --> 00:06:24,133
[ungol]
115
00:06:24,634 --> 00:06:26,886
[hinihingal]
116
00:06:26,969 --> 00:06:28,346
[huminto ang musika]
117
00:06:29,055 --> 00:06:31,516
[huminga ng malalim]
118
00:06:35,686 --> 00:06:37,021
[sniffs, groans]
119
00:06:37,939 --> 00:06:39,107
Ano ito?
120
00:06:39,607 --> 00:06:40,441
Ugh!
121
00:06:48,658 --> 00:06:50,660
[misteryosong musika ang tumutugtog]
122
00:07:02,171 --> 00:07:05,133
[kulog na bumagsak]
123
00:07:06,884 --> 00:07:07,802
ha?
124
00:07:07,885 --> 00:07:09,429
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]
125
00:07:09,512 --> 00:07:11,764
-[whimpers]
-[nakakatakot na basag]
126
00:07:11,848 --> 00:07:13,224
[whimpers]
127
00:07:14,517 --> 00:07:15,852
[ungol]
128
00:07:20,231 --> 00:07:21,149
[hinihingal]
129
00:07:22,567 --> 00:07:23,609
[whimpers]
130
00:07:23,693 --> 00:07:26,571
[sumisigaw]
131
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
[ungol]
132
00:07:32,785 --> 00:07:34,704
[ungol]
133
00:07:46,048 --> 00:07:48,050
[Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika]
134
00:08:30,760 --> 00:08:34,430
ANG MGA WONDERFOOLS
135
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
[huminto ang musika]
136
00:08:35,681 --> 00:08:40,311
EPISODE 1
BAWAT BUHAY AY MAY SURPRISE TWIST
137
00:08:42,063 --> 00:08:44,565
Sinasabi ko sa iyo, ito ay isang serial killer.
138
00:08:44,649 --> 00:08:45,775
[tunog ng kampana]
139
00:08:47,318 --> 00:08:48,277
ha?
140
00:08:50,029 --> 00:08:52,532
Pakinggan ito. Dalawang linggo na ang nakalipas,
Nawala si Park Yong-sik dito
141
00:08:52,615 --> 00:08:54,116
nang hindi ko na marinig mula sa kanya,
142
00:08:54,200 --> 00:08:57,620
at... at noong nakaraang linggo, si Kim Bong-pal
nawala din ng walang bakas.
143
00:08:58,204 --> 00:08:59,872
Ah. Itigil ang pakikipag-away, marahil?
144
00:08:59,956 --> 00:09:02,667
Walang may gusto sa lalaking nagsisimula
nakipag-away pagkatapos niyang magkaroon ng kaunti.
145
00:09:02,750 --> 00:09:04,293
Kung ako sila, puputulin din kita.
146
00:09:04,377 --> 00:09:07,088
Kim Bong-pal had
nakita lang ako ng 5,000 won.
147
00:09:07,171 --> 00:09:09,840
Hindi siya yung tipo ng lalaki
na mag-alis nang wala ang kanyang inutang.
148
00:09:11,008 --> 00:09:12,093
Maliban kung siya ay pinatay.
149
00:09:12,176 --> 00:09:13,803
Tapos hindi mo dapat ako kinakausap.
150
00:09:13,886 --> 00:09:16,472
Dapat kang pumunta sa pulis
at maghain ng opisyal na ulat ngayon.
151
00:09:16,556 --> 00:09:19,350
Oh, tulad ng gagawin ng mga pulis... Halika!
152
00:09:19,976 --> 00:09:23,312
Lagi mong sinasabi yan
kayo talaga ang nakikinig sa amin.
153
00:09:23,396 --> 00:09:26,566
-Oh, jeez, uh... Kailangan mong--
-[man 1] Nasa batas din yan.
154
00:09:26,649 --> 00:09:30,987
"Artikulo 7, Clause 1. Mga lingkod-bayan
ay obligadong pagsilbihan ang lahat ng mamamayan."
155
00:09:31,070 --> 00:09:33,489
Okay. Sige. Ngayon, alin ang 40?
156
00:09:33,573 --> 00:09:34,657
[tunog ng kampana]
157
00:09:35,700 --> 00:09:39,287
[lalaki 2] Hoy, ikaw. Hindi ka nakatanggap ng tawag.
nagsisinungaling ka! saan ka pupunta
158
00:09:39,370 --> 00:09:42,456
-[man 3] Ni wala akong computer.
-Hindi ko magagawa ito. Ito ay masama.
159
00:09:42,540 --> 00:09:43,958
Hindi ko kaya ito. nasaan siya?
160
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
Lee Un-jeong!
161
00:09:48,921 --> 00:09:50,756
Dito mismo! Dito mismo, oo.
162
00:09:50,840 --> 00:09:52,758
- Dito, dito! Dito mismo.
-Oh. Oo?
163
00:09:52,842 --> 00:09:53,843
Halika, halika, halika.
164
00:09:53,926 --> 00:09:54,760
Ah, okay.
165
00:09:55,886 --> 00:09:58,681
Oh, pwede ka nang umalis. Uh, kami na ang bahala.
Hahanapin natin siya, oo.
166
00:10:00,266 --> 00:10:01,851
Oh kuya. Okay.
167
00:10:02,351 --> 00:10:04,312
-Shit.
-[Nakakaintriga na pagtugtog ng musika]
168
00:10:04,395 --> 00:10:05,855
Narito, nakuha ko ito, nakuha ko ito.
169
00:10:06,981 --> 00:10:08,733
-Uh, ako... Kaya ko na.
-Okay.
170
00:10:09,233 --> 00:10:12,528
Sa palagay ko ngayon ay kasing ganda ng panahon
para dumaan ka sa seremonya ng pagpasa.
171
00:10:13,195 --> 00:10:14,947
Regular siya dito, yung isa.
172
00:10:15,031 --> 00:10:15,990
[huminto ang musika]
173
00:10:16,657 --> 00:10:18,659
[background chatter]
174
00:10:20,745 --> 00:10:23,080
-[tunog ng kampana]
-Tinatawag mo ba akong sinungaling?
175
00:10:23,581 --> 00:10:25,875
sinasabi ko sayo,
abnormal ang haba ng carp!
176
00:10:25,958 --> 00:10:29,003
Hindi mo gets. Ang bagay ay
kahit kasing tangkad ko nakaupo sa upuan!
177
00:10:29,086 --> 00:10:31,589
Kinailangan itong baguhin ayon sa genetiko. Nakikita mo?
178
00:10:31,672 --> 00:10:34,592
Dapat may nagtatapon ng phenol
sa tubig!
179
00:10:34,675 --> 00:10:35,801
Naaalala mo si V, di ba?
180
00:10:35,885 --> 00:10:38,012
Oo, ang palabas na iyon
tungkol sa mga alien na kumain ng vermin.
181
00:10:38,095 --> 00:10:41,307
Oo, well, kumikislap ang mga ibon tulad nila.
Paano mo pa ipapaliwanag iyon?
182
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
More proof na phenol yan!
183
00:10:43,351 --> 00:10:46,687
Sinasabi ko sa iyo, kailangan mong lumabas doon
at siyasatin ito! Pakinggan mo lang ako!
184
00:10:46,771 --> 00:10:50,358
Kaya't may bangkay na unti-unting nabubulok,
185
00:10:50,441 --> 00:10:53,736
o ang phenol nito
at kailangan mong ihinto ang pag-aaksaya ng oras!
186
00:10:54,487 --> 00:10:58,866
Kailangan mong pagdaanan iyon para maging
isang tunay na kinatawan ng reklamo ng customer.
187
00:10:58,949 --> 00:11:02,203
Kakaiba, ang tiyan ko
nagsisimula nang masaktan, kaya hahayaan na lang kita.
188
00:11:02,286 --> 00:11:03,245
Uh… Uh…
189
00:11:03,329 --> 00:11:04,538
[umalis ang mga yapak]
190
00:11:04,622 --> 00:11:05,581
[bumuntong hininga]
191
00:11:07,833 --> 00:11:11,003
Tignan mo nga dyan ha?
Ito ay isang kabuuang basurahan. tama?
192
00:11:11,087 --> 00:11:13,506
-Nakikita mo iyon? ngayon--
-Sandali, pakiusap.
193
00:11:17,343 --> 00:11:19,178
-Oh.
-[tunog ng kampana]
194
00:11:19,261 --> 00:11:20,346
Oo, dito.
195
00:11:21,514 --> 00:11:22,682
Kaya, ayon sa aming mga tala,
196
00:11:22,765 --> 00:11:24,934
ginawa namin, sa katunayan,
gumawa na ng inspeksyon sa lugar na iyon.
197
00:11:25,017 --> 00:11:27,395
At naglagay kami ng sign
ipinagbabawal ang iligal na pagtatapon.
198
00:11:28,396 --> 00:11:31,065
[lalaki] Oo, ito, tama?
Ito ay hindi sapat!
199
00:11:31,148 --> 00:11:34,360
Sino ang matatakot sa isang tanda
na walang legal na epekto?
200
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
-ngayon--
-Sandali, pakiusap.
201
00:11:35,778 --> 00:11:38,155
[Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika]
202
00:11:42,743 --> 00:11:44,286
[Bumuntong hininga si Un-jeong]
203
00:11:44,370 --> 00:11:46,455
Sa kasamaang palad, ginoo,
ang lupa ay pribadong pag-aari,
204
00:11:46,539 --> 00:11:48,207
kaya walang magawa.
205
00:11:49,125 --> 00:11:52,086
Nang walang pahintulot ng may-ari,
medyo nakatali ang mga kamay namin.
206
00:11:52,169 --> 00:11:53,921
Wala tayong magagawa diyan.
207
00:11:58,426 --> 00:11:59,885
Sa tingin ko walang ibig sabihin ang mga salita ko
208
00:11:59,969 --> 00:12:02,847
dahil random lang ako na kumukuha
isang numero at naghihintay na tawagan?
209
00:12:03,514 --> 00:12:05,182
Mr. Lee Un-jeong? Okay.
210
00:12:05,266 --> 00:12:08,894
Dapat ba akong pumunta sa itaas ng iyong ulo sa Seksyon
Chief Kim at ilalagay ka sa malubhang problema?
211
00:12:10,271 --> 00:12:13,774
O dapat ba akong umakyat at kunin ito
diretso sa direktor mo ha?
212
00:12:14,358 --> 00:12:15,192
ha?
213
00:12:15,693 --> 00:12:17,194
[nanunuya] Mga tao ngayon.
214
00:12:17,903 --> 00:12:18,738
Huh.
215
00:12:20,906 --> 00:12:23,826
Mayroong kabuuang 11 Section Chief Kims
at apat na Direktor Lees
216
00:12:23,909 --> 00:12:25,202
sa Haeseong City Hall.
217
00:12:25,286 --> 00:12:27,413
Alin ang gusto mong tawagan ko?
218
00:12:28,038 --> 00:12:28,914
Sir?
219
00:12:28,998 --> 00:12:30,166
ano ngayon?
220
00:12:30,249 --> 00:12:31,125
Hm.
221
00:12:32,877 --> 00:12:37,339
Ooh, oddball ka talaga, alam mo yun?
222
00:12:39,008 --> 00:12:40,134
Oh.
223
00:12:40,217 --> 00:12:43,387
[tumawa]
224
00:12:43,471 --> 00:12:44,680
[tumawa ng awkward]
225
00:12:46,307 --> 00:12:50,853
[tumawa ang lalaki]
226
00:12:50,936 --> 00:12:52,480
-[tunog ng kampana]
-[Un-jeong] Susunod, pakiusap!
227
00:12:52,563 --> 00:12:54,064
[lalaki] "Next, please?!"
228
00:12:55,065 --> 00:12:56,734
[tumawa ang lalaki]
229
00:13:01,322 --> 00:13:02,448
[lumipas ang musika]
230
00:13:03,783 --> 00:13:05,201
[lalaki 1] Mag-iingat ako.
231
00:13:07,578 --> 00:13:11,582
Mula dito, malamang ang lugar na ito
ilang tahimik at mapayapang bayan, hindi ba?
232
00:13:13,542 --> 00:13:15,336
Ngunit ito ay hindi. Magtiwala ka sa akin.
233
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
Kung titingnan mo ang ilalim nito,
234
00:13:18,172 --> 00:13:20,883
walang lugar sa Earth
ay mas sira kaysa dito.
235
00:13:21,467 --> 00:13:22,384
Mm.
236
00:13:23,344 --> 00:13:24,303
[slurps]
237
00:13:26,806 --> 00:13:29,308
At ngayon nawawala ang mga tao.
238
00:13:29,391 --> 00:13:31,393
[Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika]
239
00:13:31,477 --> 00:13:33,354
Parang 20 years ago lang.
240
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
[slurps]
241
00:13:39,735 --> 00:13:40,820
Noon,
242
00:13:42,780 --> 00:13:46,158
ito ay dose-dosenang mga tao,
parehong mga bata at matatanda,
243
00:13:46,242 --> 00:13:47,785
bumangon lang at nawala.
244
00:13:51,455 --> 00:13:52,873
Kaya mag-ingat ka.
245
00:13:53,457 --> 00:13:57,169
Naisip ko na baka hindi mo alam ang kasaysayan
dahil hindi ka taga-dito.
246
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Well, salamat.
247
00:14:02,174 --> 00:14:03,634
[lalaki 1] Ngunit nakita ko ito.
248
00:14:05,135 --> 00:14:07,930
Sa aking sariling mga mata, nakita ko ito 20 taon na ang nakalilipas.
249
00:14:08,013 --> 00:14:08,973
[huminto ang musika]
250
00:14:12,476 --> 00:14:14,144
[misteryosong musika ang tumutugtog]
251
00:14:44,091 --> 00:14:45,134
[lumipas ang musika]
252
00:14:47,428 --> 00:14:48,846
Kailangan mong mag-ipon.
253
00:14:49,930 --> 00:14:51,432
[bumuntong hininga]
254
00:14:51,515 --> 00:14:54,935
[lalaki 1] Tao, wala ba kayong mga tao
may mas magandang gawin? Nakakainis ka.
255
00:14:56,270 --> 00:14:57,479
Go!
256
00:14:59,940 --> 00:15:01,233
Sabi ko pumunta ka!
257
00:15:05,404 --> 00:15:06,280
Oh!
258
00:15:07,364 --> 00:15:08,908
-Huh?
-[misteryosong musikang tumutugtog]
259
00:15:08,991 --> 00:15:12,119
Wh... what... what the hell is this?
Anong nangyayari dito?
260
00:15:12,202 --> 00:15:14,705
A... ano... ano ang sinusubukan mong hilahin, ha?
261
00:15:19,627 --> 00:15:22,046
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]
262
00:15:22,922 --> 00:15:27,301
[lalaki 1 whimpers]
263
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
[babae] Maniwala ka.
264
00:15:31,513 --> 00:15:33,307
At hanapin ang walang hanggang kaligtasan.
265
00:15:33,390 --> 00:15:34,767
[hinihingal]
266
00:15:37,394 --> 00:15:38,771
-[lalaki 1 hingal]
-[huminto ang musika]
267
00:15:39,521 --> 00:15:40,606
Gusto kong magbakasyon.
268
00:15:42,274 --> 00:15:43,817
Ah, itigil mo na.
269
00:15:45,611 --> 00:15:48,781
Hindi, kailangan ko talaga.
Bigyan mo lang ako ng kaunti niyan.
270
00:15:49,281 --> 00:15:50,115
[babae] Hindi.
271
00:15:50,199 --> 00:15:51,992
-Bakit?
-Pagbigyan mo ako!
272
00:15:52,618 --> 00:15:55,204
Lola, kukunin mo ba
lahat ng pera na kasama mo kapag namatay ka?
273
00:15:55,287 --> 00:15:57,331
Nag-donate ka ng daan-daang milyon
sa ibang lugar.
274
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
Isipin mo na lang ako bilang isang donasyon!
275
00:15:58,916 --> 00:16:01,126
Binibigyan kita ng pera ngayon
magsasayang lang.
276
00:16:01,210 --> 00:16:03,712
Ang pera ay nasa kamay ng isang tao
na hindi marunong gumastos
277
00:16:03,796 --> 00:16:06,173
ay maaaring maging lubhang mapanganib at nakakalason din.
278
00:16:06,256 --> 00:16:09,551
Hindi ko alam kung paano gumastos ng pera ng tama
hanggang sa bigyan mo ako. Halika na!
279
00:16:09,635 --> 00:16:12,096
Maaari mong ibigay sa akin iyon bago ako mamatay.
280
00:16:12,596 --> 00:16:15,516
Hindi mo ba alam na ang salitang "mamatay"
bawal ba sa bahay na ito?
281
00:16:20,771 --> 00:16:23,315
Hoy, teka. Ano ang sinabi ng doktor?
282
00:16:26,193 --> 00:16:29,029
sinadya ko lang kung ano pa
kailangan ko ba talagang mabuhay? ha?
283
00:16:29,113 --> 00:16:31,907
Parang hindi ako makakapunta
at hindi mo ako papayagang gawin ang anumang gusto ko.
284
00:16:31,991 --> 00:16:34,702
Ay, pasensya na
napakahirap ng buhay mo. [bulung-bulungan]
285
00:16:35,786 --> 00:16:36,704
Sa halip na magreklamo,
286
00:16:36,787 --> 00:16:39,164
bakit hindi mo tapusin ang pagbabalat ng sibuyas
at kumita ng pera?
287
00:16:40,791 --> 00:16:43,794
Ay, oo. Uminom ka ng gamot mo
sa oras ngayon para sa isang beses, ha?
288
00:16:43,877 --> 00:16:46,463
Ang hirap talaga maging apo mo
minsan. Alam mo yun?
289
00:16:46,547 --> 00:16:49,925
Ewan ko diyan, pero bet ko
mas mahirap maging lola mo!
290
00:16:53,345 --> 00:16:54,847
[bumuntong hininga]
291
00:16:54,930 --> 00:16:58,267
[Chae-ni] Tulad ng inaasahan, ang babae
Walang balak bigyan ako ng pera.
292
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
[funky music plays]
293
00:17:29,840 --> 00:17:30,924
{\an8}KILIMANJARO
AURORA
294
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
Oo, pupunta ako.
295
00:17:41,643 --> 00:17:45,022
Kahit na masasabi kong napunta ako sa isang lugar
bago ko sipain ang balde.
296
00:17:53,781 --> 00:17:54,698
[ungol]
297
00:17:56,450 --> 00:17:57,326
[bumuntong hininga ang lalaki]
298
00:17:59,203 --> 00:18:00,204
[lumipas ang musika]
299
00:18:00,287 --> 00:18:03,207
-[whispers] Anong nangyayari?
-Huh? pupunta ako.
300
00:18:04,583 --> 00:18:07,211
-Sabi ni Lola kaya mo?
-Siyempre hindi, tanga.
301
00:18:07,294 --> 00:18:08,337
Nakuha mo ang pera?
302
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
Umaasa ako na matutulungan mo iyon.
303
00:18:09,838 --> 00:18:11,465
Oh, gotcha. Hindi!
304
00:18:11,548 --> 00:18:13,092
Hindi, hindi ko kaya. Sorry, lagot ako.
305
00:18:13,175 --> 00:18:15,427
ano? Dude, what the hell?
306
00:18:15,511 --> 00:18:20,182
Oh, well, ang bubong ay patuloy na tumutulo, kaya ako ay nagkaroon
na gastusin lahat ng pera ko para maayos ito.
307
00:18:20,265 --> 00:18:23,393
Ang iyong landlord ang dapat mag-asikaso niyan.
Nangungupahan ka. Bakit mo aayusin?
308
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
Eh kasi sabi niya
aayusin niya ito sa susunod na buwan.
309
00:18:25,687 --> 00:18:28,190
Well, dapat naghintay ka
hanggang sa susunod na buwan. bobo ka ba
310
00:18:28,273 --> 00:18:29,441
Hindi iyon sa iyo ang magbayad!
311
00:18:29,525 --> 00:18:32,820
Uy, kailangan mong gumamit
payong sa loob kanina?
312
00:18:32,903 --> 00:18:38,033
[sighs] Talagang espesyal ka, hindi ba?
Ang katas ng araw ni Haeseong-si.
313
00:18:38,117 --> 00:18:39,034
[bumuntong hininga]
314
00:18:39,535 --> 00:18:40,828
Anyway, hindi kita matutulungan.
315
00:18:40,911 --> 00:18:44,123
[sighs] Sige, sige.
Pupunta pa rin ako.
316
00:18:44,206 --> 00:18:45,541
Pero paano?
317
00:18:46,500 --> 00:18:50,504
alam ko. Parang meron ka
ilang mga nakatagong pag-aari bilang tagapagmana, hindi ba?
318
00:18:50,587 --> 00:18:52,339
Napaka-idiot mo. Alam mo yun?
319
00:18:52,422 --> 00:18:55,134
Kailangan mo talagang magmana ng isang bagay
para tawaging tagapagmana.
320
00:18:55,217 --> 00:18:57,302
-At--
-[Lola] Sino ang nasa labas? Eunie?
321
00:18:57,386 --> 00:18:59,096
Uminom ka na ba ng gamot mo?
322
00:18:59,179 --> 00:19:00,097
[hinihingal]
323
00:19:00,889 --> 00:19:03,559
Sino sa tingin mo
mabubuhay pa ba kami ng mas matagal?
324
00:19:03,642 --> 00:19:05,561
[Lola] Uminom ka ng gamot mo!
325
00:19:05,644 --> 00:19:08,021
-Nakuha ko na!
-[bumuntong hininga ang lalaki]
326
00:19:09,523 --> 00:19:11,108
I bet you hindi siya mamamatay.
327
00:19:11,191 --> 00:19:12,484
[bumuntong hininga]
328
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
aalis na ako. kailangan ko.
329
00:19:14,903 --> 00:19:18,365
Hoy, hey, hey, hey, hey!
Sinabi mo lang na wala kang pera.
330
00:19:19,241 --> 00:19:20,409
alam ko yun.
331
00:19:20,909 --> 00:19:22,286
Panatilihin itong sikreto…
332
00:19:22,369 --> 00:19:23,912
[Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika]
333
00:19:23,996 --> 00:19:27,416
...ngunit sa bukas,
Magkakaroon ako ng 50 million won.
334
00:19:27,499 --> 00:19:28,542
[hinihingal]
335
00:19:32,546 --> 00:19:33,505
[lumipas ang musika]
336
00:19:34,506 --> 00:19:37,134
Kaya, kailan mo iniisip
ito ay ipoproseso ng?
337
00:19:37,217 --> 00:19:39,261
Alam mo naman kung paano ang mga lingkod-bayan.
338
00:19:39,344 --> 00:19:42,306
[panunuya]
Napakabagal nila. [tumawa]
339
00:19:42,389 --> 00:19:45,684
Susubukan kong kunin ang aking dulo
sa lalong madaling panahon.
340
00:19:46,226 --> 00:19:47,728
Pero naisip ko muna...
341
00:19:49,938 --> 00:19:51,857
tungkol sa biyahe para sa ika-70 ng aking ina?
342
00:19:51,940 --> 00:19:53,066
[hinihingal]
343
00:19:53,150 --> 00:19:56,528
Alam mo, kadalasang umiihip ang hangin
mula sa kanluran sa tag-araw, tama?
344
00:19:56,612 --> 00:19:58,197
Kung iisipin ko kung gaano ako nahirapan
345
00:19:58,280 --> 00:20:01,617
dahil sa baho na yan
mula noong huling malakas na pag-ulan, nanunumpa ako...
346
00:20:01,700 --> 00:20:02,534
Oo.
347
00:20:02,618 --> 00:20:04,745
-[babae] Bumagsak din ang benta.
-Tama.
348
00:20:04,828 --> 00:20:07,956
Sino ang gustong pumunta sa isang flower shop
na mabaho sa kabulukan? alam mo?
349
00:20:08,040 --> 00:20:10,375
Oo, siyempre.
Ito ang priority. [tumawa ng awkward]
350
00:20:12,085 --> 00:20:15,964
At hanggang sa matapos iyon,
makakapaghintay ang trip ng mama ko.
351
00:20:16,548 --> 00:20:18,008
Bakit mo ito pinapataas?
352
00:20:18,508 --> 00:20:20,427
Akala ko tapos na tayo.
353
00:20:20,510 --> 00:20:22,971
Minsan ka lang maging 70.
354
00:20:23,472 --> 00:20:25,724
At saka, hindi pa siya naging
sa isang eroplano bago at, well--
355
00:20:25,807 --> 00:20:28,769
I think dapat kunin mo na lang siya
sa Hawaii Resort sa Bugok.
356
00:20:28,852 --> 00:20:31,188
Paglalagay sa mabuting anak na gawa
ay maganda para sa araw,
357
00:20:31,271 --> 00:20:33,523
pero utang sa credit card
tumatagal ng mahabang panahon, tama ba?
358
00:20:34,233 --> 00:20:36,193
-Totoo yan, pero--
-Ah! Ay, isang bug!
359
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
Oh! [sumisigaw]
360
00:20:37,903 --> 00:20:40,322
Diyos ko! Bumaba ka na!
Bumaba ka na! Bumaba ka na! Bumaba ka na!
361
00:20:40,405 --> 00:20:41,823
Bumaba ka na! [ungol]
362
00:20:41,907 --> 00:20:44,785
Ngayon mamatay! mamatay! mamatay!
363
00:20:44,868 --> 00:20:45,786
mamatay!
364
00:20:45,869 --> 00:20:47,829
[bulung-bulungan ng babae]
365
00:20:47,913 --> 00:20:51,083
Sige. Well, handa na ang lahat
para sa iyong hapunan. Magsaya, Ms. Moon Mi-hui.
366
00:20:51,583 --> 00:20:54,670
[ungol]
367
00:20:54,753 --> 00:20:56,171
-Palagay ko patay na ito.
-[ungol]
368
00:21:01,593 --> 00:21:03,220
HAESEONG GIRLS' MIDDLE SCHOOL
369
00:21:03,303 --> 00:21:06,723
-[man 1] Seo-yeong, dito!
-[babae] Mga lalaki! Nandito na ako, tara na!
370
00:21:07,391 --> 00:21:09,101
-[Tumunog ang cellphone]
-[magiliw na pagtugtog ng musika]
371
00:21:09,184 --> 00:21:10,060
Hello?
372
00:21:10,143 --> 00:21:12,813
Oh, hi, Ma. [tumawa ng awkward]
373
00:21:13,397 --> 00:21:14,439
Oo, eh…
374
00:21:15,565 --> 00:21:19,027
Oo, maghintay lang ng kaunti.
Sabi mo tatlong buwan na lang.
375
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Cheong!
376
00:21:22,447 --> 00:21:23,573
[tumawa]
377
00:21:24,199 --> 00:21:25,534
[humiyaw]
378
00:21:26,743 --> 00:21:28,829
[humagulgol, tumawa ng awkward]
379
00:21:28,912 --> 00:21:29,746
Sorry, Ma.
380
00:21:31,164 --> 00:21:32,332
Oo.
381
00:21:32,416 --> 00:21:34,084
Oh, sigurado.
382
00:21:34,584 --> 00:21:36,211
Ipapadala kita sa Hawaii.
383
00:21:37,087 --> 00:21:38,088
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
384
00:21:38,588 --> 00:21:40,465
Alam mo na ako ay higit sa kaya--
385
00:21:40,549 --> 00:21:42,384
[sumisigaw, umuungol]
386
00:21:42,467 --> 00:21:45,220
-[hinihingal]
-Aray! [tumawa ng awkward]
387
00:21:45,304 --> 00:21:47,597
Diyos ko. Ang sapatos ko.
388
00:21:47,681 --> 00:21:48,640
Ay, Ma.
389
00:21:49,141 --> 00:21:50,851
Busy ako. Oo, tatawagan kita mamaya.
390
00:21:50,934 --> 00:21:53,228
-[bumuntong hininga]
-[tao 2] Oo. [tumawa ng awkward]
391
00:21:54,187 --> 00:21:55,731
Ay, Bo-ra. Sabay tayong umuwi.
392
00:21:55,814 --> 00:21:57,524
-[Bo-ra] Okay.
-Gusto mo bang kumain ng hapunan?
393
00:21:57,607 --> 00:21:59,026
-Oo, gusto ko iyan.
-Okay.
394
00:21:59,109 --> 00:22:02,321
-Pwede rin tayong tumambay sa pwesto ko.
-Oh, maganda, maganda. Mukhang maganda.
395
00:22:02,404 --> 00:22:03,363
Tara, alis na tayo.
396
00:22:03,947 --> 00:22:05,866
Oh, basang-basa na ang sapatos ko.
397
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
[man 3] 50 million won by tomorrow?
398
00:22:16,752 --> 00:22:18,587
-Diyos ko, napakaswerte niya.
-[nawalan ng musika]
399
00:22:19,171 --> 00:22:20,380
-[kumakatok]
-[bumuntong hininga]
400
00:22:20,464 --> 00:22:21,757
[hinihingal]
401
00:22:35,020 --> 00:22:37,230
Bakit mo kailangang i-lock ang pinto?
Walang sulit na kunin.
402
00:22:37,314 --> 00:22:39,191
Ito ay upang itago ang mga bagay.
403
00:22:39,691 --> 00:22:41,860
Tulad ng mga bug at pusa at iba pa.
404
00:22:42,986 --> 00:22:44,446
At lalo na sayo.
405
00:22:49,826 --> 00:22:52,537
[lalaki 2] Hoy! hindi mo
isara mo lang ang pinto ng kung sino man!
406
00:22:52,621 --> 00:22:53,997
[hinihingal] Naku!
407
00:22:54,081 --> 00:22:55,916
Hindi! [huminga ng mabilis]
408
00:22:57,084 --> 00:22:58,293
Oh!
409
00:23:00,379 --> 00:23:01,838
Hoy, tingnan mo. doon. Ayan!
410
00:23:01,922 --> 00:23:05,550
[hinihingal] Oh! Oh, salamat sa Diyos!
Ayan ka na. [huminga ng malalim]
411
00:23:05,634 --> 00:23:07,219
Sinabi mo na naayos mo ito kamakailan.
412
00:23:07,302 --> 00:23:08,762
[huminga ng malalim]
413
00:23:08,845 --> 00:23:10,514
ginawa ko.
414
00:23:11,556 --> 00:23:14,726
Ako p… p… nagbayad din ako ng maraming pera para dito.
415
00:23:14,810 --> 00:23:16,812
Natatawa ka ba o umiiyak?
416
00:23:16,895 --> 00:23:19,648
[umiiyak]
417
00:23:22,734 --> 00:23:24,736
[suspenseful music plays]
418
00:24:01,606 --> 00:24:02,774
[ngumisi si Chae-ni]
419
00:24:05,694 --> 00:24:07,195
[lumipas ang musika]
420
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
[kaluskos ng kuryente]
421
00:24:09,990 --> 00:24:11,950
[nagpatuloy ang nakakapanabik na musika]
422
00:24:44,316 --> 00:24:45,358
[lumipas ang musika]
423
00:24:50,947 --> 00:24:52,699
May trip ka, Chae-ni?
424
00:24:52,782 --> 00:24:54,701
nabigla ako
pinayagan ka ng lola mo.
425
00:24:54,784 --> 00:24:56,703
[babae 1] Ang ganda, Chae-ni.
inggit na inggit ako.
426
00:24:56,786 --> 00:24:58,580
Kung ano ang pumasok sa lola mo
nitong mga araw na ito?
427
00:24:58,663 --> 00:25:02,083
-[babae 2] Oo, hindi iyon katulad niya.
-[tao] Napakaswerte mo. Magandang paglalakbay.
428
00:25:02,167 --> 00:25:05,086
-[babae 3] May pupuntahan ba siya?
-[lalaki] Parang may trip siya.
429
00:25:05,170 --> 00:25:08,215
[babae 4] Magandang ideya iyon, honey.
Maglakbay habang maayos pa ang iyong mga tuhod.
430
00:25:08,298 --> 00:25:10,300
[masayang tumutugtog ang musika]
431
00:25:11,510 --> 00:25:15,388
[babae 1] Bye! Magkaroon ng isang magandang paglalakbay.
Magsaya ka!
432
00:25:16,097 --> 00:25:18,099
[Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika]
433
00:25:26,816 --> 00:25:27,901
[lumipas ang musika]
434
00:25:38,078 --> 00:25:39,037
ha?
435
00:25:39,538 --> 00:25:40,539
ano?
436
00:25:41,456 --> 00:25:42,624
Ano ba naman?
437
00:25:45,502 --> 00:25:46,795
Jeez.
438
00:25:50,173 --> 00:25:51,049
[ungol]
439
00:25:54,427 --> 00:25:56,388
Oh. Kay Mr. Bong-pal ito.
440
00:25:57,514 --> 00:25:59,516
Iniwan niya lang ba talaga ang cart niya dito?
441
00:26:00,850 --> 00:26:02,310
Sige, hihiramin ko.
442
00:26:05,146 --> 00:26:06,523
[bumuntong hininga]
443
00:26:08,275 --> 00:26:09,484
[bumuntong hininga]
444
00:26:11,194 --> 00:26:12,654
[mga pilit]
445
00:26:14,906 --> 00:26:15,907
ha?
446
00:26:15,991 --> 00:26:16,908
ha?
447
00:26:19,286 --> 00:26:21,580
Ito ang kariton ni Kim Bong-pal, di ba?
448
00:26:23,748 --> 00:26:24,916
sino ka ba
449
00:26:26,459 --> 00:26:28,461
Ikaw ba ang bagong manager ng supermarket?
450
00:26:30,964 --> 00:26:31,923
[ngumisi si Chae-ni]
451
00:26:32,632 --> 00:26:35,468
Sige, kunin mo na. Halika, kunin mo. Kunin mo!
452
00:26:40,640 --> 00:26:42,684
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]
453
00:26:44,603 --> 00:26:46,688
[Nagmamaktol si Chae-ni]
454
00:26:52,527 --> 00:26:53,403
Hm?
455
00:26:56,364 --> 00:26:59,284
[lalaki 1] Sinasabi ko sa iyo,
ito ay isang serial killer.
456
00:27:00,285 --> 00:27:03,747
[lalaki 2] Tinatawag nila siyang nasira ng tren
ng Haeseong-si. Layuan ko siya.
457
00:27:03,830 --> 00:27:05,373
[lalaki 1] Mag-iingat ako.
458
00:27:05,457 --> 00:27:07,626
At ngayon nawawala ang mga tao.
459
00:27:09,377 --> 00:27:10,920
[huminto ang musika]
460
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
anong ginagawa mo
461
00:27:13,798 --> 00:27:15,258
Medyo malaking maleta iyon.
462
00:27:16,092 --> 00:27:17,469
Bumaba ka na!
463
00:27:19,638 --> 00:27:21,806
May problema ba si Kim Bong-pal?
464
00:27:22,932 --> 00:27:24,267
wala akong ideya!
465
00:27:24,351 --> 00:27:25,268
[ungol]
466
00:27:25,352 --> 00:27:27,646
Saka siguro ako dapat tumingin
sa loob ng maleta mo?
467
00:27:27,729 --> 00:27:28,938
Ano ba talaga ang nasa loob?
468
00:27:29,022 --> 00:27:31,149
Basta ang karaniwang bagay, alam mo ba?
469
00:27:31,232 --> 00:27:33,526
Bakit mo sinusubukan
para tingnan ang bag ko? [ungol]
470
00:27:35,445 --> 00:27:36,279
ano?
471
00:27:36,988 --> 00:27:38,031
[ungol]
472
00:27:38,114 --> 00:27:39,658
Ano bang problema mo?
473
00:27:39,741 --> 00:27:42,160
[grunts] Hoy, bumaba ka na!
474
00:27:42,243 --> 00:27:43,620
[pinatugtog ang malambing na musika]
475
00:28:20,782 --> 00:28:21,825
[lumipas ang musika]
476
00:28:21,908 --> 00:28:23,284
[laruan squeaks]
477
00:28:23,827 --> 00:28:25,954
[tumili]
478
00:28:30,500 --> 00:28:31,584
[tunog ng maleta]
479
00:28:36,047 --> 00:28:37,257
Ako, eh...
480
00:28:43,888 --> 00:28:45,765
[Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika]
481
00:28:49,144 --> 00:28:51,229
Paumanhin, nagkaroon ng hindi pagkakaunawaan--
482
00:28:51,312 --> 00:28:54,524
[laruan squeaks]
483
00:29:00,113 --> 00:29:01,114
[lumipas ang musika]
484
00:29:01,197 --> 00:29:05,160
[Tumunog ang cellphone]
485
00:29:06,619 --> 00:29:07,912
Hello?
486
00:29:07,996 --> 00:29:11,791
[Lola] Alam mong hindi ito mabuti para sa iyo
na nasa labas ng ulan. Saan ka nagpunta?
487
00:29:12,542 --> 00:29:13,543
Oh.
488
00:29:14,252 --> 00:29:17,130
-May aasikasuhin ako.
- [Lola] Alagaan mo?
489
00:29:17,630 --> 00:29:20,300
Ano ang kailangan mong alagaan
sa ganitong panahon? Huh?
490
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
Nasaan ka?
491
00:29:23,595 --> 00:29:24,554
Uy, magsalita.
492
00:29:24,637 --> 00:29:25,722
Kamusta?
493
00:29:27,015 --> 00:29:29,476
-Hello? Nandiyan ka ba?
-Lola, sandali lang.
494
00:29:35,190 --> 00:29:36,316
[Un-jeong] Sorry ulit.
495
00:29:36,941 --> 00:29:38,109
Ang iyong impormasyon.
496
00:29:50,288 --> 00:29:52,123
JUNIOR OFFICIAL LEE UN-JEONG
497
00:29:53,792 --> 00:29:55,210
Mga Reklamo sa Sibil ng Lungsod ng Haeseong?
498
00:29:55,293 --> 00:29:57,796
[Lola] Nasa opisina ng mga reklamo?
Bakit? Bakit?
499
00:29:57,879 --> 00:30:01,299
May nagsampa ba ng reklamo laban sa iyo?
Ano ang ginawa mo ngayon?
500
00:30:01,382 --> 00:30:04,552
Makikinig ka sa aking abogado,
at magaling talaga siya.
501
00:30:04,636 --> 00:30:06,679
Huwag isipin na magbayad para sa aking dry cleaning
ay gagana.
502
00:30:07,639 --> 00:30:08,473
Okay.
503
00:30:09,557 --> 00:30:10,433
Hm.
504
00:30:13,478 --> 00:30:14,354
Magandang araw po.
505
00:30:22,654 --> 00:30:25,532
Huwag kang mag-alala. Wala lang, Lola.
So, bakit ka tumawag?
506
00:30:25,615 --> 00:30:27,200
Sa tingin mo bakit ako tumatawag?
507
00:30:27,283 --> 00:30:29,327
Paano kung sipon ka? Bumalik ka.
508
00:30:30,161 --> 00:30:32,997
Sinabi ko sa iyo na huwag lumabas
kapag nagbago ang panahon nang ganoon.
509
00:30:34,415 --> 00:30:35,834
lola,
510
00:30:37,752 --> 00:30:40,296
grabe, bakit hindi mo kaya
hayaan mo na lang akong umalis?
511
00:30:41,923 --> 00:30:43,800
[groans] Kanina ka pa niyan.
512
00:30:45,635 --> 00:30:48,471
At sa kalagayan mo ngayon,
paano ito gagana?
513
00:30:50,056 --> 00:30:53,643
Gusto mo akong mabuhay
isang napakahaba at masayang buhay, tama ba?
514
00:30:53,726 --> 00:30:58,439
Ngunit hindi mo nais na gumawa ako ng anumang bagay na masaya,
o kahit ano?
515
00:30:59,732 --> 00:31:02,193
Lola, hindi ka ba nakaka-frustrate
para makita akong ganito?
516
00:31:02,277 --> 00:31:04,779
hindi ka ba nahihiya
sa kung ano ang iniisip ng mga kapitbahay?
517
00:31:05,280 --> 00:31:06,155
Hindi!
518
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
Bakit ako dapat?
519
00:31:10,326 --> 00:31:11,870
Naghihintay pa rin ako, alam mo ba?
520
00:31:13,246 --> 00:31:16,457
Sabihin mo sa akin ang isang bagay.
Malusog ka ba noong bata ka pa?
521
00:31:16,541 --> 00:31:17,709
Hindi.
522
00:31:17,792 --> 00:31:19,043
Ngunit gayon pa man,
523
00:31:20,128 --> 00:31:21,880
naging mabait ka talaga,
524
00:31:21,963 --> 00:31:23,214
at magalang din,
525
00:31:23,965 --> 00:31:25,383
at nagsumikap ka.
526
00:31:25,466 --> 00:31:27,468
[nagpapatugtog ng mapanglaw na musika]
527
00:31:27,552 --> 00:31:29,429
Napaka tiyaga mo.
528
00:31:29,929 --> 00:31:33,474
Hindi ka talaga magaling sa anumang bagay,
pero naging matiyaga ka pa rin.
529
00:31:33,558 --> 00:31:36,185
Dahil nagtagumpay ka
at namuhay ng lubos.
530
00:31:38,938 --> 00:31:40,648
At kaya naghihintay pa rin ako ng araw
531
00:31:40,732 --> 00:31:44,110
kapag ang matiyaga kong maliit na si Eun Chae-ni
nagtatago sa kaibuturan mo
532
00:31:45,612 --> 00:31:47,447
nagpasyang gumapang muli palabas.
533
00:31:52,619 --> 00:31:53,995
Tumigil ka na sa paghihintay.
534
00:31:54,495 --> 00:31:56,122
Dahil namatay siya, tulad ko.
535
00:31:56,205 --> 00:31:58,374
Eunie, sabi ko wag na.
536
00:31:58,458 --> 00:32:00,919
Sinabi ko sa iyo na itigil mo ang pagsasabi na ikaw ay namamatay.
537
00:32:01,419 --> 00:32:03,838
Nababaliw ako
na paulit-ulit mong sinasabi yan!
538
00:32:06,090 --> 00:32:07,800
[Chae-ni] Ay, pero, Lola,
539
00:32:08,635 --> 00:32:10,178
Talagang namamatay ako.
540
00:32:14,682 --> 00:32:15,850
[lumipas ang musika]
541
00:32:23,900 --> 00:32:26,861
Ngunit hindi ko kailanman hinulaan
na mamamatay ako ng ganito.
542
00:32:27,487 --> 00:32:29,489
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]
543
00:32:30,740 --> 00:32:32,992
At sa harap ng mga bozo na iyon.
544
00:32:33,493 --> 00:32:35,495
Sa halip na ikaw, Lola.
545
00:32:41,459 --> 00:32:43,086
-[nawalan ng musika]
-[Tumikhim ang lalaki]
546
00:32:43,962 --> 00:32:45,713
[bumuntong hininga ang lalaki, suminghot]
547
00:32:45,797 --> 00:32:47,298
[Chae-ni] Ngayon, plot twist na iyon.
548
00:32:47,382 --> 00:32:49,258
Kaya sinasabi mo
nagsayang ka ng dalawang milyong won
549
00:32:49,342 --> 00:32:51,678
pagpipinta ng mga pader na ito
na may diumano'y waterproof na pintura, ha?
550
00:32:51,761 --> 00:32:53,054
Tsk, tsk.
551
00:32:53,137 --> 00:32:55,390
alam ko na. Hindi ka basta bastang matandang katas.
552
00:32:55,473 --> 00:32:58,685
Maaaring talagang karapat-dapat ka sa pamagat
ng pinakamalaking katas sa kanilang lahat.
553
00:33:02,105 --> 00:33:02,939
[bumuntong hininga]
554
00:33:03,439 --> 00:33:05,650
Sana nahulog na lang ang pera
mula sa langit patungo sa ating--
555
00:33:05,733 --> 00:33:07,276
[hinihingal, umuungol]
556
00:33:07,860 --> 00:33:11,114
Uh... oo, maganda iyon, hindi ba?
557
00:33:11,990 --> 00:33:14,575
Bakit ito tumatagal magpakailanman?
[sumisigaw, umuungol]
558
00:33:15,118 --> 00:33:19,205
Hesus Kristo! Wala sa buhay
ay palaging madali para sa akin. Damn it.
559
00:33:19,288 --> 00:33:21,708
Ngunit ang ilang mga tao ay nakakakuha ng 50 milyong won
at magbakasyon.
560
00:33:21,791 --> 00:33:23,418
Ay oo, sino?
561
00:33:23,501 --> 00:33:26,045
Sino ang may ganoong uri ng pera
magsunog sa bakasyon?
562
00:33:26,129 --> 00:33:28,923
Kung sino pa ang kilala ko
sinong may hawak na ganyang pera?
563
00:33:29,007 --> 00:33:31,509
Walang paraan ang may-ari ng Hearty House
maglalakbay.
564
00:33:32,885 --> 00:33:35,471
Maghintay ka. Ang kanyang apo,
ang pagkawasak ng tren?
565
00:33:35,555 --> 00:33:36,639
[kulog na bumagsak]
566
00:33:38,474 --> 00:33:40,852
[hinihingal, sumigaw]
567
00:33:40,935 --> 00:33:42,311
[huminga ng malalim]
568
00:33:42,395 --> 00:33:44,147
Tinawag mo ba akong isang train wreck ngayon lang?
569
00:33:44,897 --> 00:33:48,234
Kaya ano? May problema sa akin
ang pagtawag sa isang pagkawasak ng tren ay isang pagkawasak ng tren?
570
00:33:49,235 --> 00:33:50,319
tama ka.
571
00:33:50,862 --> 00:33:53,448
-Tama ka, Mr. Bangungot.
-Anong tinawag mo sa akin? Bangungot?
572
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
Ano ang nagbibigay sa iyo ng karapatang magsalita nang ganoon?
573
00:33:55,533 --> 00:33:57,910
Ano bang problema ko
tinatawag kang bangungot? Isa ka.
574
00:33:58,494 --> 00:34:01,706
-Ah oo? Well, ikaw ay isang maliit na brat--
-Tumigil ka! Hoy, hoy, tama na!
575
00:34:01,789 --> 00:34:04,000
At para sa iyo din iyon.
Iwanan ang kawawang babae.
576
00:34:04,083 --> 00:34:06,544
Umalis ka dito, ang pinakamalaking katas sa mundo.
577
00:34:06,627 --> 00:34:07,879
Oo, umiwas ka dyan, sap.
578
00:34:07,962 --> 00:34:10,798
Sabi ko na nga ba, wag mo akong tawaging katas.
579
00:34:10,882 --> 00:34:12,967
Para akong loser.
580
00:34:13,051 --> 00:34:15,553
Bakit hindi ako makakuha ng isang cool na palayaw
parang kayo?
581
00:34:16,137 --> 00:34:18,556
Hindi ba pwedeng pagbigyan mo na lang ako
isang cool na palayaw tulad ng Sap King?
582
00:34:18,639 --> 00:34:21,434
O ang Hari ng Saps! Na kahit papaano
may malakas na kalamangan dito, alam mo ba?
583
00:34:21,517 --> 00:34:24,187
-Hindi lang sinuman ang maaaring maging Hari ng Saps.
-[Nightmare] Tama siya.
584
00:34:24,270 --> 00:34:27,440
Kailangan mong bumuo ng isang sappy na imahe
sa loob ng maraming taon, patuloy na nahuhulog sa iyong mukha,
585
00:34:27,523 --> 00:34:30,568
at higit sa lahat,
kailangan mong magkaroon ng sobrang kumpiyansa
586
00:34:30,651 --> 00:34:33,154
para walang pakialam
kung ano ang ginagawa ng iba. Hari iyon.
587
00:34:34,864 --> 00:34:37,742
Big talk mula sa opisyal
Bangungot ni Haeseong-si.
588
00:34:37,825 --> 00:34:39,410
Proud na proud ka sa sarili mo dyan.
589
00:34:39,494 --> 00:34:42,163
Narinig kong pupunta ka
sa isang 50-million-won getaway,
590
00:34:42,246 --> 00:34:44,582
pero sa tingin ko kailangan mo nang umalis
ang iyong matalino-ass sa bahay sa amin?
591
00:34:44,665 --> 00:34:47,710
Baka hindi mo ito kasya sa iyong mga bag?
Ang swerte natin, kaya nating harapin ito.
592
00:34:47,794 --> 00:34:49,712
Pero sinong niloloko mo?
Hindi ka talaga makakapunta.
593
00:34:49,796 --> 00:34:53,049
Kilala ng lahat dito ang lola mo.
Walang pagkakataon na talagang papayagan ka niya.
594
00:34:53,132 --> 00:34:56,219
Alam mo, halos gusto kong sabihin sa iyo.
595
00:34:56,302 --> 00:34:57,220
Hoy, Lola!
596
00:34:57,303 --> 00:34:58,304
Well, kaya naman
597
00:34:59,472 --> 00:35:03,392
ang Bangungot at ang Haring Sap...
kailangan mo akong tulungan.
598
00:35:03,476 --> 00:35:06,562
Akala mo talaga baliw ako para tumulong
ilang punk na tumatawag sa akin na bangungot?
599
00:35:06,646 --> 00:35:09,148
Gagawin kong sulit ang iyong sandali.
Limang milyong won.
600
00:35:09,232 --> 00:35:11,901
-Bawat isa.
-[Nightmare] Sa iyong serbisyo, pagkawasak ng tren!
601
00:35:13,111 --> 00:35:14,987
Okay, una,
Kailangan kong kunin mo ang aking bagahe.
602
00:35:15,071 --> 00:35:17,698
Syempre. Kami ay
kundi ang iyong abang lingkod. [tumawa]
603
00:35:17,782 --> 00:35:19,367
Syempre naman ma'am. Kaagad, ma'am.
604
00:35:19,450 --> 00:35:22,954
[Tumawa ang bangungot]
605
00:35:23,037 --> 00:35:24,914
[Chae-ni] May nagawa ba akong mali?
606
00:35:24,997 --> 00:35:26,249
[masayang tumutugtog ang musika]
607
00:35:26,332 --> 00:35:28,126
Saan napunta ang lahat ng ito sa timog?
608
00:35:29,877 --> 00:35:32,713
Nakalimutan ko na ang mundo
minsan ay nakakagulat na hindi patas.
609
00:35:32,797 --> 00:35:36,509
Nakuha mo iyon ng tama. Ang pinaka walang kwentang bagay
kailanman ay nag-aalala tungkol sa isang tagapagmana.
610
00:35:37,301 --> 00:35:39,303
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]
611
00:35:39,846 --> 00:35:42,390
[sabay tawa]
612
00:35:42,473 --> 00:35:44,308
[Chae-ni] Naghukay ba ako ng sarili kong libingan?
613
00:35:44,392 --> 00:35:45,268
[huminto ang musika]
614
00:35:48,646 --> 00:35:51,858
[landlady] Tumawag ang mga tao sa ibaba
muli. Nakakawala na ang ingay!
615
00:35:51,941 --> 00:35:53,734
Anong ginagawa mo diyan tuwing gabi?
616
00:35:54,652 --> 00:35:56,237
Diba sabi mo namuhay ka mag-isa?
617
00:35:56,779 --> 00:35:59,448
ano ka ba,
nagkakaroon ng solong party party palagi?
618
00:35:59,532 --> 00:36:02,118
Paumanhin tungkol doon. Itatago ko ito.
619
00:36:02,201 --> 00:36:04,579
sabi ko sayo. Isa itong lumang gusali,
kaya masama ang pagkakabukod.
620
00:36:04,662 --> 00:36:06,414
Mangyaring maging magalang.
621
00:36:14,964 --> 00:36:17,258
[misteryosong musika ang tumutugtog]
622
00:36:41,574 --> 00:36:42,742
[bumuntong hininga]
623
00:37:02,762 --> 00:37:04,472
ILLEGAL DUMPING SA HAEDEUL-RI HILL
624
00:37:04,555 --> 00:37:06,015
REPORT SA REKLAMO
625
00:37:19,737 --> 00:37:25,201
[Tumunog ang cellphone]
626
00:37:25,284 --> 00:37:26,327
[huminto ang musika]
627
00:37:26,410 --> 00:37:28,829
[Tumunog ang cellphone]
628
00:37:30,873 --> 00:37:31,707
Oo?
629
00:37:36,462 --> 00:37:39,006
nasabi ko na
Ako sana ang kumontak sa iyo.
630
00:37:42,385 --> 00:37:44,553
sabi ko sayo,
hindi mo kailangang patuloy na mag-check in.
631
00:37:45,221 --> 00:37:46,514
Nahawakan ko na.
632
00:37:50,059 --> 00:37:52,979
[nagbeep ang hanging-up tone]
633
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
[nagpapatugtog ng mga musikang nakakabigla]
634
00:38:27,555 --> 00:38:29,348
{\an8}NUMBER 2415
STATUS: DORMANT
635
00:38:38,065 --> 00:38:39,650
HA WON-DO
636
00:38:42,903 --> 00:38:44,530
CHOI YEONG-JUN
637
00:38:46,407 --> 00:38:48,909
DR. PANALO ANG HA WON-DO SA GERMANY
SCIENTIST OF THE YEAR AWARD
638
00:38:48,993 --> 00:38:50,953
{\an8}INAANGKIN NA ILIGTAS ANG SANGKATUAN, NAG-IWAN LAMANG NG MGA PAKLAT
639
00:38:51,037 --> 00:38:52,538
{\an8}PAGBASABOG SA ORPHANAGE
640
00:38:54,498 --> 00:38:55,666
{\an8}KINONDENA NG POLITIKO si DR. HA
641
00:38:55,750 --> 00:38:57,376
{\an8}IMMORAL BIOLOGICAL EXPERIMENTS
642
00:38:57,460 --> 00:38:59,211
ANG SWEET HOME WELFARE CENTER TRAGEDY
643
00:39:08,137 --> 00:39:12,433
PAGLALAHAD NG NAKAKAKIKILAMANG KATOTOHANAN
SINASABI NG HA WON-DO LAB'S SECURITY GUARD ANG LAHAT
644
00:39:18,439 --> 00:39:20,441
[nagpapatugtog ng tense na musika]
645
00:39:58,270 --> 00:40:01,190
[nagpapatugtog ng mga musikang nakakabigla]
646
00:40:08,322 --> 00:40:10,366
APOCALYPSE NOONG DISYEMBRE 31
HANAPIN ANG KALIGTASAN
647
00:40:12,827 --> 00:40:14,370
IGLESIA NG WALANG HANGGANG KALIGTASAN
648
00:40:14,453 --> 00:40:17,164
13 HAEDEUL-RI, HAEJEON-EUP, HAESEONG-SI
649
00:40:19,792 --> 00:40:20,709
[hinihingal]
650
00:40:22,294 --> 00:40:23,254
[lumipas ang musika]
651
00:40:23,921 --> 00:40:24,755
[hinihingal]
652
00:40:33,806 --> 00:40:34,765
[kinilig]
653
00:40:36,350 --> 00:40:37,435
[hinihingal]
654
00:40:58,164 --> 00:41:00,166
[nakakabalisa na pagtugtog ng musika]
655
00:41:02,418 --> 00:41:04,420
[Tumulo ang likido]
656
00:41:09,049 --> 00:41:10,050
Hello?
657
00:41:23,564 --> 00:41:24,523
ano?
658
00:41:25,691 --> 00:41:27,443
[liquid burbles]
659
00:41:29,570 --> 00:41:31,155
[dramatic music sting]
660
00:41:31,238 --> 00:41:32,656
[hinihingal]
661
00:41:33,866 --> 00:41:35,868
[nakakabalisa na pagtugtog ng musika]
662
00:41:37,786 --> 00:41:39,079
Kim Bong-pal?
663
00:41:40,289 --> 00:41:41,290
[Chae-ni] Magkano
664
00:41:42,208 --> 00:41:43,876
maaaring pera
665
00:41:43,959 --> 00:41:46,170
talagang baguhin ang isang tao?
666
00:41:47,922 --> 00:41:49,173
[lumipas ang musika]
667
00:41:49,256 --> 00:41:51,050
[Huminga ng malalim si Chae-ni]
668
00:41:52,426 --> 00:41:53,260
[hinihingal]
669
00:41:57,640 --> 00:41:58,766
lola,
670
00:42:00,142 --> 00:42:02,144
kung bibigyan mo lang sila ng pera,
671
00:42:02,937 --> 00:42:04,647
baka paalisin nila ako dito.
672
00:42:04,730 --> 00:42:07,191
[Huminga ng malalim si Chae-ni]
673
00:42:07,274 --> 00:42:08,400
limampu
674
00:42:09,610 --> 00:42:11,028
milyon won.
675
00:42:13,364 --> 00:42:14,740
limampu…
676
00:42:17,201 --> 00:42:18,786
Kung bibigyan mo lang sila ng pera...
677
00:42:18,869 --> 00:42:21,455
Hay, iniisip mo ba talaga
dapat ba ginagawa natin ito?
678
00:42:21,956 --> 00:42:24,083
Sa tingin mo ba maganda ang pakiramdam ko
tungkol sa buong bagay na ito?
679
00:42:24,166 --> 00:42:25,793
Hindi ka ba nagsasawa sa pagiging dagta?
680
00:42:25,876 --> 00:42:27,419
Uh… Uh…
681
00:42:28,087 --> 00:42:31,090
Pare, tumahimik ka. Tapusin na natin ito.
682
00:42:31,173 --> 00:42:32,299
-[pintig ng puso]
-[hinihingal]
683
00:42:33,384 --> 00:42:34,218
Hey.
684
00:42:37,012 --> 00:42:37,930
[Chae-ni] Hm?
685
00:42:38,847 --> 00:42:39,682
Ay hindi.
686
00:42:39,765 --> 00:42:41,684
[mabilis ang tibok ng puso]
687
00:42:41,767 --> 00:42:42,601
Hoy! [hinihingal]
688
00:42:42,685 --> 00:42:44,770
[Chae-ni] Ang puso ko
Hindi dapat ganito kabilis.
689
00:42:49,692 --> 00:42:51,777
-[Bangungot] Higit na tindi.
-[Chae-ni] Hindi pa ako makakapunta.
690
00:42:51,860 --> 00:42:53,028
May mga bagay akong gagawin.
691
00:42:53,112 --> 00:42:56,448
Gusto ko talaga
Upang umakyat sa Bundok Kilimanjaro.
692
00:42:56,532 --> 00:42:59,076
O... o tingnan man lang ang hilagang ilaw.
693
00:43:00,661 --> 00:43:02,413
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]
694
00:43:02,496 --> 00:43:03,455
[hinihingal]
695
00:43:15,884 --> 00:43:17,595
[ungol]
696
00:43:19,013 --> 00:43:21,348
Lola... [hinihingal]
697
00:43:37,156 --> 00:43:38,157
[lumipas ang musika]
698
00:43:38,240 --> 00:43:41,327
Uy, sa tingin ko, mas makakabuti pa tayo.
Puntahan natin ng isang beses.
699
00:43:42,161 --> 00:43:44,622
Okay. Isa, dalawa…
700
00:43:45,122 --> 00:43:45,956
Gumugulong.
701
00:43:50,169 --> 00:43:51,045
Uh…
702
00:43:57,718 --> 00:43:58,802
[Bangungot] Chae-ni?
703
00:43:59,553 --> 00:44:00,679
Chae-ni?
704
00:44:00,763 --> 00:44:01,972
Anong meron sa kanya?
705
00:44:02,473 --> 00:44:03,474
Chae-ni?
706
00:44:11,065 --> 00:44:12,191
[hinihingal]
707
00:44:25,663 --> 00:44:26,705
[Nanganganga ang bangungot]
708
00:44:28,791 --> 00:44:29,625
Diyos ko.
709
00:44:29,708 --> 00:44:31,168
ano? Siya ba ay…
710
00:44:31,251 --> 00:44:32,419
Tanggalin ito.
711
00:44:32,503 --> 00:44:33,921
[Bumango si Sap King]
712
00:44:34,004 --> 00:44:36,090
Oh. [huminga ng malalim]
713
00:44:40,386 --> 00:44:42,471
[whimpers]
714
00:44:42,554 --> 00:44:44,390
[umiiyak]
715
00:44:47,559 --> 00:44:50,437
Teka! Bakit hindi siya nagigising?
716
00:44:50,938 --> 00:44:52,815
Anong meron sa kanya?
717
00:44:52,898 --> 00:44:56,193
[whimpers] At ano ang nangyayari sa iyo?
718
00:44:56,276 --> 00:44:57,152
Chae-ni?
719
00:44:58,862 --> 00:45:01,323
Sa tingin ko siya ay namatay sa amin.
720
00:45:01,407 --> 00:45:04,243
[hikbi]
721
00:45:06,578 --> 00:45:09,415
-[tumunog ang cellphone]
-[Sumisigaw si Sap King]
722
00:45:09,915 --> 00:45:11,792
PApasok na TAWAG
723
00:45:12,459 --> 00:45:14,586
[Patuloy na tumutunog ang cellphone]
724
00:45:14,670 --> 00:45:20,467
[Chae-ni] Oo. Sa 9:27 p.m.
sa ilang random na araw at buwan noong 1999,
725
00:45:20,551 --> 00:45:23,303
sa pinakakatawa-tawa, nakakahiyang paraan,
726
00:45:23,387 --> 00:45:27,683
Talagang namatay ako sa upuang iyon.
727
00:45:28,976 --> 00:45:32,396
Oh, malamang na gumagawa siya ng gulo
sa isang lugar na naman. [panunuya]
728
00:45:33,480 --> 00:45:37,401
Gusto mo lang akong pahirapan.
Pinapanatili mo talaga ako sa aking mga paa.
729
00:45:39,862 --> 00:45:41,447
PRIBADONG IMBESTIGADOR, GU JUN-MO
730
00:45:41,530 --> 00:45:44,032
[Tumunog ang cellphone]
731
00:45:50,122 --> 00:45:52,416
MGA MALAMIG NA KASO
732
00:45:52,499 --> 00:45:54,418
URBAN LEGENDS OF HAESEONG
733
00:45:54,501 --> 00:45:56,795
[Patuloy na tumutunog ang cellphone]
734
00:46:00,716 --> 00:46:02,092
Oo? Gu Jun-mo dito.
735
00:46:02,176 --> 00:46:05,304
Hoy, Jun-mo.
Uh, pasensya na, kailangan ko ng favor.
736
00:46:07,181 --> 00:46:08,098
Anong meron?
737
00:46:08,599 --> 00:46:10,267
Chae-ni mag-MIA ka na naman?
738
00:46:10,350 --> 00:46:13,437
Walang nakakalampas sayo.
Maaari mo bang subaybayan ang kanyang lokasyon para sa akin?
739
00:46:13,520 --> 00:46:16,940
Sigurado ka bang gusto mong gastusin iyon
uri ng pera na naman? Uuwi siya.
740
00:46:17,024 --> 00:46:20,611
Oo, mabuti, maaari mong gawin ito nang libre
kung ikaw ay nasa puwersa pa rin,
741
00:46:20,694 --> 00:46:22,988
ngunit pagkatapos ay kailangan mong umalis
at singilin sa akin ang lahat ng perang ito.
742
00:46:23,071 --> 00:46:25,073
alam ko. Isipin na tapos na.
743
00:46:26,784 --> 00:46:27,701
[bumuntong hininga]
744
00:46:31,371 --> 00:46:33,457
[Bumango si Sap King]
745
00:46:36,960 --> 00:46:40,422
Chae-ni, pasensya na. Mangyaring bumalik!
746
00:46:41,131 --> 00:46:44,051
Mangyaring huwag mamatay! Mangyaring huwag mamatay sa akin.
747
00:46:44,134 --> 00:46:45,969
[Tumunog ang cellphone]
748
00:46:49,681 --> 00:46:51,517
-[tunog ng cellphone]
-[Bumango si Sap King]
749
00:46:51,600 --> 00:46:54,603
Hindi namin siya ginalaw. Paano ito posible?
750
00:46:55,187 --> 00:46:58,565
Ikaw at ako ay hindi naglagay ng daliri sa kanya. Paano
pwede ba siyang mamatay ng ganun? Bakit siya namatay?
751
00:46:58,649 --> 00:46:59,691
[whimpers]
752
00:46:59,775 --> 00:47:01,735
[Nightmare] Walang maniniwala sa atin.
753
00:47:01,819 --> 00:47:04,404
[Bumango si Sap King]
754
00:47:04,488 --> 00:47:06,532
Kami ang mga kidnapper niya ngayon.
755
00:47:08,826 --> 00:47:10,869
[hikbi]
756
00:47:10,953 --> 00:47:14,498
Paano ka nakaupo lang diyan
ngayon din? Sabi ko tumawag ka para humingi ng tulong!
757
00:47:14,581 --> 00:47:17,084
Hindi. Huli na para sa kanya ngayon.
758
00:47:17,167 --> 00:47:21,129
Halika, tumawag ka na!
Kung hindi mo gagawin, she's a goner!
759
00:47:21,213 --> 00:47:24,132
I told you, wala na siya!
760
00:47:24,216 --> 00:47:25,509
Ang kanyang mga mag-aaral…
761
00:47:26,009 --> 00:47:29,888
[umiiyak] Ang kanyang mga pupil ay dilat!
762
00:47:31,473 --> 00:47:33,433
[hikbi]
763
00:47:36,228 --> 00:47:39,106
[Sap King] Ano tayo
gagawin sa kanya? [huminga ng malalim]
764
00:47:39,189 --> 00:47:41,358
Ano ang gagawin natin kay Lola?
765
00:47:41,441 --> 00:47:44,027
Papatayin tayo ni Lola.
766
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
[whimpers]
767
00:47:45,779 --> 00:47:46,738
[sniffs]
768
00:47:47,990 --> 00:47:50,158
[ungol]
769
00:47:51,994 --> 00:47:54,454
-Sa ngayon, itatago na lang natin ang katawan.
-Wh... ano?
770
00:47:55,330 --> 00:47:59,251
Kung hindi natin ito gagawin nang maayos, magagawa natin
kapwa kakasuhan ng pagpatay sa kanya.
771
00:47:59,334 --> 00:48:01,336
[whimpers]
772
00:48:01,420 --> 00:48:03,338
B... b... ngunit hindi iyon tama.
773
00:48:03,422 --> 00:48:05,591
Kung tayo lang, eh...
774
00:48:05,674 --> 00:48:08,635
explain mo na lang sa kanila
na hindi siya namatay dahil sa atin.
775
00:48:08,719 --> 00:48:10,596
At sinong maniniwala sa atin, ha? walang tao!
776
00:48:10,679 --> 00:48:12,973
Ang taong kami kuno
patay na ang kidnap!
777
00:48:13,056 --> 00:48:15,475
Okay, pero ano ngayon?!
778
00:48:15,559 --> 00:48:17,311
Iyon ang dahilan kung bakit ang paghuhugas sa kanya ay ang pinakamahusay na pagpipilian.
779
00:48:17,394 --> 00:48:19,104
[whimpers]
780
00:48:19,187 --> 00:48:20,022
ako…
781
00:48:20,856 --> 00:48:22,149
[umiiyak]
782
00:48:22,232 --> 00:48:26,111
Ngunit si Chae-ni ay hindi basura.
Hindi mo magagawa sa kanya yun!
783
00:48:26,194 --> 00:48:29,072
Si Chae-ni ang matalik kong kaibigan sa mundo!
784
00:48:29,156 --> 00:48:31,658
Hindi, naiintindihan ko,
ngunit hindi siya maaaring manatili dito ng ganito.
785
00:48:31,742 --> 00:48:34,077
Isipin mo na lang siya, alam mo na...
786
00:48:34,578 --> 00:48:36,872
Uh, siya ay... pansamantalang imbakan.
787
00:48:36,955 --> 00:48:39,541
[umiiyak]
788
00:48:39,625 --> 00:48:41,001
[sniffs]
789
00:48:41,084 --> 00:48:43,295
Bakit? Bakit? Bakit?!
790
00:48:43,378 --> 00:48:44,421
[umiiyak]
791
00:48:44,504 --> 00:48:46,882
Chae-ni. [whimpers]
792
00:48:46,965 --> 00:48:49,718
Ipikit mo ang iyong mga mata at maging payapa.
793
00:48:50,218 --> 00:48:53,680
Ay, nakakaloka!
Naku, nakakaloka. [whimpers]
794
00:48:53,764 --> 00:48:55,766
Panatilihing nakapikit ang iyong mga mata, mangyaring.
795
00:48:55,849 --> 00:48:57,100
[umiiyak]
796
00:48:57,184 --> 00:49:00,103
[umiiyak]
797
00:49:00,187 --> 00:49:03,065
Chae-ni, pasensya na. Ipikit mo ang iyong mga mata!
798
00:49:03,148 --> 00:49:05,442
[umiiyak]
799
00:49:05,525 --> 00:49:06,777
natatakot ako.
800
00:49:06,860 --> 00:49:07,945
[umiiyak]
801
00:49:08,779 --> 00:49:12,658
-[umiiyak]
-[Sap King] Naku, natatakot ako. [umiiyak]
802
00:49:12,741 --> 00:49:13,867
[Chae-ni] Oo, tama iyan.
803
00:49:13,951 --> 00:49:17,079
Ang nag-orkestra sa kabuuan nito
kidnapping, na nagresulta sa aking kamatayan,
804
00:49:17,162 --> 00:49:19,915
ay walang iba kundi ako, Eun Chae-ni.
805
00:49:19,998 --> 00:49:22,793
[Chae-ni] Pareho kayong nakakadismaya.
Hindi ito rocket science, okay?
806
00:49:22,876 --> 00:49:24,127
Takpan ang iyong mga mukha ng mga ito.
807
00:49:24,211 --> 00:49:26,922
Isang tao ang kinukunan ng video,
at ang ibang tao ay nakatayo lang doon.
808
00:49:27,005 --> 00:49:29,257
Hindi ko magagawang mas simple
para kayong dalawang tanga.
809
00:49:29,341 --> 00:49:30,842
Paano ang tungkol sa pera?
810
00:49:31,343 --> 00:49:33,303
Sabi mo nakakuha tayo ng limang milyong won.
811
00:49:33,387 --> 00:49:34,346
[hinihingal] Natatakot ako!
812
00:49:35,263 --> 00:49:37,557
Kapag nakuha ko na ang pera, ipapadala ko sa iyo.
813
00:49:37,641 --> 00:49:39,851
Huwag kang mag-alala. Ito ay isang walang kabuluhang plano.
814
00:49:39,935 --> 00:49:41,561
Alam nyong pareho akong matalino.
815
00:49:41,645 --> 00:49:44,856
Kung hindi mo ako mapagkakatiwalaan...
saka magtiwala sa utak ko.
816
00:49:44,940 --> 00:49:48,235
Ngunit kung nakakuha ka ng 50 milyong won
at nakakuha lang tayo ng limang milyong won bawat isa,
817
00:49:48,318 --> 00:49:49,444
hindi ba medyo unfair yun?
818
00:49:49,528 --> 00:49:50,988
Hindi ka na umaatras dito ngayon.
819
00:49:51,071 --> 00:49:53,031
Gusto mo bang i-film ito? O dapat ako?
820
00:49:53,115 --> 00:49:54,658
Hoy, hey, hey, hey, maghintay ka.
821
00:49:55,450 --> 00:49:57,995
Ako, eh... hindi maganda ang pakiramdam ko
tungkol dito. hindi ko.
822
00:49:58,078 --> 00:50:00,831
Paano na lang natin pagtataksilan si Lola ng ganoon?
823
00:50:00,914 --> 00:50:02,791
Halika na. Hindi mo ba naisip
medyo marami ba?
824
00:50:03,625 --> 00:50:07,170
[sighs] Mas marami ka nang naipon
utang lang kay Lola diba?
825
00:50:09,464 --> 00:50:12,968
Pag-isipan mo yan. Binu-bully ka niya
para sa lahat ng mga taon, tandaan?
826
00:50:13,051 --> 00:50:15,554
[huminga ng malalim]
827
00:50:15,637 --> 00:50:17,139
[ungol]
828
00:50:17,222 --> 00:50:21,059
Ngunit bakit ito mahalaga sa iyo ngayon?
Bigla mo na lang gustong lumabas ng bayan?
829
00:50:21,852 --> 00:50:23,645
[sighs] Well,
830
00:50:23,729 --> 00:50:27,107
Baka hindi ko na
makakuha ng pagkakataon na pumunta muli.
831
00:50:28,859 --> 00:50:31,361
totoo. Hindi ito tulad ng pagbabalat ng sibuyas
ay magbabayad para sa maraming paglalakbay.
832
00:50:31,445 --> 00:50:34,156
Ngunit gayon pa man, ito ang nararamdaman
medyo extreme. I mean…
833
00:50:34,239 --> 00:50:37,117
Makinig, ginagawa ko lang ang lahat
para bantayan kayong dalawa ni Lola.
834
00:50:37,200 --> 00:50:38,493
Kaya naman gumawa ako ng sulat sa kanya.
835
00:50:38,577 --> 00:50:41,580
Sigurado akong maiintindihan niya
kapag nabasa niya ito. Bata pa siya minsan.
836
00:50:41,663 --> 00:50:42,581
[magiliw na musikang tumutugtog]
837
00:50:42,664 --> 00:50:45,042
Oh, hindi mo ba ako pwedeng tulungan kahit minsan lang?
838
00:50:45,584 --> 00:50:48,253
Kailangan kong gawin ninyong dalawa ito, at ako...
839
00:50:49,254 --> 00:50:52,257
Sa unang pagkakataon sa ilang sandali,
Pakiramdam ko buhay ako.
840
00:50:56,303 --> 00:50:57,262
[huminto ang musika]
841
00:51:01,558 --> 00:51:03,560
[nagpapatugtog ng mga musikang nakakabigla]
842
00:51:07,397 --> 00:51:10,108
[hinihingal]
843
00:51:10,776 --> 00:51:12,944
Itinulak mo ba ang bagay na ito,
o nagpapanggap lang?
844
00:51:14,780 --> 00:51:17,783
pasensya na po. Pinipilit ko sa abot ng aking makakaya
ngayon lang, salamat.
845
00:51:18,283 --> 00:51:19,618
Kaya, uh, saan
846
00:51:20,327 --> 00:51:21,745
gusto mo bang itapon siya, kung gayon?
847
00:51:21,828 --> 00:51:25,332
Sinabi ko sa iyo, hindi namin siya ipagtatabuyan,
alang-alang kay Kristo! Pansamantalang imbakan.
848
00:51:25,415 --> 00:51:28,585
Oo, tama. Alam nating dalawa
hindi kami babalik para sa kanya.
849
00:51:28,668 --> 00:51:30,670
[Bumango si Sap King]
850
00:51:32,005 --> 00:51:32,839
Chae-ni.
851
00:51:34,049 --> 00:51:37,844
Oh, ang kanyang espiritu ay napakalakas,
hindi man lang nakapikit ang mga mata niya.
852
00:51:45,519 --> 00:51:46,603
[Nightmare] Nandito na tayo.
853
00:51:47,896 --> 00:51:49,231
Ito ang lugar.
854
00:51:50,232 --> 00:51:51,900
Hindi madalas pumupunta ang mga tao dito.
855
00:51:52,526 --> 00:51:53,902
Wala ring mga camera.
856
00:51:54,528 --> 00:51:56,530
Hinding-hindi tutungo rito ang mga awtoridad.
857
00:51:56,613 --> 00:51:59,741
Ito ay inabandona ng publiko.
Kahit ang may-ari ay hindi nagpapakita ng kanyang mukha.
858
00:51:59,825 --> 00:52:01,284
Ito ay trahedya at kalagim-lagim.
859
00:52:01,785 --> 00:52:02,953
[Sap King] Ginoong Anak,
860
00:52:03,453 --> 00:52:06,623
kailangan ba nating... talagang pumunta pa?
861
00:52:07,332 --> 00:52:08,708
[whimpers]
862
00:52:10,961 --> 00:52:13,547
Kailangan natin ng alibi
para ilayo tayo sa gulo, okay?
863
00:52:14,256 --> 00:52:16,258
-Chae-ni'll understand that.
-[Bumango si Sap King]
864
00:52:16,341 --> 00:52:20,053
Masama ang pakiramdam niya kung kami
sinisisi sa isang bagay na pinaplano niya.
865
00:52:20,137 --> 00:52:21,054
[whimpers]
866
00:52:21,138 --> 00:52:22,514
-[Mr. Anak] Okay?
-[sputters]
867
00:52:22,597 --> 00:52:24,307
Sige. Tara na.
868
00:52:28,228 --> 00:52:29,980
-[Bumango si Sap King]
-Okay, ngayon malumanay.
869
00:52:30,480 --> 00:52:33,400
[Bumango si Sap King]
870
00:52:35,902 --> 00:52:37,320
Halika dito.
871
00:52:37,404 --> 00:52:38,655
[bumulong] Okay.
872
00:52:46,746 --> 00:52:47,581
Itaas mo siya.
873
00:52:50,458 --> 00:52:51,668
[Bumango si Sap King]
874
00:52:52,419 --> 00:52:53,920
Ngayon, mag-ingat sa pagbaba doon.
875
00:52:54,004 --> 00:52:55,213
[whimpers]
876
00:52:56,214 --> 00:52:57,090
Okay.
877
00:52:57,924 --> 00:52:59,301
Isa, dalawa…
878
00:52:59,885 --> 00:53:01,803
-[Un-jeong] Sandali lang.
-[huminto ang musika]
879
00:53:01,887 --> 00:53:05,807
[Si Sap King ay sumigaw, humagulgol]
880
00:53:13,398 --> 00:53:15,358
-Anak Gyeong-hun?
-Oo.
881
00:53:19,696 --> 00:53:21,031
Anong ginagawa mo dito?
882
00:53:23,366 --> 00:53:25,952
Nagrereklamo ka tungkol sa ilegal na pagtatapon dito
araw-araw.
883
00:53:26,036 --> 00:53:27,746
Ngayon ay nagpasya ka na ring magtapon ng basura dito?
884
00:53:30,749 --> 00:53:33,376
Hindi ka ba ganoon ka-oddball mula sa City Hall?
885
00:53:34,211 --> 00:53:35,170
Anong ginagawa mo dito?
886
00:53:35,253 --> 00:53:37,923
Nandito ako dahil nagreklamo ka
tungkol sa kakulangan ng inspeksyon.
887
00:53:38,006 --> 00:53:41,259
At sinabi mo
wala man lang punto. [tumawa]
888
00:53:41,343 --> 00:53:44,262
Sabi mo hindi ito mareresolba
wala ang may-ari. Oh, sirain mo ito.
889
00:53:44,346 --> 00:53:47,140
go lang. ayos lang.
Kinakansela ko ang aking reklamo, kaya magpatuloy.
890
00:53:47,849 --> 00:53:49,017
[Bumango si Sap King]
891
00:53:53,772 --> 00:53:54,606
Well, uh…
892
00:53:56,858 --> 00:53:57,817
Anong meron ka dyan?
893
00:53:59,277 --> 00:54:01,571
[nakasusuklam na musika tibo]
894
00:54:04,324 --> 00:54:06,284
-[hinihingal, humihikbi]
-Ano?
895
00:54:09,246 --> 00:54:10,664
[suspenseful music plays]
896
00:54:10,747 --> 00:54:11,998
[Humihingal si Gyeong-hun] Naku!
897
00:54:12,666 --> 00:54:13,875
[hinihingal]
898
00:54:20,423 --> 00:54:21,383
[lumipas ang musika]
899
00:54:28,431 --> 00:54:29,766
[hinihingal]
900
00:54:34,562 --> 00:54:36,564
[dramatic music sting]
901
00:54:36,648 --> 00:54:37,565
ano…
902
00:54:39,067 --> 00:54:40,527
ang impiyerno ay iyon?
903
00:54:43,113 --> 00:54:45,115
[nagpapatugtog ng tense na musika]
904
00:54:48,576 --> 00:54:49,494
[lumipas ang musika]
905
00:54:50,287 --> 00:54:51,246
Isang mannequin.
906
00:54:52,455 --> 00:54:53,832
Niloloko mo ba ako?
907
00:54:58,003 --> 00:54:59,796
[whimpers]
908
00:55:05,010 --> 00:55:06,636
[huminga ng malalim]
909
00:55:06,720 --> 00:55:09,014
[nagpapatugtog ng tense na musika]
910
00:55:21,776 --> 00:55:22,694
[lumipas ang musika]
911
00:55:34,122 --> 00:55:36,333
-I swear to God hindi namin siya pinatay!
-[Napasigaw si Sap King]
912
00:55:36,833 --> 00:55:38,835
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
913
00:55:39,627 --> 00:55:41,171
[ungol]
914
00:55:42,047 --> 00:55:43,631
[Bumango si Sap King]
915
00:55:45,050 --> 00:55:46,176
[Sumisigaw si Sap King]
916
00:55:50,805 --> 00:55:51,890
[sumisigaw]
917
00:55:51,973 --> 00:55:53,558
[retches]
918
00:55:57,896 --> 00:55:58,980
[humihihingi]
919
00:55:59,981 --> 00:56:02,150
[ubo]
920
00:56:02,734 --> 00:56:04,986
[nagugutom]
921
00:56:05,945 --> 00:56:07,655
Kaya kayong dalawa ang lumabas dito
922
00:56:07,739 --> 00:56:09,657
sinusubukang itapon ang isang... isang katawan?
923
00:56:09,741 --> 00:56:11,993
-[nawalan ng musika]
-Magtapon ng katawan? Hindi, hindi iyon…
924
00:56:12,077 --> 00:56:12,952
Kami…
925
00:56:13,036 --> 00:56:14,704
[huminga ng malalim]
926
00:56:14,788 --> 00:56:18,792
Kami... Hindi, hindi. Kita mo, gagawin lang namin
magkunwaring kikidnap siya sa una, ngunit pagkatapos ay--
927
00:56:18,875 --> 00:56:20,210
So ito ay pagkidnap at pagpatay?
928
00:56:20,293 --> 00:56:25,882
Oh, wala kaming ginawang mali!
Hindi man lang namin siya ginalaw, I swear to you!
929
00:56:25,965 --> 00:56:27,842
Kamamatay lang niya!
930
00:56:28,718 --> 00:56:31,930
-[Sap King] Chae-ni!
-[umiiyak]
931
00:56:32,013 --> 00:56:37,060
Sa tingin mo gusto ba namin ang anumang bahagi nito?
Ito ang babaeng kinalakihan namin.
932
00:56:37,685 --> 00:56:42,565
Kilala rin namin ang kanyang lola,
na nagpapatakbo ng Hearty House, napakahusay. [umiiyak]
933
00:56:42,649 --> 00:56:45,193
Kaya, para saan natin ito gagawin?
934
00:56:45,860 --> 00:56:47,570
Nakabubusog na Bahay? Kaya ikaw,
935
00:56:48,154 --> 00:56:50,573
uh, pinag-uusapan
yung tinatawag na train wreck, di ba?
936
00:56:50,657 --> 00:56:51,658
[Gyeong-hun] Oo.
937
00:56:52,700 --> 00:56:55,787
Chae-ni!
938
00:56:55,870 --> 00:56:57,414
[U-ubo si Un-jeong]
939
00:56:57,497 --> 00:56:59,749
-[retches]
-[Sap King] Oh, Chae-ni!
940
00:56:59,833 --> 00:57:02,210
Chae-ni! [umiiyak] Chae-ni.
941
00:57:02,293 --> 00:57:03,253
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
942
00:57:03,336 --> 00:57:05,672
[hikbi]
943
00:57:05,755 --> 00:57:06,589
Chae-ni?
944
00:57:07,298 --> 00:57:10,176
Eh, Chae-ni?! Saan... saan siya nagpunta?
945
00:57:10,260 --> 00:57:12,762
[Gyeong-hun] Ano ba?
Nandoon siya!
946
00:57:12,846 --> 00:57:15,598
-Hanapin mo siya! Check mo dyan.
-[Sap King] Ch... Chae-ni! Chae-ni!
947
00:57:15,682 --> 00:57:18,768
-[whimpers] Chae-ni?
-[Gyeong-hun] Chae-ni!
948
00:57:18,852 --> 00:57:20,061
Chae-ni!
949
00:57:20,145 --> 00:57:21,521
Chae-ni!
950
00:57:21,604 --> 00:57:24,065
-Chae-ni! nasaan ka?!
-[Umiiyak si Sap King]
951
00:57:24,149 --> 00:57:26,151
Chae-ni! Chae-ni!
952
00:57:26,651 --> 00:57:28,528
-Ano ang impiyerno?
-[Gyeong-hun] Ito ay imposible!
953
00:57:28,611 --> 00:57:30,947
-Sino pa ang nagtatrabaho sa inyo?
-Walang tao!
954
00:57:31,531 --> 00:57:32,490
Kami lang!
955
00:57:32,574 --> 00:57:35,076
Ano ang nangyari sa katawan?
Hindi ito lumayo ng mag-isa.
956
00:57:36,035 --> 00:57:39,581
-May iba na, di ba?
-Hindi, wala!
957
00:57:40,623 --> 00:57:42,834
Wala naman tayong ginawang ganito, sinasabi ko sayo.
958
00:57:43,501 --> 00:57:46,921
Ngunit dahil sa mga pangyayari,
aakalain ng sinumang tayo ay may kasalanan!
959
00:57:48,089 --> 00:57:51,759
Kaya aalis na lang kami
iwan muna siya dito pansamantala. [umiiyak]
960
00:57:53,344 --> 00:57:54,220
[parehong hingal]
961
00:57:54,304 --> 00:57:56,556
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari,
o tinatawagan ko ang mga pulis.
962
00:57:56,639 --> 00:57:57,724
-Nababaliw na tayo!
-Hindi, huwag!
963
00:57:57,807 --> 00:57:59,767
-Nasaan ang iba mong kasama?
-[parehong hingal]
964
00:57:59,851 --> 00:58:00,768
tumatawag ako ngayon.
965
00:58:00,852 --> 00:58:02,937
Oddball, maghintay! Sandali lang.
966
00:58:04,606 --> 00:58:06,483
Makinig sa akin saglit.
967
00:58:06,566 --> 00:58:07,901
Mr. Oddball! Mr. Oddball!
968
00:58:08,651 --> 00:58:11,362
Bitawan mo ako! Hayaan mo, bitawan mo!
Hey, hey! Hayaan mo na!
969
00:58:11,446 --> 00:58:13,198
-[nagbeep ang cellphone]
-[mga dramatikong pagtugtog ng musika]
970
00:58:13,281 --> 00:58:15,658
-Hindi! Hindi! Pakiusap!
-Hayaan mo!
971
00:58:15,742 --> 00:58:18,578
[Gyeong-hun] Mr. Oddball, sir,
pakinggan mo lang kami!
972
00:58:19,078 --> 00:58:21,831
Sir! Oddball! Pakiusap!
973
00:58:22,415 --> 00:58:23,791
Hindi mo matawagan ang mga pulis.
974
00:58:24,792 --> 00:58:26,836
Namatay lang talaga siya mag-isa!
975
00:58:27,420 --> 00:58:29,589
Pero kung isusumbong mo
bilang isang pagkidnap at pagpatay,
976
00:58:29,672 --> 00:58:31,508
siguradong pareho tayong sisingilin,
977
00:58:31,591 --> 00:58:34,010
at hindi namin ginawa!
978
00:58:34,802 --> 00:58:36,846
-[lalaki sa telepono] Hello? Hello?
-[huminto ang musika]
979
00:58:36,930 --> 00:58:39,766
Sir? Sabi mo lang
kidnap at pagpatay?
980
00:58:39,849 --> 00:58:40,683
[hinihingal]
981
00:58:40,767 --> 00:58:42,393
[hinihingal]
982
00:58:42,477 --> 00:58:44,020
Hindi! Hindi!
983
00:58:44,103 --> 00:58:45,980
[sputters] Hindi!
984
00:58:46,064 --> 00:58:47,815
Kami... wala kaming ginawa!
985
00:58:49,526 --> 00:58:50,568
[bumuntong hininga]
986
00:58:52,320 --> 00:58:54,489
[huminga ng malalim]
987
00:58:56,407 --> 00:58:57,283
[bumuntong hininga]
988
00:58:57,367 --> 00:58:59,536
[Tumunog ang cellphone]
989
00:59:03,540 --> 00:59:04,457
[nagbeep ang cellphone]
990
00:59:07,919 --> 00:59:11,214
[lalaki] Ito ang emergency call center.
Na-trace namin ang iyong numero.
991
00:59:11,297 --> 00:59:14,133
Maaari mo bang ibigay sa amin ang iyong lokasyon, mangyaring?
Ligtas ka ba ngayon?
992
00:59:14,217 --> 00:59:16,010
Ito ba si Mr. Lee Un-jeong?
993
00:59:16,094 --> 00:59:18,930
-Uh, ano ang sitwasyon ngayon, ginoo?
-[suspenseful music plays]
994
00:59:19,013 --> 00:59:21,099
Sir, nagpadala na kami ng squad car
sa iyong lokasyon,
995
00:59:21,182 --> 00:59:22,892
kaya mangyaring manatili doon hanggang sa dumating sila.
996
00:59:22,976 --> 00:59:25,395
[hinihingal] Kaya papunta na sila!
997
00:59:25,895 --> 00:59:28,731
Oh, nababaliw na kami!
998
00:59:28,815 --> 00:59:32,026
-[umiiyak]
-[umiiyak] Naku! Hindi!
999
00:59:32,694 --> 00:59:34,779
-Hindi!
-[Umiiyak si Sap King]
1000
00:59:34,862 --> 00:59:36,364
[bumuntong hininga]
1001
00:59:36,447 --> 00:59:43,454
MABUTI NA BAHAY
1002
00:59:45,248 --> 00:59:46,249
[lumipas ang musika]
1003
00:59:46,332 --> 00:59:49,669
[umiiyak siren]
1004
00:59:49,752 --> 00:59:52,380
-[officer 1] Lumabas ka diyan.
-Sandali lang! Sandali lang.
1005
00:59:52,463 --> 00:59:54,382
-[officer 2] Ano ang pangalan mo?
-Huwag kang lalapit!
1006
00:59:54,465 --> 00:59:56,384
Bakit hindi mo masabi ang pangalan mo, ha?
1007
00:59:56,467 --> 00:59:58,386
[opisyal 1] Jeez!
Hoy, halika dito ka na lang!
1008
00:59:58,469 --> 01:00:00,930
Ah, Diyos. Sige, bitin mo lang.
1009
01:00:01,889 --> 01:00:03,600
Ugh, mabaho.
1010
01:00:04,726 --> 01:00:07,437
-[Gyeong-hun] Hindi! Maghintay, mangyaring, mangyaring!
-[opisyal 1] Hoy!
1011
01:00:07,520 --> 01:00:09,439
Mr. Lee Un-jeong, pinatawag mo ito?
1012
01:00:09,522 --> 01:00:11,149
-Oo.
-[Gyeong-hun] Sinabi ko na sa iyo...
1013
01:00:11,232 --> 01:00:15,320
Nasaksihan ko ang dalawang lalaki doon
sinusubukang itapon ang bangkay ng babae.
1014
01:00:18,031 --> 01:00:19,115
Saka nasaan na?
1015
01:00:19,991 --> 01:00:22,994
Dapat may kasabwat sila
na nagtago habang hindi ako nakatingin.
1016
01:00:23,077 --> 01:00:24,370
Naglaho ito.
1017
01:00:25,038 --> 01:00:27,165
[Umuungol si Gyeong-hun]
1018
01:00:27,248 --> 01:00:29,917
Sabi mo naniniwala ka sa biktima
si Ms. Eun Chae-ni ng Hearty House?
1019
01:00:31,044 --> 01:00:31,878
Oo.
1020
01:00:32,420 --> 01:00:33,546
Oo, sigurado ako.
1021
01:00:33,630 --> 01:00:35,798
Uh, nagsasalita ka ba
tungkol sa babaeng nasa likod mo?
1022
01:00:38,635 --> 01:00:40,428
Oo, iyon ang isa.
1023
01:00:43,264 --> 01:00:44,265
[hinihingal]
1024
01:00:44,349 --> 01:00:46,434
[dramatic music sting]
1025
01:00:48,561 --> 01:00:49,604
[hinihingal]
1026
01:00:58,154 --> 01:01:00,031
Hindi ba si Chae-ni yun?
1027
01:01:06,829 --> 01:01:07,872
[Tumawa ng mahina]
1028
01:01:10,833 --> 01:01:13,961
[whimpers]
1029
01:01:14,045 --> 01:01:15,922
[suspenseful music plays]
1030
01:01:21,886 --> 01:01:22,720
[Chae-ni] Ako...
1031
01:01:24,514 --> 01:01:25,973
[Un-jeong] Ang babaeng iyon...
1032
01:01:26,933 --> 01:01:29,185
[parehong] ...talagang patay
ilang minuto ang nakalipas.
1033
01:01:30,311 --> 01:01:31,396
[lumipas ang musika]
1034
01:01:49,997 --> 01:01:54,043
[misteryosong musika ang tumutugtog]
1035
01:01:54,752 --> 01:01:56,629
[Chae-ni grunts] Hoy, bumaba ka na!
1036
01:02:14,230 --> 01:02:15,189
[Tumawa ng mahina]
1037
01:02:19,402 --> 01:02:20,737
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
1038
01:02:44,385 --> 01:02:46,763
[Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika]
1039
01:03:15,541 --> 01:03:17,543
[misteryosong musika ang tumutugtog]
1040
01:05:28,716 --> 01:05:30,718
[nagpapatugtog ng mga musikang nakakabigla]
1041
01:06:09,757 --> 01:06:10,841
[lumipas ang musika]