1
00:02:07,170 --> 00:02:10,050
[fluieratul vantului]
2
00:03:57,780 --> 00:03:59,910
[ pușcă cocoși ]
3
00:04:00,700 --> 00:04:02,490
[împușcătură]
4
00:04:18,718 --> 00:04:22,348
[ focuri de armă continuă ]
5
00:04:44,661 --> 00:04:46,541
[ motorul se opreste ]
6
00:05:15,275 --> 00:05:18,485
[ Computer ]:
Mișcarea ta: Episcop la cavaler patru.
7
00:05:18,695 --> 00:05:21,985
Mișcarea mea: Knight la turnul trei.
[ bipuri ]
8
00:05:21,990 --> 00:05:24,870
Săracul copil, începi
să-l pierzi, nu-i așa?
9
00:05:28,329 --> 00:05:31,499
[bip]
10
00:05:31,499 --> 00:05:33,999
Mișcarea ta: Regele la turnul unu.
[ bipuri ]
11
00:05:34,002 --> 00:05:37,132
Mișcarea mea: Rook la cavaler șase.
12
00:05:37,130 --> 00:05:40,880
Sahmat. șah mat.
[ bipuri ]
13
00:05:44,178 --> 00:05:47,008
Cățea înșelătoare.
14
00:05:47,015 --> 00:05:50,425
[împușcături]
15
00:05:50,435 --> 00:05:53,305
[ vârâit elicopter ]
16
00:06:50,036 --> 00:06:52,826
Copil, ce face?
17
00:06:52,830 --> 00:06:55,170
Înconjurând tabăra.
18
00:06:55,166 --> 00:06:57,036
Cine este el?
19
00:06:57,210 --> 00:06:58,960
A spus „Norge” sau ceva
pe lateral.
20
00:06:59,128 --> 00:07:00,458
Este norvegian.
21
00:07:46,676 --> 00:07:49,506
[fluieratul vantului]
22
00:08:10,116 --> 00:08:12,406
[vorbește norvegiană]
23
00:08:22,670 --> 00:08:26,590
[vorbește norvegiană]
24
00:08:29,010 --> 00:08:30,930
[vorbește norvegiană]
25
00:08:36,267 --> 00:08:39,647
[țipând în norvegiană]
26
00:09:05,171 --> 00:09:07,171
- George, ești bine?
- Da, da, sunt bine.
27
00:09:07,173 --> 00:09:09,053
- Tu esti?
- Da. Ce se întâmplă acolo?
28
00:09:31,531 --> 00:09:33,491
Privește.
29
00:09:53,636 --> 00:09:55,506
Uşor.
30
00:09:58,307 --> 00:10:02,807
Ușor, ușor, ușor. Da.
31
00:10:05,439 --> 00:10:08,359
[tuse]
32
00:10:15,157 --> 00:10:17,987
Prima săptămână a naibii de iarnă.
33
00:10:23,124 --> 00:10:25,084
[gemete]
34
00:10:27,920 --> 00:10:32,760
Oh, haide. Patru ochiuri.
Abia te-a pascut.
35
00:10:32,758 --> 00:10:35,678
Ce făceau zburând atât de jos,
36
00:10:35,678 --> 00:10:37,848
împușcă într-un câine, în noi?
37
00:10:37,847 --> 00:10:40,307
Mmm, nebun.
38
00:10:40,308 --> 00:10:42,768
Febra cabinei. Cine ştie?
39
00:10:42,768 --> 00:10:47,018
Numărul SUA 31, sunând pe McMurdo.
Intră. Peste.
40
00:10:47,023 --> 00:10:49,193
[ static ]
41
00:10:49,191 --> 00:10:51,611
Numărul SUA 31, sunând pe McMurdo.
42
00:10:51,611 --> 00:10:53,651
Urgent. Intră. Peste.
43
00:10:53,654 --> 00:10:57,454
[ static ]
grozav.
44
00:10:57,450 --> 00:10:59,950
- Hai, hai.
- Nimeni!
45
00:10:59,952 --> 00:11:02,002
Nimeni.
Pune mâna pe cineva.
46
00:11:01,996 --> 00:11:04,116
Pune mâna pe oricine.
Trebuie să raportăm această mizerie.
47
00:11:04,123 --> 00:11:07,753
Uite, nu am putut
să ajungă la rahat în două săptămâni.
48
00:11:07,752 --> 00:11:10,802
Mă îndoiesc dacă s-a vorbit cu cineva
oricine de pe tot acest continent,
49
00:11:10,796 --> 00:11:14,506
și vrei să ajung la cineva!
50
00:11:23,851 --> 00:11:26,561
Poate suntem în război cu Norvegia.
51
00:11:30,483 --> 00:11:33,533
Mă întrebam când El Capitan...
52
00:11:33,527 --> 00:11:36,107
avea să aibă o șansă
să-și folosească pistolul pop.
53
00:11:40,242 --> 00:11:42,042
De cât timp sunt staționați acolo?
54
00:11:42,244 --> 00:11:43,664
Aici scrie doar opt săptămâni.
55
00:11:43,871 --> 00:11:45,501
Ei bine, asta nu este suficient de lung pentru
baieti sa devina nebuni.
56
00:11:45,706 --> 00:11:46,536
Rahat, bwana.
57
00:11:46,791 --> 00:11:49,171
Cinci minute sunt suficiente pentru a pune a
omule de aici jos.
58
00:11:49,335 --> 00:11:51,745
- [ Palmer ]: La naiba de drept.
- Adică, uită-te la Palmer.
59
00:11:51,962 --> 00:11:54,422
El a fost așa cum este
încă din prima zi.
60
00:11:54,632 --> 00:11:56,512
Câți în partidul lor?
61
00:11:56,759 --> 00:11:58,719
Au început cu zece.
Ar mai fi alți opt.
62
00:11:58,928 --> 00:12:00,048
De unde stim?
63
00:12:00,262 --> 00:12:02,262
Băieți la fel de nebuni ca asta
ar fi putut face
64
00:12:02,264 --> 00:12:04,394
multe pagube aduse lor
proprii înainte de a ajunge la noi.
65
00:12:04,392 --> 00:12:06,942
- Nu putem face nimic în privinţa asta.
- Oh, da, există. Vreau să merg sus.
66
00:12:06,936 --> 00:12:08,936
- Pe vremea asta?
- Bennings?
67
00:12:08,938 --> 00:12:11,308
Vânturile vor înceta a
în următoarele două ore.
68
00:12:11,315 --> 00:12:13,315
Un pic?
69
00:12:13,317 --> 00:12:15,357
Eu nu pot să-mi accept prea mult,
70
00:12:15,361 --> 00:12:17,531
dar este un drum scurt.
71
00:12:17,530 --> 00:12:20,450
O oră acolo, o oră înapoi.
72
00:12:20,449 --> 00:12:23,869
La naiba, doctore, o să-ți dau liftul.
Nici o problemă.
73
00:12:23,869 --> 00:12:24,999
Lasă, Palmer.
74
00:12:25,246 --> 00:12:27,916
Hei, mulțumesc pentru
gândindu-mă totuși.
75
00:12:31,836 --> 00:12:34,416
Încărcat cu kerosen.
Numar 15 conserve.
76
00:12:34,422 --> 00:12:37,632
MacReady!
Mac, pune-ți echipamentul!
77
00:12:48,894 --> 00:12:50,904
- Mac, s-ar putea să nu se limpezească timp de o săptămână.
- Da.
78
00:12:50,896 --> 00:12:53,186
- Suntem cei mai apropiați de ei.
- E în regulă pentru mine, doctore.
79
00:12:53,399 --> 00:12:55,359
Doar vă spun
luăm o șansă.
80
00:12:55,568 --> 00:12:57,398
Lasă-te de griji, MacReady.
81
00:12:57,570 --> 00:13:00,070
Norii aceia continuă să se miște peste soare,
vom avea un albi.
82
00:13:00,072 --> 00:13:02,952
Suntem prinși în asta, poți
zgârie un doctor și un pilot.
83
00:13:03,117 --> 00:13:05,997
Acesta este foarte subțire.
Se va limpezi de îndată ce te trezești.
84
00:13:08,205 --> 00:13:11,625
Depinde de tine, Mac.
Dacă nu vrei să zbori, noi nu zburăm.
85
00:13:12,960 --> 00:13:14,710
Chiar vrei să le salvezi
suedezii nebuni, nu?
86
00:13:14,920 --> 00:13:15,710
norvegieni.
87
00:13:15,921 --> 00:13:17,921
- În ce sens, doctore?
- Sud-vest.
88
00:13:17,923 --> 00:13:20,053
Va trebui să citești harta,
pentru că voi fi ocupat.
89
00:13:27,516 --> 00:13:29,976
Mac chiar o preia, nu?
90
00:13:31,854 --> 00:13:33,774
El știe ce face.
91
00:14:29,203 --> 00:14:32,583
[ Se joacă „Superstițios”]
92
00:14:32,581 --> 00:14:35,831
[continuă]
93
00:14:35,835 --> 00:14:37,995
Nauls, vei refuza prostiile astea?
94
00:14:38,003 --> 00:14:40,843
Încerc să iau câteva
dormi. Am fost împușcat astăzi.
95
00:14:42,049 --> 00:14:43,969
Citește, bwana. Se va face.
96
00:14:46,053 --> 00:14:48,973
♪ Scrisul este pe perete ♪
97
00:14:50,850 --> 00:14:54,480
♪ Foarte superstițios ♪
98
00:14:54,478 --> 00:14:56,358
[continuă]
99
00:15:12,705 --> 00:15:16,575
[continuă]
100
00:15:26,594 --> 00:15:29,514
[continuă]
101
00:17:09,571 --> 00:17:11,621
Cineva acolo?
102
00:17:11,824 --> 00:17:13,494
Hei, Suedia!
103
00:17:13,659 --> 00:17:16,499
Nu sunt suedezi, Mac.
Sunt norvegieni.
104
00:18:40,496 --> 00:18:42,866
Mac!
105
00:19:17,116 --> 00:19:20,486
Dumnezeul meu.
Ce naiba sa întâmplat aici?
106
00:19:22,621 --> 00:19:25,171
Haide, doctore.
107
00:20:02,953 --> 00:20:07,793
- Unitate video portabila. Nimic?
- Totul este în norvegiană.
108
00:20:13,172 --> 00:20:14,722
Ce faci, doctore?
109
00:20:14,923 --> 00:20:17,383
Ar putea fi o muncă importantă.
Vreau să-l iau înapoi cu noi.
110
00:20:17,593 --> 00:20:19,643
Ei bine, se face târziu.
Să ne grăbim.
111
00:20:19,845 --> 00:20:22,345
Voi verifica ultimele camere.
112
00:20:41,033 --> 00:20:43,123
[ MacReady ]: Hei, Copper, vino aici!
113
00:21:26,119 --> 00:21:28,619
Poate au găsit o fosilă,
rămășițele unor animale
114
00:21:28,830 --> 00:21:31,000
îngropat în gheață,
și l-au tăiat.
115
00:21:30,999 --> 00:21:33,209
Dar unde este?
Uită-te la asta.
116
00:21:47,849 --> 00:21:49,639
[Copper]: Ce este asta?
117
00:21:50,560 --> 00:21:53,520
E un bărbat acolo sau ceva?
118
00:21:55,107 --> 00:21:57,987
Oricare ar fi,
au ars-o în grabă.
119
00:22:00,279 --> 00:22:03,069
Ajută-mă să găsesc o lopată, doctore.
120
00:22:58,628 --> 00:23:00,628
Am găsit asta.
121
00:23:00,630 --> 00:23:02,590
Isus Hristos.
122
00:23:07,637 --> 00:23:09,507
[tuse]
123
00:23:20,150 --> 00:23:21,990
[tuse]
124
00:23:27,991 --> 00:23:31,581
[Copper]: Blair, aș vrea să faci
începe imediat o autopsie.
125
00:24:24,923 --> 00:24:26,803
[ static ]
126
00:24:30,595 --> 00:24:32,635
[ volumul crește ]
[tipete]
127
00:24:32,639 --> 00:24:35,429
- Ai mai ajuns la cineva?
- Ajunge la cineva?
128
00:24:35,434 --> 00:24:37,774
Suntem la o mie de mile
de nicăieri, omule,
129
00:24:37,769 --> 00:24:39,149
și va ajunge
cu mult mai rău
130
00:24:39,354 --> 00:24:40,314
înainte să fie mai bine.
131
00:24:40,313 --> 00:24:43,193
Ei bine, ține-te de asta, Windows.
Ține-te de el.
132
00:24:48,029 --> 00:24:51,119
Nimic în neregulă cu acest norvegian,
fiziologic oricum.
133
00:24:51,491 --> 00:24:54,371
Fara droguri, fara alcool, nimic.
134
00:24:56,746 --> 00:24:58,666
[ Adulmecă ]
Hmm.
135
00:25:18,185 --> 00:25:21,185
Ei bine, ceea ce avem aici este
ceea ce pare a fi, oricum,
136
00:25:21,396 --> 00:25:23,726
un set normal de organe interne.
137
00:25:25,233 --> 00:25:29,073
Inima, plamanii,
138
00:25:29,070 --> 00:25:31,200
rinichi, ficat.
139
00:25:31,198 --> 00:25:33,068
Intestinele.
140
00:25:36,953 --> 00:25:38,913
Par a fi normal.
141
00:25:47,047 --> 00:25:49,927
[fluieratul vantului]
142
00:25:56,515 --> 00:26:00,135
[ Bărbatul ]:... unu, numărul ușii
doi și ușa numărul trei.
143
00:26:00,143 --> 00:26:03,523
Și cred că Dawn Screen de aici are
l-am luat pe cel care se tranzacționează cel mai mult.
144
00:26:03,522 --> 00:26:05,562
Am fost primul la tine.
Ai adus-o pe prietena ta Anna.
145
00:26:05,565 --> 00:26:07,725
Ai consultat-o pe Anna
oricum pe tot parcursul emisiunii.
146
00:26:07,734 --> 00:26:09,864
Puteți la fel de bine să vă consultați
ea încă o dată.
147
00:26:10,070 --> 00:26:12,160
Știu cum se termină asta.
148
00:26:30,840 --> 00:26:33,760
[muzică de altădată]
149
00:26:40,141 --> 00:26:42,021
[fluieratul vantului]
150
00:26:44,229 --> 00:26:46,309
[strigă]
151
00:26:47,357 --> 00:26:50,487
Clark, vrei să pui ticălosul ăsta
cu ceilalți unde îi este locul?
152
00:26:53,530 --> 00:26:55,660
Da, bine.
153
00:27:16,052 --> 00:27:17,932
Daţi-i drumul.
154
00:27:20,515 --> 00:27:23,265
Daţi-i drumul.
Ce aştepţi?
155
00:27:31,568 --> 00:27:34,488
[ scâncete ]
156
00:28:09,856 --> 00:28:12,476
[mârâind]
157
00:28:14,110 --> 00:28:17,530
[mârâind, lătrat]
158
00:28:30,627 --> 00:28:33,087
[ zornăit ]
159
00:29:05,495 --> 00:29:07,325
[latra continua]
160
00:29:35,984 --> 00:29:38,454
[ scâncet, lătrat]
161
00:29:40,155 --> 00:29:42,485
[ zornăit ]
162
00:29:44,826 --> 00:29:47,496
[ strigăte de creatură ]
163
00:30:00,759 --> 00:30:05,679
[latră și urlet îndepărtat]
164
00:30:08,308 --> 00:30:11,388
[ alarmă zgomotătoare ]
165
00:30:11,770 --> 00:30:13,940
[ hohot ]
166
00:30:14,981 --> 00:30:16,861
Nu știu ce naiba e acolo,
167
00:30:17,066 --> 00:30:18,356
dar e ciudat și supărat,
oricare ar fi.
168
00:30:18,568 --> 00:30:19,778
Bennings, ia-l pe Childs.
169
00:30:19,986 --> 00:30:22,446
Ce este asta?
Ce se întâmplă?
170
00:30:22,447 --> 00:30:25,067
- Hei, Palmer, ce este asta?
- Nu știu.
171
00:30:25,074 --> 00:30:26,994
Copii, Mac vrea
aruncător de flăcări!
172
00:30:27,202 --> 00:30:28,872
- Mac vrea ce?
- Asta a spus el.
173
00:30:29,078 --> 00:30:31,208
- Acum mișcă-te!
- La naiba.
174
00:30:32,999 --> 00:30:37,499
[latra, hohote]
175
00:30:37,504 --> 00:30:40,224
[ câinii scâncind ]
176
00:30:44,010 --> 00:30:46,390
- Stai înapoi.
- Hei, Mac, ce este?
177
00:30:46,387 --> 00:30:50,227
[ mârâind
178
00:30:54,646 --> 00:30:56,516
[ latra de caine ]
179
00:31:00,193 --> 00:31:04,783
[tipete]
180
00:31:11,621 --> 00:31:16,671
[ țipetele continuă ]
181
00:31:16,668 --> 00:31:19,548
[ scâncete ]
182
00:31:25,552 --> 00:31:28,262
[tipete]
183
00:31:34,060 --> 00:31:38,690
- Nu! Nu!
- Fugi! Întoarce-te! Întoarce-te!
184
00:31:38,690 --> 00:31:40,820
[amândoi strigând]
185
00:31:43,736 --> 00:31:46,606
[ mârâit ]
186
00:32:04,048 --> 00:32:05,878
Du-ți fundul aici!
187
00:32:07,468 --> 00:32:09,298
Arde-o.
188
00:32:12,765 --> 00:32:14,725
La naiba, Childs, dă foc!
189
00:32:22,400 --> 00:32:24,280
[tipete]
190
00:32:35,246 --> 00:32:37,116
[tuse]
191
00:33:36,641 --> 00:33:38,561
Doamne!
192
00:33:44,941 --> 00:33:46,821
[ gâfâind ] Oh!
193
00:33:47,026 --> 00:33:49,196
Oh!
194
00:33:53,908 --> 00:33:56,788
Uite. Fecior de curva. Oh.
195
00:34:13,594 --> 00:34:15,434
[Blair]: Vezi tu,
despre ce vorbim aici
196
00:34:15,430 --> 00:34:17,930
este un organism care
imită alte forme de viață,
197
00:34:17,932 --> 00:34:19,982
și le imită perfect.
198
00:34:19,976 --> 00:34:23,516
Când acest lucru ne-a atacat
câini a încercat să-i digere,
199
00:34:23,521 --> 00:34:25,651
le absorbi,
200
00:34:25,648 --> 00:34:29,488
și în formă de proces
propriile celule pentru a le imita.
201
00:34:31,612 --> 00:34:36,032
Acesta, de exemplu... Nu e câine.
202
00:34:37,410 --> 00:34:39,290
Este o imitație.
203
00:34:39,495 --> 00:34:41,995
Am ajuns la asta înainte
a avut timp să termine.
204
00:34:44,083 --> 00:34:46,253
Termina ce?
205
00:34:46,252 --> 00:34:48,712
Termină de imitat acești câini.
206
00:34:55,553 --> 00:34:59,853
Ușor, ușor. Bun.
207
00:35:02,477 --> 00:35:04,307
Ușor, ușor.
208
00:35:09,692 --> 00:35:11,192
- Clark.
- Da?
209
00:35:11,402 --> 00:35:15,112
Ai observat ceva ciudat?
despre câine, ceva?
210
00:35:15,114 --> 00:35:17,164
Ciudat? Nu.
211
00:35:18,951 --> 00:35:21,081
Ce era câinele
faci în camera de recreere?
212
00:35:21,621 --> 00:35:23,041
Nu știu.
213
00:35:23,289 --> 00:35:25,959
El doar rătăcea
în jurul taberei toată ziua.
214
00:35:28,294 --> 00:35:32,424
Vrei să-mi spui că câinele nu a fost?
pus în canisa până aseară?
215
00:35:32,423 --> 00:35:34,093
Corect.
216
00:35:35,802 --> 00:35:37,892
Cât timp ai fost singur cu acel câine?
217
00:35:37,887 --> 00:35:42,767
Nu știu. O oră.
O oră și jumătate, poate.
218
00:35:44,393 --> 00:35:47,363
ce naiba cauti
la mine asa pentru?
219
00:35:49,857 --> 00:35:51,777
- Nu știu.
- Ce?
220
00:35:53,111 --> 00:35:56,031
Nu știu. Probabil că nu e nimic.
221
00:35:57,740 --> 00:35:59,620
Nu este deloc nimic.
222
00:36:10,670 --> 00:36:12,670
Cât mai există din porcăria asta?
223
00:36:12,672 --> 00:36:15,052
Oh, vreo nouă ore, aș spune.
224
00:36:16,217 --> 00:36:18,297
Nu putem învăța nimic din asta.
225
00:36:18,845 --> 00:36:20,755
Presupun că nu.
226
00:36:30,982 --> 00:36:32,822
[ Garry ]: Unde au fost
faci aceste fotografii?
227
00:36:34,152 --> 00:36:36,112
Se pare că au fost
petrecând mult din timpul lor
228
00:36:36,112 --> 00:36:38,822
într-un loc mic la nord-est de
tabăra lor la vreo cinci sau șase mile.
229
00:36:39,115 --> 00:36:41,235
[ Garry ]: Ce este asta?
230
00:36:41,409 --> 00:36:45,329
[ MacReady ]: Se pare că
ceva îngropat sub gheață.
231
00:36:51,002 --> 00:36:53,422
[Norris]: Și uită-te la asta.
Ei plantează încărcături de termită.
232
00:36:54,463 --> 00:36:58,383
Oricare ar fi fost, era mai mare
decât acel bloc de gheață pe care l-ai găsit.
233
00:37:07,393 --> 00:37:09,813
Aici. Asta este.
234
00:37:10,062 --> 00:37:11,902
Locul unde se aflau
petrecându-și cea mai mare parte a timpului.
235
00:37:12,148 --> 00:37:13,438
Destul de rău, Mac.
Treizeci și cinci de noduri.
236
00:37:13,649 --> 00:37:15,359
Înșurubați-l.
Oricum voi urca.
237
00:37:39,050 --> 00:37:40,930
La jumătate de milă spre est.
238
00:39:19,275 --> 00:39:23,235
Isuse, cât timp închipui
asta a fost în gheață?
239
00:39:23,404 --> 00:39:27,414
Ei bine, efectul de backscatter este
am adus lucruri în discuție...
240
00:39:27,408 --> 00:39:30,288
de jos în jur
aici de multă vreme.
241
00:39:30,286 --> 00:39:35,076
Aș spune... Aș spune că gheața este îngropată
în are cel puțin 100.000 de ani.
242
00:39:37,960 --> 00:39:40,590
- Și acei norvegieni au aruncat-o în aer?
- Da.
243
00:40:09,367 --> 00:40:11,327
[ MacReady oftă ]
nu stiu.
244
00:40:11,327 --> 00:40:13,617
Cu mii de ani în urmă se prăbușește,
245
00:40:13,621 --> 00:40:16,001
si chestia asta...
[ ofta ]
246
00:40:15,998 --> 00:40:19,628
este aruncat afară sau se târăște afară,
și ajunge să înghețe în gheață.
247
00:40:19,627 --> 00:40:23,667
Pur și simplu nu pot să cred
de prostia asta voodoo.
248
00:40:23,672 --> 00:40:27,012
Copii, se întâmplă tot timpul, omule.
249
00:40:27,009 --> 00:40:29,679
Ei cad afară
cerul ca muștele.
250
00:40:29,678 --> 00:40:32,058
Guvernul știe totul despre asta.
Nu, Mac?
251
00:40:32,056 --> 00:40:34,846
Crezi ceva din toate astea
prostii voodoo, Blair?
252
00:40:34,850 --> 00:40:39,850
Copii. Copii.
Carurile Zeilor, omule.
253
00:40:39,855 --> 00:40:42,145
Practic dețin America de Sud.
254
00:40:42,149 --> 00:40:44,529
Adică, ei au predat
Incașii tot ce știu.
255
00:40:52,368 --> 00:40:54,368
Hai, acum, MacReady.
256
00:40:54,370 --> 00:40:57,460
Norvegienii pun mâna pe asta,
și l-au scos din gheață.
257
00:40:57,456 --> 00:40:59,826
Da, Garry, l-au dezgropat.
Îl căruiau înapoi.
258
00:40:59,834 --> 00:41:01,384
Se dezgheață, se trezește,
259
00:41:01,585 --> 00:41:03,495
probabil că nu este în cea mai bună dispoziție.
260
00:41:03,504 --> 00:41:04,594
Nu știu.
Nu am fost acolo.
261
00:41:04,755 --> 00:41:06,295
Care dintre voi
bărbați lipsiți de respect
262
00:41:06,298 --> 00:41:09,838
i-a aruncat sertarele murdare
în coșul de gunoi din bucătărie, nu?
263
00:41:09,844 --> 00:41:13,394
De acum îmi vreau
bucatarie curata, fara germeni.
264
00:41:13,389 --> 00:41:16,599
Acum cum se trezește nenorocitul ăsta?
după mii de ani în gheață?
265
00:41:16,600 --> 00:41:19,640
- Și cum ar putea să arate ca un câine?
- Nu ştiu cum.
266
00:41:19,645 --> 00:41:21,595
Pentru că este diferit de noi, vezi?
267
00:41:21,605 --> 00:41:25,185
Pentru că este din spațiul cosmic.
Ce vrei de la mine? Întreabă-l.
268
00:41:29,655 --> 00:41:32,155
Cumperi ceva din astea, Blair?
269
00:41:42,543 --> 00:41:45,213
[ticând, bipând]
270
00:43:33,153 --> 00:43:35,113
[ Cupru pe P.A. ]: Mac,
mutăm acele lucruri
271
00:43:35,114 --> 00:43:37,164
din laborator în magazie.
272
00:43:37,157 --> 00:43:39,827
Poți să vii să-ți iei lucrurile?
273
00:43:39,827 --> 00:43:41,657
Fii acolo într-un minut, doctore.
274
00:43:59,138 --> 00:44:01,058
Prin usa.
275
00:44:04,435 --> 00:44:06,345
Chiar aici. Chiar peste...
276
00:44:09,315 --> 00:44:12,565
Îmi pare rău, Mac.
Trebuie să-ți muți lucrurile pe...
277
00:44:12,776 --> 00:44:16,106
Doctorul spune că trebuie să-l închidem.
Pune-l aici și închide-l.
278
00:44:16,113 --> 00:44:19,123
Trebuie să vorbesc cu tine.
M-am săturat să vorbesc, Fuchs.
279
00:44:19,116 --> 00:44:21,036
Vreau doar să mă ridic
baraca mea si imbata-te.
280
00:44:21,243 --> 00:44:23,703
- Mac, este important.
- Ce este?
281
00:44:24,622 --> 00:44:27,252
- Afară.
- Afară e 40 mai jos.
282
00:44:27,249 --> 00:44:30,709
În Thiokol.
Te rog, Mac.
283
00:44:44,808 --> 00:44:47,348
Ar trebui să ardem aceste lucruri.
284
00:44:47,353 --> 00:44:50,103
Nu se poate arde descoperirea secolului.
285
00:44:50,105 --> 00:44:53,225
Asta o să câștige pe cineva
premiul Nobel.
286
00:45:05,829 --> 00:45:07,829
Ai, uh, cheile?
287
00:45:07,831 --> 00:45:11,211
Ia-le de la Garry.
Vreau să scot niște chestii de aici.
288
00:45:45,285 --> 00:45:47,325
E ceva în neregulă cu Blair.
289
00:45:47,329 --> 00:45:49,579
S-a închis în camera lui
și nu va răspunde la ușă.
290
00:45:50,124 --> 00:45:52,584
Așa că am luat unul de-al lui
caiete de la laborator.
291
00:45:52,793 --> 00:45:54,963
- Da?
- Ascultă.
292
00:45:56,255 --> 00:45:59,415
„Ar fi putut imita un milion
forme de viață pe un milion de planete.
293
00:45:59,425 --> 00:46:01,715
„Se poate schimba în oricare
unul dintre ei în orice moment.
294
00:46:01,719 --> 00:46:03,719
Acum vrea forme de viață pe Pământ. "
295
00:46:03,721 --> 00:46:05,761
Se face frig aici, Fuchs,
si nu am mai dormit de zile.
296
00:46:05,764 --> 00:46:07,774
Stai, Mac, stai un minut.
„Trebuie să fie singur
297
00:46:07,766 --> 00:46:10,556
„și în imediata apropiere cu
o formă de viață care trebuie absorbită.
298
00:46:10,561 --> 00:46:12,561
Cameleonul lovește în întuneric. "
299
00:46:12,563 --> 00:46:14,613
- Deci Blair pleacă sau ce?
- La naiba, MacReady.
300
00:46:14,606 --> 00:46:17,226
„Există încă celulare
activitate în aceste resturi arse.
301
00:46:17,234 --> 00:46:19,154
Încă nu sunt morți.”
302
00:46:30,247 --> 00:46:32,117
Să mergem, Bennings. Trebuie să dorm puțin.
303
00:46:52,019 --> 00:46:54,939
Sfinte rahat.
304
00:46:57,858 --> 00:46:59,398
[ cheile cad ]
305
00:46:59,610 --> 00:47:01,530
Du-te la doctor.
306
00:47:02,112 --> 00:47:04,532
Îl iau pe Garry.
Ne întâlnim în camera lui Blair.
307
00:47:10,704 --> 00:47:12,584
Sunt Bennings!
308
00:47:23,217 --> 00:47:24,547
Bennings era chiar acolo, Mac.
309
00:47:24,760 --> 00:47:26,640
jur pe Dumnezeu
îl ţinea.
310
00:47:27,221 --> 00:47:31,481
[ alarmă zgomotătoare ]
311
00:47:36,063 --> 00:47:38,983
[ zgomotul continuă ]
312
00:47:39,191 --> 00:47:41,111
[ MacReady ]: Windows!
Windows! Ține-te departe de el!
313
00:47:45,197 --> 00:47:47,067
Întoarce-te! Stai înapoi!
314
00:47:50,828 --> 00:47:52,698
Nu este Bennings.
315
00:47:58,919 --> 00:48:02,759
[tipete]
316
00:48:16,979 --> 00:48:18,899
[tipat]
317
00:48:26,029 --> 00:48:28,029
Doamne, ce se întâmpla cu el?
318
00:48:28,031 --> 00:48:29,161
Dacă ar fi avut mai mult timp să termine
319
00:48:29,366 --> 00:48:31,576
ar fi arătat și ar fi sunat
și s-a comportat la fel ca Bennings.
320
00:48:31,785 --> 00:48:33,195
Nu știu ce spui.
321
00:48:33,370 --> 00:48:36,710
Acesta a fost unul dintre acele lucruri
acolo încercând să-l imite, Garry.
322
00:48:40,961 --> 00:48:43,131
- Haide.
- MacReady, îl cunosc pe Bennings.
323
00:48:43,338 --> 00:48:45,088
Îl cunosc de zece ani.
324
00:48:45,090 --> 00:48:46,970
El este prietenul meu.
325
00:48:47,634 --> 00:48:49,514
Trebuie să le ardem pe restul.
326
00:49:24,379 --> 00:49:25,959
În regulă, dă-te înapoi.
327
00:49:51,406 --> 00:49:53,276
Ești sigur că sunt toate?
328
00:49:53,450 --> 00:49:57,040
Am curățat depozitul,
laborator, nu a mai rămas nimic.
329
00:49:58,080 --> 00:49:59,960
Unde e Blair?
330
00:50:41,289 --> 00:50:43,919
Nu-l găsesc pe Blair.
331
00:50:44,084 --> 00:50:46,134
Unde sunt toți ceilalți?
332
00:50:46,336 --> 00:50:48,086
Windows este în camera radio
încă încearcă să treacă.
333
00:50:48,255 --> 00:50:49,795
Toți ceilalți sunt în camera de recreere.
334
00:50:50,590 --> 00:50:53,220
Ei bine, continuă.
Vin într-un minut.
335
00:51:16,575 --> 00:51:18,445
Blair?
336
00:51:19,661 --> 00:51:21,541
Blair?
337
00:51:59,409 --> 00:52:03,659
[ static ]
338
00:52:03,663 --> 00:52:05,543
[împușcătură]
339
00:52:16,551 --> 00:52:19,261
[ Blair strigând ]
340
00:52:19,262 --> 00:52:23,022
[ Blair ]: Nu! fiu de cățea.
Mă înțelegi?
341
00:52:23,016 --> 00:52:26,056
- Are o armă. Întoarce-te.
- Oricine intervine, îi voi omorî.
342
00:52:26,269 --> 00:52:28,479
Lasă-l aici.
Vom vorbi.
343
00:52:28,688 --> 00:52:30,608
A spart o parte din
elicopterul destul de bun.
344
00:52:30,607 --> 00:52:32,647
[Blair]: Nimeni nu vorbește cu nimeni!
345
00:52:32,651 --> 00:52:35,571
Copii, du-te să vezi dacă
a ajuns la tractor.
346
00:52:35,779 --> 00:52:38,779
Nimeni nu intră și iese de aici.
Nimeni.
347
00:52:44,329 --> 00:52:49,419
Credeți că sunt nebun.
Ei bine, e bine.
348
00:52:49,626 --> 00:52:53,126
Majoritatea dintre voi nu știți
ce se întâmplă pe aici.
349
00:52:53,130 --> 00:52:57,590
Ei bine, sunt al naibii de bine
sigur că unii dintre voi o faceți.
350
00:52:58,343 --> 00:53:00,223
Hristos.
351
00:53:02,722 --> 00:53:04,682
El a primit majoritatea
elicopterul și tractorul,
352
00:53:04,891 --> 00:53:06,561
și i-a ucis pe restul câinilor.
353
00:53:10,230 --> 00:53:12,440
Garry, stai un minut, stai un minut.
354
00:53:13,233 --> 00:53:17,193
Acum, Childs, du-te la
ușa camerei hărților. Vorbește cu el.
355
00:53:17,195 --> 00:53:19,065
Bine.
356
00:53:19,239 --> 00:53:22,329
Norris, ia o masă de la laborator.
357
00:53:24,369 --> 00:53:27,789
Crezi chestia aia
ai vrut sa fii un animal?
358
00:53:28,373 --> 00:53:31,583
Niciun câine nu face o mie
mile prin frig.
359
00:53:31,585 --> 00:53:34,335
[ spargerea sticlei ]
360
00:53:34,713 --> 00:53:37,133
Nu, nu înțelegi!
361
00:53:37,924 --> 00:53:39,974
Chestia aia a vrut să fim noi.
362
00:53:39,968 --> 00:53:43,468
[Blair]: Dacă celula iese...
363
00:53:43,471 --> 00:53:45,471
putea imita totul
pe fața pământului...
364
00:53:45,473 --> 00:53:47,983
- și nu se va opri!
- Bine, Blair.
365
00:53:49,477 --> 00:53:51,517
Haide, omule,
nu vrei sa ranesti pe nimeni.
366
00:53:52,480 --> 00:53:54,610
Te voi omorî.
367
00:53:59,321 --> 00:54:01,241
[ strigă Blair ]
368
00:54:06,161 --> 00:54:08,331
[ mormăit ]
369
00:54:12,334 --> 00:54:14,254
[Blair gemu]
370
00:54:19,633 --> 00:54:21,633
Bună lovitură, MacReady.
371
00:54:21,635 --> 00:54:23,635
Scuzați-mă. Bine.
372
00:54:23,637 --> 00:54:25,597
- Bine, aduce-l.
- Da.
373
00:54:25,597 --> 00:54:27,467
[ gemete ]
374
00:54:45,617 --> 00:54:47,537
Haide, Blair.
375
00:54:53,124 --> 00:54:54,584
Dar coliba ta, MacReady?
376
00:54:54,793 --> 00:54:57,553
Nu-l vreau în coliba mea.
Îl vom închide în magazia de scule.
377
00:55:02,384 --> 00:55:06,224
De ce sunt aici?
Pentru propria ta protecție, Blair.
378
00:55:14,980 --> 00:55:17,270
[urlă vântul]
379
00:55:20,860 --> 00:55:22,900
Ce mai faci, bătrâne?
380
00:55:26,658 --> 00:55:29,368
Nu știu în cine să am încredere.
381
00:55:29,577 --> 00:55:32,287
[ înghite, oftează ]
Știu ce vrei să spui, Blair.
382
00:55:34,207 --> 00:55:36,327
Încrederea este un lucru greu
să vină în aceste zile.
383
00:55:38,586 --> 00:55:41,836
Sa-ti spun ce.
De ce nu te încrezi în Domnul?
384
00:55:44,592 --> 00:55:47,892
- Uită-te la Clark.
- Ce?
385
00:55:48,847 --> 00:55:52,637
Am spus să fii atent pe Clark.
386
00:55:52,642 --> 00:55:55,602
Și urmărește-l aproape.
ma auzi?
387
00:56:06,239 --> 00:56:08,739
[ usa se inchide ]
388
00:56:13,663 --> 00:56:15,753
Și acum radioul a dispărut.
389
00:56:15,749 --> 00:56:18,879
- La fel și elicopterele.
- Suntem complet tăiați.
390
00:56:18,877 --> 00:56:21,087
Tot ce putem face acum
este adăpostit până la primăvară,
391
00:56:21,296 --> 00:56:22,546
așteptați echipa de salvare.
392
00:56:22,797 --> 00:56:24,007
Nu, nu așteptăm.
393
00:56:24,632 --> 00:56:26,722
Cineva în tabăra asta
nu este ceea ce pare a fi.
394
00:56:26,926 --> 00:56:28,886
Chiar acum poate
fii unul sau doi dintre noi.
395
00:56:29,054 --> 00:56:30,814
Până în primăvară ar putea fi noi toți.
396
00:56:30,972 --> 00:56:33,022
Deci, de unde știm cine este uman?
397
00:56:33,850 --> 00:56:36,730
Dacă aș fi o imitație...
o imitatie perfecta...
398
00:56:37,687 --> 00:56:40,437
de unde ai sti
daca eram cu adevarat eu?
399
00:56:45,528 --> 00:56:47,738
Există vreun fel de test, doctore?
400
00:56:47,947 --> 00:56:49,907
Ei bine, da, posibil.
401
00:56:50,116 --> 00:56:52,286
m-am gandit
despre un test de ser sanguin.
402
00:56:52,494 --> 00:56:54,334
[ Garry ]: Ce este asta?
403
00:56:54,329 --> 00:56:56,999
Am putea lua o mostră
din sângele fiecărei persoane,
404
00:56:57,207 --> 00:56:59,167
l-ar putea amesteca cu
sânge necontaminat.
405
00:56:59,167 --> 00:57:02,337
Presupun că dacă există o reacție,
am ști cine nu este om.
406
00:57:02,545 --> 00:57:05,875
- Avem sânge integral în depozit.
- Începe să lucrezi la el.
407
00:57:06,633 --> 00:57:08,633
Fii cu ochii pe Clark.
408
00:57:08,635 --> 00:57:11,675
Era aproape de acel câine.
409
00:57:11,679 --> 00:57:13,809
Da. Da.
410
00:57:18,228 --> 00:57:20,808
Mac, avem nevoie de ajutorul lui Blair.
411
00:57:21,022 --> 00:57:22,692
El este singurul care știe
de ce este capabil acest organism.
412
00:57:22,941 --> 00:57:24,151
A plecat prea departe, Fuchs.
413
00:57:24,359 --> 00:57:27,359
Dar ia-i restul caietelor.
Începe să treci prin ele.
414
00:57:36,788 --> 00:57:39,118
[ cârlig de deblocare ]
415
00:57:39,707 --> 00:57:42,667
[Copper]: Garry!
Hei, băieți, veniți aici!
416
00:57:45,255 --> 00:57:47,415
- Ce?
- Cineva a ajuns la sânge.
417
00:57:47,632 --> 00:57:49,592
Ce?
418
00:57:49,592 --> 00:57:52,352
- Unde e Clark?
- Chiar aici.
419
00:57:52,512 --> 00:57:54,102
Stai un minut, stai un minut.
A fost spart asta?
420
00:57:54,305 --> 00:57:55,925
Nu, încuietoarea este nedeteriorată.
421
00:57:56,182 --> 00:57:58,232
Cineva a deschis-o,
a închis-o, apoi a închis-o.
422
00:57:58,435 --> 00:58:01,685
- Grozav.
- Cine are acces la el?
423
00:58:06,234 --> 00:58:08,654
Presupun că sunt singurul.
424
00:58:08,653 --> 00:58:10,913
Și am primit singura cheie.
425
00:58:14,242 --> 00:58:17,702
- Ar fi funcționat acel test, doctore?
- Oh, cred că da, da.
426
00:58:17,704 --> 00:58:20,084
[Norris]: Altcineva
sigur ca naiba asa credea.
427
00:58:20,081 --> 00:58:23,331
Ei bine, cine altcineva ar fi putut folosi cheia aia?
428
00:58:23,334 --> 00:58:26,254
Nimeni! Eu doar i-o dau
Cupru ori de câte ori are nevoie.
429
00:58:27,338 --> 00:58:28,878
Ar putea cineva să aibă
am primit-o de la tine, doctore?
430
00:58:29,048 --> 00:58:32,428
Nu văd cum. De îndată ce sunt
terminat, il returnez imediat.
431
00:58:35,221 --> 00:58:37,141
Mare.
432
00:58:37,891 --> 00:58:39,561
[Fuchs]: Când a fost
ultima data cand l-ai folosit?
433
00:58:39,767 --> 00:58:42,187
[Copper]: Cu o zi în urmă, cred.
434
00:58:43,521 --> 00:58:45,321
Presupun că cineva
ar fi putut să-l ridice de pe mine...
435
00:58:45,523 --> 00:58:46,903
O, haide!
436
00:58:47,108 --> 00:58:48,818
Acel breloc al tău este întotdeauna
legat de centura ta.
437
00:58:49,027 --> 00:58:50,317
[strigând]
438
00:58:50,528 --> 00:58:55,448
- Învinuind pe toți...
- Încetează! Nu merită!
439
00:58:55,450 --> 00:58:57,370
Cuprul este singurul
care are vreo treabă cu el.
440
00:58:57,535 --> 00:58:58,405
Acum stai un pic, Garry!
441
00:58:58,411 --> 00:59:00,251
Ai fost aici
în mai multe rânduri.
442
00:59:00,455 --> 00:59:01,405
Și Doc s-a gândit la test.
443
00:59:01,623 --> 00:59:03,373
[Copilul]: Și ce? Este asta
ar trebui să-l elibereze?
444
00:59:03,625 --> 00:59:05,125
- Prostia!
- De ce ar intra aici...
445
00:59:05,293 --> 00:59:06,293
- Ferestre!
- Ferestre!
446
00:59:20,558 --> 00:59:22,438
[ pistol cocoși ]
Pune asta jos!
447
00:59:22,602 --> 00:59:23,562
Nu.
448
00:59:23,770 --> 00:59:25,650
Îți voi trece asta direct prin cap.
449
00:59:26,898 --> 00:59:28,728
O să-l ascultați pe Garry?
450
00:59:28,942 --> 00:59:30,402
Îl vei lăsa să dea ordinele?
451
00:59:30,610 --> 00:59:32,360
Adică,
el ar putea fi unul dintre acele lucruri.
452
00:59:32,362 --> 00:59:35,072
Windows.
Așteptaţi un minut.
453
00:59:35,073 --> 00:59:38,123
Doar ia-o ușor.
Pune arma jos.
454
00:59:38,117 --> 00:59:40,577
Pune-l jos.
Garry, nu vrei să rănești pe nimeni.
455
00:59:40,787 --> 00:59:43,367
Corect.
Pe podea.
456
00:59:57,804 --> 00:59:59,264
E pe podea.
457
01:00:06,437 --> 01:00:09,307
Nu știu despre cupru,
458
01:00:09,315 --> 01:00:12,525
dar îți dau cuvântul meu
nu s-a apropiat de acel sânge.
459
01:00:20,410 --> 01:00:23,330
Dar bănuiesc că veți face toți
te simti putin mai usor daca...
460
01:00:25,707 --> 01:00:27,997
dacă altcineva era la conducere.
461
01:00:28,918 --> 01:00:32,008
Norris, nu văd pe nimeni
obiectează la tine.
462
01:00:35,758 --> 01:00:38,178
Îmi pare rău, băieți,
dar nu sunt la înălțime.
463
01:00:38,177 --> 01:00:41,927
- O să-l iau.
- La naiba o vei face.
464
01:00:41,931 --> 01:00:45,561
Ar trebui să fie cineva puțin
mai echilibrat, Childs.
465
01:00:49,606 --> 01:00:51,726
[ batjocori ]
466
01:00:56,112 --> 01:00:58,072
În regulă.
467
01:01:00,074 --> 01:01:02,704
[ rafale de vânt ]
468
01:01:16,507 --> 01:01:19,467
[ izbucnirea flăcării ]
469
01:01:20,345 --> 01:01:22,465
Știu că sunt om.
470
01:01:25,933 --> 01:01:29,563
Și dacă ai fi toate aceste lucruri,
atunci m-ai ataca chiar acum.
471
01:01:29,729 --> 01:01:31,939
Deci unii dintre voi sunteți încă oameni.
472
01:01:32,148 --> 01:01:34,438
Chestia asta nu
vrea să se arate.
473
01:01:34,651 --> 01:01:36,821
Vrea să se ascundă în interiorul unei imitații.
474
01:01:38,571 --> 01:01:40,701
Se va lupta dacă va trebui.
475
01:01:40,698 --> 01:01:44,158
Dar este vulnerabil în aer liber.
476
01:01:44,160 --> 01:01:47,620
Dacă ne preia,
477
01:01:47,622 --> 01:01:50,672
atunci nu mai are dușmani,
478
01:01:50,667 --> 01:01:52,747
nimeni nu a mai rămas să-l omoare.
479
01:01:53,920 --> 01:01:55,800
Și atunci e câștigat.
480
01:01:59,384 --> 01:02:02,514
E o furtună
lovindu-ne în șase ore.
481
01:02:02,512 --> 01:02:05,312
Vom afla cine este cine.
482
01:02:05,306 --> 01:02:09,056
În regulă, Doc, Garry și Clark,
mută-te acolo departe de ceilalți.
483
01:02:21,030 --> 01:02:23,410
Norris, tu și Childs
împușcă-i cu morfină.
484
01:02:23,616 --> 01:02:25,656
Leagă-le în
cameră de recreere și urmăriți-le.
485
01:02:25,660 --> 01:02:27,080
Fuchs, începi să lucrezi
la un nou test.
486
01:02:27,286 --> 01:02:29,866
- Am nevoie de ajutorul lui Doc.
- Da, nu vrei să mă droghezi.
487
01:02:30,832 --> 01:02:33,172
Mac, nu sunt prizonier!
488
01:02:54,105 --> 01:02:56,975
Lasă-mă să o fac. Ai de gând să
sparge acul din braț.
489
01:02:56,983 --> 01:03:00,533
Nu, doctore, face o treabă foarte bună.
490
01:03:01,946 --> 01:03:03,566
[ geme ]
491
01:03:08,661 --> 01:03:11,711
O să ascund această casetă
când am terminat.
492
01:03:11,706 --> 01:03:16,036
Dacă niciunul dintre noi nu reușește măcar
va fi un fel de înregistrare.
493
01:03:16,043 --> 01:03:20,263
Furtuna ne lovește
greu acum timp de 48 de ore.
494
01:03:20,256 --> 01:03:22,586
Încă nu avem ce să continuăm.
495
01:03:34,520 --> 01:03:38,480
Inca un lucru:
Cred că îți sfâșie hainele
496
01:03:38,483 --> 01:03:41,113
când te preia.
497
01:03:41,110 --> 01:03:46,070
Ferestrele au găsit unele mărunțite lung
Johns, dar eticheta cu numele lipsea.
498
01:03:46,073 --> 01:03:48,373
Ar putea fi ale oricui.
499
01:03:49,911 --> 01:03:51,831
Nimeni...
500
01:03:53,706 --> 01:03:56,286
Nimeni nu are încredere în nimeni acum.
501
01:03:57,752 --> 01:04:00,552
Și suntem cu toții foarte obosiți.
502
01:04:03,341 --> 01:04:05,221
[ rebobinare bandă ]
503
01:04:06,969 --> 01:04:09,389
Nimeni nu are încredere în nimeni acum.
504
01:04:13,559 --> 01:04:15,849
Nu pot face nimic altceva.
505
01:04:16,062 --> 01:04:18,232
Așteaptă.
506
01:04:21,192 --> 01:04:25,112
R.J. MacReady, pilot de elicopter,
Avanpostul SUA numărul 31.
507
01:04:25,112 --> 01:04:27,412
[ oprește casetofonul ]
508
01:04:39,669 --> 01:04:42,339
Ai mai venit cu ceva?
509
01:04:42,338 --> 01:04:44,548
Una sau două idei.
510
01:04:46,175 --> 01:04:50,095
Dar MacReady,
M-am tot gândit.
511
01:04:50,304 --> 01:04:52,104
Dacă o particule mică
de chestia asta este suficient
512
01:04:52,306 --> 01:04:54,226
a prelua un întreg organism,
513
01:04:54,433 --> 01:04:56,273
atunci toată lumea ar trebui
își pregătesc propriile mese.
514
01:04:56,477 --> 01:04:59,017
Și sugerez să mâncăm doar din conserve.
515
01:05:00,273 --> 01:05:02,153
În regulă.
516
01:05:32,513 --> 01:05:34,513
[ lovește obiectul ]
517
01:05:34,515 --> 01:05:36,725
[ zguduit ]
Cine e acela?
518
01:06:13,763 --> 01:06:16,143
Îl vede cineva pe Fuchs?
519
01:06:18,976 --> 01:06:21,346
Cineva a stins o siguranță în laborator.
520
01:06:21,354 --> 01:06:22,864
Luminile au stat acolo timp de o oră.
521
01:06:23,022 --> 01:06:24,612
Oricare dintre noi ar fi putut ajunge la el.
522
01:06:24,607 --> 01:06:26,187
Bine, trebuie să-l găsim.
523
01:06:26,400 --> 01:06:29,690
Nauls, de ce nu vii
cu mine și ne uităm afară.
524
01:06:29,695 --> 01:06:32,065
Palmer, tu și Windows
verifica interiorul.
525
01:06:32,073 --> 01:06:35,243
Nu merg cu Windows.
526
01:06:35,242 --> 01:06:38,542
Nu merg cu el.
Voi merge cu Childs.
527
01:06:38,746 --> 01:06:40,826
- Hei, la naiba, Palmer!
- Nu merg cu tine!
528
01:06:40,998 --> 01:06:42,418
[Copilul]: Cine spune
Vreau să mergi cu mine?
529
01:06:42,625 --> 01:06:43,875
Bine, tăiați prostiile!
530
01:06:47,421 --> 01:06:49,881
Windows, vii cu noi.
Norris, tu stai aici.
531
01:06:49,882 --> 01:06:51,222
Oricare dintre ei se mișcă, tu le prăjești.
532
01:06:51,425 --> 01:06:52,425
Auzi orice,
orice,
533
01:06:52,635 --> 01:06:53,385
te-ai desprins de sirene.
534
01:06:53,594 --> 01:06:56,314
Ne întâlnim cu toții aici
în 20 de minute indiferent.
535
01:06:57,473 --> 01:07:01,603
Și toată lumea privește pe oricine
esti cu... foarte aproape.
536
01:07:21,914 --> 01:07:23,874
[ desprinde zăvorul ]
537
01:07:23,874 --> 01:07:25,794
Hei, Blair.
538
01:07:27,795 --> 01:07:30,545
Blair, l-ai văzut pe Fuchs?
539
01:07:33,551 --> 01:07:37,011
Nu vreau să mai stau aici afară.
Vreau să mă întorc înăuntru.
540
01:07:40,850 --> 01:07:43,230
Aud lucruri amuzante aici.
541
01:07:43,227 --> 01:07:45,977
- Ai dat peste Fuchs?
- Nu este Fuchs.
542
01:07:49,650 --> 01:07:51,110
Nu este Fuchs.
543
01:07:52,945 --> 01:07:55,855
Nu voi face rău nimănui.
Nu e nimic în neregulă cu mine.
544
01:07:55,865 --> 01:07:59,695
Și dacă era, acum sunt mai bine.
Aș vrea să mă întorc înăuntru.
545
01:07:59,702 --> 01:08:02,002
Acum ai promisiunea mea.
546
01:08:04,248 --> 01:08:06,628
Vom vedea.
547
01:08:06,792 --> 01:08:10,132
Hei, stai un minut.
Stai puțin, omule.
548
01:08:10,129 --> 01:08:13,799
Vreau să mă întorc înăuntru,
nu intelegi?
549
01:08:13,799 --> 01:08:18,009
Sunt bine. sunt mult mai bine...
și nu voi face rău nimănui.
550
01:08:18,012 --> 01:08:21,102
Trebuie să mă lași să mă întorc înăuntru.
551
01:08:27,730 --> 01:08:29,650
Ține-l!
552
01:08:43,829 --> 01:08:45,709
Este Fuchs?
553
01:08:52,963 --> 01:08:54,593
Da.
554
01:08:55,466 --> 01:08:58,006
De ce l-ar arde?
555
01:08:58,010 --> 01:09:01,430
Flare. Poate a încercat să-l ardă.
556
01:09:04,767 --> 01:09:07,847
Poate s-a ars
înainte de a putea ajunge la el.
557
01:09:14,777 --> 01:09:18,157
Mare! Acum ce vom face?
558
01:09:19,657 --> 01:09:22,487
Intri înăuntru.
Spune-le celorlalți că l-am găsit pe Fuchs.
559
01:09:22,493 --> 01:09:25,873
- Vom intra cât de curând putem.
- Unde mergem?
560
01:09:25,871 --> 01:09:28,331
- Până la coliba mea.
- Pentru ce naiba?
561
01:09:28,332 --> 01:09:31,542
Pentru că când am plecat ieri,
Am stins luminile.
562
01:09:55,276 --> 01:09:56,896
De cât timp sunt acolo?
563
01:09:57,111 --> 01:09:59,821
40, 45 de minute.
564
01:09:59,822 --> 01:10:02,872
Mai bine începem să închidem
de pe ușile exterioare.
565
01:10:21,969 --> 01:10:24,809
[ciocănitul continuă]
566
01:10:34,899 --> 01:10:37,859
Hei! Toți, veniți aici!
567
01:10:39,862 --> 01:10:41,662
[ gemete ]
568
01:10:51,624 --> 01:10:53,504
[locuire]
569
01:10:53,500 --> 01:10:57,170
[ Nauls ]: Deschide-te! Deschide ușa asta!
Deschide-te! Deschide-te!
570
01:10:59,215 --> 01:11:01,175
Închide ușa aceea.
571
01:11:01,383 --> 01:11:03,893
[gâfâind]
572
01:11:04,053 --> 01:11:05,513
Unde este MacReady?
573
01:11:05,721 --> 01:11:08,851
L-am dezlegat
rândul de lângă baraca lui.
574
01:11:08,849 --> 01:11:10,519
- [Copilul]: L-ai lăsat liber?
- Da.
575
01:11:10,517 --> 01:11:14,187
Când eram sus, verificăm
în jurul lui am găsit asta.
576
01:11:15,773 --> 01:11:19,943
Uite.
Era ascuns în cuptorul lui cu ulei.
577
01:11:19,944 --> 01:11:23,824
Vântul trebuie să fi dislocat-o, dar
Nu cred că m-a văzut găsind-o.
578
01:11:23,822 --> 01:11:27,742
M-am asigurat că îl înaintez
pe firul de remorcare la întoarcere.
579
01:11:27,952 --> 01:11:29,082
L-am lăsat liber.
580
01:11:29,078 --> 01:11:31,788
- MacReady?
- El este unul dintre ei.
581
01:11:31,789 --> 01:11:34,079
- Când crezi că a ajuns la el?
- Nu știu.
582
01:11:34,083 --> 01:11:36,503
Ar fi putut fi oricând, oriunde.
583
01:11:36,502 --> 01:11:38,752
[Childs]: Dacă a ajuns la el.
584
01:11:38,754 --> 01:11:40,844
- Hei, uite, Childs, haide.
- Când s-au stins luminile.
585
01:11:41,048 --> 01:11:42,048
Asta ar fi fost
momentul perfect.
586
01:11:42,258 --> 01:11:44,968
Corect, ai spus că băieți au dispărut.
Și Windows, unde ai fost?
587
01:11:45,177 --> 01:11:46,847
Hei, Palmer,
Ți-am spus să taci din gură!
588
01:11:47,096 --> 01:11:48,506
[toți strigând]
589
01:11:48,764 --> 01:11:53,024
[ Norris ]: Acesta este exact ceea ce vrea!
Să ne pună unul împotriva celuilalt.
590
01:11:53,018 --> 01:11:54,898
[ scârțâit ]
591
01:11:58,816 --> 01:12:00,816
- Să-l deschidem.
- La naiba nu!
592
01:12:00,818 --> 01:12:02,528
Crezi că s-a schimbat
într-unul din acele lucruri?
593
01:12:02,736 --> 01:12:03,566
A avut destul timp.
594
01:12:03,570 --> 01:12:05,070
Nimic uman nu ar fi putut
a ajuns înapoi aici
595
01:12:05,281 --> 01:12:06,741
în vremea asta fără o linie de ghidare.
596
01:12:06,740 --> 01:12:07,530
Să-l deschidem acum.
597
01:12:07,700 --> 01:12:09,700
De ce ești așa naibii
nerăbdător să-l lași aici?
598
01:12:09,702 --> 01:12:10,742
Pentru că este atât de aproape.
599
01:12:10,953 --> 01:12:13,623
- Poate șansa noastră de a o arunca în aer.
- Nu, doar lasă-l să înghețe până la moarte.
600
01:12:13,622 --> 01:12:16,502
Copii, ce se întâmplă dacă greșim în privința lui?
601
01:12:16,500 --> 01:12:19,380
Ei bine, atunci ne înșelim!
[ spargerea sticlei ]
602
01:12:19,378 --> 01:12:21,498
Fereastra de aprovizionare!
603
01:12:21,505 --> 01:12:25,545
Bine, bine,
nu avem de ales acum!
604
01:12:28,554 --> 01:12:30,974
La naiba! El are cheile!
605
01:12:30,973 --> 01:12:33,933
[ MacReady ]: Ce se întâmplă?
Linia de remorcare s-a rupt.
606
01:12:33,934 --> 01:12:37,694
Asta e o prostie, Childs.
El trebuie să știe al naibii de bine că am tăiat-o!
607
01:12:39,648 --> 01:12:41,568
Ești un om mort, MacReady!
608
01:12:42,735 --> 01:12:44,985
Sau un mort, orice naiba ai fi!
609
01:12:55,581 --> 01:12:58,041
Oricine se încurcă cu mine
și toată tabăra pleacă.
610
01:12:59,752 --> 01:13:01,672
Haide, Childs, arde-mă.
611
01:13:03,380 --> 01:13:06,630
Pune acele torțe
podeaua și dați înapoi.
612
01:13:14,183 --> 01:13:17,193
Înapoi.
De departe.
613
01:13:26,487 --> 01:13:29,567
- Nemernicule.
- Ai fi făcut același lucru.
614
01:13:29,573 --> 01:13:32,083
Nu te certa cu el.
615
01:13:32,951 --> 01:13:35,201
Unde este restul?
616
01:13:38,415 --> 01:13:40,455
Haide, omule, vorbesc serios!
617
01:13:40,459 --> 01:13:42,749
E tare, MacReady.
E tare, omule, haide.
618
01:13:42,753 --> 01:13:45,213
Da.
Da, omule, relaxează-te.
619
01:13:45,214 --> 01:13:49,434
Oricine mă atinge... și plecăm.
620
01:13:54,348 --> 01:13:56,768
[ geme ]
621
01:14:02,022 --> 01:14:05,192
- Nu respiră!
- Du-te să dezlege documentul.
622
01:14:07,319 --> 01:14:09,909
Adu-l aici. Și adu-i pe ceilalți.
623
01:14:13,117 --> 01:14:15,117
De acum nimeni
imi iese din vedere.
624
01:14:25,838 --> 01:14:27,758
Lasă-mă pe el.
625
01:14:31,927 --> 01:14:33,507
[ MacReady ]: Deci, dragilor
626
01:14:33,720 --> 01:14:36,180
erați pe punctul de a vă avea pe voi înșivă
o mică petrecere de linșare, nu?
627
01:14:37,933 --> 01:14:41,733
S-ar putea să trebuiască să pun capăt
tu pe principii generale, Nauls.
628
01:14:41,728 --> 01:14:43,938
I-a trecut vreodată prin minte juriului
pe care l-ar fi putut obține oricine
629
01:14:44,148 --> 01:14:45,688
unele din hainele mele
și le-ai înfipt în cuptor?
630
01:14:45,899 --> 01:14:47,819
[Copilul]: Nu cumpărăm asta.
631
01:14:48,026 --> 01:14:49,736
Renunță la cearta aceea de acolo!
632
01:14:49,945 --> 01:14:52,355
ferestre,
roată acel defibrilator aici.
633
01:14:52,531 --> 01:14:54,871
Pune puțin din acel gel
pe paletele alea!
634
01:14:54,867 --> 01:14:57,367
[ Copii ]: O să ai
să dormi cândva, MacReady.
635
01:14:57,369 --> 01:15:00,369
Am un adevărat somn ușor, Childs.
636
01:15:02,291 --> 01:15:06,461
Dacă cineva încearcă să mă trezească... Uh-uh.
637
01:15:06,670 --> 01:15:08,510
[bip al defibrilatorului]
638
01:15:08,714 --> 01:15:10,054
[ Cupru ]: Clar!
639
01:15:17,222 --> 01:15:19,812
- [ geme ] Clar!
- Clar.
640
01:15:20,017 --> 01:15:22,097
[tipat]
641
01:15:24,480 --> 01:15:27,400
[tipa continua]
642
01:15:29,067 --> 01:15:32,777
[ huruit ]
643
01:15:36,158 --> 01:15:39,038
[ mârâit ]
644
01:15:43,540 --> 01:15:46,920
[mârâitul continuă]
645
01:15:46,919 --> 01:15:50,169
[tipete]
646
01:15:54,051 --> 01:15:57,101
[tipete puternice]
647
01:16:18,784 --> 01:16:21,874
Suntem în flăcări, MacReady! Suntem
pe foc! Întoarce-te! Așteaptă!
648
01:16:29,962 --> 01:16:31,922
Bine, du-te!
649
01:16:53,026 --> 01:16:55,696
Windows! Windows, intră aici!
650
01:17:03,662 --> 01:17:06,332
[ barbati care tusesc ]
651
01:17:06,331 --> 01:17:09,251
[mârâit scăzut]
652
01:17:20,804 --> 01:17:23,854
Trebuie să glumești.
653
01:17:32,649 --> 01:17:35,529
[ urla ]
654
01:17:43,660 --> 01:17:44,660
Ce ai în minte,
MacReady?
655
01:17:44,870 --> 01:17:45,870
Un mic test.
656
01:17:46,079 --> 01:17:49,919
Și Windows, tu și Palmer
legați toată lumea foarte strâns.
657
01:17:50,125 --> 01:17:51,875
- Pentru ce?
- Pentru sănătatea ta.
658
01:17:52,044 --> 01:17:54,384
Haide, hai să-l grăbim!
Nu ne va arunca în aer pe toți!
659
01:17:58,508 --> 01:18:00,428
Nu, nu, așteaptă puțin.
Așteptaţi un minut.
660
01:18:01,428 --> 01:18:03,558
Să... Să facem ce spune Mac.
661
01:18:05,390 --> 01:18:08,440
Adică, a irosit-o pe Norris
destul de repede, nu-i așa?
662
01:18:08,602 --> 01:18:10,232
E destul de aproape, Clark.
663
01:18:10,228 --> 01:18:14,318
- Nu mă leagă.
- Atunci va trebui să te omor, Childs.
664
01:18:15,484 --> 01:18:17,034
Atunci ucide-mă.
665
01:18:25,869 --> 01:18:27,659
Sunt serios.
666
01:18:30,499 --> 01:18:32,919
[ pistol cocoși ]
667
01:18:34,127 --> 01:18:35,957
Bănuiesc că faci.
668
01:18:47,849 --> 01:18:50,429
Doamne. Asta e o prostie, Mac!
669
01:18:50,435 --> 01:18:53,265
- [ MacReady ]: Termină, Palmer.
- Sunt morți, Mac!
670
01:18:58,318 --> 01:19:01,198
- Windows?
- Eu?
671
01:19:01,405 --> 01:19:03,445
Îl legați pe Palmer aici.
672
01:19:07,786 --> 01:19:10,786
O să desenăm puțin
un pic din sângele tuturor...
673
01:19:13,709 --> 01:19:15,589
pentru că vom face
afla cine este Lucrul.
674
01:19:17,671 --> 01:19:21,761
Mă uit la Norris acolo
mi-a dat ideea ca...
675
01:19:21,967 --> 01:19:24,087
poate fiecare parte din el era un întreg.
676
01:19:25,929 --> 01:19:29,469
Fiecare bucată mică a fost
un animal individual...
677
01:19:29,474 --> 01:19:32,734
cu o dorinţă încorporată
pentru a-și proteja propria viață.
678
01:19:34,855 --> 01:19:39,025
Vedeți, când un bărbat sângerează...
679
01:19:39,192 --> 01:19:41,532
este doar țesut.
680
01:19:43,029 --> 01:19:47,239
Sângele de la unul dintre voi
nu se va supune când este atacat.
681
01:19:47,242 --> 01:19:49,662
Va încerca și va supraviețui.
682
01:19:51,163 --> 01:19:53,333
Îndepărtează-te de un ac fierbinte la fel.
683
01:19:54,624 --> 01:19:57,544
[ pune pistolul pe masă ]
684
01:20:01,465 --> 01:20:03,375
[ geme ]
685
01:20:15,687 --> 01:20:17,687
Acum tu.
686
01:20:41,004 --> 01:20:42,964
Asta e bine.
687
01:20:42,964 --> 01:20:45,594
Bine, întoarce-te, acolo.
688
01:20:53,225 --> 01:20:56,765
[sufla de gaz]
689
01:20:56,770 --> 01:20:59,650
[urlă vântul]
690
01:21:23,880 --> 01:21:25,550
[ sfaraie ]
691
01:21:27,133 --> 01:21:29,143
[ ofta ]
692
01:21:32,931 --> 01:21:35,231
Presupun că ești bine.
693
01:21:37,102 --> 01:21:40,232
În regulă.
Pune-l și urmărește-le.
694
01:21:49,656 --> 01:21:52,326
Acum vă voi arăta ceea ce știu deja.
695
01:21:54,411 --> 01:21:56,501
[ sfaraie ]
696
01:21:56,955 --> 01:21:58,865
E un rahat de rahat.
697
01:22:00,000 --> 01:22:02,090
Să încercăm doctorul și Clark.
698
01:22:11,720 --> 01:22:14,100
[ sfaraie ]
699
01:22:19,853 --> 01:22:21,733
Acum Clark.
700
01:22:27,777 --> 01:22:30,277
[ sfaraie ]
701
01:22:31,031 --> 01:22:33,581
Atunci Clark era om, nu?
702
01:22:33,950 --> 01:22:35,790
Ceea ce te face un criminal, nu-i așa?
703
01:22:36,870 --> 01:22:38,790
Palmer acum.
704
01:22:44,669 --> 01:22:48,089
Aceasta este pură prostie.
Nu demonstrează nimic.
705
01:22:48,298 --> 01:22:50,128
Credeam că te vei simți așa, Garry.
706
01:22:50,342 --> 01:22:53,052
Tu ai fost singurul
asta ar fi putut ajunge la acel sânge.
707
01:22:53,053 --> 01:22:55,393
Te vom face ultimul.
708
01:22:55,388 --> 01:22:57,098
[tipete]
709
01:22:58,391 --> 01:23:02,101
Ia-l departe de mine! MacReady, arde-l!
710
01:23:02,103 --> 01:23:04,813
- [toți țipând]
- Ce este?
711
01:23:13,490 --> 01:23:15,370
- [țipând]
- [ Garry ]: Haide!
712
01:23:22,916 --> 01:23:25,166
Scoate-mă de aici!
713
01:23:30,590 --> 01:23:32,430
Windows, explodează-l!
714
01:23:35,136 --> 01:23:38,846
[Copilul]: Scoate-mă de aici!
Scoate-mă de aici!
715
01:23:39,015 --> 01:23:40,725
[ căderi ]
716
01:23:42,268 --> 01:23:43,728
[tipat]
717
01:23:49,234 --> 01:23:52,404
[tipat]
718
01:24:06,584 --> 01:24:08,134
Windows!
719
01:24:08,962 --> 01:24:11,262
[tipete]
720
01:24:13,466 --> 01:24:15,586
[ țipetele continuă ]
721
01:24:17,345 --> 01:24:20,015
[ bărbați care țipă ]
722
01:24:28,648 --> 01:24:30,728
[Copilul]: Scoate-mă de aici!
723
01:24:41,911 --> 01:24:44,711
[ bărbații continuă să țipe ]
724
01:24:51,796 --> 01:24:55,376
MacReady, intră aici!
Haide, grăbește-te!
725
01:24:55,383 --> 01:24:58,723
Se întoarce! Arde-o!
Arde-o, pentru numele lui Dumnezeu!
726
01:24:58,928 --> 01:25:01,308
[ Garry ]: Grăbește-te, MacReady!
Arde-o!
727
01:25:04,350 --> 01:25:07,850
[gemete]
728
01:25:21,534 --> 01:25:23,414
[ sfaraie ]
729
01:25:34,005 --> 01:25:35,755
Hai să o facem.
730
01:25:43,348 --> 01:25:46,558
- [ sfârâie ]
- [ ofta ]
731
01:25:50,063 --> 01:25:53,443
[Copilul]: Scoate-mă de aici!
Lasă-mă liber!
732
01:25:53,441 --> 01:25:55,691
Taie-ma naiba...
Haide, scoate-mă de aici!
733
01:25:55,902 --> 01:25:57,282
Haide, scoate-mă de aici!
734
01:25:57,278 --> 01:25:59,778
Lasă-mă liber, la naiba!
735
01:26:09,082 --> 01:26:10,712
[ sfaraie ]
736
01:26:17,423 --> 01:26:20,973
Vă cunosc domnilor
au trecut prin multe,
737
01:26:20,969 --> 01:26:24,179
dar când găsești timpul,
738
01:26:24,180 --> 01:26:29,190
Aș prefera să nu petrec restul
iarna legată de canapea asta!
739
01:26:41,865 --> 01:26:44,825
[ pași se apropie ]
740
01:26:50,790 --> 01:26:52,750
[ MacReady ]: Copii.
741
01:26:52,917 --> 01:26:54,667
Mergem la
dă-i testul lui Blair.
742
01:26:54,878 --> 01:26:56,498
Dacă încearcă să ajungă înapoi aici
743
01:26:56,504 --> 01:26:59,344
iar noi nu suntem cu el... arde-l.
744
01:27:19,152 --> 01:27:21,402
[ Nauls ]: Mac, ușa e deschisă!
745
01:27:36,127 --> 01:27:37,297
Cum a ieșit?
746
01:27:37,503 --> 01:27:39,883
Ușa era înșurubat din exterior.
747
01:27:45,720 --> 01:27:48,220
[ scârțâie lemnul ]
748
01:28:24,175 --> 01:28:26,175
[ Garry ]: Blair?
749
01:28:29,055 --> 01:28:33,805
[ Nauls ]: Hei, Blair, ești acolo jos?
Avem ceva pentru tine!
750
01:28:44,320 --> 01:28:47,620
[ MacReady ]: Blair a fost
ocupat aici de unul singur.
751
01:28:57,333 --> 01:29:00,843
- Ce este?
- Ceva ce a făcut.
752
01:29:00,837 --> 01:29:03,167
Este un fel de navă.
753
01:29:04,424 --> 01:29:06,724
A furat piesele
din elicopter.
754
01:29:06,926 --> 01:29:09,546
Inteligentul S.O.B. pune-o
împreună bucată cu bucată.
755
01:29:10,930 --> 01:29:13,020
Unde încerca să meargă?
756
01:29:14,309 --> 01:29:16,599
Orice loc, dar aici.
757
01:29:55,683 --> 01:29:58,193
[ Nauls ]: Hei, băieți, veniți aici.
Vino aici.
758
01:30:04,942 --> 01:30:08,742
Cred că l-am văzut pe Childs afară
intrarea principală a taberei.
759
01:30:08,738 --> 01:30:11,278
- Ce caută afară?
- Nu știu.
760
01:30:22,752 --> 01:30:24,502
Ai o rachetă?
761
01:30:27,090 --> 01:30:29,090
S-a intors inauntru
și a suflat generatorul.
762
01:30:32,512 --> 01:30:34,972
În șase ore va fi
o sută mai jos aici.
763
01:30:34,972 --> 01:30:37,022
Ei bine, asta e sinucidere!
764
01:30:37,725 --> 01:30:39,515
Nu pentru chestia aia.
765
01:30:39,727 --> 01:30:43,307
Vrea să înghețe acum.
Nu are cale de ieșire de aici.
766
01:30:43,523 --> 01:30:46,573
Vrea doar să se culce în
rece până când echipa de salvare îl găsește.
767
01:30:48,903 --> 01:30:51,573
Ce putem face? Ce putem face?
768
01:30:52,782 --> 01:30:55,832
Indiferent dacă reușim sau nu,
nu putem lăsa acel lucru să înghețe din nou.
769
01:30:57,995 --> 01:31:01,615
Poate doar o să încălzim lucrurile
un pic pe aici.
770
01:31:06,129 --> 01:31:08,209
Nu vom ieși de aici cu vii.
771
01:31:10,842 --> 01:31:12,472
Dar nici chestia aia nu este.
772
01:33:02,203 --> 01:33:04,123
Camera generatoarelor.
773
01:33:14,632 --> 01:33:17,552
[explozie]
774
01:34:11,314 --> 01:34:13,194
Generatorul a dispărut.
775
01:34:13,357 --> 01:34:15,777
Cum putem să o reparăm?
776
01:34:17,486 --> 01:34:19,906
A dispărut, MacReady.
777
01:34:26,621 --> 01:34:29,501
Bine.
778
01:34:30,166 --> 01:34:33,086
Trebuie să aducem totul
puneți chiar jos în gheață.
779
01:34:34,128 --> 01:34:37,468
Garry, plantează-l pe al tău
în vechea magazie.
780
01:34:37,673 --> 01:34:39,803
Nauls, jos de generator.
781
01:35:30,309 --> 01:35:32,439
[ făcând clic ]
Ah, Doamne.
782
01:35:40,361 --> 01:35:42,781
[gemete]
783
01:35:42,780 --> 01:35:45,830
[ gâgâind ]
784
01:35:54,542 --> 01:35:57,382
[ se oprește gâlgâitul ]
785
01:36:42,214 --> 01:36:44,384
Cum vine acolo?
786
01:36:46,010 --> 01:36:47,890
Am spus, cum e...
787
01:37:49,824 --> 01:37:53,704
[ mârâit ]
788
01:38:00,376 --> 01:38:03,336
[ zgomot ]
789
01:38:03,337 --> 01:38:05,417
[mârâie]
790
01:38:05,422 --> 01:38:08,552
[ hohot ]
791
01:38:28,445 --> 01:38:31,365
[ hohote continuă ]
792
01:38:33,242 --> 01:38:35,332
Da, la naiba și cu tine!
793
01:38:37,663 --> 01:38:40,923
[tipete]
794
01:40:00,913 --> 01:40:02,543
Tu singurul care a făcut-o?
795
01:40:03,958 --> 01:40:06,418
Nu singurul.
796
01:40:07,753 --> 01:40:09,593
L-ai ucis?
797
01:40:10,589 --> 01:40:12,799
Unde ai fost, Childs?
798
01:40:14,176 --> 01:40:16,136
Am crezut că l-am văzut pe Blair.
799
01:40:17,179 --> 01:40:21,559
am ieșit după el și
s-a pierdut în furtună.
800
01:40:28,607 --> 01:40:31,567
[ chicoti ]
801
01:40:31,568 --> 01:40:34,698
Focul are temperatura
sus peste tot în tabără.
802
01:40:36,782 --> 01:40:39,032
Nu va dura mult, totuși.
803
01:40:40,077 --> 01:40:41,367
Nici noi.
804
01:40:43,789 --> 01:40:45,459
Cum vom reuși?
805
01:40:47,960 --> 01:40:49,960
Poate că nu ar trebui.
806
01:40:54,633 --> 01:40:56,053
Dacă ești îngrijorat pentru mine...
807
01:40:56,260 --> 01:40:59,220
Dacă avem surprize
unul pentru altul...
808
01:41:00,848 --> 01:41:03,768
Nu cred că suntem în multe
formă pentru a face orice în privința asta.
809
01:41:08,480 --> 01:41:12,440
Ei bine... ce facem?
810
01:41:13,610 --> 01:41:15,900
De ce nu doar...
811
01:41:17,239 --> 01:41:20,159
aștepți aici puțin?
812
01:41:21,869 --> 01:41:23,829
Vezi ce se întâmplă.
813
01:41:33,422 --> 01:41:35,342
[ mormăit ]
814
01:41:47,019 --> 01:41:49,979
[amândoi chicotesc]