1 00:01:02,200 --> 00:01:04,290 Tenemos una actualización sobre el recuento de votos. 2 00:01:04,370 --> 00:01:07,380 Los resultados de las elecciones a la alcaldía. de Jungjin acaba de llegar, 3 00:01:07,460 --> 00:01:08,670 la ciudad con la carrera más cercana. 4 00:01:08,750 --> 00:01:10,460 El candidato a alcalde Shin Myeong-hwi 5 00:01:10,550 --> 00:01:13,880 ganó las elecciones para alcalde de Jungjin por un margen de 358 votos. 6 00:01:13,970 --> 00:01:15,800 ¡Shin Myeong-hwi! 7 00:01:15,880 --> 00:01:19,550 Mamá, hice un libro de cuentos sobre nuestra familia. 8 00:01:21,180 --> 00:01:23,140 ¿Acaso tú? ¿Un libro de cuentos? 9 00:01:23,220 --> 00:01:26,390 Sí, es una historia sobre nuestra familia se va de viaje. 10 00:01:26,480 --> 00:01:28,400 -Dios. -¿En realidad? 11 00:01:29,110 --> 00:01:32,320 Entonces debe ser sobre mamá, papá y Mun. haciendo un viaje juntos. 12 00:01:33,230 --> 00:01:34,940 No, es con el abuelo y la abuela. 13 00:01:35,740 --> 00:01:38,070 Tú y mamá siempre estáis ocupados. 14 00:01:39,030 --> 00:01:41,490 Por eso no pudiste ir a este viaje. 15 00:01:42,160 --> 00:01:45,120 -Cariño, seguro que podemos ir, ¿verdad? -Por supuesto. 16 00:01:45,200 --> 00:01:47,120 Siempre rompes tus promesas. 17 00:01:48,580 --> 00:01:53,630 Mun, déjanos ser parte de tu libro de cuentos, bonita por favor? 18 00:01:53,710 --> 00:01:55,630 -Por favor. -¡Allí estaremos! 19 00:01:55,720 --> 00:01:57,470 Vamos, en serio. Prometo. 20 00:01:59,300 --> 00:02:00,720 ¡Ay! ¡Me duele el brazo! 21 00:02:06,230 --> 00:02:07,060 ¿Y mamá? 22 00:02:07,690 --> 00:02:10,360 ¡Sí, señor! ¡Yo también estaré allí! 23 00:02:10,440 --> 00:02:12,520 Por favor, llámame. 24 00:02:14,030 --> 00:02:15,440 Entonces déjenme dibujarlos a ustedes dos. 25 00:02:15,530 --> 00:02:17,570 -¡Está bien! -¡Está bien! 26 00:02:42,760 --> 00:02:46,850 A veces, las cosas se sentirán injustas. 27 00:02:46,930 --> 00:02:51,900 Y llevarte al borde de las lágrimas sin razon 28 00:02:51,980 --> 00:02:54,020 CONTACTOS: SO GWON 29 00:02:54,110 --> 00:02:58,700 Para la gente común Quien nunca gana el primer lugar 30 00:02:58,780 --> 00:03:03,990 recibiendo un aplauso es solo para otras personas 31 00:03:04,080 --> 00:03:07,290 Pero hay una promesa... 32 00:03:07,370 --> 00:03:08,870 -¿Hola? -Gwon. 33 00:03:09,620 --> 00:03:11,040 Será mejor que tú también tengas cuidado. 34 00:03:13,210 --> 00:03:15,670 ¿Por qué suenas así? ¿Está pasando algo? 35 00:03:16,420 --> 00:03:17,920 Asegúrate de sobrevivir. 36 00:03:18,010 --> 00:03:19,220 ¡Tienes que! 37 00:03:19,300 --> 00:03:20,720 ¿Dónde está, detective Ga? 38 00:03:27,600 --> 00:03:30,180 Oye… ¿Dónde estás? 39 00:04:04,430 --> 00:04:05,930 Mamá… 40 00:04:09,930 --> 00:04:13,190 Me duele mucho la pierna. 41 00:04:21,570 --> 00:04:22,900 Papá… 42 00:04:24,530 --> 00:04:26,280 Papá… 43 00:04:44,760 --> 00:04:46,390 Ayuda… 44 00:04:48,140 --> 00:04:49,600 yo… 45 00:05:23,920 --> 00:05:25,170 SIETE AÑOS DESPUÉS 46 00:05:26,130 --> 00:05:28,430 Está bien, abuela. Vamos a lavarnos. 47 00:05:28,510 --> 00:05:32,140 Eres un bueno para nada. Mataste a mi hija, idiota. 48 00:05:32,220 --> 00:05:33,680 -¡Idiota! -¡Dios mío! 49 00:05:33,770 --> 00:05:37,100 Dios, abuela. Estás muy enérgico esta mañana. 50 00:05:37,190 --> 00:05:39,650 ¿Por qué este idiota no ha muerto todavía? 51 00:05:39,730 --> 00:05:41,230 ¡Abuela, espera! 52 00:05:41,320 --> 00:05:44,740 ¡Morir! Toma esto. ¡Es tu culpa! 53 00:05:44,820 --> 00:05:47,740 ¡Es todo culpa tuya! ¡Todo es gracias a ti! 54 00:05:48,700 --> 00:05:51,620 abuela, Te ves increíblemente bonita hoy. 55 00:05:54,250 --> 00:05:56,870 ¿Me veo bonita? 56 00:05:56,960 --> 00:05:59,460 Por supuesto. Eres la más bonita del mundo. 57 00:06:11,550 --> 00:06:13,060 EPISODIO 1 58 00:06:14,180 --> 00:06:16,600 ¡Abuelo! la abuela necesita otro par de ropa interior. 59 00:06:18,730 --> 00:06:20,060 ¿Cometió un error? 60 00:06:20,690 --> 00:06:22,320 ¿Número dos o número uno? 61 00:06:23,110 --> 00:06:24,190 Número uno. 62 00:06:24,730 --> 00:06:26,240 Está bien. 63 00:06:26,320 --> 00:06:28,650 Ven aquí, abuela. No te avergüences. 64 00:06:28,740 --> 00:06:30,950 -¡Dios! -Ven aquí. 65 00:06:31,030 --> 00:06:33,240 -Ya basta, idiota. -Sí, claro. Número uno. 66 00:06:33,330 --> 00:06:35,830 ¡Vamos! ¡Déjame lavarte la cara! 67 00:06:35,910 --> 00:06:37,750 ¡Dios, en serio! 68 00:06:37,830 --> 00:06:38,920 ¡Pequeño idiota! 69 00:06:45,340 --> 00:06:47,170 PREMIO A LA EXCELENCIA 2019: SO MUN 70 00:06:47,260 --> 00:06:50,680 CONCURSO DE ARTE INFANTIL DE DAEHAN PREMIO A LA EXCELENCIA: SO MUN 71 00:07:27,800 --> 00:07:29,550 CUADERNO DE BOCETOS 72 00:07:43,940 --> 00:07:46,690 -¡Oye, Mun! -¡Oye, Mun! 73 00:07:46,770 --> 00:07:48,110 ¡Oye, ya voy! 74 00:08:09,010 --> 00:08:10,550 Vale, un bocado más. 75 00:08:11,720 --> 00:08:12,550 Eso es todo. 76 00:08:12,630 --> 00:08:13,760 Voy a la escuela. 77 00:08:13,840 --> 00:08:15,220 Muy bien, que tengas un buen día. 78 00:08:19,060 --> 00:08:20,180 Ten cuidado. 79 00:08:21,020 --> 00:08:22,020 No te preocupes. 80 00:08:38,240 --> 00:08:40,450 Oh querido. Dios mío. 81 00:08:40,540 --> 00:08:41,750 -Dios. -Aquí. 82 00:08:41,830 --> 00:08:43,460 ¿Estás bien? 83 00:08:49,630 --> 00:08:53,470 Espera un segundo. Hoy es el día 12. 84 00:08:54,260 --> 00:08:55,890 ¡Vamos! 85 00:08:56,430 --> 00:08:58,050 ¡Eres rápido! 86 00:09:07,610 --> 00:09:09,690 No acostarse. Espérame. 87 00:09:09,770 --> 00:09:11,280 Ponte al día ya. 88 00:09:23,910 --> 00:09:26,120 Mun, ¿ya terminaste? haciendo el personaje principal? 89 00:09:26,210 --> 00:09:28,920 -Por supuesto que lo soy. Es totalmente asombroso. -Lindo. 90 00:09:29,000 --> 00:09:32,170 -Quiero que sea de una familia muy pobre. -¿Una familia muy pobre? 91 00:09:33,010 --> 00:09:35,630 -El que vive en un semisótano. -¿Un semisótano? 92 00:09:35,720 --> 00:09:38,550 Como un lugar donde sale agua oxidada cuando abre el grifo. 93 00:09:39,050 --> 00:09:40,680 el es un trabajador a tiempo parcial También en un cibercafé. 94 00:09:40,760 --> 00:09:43,930 Y tiene que pedir un préstamo. para hacer su disfraz de héroe. 95 00:09:44,600 --> 00:09:48,020 Ah, claro. Digamos que se vuelve más fuerte cada vez que derrota a un villano. 96 00:09:48,940 --> 00:09:50,150 -¿Como en los juegos? -Sí. 97 00:09:50,230 --> 00:09:52,730 Puede absorber el poder del villano. y hacerlo suyo. 98 00:09:52,820 --> 00:09:53,900 ¿Y hacerlo suyo? 99 00:09:53,980 --> 00:09:56,490 ¿Qué pasaría si tuviera ¿Una personalidad horrible y sarcástica? 100 00:09:56,570 --> 00:09:59,570 Como un tipo con problemas para controlar la ira. que también puede ser malo. 101 00:09:59,660 --> 00:10:01,740 -Su tipo de sangre debería ser B. -¿Alguna novia? 102 00:10:01,830 --> 00:10:03,950 -¡Solo tiene enamoramientos! -¡Solo tiene enamoramientos! 103 00:10:04,040 --> 00:10:05,250 -Gafe. -Te devolveré la maldición. 104 00:10:12,000 --> 00:10:13,500 DETENER EL REDESARROLLO SIN CONSENTIMIENTO 105 00:10:13,590 --> 00:10:14,630 Esto es todo. 106 00:10:14,710 --> 00:10:16,970 El escondite del último villano. 107 00:10:17,050 --> 00:10:18,130 ¿Qué opinas? 108 00:10:18,220 --> 00:10:20,220 Escuché que se convertirá El edificio más alto de Corea. 109 00:10:20,300 --> 00:10:22,010 Incluso se puede ver desde Corea del Norte. 110 00:10:22,100 --> 00:10:24,850 ¿Qué? Eso es tremendamente alto. 111 00:10:26,980 --> 00:10:29,480 LA CONSTRUCCIÓN DE TAESIN MANTENDRÁ LA PROMESA DEL ALCALDE SHIN MYEONG-HWI 112 00:10:29,560 --> 00:10:30,770 Y CREA LA NUEVA CIUDAD DE JUNGJIN 113 00:10:31,480 --> 00:10:32,520 Hola. 114 00:10:35,230 --> 00:10:37,070 -¿Puedes parar un segundo? -Seguro. 115 00:10:40,160 --> 00:10:41,780 -Hola. -¿Adónde vas? 116 00:10:41,870 --> 00:10:42,910 Gracias. 117 00:10:44,450 --> 00:10:45,370 Hola. 118 00:10:45,450 --> 00:10:46,790 PERSONA DESAPARECIDA 119 00:10:46,870 --> 00:10:48,000 Gracias. 120 00:10:48,620 --> 00:10:49,710 Gracias. 121 00:10:51,040 --> 00:10:52,840 -Ah, hola. -Gracias. 122 00:10:53,460 --> 00:10:54,300 Gracias. 123 00:10:55,250 --> 00:10:57,170 ¿No tomaste esto la última vez? 124 00:10:57,260 --> 00:11:00,470 No mucha gente tomó uno, así que pensé que lo haría. 125 00:11:01,180 --> 00:11:03,800 Ella se sentirá menos sola si sabe que a alguien le importa. 126 00:11:03,890 --> 00:11:07,100 Pero llevan un año desaparecidos. Quizás ya pasaron. 127 00:11:07,180 --> 00:11:09,310 -Oye, vamos. -Oye, no seas tan duro. 128 00:11:10,310 --> 00:11:11,810 ¿Dónde estás? 129 00:11:11,900 --> 00:11:14,820 -¿Has estado en Eonni's Noodles? -No. 130 00:11:14,900 --> 00:11:16,650 -¿Aún no has estado allí? -No. 131 00:11:17,280 --> 00:11:20,820 Taesin quería construir un edificio. justo donde se encuentra este lugar de fideos, 132 00:11:20,910 --> 00:11:23,320 pero el dueño ahí se negó rotundamente a venderlo. 133 00:11:23,410 --> 00:11:25,240 Esa es una larga fila. 134 00:11:25,330 --> 00:11:27,540 parece Para mí es un lugar normal y corriente de fideos. 135 00:11:27,620 --> 00:11:28,700 De ninguna manera. 136 00:11:28,790 --> 00:11:31,000 Estoy seguro de que tienen una receta secreta. 137 00:11:31,080 --> 00:11:34,000 Hay gente que no lo ha probado, pero nadie lo come sólo una vez. 138 00:11:34,670 --> 00:11:36,590 ¿Por qué apenas nos enteramos de ello? 139 00:11:36,670 --> 00:11:38,170 Ni siquiera hacen publicidad. 140 00:11:38,260 --> 00:11:40,260 No en blogs, redes sociales, nada. 141 00:11:40,760 --> 00:11:44,180 Es una verdadera joya escondida. que sólo los que saben saben. 142 00:11:44,260 --> 00:11:45,680 Qué lugar tan extraño. 143 00:11:45,760 --> 00:11:47,180 Señorita, más kimchi, por favor. 144 00:11:47,260 --> 00:11:48,470 ¿Kimchi? Consíguelo tú mismo. 145 00:11:48,560 --> 00:11:49,680 Es autoservicio. 146 00:11:50,430 --> 00:11:52,850 Lo que es aún más extraño son los propietarios. 147 00:11:52,940 --> 00:11:58,150 A primera vista parecen una familia. pero luego parecen demasiado extraños para ser una familia. 148 00:11:58,730 --> 00:12:00,240 Dos fideos para banquete, por favor. 149 00:12:01,070 --> 00:12:02,070 ¿Qué es este lugar? 150 00:12:02,150 --> 00:12:03,660 ¿No lo sabes? Es famoso. 151 00:12:03,740 --> 00:12:06,740 -¡Extrañar! ¿Cuándo salen mis fideos? -Lo tendrás pronto. 152 00:12:08,490 --> 00:12:09,620 Dos fideos para banquete. 153 00:12:48,200 --> 00:12:49,200 FIDEOS DE EONNI 154 00:12:54,000 --> 00:12:54,960 No puedo usar eso. 155 00:12:56,250 --> 00:12:57,790 Úsalo todo el tiempo que puedas. 156 00:13:08,350 --> 00:13:09,390 ¿Debería llevarlos adentro? 157 00:13:09,470 --> 00:13:11,770 Está bien. Me tomaré mi tiempo para asimilarlo. 158 00:13:25,030 --> 00:13:25,900 Adiós. 159 00:13:27,990 --> 00:13:29,070 Adiós. 160 00:13:29,160 --> 00:13:30,080 AMOR JUNGJIN AMAR LA NATURALEZA 161 00:13:35,870 --> 00:13:36,870 Pisamos uno. 162 00:13:39,170 --> 00:13:41,170 -¿Cuál es el nivel? -Creo que es el nivel dos. 163 00:13:41,250 --> 00:13:42,380 ¿Crees? 164 00:13:42,460 --> 00:13:44,090 Podría ser un nivel tres. 165 00:13:44,170 --> 00:13:45,760 -Adiós. -Adiós. 166 00:13:45,840 --> 00:13:48,260 Escuché unos que están en el nivel tres. hablar a dos voces. 167 00:13:48,340 --> 00:13:51,430 No estoy seguro porque fue la primera vez. pero esa cosa tenía dos voces. 168 00:13:51,510 --> 00:13:53,020 ¿Cuándo llegará Cheol-jung? 169 00:13:53,100 --> 00:13:54,350 Pongámonos en marcha. 170 00:13:56,020 --> 00:13:57,140 ¿Cómo es? 171 00:13:57,940 --> 00:13:59,270 Sabe bastante bien. 172 00:13:59,360 --> 00:14:01,940 -Podéis iros todos después de comer. -Seguro. 173 00:14:02,020 --> 00:14:04,360 Sólo está abierto durante tres horas. durante el almuerzo. 174 00:14:04,440 --> 00:14:05,530 Saben que son demasiado buenos. 175 00:14:05,610 --> 00:14:06,900 -Hemos terminado. Ven más tarde. -¿Qué? 176 00:14:06,990 --> 00:14:08,360 Pero esperamos una hora. 177 00:14:11,700 --> 00:14:14,200 Espera, no puedes hacer esto. Crees que eres demasiado bueno. 178 00:14:14,290 --> 00:14:15,910 Dios, me muero de hambre. 179 00:14:16,000 --> 00:14:17,080 Vamos, Ha-na. 180 00:14:17,160 --> 00:14:19,080 ¿Puedes dejarnos entrar como última mesa? Es suyo… 181 00:14:19,170 --> 00:14:21,460 Tenemos una emergencia así que te daré el doble más tarde. 182 00:14:21,540 --> 00:14:23,090 Los fideos en los cumpleaños significan longevidad. 183 00:14:23,170 --> 00:14:24,590 -¡Esperar! -Lo lamento. 184 00:14:24,670 --> 00:14:26,340 -Un segundo. -Nos morimos de hambre. 185 00:14:31,680 --> 00:14:34,100 Ella es realmente bonita. 186 00:14:34,180 --> 00:14:35,600 Ella es totalmente bonita. 187 00:14:35,680 --> 00:14:36,680 ¡Ey! 188 00:14:49,280 --> 00:14:50,320 ¿Qué pasa? 189 00:14:51,530 --> 00:14:52,490 ¿Dónde estás? 190 00:14:52,570 --> 00:14:53,490 Pisamos uno. 191 00:14:54,120 --> 00:14:55,330 ¿Pisamos uno? 192 00:14:56,120 --> 00:14:57,660 Llevaba una sudadera con capucha negra con un tigre. 193 00:14:57,750 --> 00:14:59,960 -¿Dónde está? -Cerca del cibercafé Jungjin. 194 00:15:00,670 --> 00:15:02,000 Cheol-jung, ¿escuchaste eso? 195 00:15:02,080 --> 00:15:03,750 Está bien, iré ahora mismo. 196 00:15:16,100 --> 00:15:17,730 Ve para allá. Separémonos. 197 00:15:26,070 --> 00:15:28,530 ¿Por qué ese espíritu maligno tuvo que ser descubierto? ahora? Qué falta de tacto. 198 00:15:28,610 --> 00:15:30,820 Estaba a punto de intentarlo Los fideos de mi querida Sra. Chu. 199 00:15:31,360 --> 00:15:33,490 ¿Te molestaron? en la boda de tu sobrina? 200 00:15:33,570 --> 00:15:35,620 Todo a lo largo de los tres días. 201 00:15:36,290 --> 00:15:40,370 Seguro que tu sobrina también se siente agobiada. sobre tener un tío soltero de 50 años. 202 00:15:40,460 --> 00:15:42,420 -Ha-na, tú… -Terminemos con esto y vámonos. 203 00:15:42,500 --> 00:15:43,960 Te haré un plato extra especial. 204 00:15:44,040 --> 00:15:46,380 -Déjame las setas fuera del mío. -Seguro. 205 00:15:51,720 --> 00:15:53,640 Nuestro territorio se abrió en el norte. 206 00:15:54,260 --> 00:15:56,100 Se abrió, pero está demasiado confinado. 207 00:15:56,180 --> 00:15:58,600 Quien sea el primero en encontrarlo, atraerlo allí. 208 00:15:58,680 --> 00:16:00,060 Cheol-jung, toma tu posición. 209 00:16:01,440 --> 00:16:04,770 Cheol-jung, ¿estás caminando ahora mismo? en lugar de correr? 210 00:16:05,440 --> 00:16:07,070 Está bien, está bien. Estaré allí pronto. 211 00:16:31,090 --> 00:16:32,010 Lo encontré. 212 00:16:32,720 --> 00:16:34,930 Se dirige hacia el callejón donde estacionamos. 213 00:16:35,510 --> 00:16:36,390 Bien, está bien. 214 00:16:59,080 --> 00:17:00,580 Maldita sea. Él está detrás de nosotros. 215 00:17:04,460 --> 00:17:06,290 ¡Todos bloqueen las salidas! 216 00:17:06,960 --> 00:17:09,590 Está bien, cubriré la salida trasera. 217 00:17:10,340 --> 00:17:12,050 Sra. Chu, bloquee la entrada principal. 218 00:17:12,130 --> 00:17:13,800 Está bien. Tengan cuidado todos. 219 00:17:52,170 --> 00:17:53,800 Ese bastardo. 220 00:17:55,420 --> 00:17:57,010 Definitivamente es un nivel tres. 221 00:17:57,090 --> 00:17:58,550 Saltó desde la azotea. 222 00:17:58,640 --> 00:17:59,890 ¿Qué? 223 00:17:59,970 --> 00:18:00,800 ¿Qué? 224 00:18:00,890 --> 00:18:02,220 ¿Saltó desde la azotea? 225 00:19:09,960 --> 00:19:10,960 ¿Estás bien? 226 00:19:12,290 --> 00:19:13,380 -¿Estás bien? -Estoy bien. 227 00:19:13,460 --> 00:19:15,130 -Estoy bien. Estoy totalmente bien. -Pero… 228 00:19:38,360 --> 00:19:39,570 Mo-tak, ¿recibiste un golpe? 229 00:19:39,650 --> 00:19:40,740 ¿Estás bien, Mo-tak? 230 00:19:41,820 --> 00:19:42,910 ¿Dónde estás ahora? 231 00:19:42,990 --> 00:19:44,620 Estaré en nuestro territorio pronto. 232 00:19:44,700 --> 00:19:45,950 Mantenga las calles vigiladas. 233 00:19:46,030 --> 00:19:47,580 Atraeré a esta cosa de esa manera. 234 00:20:04,970 --> 00:20:06,010 ¿Quiénes son ustedes? 235 00:20:06,640 --> 00:20:07,970 No puedes ser la policía. 236 00:20:18,360 --> 00:20:19,190 Nada mal. 237 00:20:49,770 --> 00:20:51,890 ¿Quién diablos eres tú? 238 00:20:51,980 --> 00:20:53,100 ¿Estás hablando con nosotros? 239 00:20:54,480 --> 00:20:56,100 Somos Grim Reapers, idiota. 240 00:21:25,050 --> 00:21:26,470 Es un nivel tres. 241 00:21:27,550 --> 00:21:28,930 Manténgase concentrado. 242 00:22:52,970 --> 00:22:55,020 Maldita sea. ¿Por qué no puedo sacar esto? 243 00:22:58,890 --> 00:23:00,650 Maldita sea. Hombre. 244 00:23:02,520 --> 00:23:03,520 ¿Estás bien? 245 00:23:04,940 --> 00:23:05,940 ¿Qué fue eso? 246 00:23:06,030 --> 00:23:07,820 Ese imbécil usa psicoquinesis. 247 00:23:07,900 --> 00:23:11,110 ¿Psicoquinesis? Sra. Chu, manténgase al margen de esto. Las cosas podrían ponerse mal. 248 00:23:11,200 --> 00:23:12,820 Terminarás en un instante. ¿Bueno? 249 00:23:12,910 --> 00:23:15,040 no voy a morir antes de que te haga fideos. 250 00:23:15,120 --> 00:23:16,120 No te preocupes. 251 00:23:25,420 --> 00:23:26,840 Él viene hacia aquí. 252 00:23:29,170 --> 00:23:31,590 Espéranos. No lo enfrentes tú solo. 253 00:23:31,680 --> 00:23:33,090 Entra aquí. Entra. 254 00:23:49,400 --> 00:23:51,910 Puedo luchar contra él en nuestro territorio. 255 00:23:51,990 --> 00:23:53,700 Aguantaré hasta que llegues aquí. 256 00:23:58,410 --> 00:24:01,160 PARQUE DEL LAGO, ESTACIÓN JUNGJIN 257 00:24:22,520 --> 00:24:23,730 Creo que podría ser capaz... 258 00:24:24,600 --> 00:24:25,900 para poner fin a esto. 259 00:24:52,590 --> 00:24:54,970 Cheol-jung, aguanta un poco más. 260 00:24:55,050 --> 00:24:56,140 Estaremos allí pronto. 261 00:25:09,190 --> 00:25:10,190 ¿Qué es esto? 262 00:25:11,900 --> 00:25:13,240 De repente se volvió aburrido. 263 00:25:16,870 --> 00:25:17,870 ¡Mirar! 264 00:25:18,910 --> 00:25:20,370 ¡Nuestro territorio ha desaparecido! 265 00:25:32,090 --> 00:25:33,090 ¿Quiénes son ustedes? 266 00:25:33,800 --> 00:25:35,300 ¿Por qué me sigues? 267 00:26:05,330 --> 00:26:07,670 ¡Cheol-jung! ¡Aguanta ahí! 268 00:26:18,590 --> 00:26:22,010 ¡Cheol-jung! ¡Solo un poquito más! ¡Aguanta un poco más! 269 00:26:22,100 --> 00:26:23,560 ¡Por favor no mueras! 270 00:26:35,440 --> 00:26:36,360 No, por favor. 271 00:27:01,260 --> 00:27:03,680 eso fue lo mas delicioso alguna vez lo he tenido. 272 00:27:17,740 --> 00:27:18,650 PASO SUBTERRÁNEO 273 00:27:30,870 --> 00:27:31,880 Se ha ido. 274 00:27:32,460 --> 00:27:33,790 Nuestro territorio ha desaparecido. 275 00:27:40,550 --> 00:27:42,760 -¡Cheol-jung! -¡Cheol-jung! 276 00:27:42,840 --> 00:27:44,100 ¡Ey! ¡Cheol-jung! 277 00:27:44,180 --> 00:27:45,640 ¡Cheol-jung! 278 00:27:45,720 --> 00:27:48,060 -¡Cheol-jung! -¡Cheol-jung, despierta! 279 00:27:48,140 --> 00:27:48,980 ¡Cheol-jung! 280 00:27:49,680 --> 00:27:50,810 ¡No! 281 00:27:50,890 --> 00:27:52,020 -¡No, Cheol-jung! -¡No! 282 00:27:55,610 --> 00:27:56,440 ¡No! 283 00:27:57,280 --> 00:27:58,110 No. 284 00:28:03,070 --> 00:28:04,320 ¡No! 285 00:28:20,340 --> 00:28:21,590 Coma. 286 00:28:21,670 --> 00:28:23,760 Debo encontrar a alguien que esté en coma. 287 00:28:34,600 --> 00:28:36,480 Dios, ¿duele mucho? 288 00:28:38,020 --> 00:28:40,860 Acosan a los niños por unas pocas monedas. como segundo año de secundaria. 289 00:28:40,940 --> 00:28:42,700 ¿Qué tan patético es eso? Esos idiotas. 290 00:28:42,780 --> 00:28:45,660 ¿Algunas monedas? Probablemente tomen unos pocos millones de wones al mes. 291 00:28:45,740 --> 00:28:47,950 Eso es una locura. ¿No es eso totalmente criminal? 292 00:28:48,540 --> 00:28:50,200 Son casi como gánsteres. 293 00:28:50,290 --> 00:28:51,620 Denúncialos a la policía. 294 00:28:51,700 --> 00:28:52,580 ¿Denunciar qué? 295 00:28:53,670 --> 00:28:54,830 -Nada. -Nada. 296 00:28:54,920 --> 00:28:56,130 No es nada. 297 00:28:56,210 --> 00:28:57,840 -Acumula mucho. -Bueno. 298 00:29:08,220 --> 00:29:10,140 -¡Vamos a comer! -¡Vamos a comer! 299 00:29:11,640 --> 00:29:12,560 Es tan bueno. 300 00:29:13,270 --> 00:29:14,850 Sí, éste. 301 00:29:14,940 --> 00:29:16,560 -Dios. -Estás salpicando eso por todas partes. 302 00:29:16,650 --> 00:29:18,230 Es mi regalo. Come todo lo que quieras. 303 00:29:18,310 --> 00:29:19,820 -¡Te amo! -¡Te amo! 304 00:29:20,480 --> 00:29:21,990 Eso estuvo delicioso. 305 00:29:22,070 --> 00:29:23,070 Estoy tan lleno. 306 00:29:23,150 --> 00:29:24,490 Tuvimos tanta comida hoy. 307 00:29:24,570 --> 00:29:26,450 Es suficiente para cubrir mañana. 308 00:29:48,180 --> 00:29:49,220 -¡Muño! -¡Ey! 309 00:29:49,300 --> 00:29:51,600 No puedo creer esto. ¿Cómo llegué aquí? 310 00:29:51,680 --> 00:29:52,850 -Despertar. -¿Estás bien? 311 00:29:52,930 --> 00:29:54,680 -Despertar. -Abre los ojos. 312 00:29:54,770 --> 00:29:56,100 -¡Muño! -¡Ey! 313 00:29:58,230 --> 00:29:59,270 Mun. 314 00:30:00,110 --> 00:30:00,940 ¿Estás bien? 315 00:30:01,730 --> 00:30:02,940 Ni idea. 316 00:30:03,610 --> 00:30:05,110 Sentí como si algo golpeara mi cuerpo. 317 00:30:05,190 --> 00:30:06,780 -Levantarse. -Ponerse de pie. 318 00:30:09,620 --> 00:30:10,530 ¿"Zappeado"? 319 00:30:11,370 --> 00:30:13,370 -¿Te alcanzó un rayo? -¿Iluminación? 320 00:30:13,450 --> 00:30:14,450 ¿En este día soleado? 321 00:30:15,160 --> 00:30:16,500 Supongo que fue de la nada. 322 00:30:16,580 --> 00:30:17,790 -¡Dios mío! -¿Qué? 323 00:30:18,880 --> 00:30:19,710 Dios mío. 324 00:30:19,790 --> 00:30:21,210 -¿Qué? -Dios mío. 325 00:30:21,290 --> 00:30:22,340 ¿Qué ocurre? 326 00:30:22,420 --> 00:30:23,420 -¿Qué es esto? -No… 327 00:30:23,500 --> 00:30:26,130 -De ninguna manera. -¡Dios mío! 328 00:30:26,220 --> 00:30:28,300 ¿Qué? ¿Qué pasa con mi cabello? 329 00:30:28,930 --> 00:30:30,550 -¡Palomitas! -Palomitas. 330 00:30:30,640 --> 00:30:31,640 ¿Qué? 331 00:30:37,810 --> 00:30:39,150 ¿Qué está sucediendo? 332 00:30:39,230 --> 00:30:40,060 ¿Qué es esto? 333 00:30:40,650 --> 00:30:41,980 -¿Qué pasó? -¡Dios mío! 334 00:31:01,420 --> 00:31:02,340 Ey. 335 00:31:03,040 --> 00:31:04,460 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 336 00:31:05,460 --> 00:31:08,800 Puedo escuchar a mi nieto venir todo el camino desde las afueras de la ciudad. 337 00:31:09,550 --> 00:31:11,090 No olvidé tu cumpleaños. 338 00:31:20,270 --> 00:31:23,610 Feliz cumpleaños a ti 339 00:31:23,690 --> 00:31:26,150 Feliz cumpleaños a ti 340 00:31:26,230 --> 00:31:29,610 Feliz cumpleaños, querido Mun. 341 00:31:29,700 --> 00:31:32,410 Feliz cumpleaños a ti 342 00:31:34,870 --> 00:31:35,910 Gracias. 343 00:31:39,080 --> 00:31:40,370 Bondad. 344 00:31:41,000 --> 00:31:42,630 Vamos, abuela. 345 00:31:43,710 --> 00:31:44,920 -Bondad. -No. 346 00:31:45,750 --> 00:31:46,960 ¿Quién eres? 347 00:31:47,050 --> 00:31:50,300 ¿Por qué te llevas el pastel de Mun? 348 00:31:50,380 --> 00:31:51,470 Déjalo ir. 349 00:31:51,550 --> 00:31:52,800 ¿Quién es Mun? 350 00:31:52,890 --> 00:31:54,510 Él es mi nieto. 351 00:31:54,600 --> 00:31:56,640 Mi deleite y mi felicidad. 352 00:31:56,720 --> 00:32:00,350 Dios, me menospreciaste, Luego me levantas de nuevo, abuela. 353 00:32:01,020 --> 00:32:04,230 Soy ese nieto del que hablas. ¿vale? 354 00:32:04,310 --> 00:32:06,940 ¿Te has vuelto loco? 355 00:32:07,030 --> 00:32:08,320 Bondad. 356 00:32:08,400 --> 00:32:09,240 Oh, no. 357 00:32:10,030 --> 00:32:11,450 Dios mío. 358 00:32:11,530 --> 00:32:12,450 Vamos. 359 00:32:13,780 --> 00:32:15,280 Vamos, en serio. 360 00:32:15,370 --> 00:32:17,330 ¿Qué? ¡Ey! 361 00:32:17,410 --> 00:32:18,660 No. 362 00:32:19,290 --> 00:32:22,790 Abuela, esto es de mamá. Dios mío. 363 00:32:23,790 --> 00:32:25,710 Deja de comer eso. 364 00:32:40,730 --> 00:32:43,140 Todavía es así incluso después de lavarme el pelo. 365 00:32:46,230 --> 00:32:47,230 Esperar. 366 00:32:47,820 --> 00:32:48,650 ¿Qué? 367 00:32:49,860 --> 00:32:51,190 ¿Qué son éstos? 368 00:32:52,650 --> 00:32:53,990 Dios mío. 369 00:32:59,080 --> 00:33:01,500 Espera, ¿por qué este jabón? rompiéndose en pedazos? 370 00:33:03,330 --> 00:33:04,750 Dios mío. 371 00:33:11,130 --> 00:33:12,130 ¿Qué? 372 00:33:13,880 --> 00:33:14,720 Dios mío. 373 00:33:15,510 --> 00:33:17,010 Todo está roto. 374 00:33:33,990 --> 00:33:37,120 ¿Conseguí estos? cuando me cayó un rayo? 375 00:33:44,960 --> 00:33:45,960 No. 376 00:33:47,210 --> 00:33:49,210 No parecía un rayo. 377 00:33:52,460 --> 00:33:56,090 No diría que se sintió como un rayo. 378 00:33:58,590 --> 00:34:01,010 Se sentía como agua helada, 379 00:34:01,850 --> 00:34:03,930 y pude sentirlo 380 00:34:04,560 --> 00:34:07,190 a través de cada microvaso, hasta la punta de mis manos y pies. 381 00:34:07,690 --> 00:34:08,900 Fue así de intenso. 382 00:34:10,270 --> 00:34:11,480 Se sintió tan claro. 383 00:34:12,480 --> 00:34:15,700 Y mi cabeza estaba muy clara como si hubiera metido la cabeza en agua helada. 384 00:34:16,860 --> 00:34:17,860 Así se sintió. 385 00:34:18,870 --> 00:34:21,490 ¿Qué fue eso? 386 00:34:52,520 --> 00:34:54,280 Debes ser So Mun. Soy Wi-gen. 387 00:35:04,700 --> 00:35:05,910 No fue un sueño. 388 00:35:06,620 --> 00:35:07,460 ¿Entonces? 389 00:35:08,250 --> 00:35:09,250 Pero debe ser un sueño. 390 00:35:09,330 --> 00:35:11,540 Pero eso se sintió demasiado vívido. 391 00:35:11,630 --> 00:35:12,750 No lo sabría. 392 00:35:13,420 --> 00:35:16,130 La forma en que esa mujer me tocó También se sintió completamente realista. 393 00:35:16,210 --> 00:35:17,720 Todavía puedo recordar cómo se sintió. 394 00:35:17,800 --> 00:35:20,010 Vaya, ¿"tocado"? 395 00:35:21,840 --> 00:35:22,850 ¿Estaba desnuda? 396 00:35:22,930 --> 00:35:24,140 Oh, hombre. 397 00:35:24,220 --> 00:35:26,930 ¿O le quitaste la ropa? O tal vez ustedes dos se desnudaron a la vez. 398 00:35:27,020 --> 00:35:29,270 No fue ese tipo de sueño. 399 00:35:29,350 --> 00:35:31,560 ¿Cómo era ella? 400 00:35:34,020 --> 00:35:36,030 Tenía el pelo largo y espeso y plateado. 401 00:35:36,860 --> 00:35:38,610 y parecía muy exótico. 402 00:35:40,990 --> 00:35:43,990 Ella debía tener unos 50 años. 403 00:35:44,080 --> 00:35:45,580 Dios mío, eres un pervertido. 404 00:35:45,660 --> 00:35:47,330 Vamos, Dios mío. 405 00:35:48,960 --> 00:35:51,920 No te estamos pidiendo que nos des dinero. 406 00:35:52,500 --> 00:35:54,710 Te pedimos que nos prestes algo. 407 00:35:55,590 --> 00:35:56,750 Lo siento. 408 00:35:57,840 --> 00:35:59,590 ¿Puedes darme un día más? 409 00:35:59,670 --> 00:36:01,180 Lo traeré mañana. Lo digo en serio. 410 00:36:03,260 --> 00:36:04,930 Su familia tiene una pensión, ¿verdad? 411 00:36:05,640 --> 00:36:08,770 Reservanos una habitación para 15 personas por tres noches. 412 00:36:08,850 --> 00:36:10,020 Lo tomaré como el interés. 413 00:36:10,100 --> 00:36:11,600 Eso no, Cheon-jung. 414 00:36:11,690 --> 00:36:13,020 Lo que quiero decir es que, 415 00:36:13,100 --> 00:36:14,310 nuestra pensión es muy antigua… 416 00:36:14,400 --> 00:36:16,610 -Pequeño idiota. -Si no puedes hacerlo, no puedes. 417 00:36:16,690 --> 00:36:18,400 No hay necesidad de ponerse tan serio, hombre. 418 00:36:18,480 --> 00:36:20,110 Lo hiciste enojar. 419 00:36:20,190 --> 00:36:21,320 ¿Qué estás mirando? 420 00:36:21,400 --> 00:36:22,820 Mirar hacia abajo. 421 00:36:26,280 --> 00:36:27,290 ¿Adónde vas? 422 00:36:29,000 --> 00:36:31,000 Vamos. Pon tu cabeza ahí. 423 00:36:31,080 --> 00:36:32,790 Sí, eso es todo. 424 00:36:34,170 --> 00:36:35,330 Ung-min. 425 00:36:36,170 --> 00:36:38,670 ¿Por qué les dejas hacer eso? Vamos. 426 00:36:40,130 --> 00:36:41,550 Mu… 427 00:36:41,630 --> 00:36:43,130 Hombre, ¿qué es esa cosa? 428 00:36:43,760 --> 00:36:45,510 Soy amigo de Ung-min. 429 00:36:45,590 --> 00:36:49,220 Vaya, tienes algunos amigos asesinos. 430 00:36:52,890 --> 00:36:54,190 Por favor déjalo ir. 431 00:36:55,100 --> 00:36:56,310 Eh, tú. Ven aquí. 432 00:37:00,400 --> 00:37:01,990 Ven aquí. 433 00:37:02,820 --> 00:37:03,950 Basta. 434 00:37:05,110 --> 00:37:06,490 ¡Mirar hacia abajo! 435 00:37:07,830 --> 00:37:08,950 No vengas aquí, Mun. 436 00:37:10,660 --> 00:37:11,660 Por favor, vete. 437 00:37:12,330 --> 00:37:13,750 Oye, atención. 438 00:37:14,460 --> 00:37:16,330 -¡Basta! -Maldita seas. 439 00:37:17,080 --> 00:37:19,210 Si quieres llevártelo, 440 00:37:19,300 --> 00:37:21,340 tienes que venir aquí. 441 00:37:21,420 --> 00:37:22,800 ¡Te dije que pararas! 442 00:37:24,220 --> 00:37:27,220 ¿Quién hace tanto ruido en la biblioteca? ¿Quién es? 443 00:37:27,300 --> 00:37:28,890 ¡Señor, por aquí! 444 00:37:28,970 --> 00:37:30,680 -Ju-yeon, ¿por qué lloras? -¡Señor! 445 00:37:31,520 --> 00:37:33,100 -Tranquilizarse. -Hola. 446 00:37:33,180 --> 00:37:34,390 Nos vemos mañana. 447 00:37:34,480 --> 00:37:35,480 ¿Qué está sucediendo? 448 00:37:35,560 --> 00:37:37,060 -Hola. -Ey. 449 00:37:39,900 --> 00:37:40,900 Eres bastante gracioso. 450 00:37:42,360 --> 00:37:44,200 -Hola. -Oh, Hyeok-u, estuviste aquí. 451 00:37:48,120 --> 00:37:49,660 Vuelve a tus estudios. 452 00:37:49,740 --> 00:37:50,660 Ung Min... 453 00:38:29,030 --> 00:38:30,120 QUE DESCANSES EN PAZ 454 00:38:30,200 --> 00:38:31,830 CEO CHOI JANG-MUL, JANGMUL RETAIL 455 00:38:36,500 --> 00:38:38,920 CEO CHOI JANG-MUL, JANGMUL RETAIL 456 00:38:39,000 --> 00:38:41,340 CEO CHOI JANG-MUL, PRODUCTOS JANGMUL 457 00:38:48,590 --> 00:38:50,510 Debe ser el presidente de Jangmul Retail. 458 00:38:50,590 --> 00:38:52,930 Cheol-jung trabajaba allí. 459 00:38:56,810 --> 00:38:58,190 ¿Mil millones de wones? 460 00:38:59,980 --> 00:39:01,060 EL ÚLTIMO JANG CHEOL-JUNG 461 00:39:11,740 --> 00:39:15,580 este es el ultimo dia estamos de luto por él. 462 00:39:17,040 --> 00:39:18,250 no calificamos 463 00:39:18,960 --> 00:39:21,290 derramar una lágrima por él hasta que encontremos a ese idiota 464 00:39:22,420 --> 00:39:24,300 y deja que Cheol-jung se vaya en paz. 465 00:39:24,380 --> 00:39:25,590 ¿Lo entiendes? 466 00:39:30,380 --> 00:39:31,430 Era un nivel tres. 467 00:39:38,520 --> 00:39:39,940 Incluso utiliza la psicoquinesis. 468 00:39:40,020 --> 00:39:42,980 Eso significa que subió al nivel tres. hace un tiempo. 469 00:39:43,860 --> 00:39:47,690 ¿Por qué no teníamos idea? ¿Hasta que llegó al nivel tres? 470 00:39:48,740 --> 00:39:51,570 Nos encontramos con uno excepcional. Una vez en una luna azul. 471 00:39:51,660 --> 00:39:53,030 ¿Puedes encontrar su ubicación? 472 00:39:53,950 --> 00:39:55,580 Estoy seguro de que leíste su mente. 473 00:39:56,200 --> 00:39:57,620 No pude. 474 00:39:57,700 --> 00:39:59,960 Y no has visto ¿Cuántas almas capturó? 475 00:40:02,370 --> 00:40:04,590 Pero Cheol-jung definitivamente fue capturado. ¿verdad? 476 00:40:09,260 --> 00:40:10,670 ¿Qué pasó con Wi-gen? 477 00:40:11,630 --> 00:40:13,430 Oh, Wi-gen. 478 00:40:13,510 --> 00:40:17,220 Escuché que encontró a este chico espléndido. y sobrevivió dramáticamente. 479 00:40:17,970 --> 00:40:19,270 ¿Un tipo espléndido? 480 00:40:19,350 --> 00:40:20,350 Sí. 481 00:40:20,430 --> 00:40:23,520 Es bastante extraño. 482 00:40:23,600 --> 00:40:25,020 Ni siquiera estaba en coma. 483 00:40:25,110 --> 00:40:27,860 Ella entró en este chico que caminaba bien de una sola pieza. 484 00:40:27,940 --> 00:40:28,860 ¿Qué? 485 00:40:30,240 --> 00:40:33,200 ¿Puede alguien que no esté en coma convertirse en un contador? 486 00:40:34,450 --> 00:40:35,740 Wi-gen dijo 487 00:40:36,450 --> 00:40:38,540 Ese niño estaba lleno de energía. 488 00:40:39,160 --> 00:40:41,460 Una vez que ella se deslizó en su cuerpo, 489 00:40:41,540 --> 00:40:43,960 ni siquiera pudo tomar toda la energía tenía en él. 490 00:40:44,540 --> 00:40:46,960 Tiene ira y pasión acumuladas. 491 00:40:47,040 --> 00:40:48,840 Ella dijo que nadie podrá llevárselo. 492 00:40:48,920 --> 00:40:50,460 una vez que explote. 493 00:40:54,760 --> 00:40:57,680 Mo-tak, intenta hacer algo con él. 494 00:40:58,600 --> 00:41:00,850 Tenemos que atrapar a ese imbécil. quien se comió a Cheol-jung. 495 00:41:03,100 --> 00:41:04,850 Necesitamos a ese niño. 496 00:41:06,310 --> 00:41:07,480 Hagamos que esto funcione. 497 00:41:20,200 --> 00:41:21,290 ¿Ya te estás retirando? 498 00:41:23,500 --> 00:41:24,500 ¿Por qué preguntas? 499 00:41:26,670 --> 00:41:28,210 ¿Está cerrado este caso? 500 00:41:29,210 --> 00:41:32,130 No es tu caso. ¿Por qué te importa? 501 00:41:32,920 --> 00:41:33,970 Sólo vete. 502 00:41:38,890 --> 00:41:40,430 Jefe, escuché que estaría aquí. 503 00:41:41,020 --> 00:41:43,680 para supervisar la escena de la muerte de un pobre, 504 00:41:45,640 --> 00:41:46,980 entonces me interesé un poco. 505 00:41:47,650 --> 00:41:49,980 ¿Qué? ¿Dijiste que estás interesado? 506 00:41:56,610 --> 00:41:58,240 Esa es mucha evidencia 507 00:41:58,320 --> 00:41:59,330 por un supuesto suicidio. 508 00:42:00,120 --> 00:42:01,740 ¿Estás recogiendo la evidencia? 509 00:42:02,950 --> 00:42:03,950 or destroying it? 510 00:42:09,380 --> 00:42:11,380 ¿Por qué este mocoso está inventando cosas? 511 00:42:11,460 --> 00:42:12,550 Maldita sea, simplemente... 512 00:42:12,630 --> 00:42:14,800 -Te daré una paliza aquí mismo. -Deja eso. Cálmate. 513 00:42:14,880 --> 00:42:16,090 -Ey. -Basta. 514 00:42:16,180 --> 00:42:19,390 Tienes que llevarla a alguna parte. Ve a casarla. 515 00:42:19,470 --> 00:42:21,220 Muy bien, lo tengo. 516 00:42:21,310 --> 00:42:22,140 Ey. 517 00:42:23,020 --> 00:42:24,100 Deja de comportarte mal. 518 00:42:27,100 --> 00:42:28,520 Hombre, esa puta de atención. 519 00:42:29,310 --> 00:42:30,650 ¿Por qué no la han despedido? 520 00:42:32,690 --> 00:42:34,530 -Termina rápidamente. -Sí, señor. 521 00:42:34,610 --> 00:42:35,650 AMO A JUNGJIN, AMO LA NATURALEZA 522 00:42:48,290 --> 00:42:49,290 Maldita sea. 523 00:43:04,100 --> 00:43:07,890 AYUNTAMIENTO DE JUNGJIN 524 00:43:09,770 --> 00:43:12,400 LA CIUDAD DE JUNGJIN ¡ESTÁ MATANDO A MI HIJA! 525 00:43:25,040 --> 00:43:26,660 Ese hombre que había estado protestando solo. 526 00:43:27,710 --> 00:43:28,790 ¿Cuál era su nombre otra vez? 527 00:43:29,620 --> 00:43:32,290 ¿Estás hablando de ¿El director ejecutivo Kwon Jin-seung de Love Jungjin? 528 00:43:32,920 --> 00:43:34,960 Sí, claro. No lo he visto últimamente. 529 00:43:37,090 --> 00:43:38,220 Se quitó la vida. 530 00:43:38,300 --> 00:43:39,340 ¿Por qué? 531 00:43:40,470 --> 00:43:42,090 Había sido mentalmente inestable. 532 00:43:42,680 --> 00:43:45,010 Sufrió de delirio y problemas de manejo de la ira. 533 00:43:45,720 --> 00:43:47,060 Bondad. 534 00:43:48,140 --> 00:43:49,060 Eso es una lástima. 535 00:43:49,140 --> 00:43:50,690 No tienes que preocuparte por él. 536 00:43:50,770 --> 00:43:52,600 Me aseguraré de que todo quede resuelto. 537 00:43:52,690 --> 00:43:54,020 por lo que no afecta nuestro negocio. 538 00:43:55,570 --> 00:43:57,150 Está bien. 539 00:44:06,700 --> 00:44:07,870 SALVAR A JUNGJIN 540 00:44:07,950 --> 00:44:10,160 MANTENER A NUESTROS NIÑOS SALUDABLES 541 00:44:15,750 --> 00:44:17,760 RESUMEN DEL INFORME FINAL 542 00:44:19,590 --> 00:44:21,680 INFORME DE LOVE JUNGJIN 543 00:44:21,760 --> 00:44:23,840 INFORME DEL NIVEL DE RADIACTIVIDAD PARA LA CIUDAD DE JUNGJIN 544 00:44:28,600 --> 00:44:29,600 ¿Qué dijo la maestra? 545 00:44:30,640 --> 00:44:31,560 ¿Por qué hiciste eso? 546 00:44:31,640 --> 00:44:34,020 -Ung-min. -¿Por qué no fuiste? Empeoraste las cosas. 547 00:44:34,100 --> 00:44:35,730 ¿Por qué ustedes dos hicieron eso? 548 00:44:36,440 --> 00:44:39,400 ¿Por qué no me lo dijiste? Ju-yeon, tú también lo sabías, ¿no? 549 00:44:40,320 --> 00:44:42,530 -No es... -Morirás si te pones del lado malo de ellos. 550 00:44:45,070 --> 00:44:47,280 Los hiciste explotar hoy. ¿Qué harás ahora? 551 00:44:47,370 --> 00:44:49,120 ¿Te habrías alejado? 552 00:44:49,200 --> 00:44:51,660 ¿Podrías alejarte? si me vieras siendo golpeado? 553 00:44:51,750 --> 00:44:52,870 Me alejaría. 554 00:44:52,960 --> 00:44:54,580 Me alejaría 1.000 veces. 555 00:44:54,670 --> 00:44:55,540 Ung-min. 556 00:44:55,630 --> 00:44:57,840 ¿Dolería menos? ¿Si nos derrotaran juntos? 557 00:44:59,050 --> 00:45:00,880 ¿Ese dolor por haber sido golpeado? No es nada. 558 00:45:04,090 --> 00:45:05,050 Tengo miedo. 559 00:45:08,810 --> 00:45:09,890 Tengo miedo de que me golpeen. 560 00:45:11,270 --> 00:45:12,270 me asusto 561 00:45:13,560 --> 00:45:14,810 cuando me golpean, cuando no... 562 00:45:17,110 --> 00:45:18,400 e incluso después de que me golpeen. 563 00:45:21,900 --> 00:45:23,570 ¿Pero sabes qué es más aterrador? 564 00:45:25,860 --> 00:45:27,950 Tengo miedo de que me hagan lo que me hicieron. a ti. 565 00:45:29,330 --> 00:45:30,660 Eso es lo que más me asusta. 566 00:45:54,310 --> 00:45:55,520 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 567 00:45:56,400 --> 00:45:58,520 ¿Cuánto tiempo llevan haciéndote esto? 568 00:45:59,520 --> 00:46:00,610 Ha pasado un tiempo. 569 00:46:07,530 --> 00:46:08,450 Espérame. 570 00:46:09,200 --> 00:46:10,740 No, hoy quiero irme solo a casa. 571 00:46:11,790 --> 00:46:14,120 ¿Qué pasa si te topas con ellos? ¿de camino a casa? 572 00:46:21,710 --> 00:46:23,260 Did you tell the teacher everything? 573 00:46:24,760 --> 00:46:26,090 Dijo que nos ayudará a hacer las paces. 574 00:46:26,720 --> 00:46:28,720 ¿Qué? "Constituir"? 575 00:46:28,800 --> 00:46:29,890 Debería castigarlos. 576 00:46:29,970 --> 00:46:31,890 ¿Por qué lo haría? Shin Hyeok-u es uno de ellos. 577 00:46:32,850 --> 00:46:33,930 Preferiría transferirme. 578 00:46:34,020 --> 00:46:35,100 Es el hijo del alcalde. 579 00:46:35,180 --> 00:46:37,690 ¿Por qué golpea a otros niños? ¿Qué más necesita? 580 00:46:40,770 --> 00:46:42,690 ¿Me golpean? porque no necesito nada? 581 00:46:50,620 --> 00:46:52,370 Mirar. ¡Hola! 582 00:46:59,370 --> 00:47:00,670 Está bien. 583 00:47:02,670 --> 00:47:04,300 Bebé, ¿tienes miedo? 584 00:47:04,380 --> 00:47:06,590 -¡Te robaré esto! -Oye, buen trabajo. 585 00:47:06,670 --> 00:47:08,430 -Intenta tomarlo. -Basta. 586 00:47:08,510 --> 00:47:10,470 Oye, tómalo. 587 00:47:10,550 --> 00:47:11,760 -Dámelo. -Ey. 588 00:47:11,850 --> 00:47:13,850 Intenta tomarlo. Vamos. 589 00:47:14,640 --> 00:47:15,850 Devuélvemelo. 590 00:47:16,480 --> 00:47:18,560 Oye, cobarde. ¿Estás enojado? 591 00:47:22,190 --> 00:47:23,270 ¿Te has vuelto loco? 592 00:47:24,820 --> 00:47:26,900 Me pregunto qué habrá en su mochila. 593 00:47:26,990 --> 00:47:28,900 -No lo toques. -Maldita sea. 594 00:47:31,370 --> 00:47:32,700 Oye, quédate quieto. 595 00:47:33,370 --> 00:47:34,700 Vamos. 596 00:47:34,790 --> 00:47:37,160 -¡Basta! -Acuéstate y quédate ahí. 597 00:47:40,250 --> 00:47:43,090 ¿No es tu vida ya lo suficientemente dura? ¿Cómo te atreves a perder el tiempo? 598 00:47:44,750 --> 00:47:46,090 Oye, ¿qué es esto? 599 00:47:47,510 --> 00:47:50,130 -Oye, ¿esto es tuyo? -No toques eso. 600 00:47:50,220 --> 00:47:52,340 -¡Devuélvemelo! -¿No es esto antiguo? 601 00:47:52,430 --> 00:47:54,180 ¡Devuélvemelo! ¡Déjame ir! 602 00:47:54,260 --> 00:47:55,260 Es como un artefacto. 603 00:47:56,930 --> 00:47:59,350 -Déjame ir. -Está enojado. 604 00:48:01,350 --> 00:48:02,770 Dámelo. ¡Devuélvemelo! 605 00:48:02,850 --> 00:48:03,690 Dámelo. 606 00:48:04,730 --> 00:48:05,650 Ey. 607 00:48:09,610 --> 00:48:12,780 No me mires así. Morirás. 608 00:48:13,820 --> 00:48:15,160 ¿Por qué te vuelves loco por esto? 609 00:48:15,240 --> 00:48:17,370 Me haces querer romperlo en pedazos. 610 00:48:19,790 --> 00:48:20,620 ¿Eres tan Mun? 611 00:48:23,210 --> 00:48:24,540 Eres tan Mun. 612 00:48:32,180 --> 00:48:33,260 ¿Quién es esta perra? 613 00:48:34,180 --> 00:48:35,510 Deja de decir malas palabras. 614 00:48:36,350 --> 00:48:37,760 Necesitas venir conmigo. 615 00:48:37,850 --> 00:48:38,680 ¿Qué? 616 00:48:41,690 --> 00:48:43,020 -¿Qué es esto? -Piérdase. 617 00:48:44,400 --> 00:48:45,900 -Maldita sea. -¿Estás loco? 618 00:48:50,940 --> 00:48:51,860 Eres un mocoso loco. 619 00:48:52,650 --> 00:48:54,200 Ey. ¿Quién crees que eres...? 620 00:49:00,540 --> 00:49:02,040 Actúas como un rey en la escuela. 621 00:49:02,120 --> 00:49:04,620 pero nadie en casa Te trata como a un ser humano. 622 00:49:11,550 --> 00:49:13,050 -Este es tuyo, ¿verdad? -Sí. 623 00:49:13,130 --> 00:49:14,050 Vamos. 624 00:49:17,760 --> 00:49:18,760 -Maldita sea. -Ey. 625 00:49:19,930 --> 00:49:21,140 -Coge a esa perra. -Ay. 626 00:49:21,890 --> 00:49:23,100 -¡Ve a buscar a esa perra! -Maldita sea. 627 00:49:33,030 --> 00:49:34,320 Disculpe. 628 00:49:34,400 --> 00:49:35,820 TAXI OPERADO POR EL PROPIETARIO 629 00:49:35,910 --> 00:49:38,330 tu eres la dama ¿Quién trabaja en el local de fideos, verdad? 630 00:49:38,910 --> 00:49:39,740 ¿Y qué si lo soy? 631 00:49:44,870 --> 00:49:47,580 ¿Adónde me llevas ahora? 632 00:49:48,750 --> 00:49:49,920 El otro lado. 633 00:49:50,000 --> 00:49:51,170 ¿Qué? 634 00:49:52,710 --> 00:49:54,130 Tuviste un sueño extraño, ¿verdad? 635 00:49:55,340 --> 00:49:56,180 ¿Un sueño? 636 00:49:58,800 --> 00:50:01,310 Parecía un sueño, pero no fue así. 637 00:50:01,390 --> 00:50:02,930 pero aún así parecía un sueño. 638 00:50:08,730 --> 00:50:09,690 ¿Eres tan Mun? 639 00:50:09,770 --> 00:50:11,270 Sí, lo hice. 640 00:50:11,360 --> 00:50:13,690 Estoy seguro de que conociste a esta dama de cabello plateado. Ella es Wi-gen. 641 00:50:14,950 --> 00:50:16,280 ¿Cómo lo supiste? 642 00:50:20,030 --> 00:50:20,950 Ey. 643 00:50:22,660 --> 00:50:23,870 Ese es el otro lado. 644 00:50:30,420 --> 00:50:31,250 Señor. 645 00:50:32,800 --> 00:50:34,210 No soy un bicho raro. 646 00:50:35,130 --> 00:50:36,130 Sólo estoy bromeando. 647 00:50:37,090 --> 00:50:38,010 -Veo. -Sí. 648 00:50:39,340 --> 00:50:41,680 FIDEOS DE EONNI 649 00:50:48,690 --> 00:50:49,810 Estamos aquí. 650 00:50:52,770 --> 00:50:53,980 Hola. 651 00:50:56,360 --> 00:50:57,360 ¿Qué? 652 00:50:58,110 --> 00:50:59,110 ¿Es un chico de secundaria? 653 00:51:00,200 --> 00:51:02,410 Le di una breve descripción del más allá. 654 00:51:02,490 --> 00:51:03,330 ¿Qué? 655 00:51:03,410 --> 00:51:05,700 Gran trabajo. Terminaste de hacer la parte difícil. 656 00:51:05,790 --> 00:51:07,040 ¿Qué parte? 657 00:51:07,120 --> 00:51:08,960 Oye, siéntate aquí mismo. 658 00:51:13,210 --> 00:51:15,300 Debe haber sido todo un viaje. 659 00:51:16,840 --> 00:51:18,840 Toma, bebe esto. Debe haber sido duro. 660 00:51:19,800 --> 00:51:20,890 Gracias. 661 00:51:24,260 --> 00:51:27,020 -¿Puedo hablar casualmente contigo? -Seguro. 662 00:51:29,520 --> 00:51:32,150 ¿Tu nombre es So Mun? Eso es único. 663 00:51:32,770 --> 00:51:34,190 ¿Estás seguro de que no es Luna? 664 00:51:42,700 --> 00:51:43,700 Somos… 665 00:51:44,830 --> 00:51:47,160 un grupo de personas que hacen negocios para el más allá. 666 00:51:58,420 --> 00:51:59,840 ¿"Negocios para el más allá"? 667 00:51:59,930 --> 00:52:02,430 Sí, algo así como Grim Reaper. 668 00:52:05,810 --> 00:52:09,520 ¿Como llevar muertos al otro lado? 669 00:52:09,600 --> 00:52:10,520 Precisamente. 670 00:52:11,310 --> 00:52:14,400 Te unirás a nuestro equipo y haz lo mismo. 671 00:52:14,480 --> 00:52:15,440 ¿Qué? 672 00:52:15,520 --> 00:52:18,400 Espíritus que escapan del más allá tienden a ser muy fuertes. 673 00:52:18,490 --> 00:52:21,360 Por eso siempre nos entrenamos como este chico de aquí... 674 00:52:23,870 --> 00:52:25,490 Esto es parte de nuestra formación. 675 00:52:27,290 --> 00:52:28,790 Entonces sí, nos capacitamos. 676 00:52:28,870 --> 00:52:31,080 Te ves terriblemente débil en este momento... 677 00:52:32,540 --> 00:52:34,380 Quiero decir, un poco débil. 678 00:52:34,460 --> 00:52:36,630 Pero te volverás muy poderoso de ahora en adelante. 679 00:52:40,470 --> 00:52:42,380 ¿Realmente vamos a trabajar con este niño? 680 00:52:42,470 --> 00:52:44,010 Oye, ¿puedes hacerlo? 681 00:52:44,090 --> 00:52:45,600 Tranquilo. No lo asustes. 682 00:52:45,680 --> 00:52:47,760 Yo soy el que tiene miedo. 683 00:52:47,850 --> 00:52:49,810 ¿Cómo podemos trabajar con él? Se ve tan cobarde... 684 00:52:56,480 --> 00:52:58,900 Espera, ¿por qué este pequeño punk ¿te parece tan familiar? 685 00:53:03,910 --> 00:53:04,910 Tú. 686 00:53:06,490 --> 00:53:07,830 ¿Me conoces? 687 00:53:08,540 --> 00:53:09,410 No. 688 00:53:09,490 --> 00:53:10,700 Bien. 689 00:53:11,500 --> 00:53:14,040 Nunca nos conocimos, así que mantengámoslo así. 690 00:53:14,120 --> 00:53:17,090 Ga Mo-tak. ¿No recuerdas lo que dijo Jang-mul? 691 00:53:17,170 --> 00:53:18,840 Dijo que necesitamos a este niño. 692 00:53:18,920 --> 00:53:20,550 -¿Por qué me preguntas…? -Disculpe. 693 00:53:20,630 --> 00:53:22,760 Por favor, no os peleéis. 694 00:53:23,680 --> 00:53:25,550 Vine aquí por esto. 695 00:53:25,640 --> 00:53:27,800 Ella dijo que me dirá cuáles son. 696 00:53:27,890 --> 00:53:29,010 Oh sí. 697 00:53:29,100 --> 00:53:33,560 Estas marcas son la puerta al más allá. 698 00:53:33,640 --> 00:53:34,640 ¿Qué? 699 00:53:36,480 --> 00:53:37,310 Ey. 700 00:53:43,400 --> 00:53:44,280 No es esta mano. 701 00:53:50,790 --> 00:53:52,120 Muy bien, ahora, Mun. 702 00:53:53,410 --> 00:53:54,580 Ve a visitar el más allá. 703 00:53:54,660 --> 00:53:56,250 -¿Qué? -Tranquilo. 704 00:53:57,000 --> 00:53:58,880 Pon tu mano sobre tu corazón. 705 00:53:59,840 --> 00:54:01,550 Cierra los ojos, 706 00:54:01,630 --> 00:54:03,470 y quédate ahí durante más de tres segundos. 707 00:54:03,550 --> 00:54:04,800 No, no estoy aquí para hacer... 708 00:54:04,880 --> 00:54:05,840 Vamos. 709 00:54:08,340 --> 00:54:09,970 Suena loco, pero inténtalo. 710 00:54:11,010 --> 00:54:12,100 No perderás nada. 711 00:54:20,520 --> 00:54:23,190 Si decides unirte a nosotros, Te arreglaré la pierna. 712 00:54:24,990 --> 00:54:27,570 -¿Qué? -Tres segundos, punk. 713 00:54:27,660 --> 00:54:28,870 Tres segundos. 714 00:54:35,870 --> 00:54:36,960 Uno… 715 00:54:39,500 --> 00:54:40,790 dos… 716 00:54:43,840 --> 00:54:44,670 tres. 717 00:54:47,260 --> 00:54:48,090 ¿Estamos…? 718 00:54:49,390 --> 00:54:50,430 bien ahora? 719 00:55:06,240 --> 00:55:07,320 ¿Necesitas una mano? 720 00:55:21,290 --> 00:55:23,920 ¿Es esto… el más allá? 721 00:55:25,340 --> 00:55:27,550 es un limite entre el más allá y tu vida 722 00:55:28,720 --> 00:55:30,010 -llamó Yung-. 723 00:55:30,090 --> 00:55:33,560 es un lugar donde los muertos y los vivos pueden encontrarse. 724 00:55:35,010 --> 00:55:37,640 No parece muy diferente de mi mundo. 725 00:55:37,730 --> 00:55:40,230 Una vez que alguien del mundo llega a Yung, 726 00:55:40,850 --> 00:55:42,230 esa persona ve este lugar 727 00:55:42,310 --> 00:55:45,320 como un lugar escondido en lo más profundo de su subconsciente. 728 00:55:48,990 --> 00:55:50,320 Es como un sueño. 729 00:55:50,410 --> 00:55:54,080 ¿Entonces eres una persona muerta? 730 00:55:54,160 --> 00:55:55,540 ¿Es extraño? 731 00:55:55,620 --> 00:55:59,080 Si, aun mas porque no pareces una persona muerta. 732 00:56:02,380 --> 00:56:05,460 La vida aquí no es muy diferente. 733 00:56:06,130 --> 00:56:08,880 hay buena gente y también gente malvada. 734 00:56:09,510 --> 00:56:12,260 Sin embargo, la única diferencia es que 735 00:56:12,930 --> 00:56:14,140 los buenos son recompensados, 736 00:56:14,760 --> 00:56:17,270 pero el mal debe pagar el precio por sus malas acciones. 737 00:56:18,140 --> 00:56:20,270 Esa es una gran diferencia. 738 00:56:23,310 --> 00:56:24,610 Vayamos a otro lugar. 739 00:56:28,990 --> 00:56:30,030 Un segundo. 740 00:56:31,780 --> 00:56:34,070 dijiste este es un lugar donde podemos encontrarnos. 741 00:56:35,490 --> 00:56:36,410 Entonces, por casualidad, 742 00:56:37,700 --> 00:56:39,910 ¿Crees que puedo ver a mi mamá y a mi papá? 743 00:56:41,160 --> 00:56:43,920 Fallecieron. 744 00:56:50,720 --> 00:56:52,720 Lo siento, pero no. 745 00:57:33,930 --> 00:57:35,640 STONER MARAVILLOSO 746 00:57:42,430 --> 00:57:43,810 ¿Cómo sucedió eso? 747 00:57:43,890 --> 00:57:45,810 CENTRO DE MECANIZADO CNC 748 00:57:45,900 --> 00:57:47,150 ¿Dónde estamos? 749 00:57:51,860 --> 00:57:52,900 Ey. 750 00:58:01,290 --> 00:58:04,370 Escuchaste que es tu trabajo. para atrapar espíritus malignos, ¿verdad? 751 00:58:06,290 --> 00:58:07,210 Sí. 752 00:58:07,290 --> 00:58:10,210 Sólo hay una manera para que los espíritus malignos vengan a este mundo 753 00:58:10,300 --> 00:58:11,920 y vivir entre la gente. 754 00:58:13,010 --> 00:58:14,880 Deben entrar en un humano. y vivir de ellos. 755 00:58:16,510 --> 00:58:18,600 ¿Entonces una persona se convierte en su anfitrión? 756 00:58:19,550 --> 00:58:20,560 un espíritu maligno 757 00:58:21,560 --> 00:58:24,350 puede seguir viviendo ya que se alimenta de la comida de su anfitrión. 758 00:58:25,060 --> 00:58:26,890 ¿La comida de su anfitrión? 759 00:58:31,940 --> 00:58:33,070 Asesinato. 760 00:58:33,740 --> 00:58:35,280 Una vez que el anfitrión asesina a alguien, 761 00:58:35,360 --> 00:58:36,990 se alimenta del alma de la víctima. 762 00:58:40,160 --> 00:58:41,160 lo que significa 763 00:58:41,990 --> 00:58:44,200 Deberían elegir un buen anfitrión para vivir. 764 00:58:46,040 --> 00:58:47,960 O encuentran a alguien quien ha asesinado a otro 765 00:58:48,040 --> 00:58:49,540 o alguien que tiene 766 00:58:49,630 --> 00:58:51,750 un fuerte impulso y deseo matar a alguien más. 767 00:58:52,460 --> 00:58:53,590 Dámelo. 768 00:58:53,670 --> 00:58:55,510 -¿Por qué haces esto? -Dámelo. 769 00:58:55,590 --> 00:58:57,880 Los espíritus malignos están atentos 770 00:58:57,970 --> 00:59:00,050 para aquellos que son tan violentos como ellos. 771 00:59:00,140 --> 00:59:01,180 Sólo necesito una mirada. 772 00:59:02,260 --> 00:59:04,100 ¿Podrías dejar de hacer esto? 773 00:59:07,440 --> 00:59:08,440 ¡Ey! 774 00:59:09,020 --> 00:59:09,850 ¡Tú! 775 00:59:09,940 --> 00:59:11,400 Oye, espera. 776 00:59:11,480 --> 00:59:12,610 ¡No! 777 00:59:13,360 --> 00:59:14,280 -¡Ey! -¡No! 778 00:59:29,710 --> 00:59:30,540 ¿Qué? 779 00:59:31,250 --> 00:59:34,170 Este es un momento en el pasado que esta tierra recuerda. 780 00:59:34,250 --> 00:59:36,590 Ya es historia. 781 00:59:47,100 --> 00:59:49,020 ¿Ya es historia? 782 00:59:49,100 --> 00:59:50,440 ¡Ey! 783 01:00:02,820 --> 01:00:06,330 Un espíritu maligno entra en un humano. que está lleno de un temperamento violento 784 01:00:07,330 --> 01:00:08,910 luego fomenta su deseo de matar. 785 01:00:10,750 --> 01:00:12,420 Cuanto más mata el anfitrión, 786 01:00:13,170 --> 01:00:14,670 cuanto más fuerte se vuelve el espíritu. 787 01:00:15,670 --> 01:00:16,500 Al final, 788 01:00:17,300 --> 01:00:19,380 se apodera del cuerpo del huésped como propio. 789 01:00:23,850 --> 01:00:27,140 Después de eso, comienza a matar a otros como desea. 790 01:00:36,570 --> 01:00:37,570 ¿Crees que... 791 01:00:39,070 --> 01:00:40,700 ¿Puedo hacer algo como esto? 792 01:00:42,160 --> 01:00:43,360 ¿Atrapar espíritus malignos? 793 01:00:46,330 --> 01:00:47,660 Necesitas trabajar para ello. 794 01:00:48,910 --> 01:00:52,920 Te damos un gran poder que una persona normal no tiene, 795 01:00:53,500 --> 01:00:55,380 pero podrías morir por hacer este trabajo, 796 01:00:56,590 --> 01:00:58,210 y te lastimas todo el tiempo. 797 01:01:03,890 --> 01:01:06,970 El domingo, en un lugar no muy lejos de donde estabas, 798 01:01:08,220 --> 01:01:09,560 mi pareja murio. 799 01:01:11,350 --> 01:01:14,230 ¿Entonces podría morir mientras hago este trabajo? 800 01:01:17,400 --> 01:01:20,490 No te estoy obligando a unirte a nosotros. 801 01:01:25,950 --> 01:01:27,030 Entonces tengo una opción... 802 01:01:28,870 --> 01:01:29,790 para rechazar esto? 803 01:01:35,330 --> 01:01:36,420 ¿No vas a hacerlo? 804 01:01:37,460 --> 01:01:38,290 No. 805 01:01:39,050 --> 01:01:41,800 ¿Cómo puedes llegar a tal conclusión? 806 01:01:43,420 --> 01:01:44,510 Lo entiendo. 807 01:01:47,140 --> 01:01:48,970 Quiero decir, recuperamos nuestras vidas. 808 01:01:49,060 --> 01:01:51,270 porque ella vino a vernos cuando estábamos en coma. 809 01:01:52,020 --> 01:01:53,770 Pero él no saca nada de esto. 810 01:01:54,770 --> 01:01:55,770 -Bien. -Bien. 811 01:01:56,650 --> 01:02:00,320 Entonces ¿por qué no lo intentaste? ¿pidiendo algo más? 812 01:02:00,400 --> 01:02:01,780 ¿Qué dijo Wi-gen? 813 01:02:02,990 --> 01:02:05,070 ella quiere volver a encontrarse después de tener una semana para pensar. 814 01:02:05,150 --> 01:02:06,780 ¿Te dijo que lo pensaras? 815 01:02:06,860 --> 01:02:09,740 Sí, pero no puedo hacer esto de todos modos. 816 01:02:11,200 --> 01:02:12,250 ¿Por qué no? 817 01:02:13,750 --> 01:02:14,660 Escuché… 818 01:02:15,710 --> 01:02:17,290 Podría morir mientras hago esto. 819 01:02:17,380 --> 01:02:19,170 Ya estabas casi muerto, así que... 820 01:02:19,250 --> 01:02:20,090 Ah, claro. 821 01:02:20,170 --> 01:02:21,500 No estabas en coma. 822 01:02:23,130 --> 01:02:26,550 ¿Por qué Wi-gen entró en su cuerpo? y complicar todo? 823 01:02:27,430 --> 01:02:29,350 Entonces, ¿por qué no puedes hacer esto? 824 01:02:34,180 --> 01:02:36,810 No puedo morir antes que mi abuela y mi abuelo. 825 01:02:38,020 --> 01:02:38,940 Nunca. 826 01:02:40,400 --> 01:02:41,730 Nunca podría hacerles eso. 827 01:02:43,360 --> 01:02:46,200 no quiero darles tanto dolor otra vez. 828 01:02:50,700 --> 01:02:51,910 Me divertí. 829 01:02:55,450 --> 01:02:56,370 ¿Qué? 830 01:02:58,330 --> 01:03:01,420 Ah, claro. ¿A qué hora tengo que estar aquí? para probar tus fideos? 831 01:03:04,380 --> 01:03:06,420 ¿Es eso lo que quieres saber ahora mismo? 832 01:03:08,380 --> 01:03:09,220 Sí. 833 01:03:11,890 --> 01:03:13,100 Volveré la próxima vez. 834 01:03:13,890 --> 01:03:14,890 Ey. 835 01:03:15,390 --> 01:03:16,680 Ya sabes, 836 01:03:17,730 --> 01:03:19,350 ¿No deberíamos borrar su memoria? 837 01:03:20,350 --> 01:03:22,060 Él sabe que este es nuestro escondite, 838 01:03:22,730 --> 01:03:24,690 y él también sabe quiénes somos. 839 01:03:24,780 --> 01:03:28,150 ¿Puedes borrar recuerdos? 840 01:03:28,240 --> 01:03:30,070 Oye, Ha-na, espera un segundo. 841 01:03:30,160 --> 01:03:32,950 Tienes una semana para pensar en esto. 842 01:03:33,030 --> 01:03:34,740 así que piénselo detenidamente. 843 01:03:35,700 --> 01:03:36,870 Bueno. 844 01:03:37,620 --> 01:03:39,250 No se lo diré a nadie. 845 01:03:39,830 --> 01:03:40,670 No te preocupes. 846 01:03:40,750 --> 01:03:41,830 Bueno. 847 01:03:43,590 --> 01:03:44,670 -Adiós. -Adiós. 848 01:03:48,260 --> 01:03:51,010 FIDEOS DE EONNI 849 01:03:58,770 --> 01:03:59,770 ¿Qué debemos hacer? 850 01:04:00,480 --> 01:04:01,600 Ese gamberro. 851 01:04:02,480 --> 01:04:04,400 es un poco decepcionante escucharlo decir que no. 852 01:04:07,530 --> 01:04:08,610 ¿Él es…? 853 01:04:10,280 --> 01:04:11,910 jugando duro para conseguirlo? 854 01:04:20,210 --> 01:04:21,830 Ah, claro. 855 01:04:24,340 --> 01:04:25,840 Oye, lo siento, Ung-min. 856 01:04:25,920 --> 01:04:28,920 Aún no he hecho el storyboard. Algo surgió. 857 01:04:29,010 --> 01:04:30,840 Mu… 858 01:04:31,930 --> 01:04:32,760 Ung-min. 859 01:04:34,140 --> 01:04:35,300 ¿Qué ocurre? 860 01:04:36,720 --> 01:04:38,520 ¡Ven al gimnasio de la escuela ahora mismo! 861 01:04:39,430 --> 01:04:42,270 Si nos denuncias, le ganamos. hasta que no lo reconozcas mañana. 862 01:04:43,190 --> 01:04:44,690 Así que recuerda eso. 863 01:04:44,770 --> 01:04:46,110 ¿Dónde estás? 864 01:04:47,020 --> 01:04:48,110 ¿Dónde estás ahora? 865 01:04:48,190 --> 01:04:50,780 Y trae a ese mocoso contigo. 866 01:04:59,500 --> 01:05:01,370 ¿A dónde va? ¿Se va a casa? 867 01:05:02,830 --> 01:05:04,460 Está en camino de ser golpeado nuevamente. 868 01:05:12,430 --> 01:05:13,510 Ey. 869 01:05:17,600 --> 01:05:18,810 Hombre, mira su cara. 870 01:05:18,890 --> 01:05:20,730 ¿Orinaste en tus pantalones? 871 01:05:20,810 --> 01:05:23,190 ¿Qué crees que estás haciendo? 872 01:05:24,480 --> 01:05:26,310 ¿Por qué estás aquí solo? 873 01:05:26,400 --> 01:05:28,610 ¡Te dije que trajeras a ese mocoso aquí! 874 01:05:29,190 --> 01:05:30,690 Realmente no deberías estar haciendo esto. 875 01:05:30,780 --> 01:05:32,280 ¿Bien? No puedes hacer esto. 876 01:05:32,360 --> 01:05:34,780 ¿Quién es este libro de texto de ética humana? 877 01:05:34,860 --> 01:05:35,950 Mun. 878 01:05:36,570 --> 01:05:38,200 ¿Qué estás haciendo? 879 01:05:38,280 --> 01:05:40,290 Ung-min no tiene nada que ver con esto. 880 01:05:40,910 --> 01:05:41,950 Así que déjalo ir. 881 01:05:42,040 --> 01:05:43,620 ¿Te has vuelto completamente loco? 882 01:05:46,330 --> 01:05:48,090 Déjame disculparme en lugar de él. 883 01:05:48,710 --> 01:05:51,510 Así que déjalo ir. 884 01:05:52,670 --> 01:05:54,010 ¿Qué está haciendo Cheon-jung? 885 01:05:55,260 --> 01:05:56,890 También pido disculpas en nombre de esa mujer. 886 01:05:57,430 --> 01:06:00,140 Si te lastimaste, Yo también pagaré tus cuentas por eso. 887 01:06:00,220 --> 01:06:02,770 Lo siento mucho. Pido disculpas. 888 01:06:06,980 --> 01:06:08,400 "Disculparse"? 889 01:06:14,110 --> 01:06:15,200 ¿Es ese un tipo de comida? 890 01:06:19,780 --> 01:06:21,200 ¿Quién era esa chica que vimos hoy? 891 01:06:21,290 --> 01:06:23,200 No puedo decirte eso. 892 01:06:23,290 --> 01:06:24,210 ¿No puedes? 893 01:06:24,870 --> 01:06:25,710 Entonces no lo hagas. 894 01:06:25,790 --> 01:06:27,710 Te haré decir la verdad. 895 01:06:27,790 --> 01:06:29,630 ¡Idiotas! 896 01:06:30,290 --> 01:06:31,710 ¡Deja de golpear a Mun! 897 01:06:32,510 --> 01:06:34,920 Mun, ¿quién es ella? 898 01:06:35,010 --> 01:06:38,340 ¡Solo díselo! ¡Si no lo haces, podrías morir! 899 01:06:40,100 --> 01:06:41,720 Ya has hecho suficiente. 900 01:06:41,810 --> 01:06:43,560 ¡Así que es hora de que pares! 901 01:06:43,640 --> 01:06:45,060 Deja tus malditas tonterías. 902 01:06:45,140 --> 01:06:46,560 ¿Dónde está ella ahora? 903 01:06:59,490 --> 01:07:01,240 Ya te devolví el dinero completo. 904 01:07:08,210 --> 01:07:09,420 Hijo de puta. 905 01:07:38,490 --> 01:07:39,700 Estoy caminando. 906 01:07:39,780 --> 01:07:41,200 ¡No deberías estar corriendo todavía! 907 01:07:41,280 --> 01:07:43,580 Él no nos escuchará ahora. 908 01:07:44,370 --> 01:07:45,790 ¿Serás un contador o no? 909 01:07:45,870 --> 01:07:46,750 Con una condición. 910 01:07:46,830 --> 01:07:48,210 Querías derribarme. 911 01:07:50,540 --> 01:07:53,040 nuestras capacidades fisicas Son tres veces más fuertes que los de la gente común. 912 01:07:53,130 --> 01:07:55,420 Pero puede variar dependiendo de lo duro que entrenes. 913 01:07:55,500 --> 01:07:56,380 ¡Muño! 914 01:07:58,590 --> 01:08:00,010 Acabo de ver uno. 915 01:08:00,090 --> 01:08:01,220 -Debería entrar. -Espera. 916 01:08:01,760 --> 01:08:02,640 -El niño es... -Mun. 917 01:08:03,180 --> 01:08:04,680 ¿Es ese el espíritu maligno? 918 01:08:04,760 --> 01:08:07,850 Traducción de subtítulos por Eun Sook Youn