1
00:00:09,291 --> 00:00:10,416
[man] <i>Μπορώ να σε εμπιστευτώ;</i>

2
00:00:12,541 --> 00:00:15,833
[γυναίκα] <i>Φυσικά μπορείς να με εμπιστευτείς,
αγαπητέ μου Kjetil.</i>

3
00:00:15,916 --> 00:00:19,791
Γιατί αν μπορώ, ίσως...
Μπορεί να φύγω από αυτό το μέρος

4
00:00:19,875 --> 00:00:21,750
όπου είμαι τόσο θυμωμένος,

5
00:00:22,791 --> 00:00:25,250
καχύποπτος και απελπισμένος.

6
00:00:25,750 --> 00:00:28,375
απλά εύχομαι
είχαμε μιλήσει για όλα αυτά πριν.

7
00:00:28,458 --> 00:00:32,458
Ήμουν τόσο καχύποπτος που...
ότι πέρασα από το τηλέφωνό σας.

8
00:00:33,666 --> 00:00:34,666
Ε;

9
00:00:36,458 --> 00:00:37,708
Έχεις δίκιο όμως.

10
00:00:38,291 --> 00:00:39,291
Δεν φταίω εγώ.

11
00:00:39,375 --> 00:00:40,583
Το NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

12
00:00:40,666 --> 00:00:43,125
Είδα όλα αυτά τα μηνύματα κειμένου
έστειλες στον Ντάνιελ.

13
00:00:43,208 --> 00:00:45,375
Είδα όλα όσα είπατε μεταξύ σας.

14
00:00:45,458 --> 00:00:48,000
- Kjetil...
- Είδα τα πράγματα που έχετε κάνει εσείς οι δύο.

15
00:00:48,083 --> 00:00:50,416
- Πώς μπόρεσες να περάσεις από το τηλέφωνό μου;
- Όχι, είναι καλό.

16
00:00:50,958 --> 00:00:53,666
Γιατί τώρα ξέρω. Τα ξέρω όλα.

17
00:00:53,750 --> 00:00:57,291
Τώρα έχω πλήρη επίγνωση ότι είσαι
απλά μια πόρνη που λέει ψέματα.

18
00:00:57,375 --> 00:00:59,916
- Αυτός είσαι.
- Όλα αυτά;

19
00:01:01,416 --> 00:01:02,625
Δεν τα ξέρεις όλα.

20
00:01:02,708 --> 00:01:05,166
Εντάξει, όχι; Τότε τι άλλο;

21
00:01:05,250 --> 00:01:06,541
Είμαι έγκυος.

22
00:01:08,875 --> 00:01:11,166
- Τι;
- Είμαι έγκυος.

23
00:01:11,750 --> 00:01:13,041
Έχουμε παιδί;

24
00:01:13,625 --> 00:01:14,500
Όχι εμείς.

25
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
Ο Daniel και εγώ<i>...</i>

26
00:01:16,791 --> 00:01:18,000
είναι έγκυες.

27
00:01:19,166 --> 00:01:20,416
Ναι. Αυτό είναι σωστό.

28
00:01:20,916 --> 00:01:25,500
Είμαι έγκυος και ο πατέρας
είναι γιος του νεκρού αδερφού σου.

29
00:01:25,583 --> 00:01:27,125
[παίζει δραματική μουσική]

30
00:01:29,125 --> 00:01:30,583
[γκρίνια]

31
00:01:32,083 --> 00:01:33,250
[αναστεναγμοί]

32
00:01:35,250 --> 00:01:36,583
[αναστεναγμοί]

33
00:01:39,041 --> 00:01:40,791
[άνθρωπος] Και... κόψτε!

34
00:01:40,875 --> 00:01:42,166
Αχ! Φτου.

35
00:01:43,041 --> 00:01:45,083
Αχ! Νομίζω ότι ήταν καλό.

36
00:01:45,166 --> 00:01:48,791
Ναι, ευχαριστώ, έγινε.
Όμορφη δουλειά παιδιά. Ευχαριστώ.

37
00:01:49,333 --> 00:01:50,416
- [Kjetil] Lars;
- Ναι;

38
00:01:51,375 --> 00:01:53,416
Πρέπει, ξέρετε, να πάμε ξανά ή...

39
00:01:53,500 --> 00:01:56,208
Όχι, είναι καλό. Ευχαριστώ, ναι. Είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ. Χρυσός.

40
00:01:58,791 --> 00:01:59,791
Χρυσός.

41
00:02:09,708 --> 00:02:10,708
- Ω, γεια.
- Γεια σου.

42
00:02:13,250 --> 00:02:15,125
Αυτή η σκηνή πριν ήταν υπέροχη.

43
00:02:15,208 --> 00:02:16,291
- Το νομίζεις;
- Μμ-χμ.

44
00:02:16,375 --> 00:02:18,958
- Ω, χαίρομαι πολύ που το ακούω.
- Ναι. Ήταν υπέροχο.

45
00:02:19,041 --> 00:02:22,541
- Γεια, σκέφτηκα την επόμενη σκηνή...
- Θα πάμε στην καμπίνα αυτό το Σαββατοκύριακο.

46
00:02:22,625 --> 00:02:23,791
Χμμ;

47
00:02:23,875 --> 00:02:25,541
Δηλαδή, εγώ και η Λίζα θα πάμε.

48
00:02:25,625 --> 00:02:27,458
- Πώς είναι τα πράγματα με τη Λίζα;
- Α, καλά.

49
00:02:28,041 --> 00:02:32,166
Είναι, ε... Η Λίζα της Λίζας.
Αλλά εγώ είμαι καλά, και αυτή είναι καλή.

50
00:02:32,250 --> 00:02:34,000
- Αυτό είναι που έχει σημασία.
- Αυτό είναι πολύ καλό.

51
00:02:34,083 --> 00:02:35,666
Ναι.
Την τελευταία φορά δεν ήταν, οπότε...

52
00:02:35,750 --> 00:02:38,291
Ναι, ήταν πάνω κάτω,
αλλά τώρα είμαστε καλά.

53
00:02:38,375 --> 00:02:39,416
Χμμ.

54
00:02:39,500 --> 00:02:41,125
- Πες της είπα γεια.
- Μμ.

55
00:02:41,625 --> 00:02:45,541
Ελπίζω όμως να μπορούμε να μιλήσουμε λίγο
για τη σκηνή που πρόκειται να κάνουμε...

56
00:02:45,625 --> 00:02:49,000
Η Λίζα είπε, αυτό το Σαββατοκύριακο,
θα πάει, χμ... πεζοπορία.

57
00:02:49,083 --> 00:02:51,583
- Μμ-χμ;
- Θα πάει στα βουνά.

58
00:02:51,666 --> 00:02:52,750
Μόνος.

59
00:02:52,833 --> 00:02:54,958
Της είπα, "είναι επικίνδυνο, ναι;"

60
00:02:55,041 --> 00:02:56,291
Επικίνδυνος;

61
00:02:56,375 --> 00:02:58,666
- [τα κέρατα αντηχούν]
- [Λαρς] Τα λέμε αύριο στις δώδεκα.

62
00:02:58,750 --> 00:03:00,416
- Στην τελεία.
- [άνθρωπος στο τηλέφωνο] <i>Ναι.</i>

63
00:03:00,500 --> 00:03:02,458
- [Λαρς] Ναι, μην αργείς, εντάξει;
- [man] <i>Εντάξει.</i>

64
00:03:02,541 --> 00:03:05,833
- Έχεις όλο τον εξοπλισμό;
<i>- Ναι. Όλα καλά.</i>

65
00:03:05,916 --> 00:03:08,750
- Εντάξει. Τέλειος. Σας ευχαριστώ.
<i>- Αλλά... Γεια.</i>

66
00:03:08,833 --> 00:03:11,208
<i>- Εμείς, ε... βγάζουμε το σκάφος;</i>
- Ε;

67
00:03:11,708 --> 00:03:13,083
<i>Όσο είμαστε εκεί;</i>

68
00:03:13,166 --> 00:03:16,083
Όχι, δεν βγάζουμε το καράβι.
Τι στο διάολο λες;

69
00:03:16,166 --> 00:03:19,041
Όχι! Όχι βάρκα.
Ξεχνάς γιατί πάμε εκεί;

70
00:03:19,791 --> 00:03:23,541
ΚΕΝΤΡΟ TØYEN "SENI-WHORE".

71
00:03:23,583 --> 00:03:24,823
[man] <i>Πώς είναι τα πράγματα με τη Lisa;</i>

72
00:03:25,791 --> 00:03:26,916
Η Λίζα της Λίζας.

73
00:03:27,000 --> 00:03:28,125
- Μμ-χμ.
- Είναι καλή.

74
00:03:29,625 --> 00:03:34,666
Κατευθυνόμαστε προς το εξοχικό
για λίγο R και R. Ένα διάλειμμα.

75
00:03:35,666 --> 00:03:38,000
- [γέλια] Ένα διάλειμμα από τι;
- Μην αρχίζεις, μπαμπά.

76
00:03:38,083 --> 00:03:41,791
Πότε θα τελειώσει αυτή η τηλεοπτική σκατά, ε;
Δεν θα είσαι ο επόμενος Χίτσκοκ.

77
00:03:41,875 --> 00:03:44,541
- Πότε θα πάρεις...
- Πραγματική δουλειά, όπως έκανες;

78
00:03:45,125 --> 00:03:46,791
Κοίτα πού σε έβγαλε. Μπράβο.

79
00:03:46,875 --> 00:03:49,083
Οδηγούσα αυτό το λεωφορείο για να φροντίσω την οικογένειά μου.

80
00:03:49,166 --> 00:03:52,375
Για σένα και τη μητέρα σου.
Α, και έχτισα αυτό το εξοχικό.

81
00:03:54,666 --> 00:03:55,916
της Λίζας...

82
00:03:57,958 --> 00:04:00,750
Έχει αποφασίσει
να κάνετε πεζοπορία στα βουνά.

83
00:04:01,708 --> 00:04:05,041
Σχεδιάζοντας όλη αυτή τη βόλτα
στα... βουνά,

84
00:04:05,666 --> 00:04:06,750
- ολομόναχος.
- [γέλια]

85
00:04:07,541 --> 00:04:09,291
Ξέρεις, είναι επικίνδυνο.

86
00:04:09,375 --> 00:04:13,625
Έχει χιόνι και πάγο.
Της είπα να προσέχει εκεί.

87
00:04:16,500 --> 00:04:17,500
Επικίνδυνος.

88
00:04:19,958 --> 00:04:21,958
Το λάτρεψα αυτό το σπίτι.

89
00:04:22,541 --> 00:04:23,791
[γέλια]

90
00:04:23,875 --> 00:04:27,666
Μια μπύρα, μια αιώρα.
Κοιτάζοντας έξω στη λίμνη.

91
00:04:28,166 --> 00:04:30,750
Ακούστε τον άνεμο στα δέντρα. Ε;

92
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
[Λαρς] Ναι.

93
00:04:33,416 --> 00:04:35,416
- Το σχεδίασα μόνος μου, το ήξερες;
- Αλήθεια;

94
00:04:35,500 --> 00:04:38,041
Ναι. Ο αρχιτέκτονας
ήθελε να γυρίσει την καμπίνα, σωστά;

95
00:04:38,125 --> 00:04:41,541
Του είπα: «Είναι πολύ πιο ωραίο
να δεις τον ήλιο να ανατέλλει,

96
00:04:41,625 --> 00:04:43,083
- αυτό..."
- Από το να το δεις να κατεβαίνει;

97
00:04:43,166 --> 00:04:45,750
- Ναι, γιατί σου δίνει ελπίδα.
- Μμ-χμ.

98
00:04:45,833 --> 00:04:48,666
Ξέρεις, αυτό είναι το πρόβλημα
με όλη σου τη γενιά.

99
00:04:48,750 --> 00:04:51,458
Όλοι γαμημένοι, τίποτα δεν είναι αρκετό.

100
00:04:52,083 --> 00:04:56,916
Τι καλό θα σου έκανε ένας πόλεμος.
Λυπάμαι όλοι γαμημένοι.

101
00:04:57,833 --> 00:04:58,833
Άρα ο πόλεμος είναι καλός;

102
00:05:00,041 --> 00:05:02,750
- Σίγουρα με έκανε άντρα.
- Ε;

103
00:05:02,833 --> 00:05:05,500
Ο άντρας δεν γεννιέται.
Οι άντρες γίνονται.

104
00:05:05,583 --> 00:05:07,875
Είναι κάτι πλαστό,
κάτι σκληρύνθηκε.

105
00:05:08,541 --> 00:05:10,625
Με πόνο. Μεγάλη ταλαιπωρία.

106
00:05:11,208 --> 00:05:12,208
Και με αίμα.

107
00:05:14,291 --> 00:05:15,833
Χριστός.

108
00:05:15,916 --> 00:05:18,041
Γαμώ. Έπρεπε να είχα κλωτσήσει
ο κουβάς εκεί.

109
00:05:18,125 --> 00:05:19,833
Δεν έπρεπε να κάθομαι εδώ.

110
00:05:19,916 --> 00:05:21,625
Δεν μπορώ να πεθάνω έτσι.

111
00:05:22,208 --> 00:05:24,708
Όχι εδώ. Όχι έτσι.

112
00:05:35,916 --> 00:05:37,916
[εγγραφή αιμορραγίας]

113
00:05:51,375 --> 00:05:52,708
[η κόρνα φωνάζει]

114
00:06:05,291 --> 00:06:07,166
- Ω, γεια!
- Γεια σου, Λαρς.

115
00:06:07,250 --> 00:06:08,625
-Κάνεις καλά;
- Ναι.

116
00:06:08,708 --> 00:06:09,708
Αυτό είναι καλό.

117
00:06:10,416 --> 00:06:11,750
- Καλό κυνήγι!
- Ε;

118
00:06:25,500 --> 00:06:27,458
Γεια σου! Έτοιμοι για την καμπίνα;

119
00:06:28,166 --> 00:06:29,166
Ναι.

120
00:06:39,125 --> 00:06:41,583
Παρκάρεις τόσο κοντά σε αυτόν τον φράχτη.

121
00:06:43,458 --> 00:06:50,041
ΣΕ ΚΑΚΟΥΣ ΚΑΙΡΟΥΣ

122
00:07:12,041 --> 00:07:15,166
<i>♪ Κάποιος απλώς να είναι πρώτος ♪</i>

123
00:07:15,708 --> 00:07:18,875
<i>♪ Άλλοι ισοδυναμούν με την αλήθεια ♪</i>

124
00:07:18,958 --> 00:07:22,250
<i>♪ Κάποιος που μόλις παίζει ♪</i>

125
00:07:22,750 --> 00:07:25,833
<i>♪ Αφήνουν τους άλλους να πάρουν το μεγαλύτερο βάρος ♪</i>

126
00:07:26,333 --> 00:07:28,916
<i>♪ Πήραν αυτό που ήθελαν ♪</i>

127
00:07:29,416 --> 00:07:32,125
<i>♪ Επειδή συνέβη αθόρυβα ♪</i>

128
00:07:32,791 --> 00:07:36,125
<i>♪ Αλλά μετά την ηλιοφάνεια έρχεται η βροχή ♪</i>

129
00:07:36,625 --> 00:07:38,833
<i>♪ Ω μεγάλο αλίμονο ♪</i>

130
00:07:38,916 --> 00:07:40,708
<i>♪ Ω δυστυχώς ♪</i>

131
00:07:41,708 --> 00:07:43,500
<i>♪ Όταν η βροχή είναι δυνατή ♪</i>

132
00:07:45,500 --> 00:07:47,208
<i>♪ Τότε βλέπω καθαρά♪</i>

133
00:07:48,916 --> 00:07:50,416
<i>♪ Όταν η βροχή είναι δυνατή ♪</i>

134
00:07:52,041 --> 00:07:54,291
<i>♪ Ρίξτε σκληρά εναντίον σκληρών ♪</i>

135
00:07:56,750 --> 00:07:58,875
<i>♪ Για når regnet blir hardt ♪</i>

136
00:08:01,625 --> 00:08:04,208
<i>♪ Så kommer harmen ♪</i>

137
00:08:04,958 --> 00:08:07,666
<i>♪ Så kommer varmen ♪</i>

138
00:08:09,791 --> 00:08:10,791
[η μουσική σταματά]

139
00:08:16,541 --> 00:08:18,458
[συναγερμός]

140
00:08:18,541 --> 00:08:20,250
Τι κάνεις; Ε;

141
00:08:22,083 --> 00:08:24,625
- Ωχ, χμ.
- Α, ήταν σε πώληση.

142
00:08:26,083 --> 00:08:27,767
- Δεν ανησύχησα.
- Ω, ξέρω ότι δεν ήσουν.

143
00:08:27,791 --> 00:08:28,625
Όχι, δεν ήμουν.

144
00:08:28,708 --> 00:08:32,000
Όχι, ξέρω ότι δεν έχουμε την οικονομική δυνατότητα να αγοράσουμε
ωραίο κρασί. Γι' αυτό δεν το κάνω, εντάξει;

145
00:08:32,083 --> 00:08:33,083
[ο συναγερμός σταματά]

146
00:08:33,166 --> 00:08:36,125
Μπορούμε απλά να ξεχάσουμε όλα αυτά
και απλά χαλαρώστε, εντάξει;

147
00:08:36,208 --> 00:08:37,333
- Εντάξει.
- Μμ-χμ. Ευχαριστώ.

148
00:08:44,541 --> 00:08:45,541
Είναι αυτό το νέο έργο

149
00:08:45,625 --> 00:08:47,166
- κάνεις οντισιόν;
- Μμ-χμ.

150
00:08:47,250 --> 00:08:49,458
- Κάποιο καλό;
- Είναι εντάξει.

151
00:08:53,125 --> 00:08:54,333
Α, θα πάρεις τον ρόλο.

152
00:08:57,083 --> 00:08:58,083
δεν ειμαι τοσο σιγουρος..

153
00:08:58,875 --> 00:09:01,000
Ο σκηνοθέτης υποτίθεται ότι είναι ένας...

154
00:09:01,833 --> 00:09:03,166
επιτηδευμένο κάθαρμα.

155
00:09:03,250 --> 00:09:05,625
- Αυτό είναι όλο το νόημα της δουλειάς μας.
- Μμ-χμ.

156
00:09:05,708 --> 00:09:06,708
[γέλια]

157
00:09:09,250 --> 00:09:11,500
Αλλά αυτός ο τύπος είναι σκηνοθέτης θεάτρου.

158
00:09:18,416 --> 00:09:20,666
-Τι λες;
- Τίποτα, τίποτα.

159
00:09:22,000 --> 00:09:23,500
Επειδή σκηνοθετώ τηλεόραση, σωστά;

160
00:09:23,583 --> 00:09:25,250
<i>Όταν </i>κατευθύνετε τηλεόραση.

161
00:09:26,833 --> 00:09:28,250
Ωστόσο, σκηνοθετώ τηλεόραση.

162
00:09:28,333 --> 00:09:30,333
- Και γύρισα σπίτι νωρίς.
- Μια σαπουνόπερα, σωστά;

163
00:09:30,416 --> 00:09:32,916
Α, ναι;
Και πότε ήταν η τελευταία σου δουλειά, τότε, Meryl;

164
00:09:34,291 --> 00:09:36,916
«Οι παρενέργειες μπορεί να περιλαμβάνουν
υπνηλία, ζάλη, διάρροια

165
00:09:37,000 --> 00:09:39,916
- και σκέψεις αυτοκτονίας».
-Μη μιλάς σαν να είναι καλύτερα τα χάλια που κάνεις.

166
00:09:40,000 --> 00:09:42,458
Αυτό το χάλι που κάνω
πληρώνει τους λογαριασμούς της πιστωτικής μας κάρτας, στην πραγματικότητα.

167
00:09:42,541 --> 00:09:45,125
- Βαρέθηκα τόσο πολύ να μαλώνω μαζί σου!
- Οπότε μην το κάνεις!

168
00:09:48,250 --> 00:09:50,125
Όταν φτάσουμε εκεί,
Θα ξαπλώσω στην αιώρα

169
00:09:50,208 --> 00:09:52,625
- και να μην μετακινηθείτε για όλο το Σαββατοκύριακο.
- Αυτό είναι υπέροχο.

170
00:09:52,708 --> 00:09:54,791
Μάθετε αυτό το κομμάτι και πιείτε λίγο κρασί...

171
00:09:55,333 --> 00:09:58,416
Ο μόνος λόγος που θα μετακομίσω είναι
να πάει στο ψυγείο.

172
00:09:58,500 --> 00:10:00,333
Ή να πάω να δω τηλεόραση.

173
00:10:08,291 --> 00:10:10,411
Δεν προσπαθούσα να πω
είναι καλύτερος από σένα, δεν είναι.

174
00:10:10,458 --> 00:10:12,000
Απλώς είναι διαφορετικός. Είσαι...

175
00:10:15,208 --> 00:10:17,000
Είσαι καταπληκτικός σκηνοθέτης.

176
00:10:21,333 --> 00:10:23,458
Α-χα. Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό είναι μια βλακεία.

177
00:10:23,541 --> 00:10:25,541
[γελάνε και οι δύο]

178
00:10:27,625 --> 00:10:29,625
[τραγούδι πουλιών]

179
00:10:41,916 --> 00:10:43,083
[Ο Λαρς αναστενάζει]

180
00:10:47,708 --> 00:10:49,500
- [μπιπ]
- Τι στο διάολο;

181
00:10:50,833 --> 00:10:51,833
Τι είναι αυτό;

182
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
- [μπιπ]
- Δεν δουλεύει.

183
00:11:00,916 --> 00:11:02,333
[Lisa] Αγάπη μου, είμαι σπίτι!

184
00:11:05,458 --> 00:11:06,666
[αναστεναγμοί]

185
00:11:10,583 --> 00:11:12,875
Σπίτι, γλυκό σπίτι. [γέλια]

186
00:11:21,083 --> 00:11:26,333
<i>♪ Θέλω να σας πω τι συνέβη
Σε ένα μέρος, βαθιά σε ένα φιόρδ ♪</i>

187
00:11:28,708 --> 00:11:33,958
<i>♪ Χίλιοι σώθηκαν
Επιπλέον, μια έφηβη και η νεαρή μητέρα της ♪</i>

188
00:11:36,291 --> 00:11:41,708
<i>♪ Λοιπόν, όταν το σχολείο τελείωσε μια καλοκαιρινή μέρα
Ήρθε η κόρη τρέχοντας σαν τρελή ♪</i>

189
00:11:44,166 --> 00:11:49,458
<i>♪ Και είπε, "Μαμά, ορίστε ένα γράμμα για σένα
Από τη Νορβηγική Επιθεώρηση Υψηλών Ηθών» ♪</i>

190
00:11:51,833 --> 00:11:57,000
<i>♪ Ω, το γράμμα έλεγε «Κυρία Τζόνσεν
Μεγαλώνουν την ίδια την κακή κόρη Dykkar" ♪</i>

191
00:11:59,708 --> 00:12:04,916
<i>♪ "Έχουν πολύ κοντές φούστες
Και λέγεται ότι μερικές φορές πίνουν μπύρα» ♪</i>

192
00:12:07,333 --> 00:12:12,416
<i>♪ "Πρέπει να έρθουν σε μια συνάντηση
Είναι τώρα απόψε, στην Αίθουσα Προσευχής ♪</i>

193
00:12:14,208 --> 00:12:15,125
[κλανκ]

194
00:12:15,208 --> 00:12:20,416
<i>♪ "Πρέπει να πάρουμε την κόρη Dykkar από την Dykk
Helsing Supervision για υψηλά ήθη» ♪</i>

195
00:12:22,958 --> 00:12:25,833
<i>♪ Στις επτά το ίδιο βράδυ
Ξεκίνησε η συνάντηση ♪</i>

196
00:12:25,916 --> 00:12:28,291
<i>♪ Και ξαφνικά μια πόρτα χτύπησε ♪</i>

197
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

198
00:12:32,000 --> 00:12:36,166
<i>♪ Και κατευθείαν στην αίθουσα ήρθε η κυρία Τζόνσεν
Ντυμένος με μίνι φούστες όπως ποτέ άλλοτε ♪</i>

199
00:12:38,208 --> 00:12:43,666
<i>♪ Μόνο όταν έφτασε στον άμβωνα
Γύρισε και κοίταξε την γεμάτη αίθουσα ♪</i>

200
00:12:46,041 --> 00:12:51,583
<i>♪ Και είπε, "Έχω κάτι να σου πω
Φύλακες των ηθών του τόπου» ♪</i>

201
00:13:01,541 --> 00:13:03,021
[Λαρς] Είδες το μάλλινο πουλόβερ μου;

202
00:13:03,750 --> 00:13:04,583
[Lisa] Ποιο;

203
00:13:04,666 --> 00:13:07,083
Αυτό που φοράω πάντα όταν είμαι εδώ.

204
00:13:07,875 --> 00:13:11,250
Αυτός που μου αρέσει, με τις ρίγες,
ξέρεις, που φοράω όταν είμαι εδώ.

205
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
Δεν είναι στην ντουλάπα;

206
00:13:15,291 --> 00:13:17,083
Κοίταξα εκεί, προφανώς.

207
00:13:21,166 --> 00:13:22,750
[Lisa] Όχι, δεν το έχω δει.

208
00:13:22,833 --> 00:13:25,875
Ε, δεν μπορείς...
Είναι σημαντικό να μην είναι πολύ χοντρά.

209
00:13:25,958 --> 00:13:28,791
Ότι δεν είναι τόσο χοντρά.
Κάντε τα πιο λεπτά, εντάξει;

210
00:13:32,958 --> 00:13:33,958
Καλά.

211
00:13:37,583 --> 00:13:39,666
Γεια, μην, μην. Μην το απορρίψετε τώρα!

212
00:13:39,750 --> 00:13:42,375
Αλλά είναι πολύ ζεστό. Δείτε το.
Θα τα κάψεις.

213
00:13:42,458 --> 00:13:45,000
Όχι. Το βούτυρο υποτίθεται ότι είναι έτσι.
Τρίξιμο.

214
00:13:52,208 --> 00:13:53,791
- Α, έλα, δεν μπορείς...
- Γεια!

215
00:13:53,875 --> 00:13:55,101
- ...τα βάλω στο τηγάνι;
- Ααα!

216
00:13:55,125 --> 00:13:56,791
- [τσιρίζοντας]
- [Η Λίζα αναστενάζει]

217
00:13:56,875 --> 00:13:57,916
Εντάξει.

218
00:14:07,750 --> 00:14:09,041
[Λαρς] Τι πιστεύεις;

219
00:14:10,750 --> 00:14:11,750
[Lisa] Είναι καλό.

220
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
[Λαρς] Πήρα τον Arvid να μου τα κόψει.

221
00:14:16,791 --> 00:14:20,666
Δεν έχουν New York strip
στο κατάστημα, οπότε έπρεπε να του το ζωγραφίσω.

222
00:14:23,916 --> 00:14:26,083
- Του ζωγράφισες τη μπριζόλα;
- Μμ-χμ.

223
00:14:30,750 --> 00:14:31,750
Τι συμβαίνει;

224
00:14:33,291 --> 00:14:37,125
Νομίζω ότι είναι... συναρπαστικό
πόσο χρόνο μπορείτε να αφιερώσετε σε...

225
00:14:37,208 --> 00:14:39,541
Να έχουμε ένα ωραίο γεύμα
και μια ωραία βραδιά;

226
00:14:40,208 --> 00:14:41,500
Φυσικά. Θα το κάνω αυτό.

227
00:14:51,000 --> 00:14:52,333
Πότε είναι η οντισιόν σου, ε;

228
00:14:55,208 --> 00:14:56,208
Την Τρίτη.

229
00:14:57,750 --> 00:14:59,375
Αν είσαι έτοιμος; Όλα καλά;

230
00:15:00,166 --> 00:15:01,809
Υπάρχουν πολλά που πρέπει να απομνημονεύσω, αλλά...

231
00:15:01,833 --> 00:15:03,958
- Λοιπόν, τι υπέροχο μέρος για να το κάνεις.
- Μμ-χμ.

232
00:15:13,875 --> 00:15:15,125
Αυτό, ε... άλλο πράγμα;

233
00:15:18,416 --> 00:15:21,166
- Τι άλλο;
- Αυτό, ε... αυτό, εμ...

234
00:15:21,833 --> 00:15:24,666
Αυτό το πράγμα, χμ... αυτό που γράφεις.

235
00:15:24,750 --> 00:15:26,750
Εσύ και εκείνος ο τύπος από το μάθημα υποκριτικής σου.

236
00:15:26,833 --> 00:15:28,250
- Πώς τον λένε;
- Ντιέγκο.

237
00:15:28,333 --> 00:15:29,666
- Πώς τον λένε; Ντιέγκο;
- Μμ-χμ.

238
00:15:29,750 --> 00:15:30,750
Μμμ.

239
00:15:32,250 --> 00:15:33,375
Λοιπόν, πώς είναι αυτό;

240
00:15:33,458 --> 00:15:35,375
Πάει καλά. Νομίζω ότι θα λειτουργήσει.

241
00:15:35,916 --> 00:15:36,916
Μεγάλος.

242
00:15:37,541 --> 00:15:39,041
Είναι τραχύ;

243
00:15:40,250 --> 00:15:41,250
Είναι δύσκολο;

244
00:15:42,541 --> 00:15:43,625
Μμ-χμ.

245
00:15:44,875 --> 00:15:45,916
[γέλια]

246
00:15:49,375 --> 00:15:51,208
Είναι καλό να γράφεις το δικό σου υλικό.

247
00:15:53,750 --> 00:15:54,833
Εξυπνος.

248
00:15:56,333 --> 00:15:57,416
[Λαρς] Εντάξει.

249
00:15:57,958 --> 00:16:00,208
Είναι ένα, δύο, τρία...

250
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά...

251
00:16:03,458 --> 00:16:04,791
οκτώ και εννέα.

252
00:16:04,875 --> 00:16:06,083
[Η Λίζα γελάει]

253
00:16:18,250 --> 00:16:20,875
<i>Γκουρκά. </i>Αγγούρι. Τριπλό σκορ, σκύλα.

254
00:16:20,958 --> 00:16:23,416
- 54 βαθμοί.
- Σαν στο διάολο είναι.

255
00:16:25,166 --> 00:16:27,291
- Τι;
- Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια σουηδική λέξη.

256
00:16:27,833 --> 00:16:31,000
Είναι <i>"agurk"</i> στα νορβηγικά.
A-G-U-R-K.

257
00:16:32,625 --> 00:16:36,458
- Πώς και δεν επιτρέπονται τα σουηδικά τώρα;
- Είναι η νορβηγική έκδοση του παιχνιδιού.

258
00:16:37,458 --> 00:16:40,375
Αν επιτρεπόταν η σουηδική,
θα ήταν ένα σουηδικό κουτί και κανόνες.

259
00:16:40,458 --> 00:16:42,833
- Λοιπόν, το κάνω. Είναι τα σημεία μου.
- Τότε χάνεις.

260
00:16:42,916 --> 00:16:45,500
- [χλευάζει] Σοβαρά μιλάς;
- Φυσικά και μιλάω σοβαρά.

261
00:16:47,458 --> 00:16:48,458
[αναστεναγμοί]

262
00:16:49,208 --> 00:16:52,666
- Εντάξει. το ξεπέρασα.
- Λοιπόν, τότε είναι <i>"agurk".</i>

263
00:16:52,750 --> 00:16:57,708
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18...
18 βαθμοί.<i> "Agurk".</i>

264
00:16:58,625 --> 00:16:59,875
[χασμουριέται]

265
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
Κουράστηκες;

266
00:17:03,875 --> 00:17:05,541
Κουράζεσαι όταν χάνεις, ε;

267
00:17:12,291 --> 00:17:13,833
Πήγαινε πάνω, θα καθαρίσω.

268
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
Καληνύχτα.

269
00:17:19,875 --> 00:17:22,916
Θα συνεχίσουμε να παίζουμε αύριο,
ή τα παρατάς;

270
00:17:23,000 --> 00:17:25,375
- Είσαι πολύ πίσω, ξέρεις.
- [γέλια]

271
00:17:27,916 --> 00:17:29,125
Θα παίξουμε αύριο.

272
00:17:32,500 --> 00:17:33,500
Νύχτα, λοιπόν.

273
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
[κουκουβάγια που χτυπάει]

274
00:18:06,250 --> 00:18:08,375
[τραγούδι πουλιών]

275
00:18:18,916 --> 00:18:20,041
[αναστεναγμοί]

276
00:19:26,833 --> 00:19:27,958
[αναστεναγμοί]

277
00:19:51,416 --> 00:19:52,791
[κλουγγάρισμα]

278
00:20:00,416 --> 00:20:02,375
Έλα τώρα. Ερχομαι.

279
00:20:06,166 --> 00:20:07,541
Ερχομαι. [καθαρίζει το λαιμό]

280
00:20:08,250 --> 00:20:09,250
[Λίζα] Λαρς;

281
00:20:11,541 --> 00:20:13,708
- Ναι;
- Μπορείς να έρθεις εδώ;

282
00:20:15,458 --> 00:20:17,000
Μπορώ να έρθω, ναι. έρχομαι.

283
00:20:20,708 --> 00:20:21,750
[αναστεναγμοί]

284
00:20:40,125 --> 00:20:41,375
Τι συμβαίνει;

285
00:20:43,625 --> 00:20:44,958
[Lisa] Χρειάζομαι βοήθεια εδώ μέσα.

286
00:21:18,791 --> 00:21:20,666
- [Η Λίζα φωνάζει]
- [Ο Λαρς στενάζει]

287
00:21:28,208 --> 00:21:29,208
[βήχας]

288
00:21:40,250 --> 00:21:41,250
[λαχανίσματα]

289
00:21:53,583 --> 00:21:54,583
[γκρίνια]

290
00:21:55,625 --> 00:21:56,791
[αναστεναγμοί]

291
00:21:59,500 --> 00:22:01,041
Τι έκανες με αυτό;

292
00:22:03,458 --> 00:22:04,625
- Το σφυρί;
- Μμ-χμ.

293
00:22:05,416 --> 00:22:09,833
Θα φτιάξω τη στέγη.
Αυτά τα πράγματα στέγης. Ξέρεις;

294
00:22:11,458 --> 00:22:13,500
[γέλια] Τα πράγματα στη στέγη;

295
00:22:15,166 --> 00:22:16,583
- Μμ-χμ.
- Αχ!

296
00:22:17,125 --> 00:22:18,125
Ο έρπητας ζωστήρας;

297
00:22:18,666 --> 00:22:21,291
- Ναι. Ο έρπητας ζωστήρας.
- Ωχ. Α, ναι, ναι.

298
00:22:25,625 --> 00:22:26,625
Και αυτό;

299
00:22:34,291 --> 00:22:36,541
-Τι κάνεις;
- Για τι χρησίμευαν, ε;

300
00:22:38,958 --> 00:22:42,375
Τι γίνεται με τα βράχια στη βάρκα;
Για τι χρησίμευαν;

301
00:22:43,625 --> 00:22:44,625
[αναστεναγμοί]

302
00:22:45,041 --> 00:22:47,291
Είδα τι έκανες
στην άκρη του δάσους.

303
00:22:47,375 --> 00:22:50,375
Τι λες;
Γιατί με χάλασες με ένα Taser;

304
00:23:15,291 --> 00:23:16,541
[χτύπημα]

305
00:23:18,125 --> 00:23:19,458
Αχ, γαμ.

306
00:23:23,666 --> 00:23:25,916
Λίζα, σταμάτα. Ερχομαι! Γεια σου!

307
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Σταματήστε το.

308
00:23:29,625 --> 00:23:32,458
Αν ήταν να μαντέψω, θα έλεγα
θα έπαιρνες το σφυρί,

309
00:23:32,541 --> 00:23:35,750
χτυπήστε με στο κεφάλι, δέστε με,
βγάλε με στη βάρκα

310
00:23:36,250 --> 00:23:38,750
και βύθισε με στη λίμνη με εκείνα τα βράχια.

311
00:23:39,375 --> 00:23:41,166
- [λαχανίσματα]
- Πιο ζεστό;

312
00:23:45,083 --> 00:23:46,416
Αυτό που εγώ...

313
00:23:47,416 --> 00:23:49,666
δεν καταλαβαίνω είναι...

314
00:23:50,208 --> 00:23:51,708
για τι χρηση το πριονι;

315
00:23:56,416 --> 00:23:57,416
Χμμ;

316
00:24:02,208 --> 00:24:05,125
Τα σώματα επιπλέουν.
Θα σε έκοψα λοιπόν σε κομμάτια.

317
00:24:08,875 --> 00:24:10,708
[γέλια] Τι;

318
00:24:11,708 --> 00:24:15,375
[γελώντας δυνατά] Όχι! Τι; Λαρς!

319
00:24:15,458 --> 00:24:18,166
Εσύ θα...
θα με ανατέμνες;

320
00:24:18,250 --> 00:24:19,708
- [γέλια]
- Μμ-χμ.

321
00:24:21,875 --> 00:24:24,958
Εσείς; Δεν μπορείς να κρατήσεις ούτε μια ωμή μπριζόλα.

322
00:24:25,041 --> 00:24:26,458
[γέλια]

323
00:24:26,541 --> 00:24:28,208
[μιμείται τη γκρίνια]

324
00:24:28,291 --> 00:24:29,833
[γέλια]

325
00:24:30,333 --> 00:24:32,541
Αλλά, εννοώ, τι...
Τι σκεφτόσουν;

326
00:24:32,625 --> 00:24:34,375
Τι θα έλεγες στους ανθρώπους;

327
00:24:35,375 --> 00:24:38,916
Ότι η Λίζα μόλις πήγε μια βόλτα,
ότι δεν ήρθε ποτέ σπίτι;

328
00:24:45,750 --> 00:24:47,375
Όχι... Όχι! [γέλια]

329
00:24:49,166 --> 00:24:52,500
Πλάκα μου κάνεις; Αυτό ήταν το σχέδιό σας;

330
00:24:54,291 --> 00:24:56,291
[γέλια] Ω!

331
00:24:56,958 --> 00:24:59,125
Ω! Είσαι τόσο ηλίθιος.

332
00:24:59,708 --> 00:25:01,833
[γέλια] Ω!

333
00:25:02,833 --> 00:25:05,916
Αλλά hey... Αυτό που πραγματικά...

334
00:25:06,875 --> 00:25:10,041
πραγματικά, πραγματικά θέλω να μάθω, γιατί.

335
00:25:11,833 --> 00:25:14,875
Τι ηλίθιο κίνητρο έχεις
να με σκοτώσει;

336
00:25:14,958 --> 00:25:18,750
Ας ξεκινήσουμε με το να είσαι
μια ψεύτικη σκύλα και μια πόρνη δύο χρόνων.

337
00:25:24,750 --> 00:25:25,791
Χμμ.

338
00:25:28,416 --> 00:25:30,625
- Πότε το κατάλαβες;
- Όταν γύρισα σπίτι ένα βράδυ.

339
00:25:30,708 --> 00:25:32,958
Έκανες πρόβες
με αυτόν τον συμμαθητή σου.

340
00:25:33,041 --> 00:25:35,458
Και είδα ότι δεν ήταν γραμμές
σε τάιζε.

341
00:25:35,541 --> 00:25:38,833
Θα με χτυπούσες λοιπόν μέχρι θανάτου
με ένα σφυρί και με έκοψε

342
00:25:38,916 --> 00:25:40,458
λόγω του Ντιέγκο;

343
00:25:41,666 --> 00:25:43,375
Επειδή βιδώνω άλλον;

344
00:25:46,750 --> 00:25:48,750
Εντάξει, αλλά πάρτε ένα δευτερόλεπτο και σκεφτείτε.

345
00:25:49,916 --> 00:25:51,750
Σκέψου καλά. Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα,

346
00:25:51,833 --> 00:25:54,333
δεν συμβαίνουν πολλά εκεί πάνω,
αλλά προσπάθησε.

347
00:25:55,166 --> 00:25:57,125
Πότε ήταν η τελευταία φορά που γαμήσαμε; Χμ;

348
00:25:58,125 --> 00:25:59,166
Χμ;

349
00:26:02,250 --> 00:26:06,375
Πότε ήταν η τελευταία φορά που με ικανοποιήσατε,
Ο κύριος «Δύο καμπούρες και πάω για ύπνο»;

350
00:26:06,458 --> 00:26:07,458
Γαμημένη πόρνη.

351
00:26:08,750 --> 00:26:10,333
Δεν μπορώ να πω ότι εκπλήσσομαι.

352
00:26:11,541 --> 00:26:15,416
Ένα ηλίθιο κίνητρο,
ένα ηλίθιο σχέδιο, ένας ηλίθιος άνθρωπος.

353
00:26:16,750 --> 00:26:17,916
Το σχέδιό μου όμως...

354
00:26:19,375 --> 00:26:20,500
Φιου.

355
00:26:21,208 --> 00:26:23,166
Είναι σε ένα εντελώς άλλο επίπεδο.

356
00:26:23,250 --> 00:26:24,916
Ποιο ήταν το σχέδιό σας, λοιπόν;

357
00:26:25,791 --> 00:26:26,791
Δεν <i>ήταν.</i>

358
00:26:27,625 --> 00:26:28,625
<i>Είναι.</i>

359
00:26:29,666 --> 00:26:30,500
Κυνήγι;

360
00:26:30,583 --> 00:26:31,458
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ

361
00:26:31,541 --> 00:26:32,625
- Ναι.
- Εσύ;

362
00:26:32,708 --> 00:26:34,250
Ξέρεις ότι μισώ τα όπλα.

363
00:26:34,333 --> 00:26:38,250
Αλλά είπε: «Έλα, Λίζα.
Είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε ως ζευγάρι».

364
00:26:38,333 --> 00:26:41,541
- Μα δεν μπορείς να σουτάρεις, σωστά;
- Όχι, αλλά ο Λαρς μπορεί.

365
00:26:41,625 --> 00:26:44,333
- Άρα δεν μπορεί να είναι πολύ δύσκολο, ε;
- Με συγχωρείτε, κυρία Λίζα;

366
00:26:45,208 --> 00:26:47,291
Τελείωσα με τα φύλλα,
οπότε φεύγω.

367
00:26:47,375 --> 00:26:49,500
Ω, ευχαριστώ, Βίκτορ.
Θα σου στείλω τα χρήματα.

368
00:26:49,583 --> 00:26:50,750
Ευχαριστώ πολύ.

369
00:26:50,833 --> 00:26:52,666
- Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε σύντομα.

370
00:26:53,375 --> 00:26:54,375
Πραγματικά σύντομα.

371
00:26:55,625 --> 00:26:56,833
[γέλια]

372
00:26:57,416 --> 00:27:00,208
[γέλια] Μας κάνει κάποιες περίεργες δουλειές,

373
00:27:01,000 --> 00:27:02,458
του ευκολότερου είδους.

374
00:27:04,625 --> 00:27:06,666
Δεν μπορώ να ξεπεράσω τα μαλλιά σου. Είναι...

375
00:27:06,750 --> 00:27:08,166
- Ναι.
- Έγινες ξανθιά.

376
00:27:08,250 --> 00:27:09,708
Ναι, ήταν για ρόλο.

377
00:27:10,916 --> 00:27:12,958
- Οντισιόν.
- Λοιπόν, το έκανες κράτηση;

378
00:27:14,916 --> 00:27:15,916
Όχι.

379
00:27:16,583 --> 00:27:18,166
- [γέλια] Όχι.
- [τα παιδιά φωνάζουν]

380
00:27:18,250 --> 00:27:19,666
Θα έρθει η ώρα σου.

381
00:27:21,125 --> 00:27:24,083
Χρειάζεσαι μόνο έναν καλό ρόλο.
Αυτό λέει ο Λαρς.

382
00:27:25,041 --> 00:27:26,041
Ναι.

383
00:27:26,833 --> 00:27:28,250
Αυτό λέει.

384
00:27:28,875 --> 00:27:30,083
[η κόρνα φωνάζει]

385
00:27:34,000 --> 00:27:35,250
- Καλό κυνήγι.
- Ε;

386
00:27:38,125 --> 00:27:41,583
Κυνηγάμε στο δάσος.
Δεν ήθελα πραγματικά να έρθω, αλλά...

387
00:27:44,041 --> 00:27:45,250
με έπεισες.

388
00:27:46,041 --> 00:27:48,083
Μισώ τη σκέψη των όπλων.
Το ξέρουν όλοι.

389
00:27:50,125 --> 00:27:53,041
Λοιπόν... Περπατάω πίσω σου και...

390
00:27:54,125 --> 00:27:55,208
σκοντάφτω.

391
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
Και μπουμ...

392
00:27:59,166 --> 00:28:00,166
"Όχι!"

393
00:28:00,833 --> 00:28:02,250
"Όχι! Θεέ μου!"

394
00:28:02,708 --> 00:28:05,875
"Τι τραγικό ατύχημα. Τόσο απαίσιο."

395
00:28:06,958 --> 00:28:08,291
[γέλια] Εντάξει.

396
00:28:09,333 --> 00:28:10,333
το καταλαβαίνω.

397
00:28:11,000 --> 00:28:12,291
- Τι;
- Όχι, είναι μόνο αυτό

398
00:28:12,375 --> 00:28:14,208
εδώ είναι που το σχέδιό σας καταρρέει.

399
00:28:15,458 --> 00:28:17,416
- Πώς έτσι;
- Γιατί Λίζα...

400
00:28:18,125 --> 00:28:22,458
Επειδή είσαι τρομερός,
απαίσιος, φρικτός ηθοποιός.

401
00:28:23,500 --> 00:28:26,458
Δεν μπορείς καν να ενεργήσεις με τον δικό σου τρόπο
από εισιτήριο υπέρβασης της ταχύτητας.

402
00:28:26,541 --> 00:28:28,541
Δεν μπορείς καν να προσποιηθείς έναν οργασμό, έτσι δεν είναι;

403
00:28:28,625 --> 00:28:31,500
Όλο αυτό το ουρλιαχτό
και θορυβώδης γκρίνια συνεχίζεις να το κάνεις;

404
00:28:31,583 --> 00:28:34,666
Είμαι σίγουρος ότι ακόμη και ο Ντιέγκο,
όσο ηλίθιος, ηλίθιος κι αν είναι,

405
00:28:34,750 --> 00:28:36,750
ακόμα κι αυτός ξέρει ότι απλά λες ψέματα.

406
00:28:40,791 --> 00:28:42,166
Σκεφτείτε πριν από πέντε χρόνια.

407
00:28:43,875 --> 00:28:48,250
Όταν είπα να ακολουθήσω τα όνειρά σου
και να μετακομίσω στη Νορβηγία;

408
00:28:52,041 --> 00:28:54,666
Ήμουν ξαπλωμένος... μέσα από τα δόντια μου.

409
00:28:55,250 --> 00:28:56,666
- Γάμησέ σε.
- Γάμα σου!

410
00:28:57,750 --> 00:29:01,666
Κατάπιες όλη αυτή τη γαμημένη γραμμή,
δεν το έκανες; Με πίστεψες απόλυτα!

411
00:29:01,750 --> 00:29:03,125
Και ξέρετε γιατί;

412
00:29:03,208 --> 00:29:06,250
Είναι επειδή είμαι πολύ καλύτερα
ενός ηθοποιού από εσάς.

413
00:29:06,333 --> 00:29:07,916
- Μπα.
- Ναι, είμαι.

414
00:29:09,166 --> 00:29:13,250
Είσαι μια γαμημένη πικρή, άχρηστη,
σκηνοθέτης τετάρτης διαλογής.

415
00:29:13,833 --> 00:29:17,166
Σκέψου την ταινία που θα έκανες.
Φυσικά και θα το γαμούσες...

416
00:29:17,250 --> 00:29:19,916
- Η συμφωνία κατέρρευσε!
- Οπότε τα παρατάς;

417
00:29:20,000 --> 00:29:23,125
Τουλάχιστον είχα κάτι να εγκαταλείψω,
κα "Οι παρενέργειες μπορεί να περιλαμβάνουν..."

418
00:29:23,208 --> 00:29:25,875
Απλά σταματήστε και κοιτάξτε
αυτό το ηλίθιο ξανθό μαλλί σου.

419
00:29:25,958 --> 00:29:28,041
νομίζεις
θα πάρεις περισσότερους ρόλους με αυτό;

420
00:29:28,125 --> 00:29:29,875
Τι είναι επόμενο για σένα, ε; Μπότοξ;

421
00:29:31,000 --> 00:29:32,041
Ή σιλικόνη;

422
00:29:33,875 --> 00:29:36,875
- Στην πραγματικότητα, αυτό μπορεί να είναι για το καλύτερο...
- Γάμα σου!

423
00:29:36,958 --> 00:29:38,838
- Ναι, γάμα σου.
- Σαν να είσαι πολύ καλύτερα.

424
00:29:38,875 --> 00:29:40,208
- Είμαι.
- Να θυμάσαι ότι...

425
00:29:40,291 --> 00:29:42,708
Πώς την έλεγαν;
Αυτή η χαζή ηθοποιός. Danielle!

426
00:29:42,791 --> 00:29:44,916
- Ποιος είπε ότι της είπε ο διευθυντής...
- Ω, Θεέ μου!

427
00:29:45,000 --> 00:29:47,875
- Το ξαναρχίζεις αυτό;
- Της είπε να βγάλει το πάνω μέρος της

428
00:29:47,958 --> 00:29:52,041
- για να μπορέσει να ρίξει μια ματιά στο στήθος της.
- Αυτό ήταν μια μαλακία "Κι εγώ", εντάξει;

429
00:29:52,125 --> 00:29:54,291
Πρώτα απ' όλα,
έκανε οντισιόν για στρίπερ,

430
00:29:54,375 --> 00:29:57,059
- Έπρεπε να δω αν νιώθει άνετα...
- Έπρεπε να δεις αν...

431
00:29:57,083 --> 00:29:59,791
- [γκρίνια]
- Είσαι τόσο ανατριχιαστικός. Ανατριχιαστικό και βαρετό!

432
00:30:00,375 --> 00:30:01,791
Κάθε φορά που ακούω τη συμβουλή σου,

433
00:30:01,875 --> 00:30:03,083
- πάει στο διάολο.
- Χμ.

434
00:30:04,000 --> 00:30:06,625
Εσύ ήσουν που μου το είπες
να μετακομίσει στη Νορβηγία για δουλειά.

435
00:30:06,708 --> 00:30:09,791
- Είπα ψέματα, άχαρη γαμημένη μεζούρα!
- Αρκετά!

436
00:30:11,666 --> 00:30:14,958
Τώρα, θα ντυθούμε και θα πάμε
για μια μεγάλη, μεγάλη βόλτα στο δάσος,

437
00:30:15,041 --> 00:30:17,121
που καταλήγει σε μένα
φυσώντας το κεφάλι σου από το λαιμό σου.

438
00:30:17,166 --> 00:30:18,250
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

439
00:30:19,458 --> 00:30:20,458
Χμ.

440
00:30:21,083 --> 00:30:22,375
-Είσαι καλά;
- Ναι.

441
00:30:24,500 --> 00:30:25,500
[φωνάζει]

442
00:30:25,541 --> 00:30:28,166
[γκρίνια] Μούρα!

443
00:30:29,083 --> 00:30:30,083
Ωχ!

444
00:30:30,916 --> 00:30:33,375
-Είσαι τόσο αξιολύπητος.
- [γκρίνια]

445
00:30:34,208 --> 00:30:35,875
Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω,

446
00:30:35,958 --> 00:30:38,875
Θα πάρω το σφυράκι σου
και σήκωσε τον κώλο σου.

447
00:30:38,958 --> 00:30:40,875
Τίποτα δεν μου πέφτει σήμερα.

448
00:30:41,541 --> 00:30:42,666
Απολύτως τίποτα.

449
00:30:43,833 --> 00:30:46,458
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Α, ναι. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

450
00:30:46,541 --> 00:30:47,833
[φωνάζει ο άντρας]

451
00:30:49,250 --> 00:30:50,416
[αναστεναγμοί]

452
00:30:51,916 --> 00:30:53,708
Τι στο διάολο σου πήρε τόσο καιρό;

453
00:30:55,083 --> 00:30:56,625
[ουρλιάζοντας]

454
00:30:56,708 --> 00:30:59,083
ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ

455
00:30:59,166 --> 00:31:01,166
[μουσική χτύπημα]

456
00:31:03,875 --> 00:31:04,875
Θέλετε λίγο;

457
00:31:06,208 --> 00:31:08,916
Όχι, είμαι εντάξει.
Δεν είμαι πέντε χρονών.

458
00:31:13,333 --> 00:31:14,750
Γιατί συναντιόμαστε εδώ;

459
00:31:16,083 --> 00:31:18,625
Νόμιζα ότι θα ήταν λιγότερο ύποπτο,
ξέρεις;

460
00:31:18,708 --> 00:31:20,916
Είναι σαν να συναντώνται μυστικοί πράκτορες.

461
00:31:21,000 --> 00:31:23,458
Καλά. Δύο ενήλικες, μόνοι σε ένα καρναβάλι;

462
00:31:24,333 --> 00:31:26,958
Ή δύο μυστικοί πράκτορες
που είναι και παιδόφιλοι;

463
00:31:27,041 --> 00:31:28,161
Είσαι αυτός που με χρειάζεται.

464
00:31:29,208 --> 00:31:32,708
Ναι, γιατί υπάρχει ένα πράγμα
Δεν θα... δεν μπορώ.

465
00:31:33,291 --> 00:31:36,625
Ναι, και δεν το καταλαβαίνω. Αυτό είναι
το εύκολο κομμάτι, εννοώ, αφού τελειώσει.

466
00:31:36,708 --> 00:31:40,166
- Είναι σαν να καθαρίζεις τάρανδο.
- Καλά. Παίζουμε με τις δυνάμεις μας.

467
00:31:41,083 --> 00:31:44,250
Αλλά, χμ... αναρωτιόμουν
για την αποζημίωση μου.

468
00:31:44,333 --> 00:31:46,083
Η αποζημίωση; Τι εννοείς;

469
00:31:46,875 --> 00:31:50,666
Η πολιτική της είναι για ένα εκατομμύριο.
Παίρνετε 500.000 και προχωράμε.

470
00:31:52,208 --> 00:31:53,708
Το θέλω γραπτώς.

471
00:31:55,291 --> 00:31:57,750
Το θέλετε γραπτώς;
Θέλεις συμβόλαιο;

472
00:31:57,833 --> 00:32:01,875
Ένα γραπτό έγγραφο που περιγράφει πώς είμαστε
πρόκειται να δολοφονήσω και να διαμελίσω τη γυναίκα μου;

473
00:32:01,958 --> 00:32:03,375
Αυτό θέλεις;

474
00:32:04,083 --> 00:32:05,958
- Ναι.
- Έχετε ακούσει ποτέ για αποδείξεις;

475
00:32:07,041 --> 00:32:08,541
Έχετε ακούσει ποτέ για το "βλάκας";

476
00:32:09,750 --> 00:32:12,250
- Θέλω απλώς να είμαι επαγγελματίας.
- Να είσαι εκεί στις 12.

477
00:32:12,875 --> 00:32:16,541
Στην τελεία. Α, και ευχαριστώ πολύ
για να βρείτε χρόνο στο πρόγραμμά σας.

478
00:32:19,208 --> 00:32:20,208
Καταραμένος σνομπ.

479
00:32:21,708 --> 00:32:24,291
Σαν να μην έχω πρόγραμμα. Φυσικά...

480
00:32:25,208 --> 00:32:26,791
Φυσικά και έχω πρόγραμμα.

481
00:32:26,875 --> 00:32:28,458
[ουρλιάζοντας]

482
00:32:35,208 --> 00:32:36,666
[κλαψίματα]

483
00:32:37,833 --> 00:32:39,750
- Πρωί.
- [λαχανίσματα]

484
00:32:40,833 --> 00:32:42,291
Το πρόσωπό της φαίνεται παράξενο.

485
00:32:42,375 --> 00:32:46,416
Νομίζω ότι είναι αρκετά συνηθισμένο όταν κάποιος
σπάει το κεφάλι σου με ένα φτυάρι.

486
00:32:46,500 --> 00:32:47,625
- [γρύλισμα]
- Α...

487
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
Κάτσε κάτω.

488
00:32:51,458 --> 00:32:52,666
[λαχανίσματα]

489
00:32:56,833 --> 00:32:57,875
[αναστεναγμοί]

490
00:32:59,333 --> 00:33:00,541
Τι;

491
00:33:01,958 --> 00:33:04,875
Τι στο διάολο; Lars.

492
00:33:04,958 --> 00:33:06,875
- Γάμα, σοβαρολογείς;
- Τι;

493
00:33:07,375 --> 00:33:09,416
Αλήθεια, έσυρες τον Βίκτορ σε αυτό;

494
00:33:09,500 --> 00:33:11,416
Γεια σου. Γεια, κυρία Λίζα.

495
00:33:12,708 --> 00:33:15,208
Δηλαδή, Βίκτορ; Ηλίθιος Βίκτορ.

496
00:33:15,291 --> 00:33:16,541
- Ηλίθιε Βίκτωρ...
- Γεια!

497
00:33:16,625 --> 00:33:17,875
- Τι;
- Μη με λες έτσι.

498
00:33:25,125 --> 00:33:26,166
Αχ.

499
00:33:28,666 --> 00:33:30,166
[αναστεναγμοί]

500
00:33:30,875 --> 00:33:32,208
Οπότε η σκέψη είναι...

501
00:33:33,333 --> 00:33:35,000
ότι ο Βίκτορ θα με σκοτώσει.

502
00:33:36,333 --> 00:33:37,333
Όχι.

503
00:33:38,583 --> 00:33:41,250
Δεν είναι έτσι.
Εφόσον ο Lars πιστεύει ότι είναι χονδροειδές,

504
00:33:41,333 --> 00:33:42,833
είπαμε ότι θα κάνω τον καθαρισμό

505
00:33:42,916 --> 00:33:44,375
- αν κάνει το...
- Γεια σου.

506
00:33:45,250 --> 00:33:47,958
- Η δουλειά μου είναι να σε κόψω κομμάτια.
- Γεια, ας σιωπήσουμε.

507
00:33:49,375 --> 00:33:53,041
[Λίζα] Αχ. Φυσικά
δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

508
00:33:53,125 --> 00:33:54,541
Ρε γαμημένο κοτόπουλα.

509
00:33:54,625 --> 00:33:57,125
- Κλείσε το στόμα σου! Και οι δύο, σταματήστε!
- Είσαι ένας αξιολύπητος ανόητος.

510
00:33:57,208 --> 00:33:58,750
Απλά σταματήστε. Είναι η σειρά μου.

511
00:34:04,750 --> 00:34:06,125
Θα μου απαντήσεις, Λίζα.

512
00:34:07,791 --> 00:34:10,708
Τι διάολο λόγο μπορείς να έχεις

513
00:34:10,791 --> 00:34:11,958
να με σκοτώσει;

514
00:34:12,833 --> 00:34:14,041
Είμαι έτοιμος για αυτό.

515
00:34:14,125 --> 00:34:17,250
Εννοείς εκτός από το να είσαι
μια αξιολύπητη σπατάλη ζωής;

516
00:34:17,333 --> 00:34:18,375
[μυρίζει]

517
00:34:18,458 --> 00:34:20,916
Ναι, εκτός από αυτό. μμ.

518
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Είσαι ένας ανεύθυνος εθισμένος στον τζόγο

519
00:34:23,083 --> 00:34:25,250
που έθαψε όλη μας τη ζωή
κάτω από τα χρέη του.

520
00:34:25,333 --> 00:34:27,083
Α, ναι, σωστά. Γαμήστε το.

521
00:34:27,166 --> 00:34:28,875
[Λίζα] «Απλά παράτα τη δουλειά σου, Λίζα».

522
00:34:29,500 --> 00:34:32,625
«Θα σε φροντίσω.
Ο μισθός μου είναι αρκετός και για τους δυο μας».

523
00:34:32,708 --> 00:34:33,748
- Και ήταν!
- Ναι, ναι.

524
00:34:33,791 --> 00:34:37,291
Τα πήγαινες καλά για μερικά χρόνια, πριν
ο κόσμος κατάλαβε τι χάκερ είσαι.

525
00:34:38,458 --> 00:34:41,666
- Αταλάντευτα γαμημένα σκουπίδια.
- Σκουπίδια;

526
00:34:41,750 --> 00:34:42,583
- Α!
- Καταλαβαίνεις

527
00:34:42,666 --> 00:34:44,875
ότι θα τα χάσουμε όλα σε δύο μήνες ακόμα;

528
00:34:45,458 --> 00:34:48,333
Το σπίτι και το αυτοκίνητο,
και την καμπίνα που σου έφτιαξε ο πατέρας σου.

529
00:34:48,416 --> 00:34:50,336
- Απλώς συνεχίζεις σαν να είναι όλα καλά.
- Τι;

530
00:34:50,416 --> 00:34:51,291
Πανάκριβα κρασιά,

531
00:34:51,375 --> 00:34:53,934
- και γαμημένη μπριζόλα της Νέας Υόρκης.
- Τι εννοείς, θα τα χάσουμε όλα;

532
00:34:53,958 --> 00:34:56,916
Αγόρασα το αυτοκίνητο. Αγόρασα το σπίτι μας.

533
00:34:57,000 --> 00:35:00,333
Α, και πήρα αυτό το εξοχικό
από τον <i>πατέρα μου </i>.

534
00:35:00,416 --> 00:35:02,166
- Όχι, Λαρς. Όχι, όχι.
- Α, ναι.

535
00:35:02,250 --> 00:35:04,541
Ξέρεις, όταν παντρευτείς,
μοιράζεσαι τα υπάρχοντά σου.

536
00:35:04,625 --> 00:35:07,958
Αυτό που είναι δικό σου είναι δικό μου, και
αυτό που είναι δικό μου είναι δικό σου. Είναι λοιπόν και δικό μου!

537
00:35:12,875 --> 00:35:14,208
[αναστεναγμοί]

538
00:35:18,916 --> 00:35:20,500
[γέλια]

539
00:35:23,041 --> 00:35:24,041
Ω, κατάλαβα.

540
00:35:29,416 --> 00:35:31,083
Θέλετε την ασφάλεια ζωής.

541
00:35:32,125 --> 00:35:33,833
Θα με σκότωνες για να μπορέσεις...

542
00:35:33,916 --> 00:35:35,666
-Να είσαι ελεύθερος.
- Να είσαι ελεύθερος;

543
00:35:36,583 --> 00:35:37,416
Καλά.

544
00:35:37,500 --> 00:35:40,708
Φύγε μακριά από εδώ
και μην ξανακοιτάξω ποτέ πίσω.

545
00:35:42,500 --> 00:35:44,666
[Βίκτορ] Χχ. Είναι κάπως αστείο.

546
00:35:46,250 --> 00:35:48,208
- Τι;
- Α, είναι απλά...

547
00:35:48,291 --> 00:35:50,000
- Τι είναι;
- Τίποτα. Το κλείνεις.

548
00:35:50,083 --> 00:35:52,666
- Είναι επίσης η ασφάλεια ζωής που θέλουμε...
- Γεια σου.

549
00:35:53,250 --> 00:35:54,375
...ε, να σε σκοτώσει γιατί.

550
00:36:01,416 --> 00:36:02,416
[Λίζα] Μμμ.

551
00:36:05,125 --> 00:36:06,125
Ντιέγκο.

552
00:36:06,791 --> 00:36:09,291
- Λοιπόν, δεν βοήθησε την περίπτωσή σου.
- Παίρνω τα μισά.

553
00:36:10,208 --> 00:36:11,333
Πεντακόσιες χιλιάδες.

554
00:36:12,791 --> 00:36:15,333
- Αγοράζω ένα νέο RV.
- Συγγνώμη, περίμενε λίγο. Πόσα;

555
00:36:15,416 --> 00:36:17,583
- Ωραίο μοντέλο δύο υπνοδωματίων.
- Γεια σου, Βίκτορ. Άκουσέ με.

556
00:36:17,666 --> 00:36:20,583
- Αυτή η πολιτική είναι για τρία εκατομμύρια!
- Ας σιωπήσουμε όλοι!

557
00:36:20,666 --> 00:36:23,458
- Σώπα, τώρα. Κράτα το κλειστό. Ναι.
- [γρύλισμα]

558
00:36:23,541 --> 00:36:25,875
Γαμώτο, δεν μπορώ να περιμένω
για να απαλλαγώ από την γκρίνια φωνή σου.

559
00:36:25,958 --> 00:36:27,958
Δεν θα το ξανακούσω.
Δώσε μου το σφυρί.

560
00:36:28,041 --> 00:36:29,083
[Η Λίζα γκρινιάζει]

561
00:36:31,041 --> 00:36:31,916
Δώσε μου το σφυρί.

562
00:36:32,000 --> 00:36:33,125
-Ε...
- [γρυλίζει]

563
00:36:34,875 --> 00:36:36,916
- Γεια σου. Σταματήστε το.
- Αφήστε την να μιλήσει.

564
00:36:37,958 --> 00:36:40,278
- Θέλω να την ακούσω.
- Δεν μπορούμε... Εντάξει. Θα το ακούσεις.

565
00:36:40,333 --> 00:36:42,614
- Μα χρειάζομαι... Δώσε μου το σφυρί.
- Απλά αφήστε την να τελειώσει.

566
00:36:43,250 --> 00:36:45,125
- Σταμάτα να αστειεύεσαι.
- Μετακίνηση, ναι;

567
00:36:45,208 --> 00:36:46,958
- Δώσε μου το σφυρί.
- Μετακίνηση!

568
00:36:47,041 --> 00:36:48,083
[πνιχτό γρύλισμα]

569
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
Γεια σου!

570
00:36:51,750 --> 00:36:52,750
Προσεκτικός.

571
00:36:53,333 --> 00:36:54,333
[φιμωμένος] Γαμήσου.

572
00:36:57,833 --> 00:36:58,875
[λαχανίσματα]

573
00:36:58,958 --> 00:37:00,875
Η ασφάλεια είναι τριών εκατομμυρίων.

574
00:37:02,166 --> 00:37:04,666
Το ακούς αυτό; Θα πάρεις τα μισά δικά μου.

575
00:37:04,750 --> 00:37:07,416
- Ενάμιση εκατομμύριο, αν τον πυροβολήσεις.
- [Λαρς] Κλείσε το στόμα σου!

576
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
- Πυροβολήστε τον! Έλα, κάνε το.
- Κλείσε το!

577
00:37:09,583 --> 00:37:12,125
Δύο εκατομμύρια
αν της ρίξεις το κεφάλι τώρα.

578
00:37:12,208 --> 00:37:14,208
- Λαρς, πήγαινε να πεθάνεις σε μια γαμημένη τρύπα.
- Τώρα! Κάντε το!

579
00:37:14,291 --> 00:37:16,541
- Θα πεθάνεις!
- Παίρνεις τρία εκατομμύρια, τα πάντα,

580
00:37:16,625 --> 00:37:18,666
- αν τον πυροβολήσεις!
- Και τώρα λέει ψέματα.

581
00:37:18,750 --> 00:37:20,791
- Κοιτάξτε τα τρελά της ψέματα.
- Λέτε ψέματα όλη την ώρα.

582
00:37:20,875 --> 00:37:22,642
- Σε βαρέθηκα πολύ!
- Είσαι ψεύτης!

583
00:37:22,666 --> 00:37:25,083
- [φωνάζει] Δώσ’ μου! Τώρα! Κατεβαίνω!
- [γρύλισμα]

584
00:37:25,833 --> 00:37:26,750
[Ο Λαρς φωνάζει]

585
00:37:26,833 --> 00:37:27,916
[γκρίνια]

586
00:37:31,000 --> 00:37:33,625
- [Λαρς] Άσε το γαμημένο κυνηγετικό όπλο!
- [Ο Βίκτωρ γρυλίζει]

587
00:37:34,875 --> 00:37:36,500
[πυροβολισμοί όπλων]

588
00:37:36,583 --> 00:37:38,375
- Άσε!
- Θέλω τα μισά!

589
00:37:38,458 --> 00:37:40,208
Είπα ότι τα παίρνεις όλα!

590
00:37:40,291 --> 00:37:41,666
Καθυστερημένος ηλίθιος!

591
00:37:49,625 --> 00:37:50,825
- [Λαρς] Ωχ!
- [Ο Βίκτωρ ουρλιάζει]

592
00:37:52,125 --> 00:37:53,791
[Λίζα] Ω... Όχι, όχι, όχι...

593
00:37:53,875 --> 00:37:55,875
- Όχι, όχι, όχι...
- Ω, θεέ μου!

594
00:37:55,958 --> 00:37:57,625
[γκρίνια]

595
00:37:57,708 --> 00:37:59,666
Όχι! [ουρλιάζοντας]

596
00:38:01,916 --> 00:38:03,541
- Βίκτορ!
- Πώς...

597
00:38:03,625 --> 00:38:04,934
- [Λαρς] Σκατά!
- Πώς φαίνεται;

598
00:38:04,958 --> 00:38:06,434
- Όχι βέλτιστη, θα έλεγα.
- Ω, Θεέ μου...

599
00:38:06,458 --> 00:38:09,750
- Του πυροβόλησες όλο το χέρι.
- Μπορείς σε παρακαλώ να ηρεμήσεις το διάολο;

600
00:38:09,833 --> 00:38:11,791
- Ηρέμησε;
- Ναι, ηρέμησε!

601
00:38:12,416 --> 00:38:14,916
-Κάνε κάτι!
- Προσπαθώ να καταλάβω τι να κάνω.

602
00:38:15,000 --> 00:38:17,458
-Μα δεν θα κλείσεις το στόμα σου!
- Πήγαινε τον στο νοσοκομείο.

603
00:38:17,541 --> 00:38:19,583
- Είσαι τρελός;
- Πριν αιμορραγήσει μέχρι θανάτου!

604
00:38:19,666 --> 00:38:21,875
- Πρέπει να τρέξω!
- Χάνει αίμα!

605
00:38:21,958 --> 00:38:24,625
- Νοσοκομείο!
-Κάνε κάτι! Πρέπει να τον σταματήσεις!

606
00:38:28,041 --> 00:38:29,333
[καπνός βήχας]

607
00:38:30,000 --> 00:38:31,208
[ρολόι χτυπάει]

608
00:38:31,291 --> 00:38:32,875
[και οι δύο λαχανιάζουν]

609
00:38:36,500 --> 00:38:38,500
[Η Λίζα κλαψουρίζει]

610
00:38:46,041 --> 00:38:47,125
Γαμώτο.

611
00:38:47,208 --> 00:38:49,500
-Τι στο διάολο έκανες;
-Εγώ...

612
00:38:52,333 --> 00:38:54,833
Είπες - είπες να σταματήσεις... σταμάτα...

613
00:38:57,791 --> 00:38:59,500
Σταματήστε την αιμορραγία.

614
00:39:00,708 --> 00:39:03,166
Σταμάτα την αιμορραγία, Λαρς.

615
00:39:07,250 --> 00:39:09,166
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

616
00:39:10,166 --> 00:39:11,166
[ανατριχιάζει]

617
00:39:11,250 --> 00:39:13,708
Γαμήστε το. Τι άλλο φόνο;

618
00:39:14,750 --> 00:39:16,125
Τι; [λαχανίσματα]

619
00:39:17,916 --> 00:39:19,250
Όχι, δεν νομίζω.

620
00:39:19,333 --> 00:39:20,750
- [φωνάζει]
- [κλικ με όπλο]

621
00:39:21,250 --> 00:39:22,375
[κλικ όπλου]

622
00:39:22,458 --> 00:39:24,875
Είναι δίκαννο κυνηγετικό όπλο, μαλάκα.

623
00:39:25,666 --> 00:39:26,833
[φωνάζει]

624
00:39:26,916 --> 00:39:28,375
[γκρίνια]

625
00:39:28,458 --> 00:39:29,958
Θα πρέπει να φορτώσω ξανά, τότε.

626
00:39:30,500 --> 00:39:31,916
[Η Λίζα γκρινιάζει]

627
00:39:35,916 --> 00:39:37,041
[ουρλιές]

628
00:39:37,125 --> 00:39:38,458
[φωνάζει]

629
00:39:38,541 --> 00:39:40,541
Ωχ! Ωχ!

630
00:39:40,625 --> 00:39:43,083
Ωχ! Ωχ! Αχ!

631
00:39:43,166 --> 00:39:45,125
- Γάμα!
- [λαχάνιασμα]

632
00:39:45,708 --> 00:39:47,875
- Ωχ! Ωχ!
- [μουρμουρίζοντας] Έλα...

633
00:39:54,458 --> 00:39:55,583
[φωνάζουν και οι δύο]

634
00:39:58,916 --> 00:40:01,000
Έλα εδώ! [βρυχάται]

635
00:40:16,708 --> 00:40:18,458
- [μεγάλη γκρίνια]
- [ο άντρας ουρλιάζει]

636
00:40:18,541 --> 00:40:20,583
- [χτυπήματα και τρίξιμο]
- [άνθρωπος που φωνάζει]

637
00:40:23,291 --> 00:40:24,583
[χτυπήματα και φωνές συνεχίζονται]

638
00:40:25,958 --> 00:40:27,375
[φωνάζουν όλοι]

639
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
[βήχας]

640
00:40:45,916 --> 00:40:47,916
[Το "Møkkamann" των DumDum Boys παίζει]

641
00:40:51,083 --> 00:40:55,833
ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ

642
00:41:11,375 --> 00:41:14,166
<i>♪ Δεν είναι το κρεβάτι μου ούτε η στέγη μου ♪</i>

643
00:41:14,250 --> 00:41:17,000
<i>♪ Οπότε σίγουρα δεν είναι η μέρα μου ♪</i>

644
00:41:17,083 --> 00:41:19,291
<i>♪ Σε δύο δευτερόλεπτα θα πάει σίγουρα ♪</i>

645
00:41:19,375 --> 00:41:22,041
<i>♪ Μια φιλική ψυχή που ξεκινά μια κυκλική υπόθεση ♪</i>

646
00:41:23,166 --> 00:41:25,750
<i>♪ Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ ♪</i>

647
00:41:25,833 --> 00:41:28,833
<i>♪ Γιατί πού βρίσκομαι οι θεοί πρέπει να ξέρουν ♪</i>

648
00:41:28,916 --> 00:41:31,291
<i>♪ Αλλά αυτή τη στιγμή οι θεοί ελάχιστα βοηθούν ♪</i>

649
00:41:31,375 --> 00:41:33,750
<i>♪ Πρέπει να πάω σπίτι - τώρα ♪</i>

650
00:41:34,666 --> 00:41:38,291
<i>♪ Møkkamann για άλλη μια φορά ♪</i>

651
00:41:40,291 --> 00:41:41,625
<i>♪ Dung Man ♪</i>

652
00:41:42,875 --> 00:41:44,541
<i>♪ Ότι λειτουργεί ♪</i>

653
00:41:45,500 --> 00:41:48,166
<i>♪ Γιατί όλοι είναι τόσο χαρούμενοι ♪</i>

654
00:41:48,750 --> 00:41:51,333
<i>♪ Ξεπερνά την κατανόησή μου ♪</i>

655
00:41:51,416 --> 00:41:54,375
<i>- ♪ Και εξάλλου, είναι ο Χάρι... ♪<i>
- Νομίζεις ότι μας κυνηγούν ακόμα;

656
00:41:54,458 --> 00:41:57,351
- Όχι, θα μας είχαν πιάσει μέχρι τώρα.
<i>- ♪ Να κοιτάζεις έναν χτυπημένο άντρα ♪</i>

657
00:41:57,375 --> 00:42:00,291
<i>♪ Ξαφνικές μικρές αναλαμπές πραγμάτων που θα έπρεπε να είχατε ξεχάσει ♪</i>

658
00:42:00,375 --> 00:42:02,267
<i>- ♪ Είμαι τυχερός... ♪<i>
- Ρόι, τι κάνεις;

659
00:42:02,291 --> 00:42:03,541
<i>♪ Είναι κάτι που έχω ονειρευτεί... ♪</i>

660
00:42:03,625 --> 00:42:06,000
-Πεινάω. Πραγματικά πεινασμένοι.
<i>- ♪ Ισορροπία στην άκρη ♪</i>

661
00:42:06,083 --> 00:42:08,403
<i>- ♪ Εάν σκοντάψετε, τραβάτε κάποιον κάτω... ♪</i>
- Γεια! Είσαι ανόητος;

662
00:42:08,875 --> 00:42:12,708
Κι εμείς πεινάμε, αλλά δεν σταματάμε
να τρώτε μούρα που μπορεί να είναι δηλητηριώδη.

663
00:42:12,791 --> 00:42:13,791
Χρειάζομαι φαγητό.

664
00:42:14,416 --> 00:42:17,083
<i>- ♪ Dung man... ♪</i>
- Δεν μπορώ να λειτουργήσω πεινασμένος.

665
00:42:17,166 --> 00:42:19,208
Δεν μπορείς να λειτουργήσεις καθόλου,
ρε γαμημένο κομμάτι κρέας.

666
00:42:19,291 --> 00:42:21,208
<i>- ♪ Ότι πάει... ♪<i>
- Έλα.

667
00:42:23,208 --> 00:42:25,291
<i>- ♪ Μια ακόμη φορά ♪</i>
- [Peter] Roy!

668
00:42:25,958 --> 00:42:27,166
<i>♪ Dung Man ♪</i>

669
00:42:30,708 --> 00:42:31,958
<i>♪ Ότι λειτουργεί ♪</i>

670
00:42:53,416 --> 00:42:54,583
- [η μουσική σταματά]
- Ω, γάμα.

671
00:42:56,375 --> 00:42:57,750
[τραγούδι πουλιών]

672
00:43:08,166 --> 00:43:09,458
[αναστεναγμοί]

673
00:43:21,666 --> 00:43:23,166
- [χτύπημα]
- [βουίζει]

674
00:43:23,250 --> 00:43:24,166
[Ο Πέτρος γρυλίζει]

675
00:43:24,250 --> 00:43:25,541
[ο συναγερμός ακούγεται μια φορά]

676
00:43:29,458 --> 00:43:32,583
<i>♪ Δεν είναι το κρεβάτι μου ούτε η στέγη μου ♪</i>

677
00:43:32,666 --> 00:43:35,541
<i>♪ Οπότε σίγουρα δεν είναι η μέρα μου ♪</i>

678
00:43:35,625 --> 00:43:37,708
<i>♪ Σε δύο δευτερόλεπτα θα πάει σίγουρα ♪</i>

679
00:43:37,791 --> 00:43:40,458
<i>♪ Μια φιλική ψυχή που ξεκινά ένα κυκλικό πριόνι ♪</i>

680
00:43:41,083 --> 00:43:43,833
<i>♪ Περπάτησα τη σανίδα δίνω κενά ♪</i>

681
00:43:44,333 --> 00:43:46,500
<i>♪ Δύσκολα θέλω να με απαγορέψουν ♪</i>

682
00:43:47,166 --> 00:43:49,625
<i>♪ Αλλά ακριβώς όταν νιώθεις ασφαλής ♪</i>

683
00:43:49,708 --> 00:43:52,208
<i>♪ Ξαναλύστε την κόλαση ♪</i>

684
00:43:52,958 --> 00:43:54,291
<i>♪ Dung Man ♪</i>

685
00:43:55,791 --> 00:43:57,333
<i>♪ Για nη φορά ♪</i>

686
00:43:58,666 --> 00:43:59,875
<i>♪ Dung Man ♪</i>

687
00:44:01,625 --> 00:44:03,208
<i>♪ Ότι λειτουργεί ♪</i>

688
00:44:04,458 --> 00:44:06,125
<i>♪ Dung Man ♪</i>

689
00:44:07,375 --> 00:44:08,625
<i>♪ Ξανά και ξανά ♪</i>

690
00:44:10,375 --> 00:44:11,958
<i>♪ Dung Man ♪</i>

691
00:44:12,791 --> 00:44:14,916
<i>♪ Αυτό είναι το τραγούδι μου ♪</i>

692
00:44:21,583 --> 00:44:25,375
Θα μείνουμε εδώ μερικές μέρες μέχρι τα πράγματα
είναι ήσυχα, τότε θα προχωρήσουμε.

693
00:44:26,250 --> 00:44:27,625
Δείτε αν μπορούμε να βρούμε όχημα.

694
00:44:28,375 --> 00:44:29,875
Σας φαίνεται έτσι;

695
00:44:38,708 --> 00:44:40,958
Τα γαμημένα ρούχα είναι αυτά, ε;

696
00:44:41,041 --> 00:44:43,666
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίοι.
Κοιτάξτε αυτό το πουλόβερ.

697
00:44:43,750 --> 00:44:45,083
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

698
00:44:48,541 --> 00:44:49,875
Ω, όχι.

699
00:44:49,958 --> 00:44:51,250
[το αυτοκίνητο σηκώνεται]

700
00:44:52,750 --> 00:44:53,750
[Petter] Γάμα.

701
00:44:54,125 --> 00:44:55,125
[Dave] Είναι αυτό...

702
00:44:56,041 --> 00:44:57,458
Έρχονται εδώ μέσα;

703
00:44:57,541 --> 00:44:59,166
[Πέττερ] Ο γιος της σκύλας.

704
00:44:59,250 --> 00:45:00,750
Θα τα πάρουμε. Ας τα συντρίψουμε.

705
00:45:02,125 --> 00:45:03,166
Κι αν έρθουν κι άλλα;

706
00:45:04,666 --> 00:45:05,986
- Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
- [κτυπήματα πόρτας]

707
00:45:07,208 --> 00:45:08,333
[αναστεναγμοί]

708
00:45:08,875 --> 00:45:10,250
[σκάλα που χτυπάει]

709
00:45:11,416 --> 00:45:12,500
[Petter] Έλα εδώ.

710
00:45:18,625 --> 00:45:20,625
[τρίζει και χτυπάει η σκάλα]

711
00:45:24,625 --> 00:45:26,875
[Lisa] Αγάπη μου, είμαι σπίτι!

712
00:45:44,541 --> 00:45:45,625
[Ο Πέττερ γελάει]

713
00:45:50,375 --> 00:45:52,125
Ωραίος. Μμμ.

714
00:45:52,208 --> 00:45:53,208
[Roy] Petter!

715
00:45:56,625 --> 00:45:58,333
Έπρεπε να είχε πάρει τα κεφτεδάκια.

716
00:45:59,458 --> 00:46:01,708
Δεν είναι αυτές οι μπάλες που ψάχνω.

717
00:46:02,750 --> 00:46:03,958
Αν ξέρετε τι εννοώ.

718
00:46:06,083 --> 00:46:08,416
- Μμμ.
- Φυσικά και ξέρω τι εννοείς.

719
00:46:09,833 --> 00:46:11,833
Νομίζεις ότι είσαι διακριτικός,
ότι είσαι λεπτός;

720
00:46:11,916 --> 00:46:13,958
Είσαι καυλιάρης, εντάξει; το καταλαβαίνω.

721
00:46:15,583 --> 00:46:17,875
Τώρα σκάσε, προσπαθώ να σκεφτώ.

722
00:46:17,958 --> 00:46:19,750
- [Ρόι] Πέττερ!
- Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη σκάλα.

723
00:46:19,833 --> 00:46:21,833
Έχει πολύ θόρυβο και θα μας ακούσουν.

724
00:46:22,666 --> 00:46:24,166
Θωπευτής! Παρακαλώ.

725
00:46:24,250 --> 00:46:25,750
Τι στο διάολο είναι τώρα;

726
00:46:26,750 --> 00:46:30,041
- Πονάει το στομάχι μου.
- Έχετε στομαχικές διαταραχές;

727
00:46:30,125 --> 00:46:31,708
[γουργούρισμα]

728
00:46:32,750 --> 00:46:35,041
Γιατί έχεις στομαχικές διαταραχές,
νομίζεις;

729
00:46:35,666 --> 00:46:36,666
[λαχανίσματα]

730
00:46:36,750 --> 00:46:39,458
Προσπάθησε να σκεφτείς, Ρόι. Γιατί νομίζεις
έχεις στομαχικές διαταραχές;

731
00:46:39,541 --> 00:46:42,208
- Ίσως... ίσως είναι, ε...
- Ίσως είναι...

732
00:46:42,291 --> 00:46:44,166
[το στομάχι που γουργουρίζει]

733
00:46:44,250 --> 00:46:45,500
Ίσως είναι τα μούρα.

734
00:46:45,583 --> 00:46:48,500
Ναι, τα μούρα. Νομίζεις;

735
00:46:48,583 --> 00:46:50,833
[το στομάχι βουίζει και στριμώχνει]

736
00:46:52,041 --> 00:46:53,166
Χρειάζομαι την τουαλέτα.

737
00:46:53,666 --> 00:46:55,416
Τι εννοείς την τουαλέτα;

738
00:46:56,000 --> 00:46:57,375
Πρέπει να σκατά.

739
00:46:58,000 --> 00:46:59,458
Τι στο διάολο κάνεις;

740
00:46:59,541 --> 00:47:02,916
- Ρόι, Θεέ! Δεν πας εδώ.
- Όχι, όχι.

741
00:47:03,000 --> 00:47:06,666
Δεν πας εδώ!
Δεν ρίχνεις ούτε κανάλι σε αυτή τη σοφίτα.

742
00:47:07,458 --> 00:47:08,291
Γαμώ!

743
00:47:08,375 --> 00:47:10,708
- Καλύτερα όχι.
- Δεν σκάζω στο παντελόνι μου!

744
00:47:12,000 --> 00:47:14,291
- Όχι, όχι!
- Σήκωσε το παντελόνι σου! [γρυλίζει]

745
00:47:15,458 --> 00:47:16,833
Πρέπει να διαφυλάξω την αξιοπρέπειά μου.

746
00:47:16,916 --> 00:47:18,583
[καρδία και γρύλισμα]

747
00:47:19,333 --> 00:47:21,375
- [υγρό που τρέχει]
- [γκρίνια]

748
00:47:25,750 --> 00:47:27,750
[το κλάνι και το στεναγμό συνεχίζονται]

749
00:47:28,416 --> 00:47:30,000
- [σύριγμα αέρα]
- [γκρίνια]

750
00:47:30,083 --> 00:47:31,458
[πιτσίλισμα]

751
00:47:31,541 --> 00:47:32,375
[αναστεναγμοί]

752
00:47:32,458 --> 00:47:33,791
[γκρίνια]

753
00:47:35,291 --> 00:47:36,666
- [αναστεναγμοί]
- Γάμησέ σε, Ρόι.

754
00:47:37,375 --> 00:47:38,916
- [Ο Ρόι αναστενάζει]
- Αξιοπρέπεια;

755
00:47:42,000 --> 00:47:43,958
[τραγούδι πουλιών]

756
00:47:50,125 --> 00:47:51,166
Ω, γάμα.

757
00:47:52,916 --> 00:47:54,333
[αναστεναγμός[

758
00:47:56,791 --> 00:47:57,791
Γαμώτο.

759
00:48:00,083 --> 00:48:02,250
Ναι... Έχουμε κολλήσει εδώ για λίγο.

760
00:48:02,916 --> 00:48:04,041
[αναστεναγμός όλοι]

761
00:48:04,750 --> 00:48:06,291
Θεέ μου, τι βρώμα.

762
00:48:09,375 --> 00:48:10,833
[μύγα βουίζει]

763
00:48:17,500 --> 00:48:18,500
Ντέιβ.

764
00:48:22,500 --> 00:48:23,916
- Ντέιβ;
- Τι;

765
00:48:25,916 --> 00:48:29,375
Είμαστε ακριβώς όπως αυτό το κορίτσι και η οικογένειά της,
που κρύφτηκε στη σοφίτα.

766
00:48:30,166 --> 00:48:31,458
Ε;

767
00:48:31,541 --> 00:48:34,041
Ποιος έγραψε αυτό το βιβλίο
διαβάζεις στο κελί σου.

768
00:48:36,000 --> 00:48:37,041
Άννα Φρανκ;

769
00:48:39,000 --> 00:48:42,666
Κρυβόμαστε εδώ στη σοφίτα
ακριβώς όπως τα τρωκτικά, ξέρεις; [γέλια]

770
00:48:43,416 --> 00:48:46,708
Χάσατε το μέρος όπου κάθισε
και τράβηξε μια κουβέντα σε όλο το πάτωμα.

771
00:48:46,791 --> 00:48:49,416
Μπορείς να είσαι ήσυχος; Σώπα, εντάξει;

772
00:48:49,916 --> 00:48:52,166
[φωτιές κυνηγετικών όπλων]
[χτύπημα]

773
00:48:53,208 --> 00:48:55,166
[Η Λίζα ουρλιάζει]

774
00:48:55,250 --> 00:48:57,500
- Ε;
- [κροτσάρισμα και χτυπήματα]

775
00:49:00,291 --> 00:49:01,708
[Ο Λαρς φωνάζει]

776
00:49:02,250 --> 00:49:03,541
[Roy] Τι συνέβη;

777
00:49:03,625 --> 00:49:06,000
- [όπλιση όπλου]
- [Η Λίζα ουρλιάζει]

778
00:49:06,083 --> 00:49:07,875
- [Η Λίζα αναστενάζει]
- [Ο Λαρς γκρινιάζει]

779
00:49:07,958 --> 00:49:10,083
Σκοτώνονται μεταξύ τους.

780
00:49:10,166 --> 00:49:11,791
[ο αγώνας συνεχίζεται]

781
00:49:12,416 --> 00:49:13,750
Ω, Θεέ μου.

782
00:49:13,833 --> 00:49:15,791
- [πυροβολισμοί]
- [φωνάζει]

783
00:49:15,875 --> 00:49:18,208
- Σ, σ, σ! Σκάσε το διάολο!
- [στάμπα]

784
00:49:18,291 --> 00:49:20,083
- [φωνάζοντας]
- [οι σανίδες τρίζουν]

785
00:49:20,916 --> 00:49:22,708
Ω, σκάσε στο διάολο!

786
00:49:24,541 --> 00:49:26,291
[φωνάζουν όλοι]

787
00:49:26,375 --> 00:49:27,541
[συντριβή]

788
00:49:27,625 --> 00:49:29,041
[γκρίνια]

789
00:49:29,125 --> 00:49:30,500
[πέφτει γύψος]

790
00:49:30,583 --> 00:49:32,000
[βηματισμός]

791
00:49:32,708 --> 00:49:33,750
[ξύσιμο πλάκας]

792
00:49:33,833 --> 00:49:35,125
[άνοιγμα κουτιών]

793
00:49:35,875 --> 00:49:37,500
[οι σωλήνες βουίζουν]

794
00:49:43,416 --> 00:49:44,541
[Η Λίζα στενάζει]

795
00:49:49,166 --> 00:49:50,375
[Η Λίζα αναστενάζει]

796
00:49:56,875 --> 00:49:58,291
[γκρίνια]

797
00:50:00,041 --> 00:50:01,208
[γρυλίζει]

798
00:50:03,708 --> 00:50:04,708
Τι είναι...

799
00:50:07,041 --> 00:50:09,041
Τι συμβαίνει... τι συμβαίνει;

800
00:50:10,666 --> 00:50:11,833
Ξέρεις, αυτή είναι μπριζόλα!

801
00:50:13,333 --> 00:50:15,541
Χμμ. Μμ-χμ.

802
00:50:19,125 --> 00:50:20,541
Γεια, είσαι αυτή η κυρία, σωστά;

803
00:50:21,916 --> 00:50:23,291
Από εκείνο το διαφημιστικό;

804
00:50:24,125 --> 00:50:26,333
Αυτή για τους ανθρώπους
ποιανού οι κόκορες δεν δουλεύουν;

805
00:50:28,208 --> 00:50:29,541
Εσύ είσαι, σωστά;

806
00:50:32,791 --> 00:50:33,916
σου είπα!

807
00:50:34,833 --> 00:50:36,208
Σκατά.

808
00:50:36,791 --> 00:50:38,916
Ένα αστέρι και όλα. [γέλια]

809
00:50:40,625 --> 00:50:42,125
Δεν είναι περίεργο που η μπριζόλα είναι καλή.

810
00:50:42,208 --> 00:50:43,541
- Μμμ.
- [Ντέιβ] Μμ.

811
00:50:43,625 --> 00:50:45,125
Τι είναι αυτό;

812
00:50:47,833 --> 00:50:48,833
Φιλέτο;

813
00:50:52,083 --> 00:50:54,791
Χμμ. Είναι καινούργιο... Καινούργιο...

814
00:50:54,875 --> 00:50:55,958
[βήχας]

815
00:50:56,583 --> 00:50:58,333
Νέα Υόρκη... Νέα Υόρκη strip.

816
00:50:58,916 --> 00:51:01,208
- [Dave and Roy] Ωωωω!
- [Ο Ντέιβ γελάει]

817
00:51:01,291 --> 00:51:03,333
[Ο Ντέιβ γελάει]

818
00:51:09,625 --> 00:51:12,500
Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;

819
00:51:13,833 --> 00:51:14,833
Είμαι ο Πέττερ.

820
00:51:16,125 --> 00:51:17,125
Αυτός είναι ο Ντέιβ.

821
00:51:17,750 --> 00:51:19,375
Και ο σβώλος του κρέατος είναι ο Ρόι.

822
00:51:21,125 --> 00:51:22,583
Πυροβόλησες τον πρωκτό μου.

823
00:51:26,666 --> 00:51:29,541
[Petter] Σύμφωνα με
τα διπλώματα οδήγησης, είσαι ο Λαρς.

824
00:51:30,291 --> 00:51:31,791
Και είσαι η Λίζα.

825
00:51:32,583 --> 00:51:35,750
Φυσικά, πρέπει να μείνουμε έξω
για τις ιδιωτικές σου υποθέσεις, αλλά...

826
00:51:36,916 --> 00:51:40,208
φαίνεται σαν χαβα οι δυο σας
ένα μικρό πρόβλημα σχέσης.

827
00:51:43,791 --> 00:51:47,125
Και, λαμβάνοντας υπόψη αυτόν τον τύπο εκεί,
ένας από εσάς είναι και δολοφόνος.

828
00:51:49,333 --> 00:51:50,583
Ήταν... αυτός.

829
00:51:51,208 --> 00:51:53,291
- Αυτός είναι που τον σκότωσε.
- Μου το είπες.

830
00:51:53,375 --> 00:51:55,625
- Δεν είναι αυτό που είπα.
- Φώναξες, "Σταμάτα τον!"

831
00:51:55,708 --> 00:51:58,351
- Σου είπα να σταματήσεις το αίμα.
- Δεν είπες, «Σταμάτα την αιμορραγία».

832
00:51:58,375 --> 00:52:00,666
- Θα το είχα κάνει. Είπες «Σταμάτα τον».
- Ναι...

833
00:52:00,750 --> 00:52:02,434
- Εννοούσα να σταματήσει το αίμα. Τι άλλο...
- Εντάξει...

834
00:52:02,458 --> 00:52:05,333
- Τι εννοούσες... Δεν είπες!
-Είσαι τόσο ηλίθιος.

835
00:52:05,416 --> 00:52:06,958
-Είσαι ο χαζός...
- Εντάξει!

836
00:52:08,875 --> 00:52:11,083
Δεν σκέφτομαι για όλα αυτά.

837
00:52:13,750 --> 00:52:15,291
Είναι μια κλωτσιά, ε;

838
00:52:15,375 --> 00:52:16,750
- [τρίζει η καρέκλα]
- Ε;

839
00:52:19,375 --> 00:52:21,000
Σκότωσε έναν άντρα εν ψυχρώ.

840
00:52:25,041 --> 00:52:27,041
Το νιώθεις, σωστά; Είναι βιασύνη.

841
00:52:27,625 --> 00:52:29,416
Ωωωω.

842
00:52:32,208 --> 00:52:36,625
Εγώ και τα αγόρια εδώ έχουμε απελευθερωθεί
από την κρατική συντηρητική, ας πούμε.

843
00:52:36,708 --> 00:52:40,208
Περπατήσαμε δύο μέρες μέσα στο δάσος
πριν βρούμε την καμπίνα σου.

844
00:52:40,291 --> 00:52:42,166
Νόμιζα ότι θα τακτοποιούσαμε εδώ.

845
00:52:42,750 --> 00:52:45,041
- [γέλια]
- Πριν μπεις να μπεις μέσα.

846
00:52:46,541 --> 00:52:48,291
Έχετε ιδέα πώς είναι

847
00:52:48,375 --> 00:52:51,083
να κολλήσει σε εκείνο το ρηχό
τη γαμημένη σου σοφίτα

848
00:52:51,166 --> 00:52:55,583
για 24 ώρες,
δεν μυρίζει τίποτα παρά ναζιστικό χάος;

849
00:52:58,625 --> 00:53:00,875
- [Λίζα] Χμ...
- Εντάξει. Έλα, Πέτερ. Αρκετή κουβέντα.

850
00:53:03,791 --> 00:53:06,625
Λοιπόν, η επόμενη παραγγελία μας
είναι μετρητά. [αναστεναγμοί]

851
00:53:06,708 --> 00:53:09,416
Έχουμε ένα... Λοιπόν, πρόβλημα ρευστότητας,

852
00:53:09,500 --> 00:53:11,166
- Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις.
- [αναστεναγμοί]

853
00:53:11,250 --> 00:53:13,750
[Petter] Ψάξαμε
όλα τα πορτοφόλια και τις τσέπες σας

854
00:53:13,833 --> 00:53:15,083
και οι αποσκευές στον επάνω όροφο.

855
00:53:15,166 --> 00:53:17,083
Από αυτό, συγκεντρώσαμε μερικές εκατοντάδες.

856
00:53:17,166 --> 00:53:20,125
Και βρήκαμε χίλια στις τσέπες
εκείνου του νεκρού,

857
00:53:20,208 --> 00:53:22,000
Ευχαριστώ λοιπόν για αυτό, Lars!

858
00:53:24,208 --> 00:53:25,375
[Λίζα] Μμμ...

859
00:53:26,041 --> 00:53:30,500
Έχουμε...
Υπάρχουν 2.000 κορώνες στο γραφείο.

860
00:53:31,166 --> 00:53:33,750
Σε ένα κεραμικό μπολ στο γραφείο.

861
00:53:35,125 --> 00:53:36,125
Πάρτε το.

862
00:53:37,875 --> 00:53:39,708
Παρακαλώ, αφήστε μας ήσυχους.

863
00:53:41,916 --> 00:53:42,916
Παρακαλώ.

864
00:53:44,583 --> 00:53:45,583
Ευχαριστώ Λίζα.

865
00:53:46,333 --> 00:53:47,250
Αυτό είναι ευγενικό.

866
00:53:47,333 --> 00:53:49,666
Γαμώ! Αρκετά κουβέντα.

867
00:53:53,583 --> 00:53:55,750
Τι; Ω, Θεέ μου!

868
00:53:55,833 --> 00:53:58,500
Όπως είπα, είμαστε στη φυλακή
για λίγο και...

869
00:53:59,666 --> 00:54:01,791
μάλλον το ξέρεις
οι άντρες έχουν...

870
00:54:01,875 --> 00:54:03,583
- [Η Λίζα λαχανιάζει]
- ...φυσικές ανάγκες.

871
00:54:04,791 --> 00:54:06,625
[λαχανίσματα] Παρακαλώ. σε παρακαλώ.

872
00:54:06,708 --> 00:54:07,708
σε παρακαλώ.

873
00:54:07,791 --> 00:54:10,083
Θα κάνω τα πάντα. σε παρακαλώ.

874
00:54:10,166 --> 00:54:12,250
Ό,τι θέλετε, αλλά όχι αυτό.

875
00:54:12,333 --> 00:54:15,333
Ξέρετε, οι μπάλες γίνονται όλο και πιο γεμάτες
με τα χρόνια.

876
00:54:15,416 --> 00:54:17,416
- [Η Λίζα λυγίζει]
- [Ο Πέττερ αναστενάζει]

877
00:54:18,125 --> 00:54:21,666
Πρέπει να αδειάσουν.
Οι γονάδες πρέπει να αποστραγγιστούν...

878
00:54:21,750 --> 00:54:24,083
- [κλαυγίζοντας]
- ...πριν πάει στον εγκέφαλο,

879
00:54:24,166 --> 00:54:25,458
πριν πήξει.

880
00:54:27,708 --> 00:54:28,541
Καλά;

881
00:54:28,625 --> 00:54:30,083
[λαχανίζει]

882
00:54:30,666 --> 00:54:32,250
Για να δούμε αν είστε ικανοποιημένοι τώρα.

883
00:54:34,500 --> 00:54:36,333
[γέλια] Α...

884
00:54:36,416 --> 00:54:38,250
[γέλια] Σκατά.

885
00:54:39,875 --> 00:54:42,125
Είσαι μια παγωμένη μαμά, Λαρς.

886
00:54:42,208 --> 00:54:44,041
- [Η Λίζα κλαψουρίζει]
- [Ο Ντέιβ γελάει]

887
00:54:45,208 --> 00:54:46,750
- [Ο Ντέιβ αναστενάζει]
- [λαχανίσματα]

888
00:54:47,958 --> 00:54:49,208
[λυγμοί]

889
00:54:50,041 --> 00:54:51,041
Εντάξει.

890
00:54:51,791 --> 00:54:53,541
Συνέχισε, λοιπόν, Queer Dave.

891
00:54:54,833 --> 00:54:56,125
[Η Λίζα λαχανιάζει]

892
00:54:56,708 --> 00:54:58,416
- Όχι, όχι!
- [Dave] Έλα να βοηθήσεις!

893
00:54:58,500 --> 00:55:00,541
[αναπνευστικά] Όχι! Όχι, όχι!

894
00:55:00,625 --> 00:55:02,541
Όχι, όχι, όχι, όχι! Βοήθεια!

895
00:55:03,708 --> 00:55:05,041
[γρύλισμα] Όχι!

896
00:55:05,791 --> 00:55:07,458
Όχι! Άσε με να φύγω!

897
00:55:07,541 --> 00:55:08,875
[Ο Ρόι γρυλίζει]

898
00:55:10,333 --> 00:55:12,375
Όχι! [φωνάζοντας]

899
00:55:12,458 --> 00:55:13,500
Όχι! Όχι!

900
00:55:14,791 --> 00:55:16,208
Όχι! [φωνάζοντας]

901
00:55:19,166 --> 00:55:20,083
[χτύπημα]

902
00:55:20,166 --> 00:55:22,083
[Ο Λαρς φωνάζει]

903
00:55:25,333 --> 00:55:26,416
Όχι, παρακαλώ!

904
00:55:26,500 --> 00:55:28,708
Α, όχι! Όχι! εγω...

905
00:55:29,291 --> 00:55:30,291
Όχι!

906
00:55:33,708 --> 00:55:35,625
- [Ο Λαρς κλαψουρίζει]
- [Ντέιβ] Γεια. Υπομονή.

907
00:55:35,708 --> 00:55:37,791
- Θέλεις μια μικρή συμβουλή, Λίζα;
- [Λαρς] Όχι!

908
00:55:37,875 --> 00:55:39,291
[γκρίνια] Όχι!

909
00:55:39,375 --> 00:55:40,666
Απλά χαλαρώστε.

910
00:55:40,750 --> 00:55:42,166
[Ο Λαρς στενάζει και γρυλίζει]

911
00:55:42,833 --> 00:55:44,000
Αν το παλέψεις...

912
00:55:46,833 --> 00:55:48,958
- Ω, πολύ περισσότερο πόνο.
- [Λαρς] Όχι!

913
00:55:50,000 --> 00:55:51,416
[γρύλισμα] Όχι!

914
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
Όχι!

915
00:55:54,541 --> 00:55:56,166
- Όχι!
- [Roy] Γεια, γεια.

916
00:55:56,750 --> 00:55:58,291
[όλα γελάνε]

917
00:56:00,500 --> 00:56:01,833
[Ο Ρόι γουργουρίζει]

918
00:56:01,916 --> 00:56:03,916
- Είναι σαν ψάρι.
- Ω, Θεέ μου! Παρακαλώ!

919
00:56:05,875 --> 00:56:07,416
Παρακαλώ.

920
00:56:07,500 --> 00:56:08,708
[Ο Πέττερ γελάει]

921
00:56:08,791 --> 00:56:11,916
- [λυγμοί] Παρακαλώ. Παρακαλώ. δεν...
- [τρίζει η καρέκλα]

922
00:56:12,500 --> 00:56:14,625
- Δεν έχω κάνει τίποτα.
- [όλα γελάνε]

923
00:56:14,708 --> 00:56:16,041
[κλαίγοντας] Παρακαλώ.

924
00:56:16,125 --> 00:56:18,625
Έχω δει πολλούς άντρες να ζητιανεύουν
στη ζωή μου. Lars.

925
00:56:18,708 --> 00:56:19,833
[κλαυγίζοντας]

926
00:56:20,541 --> 00:56:23,708
Θα πρέπει να κάνετε πολύ καλύτερα
από αυτό αν θέλετε μια ευκαιρία.

927
00:56:23,791 --> 00:56:26,291
Δηλαδή, δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός;

928
00:56:26,833 --> 00:56:28,041
Ε;

929
00:56:28,125 --> 00:56:30,333
Αυτός είναι ο Dave "Horse Dick" Eriksen.

930
00:56:30,416 --> 00:56:31,583
[γκρίνια]

931
00:56:32,208 --> 00:56:34,916
Θα είμαι ειλικρινής, Λαρς.
Θα είναι σαν δύο bodybuilders

932
00:56:35,000 --> 00:56:37,125
σπρώχνουν έναν πυροσβεστικό κρουνό εκεί ψηλά.

933
00:56:37,208 --> 00:56:39,750
- [Ο Ντέιβ σφυρίζει από τα γέλια]
- Σε ικετεύω. [λυγμοί]

934
00:56:40,875 --> 00:56:42,625
Πραγματικά, πραγματικά...

935
00:56:42,708 --> 00:56:44,708
[κλάμα]

936
00:56:47,458 --> 00:56:48,708
Παρακαλώ...

937
00:56:48,791 --> 00:56:50,458
Κοίτα... κοίτα...

938
00:56:51,000 --> 00:56:52,041
κοίτα...

939
00:56:52,625 --> 00:56:54,583
- Παρακαλώ. Αρκετά.
- [Η Λίζα αναστενάζει]

940
00:56:54,666 --> 00:56:56,541
- [Λαρς] Φοβάμαι.
- [αναστεναγμοί]

941
00:56:56,625 --> 00:56:57,791
[Λαρς] Εγώ...

942
00:56:59,083 --> 00:57:00,666
[κλάμα]

943
00:57:03,500 --> 00:57:06,083
- Παρακαλώ.
- Νομίζω ότι πρέπει να σε βοηθήσουμε λίγο.

944
00:57:06,166 --> 00:57:07,708
Παρακαλώ, παρακαλώ, όχι.

945
00:57:10,500 --> 00:57:12,250
- [Ο Λαρς λαχανιάζει]
- [Λίζα] Τι... τι...

946
00:57:13,458 --> 00:57:15,750
- Όχι!
- [Η Λίζα λαχανιάζει] Τι; Τι...

947
00:57:15,833 --> 00:57:17,458
- [Lisa whimperng]
- [Λαρς λαχανιασμένος]

948
00:57:18,125 --> 00:57:19,333
Όχι εσύ...

949
00:57:19,416 --> 00:57:23,291
Μπορείς να πάρεις ό,τι έχω!
Μην το χρησιμοποιείς για μένα.

950
00:57:23,375 --> 00:57:25,416
Μην το κάνετε. Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ. Μην το κάνετε.

951
00:57:25,500 --> 00:57:26,625
Μην το κάνεις.

952
00:57:26,708 --> 00:57:28,375
- Μην...
- Έλα, Λαρς.

953
00:57:28,458 --> 00:57:30,333
Αν όντως το πουλάς τώρα...

954
00:57:31,291 --> 00:57:33,875
- Ναι;
- ...μπορεί να μην αφήσουμε τον Ντέιβ να σε χαλαρώσει.

955
00:57:33,958 --> 00:57:35,625
- [Ο Λαρς στενάζει]
- [Ο Πίτερ γελάει]

956
00:57:36,708 --> 00:57:38,666
Θεέ μου! Παρακαλώ!

957
00:57:39,833 --> 00:57:42,541
- Δεν θέλω, σε παρακαλώ! Όχι!
- [Πέττερ] Λαρς.

958
00:57:42,625 --> 00:57:45,500
Ηρεμώ. Λαρς, Λαρς, Λαρς...

959
00:57:45,583 --> 00:57:48,000
- Ηρέμησε.
- Ω, Θεέ μου! [λαχανίζει]

960
00:57:48,083 --> 00:57:50,000
- Γάμα...
- [Πέττερ] Σ...

961
00:57:50,083 --> 00:57:52,208
- Εστίασε τώρα. Εστία.
- [κλαυγίζοντας]

962
00:57:52,291 --> 00:57:53,958
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, Πέτερ.

963
00:57:54,041 --> 00:57:55,208
- Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
- Σσσ.

964
00:57:55,291 --> 00:57:56,458
[Ο Λαρς φυσάει]

965
00:58:02,416 --> 00:58:04,416
[κλάγος και στεναγμός]

966
00:58:17,916 --> 00:58:20,083
- [κλικ]
- [Ο Λαρς και η Λίζα ουρλιάζουν]

967
00:58:20,166 --> 00:58:21,250
- [Λίζα που κλαίει]
- Α!

968
00:58:21,958 --> 00:58:23,250
[γέλια]

969
00:58:24,375 --> 00:58:25,666
[Ο Ντέιβ γελάει]

970
00:58:26,250 --> 00:58:27,708
[Petter] Ω, γαμ!

971
00:58:28,208 --> 00:58:30,250
- [κλαυγίζοντας]
- Ήταν έντονο.

972
00:58:33,666 --> 00:58:35,208
[κλάμα]

973
00:58:39,375 --> 00:58:40,375
Lars.

974
00:58:41,666 --> 00:58:43,208
Δεν έχεις τελειώσει ακόμα, ξέρεις.

975
00:58:43,291 --> 00:58:44,666
[Λαρς λαχανιασμένος]

976
00:58:45,166 --> 00:58:47,125
Πρέπει να μου φιλήσεις τα πόδια. Φίλησέ μου τα πόδια.

977
00:58:48,666 --> 00:58:50,583
Ερχομαι. Φίλησέ μου τα πόδια, Λαρς.

978
00:58:50,666 --> 00:58:52,125
[Λαρς λυγμός]

979
00:58:53,333 --> 00:58:54,416
Φιλί...

980
00:58:55,583 --> 00:58:57,666
Έλα, έλα. Έλα τώρα.

981
00:58:59,125 --> 00:59:00,708
Έλα εδώ. Ναι, έλα εδώ.

982
00:59:05,791 --> 00:59:06,791
Ερχομαι.

983
00:59:08,083 --> 00:59:09,125
Όχι.

984
00:59:09,916 --> 00:59:10,958
Χρησιμοποιήστε λίγη γλώσσα.

985
00:59:12,291 --> 00:59:14,083
Χρησιμοποίησε λίγη γλώσσα, Λαρς. Ερχομαι.

986
00:59:15,083 --> 00:59:16,083
[κλαψίματα]

987
00:59:27,083 --> 00:59:29,250
Ορίστε. Ναι.

988
00:59:30,541 --> 00:59:32,708
Αυτό είναι καλό παιδί, Λαρς.

989
00:59:32,791 --> 00:59:34,083
[Λαρς λυγμός]

990
00:59:35,291 --> 00:59:36,666
Αυτό είναι καλό παιδί.

991
00:59:36,750 --> 00:59:37,958
[κλαυγίζοντας]

992
00:59:38,708 --> 00:59:39,708
[Ο Πέττερ αναστενάζει]

993
00:59:41,458 --> 00:59:43,708
Τώρα, κοιτάξτε τη γυναίκα σας.
Κοίτα τη Λίζα.

994
00:59:43,791 --> 00:59:45,375
[λυγμός]

995
00:59:48,250 --> 00:59:50,500
Και πες της ότι είσαι λίγο χάλια.

996
00:59:51,625 --> 00:59:53,791
- Έλα, Λαρς. Πες το.
- [κλαίει]

997
00:59:53,875 --> 00:59:57,208
- Πες της ότι είσαι λιγάκι.
- [Λαρς που κλαίει]

998
00:59:57,291 --> 00:59:59,583
Έλα, Λαρς. Πες της.

999
00:59:59,666 --> 01:00:00,666
Είμαι ένας...

1000
01:00:01,208 --> 01:00:02,791
- [γκρίνια]
- Πιο δυνατά, Λαρς.

1001
01:00:03,875 --> 01:00:05,250
Πιο δυνατά!

1002
01:00:05,333 --> 01:00:07,208
Είμαι λίγο σκατά!

1003
01:00:08,041 --> 01:00:09,125
[Ο Πέτρος γελάει]

1004
01:00:09,208 --> 01:00:10,791
- Δεν είναι; [γέλια]
- [Λαρς] Είμαι...

1005
01:00:10,875 --> 01:00:13,375
Είμαι λίγο σκατά. είμαι...

1006
01:00:13,458 --> 01:00:15,041
[Ο Πάτερ και ο Ντέιβ γελούν]

1007
01:00:16,041 --> 01:00:19,000
Ναι, αυτό έχει αρχίσει να φαίνεται εντάξει.

1008
01:00:19,083 --> 01:00:20,963
- [κλαυγίζοντας]
- [Πέττερ] Τι λες, Ντέιβ;

1009
01:00:21,000 --> 01:00:24,416
Εεεε... είναι λίγο ερασιτεχνικό για μένα.

1010
01:00:24,500 --> 01:00:26,000
- Χμμ.
- [Λαρς λυγμοί]

1011
01:00:26,625 --> 01:00:28,250
- Ναι, έτσι νομίζεις;
- Μμ-χμ.

1012
01:00:28,333 --> 01:00:29,333
Εντάξει.

1013
01:00:31,625 --> 01:00:34,000
Ναι. Μοιάζει
είσαι γαμημένος ούτως ή άλλως, Λαρς.

1014
01:00:34,083 --> 01:00:36,791
- [κλαίει] Όχι!
- Ρόι!

1015
01:00:36,875 --> 01:00:38,500
Όχι, δεν θέλω! Όχι!

1016
01:00:39,291 --> 01:00:40,708
Όχι! Όχι!

1017
01:00:40,791 --> 01:00:42,500
Όχι, όχι! Όχι! Όχι!

1018
01:00:43,125 --> 01:00:44,708
[φωνάζει]

1019
01:00:48,375 --> 01:00:50,250
Α, όχι! Όχι!

1020
01:00:53,041 --> 01:00:55,500
[Λίζα] Περίμενε! Σταμάτα, σταμάτα! Στάση!

1021
01:00:56,250 --> 01:00:58,041
Στάση. Στάση! Σταματήστε το.

1022
01:00:58,833 --> 01:00:59,833
εχω...

1023
01:01:01,125 --> 01:01:02,416
πολλά χρήματα.

1024
01:01:03,916 --> 01:01:05,541
Μεγάλο χρηματικό ποσό...

1025
01:01:07,000 --> 01:01:10,000
στην τράπεζα της πόλης που...
που άφησα μακριά.

1026
01:01:10,833 --> 01:01:12,708
[λαχάνιασμα]

1027
01:01:14,541 --> 01:01:15,916
125.000.

1028
01:01:17,041 --> 01:01:19,250
Μπορούμε να πάμε εκεί αύριο,
όταν ανοίξει η τράπεζα.

1029
01:01:19,750 --> 01:01:21,470
Θα τα βγάλω όλα
και να σου το δώσει.

1030
01:01:24,125 --> 01:01:25,500
Όλα όσα έχω.

1031
01:01:29,250 --> 01:01:31,130
Όχι όμως αν το κάνεις
τι θα του έκανες.

1032
01:01:36,041 --> 01:01:37,166
Ή σε μένα.

1033
01:01:39,000 --> 01:01:40,083
Ακολουθείς;

1034
01:01:43,750 --> 01:01:45,083
[Η Λίζα λαχανιάζεται]

1035
01:01:53,958 --> 01:01:55,666
[Ο Πέττερ αναστενάζει]

1036
01:01:55,750 --> 01:01:57,833
Τι γίνεται με τον καημένο τον Ρόι εδώ;

1037
01:01:58,458 --> 01:02:00,666
Ανυπομονούσε να έχει μια...

1038
01:02:00,750 --> 01:02:03,958
σύντομη και θυελλώδη σχέση μαζί σου.

1039
01:02:07,458 --> 01:02:10,458
Φυσικά, τέτοια χρήματα
βοηθάει την περίπτωσή σου.

1040
01:02:11,250 --> 01:02:12,875
Μπορεί να μας κρατήσει μακριά από προβλήματα.

1041
01:02:15,000 --> 01:02:16,041
Μμ-χμ.

1042
01:02:24,750 --> 01:02:27,041
- Εντάξει, είναι συμφωνία.
- [λαχανίσματα]

1043
01:02:27,125 --> 01:02:28,750
Αχ, γαμημένο Α.

1044
01:02:29,708 --> 01:02:30,708
Δεν τον αγγίζει κανείς.

1045
01:02:32,208 --> 01:02:33,083
[φωνάζει]

1046
01:02:33,166 --> 01:02:35,208
- [λυγμοί]
- [Ο Πέττερ αναστενάζει]

1047
01:02:35,291 --> 01:02:36,541
[λαχανίζει]

1048
01:02:37,833 --> 01:02:39,541
[ανασκόπηση]

1049
01:02:41,125 --> 01:02:42,416
[Πέττερ] Εντάξει, Λαρς.

1050
01:02:43,750 --> 01:02:47,125
Φαίνεται ότι η γυναίκα σου έσωσε τον κώλο σου.
Κυριολεκτικά.

1051
01:02:48,666 --> 01:02:50,250
[αναστεναγμοί]

1052
01:02:50,333 --> 01:02:51,666
[Λαρς λυγμός]

1053
01:03:01,458 --> 01:03:02,583
[αναστεναγμοί]

1054
01:03:02,666 --> 01:03:04,375
[γκρίνια και λυγμούς]

1055
01:03:07,083 --> 01:03:08,708
[κλαίει δυνατά]

1056
01:03:44,041 --> 01:03:45,208
[κουμπώνει pellet]

1057
01:03:47,375 --> 01:03:49,291
Έι, ε... Πέττερ;

1058
01:03:49,916 --> 01:03:50,958
Μμ;

1059
01:03:51,833 --> 01:03:53,333
Πόσους ανθρώπους έχετε σκοτώσει;

1060
01:03:56,875 --> 01:03:58,041
[κουμπώνει pellet]

1061
01:03:58,916 --> 01:03:59,916
Γιατί ρωτάς;

1062
01:04:00,000 --> 01:04:03,017
Απλώς αναρωτιέμαι πόσα άτομα
πραγματικά σκότωσες, γιατί άκουσα...

1063
01:04:03,041 --> 01:04:04,750
- Ωχ! Γαμώ!
- Ξάπλωσε ακόμα!

1064
01:04:05,875 --> 01:04:08,875
Απλώς... μόλις άκουσα ότι ήσουν
το χειρότερο κάθαρμα εκεί μέσα.

1065
01:04:08,958 --> 01:04:10,000
[Πέττερ] Αχ...

1066
01:04:10,833 --> 01:04:12,666
[Roy] Και το άκουσα...

1067
01:04:13,250 --> 01:04:15,000
Έλα τώρα, τι άκουσες;

1068
01:04:15,083 --> 01:04:16,708
[Roy] Ότι λήστεψες εκείνη την τράπεζα.

1069
01:04:19,041 --> 01:04:21,708
Και μετά σκότωσες όλη σου τη συμμορία;

1070
01:04:23,583 --> 01:04:24,583
Και οι τρεις.

1071
01:04:25,958 --> 01:04:28,541
Γιατί δεν ήθελες
μοίρασε τα χρήματα, είπαν.

1072
01:04:29,833 --> 01:04:32,333
- [κουμπώνει το pellet]
- [αναστεναγμοί] Αυτό άκουσες;

1073
01:04:32,416 --> 01:04:33,666
[γρυλίζει]

1074
01:04:33,750 --> 01:04:35,708
- Μμ-χμ.
- [Πέττερ] Ναι...

1075
01:04:36,583 --> 01:04:39,750
Ο τίτλος είναι σωστός,
αλλά οι λεπτομέρειες είναι μαλακίες, προφανώς.

1076
01:04:43,500 --> 01:04:44,666
Τι σημαίνει αυτό;

1077
01:04:46,625 --> 01:04:47,875
[Ο Πέττερ γκρινιάζει]

1078
01:04:48,916 --> 01:04:51,541
Ξεφορτώθηκα αυτούς τους τύπους, αλλά...

1079
01:04:53,041 --> 01:04:54,416
δεν ήταν για τα μετρητά.

1080
01:04:55,833 --> 01:04:57,708
Δεν είμαι άπληστο αγόρι, Ρόι.

1081
01:04:59,625 --> 01:05:00,916
- [αναστεναγμοί]
- [Roy] Τότε...

1082
01:05:01,583 --> 01:05:03,333
Τότε γιατί τους σκότωσες;

1083
01:05:03,833 --> 01:05:05,333
Δεν είχαν καμία αξία.

1084
01:05:06,791 --> 01:05:10,250
Κοιτάξτε εσένα, για παράδειγμα, σωστά;
Είσαι εδώ γιατί...

1085
01:05:11,208 --> 01:05:14,208
ο αδερφός σου γνώριζε αυτόν τον τύπο
στην εταιρεία ασφαλείας.

1086
01:05:14,291 --> 01:05:15,750
[τσουγκρίζουν τα pellets]

1087
01:05:15,833 --> 01:05:19,083
Στο μικρό μας σχέδιο απόδρασης,
που προφανώς είχε... αξία.

1088
01:05:19,166 --> 01:05:20,583
[χειροκροτήματα στην τηλεόραση]

1089
01:05:21,291 --> 01:05:22,291
Αλλά, ε...

1090
01:05:23,416 --> 01:05:24,833
[ξεβιδώνει το καπάκι της φιάλης]

1091
01:05:25,750 --> 01:05:27,166
Έχω αξία τώρα;

1092
01:05:28,166 --> 01:05:29,375
Ωχ! Φφφ...

1093
01:05:29,458 --> 01:05:30,666
Καλό σαν καινούργιο.

1094
01:05:32,333 --> 01:05:34,375
Και τώρα έχεις πάλι αξία.

1095
01:05:49,166 --> 01:05:50,166
Ο Λαρς;

1096
01:05:55,791 --> 01:05:56,791
Ο Λαρς;

1097
01:05:58,750 --> 01:05:59,958
Lars, με ακούς;

1098
01:06:05,833 --> 01:06:07,750
Πώς στο διάολο φτάσαμε εδώ;

1099
01:06:13,250 --> 01:06:15,291
Δεν εννοώ μόνο εδώ, εννοώ...

1100
01:06:19,541 --> 01:06:22,083
[αναστενάζει] Ήμουν τόσο ερωτευμένος μαζί σου.

1101
01:06:25,125 --> 01:06:26,666
Όταν μαζευτήκαμε...

1102
01:06:27,750 --> 01:06:30,291
Πίστευα ότι θα ήμασταν πάντα ομάδα.

1103
01:06:31,208 --> 01:06:32,541
Εσύ και εγώ.

1104
01:06:34,333 --> 01:06:36,958
Νόμιζα ότι θα κάναμε
όλα αυτά για τα οποία μιλήσαμε.

1105
01:06:39,208 --> 01:06:40,291
Ότι μπορούσα...

1106
01:06:44,708 --> 01:06:47,083
να έχεις μια υπέροχη ζωή μαζί σου.

1107
01:06:50,083 --> 01:06:52,250
[αναστεναγμοί] Τότε είναι απλά...

1108
01:06:52,916 --> 01:06:55,541
Τότε είναι μόνο χρέη και επιχειρήματα και...

1109
01:06:56,375 --> 01:06:57,958
απογοητεύοντας ο ένας τον άλλον.

1110
01:07:01,333 --> 01:07:03,333
Και όλα γίνονται απαίσια.

1111
01:07:04,541 --> 01:07:05,583
[ρουθουνίζει]

1112
01:07:07,375 --> 01:07:08,375
Και μετά...

1113
01:07:11,083 --> 01:07:12,208
Ντιέγκο.

1114
01:07:13,333 --> 01:07:14,333
[χλευάζει]

1115
01:07:23,291 --> 01:07:25,416
[αναστενάζει βαριά] Είμαι τόσο...

1116
01:07:27,458 --> 01:07:29,375
Λυπάμαι πολύ για αυτό.

1117
01:07:31,458 --> 01:07:34,041
[αναστενάζει] Δεν σήμαινε τίποτα.

1118
01:07:40,916 --> 01:07:41,916
Γεια σου...

1119
01:07:43,125 --> 01:07:45,208
- Πραγματικά δεν σήμαινε τίποτα.
- [αναστεναγμοί]

1120
01:07:55,250 --> 01:07:56,583
Γαμήστε το. Απλά ξεχάστε το.

1121
01:07:59,625 --> 01:08:01,041
Δεν πειράζει πάντως.

1122
01:08:01,958 --> 01:08:03,375
Σύντομα θα πεθάνουμε και οι δύο.

1123
01:08:10,250 --> 01:08:14,166
[άνδρας 1] <i>Μπορείτε να μου πείτε μερικά
από τα σημαντικότερα καθήκοντα του Κοινοβουλίου;</i>

1124
01:08:14,750 --> 01:08:17,666
Ψηφίστε νόμους, ψηφίστε τον κρατικό προϋπολογισμό
και να προσέχει την κυβέρνηση.

1125
01:08:17,750 --> 01:08:19,000
[γυναίκα] <i>Πες μας.</i>

1126
01:08:19,083 --> 01:08:22,291
<i>- Προχώρα και πες μας την απάντηση.
- Ψηφίστε νόμους. Περάστε τον κρατικό προϋπολογισμό.</i>

1127
01:08:22,375 --> 01:08:23,500
<i>Και ελέγξτε την κυβέρνηση.</i>

1128
01:08:23,583 --> 01:08:24,958
[γέλια]

1129
01:08:25,541 --> 01:08:27,416
[man] <i>Σχεδόν το είπες νωρίτερα.</i>

1130
01:08:27,500 --> 01:08:29,500
- [γυναίκα] <i>Ναι.</i>
- [άνδρας 1] <i>Πώς λέγεται ο προϋπολογισμός</i>

1131
01:08:29,583 --> 01:08:31,708
<i>που υπολογίζει το εισόδημα του κράτους
και λογαριασμούς;</i>

1132
01:08:31,791 --> 01:08:33,471
- Ο κρατικός προϋπολογισμός.
- [άνθρωπος 2] <i>Κρατικός προϋπολογισμός.</i>

1133
01:08:33,500 --> 01:08:34,916
[άνδρας 1]<i> Ακριβώς σωστά.</i>

1134
01:08:35,000 --> 01:08:37,208
Γαμώτο, είσαι έξυπνος.
Πρέπει να είσαι καθηγητής.

1135
01:08:38,791 --> 01:08:39,791
Καθηγητής;

1136
01:08:41,541 --> 01:08:44,833
Θα μπορούσα να ήμουν πρωθυπουργός,
αν γεννηθεί στον σωστό ταχυδρομικό κώδικα.

1137
01:08:48,041 --> 01:08:49,625
[Ο Λαρς αναστενάζει]

1138
01:09:06,416 --> 01:09:07,750
- [γέλιο στην τηλεόραση]
- [Λαρς] Γεια σου;

1139
01:09:07,833 --> 01:09:09,291
[άνδρας 1] <i>Η επόμενη ερώτηση είναι...</i>

1140
01:09:10,625 --> 01:09:11,666
Sh.

1141
01:09:12,583 --> 01:09:14,250
- [κλείνει την τηλεόραση]
- [Λαρς] Κάποιος!

1142
01:09:15,125 --> 01:09:16,416
Γειά σου;

1143
01:09:17,708 --> 01:09:21,291
- Λαρς... Τι κάνεις;
- Μπορεί κάποιος να κατέβει;

1144
01:09:21,375 --> 01:09:23,166
Λαρς! Σκάσε! Τι κάνεις;

1145
01:09:23,250 --> 01:09:26,000
- Μπορεί κάποιος να κατέβει εδώ;
- Λαρς! Σκάσε! Σκάσε!

1146
01:09:27,625 --> 01:09:28,625
Λαρς!

1147
01:09:29,833 --> 01:09:30,916
Τι κάνεις;

1148
01:09:31,666 --> 01:09:32,666
Λαρς!

1149
01:09:33,208 --> 01:09:34,208
Λαρς!

1150
01:09:34,958 --> 01:09:35,875
Lars.

1151
01:09:35,958 --> 01:09:37,875
[Lisa] Τι στο διάολο κάνεις;

1152
01:09:37,958 --> 01:09:39,958
- Ρόι. Πήγαινε κάτω.
- [Ο Λαρς φωνάζει]

1153
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
[χτύπημα]

1154
01:09:43,208 --> 01:09:45,833
[Λαρς] Σε παρακαλώ κατέβα! Κατέβα τώρα!

1155
01:09:45,916 --> 01:09:47,916
[χτύπημα και κροτάλισμα]

1156
01:09:53,000 --> 01:09:54,291
Χρειάζομαι την τουαλέτα.

1157
01:09:55,000 --> 01:09:56,583
Τσουρώστε το παντελόνι σας.

1158
01:09:56,666 --> 01:09:59,833
Χμ... Είναι, χμ... ένα νούμερο δύο.

1159
01:10:04,375 --> 01:10:05,833
Ο τύπος πρέπει να κάνει μια σκατά!

1160
01:10:07,541 --> 01:10:08,916
Οπότε άσε τον να πάρει μια κουβέντα.

1161
01:10:10,666 --> 01:10:11,666
[ανοίγει την τηλεόραση]

1162
01:10:11,708 --> 01:10:13,125
[γέλιο στην τηλεόραση]

1163
01:10:15,708 --> 01:10:16,916
[Ο Ρόι αναστενάζει]

1164
01:10:20,250 --> 01:10:21,750
Δεν θα κάνεις κάτι, σωστά;

1165
01:10:21,833 --> 01:10:22,833
- Όχι.
- Όχι.

1166
01:10:28,208 --> 01:10:29,208
[κόβει σχοινί]

1167
01:10:33,666 --> 01:10:35,541
[Ο Λαρς γρυλίζει]

1168
01:10:37,708 --> 01:10:39,000
[τρίζει η πόρτα]

1169
01:10:39,541 --> 01:10:40,541
[Roy] Γεια, περίμενε.

1170
01:10:41,916 --> 01:10:46,000
Απλώς θα δω αν έχεις
οτιδήποτε μπορείς...

1171
01:10:47,000 --> 01:10:49,083
έκπληξη με τον μικρό Roy.

1172
01:10:49,166 --> 01:10:50,500
- [τρέχει νερό]
- Χμ.

1173
01:11:01,291 --> 01:11:02,666
[η πόρτα κλείνει]

1174
01:11:07,416 --> 01:11:09,041
[χτύπημα]

1175
01:11:17,666 --> 01:11:20,916
Ξέρεις τι... ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

1176
01:11:22,791 --> 01:11:23,791
Ματιά!

1177
01:11:27,083 --> 01:11:29,250
Σημαίνει ότι δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι σαν εσένα.

1178
01:11:31,458 --> 01:11:32,916
- Εντάξει.
- Χμ.

1179
01:11:34,041 --> 01:11:35,500
Απλώς δώστε μας αυτά τα χρήματα.

1180
01:11:39,333 --> 01:11:41,666
Τα χρήματα είναι γιατί λέει ο Πέττερ
Δεν μπορώ να σε παρενοχλήσω.

1181
01:11:43,250 --> 01:11:44,875
- Ναι, ακριβώς.
- Μμ-χμ.

1182
01:11:47,916 --> 01:11:50,666
Αλλά σκεφτόμουν...

1183
01:11:53,041 --> 01:11:55,500
αν μπορείτε απλά να δείξετε
τα βυζιά σου σε μένα, λοιπόν...

1184
01:11:58,125 --> 01:11:59,416
Ξέρετε, γυναικείες...

1185
01:12:01,916 --> 01:12:03,500
Τότε μπορώ να το τραντάξω λίγο.

1186
01:12:06,958 --> 01:12:09,000
Μμ... δεν ξέρω/

1187
01:12:12,041 --> 01:12:13,458
δεν...

1188
01:12:13,541 --> 01:12:14,541
σκέψου έτσι.

1189
01:12:19,583 --> 01:12:21,291
Θα μιλήσω στον Πέτερ γι' αυτό.

1190
01:12:23,458 --> 01:12:26,083
- Ναι. Θα μιλήσω στον Πέτερ γι' αυτό.
- [καθαρίσματα τουαλέτας]

1191
01:12:35,250 --> 01:12:36,125
[φωνάζει]

1192
01:12:36,208 --> 01:12:37,333
[Ο Ρόι γκρινιάζει]

1193
01:12:38,708 --> 01:12:39,750
Λαρς!

1194
01:12:50,375 --> 01:12:51,583
Μπορείτε να με λύσετε;

1195
01:12:52,791 --> 01:12:53,791
Λαρς!

1196
01:12:55,583 --> 01:12:56,625
Λαρς!

1197
01:12:58,750 --> 01:13:00,958
Λαρς! Λαρς!

1198
01:13:01,041 --> 01:13:02,500
[οι σκάλες τρίζουν]

1199
01:13:05,041 --> 01:13:06,250
[λαχανίσματα]

1200
01:13:15,583 --> 01:13:17,333
[λαχάνιασμα]

1201
01:13:22,208 --> 01:13:23,416
[λαχανίσματα]

1202
01:13:33,291 --> 01:13:34,583
[γέλιο στην τηλεόραση]

1203
01:13:34,666 --> 01:13:35,958
[άνδρας 1] <i>Γύρνα πίσω, αγαπητέ!</i>

1204
01:13:36,041 --> 01:13:38,041
Ρόι! Πώς πάει εκεί κάτω;

1205
01:13:39,750 --> 01:13:41,750
[οι σκάλες τρίζουν]

1206
01:13:43,333 --> 01:13:44,833
[Petter] Roy! Ποια είναι η συμφωνία;

1207
01:13:47,416 --> 01:13:49,916
Γαμώ. Είναι τόσο κουφός όσο και ανόητος.

1208
01:13:51,625 --> 01:13:52,833
[αναστεναγμοί]

1209
01:13:58,375 --> 01:14:00,083
[άνδρας 1] <i>...μέχρι τον τελικό...</i>

1210
01:14:01,916 --> 01:14:02,958
Ρόι!

1211
01:14:03,041 --> 01:14:05,375
[άνδρας 1]<i> Εντάξει, μωρό μου! Είσαι...</i>

1212
01:14:06,833 --> 01:14:08,791
[αναστενάζει] για χατίρι.

1213
01:14:13,166 --> 01:14:14,791
Ρόι! Τι στο διάολο συμβαίνει;

1214
01:14:23,541 --> 01:14:24,541
Ρόι!

1215
01:14:25,416 --> 01:14:26,416
Ρόι!

1216
01:14:26,958 --> 01:14:28,333
- Ρόι;
- [Ο Ρόι στενάζει]

1217
01:14:32,458 --> 01:14:34,541
- [γκρίνια]
- [Πέττερ] Τι συνέβη;

1218
01:14:36,583 --> 01:14:37,583
Με χτύπησε με ένα...

1219
01:14:42,250 --> 01:14:44,375
- Με χτύπησε με την κάλτσα του.
- Κάλτσα;

1220
01:14:49,833 --> 01:14:50,916
Γαμώ.

1221
01:14:53,000 --> 01:14:54,208
Γαμώ!

1222
01:14:55,041 --> 01:14:56,583
Δεν μπορούν να έχουν φτάσει μακριά.

1223
01:14:57,625 --> 01:14:58,625
Έλα λοιπόν.

1224
01:15:12,625 --> 01:15:14,666
Καλά. Ρόι, πάρε το δρόμο.

1225
01:15:14,750 --> 01:15:16,708
- Ε.
- Ντέιβ, μαζί μου.

1226
01:15:19,208 --> 01:15:20,208
[Ο Ρόι σφυρίζει]

1227
01:15:51,250 --> 01:15:52,291
Ανάθεμα!

1228
01:15:52,875 --> 01:15:53,916
[φτύνει]

1229
01:15:57,166 --> 01:15:58,458
[γρυλίζει]

1230
01:16:02,166 --> 01:16:04,583
Γάμα... [λαχάνιασμα]

1231
01:16:11,291 --> 01:16:12,333
Έλα, έλα!

1232
01:16:13,250 --> 01:16:14,250
Γαμώ!

1233
01:16:15,041 --> 01:16:15,916
Α-χα!

1234
01:16:16,000 --> 01:16:17,458
- Μπίνγκο!
- Τι πήρες εκεί;

1235
01:16:23,666 --> 01:16:24,666
Τίποτα.

1236
01:16:25,875 --> 01:16:26,875
Δώσε το εδώ.

1237
01:16:28,833 --> 01:16:29,875
Έλα εδώ.

1238
01:16:32,375 --> 01:16:33,416
Έλα εδώ.

1239
01:16:39,541 --> 01:16:40,541
Κλειδιά σκάφους.

1240
01:16:41,833 --> 01:16:42,833
Αυτό είναι έξυπνο.

1241
01:16:42,916 --> 01:16:45,916
Θα τα κατάφερνες κι εσύ,
αν δεν μου είχε σπάσει ο φακός.

1242
01:16:48,458 --> 01:16:51,416
Με χρειάζεσαι ακόμα ζωντανό.

1243
01:16:53,375 --> 01:16:56,041
- Για τα μετρητά.
-Τα λεφτά δεν έχουν σημασία τώρα.

1244
01:16:58,333 --> 01:16:59,791
Ο άνθρωπός σου με χτύπησε στο κεφάλι.

1245
01:17:00,916 --> 01:17:02,750
Οπότε οι κανόνες λένε ότι πρέπει να πεθάνεις.

1246
01:17:03,333 --> 01:17:05,541
Τι γαμημένοι κανόνες, ε; Ε;

1247
01:17:06,125 --> 01:17:08,500
Γεια... Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

1248
01:17:09,083 --> 01:17:11,791
Ξέρεις πόσες πόρνες
Το άκουσα να μου το λέει;

1249
01:17:16,041 --> 01:17:20,250
Απομακρυνθείτε από το ψυγείο. δεν θέλω
για να το πυροβολήσω υπάρχει ακόμα μπύρα μέσα.

1250
01:17:23,916 --> 01:17:25,375
[τρίζει η σκάλα]

1251
01:17:27,333 --> 01:17:28,333
Λοιπόν, έχω...

1252
01:17:29,125 --> 01:17:30,500
Σκέφτηκα λίγο ακόμα.

1253
01:17:31,333 --> 01:17:33,333
Για αυτά που είπες στο υπόγειο.

1254
01:17:33,416 --> 01:17:35,375
Ότι θέλεις να μου βγάλεις την κορυφή.

1255
01:17:37,125 --> 01:17:38,125
Για να δω τα βυζιά σου.

1256
01:17:39,041 --> 01:17:40,041
Ναι.

1257
01:17:40,875 --> 01:17:42,208
Ε... Ρόι.

1258
01:17:43,208 --> 01:17:45,708
Ήταν ο Ρόι, σωστά; εννοώ...

1259
01:17:46,750 --> 01:17:49,458
Δεν μπορούσα να το πω εκεί κάτω,
κοντά στους άλλους, αλλά...

1260
01:17:50,125 --> 01:17:52,666
Θέλω να πω, ειδικά όχι
μπροστά στον άντρα μου, αλλά...

1261
01:17:53,666 --> 01:17:54,916
Νομίζω ότι σε θέλω κι εγώ.

1262
01:17:56,583 --> 01:17:58,541
Σκεφτόμουν ότι μπορεί να...

1263
01:17:59,208 --> 01:18:01,750
ελάτε μαζί σας αφού πάμε στην τράπεζα.

1264
01:18:02,250 --> 01:18:05,208
Θα μπορούσα να είμαι μαζί σου. [γέλια]

1265
01:18:05,291 --> 01:18:07,625
Ξέρω ότι δεν ξέρουμε
ο ένας τον άλλον πολύ καλά, αλλά...

1266
01:18:08,375 --> 01:18:10,708
Νομίζω ότι οι δυο μας θα μπορούσαμε...

1267
01:18:12,000 --> 01:18:15,791
Νομίζω ότι στο δρόμο,
θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε μαζί.

1268
01:18:16,583 --> 01:18:20,458
Θέλω να πω, πολύ πλάκα.
Αν καταλαβαίνεις τι λέω.

1269
01:18:20,958 --> 01:18:22,250
[το πάτωμα τρίζει απαλά]

1270
01:18:25,083 --> 01:18:29,166
- Δεν ξέρω αν ξέρω τι...
- Ω, νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

1271
01:18:29,875 --> 01:18:31,750
Το βλέπω στα μάτια σου.

1272
01:18:32,416 --> 01:18:33,958
Μπορώ να δω ότι θέλεις.

1273
01:18:34,041 --> 01:18:36,041
- Μα...
- Τι; Αλλά τι;

1274
01:18:36,666 --> 01:18:39,083
-Αλλά είσαι ένα...
-Τι είμαι;

1275
01:18:39,791 --> 01:18:41,166
Τι είμαι, Ρόι;

1276
01:18:45,875 --> 01:18:47,541
-Είσαι Εβραίος...
- [κροτούν]

1277
01:18:50,166 --> 01:18:52,000
[φωνάζουν και οι δύο]

1278
01:18:52,666 --> 01:18:53,791
[πυροβολισμός]

1279
01:18:56,375 --> 01:18:57,375
[Ο Πέττερ αναστενάζει]

1280
01:18:57,458 --> 01:18:59,458
- [Ο Ρόι βρυχάται]
- [Ο Λαρς στενάζει]

1281
01:19:02,500 --> 01:19:03,833
[όλα γρυλίζουν]

1282
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
- [Roy] Όχι!
- [γκρίνια]

1283
01:19:06,083 --> 01:19:08,000
[φωνάζει] Έλα, σταμάτα!

1284
01:19:16,208 --> 01:19:17,708
- [γκρίνια]
- [φωνάζει]

1285
01:19:21,916 --> 01:19:23,791
[γρύλισμα]

1286
01:19:24,750 --> 01:19:26,750
[βήχας και αναπνοή]

1287
01:19:28,708 --> 01:19:30,666
[φωνάζει]

1288
01:19:30,750 --> 01:19:32,625
[φωνάζουν και οι δύο]

1289
01:19:38,166 --> 01:19:40,166
[φωνάζει]

1290
01:19:43,458 --> 01:19:45,583
- Γαμώτο...
- [πνιγμός]

1291
01:19:48,083 --> 01:19:49,333
- [σκάσιμο]
- [γκρίνια]

1292
01:19:52,791 --> 01:19:54,791
[γρύλισμα]

1293
01:20:06,333 --> 01:20:07,750
[Η Λίζα λαχανιάζει]

1294
01:20:19,333 --> 01:20:20,375
[Ο Λαρς φωνάζει]

1295
01:20:25,125 --> 01:20:26,125
Λίζα!

1296
01:20:27,208 --> 01:20:28,208
Λίζα!

1297
01:20:29,750 --> 01:20:30,958
Λίζα!

1298
01:20:33,500 --> 01:20:34,958
[φωνάζει]

1299
01:20:47,750 --> 01:20:48,958
[χτύπημα]

1300
01:20:49,458 --> 01:20:50,875
[λαχανίσματα]

1301
01:20:50,958 --> 01:20:52,375
- [στρίμωγμα]
- [λαχανίσματα]

1302
01:20:53,333 --> 01:20:55,333
[Ο Λαρς λαχανιάζει]

1303
01:21:01,666 --> 01:21:02,916
[Η Λίζα αναστενάζει]

1304
01:21:20,666 --> 01:21:21,666
Όχι.

1305
01:21:23,125 --> 01:21:24,416
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1306
01:21:27,750 --> 01:21:29,208
[κλάμα]

1307
01:21:30,875 --> 01:21:31,875
Γιατί;

1308
01:21:33,541 --> 01:21:35,083
Γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό;

1309
01:21:37,416 --> 01:21:39,916
Τι στο διάολο έκανε ο Ρόι
σε κανέναν, ε;

1310
01:21:47,625 --> 01:21:50,458
Lars. Λαρς! Έλα εδώ. Εδώ!

1311
01:21:54,375 --> 01:21:55,750
[χτύπημα πάνω]

1312
01:21:57,708 --> 01:21:58,708
Ελάτε.

1313
01:21:59,916 --> 01:22:01,041
Ερχομαι.

1314
01:22:04,375 --> 01:22:05,708
[Η Λίζα λαχανιάζει]

1315
01:22:32,791 --> 01:22:34,666
Ξέρω πώς καταλήξαμε έτσι.

1316
01:22:36,083 --> 01:22:37,666
Δεν έφταιγες εσύ.

1317
01:22:39,083 --> 01:22:40,416
Φταίω εγώ.

1318
01:22:41,083 --> 01:22:42,333
Μόνο το δικό μου.

1319
01:22:47,125 --> 01:22:48,500
[τρίζει]

1320
01:22:52,083 --> 01:22:56,291
Όταν μου λες ότι...
ότι τα παράτησα, έχεις δίκιο.

1321
01:22:56,375 --> 01:22:57,458
τα παράτησα.

1322
01:22:58,291 --> 01:23:00,541
Και κατηγόρησα όλους τους άλλους για αυτό.

1323
01:23:01,625 --> 01:23:05,416
Εσείς. Εργασία. Αυτό το γαμημένο χρέος.

1324
01:23:06,208 --> 01:23:10,000
Κάπως έτσι έγινα καλά
με όλο αυτό να καταρρέει.

1325
01:23:12,166 --> 01:23:13,541
[αναστεναγμοί]

1326
01:23:17,666 --> 01:23:18,666
λυπάμαι.

1327
01:23:20,375 --> 01:23:21,583
λυπάμαι.

1328
01:23:24,541 --> 01:23:26,833
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]

1329
01:23:26,916 --> 01:23:28,166
[και οι δύο λαχανιάζουν]

1330
01:23:28,666 --> 01:23:30,666
- Έρχονται. Έρχονται.
- Σ,

1331
01:23:30,750 --> 01:23:32,125
Έρχονται!
Σσσς!

1332
01:23:33,291 --> 01:23:35,291
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]

1333
01:23:40,916 --> 01:23:42,416
[λαχανίζει]

1334
01:23:43,791 --> 01:23:45,125
Σσσ.

1335
01:23:48,875 --> 01:23:50,083
Πάρτε το σκάφος.

1336
01:23:50,625 --> 01:23:52,291
- Τι γίνεται με εσένα;
- Θα έρθω μετά.

1337
01:24:23,875 --> 01:24:24,875
Λίζα.

1338
01:24:26,000 --> 01:24:27,458
Στην κουζίνα με τον Ρόι;

1339
01:24:32,500 --> 01:24:35,083
Αυτή ήταν η καλύτερη παράσταση
έχω δει ποτέ.

1340
01:24:39,250 --> 01:24:40,916
- [φωνάζει]
- [Ο Πέττερ γκρινιάζει]

1341
01:25:00,625 --> 01:25:01,625
Γαμώτο.

1342
01:25:02,291 --> 01:25:04,916
Ω! Γαμώ!

1343
01:25:10,875 --> 01:25:12,083
Έλα Λίζα. Λίζα!

1344
01:25:14,666 --> 01:25:16,041
[Ο Πέττερ βρυχάται]

1345
01:25:16,750 --> 01:25:17,958
[φωνάζει]

1346
01:25:22,291 --> 01:25:23,333
Ααααχ!

1347
01:25:23,416 --> 01:25:25,250
[φωνάζει]

1348
01:25:29,458 --> 01:25:31,250
- [φωνάζει]
- [λαχανίσματα]

1349
01:25:33,166 --> 01:25:34,291
Ω! [φωνάζει]

1350
01:25:34,791 --> 01:25:37,583
- Απλώς κράτα μου αυτή τη γαμημένη πόρνη.
- [Η Λίζα λαχανιάζει]

1351
01:25:39,875 --> 01:25:41,208
[βρυχάται]

1352
01:25:47,541 --> 01:25:49,083
Απλώς προσπάθησα να είμαι καλός, Λαρς.

1353
01:25:49,916 --> 01:25:51,583
- Διατηρήστε καλούς όρους.
- [κλαυγίζοντας]

1354
01:25:52,583 --> 01:25:54,791
[αναστενάζει] Ηλίθιε, ανόητη εγώ.

1355
01:25:54,875 --> 01:25:56,833
- Τι... [πνίγεται]
- [γρυλίζει]

1356
01:26:00,083 --> 01:26:02,291
Ζεις και μαθαίνεις, ξέρεις, Λαρς.

1357
01:26:03,208 --> 01:26:04,875
- Όχι! Όχι!
- Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος.

1358
01:26:04,958 --> 01:26:09,458
Και θα δεις τι θα γίνει
όταν μπερδεύεσαι με τον Petter Larsen!

1359
01:26:11,250 --> 01:26:13,000
[σπατάλισμα] Ω!

1360
01:26:13,583 --> 01:26:16,333
Έχω σκοτώσει ανθρώπους
με πολλούς διαφορετικούς τρόπους, Λαρς.

1361
01:26:16,416 --> 01:26:17,776
- [Ο Πίτερ γκρινιάζει]
- [εκκινεί ο κινητήρας]

1362
01:26:19,791 --> 01:26:21,333
Ω, γαμ!

1363
01:26:23,708 --> 01:26:25,583
Τους πυροβόλησα, τους έπνιξα και...

1364
01:26:25,666 --> 01:26:26,666
[Λίζα] Όχι, όχι!

1365
01:26:26,750 --> 01:26:30,166
...Τα έχω κάψει, τα έχω μαχαιρώσει,
Τα έχω χτυπήσει σε πολτό...

1366
01:26:30,250 --> 01:26:32,125
Σταμάτα! Όχι! [λυγμός]

1367
01:26:32,208 --> 01:26:33,458
- Ω, Θεέ μου!
- [Petter] Το '92,

1368
01:26:34,041 --> 01:26:36,250
Έκοψα το κεφάλι ενός άντρα
με ανοιχτήρι μπουκαλιών.

1369
01:26:37,916 --> 01:26:41,625
Αλλά ποτέ δεν έχω βάλει κεφάλι σε κάποιον
σε ένα χλοοκοπτικό.

1370
01:26:42,333 --> 01:26:43,541
Ευχαριστώ λοιπόν για αυτό!

1371
01:26:43,625 --> 01:26:45,291
- [Ο Λαρς φωνάζει]
- [Ο Πίτερ γρυλίζει]

1372
01:26:45,375 --> 01:26:47,458
- Α! Ω, Θεέ μου!
- [γρύλισμα]

1373
01:26:50,583 --> 01:26:52,541
Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει!

1374
01:26:53,458 --> 01:26:55,375
[φωνάζει]

1375
01:26:56,583 --> 01:26:57,791
[γρύλισμα]

1376
01:27:00,375 --> 01:27:01,750
[κόρνα]

1377
01:27:08,375 --> 01:27:09,666
[γκρίνια]

1378
01:27:21,416 --> 01:27:24,625
Τι στις αίθουσες της κόλασης
κάνεις εδώ έξω;

1379
01:27:25,708 --> 01:27:29,833
ΕΞΙ ΩΡΕΣ νωρίτερα

1380
01:27:49,166 --> 01:27:51,791
[βήχας]

1381
01:27:57,833 --> 01:27:59,833
[γρύλοι που κελαηδούν]

1382
01:28:00,625 --> 01:28:02,083
[ρολόι χτυπάει]

1383
01:28:11,333 --> 01:28:13,125
[βουίζει]

1384
01:28:21,666 --> 01:28:23,666
[ήχος κλήσης]

1385
01:28:27,250 --> 01:28:28,750
[βουίζει]

1386
01:28:28,833 --> 01:28:31,833
Ω, για την αγάπη του Θεού,
τι στο διάολο κάνεις...

1387
01:28:32,458 --> 01:28:33,625
[γρυλίζει]

1388
01:28:36,708 --> 01:28:39,125
- [αναστεναγμοί] Γεια;
- <i>Γεια σας.</i>

1389
01:28:39,916 --> 01:28:43,250
Γεια, ναι. Είναι ο Χανς.
Χανς έξω από το φιόρδ.

1390
01:28:43,333 --> 01:28:44,458
Χανς;

1391
01:28:45,000 --> 01:28:47,916
<i>Συγγνώμη που τηλεφώνησα
ένας νεαρός άνδρας σαν εσένα</i>

1392
01:28:48,000 --> 01:28:49,375
<i>- τόσο αργά σήμερα το απόγευμα.</i>
- [χασμουριέται]

1393
01:28:49,875 --> 01:28:56,083
Αλλά ήμουν έξω οδηγώντας το αυτοκίνητό μου, βλέπετε.
Πήγαινα στο φαρμακείο.

1394
01:28:56,166 --> 01:28:59,375
Ξέρεις, χρειάζομαι το φάρμακό μου,
και δεν ήμουν σίγουρος ότι είχα κανένα στο σπίτι,

1395
01:28:59,458 --> 01:29:01,041
αλλά τέλος πάντων, εκεί ήταν.

1396
01:29:01,125 --> 01:29:02,375
<i>- Ε...</i>
- [γκρίνια]

1397
01:29:02,458 --> 01:29:04,875
<i>Μερικές φορές,
το φαρμακείο είναι ανοιχτό αργά αυτές τις μέρες.</i>

1398
01:29:04,958 --> 01:29:07,458
Έτσι σκέφτηκα ότι έπρεπε να πάρω κι άλλα,

1399
01:29:07,541 --> 01:29:10,208
σε περίπτωση που ήμουν όλος έξω
από τα πράγματα που έχω στο σπίτι.

1400
01:29:10,291 --> 01:29:12,541
Και έτσι, πήρα κι άλλα,
αλλά μετά γύρισα σπίτι

1401
01:29:12,625 --> 01:29:15,750
και είδα ότι είχα ήδη μερικά εδώ,
τέλος πάντων, για να ξέρεις...

1402
01:29:15,833 --> 01:29:17,791
- Αυτό... Λοιπόν, αυτό είναι όλο.
<i>- Χανς, Χανς!</i>

1403
01:29:17,875 --> 01:29:19,625
Χανς, γιατί καλείς το κινητό μου

1404
01:29:19,708 --> 01:29:21,666
στη μέση
της καταραμένης γαμημένης νύχτας;

1405
01:29:21,750 --> 01:29:23,375
<i>Λοιπόν, όπως είπα...</i>

1406
01:29:23,458 --> 01:29:25,017
- [γκρίνια]
<i>- ...πέρασα από την καμπίνα σας.</i>

1407
01:29:25,041 --> 01:29:26,416
<i>Το ανέφερα;</i>

1408
01:29:26,500 --> 01:29:28,791
Και το φως ήταν αναμμένο...

1409
01:29:28,875 --> 01:29:32,416
- Ήταν ανοιχτό στο σπίτι.
- Αυτό συμβαίνει γιατί ο γιος μου είναι εκεί.

1410
01:29:32,916 --> 01:29:37,041
Και υπήρχαν πολλά αυτοκίνητα
σταθμευμένο ολόγυρα μπροστά.

1411
01:29:37,541 --> 01:29:40,958
<i>Στο εξωτερικό.
Επίσης, επίσης η κεντρική πόρτα ήταν ορθάνοιχτη...</i>

1412
01:29:41,041 --> 01:29:44,791
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Ε... [αναστεναγμοί] Πήγες να τον ελέγξεις;

1413
01:29:45,375 --> 01:29:47,541
Όχι, γιατί ποτέ δεν ξέρεις!

1414
01:29:47,625 --> 01:29:49,458
<i>Θα μπορούσε να είναι διάρρηξη ή κάτι τέτοιο...</i>

1415
01:29:49,541 --> 01:29:52,583
<i>- Κάτι επικίνδυνο.</i>
- Ναι. Χανς, Χανς, αυτό είναι υπέροχο.

1416
01:29:52,666 --> 01:29:55,833
Ευχαριστώ που μου τηλεφώνησες, εντάξει;
Καληνύχτα.

1417
01:29:56,541 --> 01:29:59,250
- [ήχος κλήσης]
- Ναι. Κανένα πρόβλημα. Καληνύχτα.

1418
01:30:05,708 --> 01:30:07,833
- [αναστεναγμοί]
- [ήχος κλήσης]

1419
01:30:07,916 --> 01:30:10,833
<i>Γεια, αυτός είναι ο Lars. Μάλλον είμαι στα γυρίσματα,
οπότε αφήστε ένα μήνυμα,</i>

1420
01:30:10,916 --> 01:30:12,796
<i>- και θα επικοινωνήσω μαζί σας αφού...</i>
- [αναστεναγμοί]

1421
01:30:13,375 --> 01:30:16,625
<i>♪ Jeg vil ha fri, shu-bi-dua, shu-bi-dua
Jeg vil ha fri ♪</i>

1422
01:30:16,708 --> 01:30:18,291
<i>- ♪ Shu-bi-dua ♪</i>
- Γαμημένο μαλάκα παιδί.

1423
01:30:18,375 --> 01:30:21,125
<i>♪ Jeg vil ha fri
Shu-bi-dua, shu-bi-dua ♪</i>

1424
01:30:21,208 --> 01:30:23,916
<i>♪ Jeg vil ha fri, shu-bi-dua, shu-bi-dua ♪</i>

1425
01:30:24,000 --> 01:30:26,416
Καταραμένο κομμάτι γέροντα πόδια!

1426
01:30:28,000 --> 01:30:29,208
[αναστεναγμοί]

1427
01:30:31,250 --> 01:30:33,500
Ahmed, αγαπητέ μου φίλε.

1428
01:30:34,416 --> 01:30:36,000
Λοιπόν, έχω ένα μικρό πρόβλημα.

1429
01:30:36,791 --> 01:30:40,125
- Ξέρεις το σπίτι μου δίπλα στη λίμνη.
- Μίκελ, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

1430
01:30:40,208 --> 01:30:42,125
- Και ξέρετε ότι με λένε Αμπιντ.
- Άκουσε.

1431
01:30:42,208 --> 01:30:45,291
Σπάνε τζάμια εκεί κάτω.
Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο.

1432
01:30:45,375 --> 01:30:48,875
-Πρέπει να πάω στο δικό μου...
- Στο κρεβάτι σου. Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.

1433
01:30:48,958 --> 01:30:50,708
Πάρε αυτό το κρεβάτι και σήκωσε τον κώλο σου!

1434
01:30:50,791 --> 01:30:52,916
- Δεν έχω χρόνο για αυτό!
- Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό.

1435
01:30:53,000 --> 01:30:54,125
<i>♪ Ουου! ♪</i>

1436
01:30:54,958 --> 01:30:56,125
[γρυλίζει]

1437
01:30:59,208 --> 01:31:00,541
[συναγερμός κουδουνίζει]

1438
01:31:00,625 --> 01:31:02,416
<i>♪ Δώσε μου ένα διάλειμμα απόψε ♪</i>

1439
01:31:02,916 --> 01:31:05,250
Ένα καταραμένο ομο-κινητό.

1440
01:31:06,000 --> 01:31:08,750
<i>♪ Ω, κάθεσαι εδώ στις σκάλες
Περιμένοντας τη Μάρθα ♪</i>

1441
01:31:08,833 --> 01:31:11,333
<i>♪ Περιμένω τη Μάρθα
Περιμένοντας τη Μάρθα ♪</i>

1442
01:31:11,416 --> 01:31:13,625
<i>♪ Κάθεσαι εδώ στις σκάλες
Περιμένοντας τη Μάρθα ♪</i>

1443
01:31:13,708 --> 01:31:15,000
<i>♪ Περιμένω τη Μάρθα... ♪</i>

1444
01:31:15,083 --> 01:31:17,416
- [κουδούνισμα]
<i>- ♪ Ίδια παλιά εργασία ♪</i>

1445
01:31:17,500 --> 01:31:20,291
<i>- ♪ Ξέχασε την τσάντα της</i>... ♪
- Ένα καταραμένο διαστημόπλοιο.

1446
01:31:20,375 --> 01:31:21,666
<i>♪ Ωχ ♪</i>

1447
01:31:21,750 --> 01:31:24,541
<i>- ♪ Ooh, je blir fort fortvile'</i>...<i> ♪</i>
- [κουδούνισμα]

1448
01:31:24,625 --> 01:31:26,291
<i>♪ Itte lett å smile</i> ♪

1449
01:31:26,375 --> 01:31:29,541
- [βλαυγάζει] Πόρνη που ρουφάει το γκάζι.
<i>- ♪ Når a' jammen komma ♪</i>

1450
01:31:29,625 --> 01:31:32,791
<i>♪ Kaster meg i Glomma, ωχ, ωχ ♪</i>

1451
01:31:32,875 --> 01:31:34,000
<i>♪ Ουου! ♪</i>

1452
01:31:37,583 --> 01:31:39,541
Γεια σου. Λιπαρός!

1453
01:31:39,625 --> 01:31:42,083
- Γεια, έλα να με βοηθήσεις.
<i>- ♪ Gi meg fri i kveld ♪</i>

1454
01:31:42,166 --> 01:31:45,750
Γαμημένος μακρυμάλλης,
Πράσινος-ψηφοφορία', προσχέδιο-αποφεύγω',

1455
01:31:45,833 --> 01:31:48,083
γρασίδι-καπνίζει, δέντρο-γαμημένο...

1456
01:31:48,166 --> 01:31:49,000
<i>♪ Ουου! ♪</i>

1457
01:31:49,083 --> 01:31:50,666
Τι στο διάολο...

1458
01:31:50,750 --> 01:31:52,041
Γαμώτο!

1459
01:31:59,625 --> 01:32:00,916
[λαχανίζει] Μίκελ!

1460
01:32:01,000 --> 01:32:02,291
- [Χλοοκοπτικό σε λειτουργία]
- Παπά;

1461
01:32:05,333 --> 01:32:07,916
- Η καμπίνα μου! Γάμα...
- [ κλαψουρίσματα]

1462
01:32:10,375 --> 01:32:12,041
Γεια σου! Μην πλησιάζεις.

1463
01:32:13,000 --> 01:32:14,791
Ένα ακόμη βήμα, και θα κόψω.

1464
01:32:15,958 --> 01:32:17,541
Νιώθεις σκληρά για...

1465
01:32:19,166 --> 01:32:20,666
ένας τύπος χωρίς όπλο.

1466
01:32:21,958 --> 01:32:23,791
- [φωνάζει]
- [λαχανίσματα]

1467
01:32:23,875 --> 01:32:26,375
Κόψε το, ρε γαμώτο.

1468
01:32:26,458 --> 01:32:27,875
Μπαμπάς!

1469
01:32:28,416 --> 01:32:29,541
[λαχανίσματα]

1470
01:32:37,125 --> 01:32:40,041
Θα με προσέχεις
ενώ σκοτώνω τον γιο σου

1471
01:32:40,125 --> 01:32:42,375
και γάμησε τη νύφη σου
ενώ αιμορραγείς.

1472
01:32:47,291 --> 01:32:48,375
Μπαμπάς!

1473
01:32:48,833 --> 01:32:49,958
[βρυχάται]

1474
01:32:50,791 --> 01:32:52,666
- Μπαμπά, όχι!
- Μπείτε στο αυτοκίνητο!

1475
01:32:52,750 --> 01:32:54,541
Αχ μύτη μου...

1476
01:32:55,375 --> 01:32:56,833
[φτύνει] Τι μύτη;
- [γκρίνια]

1477
01:32:56,916 --> 01:32:57,916
[γέλια]

1478
01:33:26,541 --> 01:33:27,541
[Dave] Γάμα!

1479
01:33:29,250 --> 01:33:30,583
[γκρίνια]

1480
01:33:32,750 --> 01:33:34,958
Είναι γαμημένο. [γκρίνια]

1481
01:33:35,041 --> 01:33:36,458
Το γάμησαν.

1482
01:33:37,083 --> 01:33:38,333
[φωνάζει]

1483
01:33:39,583 --> 01:33:41,166
[Ο Λαρς στενάζει και βήχει]

1484
01:33:43,958 --> 01:33:45,875
- Λίζα;
- Χμ;

1485
01:33:48,000 --> 01:33:50,333
Κατεβείτε στο σκάφος και ετοιμάστε το.

1486
01:33:52,458 --> 01:33:53,458
Τι;

1487
01:33:54,625 --> 01:33:57,000
- Μην γυρίσεις πίσω.
- Κάτι πρέπει να κάνω.

1488
01:33:57,083 --> 01:33:58,125
Όχι. Μμ.

1489
01:33:58,625 --> 01:33:59,625
πρέπει να.

1490
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
- Γεια σου. Σταμάτα να γκρινιάζεις.
- [γκρίνια]

1491
01:34:01,666 --> 01:34:03,708
- Γεια σου. Κοίτα με. Είπα, κοίτα με!
- [τραγανό]

1492
01:34:03,791 --> 01:34:05,125
- [κλαίγεται]
- Κοίτα με.

1493
01:34:05,833 --> 01:34:08,083
Πηγαίνετε μέσα και δέστε την πληγή.

1494
01:34:09,208 --> 01:34:10,208
- Ναι.
- Εντάξει.

1495
01:34:10,250 --> 01:34:11,250
Θα τους φροντίσω.

1496
01:34:11,333 --> 01:34:12,458
- [ κλαψουρίσματα]
- Εντάξει;

1497
01:34:12,541 --> 01:34:14,416
[φωνάζει] Ωχ...

1498
01:34:15,833 --> 01:34:16,833
[γκρίνια]

1499
01:34:17,333 --> 01:34:19,083
Γαμώτο!

1500
01:34:27,500 --> 01:34:28,708
[λαχάνιασμα]

1501
01:34:36,166 --> 01:34:37,750
Εντάξει. Ερχομαι.

1502
01:34:38,250 --> 01:34:40,250
- Έλα. Ω, έλα.
- [τρίξιμο]

1503
01:34:40,875 --> 01:34:42,291
- [πιάνει ο κινητήρας]
- Έλα, ναι.

1504
01:34:43,833 --> 01:34:45,791
[λαχανίζει]

1505
01:34:55,375 --> 01:34:56,416
Ανάθεμά το.

1506
01:34:57,708 --> 01:34:59,541
[φωνάζει]

1507
01:34:59,625 --> 01:35:02,375
[φωνάζει] Γάμα, γάμα, γαμ! Ερχομαι!

1508
01:35:02,916 --> 01:35:04,833
[μπιπ]

1509
01:35:05,333 --> 01:35:06,333
Γαμώτο.

1510
01:35:17,375 --> 01:35:18,375
[γκρίνια]

1511
01:35:26,416 --> 01:35:28,416
[γκρίνια και φίμωση]

1512
01:35:30,333 --> 01:35:31,666
[αναδιατυπώνει]

1513
01:35:34,500 --> 01:35:35,625
[φωνάζει]

1514
01:35:36,208 --> 01:35:37,708
[φωνάζει]

1515
01:35:39,083 --> 01:35:41,083
[βήχας]

1516
01:35:44,375 --> 01:35:45,708
[αναστεναγμοί]

1517
01:35:45,791 --> 01:35:47,083
[γκρίνια]

1518
01:35:51,291 --> 01:35:53,166
[γρύλισμα]

1519
01:36:03,000 --> 01:36:05,000
[γρυλίζει] Όχι άλλος πόνος.

1520
01:36:05,583 --> 01:36:07,375
[γρυλίζει] Όχι άλλος πόνος.

1521
01:36:11,083 --> 01:36:12,708
- [τραγανό]
- [φωνάζει]

1522
01:36:17,333 --> 01:36:18,583
Εντάξει... [λαχάνιασμα]

1523
01:36:22,625 --> 01:36:24,291
- [χαλάδισμα]
-Ε...

1524
01:36:24,375 --> 01:36:25,791
- [τραγανό]
- [φωνάζει]

1525
01:36:27,125 --> 01:36:28,125
Πηγαίνετε για ψάρεμα;

1526
01:36:30,791 --> 01:36:32,541
- [φωνάζει]
- [φωνάζει]

1527
01:36:32,625 --> 01:36:33,958
[γρυλίζει

1528
01:36:37,541 --> 01:36:38,833
[φωνάζει]

1529
01:36:44,083 --> 01:36:45,291
[λαχανίζει]

1530
01:36:51,375 --> 01:36:52,791
Χωρίς όπλο σε οίκο ευγηρίας.

1531
01:36:55,000 --> 01:36:56,708
[κλαψίματα]

1532
01:36:58,875 --> 01:37:00,625
Τι θέλεις από μένα;

1533
01:37:01,208 --> 01:37:03,166
Γιατί όχι απλά να πάρετε το σκάφος
και να φύγω;

1534
01:37:03,666 --> 01:37:06,208
Γιατί, γαμημένο σουηδικό μουνί...

1535
01:37:07,250 --> 01:37:08,750
Χρειάζομαι ακόμα αυτά τα χρήματα.

1536
01:37:11,041 --> 01:37:12,625
Μου το παίρνεις.

1537
01:37:13,333 --> 01:37:14,333
[φωνάζει]

1538
01:37:14,750 --> 01:37:15,833
Εντάξει, εντάξει.

1539
01:37:18,916 --> 01:37:21,791
Άκου, έχω ανθρώπους που μου χρωστάνε χρήματα.
Μεγάλη ώρα.

1540
01:37:23,000 --> 01:37:24,208
[λαχάνιασμα]

1541
01:37:27,166 --> 01:37:28,916
[λαχανίσματα και στεναγμοί]

1542
01:37:31,166 --> 01:37:32,541
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ.

1543
01:37:35,041 --> 01:37:36,291
Παρακαλώ.

1544
01:37:37,916 --> 01:37:39,791
[κλαυγίζοντας]

1545
01:37:40,958 --> 01:37:43,125
Όχι. Ω, παρακαλώ. Όχι, όχι το πουλί μου.

1546
01:37:44,083 --> 01:37:46,041
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1547
01:37:48,500 --> 01:37:49,875
[γκρίνια]

1548
01:37:51,166 --> 01:37:53,583
Dave "Horse Dick" Eriksen, ήταν;

1549
01:37:54,708 --> 01:37:57,750
Δεν το εννοούσα, εντάξει;
Πραγματικά δεν θα το έκανα.

1550
01:37:58,458 --> 01:38:01,750
Ήταν απλά...
Όλα ήταν απλά ένα αστείο.

1551
01:38:01,833 --> 01:38:03,041
ορκίζομαι.

1552
01:38:03,125 --> 01:38:04,500
Αυτό είναι ένα ωραίο πουλόβερ.

1553
01:38:06,750 --> 01:38:07,750
Ε;

1554
01:38:08,625 --> 01:38:10,625
- [πυροβολισμοί]
- [Ο Ντέιβ ουρλιάζει]

1555
01:38:15,875 --> 01:38:17,250
[αναστεναγμός]

1556
01:38:25,916 --> 01:38:27,166
[γέλια]

1557
01:38:33,291 --> 01:38:34,541
[αναστεναγμοί]

1558
01:38:44,166 --> 01:38:45,166
Ω.

1559
01:38:46,208 --> 01:38:47,208
Ο Λαρς;

1560
01:38:49,125 --> 01:38:50,625
Τι κάνετε; [βήχας]

1561
01:38:50,708 --> 01:38:52,083
Πώς τα πάτε;

1562
01:38:52,166 --> 01:38:53,250
Είμαι καλά, μπαμπά.

1563
01:38:54,625 --> 01:38:58,208
Απλώς... πυροβόλησα τον τύπο
στις μπάλες, άρα...

1564
01:39:03,125 --> 01:39:04,208
Είμαι περήφανος για σένα.

1565
01:39:06,458 --> 01:39:07,875
Αυτό είναι το αγόρι μου.

1566
01:39:08,916 --> 01:39:10,916
[τραγούδι πουλιών]

1567
01:39:14,166 --> 01:39:15,458
[αναστεναγμοί]

1568
01:39:16,541 --> 01:39:17,541
Είχες δίκιο.

1569
01:39:17,625 --> 01:39:20,000
Είναι πιο ωραίο να βλέπεις τον ήλιο να ανατέλλει παρά...

1570
01:39:21,333 --> 01:39:22,333
...δείτε το σετ.

1571
01:39:41,416 --> 01:39:42,541
[εκκινεί ο κινητήρας]

1572
01:40:11,875 --> 01:40:13,000
<i>Adiós,</i> Dave!

1573
01:40:21,291 --> 01:40:22,416
[φωνάζει]

1574
01:40:27,750 --> 01:40:29,990
Αλήθεια θα το κάνεις
αφήνεις τον σύντροφό σου πίσω έτσι;

1575
01:40:31,666 --> 01:40:34,125
Δεν υπάρχουν πραγματικοί φίλοι
στον κόσμο μου, Λίζα.

1576
01:40:35,291 --> 01:40:37,625
Ή έχεις αξία, ή δεν έχεις.

1577
01:40:38,666 --> 01:40:41,458
Και ο Ντέιβ σίγουρα δεν έχει αξία τώρα.

1578
01:40:42,958 --> 01:40:45,125
Γιατί είσαι τόσο απασχολημένος με τον Ντέιβ;

1579
01:40:46,625 --> 01:40:49,083
Θα έφτιαχνε κιμά
από τον κώλο του άντρα σου.

1580
01:40:54,000 --> 01:40:55,125
[λαχανίσματα]

1581
01:40:55,833 --> 01:40:57,833
Αυτή η σκηνή στο υπόγειο...

1582
01:40:58,583 --> 01:41:03,083
Ο άντρας σου ξαπλωμένος εκεί, ζητιανεύει
ένα κοριτσάκι και μου βγάζει σάλια στα παπούτσια.

1583
01:41:04,166 --> 01:41:05,708
Πού νομίζεις ότι είναι τώρα;

1584
01:41:05,791 --> 01:41:07,750
Κρύβομαι στο δάσος σαν ένα μικρό σκατά...

1585
01:41:07,833 --> 01:41:09,375
[φωνάζοντας]

1586
01:41:34,125 --> 01:41:37,041
Έλα ρε γαμώτο! [φωνάζει]

1587
01:41:42,750 --> 01:41:44,416
[ουρλιάζοντας]

1588
01:41:53,208 --> 01:41:54,625
[σύριγμα]

1589
01:42:02,916 --> 01:42:04,541
[άντρες που γρυλίζουν]

1590
01:42:14,125 --> 01:42:16,875
Τι διάολο σε έβαλε να σκεφτείς
μπορείς να παλέψεις;

1591
01:42:17,625 --> 01:42:18,666
[Κόκκοι όπλων]

1592
01:42:25,083 --> 01:42:26,791
<i>Adiós,</i> Petter.

1593
01:42:38,125 --> 01:42:40,291
[γέλια]

1594
01:42:43,833 --> 01:42:46,750
Τι στο διάολο;
Αυτή είναι η πιο ηλίθια σκατά που έχω δει ποτέ!

1595
01:42:46,833 --> 01:42:48,833
[γέλια]

1596
01:42:49,791 --> 01:42:51,166
[φωνάζει]

1597
01:42:56,666 --> 01:42:58,291
[φωνάζοντας]

1598
01:42:58,916 --> 01:43:00,000
[σπατουλάρισμα κινητήρα]

1599
01:43:04,750 --> 01:43:06,583
- [συνεχίζει να φωνάζει]
- [τσίσιμο]

1600
01:43:19,541 --> 01:43:21,500
[ακούγοντας]

1601
01:43:32,125 --> 01:43:34,166
Και τώρα θα πεθάνεις,

1602
01:43:34,250 --> 01:43:37,125
είσαι λίγο καλός για τίποτα
κομμάτι πονηρός.

1603
01:43:37,208 --> 01:43:38,541
[πνιγμός]

1604
01:43:38,625 --> 01:43:41,333
[γρύλισμα]

1605
01:43:44,083 --> 01:43:45,083
[Η Λίζα φωνάζει]

1606
01:43:46,000 --> 01:43:48,541
Συγγνώμη, αλλά δεν έχετε καμία αξία τώρα.

1607
01:43:50,583 --> 01:43:51,791
[φωνάζοντας]

1608
01:44:03,625 --> 01:44:05,375
[γουργούρισμα]

1609
01:44:20,208 --> 01:44:21,583
[αναστεναγμοί]

1610
01:44:23,458 --> 01:44:25,041
- [φωνάζει]
- [Η Λίζα λαχανιάζει]

1611
01:44:25,125 --> 01:44:26,208
[φωνάζει]

1612
01:44:53,416 --> 01:44:54,791
[κλαψίματα]

1613
01:45:02,125 --> 01:45:03,583
[φωνάζει]

1614
01:45:05,416 --> 01:45:07,250
- [γκρίνια]
- [φωνάζει]

1615
01:45:21,625 --> 01:45:23,625
[και οι δύο λαχανιάζουν]

1616
01:45:49,791 --> 01:45:51,791
[τραγούδι πουλιών]

1617
01:45:52,583 --> 01:45:54,583
[βήματα]

1618
01:46:04,291 --> 01:46:05,500
[γκρίνια]

1619
01:46:10,041 --> 01:46:11,083
[αναστεναγμοί]

1620
01:46:11,833 --> 01:46:13,291
Η αστυνομία είναι μια ώρα έξω.

1621
01:46:21,708 --> 01:46:22,916
- Γεια σου.
- Χμμ;

1622
01:46:25,625 --> 01:46:27,625
Όταν ήμασταν στο υπόγειο...

1623
01:46:30,208 --> 01:46:32,375
Αυτές οι μπάλες του μπιλιάρδου, πώς τα κατάφερες...

1624
01:46:36,750 --> 01:46:37,833
[λαχανίσματα]

1625
01:46:41,875 --> 01:46:43,875
[κλαψίματα]

1626
01:46:51,916 --> 01:46:53,291
Τουλάχιστον είμαστε και οι δύο ζωντανοί.

1627
01:46:58,833 --> 01:47:02,083
Είμαστε ακόμα κάτω από το νερό, όπως πριν.

1628
01:47:03,750 --> 01:47:05,333
Χωρίς χρήματα. Πάρα πολύ χρέος.

1629
01:47:08,375 --> 01:47:09,916
Είμαστε ακόμα γαμημένοι, Λίζα.

1630
01:47:28,125 --> 01:47:30,791
["Έλεγχος στη χώρα"
από Kaizers Orchestra παίζει]

1631
01:47:32,916 --> 01:47:35,625
- Εεε. Ναι...
- Χμμ;

1632
01:47:37,041 --> 01:47:38,458
Τι λέτε, ε...

1633
01:47:43,583 --> 01:47:46,625
<i>♪ Πρέπει να είναι άντρας
Αυτό μπορεί να πάει με το καπέλο μου ♪</i>

1634
01:47:46,708 --> 01:47:49,750
<i>♪ Πρέπει να κάνει κρύο που μου αφαιρεί τη δύναμη... ♪</i>

1635
01:47:49,833 --> 01:47:52,041
ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ ΚΑΙ ΔΕΚΑ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ

1636
01:47:52,125 --> 01:47:53,125
<i>♪ Να πάω με τα παπούτσια μου ♪</i>

1637
01:47:53,208 --> 01:47:56,166
<i>♪ Αλλά πρέπει να έχει το δικό του όπλο ♪</i>

1638
01:47:56,250 --> 01:47:59,208
<i>♪ Γιατί ήξερες τι γράφεται στη διαθήκη ♪</i>

1639
01:47:59,291 --> 01:48:02,291
<i>♪ Ω, ξέρετε τι είναι γραμμένο στη διαθήκη ♪</i>

1640
01:48:02,375 --> 01:48:05,000
<i>♪ Όποιος φροντίζει την Constanze μου ♪</i>

1641
01:48:05,083 --> 01:48:08,250
<i>♪ Πάρε το καπέλο μου, πάρε τα παπούτσια μου
Παίρνω την εξτραβάνγκανζα μου</i>

1642
01:48:08,333 --> 01:48:10,416
<i>♪ Πάρτε τον έλεγχο της ηπείρου ♪</i>

1643
01:48:10,500 --> 01:48:13,291
<i>♪ Ω, πάρτε τον έλεγχο της ηπείρου ♪</i>

1644
01:48:13,750 --> 01:48:16,750
<i>♪ Εντάξει, πάρτε τον έλεγχο της ηπείρου ♪</i>

1645
01:48:16,833 --> 01:48:21,000
<i>♪ Εντάξει, πάρτε τον έλεγχο
Πάρτε τον έλεγχο, πάρτε τον έλεγχο στην ήπειρο ♪</i>

1646
01:48:21,083 --> 01:48:25,125
ΕΠΙΒΙΑΣΕ ΤΡΟΜΟ ΣΕ ΚΑΜΠΙΝ ΤΑΞΙΔΙ

1647
01:48:25,208 --> 01:48:29,041
ΠΕΝΤΕ ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΜΑΚΕΨΗ ΚΑΜΠΙΝΑΣ

1648
01:48:29,125 --> 01:48:32,583
ΔΡΑΠΕΤΕΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΠΑΝΤΡΩΜΕΝΟ ΖΕΥΓΑΡΙ

1649
01:48:35,208 --> 01:48:36,666
[γυναίκα] Τι μπορείς να μας πεις;

1650
01:48:41,541 --> 01:48:43,583
<i>♪ Και ζητώ να είμαι καλά αρωματισμένος ♪</i>

1651
01:48:43,666 --> 01:48:46,791
<i>♪ Θα μυρίσω όμορφα
Όταν κατεβαίνω για πρώτη φορά... ♪</i>

1652
01:48:46,875 --> 01:48:50,416
Τι πιστεύετε ότι το έκανε έτσι
επιζήσατε οι δυο σας;

1653
01:48:50,500 --> 01:48:53,750
Νομίζω... Λοιπόν, νομίζω ότι...

1654
01:48:54,833 --> 01:48:57,625
η αγάπη μας και πόσο δυνατή είναι

1655
01:48:58,500 --> 01:49:00,000
ας επιβιώσουμε, ναι.

1656
01:49:00,083 --> 01:49:01,125
[χειροκροτήματα]

1657
01:49:02,833 --> 01:49:06,125
Και τώρα, η ιστορία σας αλλάζει
σε ταινία μεγάλου μήκους.

1658
01:49:06,208 --> 01:49:08,750
<i>♪ Για να ελέγξετε τη σύνδεση... ♪</i>

1659
01:49:08,833 --> 01:49:11,166
Ναι, έτσι είναι. Θα είναι ταινία.

1660
01:49:11,250 --> 01:49:12,416
[χειροκροτήματα]

1661
01:49:12,500 --> 01:49:15,500
ΠΟΛΕΜΟΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ ΓΙΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΕΝΑΡΙΟΥ

1662
01:49:18,291 --> 01:49:21,958
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ

1663
01:49:24,041 --> 01:49:27,708
ΓΙΝΟΝΤΑΣ ΤΑΙΝΙΑ ΜΕ ΑΣΤΕΡΙΑ ΤΟΥ ΧΟΛΥΓΟΥΝΤΟΥ

1664
01:49:34,125 --> 01:49:35,750
[τρίζει]

1665
01:49:35,833 --> 01:49:37,250
[άνθρωπος] Ναι...

1666
01:49:38,458 --> 01:49:40,000
Θα διασκεδάσουμε τώρα.

1667
01:49:41,875 --> 01:49:43,666
Κόλαση, ναι, είμαστε.

1668
01:49:44,916 --> 01:49:46,458
[άνδρες που γελούν]

1669
01:49:54,041 --> 01:49:56,000
Ααα! Queer Dave.

1670
01:49:56,083 --> 01:49:57,250
<i>♪ Π.χ. ser det for meg ♪</i>

1671
01:49:57,333 --> 01:49:59,083
<i>♪ Σέρνεται προς το μέρος μου... ♪</i>
- Πάρε το.

1672
01:49:59,166 --> 01:50:02,333
<i>♪ Φανταστείτε το, φανταστείτε το ♪</i>

1673
01:50:02,416 --> 01:50:05,208
<i>♪ Φανταστείτε το... ♪</i>
- Όσο τυχερός κι αν είσαι.

1674
01:50:05,625 --> 01:50:08,583
<i>♪ Ω, αδερφή μου, αχ, αδερφή μου ♪</i>

1675
01:50:08,666 --> 01:50:11,583
<i>♪ Τώρα ξέρω ποιος είναι ήσυχος ♪</i>

1676
01:50:11,666 --> 01:50:14,333
<i>♪ Ω, αδερφή μου, αχ, αδερφή μου ♪</i>

1677
01:50:14,416 --> 01:50:17,166
<i>♪ Άκουσα όλα όσα είπες δίπλα στο φέρετρό μου ♪</i>

1678
01:50:17,250 --> 01:50:20,291
<i>♪ Ω, πάτερ Μάρτιν, ω, πάτερ Μάρτιν ♪</i>

1679
01:50:20,375 --> 01:50:21,875
<i>♪ Νομίζω ότι αυτό ξεκινά ♪</i>

1680
01:50:21,958 --> 01:50:23,500
<i>♪ Μυρίζει βενζίνη</i>...<i> ♪</i>
- [man]Κόψε!

1681
01:50:23,583 --> 01:50:26,416
<i>♪ Και η Costanze μου
Και η Constanze μου πάρε το καπέλο μου ♪</i>

1682
01:50:26,500 --> 01:50:28,809
<i>- ♪ Πάρε τα παπούτσια μου, πάρε την υπερβολή μου</i>...<i> ♪</i>
- Εντάξει, ευχαριστώ.

1683
01:50:28,833 --> 01:50:30,767
- Στο σετ σε πέντε.
- <i>♪ Πάρτε τον έλεγχο της ηπείρου</i>... ♪

1684
01:50:30,791 --> 01:50:32,750
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.

1685
01:50:32,833 --> 01:50:34,958
<i>♪ Πάρτε τον έλεγχο της ηπείρου, εντάξει</i>... ♪

1686
01:50:35,041 --> 01:50:37,166
Αυτό ακριβώς συνέβη.

1687
01:50:37,250 --> 01:50:41,083
<i>♪ Εντάξει, πάρτε τον έλεγχο, πάρτε τον έλεγχο
Πάρτε το knotroll στην ήπειρο ♪</i>

1688
01:50:41,166 --> 01:50:43,291
<i>♪ Ουά-αχ-ω-ω ♪</i>

1689
01:50:43,375 --> 01:50:46,541
<i>♪ Ω, ω-ω-ω-ω ♪</i>

1690
01:50:46,625 --> 01:50:49,125
<i>♪ Ουά-αχ-ω-ω ♪</i>

1691
01:50:49,208 --> 01:50:52,041
<i>♪ Ω, ω-ω-ω-ω ♪</i>

1692
01:50:52,583 --> 01:50:55,083
<i>♪ Ουά-αχ-ω-ω ♪</i>

1693
01:50:55,166 --> 01:50:58,000
<i>♪ Ω, ω-ω-ω-ω ♪</i>

1694
01:51:01,291 --> 01:51:03,291
[Το «Så som så» των DumDum Boys παίζει]