1 00:00:33,993 --> 00:00:38,959 ♪ PLUS DE CRAYONS PLUS DE LIVRES DE RÈGLES ♪ 2 00:00:39,026 --> 00:00:43,692 ♪ PLUS D'ENSEIGNANTS LOOKS sales ♪ 3 00:00:54,726 --> 00:00:57,859 ♪ L'ÉCOLE EST FINIE POUR TOUJOURS ♪ 4 00:00:59,859 --> 00:01:03,092 ♪ L'ÉCOLE EST COMPLÈTEMENT TERMINÉE ♪ 5 00:01:04,826 --> 00:01:08,625 ♪ L'ÉCOLE EST FINIE POUR TOUJOURS ♪ 6 00:01:10,260 --> 00:01:13,859 ♪ L'ÉCOLE A ÉTÉ explosée EN PIÈCES ♪ 7 00:01:25,360 --> 00:01:27,859 ♪ BIEN, TU N'AS PAS LE CHOIX ♪ 8 00:01:30,526 --> 00:01:33,358 ♪ TOUTES LES FILLES ET LES GARÇONS ♪ 9 00:01:35,793 --> 00:01:38,258 ♪ ILS FONT TOUT CE BRUIT ♪ 10 00:01:41,026 --> 00:01:43,792 ♪ MAIS ILS ONT TROUVÉ DE NOUVEAUX JOUETS ♪ 11 00:01:46,726 --> 00:01:50,358 ♪ L'ÉCOLE EST FINIE POUR TOUJOURS ♪ 12 00:01:51,826 --> 00:01:55,525 ♪ L'ÉCOLE EST COMPLÈTEMENT TERMINÉE ♪ 13 00:01:56,859 --> 00:02:00,792 ♪ L'ÉCOLE EST FINIE POUR TOUJOURS ♪ 14 00:02:02,260 --> 00:02:06,659 ♪ L'ÉCOLE A ÉTÉ explosée EN PIÈCES ♪ 15 00:02:17,460 --> 00:02:19,792 ♪ BIEN, NOUS N'AVONS PAS DE COURS ♪ 16 00:02:22,826 --> 00:02:25,292 ♪ ET NOUS N'AVONS AUCUN PRINCIPAL ♪ 17 00:02:28,025 --> 00:02:30,859 ♪ NOUS N'AVONS AUCUNE INNOCENCE ♪ 18 00:02:33,326 --> 00:02:36,492 ♪ Je ne peux pas penser à un autre mot CELA RIME ♪ 19 00:02:58,193 --> 00:03:02,859 ♪ OH, L'ÉCOLE EST FINIE POUR TOUJOURS ♪ 20 00:03:04,959 --> 00:03:09,259 ♪ L'ÉCOLE EST COMPLÈTEMENT TERMINÉE ♪ 21 00:03:09,326 --> 00:03:13,427 ♪ L'ÉCOLE EST FINIE POUR TOUJOURS ♪ 22 00:03:13,493 --> 00:03:15,359 ♪ NE SAIS-TU PAS L'école est finie pour toujours ♪ 23 00:03:15,426 --> 00:03:17,025 ♪ L'ÉCOLE EST FINIE POUR TOUJOURS ♪ 24 00:03:17,092 --> 00:03:20,959 [Garçon] VÉRIFIEZ-LE. 25 00:03:21,026 --> 00:03:22,926 Nous allions vers le centre-ville. SURVEILLEZ-VOUS ! 26 00:03:22,992 --> 00:03:25,625 [ Klaxon klaxonnant ] 27 00:03:26,826 --> 00:03:29,692 [Crissement des pneus] OUF, NON. 28 00:03:29,759 --> 00:03:31,792 [Les cris continuent] 29 00:03:33,359 --> 00:03:37,859 LAISSEZ-MOI TRANQUILLE ! DESCENDEZ DÉJÀ ! 30 00:03:40,892 --> 00:03:43,626 [ Halètements ] 31 00:03:43,693 --> 00:03:47,293 -OH, NON ! - TIREZ LA PUTAIN DE VOITURE C'EST MAINTENANT, FILLE. 32 00:03:47,359 --> 00:03:49,993 TIREZ LA PUTAIN DE VOITURE FINI MAINTENANT, FILLE ! Je ne baise pas ! 33 00:03:50,060 --> 00:03:52,392 -[Crissement des pneus] - [Van Horn klaxonne] 34 00:03:57,093 --> 00:03:59,493 YO, ALLEZ ! ALLONS-Y ! BOUGONS-LE ! 35 00:03:59,560 --> 00:04:04,059 NOUS NE JOUONS PAS, FOU ! ALLEZ ! OUVREZ LA PORTE ! SORTIR ! 36 00:04:04,126 --> 00:04:07,126 YO, YO, YO ! VÉRIFIEZ CELA ! 37 00:04:07,193 --> 00:04:09,260 [Femme] OH, S'IL VOUS PLAIT ! MON DIEU. 38 00:04:09,326 --> 00:04:13,526 - YO. REGARDEZ QUI EST ICI. -RANDALL THOMASSON. NOTRE JOUR DE CHANCE. 39 00:04:13,593 --> 00:04:16,126 - RETOURNEZ LA MERDE ! - ATTENDS UNE MINUTE. 40 00:04:16,193 --> 00:04:18,359 [Haletant] 41 00:04:18,426 --> 00:04:21,192 PERSONNE NE VEUT SE BLESSER. VOUS LE SAVEZ, ET JE LE SAIS. 42 00:04:21,259 --> 00:04:24,493 Comme si tu connaissais cette arme PUTAIN VOUS A pointé du doigt ? 43 00:04:24,560 --> 00:04:28,293 VOUS LES GARÇONS ÊTES DE LENTHROP ? TERMINEZ CECI MAINTENANT, AVANT VOUS RUINEZ VOTRE VIE. 44 00:04:28,393 --> 00:04:30,659 - NE BAISE PAS AVEC LA FRATERNITE ! -Je ne le suis pas. 45 00:04:31,658 --> 00:04:33,793 Donnez-moi juste les armes. 46 00:04:33,860 --> 00:04:37,059 Je ne veux pas que tu parles. ALLEZ SUR LE PUTAIN DE TERRAIN ! VOUS L'AVEZ ENTENDU ! MAINTENANT ! 47 00:04:37,125 --> 00:04:39,126 PENSEZ À CE QUE VOUS FAITES. 48 00:04:39,193 --> 00:04:41,725 JE VOUS OFFRE UNE VOIE DE SORTIE. 49 00:04:42,992 --> 00:04:44,759 TOUT LE MONDE GAGNE. 50 00:04:46,859 --> 00:04:49,392 C'est quoi ce bordel ? 51 00:04:49,459 --> 00:04:51,559 [Haletant] 52 00:04:51,625 --> 00:04:54,526 [Les coups de feu continuent] 53 00:04:54,592 --> 00:04:57,092 VA TE FAIRE MERDE, THOMASSON ! 54 00:05:02,859 --> 00:05:04,793 ÊTES-VOUS FOU ? 55 00:05:04,860 --> 00:05:07,793 C'est quoi ce bordel VOUS PARLEZ DE ? IL ÉTAIT HORS DE CONTROLE ! 56 00:05:07,860 --> 00:05:11,226 NOUS SOMMES JUSTE CENSÉS VOLER LA VOITURE ! IL DESCENDAIT TÔT OU TARD ! 57 00:05:11,293 --> 00:05:13,993 DE QUOI PARLES-TU ? POURQUOI AVEZ-VOUS TIRÉ CHEZ ELLE ? 58 00:05:14,060 --> 00:05:17,059 JE NE SAIS PAS ! Prenons la voiture et obtenons PUTAIN DE SORTIR D'ICI ! 59 00:05:17,126 --> 00:05:19,292 D'ACCORD ! D'ACCORD ! Donnez-moi une seconde. 60 00:05:21,026 --> 00:05:23,193 A bientôt, THOMASSON. 61 00:05:23,259 --> 00:05:27,158 ÊTES-VOUS FOU ? QUI EST CELUI HORS DE CONTROLE MAINTENANT ? 62 00:05:28,759 --> 00:05:30,659 SORTEZ D'ICI ! ALLEZ ! 63 00:05:35,892 --> 00:05:38,292 ALLEZ ! TELLEMENT, ENSEIGNEZ. 64 00:05:46,560 --> 00:05:50,158 [ Démarrage des moteurs ] 65 00:05:53,226 --> 00:05:54,859 [Crissement des pneus] 66 00:05:56,293 --> 00:05:57,859 [Sirène hurlante] 67 00:05:59,559 --> 00:06:01,859 ♪ [ "Taps" ] 68 00:06:44,926 --> 00:06:46,625 MERCI. 69 00:06:53,226 --> 00:06:57,893 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? Je vais bien. MERCI, Danny. 70 00:06:57,959 --> 00:07:01,293 ECOUTEZ, SI VOUS VOULEZ POUR PARLER, JE SUIS LÀ. 71 00:07:01,359 --> 00:07:04,493 PEUT-ÊTRE DEMAIN NOUS POUVONS ALLER SAISIR UNE TRANCHE OU QUELQUE CHOSE. 72 00:07:04,560 --> 00:07:07,025 CHANGEZ-VOUS L'ESPRIT TOUT CE TRUC. 73 00:07:07,092 --> 00:07:10,759 D'ACCORD. Je suis vraiment désolé. 74 00:07:15,459 --> 00:07:19,325 SI IL Y A QUELQUE CHOSE QUE JE PEUX FAIRE POUR VOUS AIDER-- 75 00:07:19,391 --> 00:07:21,993 OUAIS. 76 00:07:22,060 --> 00:07:24,527 TU POURRAIS ME DIRE POURQUOI QUELQU'UN FAIT CELA. 77 00:07:24,627 --> 00:07:26,759 CELA AIDERAIT. 78 00:07:32,692 --> 00:07:34,859 ONCLE CARL ? 79 00:07:34,926 --> 00:07:39,059 Je me souviens d'un enfant QUI ÉTAIT AUSSI GRAND. 80 00:07:39,126 --> 00:07:42,125 OUAIS ? BIEN, C'ÉTAIT Il y a très, très longtemps. 81 00:07:49,059 --> 00:07:51,326 KARA LAVELLE, Je veux que tu rencontres quelqu'un. 82 00:07:51,393 --> 00:07:54,559 ICI CARL THOMASSON, MON ONCLE. 83 00:07:56,159 --> 00:07:59,592 RAVI DE VOUS RENCONTRER. 84 00:08:01,025 --> 00:08:04,693 J'AI TRAVAILLÉ AVEC ANYA PÈRE À LENTHROP. 85 00:08:04,760 --> 00:08:06,759 Je ne me souviens pas de Randall MENTIONNANT UN FRÈRE. 86 00:08:09,860 --> 00:08:12,959 ANYA EST L'UNE DES TOP ÉTUDIANTS AU LENTHROP. VOUS DEVEZ ÊTRE FIER D'ELLE. 87 00:08:13,026 --> 00:08:15,659 OUI. 88 00:08:16,792 --> 00:08:19,125 EXCUSEZ-MOI. 89 00:08:21,393 --> 00:08:23,293 PAS BEAUCOUP D'UNE PARTICIPATION ÉTUDIANTE. 90 00:08:23,393 --> 00:08:25,660 PAS VRAIMENT UNE SURPRISE. 91 00:08:25,727 --> 00:08:28,992 RANDALL A TRAVAILLÉ DANS L'AILE SPÉCIALE DES ÉTUDIANTS. 92 00:08:29,059 --> 00:08:31,892 ENFANTS AYANT DES PROBLÈMES DISCIPLINAIRES. VIOLENT. 93 00:08:31,959 --> 00:08:34,792 ILS SONT PROBABLEMENT OUT CÉLÉBRER. 94 00:08:34,858 --> 00:08:37,526 Les autres n'ont pas pu être libérés sous caution. 95 00:08:37,593 --> 00:08:42,358 ANYA A MON NUMÉRO SI VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE. 96 00:08:42,425 --> 00:08:44,225 N'hésitez pas. 97 00:08:59,593 --> 00:09:02,992 PAPA M'A PARLÉ DU CODE ET QUEL JOURNAL POUR LE METTRE DANS... 98 00:09:03,059 --> 00:09:07,059 SI QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ. 99 00:09:07,126 --> 00:09:10,393 Écoutez, je vous connais tous les deux AVEZ VOTRE PROPRE AFFAIRE, 100 00:09:10,459 --> 00:09:14,092 MAIS IL LE SAVAIT SI J'AI JAMAIS BESOIN D'AIDE, Il pourrait vous faire confiance. 101 00:09:15,092 --> 00:09:16,926 CE QUI S'EST PASSÉ ? 102 00:09:16,992 --> 00:09:18,792 IL A ÉTÉ ASSASSINÉ. 103 00:09:20,926 --> 00:09:24,860 IL RAMASSAIT QUELQUES PRODUITS D'ÉPICERIE DANS UN ENDROIT PRÈS DE L'ÉCOLE. 104 00:09:24,927 --> 00:09:28,426 QUARTIER DIFFICILE, MAIS MON PÈRE N'ÉTAIT PAS PEUR DE RIEN. 105 00:09:28,493 --> 00:09:32,792 IL avait l'habitude de dire, "NÉGOCIER, 106 00:09:32,859 --> 00:09:35,525 [ Ensemble ] NE PAS INITIER." 107 00:09:39,293 --> 00:09:41,492 Regardez où ça l'a mené. 108 00:09:42,793 --> 00:09:46,360 Papa a toujours compris QUE TU SERAIS CELUI ALLER EN PREMIER. 109 00:09:46,426 --> 00:09:48,759 TUÉ DANS CERTAINS PAYS DU TIERS MONDE. 110 00:09:51,793 --> 00:09:54,359 IL PENSAIT QU'IL N'ÉTAIT JAMAIS Je vais te revoir. 111 00:09:54,426 --> 00:09:57,558 Je suppose qu'il était SEULEMENT À MOITIÉ À DROITE. 112 00:09:57,625 --> 00:09:59,693 Je me demande... 113 00:09:59,759 --> 00:10:02,925 Je me demande COMBIEN DE COMBATS DE FEUX VOUS ÊTES SORTI. 114 00:10:02,992 --> 00:10:04,727 ET IL... 115 00:10:04,794 --> 00:10:08,292 Je suis entré dans un car jacking, ET ILS L'ONT TIRÉ. 116 00:10:10,593 --> 00:10:15,559 QU'EST-CE QUI VOUS intéresse ? AVEZ-VOUS DÉJÀ ARRÊTÉ POUR PENSER IL ESSAYAIT DE VOUS TROUVER ? 117 00:10:15,626 --> 00:10:18,693 SAVEZ-VOUS COMBIEN D'AUTRES CODES Il a mis dans les journaux ? 118 00:10:18,760 --> 00:10:21,559 SAVIEZ-VOUS QU'IL AVAIT ENSEIGNE MOI LE KARATÉ ? 119 00:10:21,626 --> 00:10:23,792 [Pleurer] 120 00:10:26,558 --> 00:10:28,793 DONC. 121 00:10:28,859 --> 00:10:33,026 ÊTES-VOUS ICI POUR AIDER, OU ÊTES-VOUS JUSTE EN ROUTE ? 122 00:10:33,126 --> 00:10:35,392 DE PASSAGE ? 123 00:10:46,493 --> 00:10:48,492 [Garçon] Tu sais que tu me veux, bébé. QUOI DE NEUF ? 124 00:10:48,559 --> 00:10:52,125 VOUS POUVEZ NOUS FAIRE CONFIANCE. JE VOUS PARLE. 125 00:10:53,593 --> 00:10:55,526 [Fille] NE ME TOUCHE PAS. SALUT LES GARS ! 126 00:10:55,593 --> 00:10:58,526 Je te verrai en classe. Tu en as besoin, ma fille. 127 00:10:58,593 --> 00:11:02,727 C'est quoi ce qui ne va pas ? AVEC CETTE FILLE ? CONDAMNER. 128 00:11:02,794 --> 00:11:05,425 ELLE EST TOUT À VOUS. Il pense qu'il va faire quelque chose. 129 00:11:06,292 --> 00:11:09,292 [Pleurer] Ça va ? 130 00:11:21,159 --> 00:11:23,226 [ Car Approaching ] 131 00:11:23,292 --> 00:11:26,226 [Garçon] Hé, connard. 132 00:11:26,293 --> 00:11:28,993 VOUS M'ADRESSEZ ? 133 00:11:29,060 --> 00:11:31,525 I'M TALKIN' TO YOUR ASS, BEAVIS. C'est quoi ce bordel YOU DOIN' ON MY BLOCK ? 134 00:11:33,059 --> 00:11:35,027 MARCHE. 135 00:11:35,094 --> 00:11:38,125 YOU HERE LOOKIN' POUR UN PETIT QUELQUE CHOSE ? HOW LITTLE YOU WANT IT ? 136 00:11:40,659 --> 00:11:42,759 NE VENEZ PAS REGARDER PAR ICI, 'LESS YOU WANNA GET YOUR ASS KICKED. 137 00:11:44,659 --> 00:11:46,893 YOU WOULDN'T BE ME MENACANT, VOULEZ-VOUS ? 138 00:11:46,993 --> 00:11:50,525 -[ Siren Wails ] -[ Man On Bullhorn ] TU VEUX MONTER DANS LA VOITURE ? 139 00:11:51,592 --> 00:11:54,258 PLUS TARD, CONNU. 140 00:11:56,758 --> 00:11:58,759 [Garçon] REGARDEZ CECI ! 141 00:12:08,059 --> 00:12:10,459 [Criant] 142 00:12:12,658 --> 00:12:14,425 [Sonnerie de cloche] 143 00:12:22,059 --> 00:12:24,159 M. SIXIÈME, VOUS ÊTES EN FORME. 144 00:12:24,226 --> 00:12:27,960 ÊTRE BIEN VOUS-MÊME. JOLI POINT DE RENDEZ-VOUS. 145 00:12:28,027 --> 00:12:31,392 Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux Je devais voir ton nom SUR LOCAL DISPONIBLE. 146 00:12:31,459 --> 00:12:33,026 Je pensais que tu étais à Miami AVEC DES SCHISTES. 147 00:12:33,093 --> 00:12:35,360 J'ÉTAIS. JE SUIS UN NEW YORKAIS MAINTENANT. 148 00:12:35,426 --> 00:12:37,560 JE M'AI MOI-MÊME UN APPARTEMENT CHER, 149 00:12:37,627 --> 00:12:39,592 LES VÊTEMENTS TROP PRIX, BILLETS DE SAISON POUR LES KNICKS. 150 00:12:41,759 --> 00:12:44,226 Salut, Carl. 151 00:12:44,292 --> 00:12:46,026 JE SUIS DÉSOLÉ POUR VOTRE FRÈRE, HOMME. 152 00:12:46,093 --> 00:12:47,693 MERCI. 153 00:12:47,760 --> 00:12:51,292 AVEZ-VOUS JAMAIS GÉRÉ POUR arranger les choses ? 154 00:12:53,326 --> 00:12:55,493 - ALORS POURQUOI VOUS N'ÊTES PAS AVEC DES SCHISTES ? - POURQUOI ? 155 00:12:55,559 --> 00:12:58,592 Je vais vous dire pourquoi. 'CAUSE SHE IS. 156 00:12:58,659 --> 00:13:00,993 SON NOM EST JANE HETZKO. C'EST LE COSTA RICA. 157 00:13:01,060 --> 00:13:04,659 VOUS TRANSPORTEZ NORMALEMENT D'AUTRES PHOTOS DE VACANCES POPULAIRES ? 158 00:13:04,726 --> 00:13:08,659 SHALE SENT IT TO ME FROM THE PEACE CORPS. THE MAN IS TEACHING NOW. 159 00:13:08,726 --> 00:13:13,159 Joey, j'ai quelque chose. I'M GONNA BE STRAIGHT. THERE'S NO MONEY IN IT. 160 00:13:13,226 --> 00:13:16,626 - YOUR BROTHER ? - OUAIS. 161 00:13:16,693 --> 00:13:20,393 WHAT DID THE COPS HAVE TO SAY ? 162 00:13:20,460 --> 00:13:21,592 BUT IT'S A BIG CITY. 163 00:13:24,027 --> 00:13:28,526 TOUT EST ENCORE FRAIS, DONC JE VEUX AVANCER SUR CELA. TALK TO THIS GUY. 164 00:13:28,593 --> 00:13:31,092 HE OWNS THE PLACE OÙ MON FRÈRE A ÉTÉ TUÉ. 165 00:13:31,159 --> 00:13:33,559 D'ACCORD. VOUS AVEZ BESOIN D'UN VOYAGE ? 166 00:13:33,626 --> 00:13:35,659 NON MERCI. 167 00:13:35,725 --> 00:13:37,592 Hé, lieutenant. 168 00:13:41,559 --> 00:13:43,659 C'EST BON D'ÊTRE DE RETOUR DANS VOTRE ÉQUIPAGE. 169 00:13:43,725 --> 00:13:45,592 C'est bon de vous avoir. 170 00:13:58,759 --> 00:14:00,959 SALUT. 171 00:14:01,026 --> 00:14:03,258 SALUT. 172 00:14:05,426 --> 00:14:07,592 NON MERCI. [Rires] 173 00:14:07,659 --> 00:14:12,726 DONC. Est-ce que ça vous a tiré LOIN DE RIEN ? 174 00:14:12,792 --> 00:14:14,592 NON, NON. JE SUIS ENTRE LES GUERRES. 175 00:14:14,659 --> 00:14:16,592 OUAIS. MOI AUSSI. 176 00:14:18,626 --> 00:14:23,259 VOUS DEVEZ DÉTESTER CELA, DEVOIR ÊTRE CONCERNÉ À PROPOS DE QUELQU'UN. 177 00:14:23,326 --> 00:14:27,593 CE N'EST PAS VRAI. VOUS ÊTES LA FILLE DE MON FRÈRE... 178 00:14:27,660 --> 00:14:31,258 Je veux dire, ce n'est pas grave si ce n'est pas le cas. Je peux gérer ça toute seule. 179 00:14:36,226 --> 00:14:38,159 COMBIEN DE PLUS VOUS VOULEZ RESTER ? 180 00:14:38,226 --> 00:14:40,659 Jusqu'à ce que je découvre QUI A TUÉ TON PÈRE. 181 00:14:40,726 --> 00:14:43,258 CELA FONCTIONNE POUR MOI. 182 00:14:48,327 --> 00:14:51,926 LE GARS DE L'ATELIER DE RÉPARATION Au début, je ne voulais pas parler. Il était plutôt effrayé. 183 00:14:51,993 --> 00:14:53,893 Il a vu les tireurs ? 184 00:14:53,959 --> 00:14:58,260 AUTOUR DU LYCÉE LENTHROP, L'APPEL DES GRANDS GANGBANGERS ELLE-MÊME LA « FRATERNITÉ ». 185 00:14:58,326 --> 00:15:00,893 OU LES « HOTTES ». CES PETITS SALONS, 186 00:15:00,960 --> 00:15:04,593 ILS PORTENT DES SWEAT-SHIRTS TOURNÉ AVEC PEU TROUS OCULAIRES COUPÉS DANS LES HOTTES... 187 00:15:04,660 --> 00:15:07,527 Donc, à chaque fois qu'ils bougent, VIENT LE CAPOT. 188 00:15:07,593 --> 00:15:11,326 LE PROPRIÉTAIRE DE L'ATELIER DE RÉPARATION A DIT IL ÉTAIT SÛR QUE LES ENFANTS ÉTAIT DU LYCÉE. 189 00:15:11,392 --> 00:15:13,393 OÙ DÉPENSENT-ILS LA PLUPART DE LEUR TEMPS ? 190 00:15:13,460 --> 00:15:15,726 DÉCOUVRIR CELA PAS UN PROBLEME. 191 00:15:15,793 --> 00:15:17,660 VOUS METTRE À L'INTÉRIEUR DE L'ÉCOLE, CELA POURRAIT ÊTRE UN PROBLÈME. 192 00:15:17,727 --> 00:15:21,325 J'AI DES IDÉES SUR QUI POURRAIT ÊTRE POUVEZ-VOUS NOUS AIDER ? 193 00:15:23,659 --> 00:15:25,292 [ Bourdonnement de l'ouvre-porte ] 194 00:15:28,326 --> 00:15:31,225 [ Serrures en cliquant ] 195 00:15:31,292 --> 00:15:33,659 Hé. ENTREZ. MERCI. 196 00:15:33,726 --> 00:15:36,226 C'EST POUR MOI ? OUAIS. 197 00:15:36,293 --> 00:15:38,992 C'ÉTAIT UNE BELLE SURPRISE QUAND VOUS AVEZ APPELÉ. 198 00:15:39,059 --> 00:15:42,093 Comment va Anya ? 199 00:15:42,159 --> 00:15:44,292 EN FAIT, ELLE VA TRÈS BIEN. 200 00:15:44,359 --> 00:15:47,193 GARÇON, DEUX PARENTS MORTS AVANT D'AVOIR 18 ANS. 201 00:15:47,260 --> 00:15:50,358 QUI DÉFINIT « ÉQUITABLE » ? VOUS SEMBLEZ SAVOIR BEAUCOUP SUR ELLE. 202 00:15:51,626 --> 00:15:54,560 RANDALL ET MOI AVONS ÉTÉ IMPLIQUÉS PENDANT UN PEU DE TEMPS. 203 00:15:54,627 --> 00:15:58,493 IL Y A QUATRE OU CINQ ANS. Finalement, nous sommes devenus amis, 204 00:15:58,559 --> 00:16:02,259 MÊME IL ÉTAIT UN PEU Difficile de s'en approcher. 205 00:16:02,326 --> 00:16:04,358 J'espère que ce n'est pas un trait familial. 206 00:16:06,692 --> 00:16:09,593 ECOUTEZ, KARA, QUI EST, UH-- 207 00:16:09,659 --> 00:16:11,560 QUI VA PRENDRE LE RELAIS LES COURS DE RANDALL ? 208 00:16:11,626 --> 00:16:14,693 Je suis sûr que le registre va essayer POUR RECRUTER UN REMPLACEMENT. 209 00:16:14,794 --> 00:16:19,593 RECRUTER ? 210 00:16:19,660 --> 00:16:22,126 MAIS TON FRÈRE RÉELLEMENT PENSÉ IL POURRAIT AIDER CES ENFANTS. 211 00:16:22,193 --> 00:16:25,626 Y A-T-IL UNE RAISON POURQUOI JE NE POURRAIS PAS ÊTRE REMPLACEMENT ? 212 00:16:25,693 --> 00:16:29,393 Eh bien, ça dépend. QUE FAITES-VOUS NORMALEMENT FAIRE POUR GAGNER SA VIE ? 213 00:16:29,460 --> 00:16:31,492 JE SUIS AUSSI ENSEIGNANT, EN SORTE. 214 00:16:33,559 --> 00:16:35,526 J'ENSEIGNE AUX GENS COMMENT SE DÉFENDRE. 215 00:16:35,592 --> 00:16:39,593 SE DÉFENDRE. COMME QUOI ? KARATÉ ? 216 00:16:39,659 --> 00:16:43,859 Ça en fait partie, mais, euh, À UNE BEAUCOUP PLUS GRANDE ÉCHELLE. 217 00:16:43,926 --> 00:16:45,793 QUI ENSEIGNEZ-VOUS ? 218 00:16:45,859 --> 00:16:48,459 CELUI QUI ME PAIE. 219 00:16:48,559 --> 00:16:51,693 PARLONS-NOUS LES PAYS ICI ? 220 00:16:51,760 --> 00:16:54,959 JE VAIS LE DÉCOUVRIR QU'EST-IL ARRIVÉ À RANDALL QUE VOUS M'AIDEZ OU PAS. 221 00:16:55,026 --> 00:16:58,193 J'aimerais que vous m'aidiez. 222 00:16:58,260 --> 00:17:01,526 VOUS DEVEZ VOUS OBTENIR UN CERTIFICAT D'ENSEIGNEMENT. 223 00:17:01,593 --> 00:17:04,559 MAIS CELA NE DEVRAIT QUE PRENDRE QUELQUES JOURS. 224 00:17:04,626 --> 00:17:07,425 ET NOUS AVONS BESOIN D'OBTENIR VOTRE NOM DANS LE REGISTRE INFORMATIQUE. 225 00:17:10,092 --> 00:17:13,358 [Les enfants bavardent] 226 00:17:15,726 --> 00:17:19,025 [Garçon] REGARDEZ LES MAINS. Je les ai coupés. 227 00:17:19,092 --> 00:17:22,659 [Rire] VOUS LES COUPEZ ! 228 00:17:25,959 --> 00:17:27,693 DE BELLES CHAUSSURES LÀ. 229 00:17:27,760 --> 00:17:31,759 TE VA MERDE. Comment ça va, mec ? COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? 230 00:17:31,825 --> 00:17:33,559 Je vais bien. QUOI DE NEUF ? 231 00:17:33,626 --> 00:17:35,560 MERCI DE DEMANDER. DÉSOLÉ POUR CE QUI EST ARRIVÉ. 232 00:17:35,626 --> 00:17:37,593 LA PAROLE EST LA FRATERNITÉ J'en étais à terre. 233 00:17:37,659 --> 00:17:40,226 IL N'Y A AUCUN DOUTE. QUAND LA MERDE ARRIVE, C'EST TOUJOURS EUX. 234 00:17:40,293 --> 00:17:42,659 ALORS QUI PREND LE RELAIS LA CLASSE DE VOTRE PÈRE ? 235 00:17:43,859 --> 00:17:46,192 TU es putain de stupide ? QUOI ? QUOI ? 236 00:17:55,725 --> 00:17:57,692 [Sonnerie] 237 00:18:00,626 --> 00:18:03,892 EXCUSEZ-MOI. POUVEZ-VOUS ME DIRE OÙ EST LE BUREAU D'ENREGISTREMENT ? 238 00:18:03,959 --> 00:18:05,892 C'EST PAR-CI. SUIS-MOI. MERCI. 239 00:18:05,959 --> 00:18:08,259 VOUS ÊTES NOUVEAU. OUAIS. 240 00:18:08,326 --> 00:18:10,993 BIENVENUE CHEZ LENTHROP. Je m'appelle Warren Drummond. FRANC PERAKOWSKI. 241 00:18:11,060 --> 00:18:15,226 Comment ça va, Frank ? J'enseigne l'atelier automobile, l'éducation des conducteurs, ENTRAÎNEZ L’ÉQUIPE DE FOOTBALL. 242 00:18:15,292 --> 00:18:17,226 ÊTES-VOUS PERMANENT OU REMPLACEMENT ? 243 00:18:17,293 --> 00:18:21,192 JE NE SAIS PAS ENCORE. Je prends le relais POUR M. THOMASSON. 244 00:18:21,259 --> 00:18:23,025 ENSEIGNÉ DANS CERTAINS AILE SPÉCIALE ÉTUDIANTS ? 245 00:18:23,092 --> 00:18:25,893 OUAIS. SIBÉRIE. 246 00:18:25,960 --> 00:18:28,858 L'INSCRIPTION VOUS DONNERA Une pièce d'identité BADGE. LA SÉCURITÉ NE SERA PAS Laissez-vous là-haut sans un. 247 00:18:28,925 --> 00:18:30,693 Quoi de neuf, M. D ? DANNY. 248 00:18:30,760 --> 00:18:32,727 HÉ, MERCI POUR CE CONSEIL. OUAIS, BIEN SÛR. 249 00:18:32,794 --> 00:18:36,526 TOUT MARCHE ASSEZ BON. JE SUIS HEUREUX. 250 00:18:36,593 --> 00:18:38,860 Si ce gosse n'avait pas trouvé le football, IL SERAIT PERDU. 251 00:18:38,927 --> 00:18:42,426 VOICI LE BUREAU. VOUS AVEZ UN FOUET DANS CETTE MALETTE ? 252 00:18:42,493 --> 00:18:47,092 OH, ABSOLUMENT. ET UN SENS DE L'HUMOUR. 253 00:18:47,159 --> 00:18:49,892 VOUS EN AUREZ BESOIN. BONNE CHANCE LÀ. 254 00:18:49,959 --> 00:18:52,125 MERCI. 255 00:19:02,393 --> 00:19:06,126 ♪ NE PEUT PAS ARRÊTER LA BÊTE QUAND LA NATURE APPELLE ♪ 256 00:19:06,193 --> 00:19:07,460 ♪ PARCE QUE JE VIV DANS BROOKLYN 257 00:19:07,593 --> 00:19:09,125 QUAND VOUS VIVEZ À BROOKLYN C'EST COMME LA JUNGLE ♪ 258 00:19:16,226 --> 00:19:17,826 ♪ PARCE QUE JE VIV À BROOKLYN ♪ 259 00:19:38,326 --> 00:19:40,559 [Bips du détecteur de métaux] 260 00:19:44,492 --> 00:19:47,392 [Criements de baguette] 261 00:19:50,559 --> 00:19:55,125 [Garçon criant] YO, VÉRIFIEZ-LE. FERMEZ-LA ! 262 00:20:09,393 --> 00:20:12,259 EXCUSEZ-MOI. POUVEZ-VOUS ME DIRE OÙ EST LA CHAMBRE 416 ? 263 00:20:12,326 --> 00:20:15,826 M. L'ANCIENNE CLASSE DE THOMASSON. AU COIN À DROITE. 264 00:20:15,893 --> 00:20:18,258 MIEUX SURVEILLER TON CUL Là-haut. 265 00:20:28,693 --> 00:20:30,859 [Les étudiants crient] 266 00:20:30,926 --> 00:20:34,225 PLUS À L'OUEST NOUS AVONS SEATTLE... 267 00:20:39,493 --> 00:20:41,293 ♪ [Lecture de musique forte] 268 00:20:41,359 --> 00:20:43,725 [Tout le monde parle en même temps] 269 00:20:58,426 --> 00:21:01,859 Je sais que tu me sens, bébé. Je sais que tu me sens. 270 00:21:12,059 --> 00:21:14,092 Bonjour, classe. 271 00:21:18,193 --> 00:21:20,225 EXCUSEZ-MOI. VOULEZ-VOUS Baisse ça, s'il te plaît ? 272 00:21:23,359 --> 00:21:27,059 - QUOI ? - VOULEZ-VOUS VOUS TOURNER CELA, S'IL VOUS PLAIT. 273 00:21:27,126 --> 00:21:29,325 VA TE FAIRE MERDE, MAN. C'EST MA CHANSON PRÉFÉRÉE. 274 00:21:31,894 --> 00:21:35,258 YO, BAISE LE, MASE. Je veux entendre quoi L'homme doit le dire. 275 00:21:38,459 --> 00:21:43,126 ♪ [S'éteint] MERDE, MAN. Je m'en fiche CE QUE TU DOIS DIRE. 276 00:21:43,193 --> 00:21:46,725 - VRAI. - MERCI. 277 00:21:50,359 --> 00:21:52,293 AVEZ-VOUS APPORTÉ ASSEZ DE ÇA POUR TOUS ? 278 00:21:52,360 --> 00:21:57,358 Euh, j'ai dû laisser ma glacière À LA MAISON, BILL. [Les garçons rient] 279 00:21:58,359 --> 00:22:00,393 CE N'EST PAS TRÈS PRÉVISIBLE. 280 00:22:00,460 --> 00:22:02,259 VOS camarades de classe POURRAIT AVOIR SOIF. PUTAIN ÇA ! 281 00:22:02,326 --> 00:22:05,326 À quoi je ressemble, putain ? DR. POIVRE ? 282 00:22:05,393 --> 00:22:07,425 CE N'EST PAS DE LA BONNE VOLONTÉ, ENFANT. MIEUX RALENTISSEZ CETTE MERDE. 283 00:22:11,292 --> 00:22:13,226 JE M'APPELLE M. PÉRAKOWSKI. 284 00:22:13,293 --> 00:22:15,393 'SCUSEZ-MOI. M. PERA-QUOI-SKI ? 285 00:22:15,459 --> 00:22:18,160 Je serai votre nouveau professeur. 286 00:22:18,227 --> 00:22:21,294 TU VA NOUS APPRENDRE COMMENT UTILISER QUATRE GARS VISSER UNE AMPOULE ? 287 00:22:21,360 --> 00:22:26,094 [Les étudiants rient] Je ne peux pas imaginer que cela prendrait Quatre gars pour tout foutre. 288 00:22:26,160 --> 00:22:30,827 À MOINS QUE NOUS PARLONS DE QUATRE LÂCHES LOWLIFES. EST-CE QUE DE QUOI ON PARLE ? 289 00:22:30,893 --> 00:22:34,193 YO, je ne sais pas c'est quoi ce bordel VOUS PARLEZ DE. 290 00:22:34,260 --> 00:22:37,625 - Comment as-tu eu ça ? - Je l'ai blessé en jouant au basket. 291 00:22:37,692 --> 00:22:40,259 LE SPORT PEUT ÊTRE DUR. 292 00:22:40,326 --> 00:22:43,593 L’ENSEIGNEMENT aussi. 293 00:22:43,660 --> 00:22:48,158 OH OUAIS ? QU'EST-CE QUE C'EST LE soi-disant GRAND PLAN DE LEÇON VOUS AVEZ POUR NOUS ? 294 00:22:49,426 --> 00:22:51,692 JE L'AI JUSTE ICI. 295 00:22:54,092 --> 00:22:58,993 - [Rire] - YO-YO. MONTRER ET RACONTER ? 296 00:22:59,059 --> 00:23:02,460 MAINTENANT, ETANT QUE C'EST UN COURS D'HISTOIRE, 297 00:23:02,526 --> 00:23:05,092 L'HISTOIRE EST TOUT SUR PERCEPTION. 298 00:23:05,159 --> 00:23:06,959 C'est quoi ce bordel Tu en parles, mec ? 299 00:23:07,026 --> 00:23:08,859 PERCEPTION. 300 00:23:10,159 --> 00:23:13,126 PAR EXEMPLE, IL Y A 30 ANS... 301 00:23:13,193 --> 00:23:17,260 LES ÉTATS-UNIS PERÇUS LA FUTURE UNION SOVIÉTIQUE SA PLUS GRANDE MENACE. 302 00:23:17,327 --> 00:23:21,259 MAIS NOUS SAVONS MAINTENANT QU'ILS PEUT À PEINE SE NOURRIR, BEAUCOUP MOINS NOUS CONQUÉRIR. 303 00:23:21,326 --> 00:23:24,959 - Oh, mec. -PARLONS DU VIETNAM. 304 00:23:25,026 --> 00:23:27,426 LE VIETNAM ÉTAIT TOTALEMENT PERCEPTION DIFFÉRENTE. 305 00:23:27,493 --> 00:23:30,059 NOUS AVONS PERÇU QU'ILS ÉTAIENT UN PETIT PAYS AGRAIRE... 306 00:23:30,126 --> 00:23:32,659 QUE MILITAIREMENT NOUS POUVONS FACILEMENT JUSTE... 307 00:23:34,492 --> 00:23:36,426 RETOURNEZ-VOUS. 308 00:23:36,493 --> 00:23:40,059 MAIS COMME NOUS LE SAVONS MAINTENANT, ET C'ÉTAIT TRÈS DIFFICILE LEÇON À APPRENDRE, 309 00:23:40,126 --> 00:23:43,659 QU'ILS JUSTE Il s'est renversé droit sur nous. 310 00:23:43,726 --> 00:23:48,158 ALORS, QU'APPRENONS-NOUS DE CES DEUX PERCEPTIONS ERREURS ? 311 00:23:50,459 --> 00:23:53,226 N'IMPORTE QUI ? 312 00:23:53,293 --> 00:23:56,759 D'ACCORD. QU'EST-CE QUE JE Tiens ? 313 00:23:56,826 --> 00:23:58,625 C'est quoi ce bordel. C'est un YO-YO. 314 00:23:58,692 --> 00:24:01,193 MM-HMM. MAINTENANT. 315 00:24:01,260 --> 00:24:04,759 DÉFINISSEZ-LE PLUS LOIN. 316 00:24:04,825 --> 00:24:06,758 QU'EST-CE QU'UN YO-YO EXACTEMENT ? 317 00:24:06,825 --> 00:24:08,859 C'EST STUPIDE Petit jouet, mec. 318 00:24:08,926 --> 00:24:11,059 [Carlo] C'EST VRAI. 319 00:24:11,126 --> 00:24:13,092 AUJOURD'HUI C'EST UN JOUET. 320 00:24:14,693 --> 00:24:18,559 MAIS IL Y A 400 ANS, AUX PHILIPPINES, C'ÉTAIT UNE ARME. 321 00:24:20,226 --> 00:24:23,592 [Les étudiants s'exclamant, Rire] 322 00:24:23,692 --> 00:24:25,626 [Garçon] C'EST UN NINJA ! 323 00:24:25,693 --> 00:24:29,392 PERCEPTION. MAINTENANT, QU’AVONS-NOUS APPRIS ? 324 00:24:32,492 --> 00:24:34,826 NE JAMAIS JUGER UN LIVRE PAR SA COUVERTURE. 325 00:24:38,093 --> 00:24:40,725 LA PROCHAINE FOIS, APPORTEZ ASSEZ POUR TOUT LE MONDE. 326 00:24:56,959 --> 00:24:59,525 NOUS ALLONS BUST SON CUL? JE SUIS PRÊT. 327 00:25:10,292 --> 00:25:12,860 NE PAS BOUGER PERSONNE SUR CELA AUJOURD'HUI. D'ACCORD. 328 00:25:12,927 --> 00:25:16,625 AVAIT LE MOT AVEC LE PETIT B. DEMAIN QUELQU'UN VA Prends soin de cet enfoiré. 329 00:25:16,692 --> 00:25:18,192 [Bips] 330 00:25:27,193 --> 00:25:30,659 [ Annonceur de nouvelles à la radio, Indistinct] 331 00:25:40,060 --> 00:25:42,993 Ça te dérange si je m'assois ? POURRAIT AUSSI BIEN. PERSONNE D'AUTRE NE VOUS AURA, 332 00:25:43,059 --> 00:25:45,793 Je ne porte pas cette carte d'identité. BADGE. 333 00:25:45,860 --> 00:25:49,258 ICI CHEZ LENTHROP NOUS PORTONS NOS LETTRES ÉCARLATE AVEC FIERTÉ. 334 00:25:50,493 --> 00:25:53,593 MÉTÉOS MACK. FRANC PERAKOWSKI. 335 00:25:53,660 --> 00:25:57,793 RENCONTREZ UN COLLÈGUE ESTIMÉ, ROI CHANTEUR. 336 00:25:57,859 --> 00:26:00,426 JOSEPH KARPAL... 337 00:26:00,493 --> 00:26:04,925 ET LE CAPITAINE SALAMANDRE LUI-MÊME, HOWARD MARTIN. 338 00:26:04,992 --> 00:26:07,859 Eh bien, comment vas-tu, 339 00:26:07,926 --> 00:26:09,359 PREMIER JOUR EN ENFER ? 340 00:26:09,426 --> 00:26:11,958 TRÈS BON. JE SUIS TOUJOURS ICI. 341 00:26:12,025 --> 00:26:14,894 COMMENT SONT LES ENFANTS VOUS TRAITER ? 342 00:26:14,960 --> 00:26:19,193 ILS PENSENT QU'ILS SONT ASSEZ DIFFICILE, MAIS Je n'en suis pas si sûr. 343 00:26:19,259 --> 00:26:22,758 OOH. C'EST QUOI PENSÉ RANDALL THOMASSON. 344 00:26:22,825 --> 00:26:24,826 L'homme que vous remplacez, 345 00:26:24,893 --> 00:26:28,192 IL AVAIT UNE IDÉE QUE CES CRÉTINS VALENT LA VALEUR Une sorte d'effort. 346 00:26:28,259 --> 00:26:32,160 IL A TROUVÉ UN PEU DIFFÉREMMENT, N'EST-CE PAS ? 347 00:26:32,226 --> 00:26:33,993 SEUL UN FOU SOUFFRAIT UNE FOLLIE D'IMUPE. 348 00:26:34,060 --> 00:26:39,025 LAISSEZ-MOI JUSTE VOUS EN DONNER CONSEIL. PUNCH IN, PUNCH OUT ET ESSAYEZ DE RESTER EN VIE. 349 00:26:39,092 --> 00:26:41,159 VOUS NE SEREZ JAMAIS ASSEZ PAYÉ POUR FAIRE PLUS. 350 00:26:41,226 --> 00:26:43,326 Je prêche encore à la chorale, MÉTÉO ? 351 00:26:43,393 --> 00:26:45,827 LA VÉRITÉ VOUS LIBÉRERA. 352 00:26:45,893 --> 00:26:49,258 LA VÉRITÉ EST QUE VOUS NE POUVEZ PAS ENSEIGNER UN POISSON COMMENT NAGER. 353 00:26:50,493 --> 00:26:52,793 PEUT-ÊTRE C'EST POURQUOI TOUT VOS ÉLÈVES SE NOYENT. 354 00:26:52,860 --> 00:26:57,760 Vous avez des étudiants, Drummond. J'ai des expériences en laboratoire. 355 00:26:57,826 --> 00:27:00,693 PEUT-ÊTRE SI M. THOMASSON AVAIT APPRIS À ACCEPTER QUE... 356 00:27:00,759 --> 00:27:03,392 IL N'OBTENIRAIT PAS UNE PLAQUE COMMÉMORATIVE DANS LE HALL. 357 00:27:05,327 --> 00:27:08,926 RANDALL THOMASSON ÉTAIT LE SEUL PROFESSEUR QUI A ESSAYÉ POUR FAIRE LA DIFFÉRENCE. 358 00:27:08,992 --> 00:27:11,358 OUAIS. REGARDEZ QUOI Il l'a eu pour ça. BOOM. 359 00:27:12,792 --> 00:27:15,026 FRANC. OUAIS ? 360 00:27:15,092 --> 00:27:18,659 VOUS AVEZ UNE MINUTE ? BIEN SÛR. EXCUSEZ-MOI. 361 00:27:19,925 --> 00:27:23,026 BONNE CHANCE. 362 00:27:23,093 --> 00:27:26,393 N'écoute pas cette merde. THOMASSON ÉTAIT UN HOMME BON ET UN BON PROFESSEUR. 363 00:27:26,460 --> 00:27:29,858 SA PERTE ÉTAIT UNE TRAGÉDIE POUR CETTE ÉCOLE. 364 00:27:29,925 --> 00:27:32,159 Il n'est pas comme ces gars-là. 365 00:27:32,259 --> 00:27:34,793 AVEZ-VOUS DEMANDÉ CETTE MISSION ? 366 00:27:34,860 --> 00:27:38,692 POURQUOI VOULEZ-VOUS SOUMETTRE VOUS-MÊME À CET ABUS ? 367 00:27:39,758 --> 00:27:42,293 GARENNE. KARA. 368 00:27:42,360 --> 00:27:45,359 ALLEZ-VOUS POUR ME PRÉSENTER ? 369 00:27:45,426 --> 00:27:48,760 OUAIS, BIEN SÛR. FRANC PERAKOWSKI. 370 00:27:48,826 --> 00:27:53,692 KARA LAVELLE. ACCUEILLIR. Je suis ravi de vous rencontrer, Frank. 371 00:27:53,792 --> 00:27:55,492 [Sonnerie sonore] 372 00:27:58,894 --> 00:28:02,259 QUE PENSEZ-VOUS FAIRE ? Je m'amusais juste Aux dépens de Warren. 373 00:28:02,326 --> 00:28:06,358 POUVEZ-VOUS L'AVOIR AVEC MOINS D'ENTHOUSIASME ? 374 00:28:07,626 --> 00:28:09,793 OUI MONSIEUR. 375 00:28:09,860 --> 00:28:12,826 PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS ME MONTRER COMMENT LE FAIRE CORRECTEMENT, MONSIEUR. 376 00:28:16,992 --> 00:28:19,525 ON DIT 1900 HEURES ? 377 00:28:25,792 --> 00:28:28,193 HOLA, SENORITA. 378 00:28:28,259 --> 00:28:30,259 ENVIE DE VENIR FAIRE UN TOUR DANS MA VOITURE ? 379 00:28:30,326 --> 00:28:33,693 Mec, quoi de neuf AVEC CELA ? 380 00:28:33,759 --> 00:28:38,092 DANNY, CETTE VOITURE EST MAGNIFIQUE. EST-CE LE VÔTRE ? 381 00:28:38,159 --> 00:28:40,293 C'EST LA BOMBE, N'EST-CE PAS ? 382 00:28:40,359 --> 00:28:42,793 OÙ ALLEZ-VOUS ? 383 00:28:42,860 --> 00:28:45,559 Comment va un gars comme toi VOUS PERMETTRE UNE VOYAGE COMME CELA ? 384 00:28:45,626 --> 00:28:48,525 LAISSEZ-MOI DEVINER. UN PREMIER CADEAU D'ANNIVERSAIRE. 385 00:28:50,059 --> 00:28:51,559 OUAIS. CE SERA LE JOUR. 386 00:29:04,459 --> 00:29:08,559 SMART MONEY DIT LA MEILLEURE ACTION EST DANS LA VOITURE AVEC LA NIÈCE. 387 00:29:08,626 --> 00:29:10,659 Je pense que l'argent intelligent DEVRAIT se taire. 388 00:29:17,559 --> 00:29:20,258 ALLONS-NOUS ? ALLONS. 389 00:29:37,825 --> 00:29:39,525 Allons voir Willy. 390 00:30:02,860 --> 00:30:04,792 LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER QUE SE PASSE-T-IL QUAND TU BAISE AVEC LES MAUVAISES PERSONNES. 391 00:30:08,125 --> 00:30:10,625 [Les gars crient] [Homme gémissant] 392 00:30:21,959 --> 00:30:23,692 [L'homme grogne douloureusement] 393 00:30:24,959 --> 00:30:27,092 [Rires, moqueries] 394 00:30:36,026 --> 00:30:39,860 - [ Vrombissement de la machine ] - [Grognards] 395 00:30:39,927 --> 00:30:43,160 [Les moqueries continuent] 396 00:30:43,226 --> 00:30:45,492 [Grognements, gémissements] 397 00:30:46,759 --> 00:30:50,292 ALLONS-NOUS ? ALLONS. 398 00:30:51,492 --> 00:30:53,225 NE MERDE PAS. 399 00:30:55,858 --> 00:30:58,158 FRAPPEZ-EN UN. [Rires] 400 00:31:01,459 --> 00:31:04,926 Hé, Willy. Tu n'as pas l'air si bien. 401 00:31:04,992 --> 00:31:07,658 NOUS VOUS AVONS TOUJOURS BIEN TRAITÉ. 402 00:31:07,725 --> 00:31:10,560 VOUS A PROTÉGÉ. 403 00:31:10,627 --> 00:31:13,226 MAIS MAINTENANT TU LE DITES À TOUT LE MONDE QUE NOUS AVONS TUÉ CE PROFESSEUR. 404 00:31:13,293 --> 00:31:16,559 NOUS VOUS AVONS MÊME DONNÉ UN GOÛT DE L'ENTREPRISE. 405 00:31:16,626 --> 00:31:20,126 Alors tu les as appelés, N'EST-CE PAS ? D'ACCORD. D'ACCORD. 406 00:31:20,192 --> 00:31:22,859 Alors j'ai appelé les flics. ET ALORS ? 407 00:31:22,926 --> 00:31:27,760 Vous n'avez pas simplement appelé à l'aide. J'AI UN N.Y.P.D. BLEU PARTOUT SUR MON CUL. 408 00:31:27,827 --> 00:31:32,459 J'AI DE LA MERDE À BOUGER. POURRAIT AUSSI BRISER UN CAP DANS MON CUL PENDANT QUE VOUS Y ÊTES. 409 00:31:32,526 --> 00:31:35,258 MAIS, NAN, TU DOIS CRACHER DANS MON VISAGE. 410 00:31:36,893 --> 00:31:40,993 Donne-moi cette chauve-souris. Je t'ai dit de ne jamais baiser AVEC LA FRATERNITÉ. 411 00:31:41,059 --> 00:31:43,626 CE QUE VOUS PENSEZ ? VOUS ROBBIE ALOMAR ? 412 00:31:43,693 --> 00:31:45,859 Crache dans mon visage ET s'en sortir ? 413 00:31:45,926 --> 00:31:48,059 Abaissez la chauve-souris. 414 00:31:48,126 --> 00:31:52,226 - QUI, BEAUCOUP ? - J'ai dit de poser la chauve-souris. 415 00:31:52,293 --> 00:31:56,627 - Tu es foutu. - Allez, six heures. RALENTISSEZ-LE. 416 00:31:56,693 --> 00:32:00,126 PETIT B. QU'EST-CE QUE ÇA REPRÉSENTER ? PETITS CERVEAU OU DES PETITES BOULES ? 417 00:32:00,192 --> 00:32:02,192 AIDEZ-MOI ICI. 418 00:32:02,259 --> 00:32:04,826 JE VAIS LES UTILISER POUR LA PRATIQUE AU BATTANT. 419 00:32:04,893 --> 00:32:09,393 Hé, les petites boules. SAVEZ-VOUS QUOI UN VISEUR LASER INFRAROUGE EST ? 420 00:32:09,459 --> 00:32:12,125 JETEZ UN COUP D'OEIL SUR VOTRE POITRINE. 421 00:32:13,659 --> 00:32:16,725 JE VAIS PRENDRE CET HOMME SORTI D'ICI MAINTENANT. VOUS COMPRENEZ ? 422 00:32:19,159 --> 00:32:22,125 [Coups de feu silencieux] 423 00:32:27,892 --> 00:32:30,258 MERDE, HOMME, MA JAMBE ! 424 00:32:31,992 --> 00:32:34,793 VOULEZ-VOUS ESSAYER CELA VOUS-MÊME ? 425 00:32:34,859 --> 00:32:38,459 Je ne le pensais pas. REGARDEZ AUTOUR DE VOUS. 426 00:32:40,159 --> 00:32:43,160 TOUT LE MONDE ICI EST MORT QUAND JE LE DIS... 427 00:32:43,226 --> 00:32:46,359 SI VOUS PENSEZ MÊME DE FAIRE UN MOMENT. 428 00:32:46,426 --> 00:32:50,625 [Gémissant] 429 00:32:53,625 --> 00:32:55,258 C'EST VOTRE DÉPLACEMENT. 430 00:32:57,827 --> 00:33:03,258 -[Craquements de chauves-souris] - BON CHOIX. Allez détacher l'homme. 431 00:33:05,726 --> 00:33:08,459 - LAISSEZ-LE TOUS. - VOUS RESTEZ OÙ VOUS ÊTES. Je veux que tu le fasses. 432 00:33:11,260 --> 00:33:14,326 Tu es en train de baiser maintenant, MONSIEUR HOMME. 433 00:33:14,393 --> 00:33:17,725 [Clics de lame ouverts] Ne plaisante pas avec mon équipe. 434 00:33:17,792 --> 00:33:19,325 JE L'AI DÉJÀ FAIT. 435 00:33:21,660 --> 00:33:26,059 TOUT LE MONDE RESTE PLACE JUSQU'À CEUX LES PETITS POINTS ROUGES DISPARAISSENT. 436 00:33:26,126 --> 00:33:29,392 À MOINS QUE VOUS VOUS EN PRÉOCCUPEZ A VENTILER. 437 00:33:29,458 --> 00:33:31,258 PAIX. 438 00:33:44,926 --> 00:33:46,859 MMM. QUE FAISONS-NOUS ? 439 00:33:48,125 --> 00:33:51,626 EXPRIMER NOTRE AMITIÉ. MM-HMM. 440 00:33:51,693 --> 00:33:54,725 ALLEZ. J'AI ÉTÉ EN ESPÉRANT QUE CELA ARRIVERAIT PENDANT TRÈS LONGTEMPS. 441 00:33:54,792 --> 00:33:56,492 OUAIS ? MOI AUSSI. 442 00:34:03,527 --> 00:34:08,126 POURQUOI NE PAS RALENTIR JUSTE JUSTE UN PEU ? D'ACCORD ? 443 00:34:08,193 --> 00:34:11,326 Parce que... Je ne te comprends pas. Je veux dire, TU M'AIMES, N'EST-CE PAS ? 444 00:34:11,393 --> 00:34:16,126 BIENVENUE À LA FAMILLE THOMASSON. 445 00:34:16,193 --> 00:34:18,459 Quel est le problème avec LA FAMILLE THOMASSON ? 446 00:34:21,025 --> 00:34:25,460 JE SUIS DÉSOLÉ. C'EST BON. Je veux dire... 447 00:34:25,527 --> 00:34:30,025 Je n'ai rien entendu. MAIS IL Y A UN VIEUX AMI DE SON QUI RECHERCHE. 448 00:34:30,092 --> 00:34:32,892 OUAIS ? SON VIEUX AMI UN FLIC OU QUOI ? 449 00:34:32,959 --> 00:34:36,592 NON. C'est juste ce type. 450 00:34:36,659 --> 00:34:39,992 UN PEU ÉTRANGE. TRÈS INTENSE. MAIS SON COEUR AU BON ENDROIT. 451 00:34:40,059 --> 00:34:42,625 Y A-T-IL RIEN JE PEUX FAIRE ? 452 00:34:42,692 --> 00:34:44,792 NON. NON ? 453 00:34:54,892 --> 00:34:56,760 MERDE. C'est mon oncle. 454 00:34:56,827 --> 00:35:00,593 VOUS DEVEZ y aller. POURQUOI ? J'AI ENFILÉ MES VÊTEMENTS. LAISSEZ-MOI LE RENCONTRER. 455 00:35:00,660 --> 00:35:02,859 VOUS NE COMPRENEZ PAS. C'est un mormon. QUOI ? 456 00:35:02,926 --> 00:35:04,792 C'est un mormon. JE SUIS SÉRIEUX ! 457 00:35:06,859 --> 00:35:08,358 [Pas dans les escaliers] 458 00:35:09,892 --> 00:35:13,026 Salut. HÉ. 459 00:35:13,093 --> 00:35:15,226 BIENVENUE DE RETOUR DE SIBÉRIE. MERCI. 460 00:35:15,293 --> 00:35:18,493 [Démarrage du moteur de voiture] 461 00:35:18,560 --> 00:35:22,826 BON. NOUS AVONS DISCUTÉ L'HISTOIRE DU YO-YO. 462 00:35:22,892 --> 00:35:26,759 AH, PROFONDE. [Rires] Hé. 463 00:35:27,925 --> 00:35:29,859 BELLE MUSTANG. 464 00:35:35,092 --> 00:35:36,792 [Soupirs] 465 00:35:51,459 --> 00:35:53,826 C'EST PARTI. ON Y VA. JUSTE ICI. 466 00:35:58,992 --> 00:36:00,925 ALLONS-Y. SORTEZ, MAN. 467 00:36:00,992 --> 00:36:02,692 JE RECHERCHE. JE RECHERCHE. 468 00:36:12,159 --> 00:36:13,859 [Glissements d'alarme] 469 00:36:33,758 --> 00:36:36,025 [ Arrêts d'alarme ] 470 00:36:36,092 --> 00:36:38,592 ALLONS-Y. [Le moteur démarre] 471 00:37:00,126 --> 00:37:03,926 [Kara] AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ MARIÉ ? 472 00:37:03,993 --> 00:37:07,192 NON. 473 00:37:07,992 --> 00:37:10,992 NON. 474 00:37:11,059 --> 00:37:15,926 AVEZ-VOUS DÉJÀ EU UN CHIEN ? OUAIS. 475 00:37:15,992 --> 00:37:19,258 MAIS... ÇA N'A PAS MARCHE. [Rires] 476 00:37:21,925 --> 00:37:25,258 D'accord, d'accord. C'EST JUSTE. 477 00:37:27,626 --> 00:37:29,859 DITES-MOI QUELQUE CHOSE À PROPOS DE VOTRE FAMILLE. 478 00:37:30,992 --> 00:37:34,759 PAS BEAUCOUP À DIRE. Bon sang. 479 00:37:34,826 --> 00:37:37,094 Tu es dur. 480 00:37:37,160 --> 00:37:41,525 RIEN NE VOUS FAIT PEUR SAUF PEUT-ÊTRE LE PARTAGE UN PEU SUR VOUS-MÊME. 481 00:37:44,592 --> 00:37:47,092 IL ÉTAIT UNE FOIS... 482 00:37:47,159 --> 00:37:49,525 IL Y A LONGTEMPS... 483 00:37:53,758 --> 00:37:55,926 Randall et moi étions partenaires. 484 00:37:55,992 --> 00:37:57,692 EN QUOI ? LUTTE. 485 00:37:57,759 --> 00:37:59,759 MERCENAIRES. 486 00:37:59,826 --> 00:38:02,192 RANDALL THOMASSON ÉTAIT UN MERCENAIRE. 487 00:38:02,259 --> 00:38:04,492 [Inhale] OUI, IL L'ÉTAIT. 488 00:38:08,626 --> 00:38:10,859 Lui et moi avons fait équipe ensemble BEAUCOUP. 489 00:38:13,092 --> 00:38:17,025 EN SEPTEMBRE 1986, NOUS AVONS PRIS UNE MISSION. 490 00:38:17,092 --> 00:38:18,826 DEUX MOIS AU GHANA. 491 00:38:22,259 --> 00:38:25,659 CERTAINES CHOSES SONT ARRIVÉES. Des erreurs ont été commises. 492 00:38:28,427 --> 00:38:31,459 UN HOMME A ÉTÉ TUÉ, Et la mission est allée à la merde. 493 00:38:33,793 --> 00:38:36,592 SAUF POUR UN COUPLE DES ANNIVERSAIRES D'ANYA, JE NE JAMAIS Je lui ai parlé après ça. 494 00:38:43,926 --> 00:38:46,459 POURQUOI A-T-IL DÉCIDÉ ENSEIGNER ? 495 00:38:47,893 --> 00:38:49,926 [Soupirs] 496 00:38:49,993 --> 00:38:51,792 PARCE QUE IL ÉTAIT UN GRAND PROFESSEUR. 497 00:38:55,626 --> 00:38:56,859 [Sonnerie du téléphone] 498 00:39:00,925 --> 00:39:02,492 OUAIS. 499 00:39:04,659 --> 00:39:06,893 ALORS, OÙ ÊTES-VOUS ? 500 00:39:06,959 --> 00:39:08,693 LE MÊME ENDROIT. ET OÙ EST-CE ? 501 00:39:08,760 --> 00:39:10,592 Ecoute, tu as quelque chose POUR MOI OU PAS ? 502 00:39:10,659 --> 00:39:12,660 Je pense que oui. 503 00:39:12,727 --> 00:39:16,693 NOS AMIS DONTAE ET MASE J'ai été de très mauvais garçons ce soir. 504 00:39:16,760 --> 00:39:19,292 J'ai planté une voiture, ET C'EST PARTI. Et devinez où ça a fini. 505 00:39:22,393 --> 00:39:24,526 D'ACCORD. JE VOUS RENCONTRERAI LÀ DANS 20 MINUTES. 506 00:39:24,626 --> 00:39:26,125 [Raccroche le téléphone] 507 00:39:34,193 --> 00:39:36,892 Je t'appellerai plus tard. MERCI pour les nems. 508 00:39:36,959 --> 00:39:39,158 MMM. 509 00:39:45,492 --> 00:39:48,859 [ Joey ] Hé. À L'INTÉRIEUR DE CE CAMION C'est ce qui reste de notre voiture. 510 00:39:48,925 --> 00:39:51,092 UNE IDÉE POURQUOI ILS VOUS L'AVEZ APPORTÉ ICI ? 511 00:39:51,159 --> 00:39:54,125 JUSTE ASSIS ICI VOUS ATTENDANT, AMANT GARÇON. 512 00:39:55,992 --> 00:39:58,926 PORTE LATÉRAL. PORTES DE BAIE. 513 00:39:59,026 --> 00:40:01,725 [Carlo] DEMAIN SOIR NOUS ALLONS VÉRIFIER. 514 00:40:01,792 --> 00:40:03,725 GRAND JOUR DEMAIN. 515 00:40:03,792 --> 00:40:05,860 POURQUOI DONC ? 516 00:40:05,927 --> 00:40:10,726 [ À ne pas faire sur bande ] Que personne ne bouge dessus aujourd'hui. J'ai eu un mot avec le petit B. 517 00:40:10,793 --> 00:40:13,759 DIT DEMAIN QUELQU'UN VA Prends soin de cet enfoiré VRAIMENT BON. 518 00:40:15,892 --> 00:40:17,358 SEMBLE INTÉRESSANT. 519 00:40:28,859 --> 00:40:31,392 ♪ [Rap bruyant Sur Boom Box] 520 00:40:34,559 --> 00:40:36,527 Bonjour, classe. 521 00:40:36,593 --> 00:40:39,759 BIEN, SI CE N'EST PAS L'HOMME AVEC LE PLAN DE LEÇON. 522 00:40:43,859 --> 00:40:46,425 [Gémissant] 523 00:40:55,259 --> 00:40:58,725 - IL NE SE SENT PAS BIEN ? - Je suppose que non. 524 00:41:07,692 --> 00:41:09,459 Faisons cette merde. 525 00:41:14,660 --> 00:41:16,659 ♪ [Le rap bruyant continue] 526 00:41:19,392 --> 00:41:23,126 J'aimerais commencer. 527 00:41:23,193 --> 00:41:25,226 J'aimerais commencer. 528 00:41:25,293 --> 00:41:28,125 ♪ [Continue] QU'EST-CE QUI VOUS ARRÊTE, ALORS, BÉBÉ ? 529 00:41:29,693 --> 00:41:31,692 Je ne suis pas sûr que tout le monde PEUT M'ENTENDRE. 530 00:41:36,326 --> 00:41:39,359 Tu sais, honnêtement, JE NE PENSE À PERSONNE S'en fout. 531 00:41:39,426 --> 00:41:42,125 Je sais que non, CRAQUELEUR. 532 00:41:42,192 --> 00:41:44,459 [Tout le monde rit] 533 00:41:46,893 --> 00:41:51,660 BIEN, CLASSE, IL SEMBLE QUE NOUS AVONS CE QUE L'ON APPELLE UNE IMPASSE. 534 00:41:51,727 --> 00:41:54,725 À TRAVERS L'HISTOIRE, NOUS AVONS ÉTÉ PRÉSENTÉS AVEC CETTE SITUATION... 535 00:41:54,792 --> 00:41:57,559 TEMPS ET TEMPS ENCORE. 536 00:41:57,626 --> 00:41:59,626 QUELQU'UN PEUT-IL ME DIRE QU'EST-CE QU'UNE IMPASSE ? 537 00:41:59,693 --> 00:42:03,393 OUAIS. N'EST-CE PAS QUELQUE CHOSE COMME UN "COMP-ASS" ? 538 00:42:03,460 --> 00:42:05,258 ♪ [Continue] [Les étudiants rient] 539 00:42:07,792 --> 00:42:09,559 NON. 540 00:42:09,626 --> 00:42:13,526 UNE IMPASSE EST UNE SITUATION CELA N'A AUCUNE SOLUTION APPARENTE. 541 00:42:13,592 --> 00:42:16,125 PAR EXEMPLE, J'AIMERAIS POUR COMMENCER MA CONFÉRENCE, 542 00:42:16,192 --> 00:42:18,493 PENDANT QUE MASE VEUT ÉCOUTER À SA MUSIQUE. 543 00:42:18,559 --> 00:42:21,493 MAINTENANT, SI NOUS REFUSONS TOUS LES DEUX AU COMPROMIS, 544 00:42:21,559 --> 00:42:25,625 CE QUE NOUS AVONS EST APPELÉ UNE « IMPASSE ». 545 00:42:27,193 --> 00:42:29,559 DONC EN ABSENCE DE COMPROMIS, 546 00:42:29,626 --> 00:42:32,927 COMMENT RÉSOUDRE UNE SITUATION DE CETTE NATURE ? 547 00:42:32,993 --> 00:42:35,592 - Qu'est-ce que tu fais, putain ? AVEC MA RADIO ? - N'IMPORTE QUI ? 548 00:42:38,526 --> 00:42:41,660 ENFANT ! C'EST MA PUTAIN DE RADIO ! 549 00:42:41,727 --> 00:42:45,526 C'EST EXACT. VOUS AVEZ REFUSÉ DE COMPROMIS, ET AINSI, EN FAIT, MOI. 550 00:42:45,593 --> 00:42:48,559 CEPENDANT, MA POSITION ÉTAIT Je vous ai expliqué très clairement. 551 00:42:48,626 --> 00:42:50,559 VOULEZ-VOUS M'AIMER POUR ÉLABORER PLUS LOIN ? 552 00:42:50,626 --> 00:42:53,326 NON, JE PENSE QUE JE DEVRAIS ÉLABORER VOTRE CUL DE SINGE. 553 00:42:53,392 --> 00:42:57,226 Je vais vraiment te couper. 554 00:42:57,293 --> 00:43:00,692 TRÈS BIEN. NOUS POUVONS DISCUTER COMBAT AU CORPS À MAIN SI VOUS PRÉFÉREZ. 555 00:43:00,759 --> 00:43:03,193 PAREZ-VOUS. 556 00:43:03,260 --> 00:43:07,492 PAREZ TOUJOURS. 557 00:43:07,559 --> 00:43:11,793 GARDEZ TOUJOURS L'ARME AU PLUS LOIN DU CORPS QUE POSSIBLE. 558 00:43:11,860 --> 00:43:14,492 [ Étudiant ] AH, HOMME ! 559 00:43:16,393 --> 00:43:18,626 EN L'ABSENCE DE COMPROMIS, 560 00:43:18,692 --> 00:43:21,592 La plus grande force prévaut. 561 00:43:25,393 --> 00:43:28,326 MASE, tu as perdu une radio, MAIS VOUS AVEZ APPRIS UNE LEÇON. 562 00:43:28,392 --> 00:43:30,392 CETTE LEÇON POURRAIT SAUVEZ VOTRE VIE UN JOUR. 563 00:43:32,527 --> 00:43:36,160 KEYSHAWN EST PARTI LONGTEMPS. 564 00:43:36,227 --> 00:43:40,559 Mase, c'est toi qui commande. JE VEUX QUE TU PRENDES SOIN LA CLASSE PENDANT QUE JE SUIS PARTI. 565 00:43:40,626 --> 00:43:43,625 OH, ET, euh, MASE. 566 00:43:47,660 --> 00:43:50,559 N'UTILISEZ PAS CELA SAUF SI VOUS DEVEZ LE FAIRE. 567 00:43:51,426 --> 00:43:55,392 [Garçon] MASE N'EST PERSONNE. 568 00:44:02,059 --> 00:44:04,258 KEYSHAWN ? 569 00:44:10,859 --> 00:44:12,692 KEYSHAWN, ça va ? 570 00:44:20,425 --> 00:44:22,425 KEYSHAWN ? 571 00:44:29,560 --> 00:44:32,959 [Grognements, gémissements] 572 00:44:33,026 --> 00:44:35,258 [Rire] 573 00:44:37,760 --> 00:44:39,692 NOUS AURONS BESOIN D'UN SUBSTITUT POUR LE REMPLACEMENT. 574 00:44:42,959 --> 00:44:45,225 [Le garçon gémit] 575 00:44:53,758 --> 00:44:58,393 OUH, HOMME ! ARRÊTEZ CETTE MERDE ! 576 00:44:58,459 --> 00:45:00,459 QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ VOUS TOUS ? 577 00:45:00,526 --> 00:45:02,793 [Haletant] 578 00:45:02,860 --> 00:45:05,858 QUE SAVEZ-VOUS LE MEURTRE DE RANDALL THOMASSON ? 579 00:45:05,925 --> 00:45:08,325 TE VA MERDE. 580 00:45:15,326 --> 00:45:17,692 [ Chasse d'eau des toilettes ] 581 00:45:25,959 --> 00:45:27,725 [Expire] 582 00:45:40,526 --> 00:45:44,492 MON AMI, TU ES UNE PERSONNE TRÈS DANGEREUSE. 583 00:45:46,361 --> 00:45:50,359 ENFUCKER, NE ME REGARDE PAS COMME CELA ! Je viendrai Là et botte-toi le cul. 584 00:45:50,459 --> 00:45:53,959 JE TRAVAILLE DANS CE BÂTIMENT. LE CONCIERGE, JOHNNY BARTEE. 585 00:45:54,059 --> 00:45:56,460 OUAIS. Je ne le suis jamais VU AUCUN PROFESSEUR... 586 00:45:56,526 --> 00:46:00,159 N'UTILISEZ PAS DE SPÉCIAL BÉRET VERT FORCE DES TACTIQUES COMME CELLES AVANT. 587 00:46:00,226 --> 00:46:03,325 VOUS RECONNAISSEZ ÇA ? 588 00:46:03,392 --> 00:46:07,359 JANVIER 1971. NOVEMBRE 1972. 589 00:46:07,426 --> 00:46:09,426 PREMIER BATAILLON, 16e INFANTERIE. 590 00:46:09,492 --> 00:46:13,658 NOUS ENVOYONS EN EUX V.C. TUNNELS. 591 00:46:13,725 --> 00:46:16,559 CERTAINS D'ENTRE NOUS NE SONT JAMAIS SORTIS. 592 00:46:16,626 --> 00:46:19,325 CERTAINS D'ENTRE NOUS SONT SÉJOURÉS TROP LONG. 593 00:46:19,392 --> 00:46:22,060 MAINTENANT JE COMPRENDS L'ENTRÉE. 594 00:46:22,127 --> 00:46:25,360 CE QUE JE NE COMPRENDS PAS, C'EST POURQUOI Ces messieurs voulaient dire vous UN BLESSURE SI GRAVE. 595 00:46:25,426 --> 00:46:30,059 Je veux dire, ils le sont clairement TROP MATURE POUR ÊTRE ÉTUDIANTS, 596 00:46:30,126 --> 00:46:32,425 ET VOUS ÊTES CLAIREMENT PAS DE PROFESSEUR ORDINAIRE. 597 00:46:37,526 --> 00:46:40,460 Je suis en mission secrète. Bon sang ! JE LE SAVAIS ! 598 00:46:40,526 --> 00:46:42,693 Vous êtes un agent infiltré. C'est vrai, mais je veux POUR LE GARDER AINSI. 599 00:46:42,760 --> 00:46:46,325 VOUS OBTENEZ JUSTE VOUS-MÊME RETOUR EN CLASSE. Je vais nettoyer ce désordre. 600 00:46:46,392 --> 00:46:48,325 VOUS ÊTES SÛR ? 601 00:46:48,392 --> 00:46:50,325 Je suis le concierge. C'EST MON TRAVAIL. 602 00:46:51,760 --> 00:46:55,193 VOUS RAMPER À L'INTÉRIEUR CES MURS ASSEZ LONGS, 603 00:46:55,259 --> 00:46:58,027 VOUS ENTENDEZ CERTAINES CHOSES. 604 00:46:58,094 --> 00:47:01,392 TU VENDS JUSTE ME TROUVER AU SOUS-SOL PLUS TARD. D'ACCORD ? 605 00:47:01,459 --> 00:47:03,158 Je vais le faire. 606 00:47:05,726 --> 00:47:07,859 [Rires] 607 00:47:10,293 --> 00:47:13,125 Euh, Bartee ? 608 00:47:13,192 --> 00:47:15,525 AVEZ-VOUS UN DÉTACHANT ? 609 00:47:15,592 --> 00:47:18,359 QUELLE MARQUE ? 610 00:47:18,426 --> 00:47:20,392 [Rire] 611 00:47:27,392 --> 00:47:29,292 VOUS DEVEZ AVOIR VENU AVEC MOI. 612 00:47:29,359 --> 00:47:32,158 Alors il essayait SORTIR ? IL ÉTAIT COMME, BOUM, BOUM-- 613 00:47:32,859 --> 00:47:35,760 KEYSHAWN. 614 00:47:35,827 --> 00:47:40,060 - ÊTES-VOUS D'ACCORD ? - OUAIS. JE SUIS COOL. Je me détends. 615 00:47:40,127 --> 00:47:44,260 Parce que si tu ne vas pas bien, Je pourrais te raccompagner À LA SALLE DE BAINS MOI-MÊME. 616 00:47:44,326 --> 00:47:47,325 TU es sûr que tu vas bien ? 617 00:47:48,525 --> 00:47:50,426 D'ACCORD. 618 00:47:50,492 --> 00:47:53,593 MAINTENANT, Voyons. OÙ ÉTAIT-ON ? 619 00:47:53,659 --> 00:47:57,526 Je crois que nous discutions FORCE CONTRE COMPROMIS. 620 00:47:57,593 --> 00:47:59,860 [Sonnerie sonore] 621 00:47:59,927 --> 00:48:03,459 DEMAIN NOUS ALLONS PARLER À PROPOS DE L'ALASKA, LE 49ème ÉTAT. 622 00:48:04,725 --> 00:48:06,526 Hé, Mase. 623 00:48:06,593 --> 00:48:11,859 ÉCOUTER. Euh, c'était C'EST CHER LA RADIO ? 624 00:48:11,925 --> 00:48:13,459 NON, NON. VOLÉ. 625 00:48:15,659 --> 00:48:20,092 YO, MAN. J'AI EU TORT. C'ÉTAIT UN BUSTE JUSTE. 626 00:48:20,159 --> 00:48:22,426 ATTENDS UNE MINUTE. ATTENDEZ. 627 00:48:22,493 --> 00:48:24,226 SI VOUS ÊTES ASSEZ INTELLIGENT POUR SAVOIR QUE VOUS ÊTES ASSEZ INTELLIGENT... 628 00:48:24,293 --> 00:48:26,626 POUR SE LÂCHER DE CES GANGBANGERS. 629 00:48:26,693 --> 00:48:29,059 OH, OUAIS, DROITE, DROITE, DROITE. Je pourrais être courtier en bourse, N'est-ce pas ? 630 00:48:29,126 --> 00:48:33,393 - POURQUOI PAS ? - [Rires] 631 00:48:33,460 --> 00:48:35,525 HOMME, TU ME CONNAIS ? CONNAISSEZ-VOUS MA VIE ? 632 00:48:37,292 --> 00:48:40,426 MON POP EST EN PRISON, N'EST-CE PAS ? 633 00:48:40,493 --> 00:48:44,226 Mon petit frère vient de se faire tirer dessus DANS UN DRIVE-BY. 634 00:48:44,293 --> 00:48:46,959 Je ne sais pas où, putain MA MAMAN L'EST. 635 00:48:47,025 --> 00:48:49,325 TU CROIS CE QUE JE DIS ? 636 00:48:52,860 --> 00:48:56,760 CE QUE JE CROIS, C'EST QUE VOUS NE LE FAITES PAS Je dois finir de la même façon, PAS SI VOUS NE LE VOULEZ PAS. 637 00:48:56,827 --> 00:48:58,992 IL N'Y A QU'UNE SEULE FAÇON DE VIVRE CETTE VIE ! ET JE SUIS EN DIRECT C'EST MAINTENANT. 638 00:48:59,059 --> 00:49:00,560 IL N'Y A JAMAIS JUSTE UNE MANIÈRE. 639 00:49:00,627 --> 00:49:03,294 C'est quoi ce bordel VOUS PARLEZ DE ? 640 00:49:03,360 --> 00:49:07,258 VOUS CONNAISSEZ UNE AUTRE MANIÈRE ? TU SAIS COMMENT JE VAIS OBTENIR LE PUTAIN DE CE CERCLE ? 641 00:49:08,827 --> 00:49:11,692 Putain, mec. VOUS N'ÊTES PAS Je ne comprendrai jamais. 642 00:49:24,193 --> 00:49:27,826 Je les ai laissé entrer moi-même. J'AI VU Ce putain de prof entre. 643 00:49:27,893 --> 00:49:29,459 QUI EST CE MEC ? 644 00:49:32,459 --> 00:49:34,159 Alors, où sont les hottes ? 645 00:49:34,226 --> 00:49:36,627 PUTAIN. 646 00:49:36,693 --> 00:49:40,358 Je les laisse entrer moi-même ! Alors, où est-ce que c'est putain ILS PARTENT ? 647 00:49:42,160 --> 00:49:46,226 MAIS J'AI TRAÎNÉ CES TROIS HORS DE LA SALLE DE BAINS LA MANIÈRE JE SUIS VENU. 648 00:49:46,292 --> 00:49:49,759 HEIN ? UN COUPLE DE NEW YORK Les meilleurs sont passés et les ont récupérés. 649 00:49:49,825 --> 00:49:52,426 SURVEILLEZ-VOUS ! 650 00:49:52,493 --> 00:49:55,459 LES TUYAUX PEUVENT SORTIR ET TE PRENDRE QUAND VOUS NE VOUS Y ATTENDEZ PAS. 651 00:49:58,659 --> 00:50:03,627 COMME AU 'NAM, PRIS EN EUX V.C. TUNNELS. 652 00:50:03,693 --> 00:50:07,226 TU DEVAIS L'ADORER. VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE ? OUAIS. 653 00:50:07,292 --> 00:50:10,626 VOUS PRENEZ PEUR, ET VOUS EN FAITES VOTRE AMI. 654 00:50:10,693 --> 00:50:14,893 ROGER CETTE MERDE ! ILS VOUS APPRENNENT À L'AIMER. 655 00:50:14,960 --> 00:50:19,192 SEULEMENT QUAND C'EST FINI, PERSONNE NE VOUS APPREND COMMENT ARRÊTER DE L'ADORER. 656 00:50:21,025 --> 00:50:23,260 Alors merde. JE RESTE ICI. 657 00:50:23,326 --> 00:50:25,892 IL FAIT CHAUD, IL EST CONFORTABLE, C'EST À MIEN. 658 00:50:25,959 --> 00:50:27,726 Ne dérange personne. 659 00:50:27,793 --> 00:50:31,459 J'AIME-- J'AIME SENTIR LA TERRE AUTOUR DE MOI. 660 00:50:35,126 --> 00:50:39,593 [Rires] QUOI ? 661 00:50:39,660 --> 00:50:43,859 PERSONNE N'EST JAMAIS VENU À CELA UNE PARTIE DU SOUS-NIVEAU 'SAPT MOI. 662 00:50:43,926 --> 00:50:45,893 ET MAINTENANT VOUS. 663 00:50:45,959 --> 00:50:48,926 VÉRIFIEZ CELA. 664 00:50:48,992 --> 00:50:50,492 Je pense que tu vas aimer ça. 665 00:50:54,326 --> 00:50:56,792 TA-DA ! J'AI COLLECTIONNÉ DEPUIS 69. 666 00:50:56,859 --> 00:50:58,826 ET TOUT FONCTIONNE AUSSI. 667 00:50:58,892 --> 00:51:00,459 VRAIMENT ? OUAIS. 668 00:51:03,726 --> 00:51:05,559 [Rires] 669 00:51:11,259 --> 00:51:13,226 C'EST EN DIRECT ! 670 00:51:13,293 --> 00:51:15,325 C'EST DES Conneries. [Rires] 671 00:51:23,326 --> 00:51:27,059 BARTEE, SAVIEZ-VOUS RANDALL THOMASSON ? 672 00:51:27,126 --> 00:51:30,326 OUAIS. C'ÉTAIT UN BON. 673 00:51:30,393 --> 00:51:32,725 Je n'ai pas aimé entendre Il s'est fait fragmenter. 674 00:51:34,159 --> 00:51:36,358 IL ÉTAIT MON FRÈRE. 675 00:51:37,458 --> 00:51:40,259 OH ! 676 00:51:40,326 --> 00:51:43,793 GARÇON, C'EST UNE GROSSE BOUCHE D'UN SANDWICH DE MERDE. JE SUIS DÉSOLÉ. 677 00:51:43,859 --> 00:51:45,325 VOUS VOULEZ POPER ? 678 00:51:51,094 --> 00:51:54,525 Bartee, tu as dit avant VOUS AVEZ ENTENDU BEAUCOUP DE CHOSES RAMPER À TRAVERS CES MURS. 679 00:51:56,860 --> 00:52:01,426 Ce n'est généralement rien. MAIS DEPUIS QUATRE DERNIERS MOIS... 680 00:52:01,493 --> 00:52:03,426 J'entends des gens venir ET J'y vais la nuit. 681 00:52:03,493 --> 00:52:05,727 Je ne pense pas que quelqu'un soit censé POUR ÊTRE LÀ SAUF LA SÉCURITÉ. 682 00:52:05,794 --> 00:52:08,226 VOUS NE L'AVEZ JAMAIS VÉRIFIÉ VOUS-MÊME ? ENFER, OUAIS. 683 00:52:08,293 --> 00:52:10,260 MAIS QUAND JE SUIS ARRIVÉ, Il n'y avait personne autour. 684 00:52:10,326 --> 00:52:12,992 RIEN N'EST VOLÉ, ET RIEN N'A ÉTÉ SIGNALÉ MANQUANT. 685 00:52:13,059 --> 00:52:15,893 Je n'arrive pas à le comprendre. 686 00:52:15,959 --> 00:52:18,226 J'AI UN AUTRE HOMME TRAVAILLER AVEC MOI. 687 00:52:18,293 --> 00:52:21,025 NOUS AVONS BESOIN DE SAVOIR OÙ CES SONS SONT VIENS DE. 688 00:52:21,092 --> 00:52:24,793 CE SOIR. MAINTENANT. 689 00:52:24,859 --> 00:52:26,792 ÊTES-VOUS PRÊT POUR UNE PETITE RECONNAISSANCE ? 690 00:52:26,859 --> 00:52:30,793 Ouais, mon pote. JE SUIS LE MAÎTRE CLÉ. 691 00:52:30,860 --> 00:52:34,392 Tout ce que je demande, c'est que tu m'apportes QUELQUE CHOSE POUR MA COLLECTION. D'ACCORD. 692 00:52:41,460 --> 00:52:44,760 - OH ! - OUI ! NE BOUGE PAS, PUTAIN ! 693 00:52:44,826 --> 00:52:49,259 STUPIDE ! TU VEUX FINIR COMME VOTRE POP MORT ! 694 00:52:49,326 --> 00:52:52,193 Je veux que tu obtiennes Ton ami hors de notre cul. D'ACCORD ? 695 00:52:52,259 --> 00:52:56,260 COMPRIS CELA ? COMPRIS CELA ? 696 00:52:56,326 --> 00:52:58,392 CETTE CONVERSATION CELA NE S'EST PAS PRODUIT. 697 00:53:02,192 --> 00:53:04,358 [Crissement des pneus] 698 00:53:31,060 --> 00:53:33,426 JE NE SAIS PAS COMMENT Ils l'ont découvert, MAIS ILS SAVENT. 699 00:53:33,493 --> 00:53:37,392 ILS CONNAISSENT VOUS ET MOI ÊTRE CONNECTÉ. 700 00:53:37,459 --> 00:53:39,625 Je jure que je ne l'ai pas fait DITES N'IMPORTE QUOI À PERSONNE. 701 00:53:41,092 --> 00:53:43,893 D'ACCORD. 702 00:53:43,960 --> 00:53:47,358 EN attendant JE VEUX QUE TU RESTES À LA MAISON POUR UN JOUR OU DEUX. 703 00:53:48,325 --> 00:53:51,127 QUARANTINÉ ? [Rires] 704 00:53:51,193 --> 00:53:56,393 ET L'ÉCOLE ? N'AS-TU PAS QUELQU'UN QUI PEUT-IL RÉCUPÉRER VOS MISSIONS ? 705 00:53:56,460 --> 00:54:00,192 OUAIS, MAIS... Ecoute, Anya, j'ai besoin de toi POUR FAIRE CELA. D'ACCORD ? 706 00:54:00,259 --> 00:54:02,292 [ Klaxon de voiture ] 707 00:54:02,359 --> 00:54:05,194 D'accord ? Je prendrai tout ce dont tu as besoin. 708 00:54:05,261 --> 00:54:10,393 PENDANT QUE JE SUIS ICI ENFINEMENT SOLITAIRE, VOUS POURRIEZ FAIRE DU SHOPPING. 709 00:54:10,493 --> 00:54:14,293 Tu sais, prends des sodas, Certainement du yaourt. 710 00:54:14,360 --> 00:54:17,959 ET QUELQUES VIDÉOS. TOUT CE QUI EST NOUVEAU SUR L'ÉTAGÈRE. 711 00:54:18,025 --> 00:54:20,093 MAIS PAS DE COMÉDIES ROMANTIQUES. 712 00:54:20,159 --> 00:54:22,892 Je vais te donner une liste, d'accord ? 713 00:54:22,959 --> 00:54:25,225 MERCI. 714 00:54:27,492 --> 00:54:29,225 [Gémiments] 715 00:54:49,925 --> 00:54:53,392 Joey, voici Johnny Bartee. 716 00:54:53,459 --> 00:54:56,425 D'ACCORD. ALLONS-Y. QUI. N'ÊTES-VOUS PAS OUBLIÉ QUELQUE CHOSE ? 717 00:54:59,359 --> 00:55:01,559 J'ai trouvé ça DANS UN BUNKER IRAKIEN. 718 00:55:01,626 --> 00:55:04,626 TRICLOSAN. GOUVERNEMENT Je ne te dirai pas ça, MAIS JE LE FAIS. 719 00:55:04,693 --> 00:55:07,392 C'EST CE QUI CAUSE SYNDROME DE LA GUERRE DU GOLFE. 720 00:55:07,458 --> 00:55:09,660 MERDE. 721 00:55:09,726 --> 00:55:13,226 CELA VA ÊTRE UNE AMENDE AJOUT À MA COLLECTION. 722 00:55:13,293 --> 00:55:16,293 OÙ ALLONS-NOUS, MAN ? MAGASIN AUTO. 723 00:55:16,360 --> 00:55:18,159 NOUS DEVONS OBSERVER SANS ÊTRE VU. 724 00:55:18,226 --> 00:55:20,492 D'ACCORD. Je peux arranger ça. 725 00:55:25,926 --> 00:55:28,425 TRICLOSAN ? ILS L'UTILISENT SAVON À MAINS. 726 00:55:29,692 --> 00:55:31,725 NE DEMANDEZ PAS. 727 00:55:40,860 --> 00:55:43,325 FAITES-LEUR SAVOIR LES SUBSTITUTS En chemin, mec. 728 00:55:45,126 --> 00:55:46,792 [Numérotation téléphonique] 729 00:55:51,393 --> 00:55:55,126 [Tapotage de marteau à proximité] 730 00:55:55,193 --> 00:55:57,225 NOUS LE LEVER DANS CE CONDUIT ICI. 731 00:55:58,959 --> 00:56:02,458 [ Vrombissement de l'équipement À proximité ] 732 00:56:02,525 --> 00:56:04,860 [Grognards] 733 00:56:04,927 --> 00:56:08,726 REGARDEZ DIRECTEMENT DANS À LA FÊTE. 734 00:56:08,793 --> 00:56:12,792 IL N'Y A PAS DE VIETCONG Je t'attends là-dedans. Lève ton cul. 735 00:56:28,825 --> 00:56:30,559 YO, B. 736 00:56:34,658 --> 00:56:36,659 CONTINUEZ. 737 00:56:46,993 --> 00:56:49,161 C'EST UNE LIGNE DE MONTAGE RÉGULIÈRE LÀ-DESSOUS. 738 00:56:49,227 --> 00:56:51,492 PAS TROP STUPIDE, COURIR UN CHOP SHOP HORS VOTRE ÉCOLE SECONDAIRE LOCALE. 739 00:56:54,026 --> 00:56:56,225 [Sonnerie du téléphone] 740 00:56:57,893 --> 00:57:01,760 - OUAIS. - On a un problème, mec. Un putain de gros problème. 741 00:57:01,827 --> 00:57:05,093 Je sais que je ne suis pas censé appeler VOUS SUR CE TÉLÉPHONE... Hé, ressaisissez-vous. 742 00:57:05,160 --> 00:57:07,760 VOUS ENLEVEZ QUOI, TROIS OU QUATRE VOITURES UNE SEMAINE. 743 00:57:07,827 --> 00:57:10,459 ENLEVER UN PEU LE PRIX DE DÉTAIL RÉEL. 744 00:57:10,559 --> 00:57:13,159 ILS SONT RENVERSÉS CENT GRANDES PAR MOIS. 745 00:57:13,226 --> 00:57:15,726 Nous avons attrapé cette voiture, N'est-ce pas ? 746 00:57:15,793 --> 00:57:19,326 Je conduisais le suivi. Un LO-JACK a dû intervenir. 747 00:57:19,392 --> 00:57:21,960 LES FLICS RÉCUPÉRÉS QUE LA VOITURE ÉTAIT CHAUDE. IL Y A EU CETTE POURSUITE. 748 00:57:22,027 --> 00:57:24,927 PENSEZ-VOUS RANDALL DÉCOUVERT ? PEUT-ÊTRE UN DES HOODS L'ONT FAIT SORTIR. 749 00:57:24,993 --> 00:57:29,460 NAN, je me suis détendu, MAIS CE N'EST PAS LE PROBLÈME. QU'EST-IL ARRIVÉ À LA VOITURE ? 750 00:57:29,526 --> 00:57:33,092 DE QUOI TU PARLES DE LA VOITURE ? BAISE LA VOITURE ! CETTE MERDE ÉTAIT TOTALÉE. 751 00:57:33,159 --> 00:57:34,893 ILS ONT ARRÊTÉ MASE, N'EST-CE PAS ? 752 00:57:34,960 --> 00:57:37,759 DE QUOI TU PARLES ARRÊTER MASE ? LE FRÈRE EST MORT ! 753 00:57:37,826 --> 00:57:41,258 MASE EST MORT ! 754 00:57:42,826 --> 00:57:45,392 PREMIÈRE BONNE NOUVELLE DU SOIR. 755 00:58:06,159 --> 00:58:08,325 QUELQU'UN A QUELQUE CHOSE À DIRE ? 756 00:58:13,226 --> 00:58:16,093 MASE EST MORT, ET PERSONNE N'A RIEN À DIRE. 757 00:58:16,160 --> 00:58:21,325 CE QUE NOUS AVONS CENSÉ DIRE, L'HOMME ? LE FRÈRE MORT. C'EST CELA. 758 00:58:21,392 --> 00:58:23,593 EST-CE ? 759 00:58:23,660 --> 00:58:28,592 L'HOMME A PRIS UN RISQUE. IL A FAISÉ ! PAGE SUIVANTE. 760 00:58:28,659 --> 00:58:30,626 C'EST EXACT. 761 00:58:30,693 --> 00:58:33,392 TOUTE PERSONNE QUI A ÉTÉ AU COMBAT JE VOUS LE DIRE. 762 00:58:33,459 --> 00:58:36,293 Le gars à côté de toi descend, VOUS NE CLIGNONNEZ PAS. 763 00:58:36,359 --> 00:58:38,358 VOUS POUSSER. CONTINUEZ À VOUS COMBATTRE. 764 00:58:39,460 --> 00:58:42,225 Parce que si tu perds ta concentration, 765 00:58:42,326 --> 00:58:45,759 VOUS PERDEZ VOTRE CONCENTRATION MÊME PENDANT UNE SECONDE, 766 00:58:45,826 --> 00:58:47,559 VOUS POURRIEZ ÊTRE LE SUIVANT. 767 00:58:49,693 --> 00:58:52,727 MAIS LE FAIT EST QUE MASE N'ÉTAIT PAS UN SOLDAT. 768 00:58:52,793 --> 00:58:57,459 - ET CE N'EST PAS UN CHAMP DE BATAILLE. - VOIR. C'est là que tu as tort. 769 00:58:57,526 --> 00:59:02,792 MONSIEUR DIPLÔMÉ DU COLLÈGE BLANC, ALLER À L'AVANT, HOMME-ENSEIGNANT SUPPLÉMENT. 770 00:59:02,859 --> 00:59:06,059 VOUS VIVEZ DANS CES RUES ? HMM ? 771 00:59:06,126 --> 00:59:08,859 Tu vois, moi et mes potes, 772 00:59:08,926 --> 00:59:10,627 NOUS DEVONS LUTTER POUR TOUT CE QUE NOUS OBTENONS, 773 00:59:10,693 --> 00:59:13,358 Parce qu'il n'y a personne Je vais nous les donner Comme s'ils vous les avaient donnés. 774 00:59:16,160 --> 00:59:18,627 ALORS VOUS TUEZ. 775 00:59:18,693 --> 00:59:21,159 VOUS ÉLIMINEZ TOUTE PERSONNE OBTENANT À VOTRE MANIÈRE. 776 00:59:21,226 --> 00:59:24,060 C'est ton mode opératoire, N'EST-CE PAS ? QU'EST-CE QUE TU ESSAYES DE DIRE ? 777 00:59:24,127 --> 00:59:27,959 QUOI, QUE J'AI FUMÉ DU MASE ? PARCE QUE LES FLICS CEUX QUI A FUMÉ DU MASE. 778 00:59:28,025 --> 00:59:30,593 Je ne parle pas de Mase. 779 00:59:30,660 --> 00:59:32,792 C'est quoi ce bordel VOUS PARLEZ DE ? 780 00:59:35,059 --> 00:59:36,525 [Sonnerie sonore] 781 00:59:54,492 --> 00:59:56,425 [Soupirs] 782 01:00:05,326 --> 01:00:08,859 Et comment s'est passée ta journée ? Pour être honnête, j'ai eu mieux. 783 01:00:08,925 --> 01:00:12,226 BIENVENUE DANS LE MONDE DE LENTHROP. 784 01:00:12,292 --> 01:00:14,993 PARLEZ-MOI DE DRUMMOND. C'est un gars brillant. 785 01:00:15,059 --> 01:00:17,826 ÉTUDIANTS ET ENSEIGNANTS COMME LUI. 786 01:00:17,892 --> 01:00:20,226 MAIS IL EST DIFFÉRENT LOIN DU TRAVAIL-- 787 01:00:20,293 --> 01:00:23,725 FROID, RÉGIMENTÉ. 788 01:00:23,792 --> 01:00:26,593 PENDANT UN TEMPS NOUS ÉTIONS AMIS. 789 01:00:26,660 --> 01:00:29,859 MAIS ALORS Il m'a invité à sortir. JE N'ÉTAIS PAS INTÉRESSÉ. 790 01:00:31,792 --> 01:00:34,726 IL A CELA TRÈS... 791 01:00:34,793 --> 01:00:36,826 QUALITÉ POSSESSIVE À PROPOS DE LUI. 792 01:00:36,893 --> 01:00:39,059 QU'EN PENSEZ-VOUS C'EST À PROPOS ? 793 01:00:39,126 --> 01:00:41,059 JALOUSIE. 794 01:00:41,125 --> 01:00:44,092 VOULEZ-VOUS ENCORE UN SAKE ? OUAIS. 795 01:00:44,159 --> 01:00:46,760 OUAIS ? UN PETIT PEU ? OUAIS. 796 01:00:46,826 --> 01:00:50,793 J'AI CETTE HISTOIRE SUR JALOUSIE. MA GRAND-MÈRE Je l'ai dit il y a longtemps. 797 01:00:50,860 --> 01:00:54,892 QUE SI TU PRENDS DE LA JALOUSIE ET VOUS LE METTEZ LE BON ENDROIT, 798 01:00:54,959 --> 01:00:58,892 QUE CELA SERA CRÉER DES FROTTEMENTS. 799 01:00:58,959 --> 01:01:01,725 ET CE FROTTEMENT CRÉE UNE ÉTINCELLE. 800 01:01:01,792 --> 01:01:04,159 COMPRENEZ-VOUS ÇA ? 801 01:01:04,226 --> 01:01:06,992 Pas encore, mais j'essaye. D'ACCORD. 802 01:01:07,059 --> 01:01:10,992 D'ACCORD. Alors tu prends, euh... 803 01:01:11,059 --> 01:01:14,292 LA LUCIOLE COMMUNE-- 804 01:01:14,359 --> 01:01:16,560 CE PETIT BUG. MM-HMM. 805 01:01:16,627 --> 01:01:20,792 MAINTENANT, PENDANT L'ÉTÉ IL VOLE AUTOUR ET AUTOUR REGARDANT DANS LE CIEL. 806 01:01:22,358 --> 01:01:23,792 CONTINUE. 807 01:01:34,092 --> 01:01:36,192 JE NE MORDRAI PAS, Je le promets. 808 01:01:50,959 --> 01:01:53,626 [bavarder] [Sifflement] 809 01:01:53,826 --> 01:01:56,959 AVEZ-VOUS OBTENU LA MISSION ? 810 01:01:57,026 --> 01:01:59,459 [Carlo] ECOUTEZ, J'AI BESOIN QUELQUE CHOSE DE VOUS. 811 01:01:59,526 --> 01:02:01,927 OH VRAIMENT ? 812 01:02:01,994 --> 01:02:06,460 INFORMATIONS GÉNÉRALES. J'AI BESOIN QUE TU REVIENS DANS CET ORDINATEUR... 813 01:02:06,526 --> 01:02:09,160 ET VÉRIFIEZ LES DÉPLACEMENTS DE CARRIÈRE DE DRUMMOND AVANT QUE IL ARRIVE ICI. 814 01:02:09,226 --> 01:02:13,160 POUVEZ-VOUS FAIRE ÇA POUR MOI ? OUAIS, MAIS QU'EST-CE QUE CELA FAIT VOUS AVEZ À FAIRE AVEC VOTRE FRÈRE ? 815 01:02:13,226 --> 01:02:17,125 Tu dois me faire confiance là-dessus. J'AI BESOIN DE CES INFORMATIONS. 816 01:02:19,192 --> 01:02:21,325 D'ACCORD. MERCI. 817 01:02:28,093 --> 01:02:32,492 C'EST LE NOUVEAU GARS QUI A REMPLI RANDALL ? Je me demande s'il va durer. 818 01:02:34,792 --> 01:02:37,292 [Sonnerie à la porte] 819 01:02:38,359 --> 01:02:41,292 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. C'EST BON. JE VAIS L'OBTENIR. 820 01:02:44,192 --> 01:02:46,292 Bonjour, petite mademoiselle. Hé, patron. 821 01:02:59,226 --> 01:03:01,426 CORRIGEZ-MOI SI Je me trompe, mais, euh, 822 01:03:01,493 --> 01:03:04,992 LES PRISONNIERS N'ONT PAS UNE HEURE DANS LA COUR POUR L'EXERCICE ? 823 01:03:05,059 --> 01:03:07,559 OCCASIONNELLEMENT. [Soupirs] 824 01:03:07,659 --> 01:03:09,492 [Sonnerie du téléphone] 825 01:03:11,492 --> 01:03:13,959 BONJOUR ? 826 01:03:14,026 --> 01:03:16,258 C'est pour vous, commandant. 827 01:03:20,093 --> 01:03:21,759 OUAIS ? [Kara] CARL ? 828 01:03:21,826 --> 01:03:24,460 JE L'AI. 829 01:03:24,527 --> 01:03:28,560 QUELQUES CHOSES INTÉRESSANTES APPUYÉ LORSQUE JE SUIS EN LIGNE. 830 01:03:28,627 --> 01:03:30,925 VOUS ARRÊTEREZ PLUS TARD ET LE RÉCUPÉRER ? 831 01:03:30,992 --> 01:03:33,625 NOUS SOMMES EN ROUTE. "NOUS" ? 832 01:03:35,693 --> 01:03:39,258 N'OUVREZ PAS LA PORTE POUR TOUT LE MONDE, d'accord ? NOUS SERONS BIENTÔT DE RETOUR. 833 01:03:41,826 --> 01:03:44,192 [Porte ouverte] 834 01:03:45,193 --> 01:03:47,959 [Frapper] 835 01:03:48,026 --> 01:03:50,325 ♪ [ Reggae ] 836 01:03:52,959 --> 01:03:55,393 Salut, Kara. GARENNE. 837 01:03:55,459 --> 01:03:58,560 J'étais juste dans le quartier, Je pensais que je lui dirais bonjour. 838 01:03:58,626 --> 01:04:01,292 VOUS AVEZ APPORTÉ VOTRE GLACE PRÉFÉRÉE : CHOCOLAT PÉPITES DE CHOCOLAT. 839 01:04:02,859 --> 01:04:05,292 MERCI. 840 01:04:07,860 --> 01:04:11,325 PAS TRÈS FAIM. J'AI OUBLIÉ QUOI UN GRAND APPARTEMENT QUE VOUS AVEZ. 841 01:04:12,626 --> 01:04:14,725 VOUS ÊTES SEULEMENT ICI UNE FOIS. 842 01:04:16,226 --> 01:04:18,727 OUAIS, ET QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT JE PENSE, N'EST-CE PAS ? 843 01:04:18,793 --> 01:04:23,525 FILLE FORMIDABLE AVEC UN EXCELLENT TRAVAIL ET UN GRAND APPARTEMENT. 844 01:04:27,293 --> 01:04:29,759 WARREN, CE PETIT CONCOURS QUE VOUS AVEZ EN COURS... 845 01:04:29,826 --> 01:04:31,826 PARLEZ-MOI DE LUI. 846 01:04:36,426 --> 01:04:38,758 ♪ [ Reggae ] 847 01:04:38,825 --> 01:04:40,525 Salut. COMMENT VAS-TU ? 848 01:04:40,591 --> 01:04:42,725 BIEN. 849 01:04:45,526 --> 01:04:47,292 [Rires] 850 01:04:50,059 --> 01:04:52,126 ♪ [Continue] 851 01:04:52,193 --> 01:04:55,292 [Baiser] 852 01:05:14,759 --> 01:05:17,159 [Grognards] 853 01:05:17,226 --> 01:05:20,459 QUEL EST LE PROBLEME ? RIEN. JE T'AIME BIEN. 854 01:05:20,526 --> 01:05:23,092 Eh bien, je t'aime bien aussi. VOUS LE SAVEZ. 855 01:05:23,159 --> 01:05:27,227 JE SAIS. LE CHOSE EST... 856 01:05:27,294 --> 01:05:31,325 VOUS REGARDEZ PROBABLEMENT LA SEULE VIERGE RESTANTE DE NOTRE LYCÉE BIEN-AIMÉ. 857 01:05:32,859 --> 01:05:35,759 OH OUAIS ? OUAIS. 858 01:05:35,826 --> 01:05:39,158 C'EST BIEN. NOUS NE DEVONS PAS FAIRE CELA SI VOUS NE LE VOULEZ PAS. 859 01:05:46,625 --> 01:05:49,292 DONC ! 860 01:05:51,926 --> 01:05:54,459 [Gémissant] 861 01:05:57,493 --> 01:06:00,160 Très bien, maintenant que On s'amuse tous les deux. 862 01:06:00,226 --> 01:06:03,292 [Grognements] POURQUOI NE ME DITES-VOUS PAS QUI EST-IL, hein ? 863 01:06:04,526 --> 01:06:08,292 POURQUOI NE ME DITES-VOUS PAS QUI EST-IL, hein ? [Rires] 864 01:06:08,359 --> 01:06:11,259 VA TE FAIRE MERDE, WARREN ! [Grognements] 865 01:06:11,326 --> 01:06:14,492 Je ne joue pas avec toi, KARA. QUI EST-IL ? 866 01:06:14,559 --> 01:06:18,259 [Haletant] 867 01:06:18,326 --> 01:06:21,492 IL EST À RANDALL THOMASSON FRÈRE. 868 01:06:21,559 --> 01:06:23,292 C'EST ÇA ? 869 01:06:25,125 --> 01:06:27,926 IL VEUT JUSTE-- POUR SAVOIR QUI L'A TUÉ. 870 01:06:27,992 --> 01:06:30,292 ET C'EST TOUT ? 871 01:06:31,959 --> 01:06:35,792 - DES Conneries ! - [Gémiments] 872 01:06:35,859 --> 01:06:38,392 [Grognards] 873 01:06:38,459 --> 01:06:41,292 [Gémissant] 874 01:07:00,760 --> 01:07:03,959 IL VOULAIT SAVOIR QUEL ÉTAIT VOTRE PARCOURS. JE NE LE SAIS PAS. 875 01:07:04,026 --> 01:07:07,059 QUE LUI TU DITES ? 876 01:07:07,126 --> 01:07:08,859 QUE LUI TU DITES ? RIEN. 877 01:07:10,026 --> 01:07:12,292 JE NE LE LUI DIT PAS N'IMPORTE QUOI. 878 01:07:19,093 --> 01:07:21,092 DÉSOLÉ. [Coups de feu silencieux] 879 01:07:40,626 --> 01:07:45,060 OUAIS. Ecoute, je suis fatigué DE CE TYPE, hein. 880 01:07:45,127 --> 01:07:49,092 JE M'EN FICHE. D'ICI DEMAIN MATIN, VOUS ET VOS CAPOTS Trouvez-le, sortez-le. 881 01:08:11,492 --> 01:08:12,492 [bavarder] 882 01:08:12,559 --> 01:08:14,258 [Homme] GARDEZ-LE OUVERT. Je vais ouvrir la porte. 883 01:08:15,560 --> 01:08:18,959 Je ne veux pas qu'il soit rayé. EXCUSEZ-MOI. PUIS-JE OBTENIR PAR ICI, S'IL VOUS PLAIT ? 884 01:08:19,026 --> 01:08:21,358 OUAIS, BIEN SÛR. 885 01:08:21,425 --> 01:08:23,826 MERCI. 886 01:08:29,426 --> 01:08:32,726 ATTENTION À LA JAMBE ! J'AI COMPRIS. J'AI COMPRIS. 887 01:08:32,792 --> 01:08:35,325 ♪ [Continue] 888 01:08:40,326 --> 01:08:43,225 VOUS NE LE FAITES VRAIMENT PAS Tu veux faire ça, n'est-ce pas ? 889 01:08:43,292 --> 01:08:45,626 NON, je le fais VRAIMENT Je veux faire ça. 890 01:08:45,693 --> 01:08:48,827 C'EST POURQUOI NOUS SOMMES Il va falloir attendre. [Soupirs] 891 01:08:48,893 --> 01:08:53,027 TU ME TUES. C'EST PLUS DE TORTURE QUE LA PRATIQUE. 892 01:08:53,093 --> 01:08:57,025 JE NE SAIS PAS. IL SEMBLE QUE CELA POURRAIT SOYEZ QUELQUE CHOSE À ATTENDRE AVEC IMPATIENCE. 893 01:08:57,092 --> 01:08:59,225 OUAIS ? OUAIS. 894 01:08:59,292 --> 01:09:02,492 VOUS VOULEZ PRENDRE UNE DOUCHE ? CERTAINEMENT PAS. [Rires] 895 01:09:02,559 --> 01:09:05,325 Je reviens tout de suite. 896 01:09:25,260 --> 01:09:28,258 [Douche qui coule] 897 01:09:38,126 --> 01:09:40,292 OÙ EST-IL ? 898 01:09:45,859 --> 01:09:48,092 ALLEZ. 899 01:10:17,192 --> 01:10:19,126 OÙ VA-TU ? 900 01:10:19,192 --> 01:10:22,092 OÙ AS-TU OBTENU CELA ? 901 01:10:23,826 --> 01:10:27,260 DANNY, OÙ EST-IL VOUS COMPRENEZ CELA ? HÉ. 902 01:10:27,326 --> 01:10:31,159 N'y pensez même pas. Vous lui avez tiré dessus, n'est-ce pas ? 903 01:10:31,226 --> 01:10:33,925 VOUS AVEZ CRÉÉ LA FRATERNITÉ, ET VOUS AVEZ TUÉ MON PÈRE. 904 01:10:33,992 --> 01:10:37,359 J'avais besoin d'argent. POUR QUOI ? 905 01:10:37,426 --> 01:10:40,660 - T'es putain de stupide ? COMMENT ALLAIS-JE PAYER LA VOITURE ? - Une VOITURE ? 906 01:10:40,727 --> 01:10:45,160 Qu'est-ce que j'allais faire, DEMANDER À MES PARENTS ? Je ne le fais même pas SAVOIR OÙ ILS SONT. 907 01:10:45,226 --> 01:10:49,659 SI VOUS N'AVEZ PAS QUELQUE CHOSE ILS VEULENT, ILS NE BAISERONT PAS PARLE-TOI, ALORS BAISEZ-LES ! 908 01:10:49,726 --> 01:10:52,727 BAISE CES CONNUS DANS LA FRATERNITÉ. Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 909 01:10:52,794 --> 01:10:55,659 CHOSES SPÉCIALES. C'ÉTAIT UNE INSTALLATION TELLEMENT FACILE, MAN. 910 01:10:55,726 --> 01:10:58,560 MAIS TON PÈRE ARRIVE ET DOIT JOUER LE PUTAIN DE HÉROS. 911 01:10:58,626 --> 01:11:02,625 Alors tu l'as baisé ? Mais ce n'était pas suffisant, Alors tu as essayé de me baiser aussi. 912 01:11:04,425 --> 01:11:05,559 HYAH ! 913 01:11:11,126 --> 01:11:13,759 [Gémiments] 914 01:11:22,794 --> 01:11:26,292 SERGENT D'ÉTAT-MAJOR WARREN K. DRUMMOND DE LE CORPS DES MARINES DES ÉTATS-UNIS, 915 01:11:26,359 --> 01:11:29,859 DÉCHARGE HONORABLE ACCORDÉE AVEC DES CIRCONSTANCES SPÉCIALES. 916 01:11:29,926 --> 01:11:33,226 ACCUSÉ DE SUSPICION DES AFFAIRES EXTRALÉGALES, HONDURAS, 1986. 917 01:11:33,326 --> 01:11:37,326 FILS DE PUCHE EST L'UN DES NOUS. 918 01:11:37,393 --> 01:11:42,092 PLAIDÉ "PAS DE CONCOURS" EN RETOUR POUR L'HONORABLE EN 1987. 919 01:11:46,092 --> 01:11:48,291 [La porte s'ouvre] 920 01:11:48,358 --> 01:11:50,325 Salut. 921 01:11:53,859 --> 01:11:55,192 SALUT. 922 01:12:00,027 --> 01:12:04,159 Je sais que tu es un grand, MERC DUR, MAIS UN APPEL TÉLÉPHONIQUE Cela n'aurait pas fait de mal. 923 01:12:04,226 --> 01:12:08,559 JE SUIS FATIGUÉ DE PERDRE DES PERSONNES. ANYA-- 924 01:12:14,493 --> 01:12:16,826 DANNY BRAMSON J'ai tué mon père. 925 01:12:18,893 --> 01:12:23,326 IL A MIS EN PLACE LA FRATERNITÉ, IL A VOLÉ UNE VOITURE ET Il vient de lui tirer dessus. 926 01:12:23,393 --> 01:12:26,559 BON COMMERCE, HUH : UNE VOITURE POUR MON PAPA ? 927 01:12:28,159 --> 01:12:31,659 IL A DIT COMMENT IL A PROUVÉ À M. DRUMMOND.... 928 01:12:31,726 --> 01:12:33,725 Qu'il était quelque chose de spécial. 929 01:12:37,126 --> 01:12:39,559 QUAND CELA VA FINIR ? 930 01:12:42,858 --> 01:12:44,559 BIENTÔT. 931 01:12:45,658 --> 01:12:47,559 TRÈS BIENTÔT. 932 01:13:32,360 --> 01:13:34,859 CE MEC OBTIENT À L'ÉCOLE TÔT. 933 01:13:34,926 --> 01:13:37,826 IL SEMBLE Restez occupé. 934 01:13:40,391 --> 01:13:42,627 CARL, 935 01:13:42,693 --> 01:13:46,426 CETTE MERDE AU GHANA, C'EST LA FAUTE DE BERGER... IL EST GELÉ. 936 01:13:46,493 --> 01:13:49,092 RANDALL L'A FAIT LA BONNE CHOSE. 937 01:13:58,159 --> 01:14:00,092 J'ai attrapé deux wagons. ÊTES-VOUS PRÊT ? 938 01:14:00,159 --> 01:14:02,293 NÉ PRÊT. FAISONS-LE. 939 01:14:02,359 --> 01:14:05,559 [Carlo] A QUELLE EST LA PROCHE ? MOINS D'UNE MINUTE. 940 01:14:15,858 --> 01:14:17,759 WOO-HOO-HOO ! TEMPS DE FÊTE. 941 01:14:17,826 --> 01:14:19,692 TOUT EST BIEN. [bavarder] 942 01:14:22,159 --> 01:14:24,793 Je l'ai eu. 943 01:14:24,860 --> 01:14:28,693 Whoa, whoa, whoa ! DANS QUOI VOUS ÊTES TOUS MAINTENANT ? PERSONNE MÊME ICI ENCORE. 944 01:14:28,760 --> 01:14:32,092 Mauvaise nouvelle, Johnny. NOUS AVONS DES TROUPES À LA POURSUITE, LOURDEMENT ARMÉ. 945 01:14:32,159 --> 01:14:34,125 ENTREZ. [La cloche sonne à la porte] 946 01:14:38,059 --> 01:14:40,692 [ Ouverture des portes ] 947 01:15:01,159 --> 01:15:03,858 - Ça va ? - POURQUOI ? 948 01:15:03,925 --> 01:15:06,725 - Parce que tu es touché. - PUTAIN. 949 01:15:11,826 --> 01:15:14,126 LES ARMES AU SOUS-SOL. NOUS Il faut passer par le conduit d'air. 950 01:15:14,193 --> 01:15:16,593 - BIEN. ALLONS-Y. - OÙ EST L'OUVERTURE ? 951 01:15:16,659 --> 01:15:18,459 Il faut qu'on traverse le couloir. POURQUOI NOUS AVEZ-VOUS AMENÉS ICI ? 952 01:15:18,526 --> 01:15:20,225 PARCE QU'ILS ÉTAIENT TIR SUR NOUS ! PAS DE MERDE ! 953 01:15:21,960 --> 01:15:23,993 OUBLIEZ-LE ! IL EST PARTI ! 954 01:15:24,059 --> 01:15:26,225 VOULEZ-VOUS VENIR BAISE ! 955 01:15:40,926 --> 01:15:43,559 [Criant] 956 01:15:46,493 --> 01:15:49,392 - ALLONS-Y. - [Gémissant] 957 01:15:50,892 --> 01:15:52,659 PAR CETTE FAÇON. 958 01:15:56,892 --> 01:15:59,960 COMMENT AIMEREZ-VOUS CE TOUR DU TUNNEL ? 959 01:16:00,027 --> 01:16:03,260 FAITES-EN NOTRE DERNIER. Je suppose que nous avons eu ENVIRON UNE MINUTE. 960 01:16:03,327 --> 01:16:08,192 NE T'INQUIÈTE PAS. VOUS ALLEZ TOUS COMME CECI. Je les garde ICI POUR DES OCCASIONS SPÉCIALES. 961 01:16:08,259 --> 01:16:10,559 METTRE UN TIGRE DANS VOTRE RÉSERVOIR, MONSIEUR. 962 01:16:13,326 --> 01:16:16,026 ÇA MARCHE ? Je l'ai viré il y a deux semaines. 963 01:16:16,093 --> 01:16:19,359 REMARQUABLE. CONTINUE. JE SUIS D'ACCORD. 964 01:16:19,426 --> 01:16:23,092 [Garçon] Ça y est, tout va bien. C'est l'heure du spectacle maintenant. 965 01:16:36,892 --> 01:16:38,692 [Gémiments] 966 01:16:40,293 --> 01:16:42,826 NOUS ALLONS BIEN. UN EN BAS. 967 01:16:54,725 --> 01:16:56,559 [ Coups de feu ] 968 01:16:58,026 --> 01:17:00,359 - [Gémiments] - [Tirs rapides] 969 01:17:00,426 --> 01:17:02,959 [Cris] 970 01:17:03,025 --> 01:17:05,092 C'EST DEUX ET TROIS. 971 01:17:05,159 --> 01:17:07,392 [ Halètements ] QU'EST-CE QUE CELA VOUS ATTENDEZ TOUS ? 972 01:17:07,459 --> 01:17:09,793 - JE NE SAIS PAS. TOI ? - Il faut qu'on bouge. 973 01:17:09,859 --> 01:17:12,392 MONTREZ-NOUS LE CHEMIN. 974 01:17:21,127 --> 01:17:24,126 QU'EST-CE QUE TU CONTINUES À REGARDER ? 975 01:17:24,192 --> 01:17:26,859 VOUS AVEZ UN MASQUE À GAZ POUR ÇA ? VERS LE BAS ! 976 01:17:35,492 --> 01:17:37,358 OH, MERDE. 977 01:17:40,792 --> 01:17:43,559 Nous sommes presque à la maison. BOUGONS ! 978 01:17:46,192 --> 01:17:48,659 Allons-y, Bartee. 979 01:17:48,759 --> 01:17:52,425 [ Joey ] VENEZ. UN TEMPS AUJOURD'HUI. 980 01:17:54,526 --> 01:17:58,092 - À TOUT MOMENT. - JUSTE UNE SECONDE DE PLUS. 981 01:18:04,160 --> 01:18:06,358 [Clics d'armes, Ne parvient pas à tirer] 982 01:18:09,493 --> 01:18:12,859 Dites au revoir, enfoirés, ET ASSUREZ-VOUS D'ÉCRIRE. 983 01:18:15,193 --> 01:18:17,559 [ Coups de feu ] 984 01:18:19,359 --> 01:18:23,392 [Crier, indistinctement] 985 01:18:30,092 --> 01:18:34,159 TRENTE SECONDES, ILS SERONT TOUS LEVES. 986 01:18:34,226 --> 01:18:37,359 Hé, les petites boules. On dirait que ça fait mal. 987 01:18:37,426 --> 01:18:39,359 [ Coups de feu ] 988 01:18:39,426 --> 01:18:43,193 POURQUOI DRUMMOND A-T-IL RANDALL THOMASSON TUÉ ? 989 01:18:43,260 --> 01:18:45,692 DRUMMOND DIT, "TUEZ WILLY." 990 01:18:45,758 --> 01:18:47,659 ET THOMASSON ? 991 01:18:48,992 --> 01:18:52,959 Je ne l'aimais pas. TROP PUTAIN DE MINEUR. 992 01:18:53,026 --> 01:18:56,559 Ce n'était pas nous, mec. Un enfant l'a eu en premier. 993 01:18:58,160 --> 01:19:01,292 OÙ MAINTENANT ? 994 01:19:01,359 --> 01:19:04,659 IL Y A UN CERTAIN PROFESSEUR BESOIN D'UN NOUVEAU PLAN DE LEÇON. 995 01:19:13,126 --> 01:19:15,959 YO, DONTAE. 996 01:19:16,026 --> 01:19:20,393 CERTAINES MERDES BUZZIN' AUTOUR ÉCOLE SUR M. C'EST SUPPOSÉ POUR ÊTRE KICKIN' CUL DE LA CONFRÈRE. 997 01:19:20,460 --> 01:19:22,459 Putain, c'est quoi toi ON PARLE DE ? 998 01:19:22,526 --> 01:19:27,293 Je l'ai vu se diriger vers ACHETER ! ET SÉCURITÉ EST PARTOUT ! 999 01:19:27,360 --> 01:19:30,059 ALLONS-Y. ALLONS-Y. OH MERDE. 1000 01:19:30,126 --> 01:19:31,726 AUJOURD'HUI NOUS ALLONS REGARDEZ LES TÊTES. 1001 01:19:31,793 --> 01:19:35,993 LES TÊTES CONTRÔLENT LE FLUX D'AIR MÉLANGE, ADMISSION ET ÉCHAPPEMENT. 1002 01:19:36,059 --> 01:19:38,326 OUVREZ VOS LIVRES. 1003 01:19:38,392 --> 01:19:41,726 - AVEZ-VOUS ENTENDU À PROPOS DE Mlle LAVELLE ? - Il n'est pas obligé. 1004 01:19:41,793 --> 01:19:45,593 N'EST-CE PAS VRAI, DRUMMOND ? 1005 01:19:45,660 --> 01:19:48,158 VOUS N'AVEZ PAS À Parce que tu l'as tuée. 1006 01:19:52,325 --> 01:19:55,693 C'EST TRÈS DIVERTISSANT. 1007 01:19:55,760 --> 01:19:58,159 OUVREZ VOTRE... KARA LAVELLE DÉCÈDE Parce qu'elle savait quelque chose. 1008 01:19:58,226 --> 01:20:02,192 MON FRÈRE AUSSI. MAINTENANT QUE NOUS SAVONS QUI L'A TUÉ, 1009 01:20:02,259 --> 01:20:04,559 TOUT A UN SENS. 1010 01:20:06,259 --> 01:20:07,792 Je me sens désolé POUR DANNY BRAMSON. 1011 01:20:09,860 --> 01:20:12,692 Il avait l'air d'un bon enfant. 1012 01:20:15,760 --> 01:20:19,125 VOUS AUSSI N'AVEZ JAMAIS DIT VOUS ÊTES UN MERCENAIRE, N'est-ce pas ? 1013 01:20:19,226 --> 01:20:24,026 [Marmonnant] 1014 01:20:24,093 --> 01:20:27,192 VOUS TUEZ DES GENS POUR DE L'ARGENT. COMMENT SAVONS-NOUS QUE VOUS VOUS N'AVEZ PAS TUÉ Mlle LAVELLE ? 1015 01:20:27,259 --> 01:20:30,426 CE QUE JE FAIS EST UN TRAVAIL. 1016 01:20:30,493 --> 01:20:32,560 J'essaie de ne pas l'aimer TROP. 1017 01:20:32,660 --> 01:20:35,559 SOTHISIS VA ÊTRE UNE NOUVELLE EXPÉRIENCE POUR MOI. 1018 01:20:40,326 --> 01:20:42,459 Marla, appelle la sécurité. 1019 01:20:45,827 --> 01:20:48,759 - Je ne ferais pas ça, professeur. -[Les garçons marmonnent] 1020 01:20:57,993 --> 01:21:01,659 [Gémissant] 1021 01:21:01,725 --> 01:21:03,692 [Les étudiants marmonnent] 1022 01:21:32,026 --> 01:21:34,559 [Gémissant] 1023 01:21:48,259 --> 01:21:50,692 [Les étudiants marmonnent] 1024 01:22:07,226 --> 01:22:09,292 YO, YO, SAUVEZ ! 1025 01:22:14,359 --> 01:22:16,159 MON DIEU ! 1026 01:22:16,225 --> 01:22:18,193 ♪ VIOLENCES ♪ 1027 01:22:18,259 --> 01:22:21,392 [Les étudiants crient] 1028 01:22:34,026 --> 01:22:36,725 [Gémissant] 1029 01:22:46,892 --> 01:22:49,258 CARL ! 1030 01:22:50,925 --> 01:22:53,225 NON ! 1031 01:22:56,626 --> 01:22:59,258 [ Tournevis Corps perçant] 1032 01:23:01,426 --> 01:23:04,092 [Gémissant] 1033 01:23:37,926 --> 01:23:40,692 [Étudiants bavardant] 1034 01:23:43,959 --> 01:23:46,459 Tu vas bien. 1035 01:23:49,792 --> 01:23:52,059 COMMENT TU VA ? 1036 01:23:52,126 --> 01:23:54,893 PAS PIRE QUE TOI. 1037 01:23:54,960 --> 01:23:58,526 Alors, dis-moi, QU'EST-CE QUE TU AS PRÉVU POUR LA TROISIÈME PÉRIODE, hein ? 1038 01:23:58,593 --> 01:24:01,293 Très bien, vous tous, les enfants, RETOUR EN CLASSE. 1039 01:24:01,359 --> 01:24:04,125 LE SPECTACLE EST TERMINÉ, À MOINS QUE VOUS VOULEZ UNE AUTRE DÉMONSTRATION DE MOI. 1040 01:24:05,660 --> 01:24:08,559 YO, SÉCURITÉ, attrape-moi Une ambulance ici. 1041 01:24:22,493 --> 01:24:24,626 RESSEMBLE QUE TU POURRAIS UTILISEZ UN MÉDECIN. 1042 01:24:24,692 --> 01:24:28,325 OUAIS, ET DES VACANCES. 1043 01:24:45,525 --> 01:24:48,226 DONC ? ALORS-- 1044 01:24:48,293 --> 01:24:51,426 [Rires] MERCI. 1045 01:24:51,492 --> 01:24:55,192 AUCUN PROBLÈME. Je t'enverrai UNE FACTURE. 1046 01:25:00,659 --> 01:25:02,359 [Rire] 1047 01:25:02,459 --> 01:25:04,559 [Barte] Mec, tu vas bien. 1048 01:25:50,826 --> 01:25:54,659 ALORS, QUELLE PARTIE DANGEREUSE DU MONDE SOMMES-NOUS C'EST PARTI MAINTENANT ? 1049 01:25:54,726 --> 01:25:57,693 Eh bien, je pense que vous devriez TERMINER L'ÉCOLE SECONDAIRE, 1050 01:25:57,759 --> 01:26:00,559 ET PUIS NOUS PARLERONS À PROPOS DES PIÈCES DANGEREUSES DU MONDE. 1051 01:26:04,560 --> 01:26:07,259 VOUS SAVEZ, Je garde la maison. 1052 01:26:07,326 --> 01:26:09,926 ET IL Y A UNE CHAMBRE DE RECHANGE, 1053 01:26:09,992 --> 01:26:13,559 ET VOTRE NOM EST THOMASSON. 1054 01:26:14,626 --> 01:26:17,559 VOUS SAVEZ, JE SUIS TRÈS FIER DE TOI. 1055 01:26:21,059 --> 01:26:23,559 TRÈS FIER. 1056 01:26:26,625 --> 01:26:31,392 ♪ 1057 01:26:44,893 --> 01:26:47,993 ♪ LA PEUR DE BEAUCOUP D'HOMMES FOIS UN NOMBRE INFINI DES MERDES ♪ 1058 01:26:48,060 --> 01:26:51,359 ♪ NOUS A Amené DANS LES RUES OÙ LES FANTAISONS SIC UP ♪ 1059 01:26:51,426 --> 01:26:53,660 ♪ BROOKLYN, BROOKLYN, BROOKLYN ♪ 1060 01:26:53,727 --> 01:26:55,760 ♪ LES STYLES SONT AU SOUS-SOL LES FICHIERS SONT FUNK ♪ 1061 01:26:55,826 --> 01:26:58,426 ♪ DIX GIG DE DISQUE DUR NOUS ROULONS DANS LE COFFRE ♪ 1062 01:26:58,560 --> 01:27:01,693 ♪ À TRAVERS LE MÉTRO ♪ 1063 01:27:01,760 --> 01:27:04,259 ♪ MOTS, SON DES MOTS, DU SON MOTS, SON ♪ 1064 01:27:04,326 --> 01:27:06,992 ♪ LA LIGNE BLANCHE EST TERRE LA LIGNE ROUGE VOUS LIE ♪ 1065 01:27:07,059 --> 01:27:08,793 ♪ ET CELA SIGNIFIE LA MERDE EST CHAUDE ♪ 1066 01:27:08,860 --> 01:27:11,526 ♪ JE VIV À BROOKLYN ET C'EST LE SEUL ENDROIT ♪ 1067 01:27:11,593 --> 01:27:13,760 ♪ OÙ LES STYLES DE MASSE S'ENVOURNENT ET LAISSER ♪ 1068 01:27:13,826 --> 01:27:16,626 ♪ LOIS NON ÉCRITES ET UNE INDUSTRIE MAISÉE SANS BALLES ♪ 1069 01:27:16,693 --> 01:27:20,226 ♪ NE PEUT PAS ARRÊTER LA BÊTE QUAND LA NATURE APPELLE ♪ 1070 01:27:20,293 --> 01:27:21,760 ♪ PARCE QUE JE VIV DANS BROOKLYN 1071 01:27:21,826 --> 01:27:23,393 QUAND VOUS VIVEZ À BROOKLYN C'EST COMME UNE JUNGLE ♪ 1072 01:27:23,460 --> 01:27:25,559 ♪ UNE JUNGLE UNE JUNGLE ♪ 1073 01:27:29,892 --> 01:27:31,326 ♪ PARCE QUE JE VIV DANS BROOKLYN 1074 01:27:31,392 --> 01:27:33,460 QUAND VOUS VIVEZ À BROOKLYN C'EST COMME UNE JUNGLE ♪ 1075 01:27:33,526 --> 01:27:35,559 ♪ COMME UNE JUNGLE COMME UNE JUNGLE ♪ 1076 01:27:39,426 --> 01:27:40,693 ♪ PARCE QUE JE VIV DANS BROOKLYN 1077 01:27:40,759 --> 01:27:43,126 QUAND VOUS VIVEZ À BROOKLYN C'EST COMME UNE JUNGLE ♪ 1078 01:27:43,192 --> 01:27:45,292 ♪ COMME UNE JUNGLE COMME UNE JUNGLE ♪ 1079 01:27:49,159 --> 01:27:50,593 ♪ PARCE QUE JE VIV DANS BROOKLYN 1080 01:27:50,659 --> 01:27:53,027 QUAND VOUS VIVEZ À BROOKLYN C'EST COMME UNE JUNGLE ♪ 1081 01:27:53,094 --> 01:27:56,227 ♪ COMME UNE JUNGLE, COMME UNE JUNGLE COMME UNE JUNGLE, COMME UNE JUNGLE COMME UNE JUNGLE, COMME UNE JUNGLE ♪ 1082 01:27:56,361 --> 01:28:00,025 ♪ COMME UNE JUNGLE, COMME UNE JUNGLE COMME UNE JUNGLE, COMME UNE JUNGLE COMME UNE JUNGLE, COMME UNE JUNGLE ♪ 1083 01:28:00,092 --> 01:28:05,258 ♪ [Continue de répéter] 1084 01:28:31,092 --> 01:28:33,559 ♪ VENEZ ♪ [En écho] 1085 01:28:54,459 --> 01:28:58,158 ♪ [ Reggae, Indistinct ] 1086 01:29:51,159 --> 01:29:53,859 Sous-titré par CAPTIONS, INC.