1
00:00:14,348 --> 00:00:17,726
♪♪[„THE ENTERTAINER” JUCAT]
2
00:02:07,377 --> 00:02:09,296
[Claxona masina]
3
00:02:34,404 --> 00:02:35,739
[TOATE CONVORȚII]
4
00:02:35,822 --> 00:02:36,948
Să vedem ce ai.
5
00:02:37,032 --> 00:02:38,367
Am nevoie de mai mulți alergători.
6
00:02:38,492 --> 00:02:39,826
nu pot scrie
afacerea
destul de repede.
7
00:02:39,910 --> 00:02:41,620
Trebuie să vezi
Granger.
8
00:02:48,919 --> 00:02:50,587
8720. Da.
9
00:02:51,380 --> 00:02:53,674
Da. Țineți un minut.
Bate-l, Mottola!
10
00:02:53,757 --> 00:02:56,093
domnule Granger?
Chicago e pe linie.
11
00:02:59,471 --> 00:03:00,514
Da.
12
00:03:00,597 --> 00:03:01,640
Granger, acesta este Combs.
13
00:03:01,723 --> 00:03:03,892
De ce nu am auzit de tine?
Toți ceilalți sunt în.
14
00:03:03,975 --> 00:03:06,019
Am avut probleme cu
legea in aceasta dimineata.
15
00:03:06,103 --> 00:03:08,355
Primarul a promis
a deveni dur
din nou pe rachete,
16
00:03:08,438 --> 00:03:11,316
așa că a închis pe toată lumea
pentru câteva ore
ca sa arate bine.
17
00:03:11,400 --> 00:03:13,443
Nu e nimic grav.
Doar ne-a pus
putin in urma.
18
00:03:13,568 --> 00:03:15,070
Ți-ai făcut plățile,
nu-i asa?
19
00:03:15,153 --> 00:03:17,114
Oh, la naiba, da!
Face asta în fiecare an.
20
00:03:17,197 --> 00:03:18,323
Nu e nimic
să-ți faci griji.
21
00:03:18,407 --> 00:03:20,367
PIENE:
Bine, termină numărătoarea
și du-l aici sus.
22
00:03:20,450 --> 00:03:22,327
Nu vreau
fii aici toată noaptea.
23
00:03:22,452 --> 00:03:24,663
Da, crede-mă,
omul va fi
cu adevărat fericit.
24
00:03:24,746 --> 00:03:26,873
Se pare că ne-am curățat
10.000 de dolari săptămâna aceasta.
25
00:03:26,957 --> 00:03:28,583
Am scos 22.000 USD aici.
26
00:03:28,667 --> 00:03:31,086
Oh, ce naiba,
ai primit întregul
Chicago South Side.
27
00:03:31,169 --> 00:03:34,047
Cum te astepti
cele opt pete proaste pe care le-am primit
sa concureze cu asta?
28
00:03:34,131 --> 00:03:38,385
Au făcut 14.000 de dolari în Evanston,
16.500 USD în Gary și
20.000 de dolari în Cicero.
29
00:03:38,468 --> 00:03:40,387
Se pare că ești
ridicând spatele,
Granger.
30
00:03:40,470 --> 00:03:41,972
Ei bine, tocmai am înțeles numărul.
31
00:03:42,055 --> 00:03:43,557
Voi pune preluarea
la 4:15.
32
00:03:43,640 --> 00:03:44,975
O să așteptăm.
33
00:03:48,311 --> 00:03:49,438
Mottola!
34
00:03:51,815 --> 00:03:55,193
Du asta până la Chicago
la 4:15.
35
00:03:55,610 --> 00:03:58,321
O vor aștepta
la casa de compensare.
36
00:03:59,030 --> 00:04:00,907
Și nu te opri
pentru orice divertisment.
37
00:04:01,032 --> 00:04:02,909
Poți lua un taxi
peste pe 7.
38
00:04:03,827 --> 00:04:05,078
Ah, taie-o!
39
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
[TELEFON SUNĂ]
40
00:04:06,955 --> 00:04:07,998
8720.
41
00:04:20,969 --> 00:04:22,387
OM:
Hei, ești acolo! Stop!
42
00:04:22,512 --> 00:04:23,972
Hei, tu!
Opreste-l pe omul acela!
43
00:04:24,055 --> 00:04:26,141
Opreste-l! Opreste-l!
Are portofelul meu!
44
00:04:26,266 --> 00:04:28,310
Opreste-l! Opreste-l pe omul acela!
45
00:04:28,393 --> 00:04:30,020
Are toți banii mei!
46
00:04:30,103 --> 00:04:32,355
Opreste-l!
47
00:04:35,692 --> 00:04:37,277
Al naibii de iubitor de negri!
48
00:04:39,821 --> 00:04:42,324
O să te iau într-o zi
pentru asta! Ou de ciupercă!
49
00:04:42,616 --> 00:04:44,618
Nu-l lăsa să scape!
Are portofelul meu!
50
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
Are toți banii mei!
51
00:04:46,453 --> 00:04:47,704
Portofelul meu!
Are portofelul meu!
52
00:04:47,871 --> 00:04:49,247
JOHNNY:
Avem portofelul.
L-am prins!
53
00:04:49,331 --> 00:04:50,624
Ce s-a întâmplat?
Dă-mi-o, te rog.
54
00:04:50,707 --> 00:04:51,750
Te-a prins
cu cuțitul?
55
00:04:51,833 --> 00:04:54,169
Stai bine, bătrâne.
Ai nevoie de un doctor.
O să sun un polițist.
56
00:04:54,252 --> 00:04:56,129
Nu, nu! Nu. Fără poliţişti!
57
00:04:59,049 --> 00:05:00,550
Ai vrut de lege
sau ceva?
58
00:05:00,634 --> 00:05:01,927
Nu, e în regulă.
59
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
esti nebun,
purtând o boală în jur
asa
60
00:05:05,222 --> 00:05:07,098
in acest cartier?
Nu e de mirare că ai fost lovit.
61
00:05:07,182 --> 00:05:08,850
Mulţumesc.
Vă sunt dator.
62
00:05:08,934 --> 00:05:10,310
Trebuie să plec.
63
00:05:10,393 --> 00:05:11,394
[GRUNTS]
64
00:05:11,478 --> 00:05:13,438
Tu nu mergi
nicăieri pe acest picior.
Staţi să văd.
65
00:05:13,522 --> 00:05:17,651
trebuie.
Trebuie să epuizez câteva sloturi
în West Bend pentru o gloată aici.
66
00:05:17,734 --> 00:05:19,611
Am rămas puțin în urmă
în plăți.
67
00:05:19,694 --> 00:05:21,822
Deci, ei cred că am fost
ținându-le pe ei.
68
00:05:21,905 --> 00:05:24,658
Mi-au dat până la 4:00
să vină cu banii.
69
00:05:24,741 --> 00:05:26,827
Dacă nu o fac
înțeleg, sunt mort.
70
00:05:26,910 --> 00:05:29,120
Nu arată bine, bunicule.
Acum e aproape 4:00.
71
00:05:29,204 --> 00:05:32,582
iti dau si
prietenul tău 100 USD
să mi-o livreze.
72
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Nu știu.
73
00:05:36,378 --> 00:05:37,963
Cana care te-a lovit
este destul de supărat pe mine.
74
00:05:38,046 --> 00:05:40,382
Dacă el este
după colţ
astept cu niste prieteni?
75
00:05:40,465 --> 00:05:42,050
El nu va ști
o porți.
76
00:05:42,175 --> 00:05:43,885
Haide. Trebuie
ajuta-ma.
77
00:05:43,969 --> 00:05:46,304
Hei, îmi pare rău, amice.
Poate o să te ajut
fixeaza-te,
78
00:05:46,388 --> 00:05:47,347
mergi la doctor,
79
00:05:47,430 --> 00:05:49,516
dar nu am de gând să merg
în nici un cuțit pentru tine.
80
00:05:49,599 --> 00:05:52,519
Tu ce mai faci?
Tot ce ai de făcut
se pune în fanta ușii.
81
00:05:52,602 --> 00:05:53,812
iti dau
toți 100 de dolari.
82
00:05:53,895 --> 00:05:56,231
Ce te face
crezi că poți avea încredere în el?
Nu a făcut nimic.
83
00:05:56,314 --> 00:05:59,067
Hei, la cap, ficat de pui!
I-am dat portofelul înapoi,
nu-i asa?
84
00:05:59,150 --> 00:06:00,277
Cât de departe este acest loc?
85
00:06:00,360 --> 00:06:02,904
1811 Mason.
Pune-l în caseta 3-C.
3-C.
86
00:06:02,988 --> 00:06:05,031
Nu vei avea probleme.
87
00:06:06,074 --> 00:06:08,243
Sunt 5.000 de dolari acolo
88
00:06:08,952 --> 00:06:10,787
și iată 100 USD pentru tine.
89
00:06:10,954 --> 00:06:12,747
Bine, bătrâne,
O să-ți fac picătura pentru tine.
90
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
Și nu-ți face griji,
poți avea încredere în mine.
91
00:06:17,419 --> 00:06:20,088
Hei. Hei!
Dacă acei gunoi
hotaraste sa te caute,
92
00:06:20,171 --> 00:06:22,090
nu vei ajunge departe
purtând-o acolo.
93
00:06:22,173 --> 00:06:23,216
Ce vom face?
94
00:06:23,300 --> 00:06:26,261
Ai o geantă sau ceva?
Ce zici de o batistă?
95
00:06:26,344 --> 00:06:27,637
Iată o batistă!
96
00:06:27,721 --> 00:06:28,847
Aici. Dă-mi-o.
97
00:06:29,764 --> 00:06:31,016
Dă-mi banii.
98
00:06:31,141 --> 00:06:32,434
Grăbește-te, vrei?
99
00:06:34,060 --> 00:06:37,397
Mai ai ceva?
Mai bine dă-mi totul
dacă vrei să-l păstrezi.
100
00:06:37,480 --> 00:06:39,274
OM:
Ei cred că am fost
întinzându-se asupra lor.
101
00:06:39,357 --> 00:06:42,152
Soția mea s-a îmbolnăvit și
A trebuit să plătesc factura.
Nu am rezistat.
102
00:06:42,235 --> 00:06:43,820
Umple-l jos
pantalonii tăi aici.
103
00:06:43,945 --> 00:06:45,238
Așa. Am înţeles?
104
00:06:45,322 --> 00:06:46,323
Uh-huh. Da.
105
00:06:46,489 --> 00:06:47,449
Grăbește-te, vrei?
106
00:06:47,532 --> 00:06:50,201
Nu e un tip dur pe lume
asta te va percheziționa acolo.
107
00:06:50,285 --> 00:06:51,286
Mulţumesc.
Da.
108
00:06:56,541 --> 00:06:57,792
[Claxona masina]
109
00:06:58,001 --> 00:06:59,336
00:07:45,966
[râde]
127
00:07:46,049 --> 00:07:47,968
Omule, atât de frumos era!
128
00:07:48,551 --> 00:07:50,428
am crezut sigur
a fost la noi.
129
00:07:50,512 --> 00:07:52,722
Nu, l-ai avut tot drumul.
130
00:07:52,806 --> 00:07:53,807
Tot drumul!
131
00:07:53,890 --> 00:07:55,141
[Ambele chicotind]
132
00:07:55,225 --> 00:07:56,226
Ah.
133
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
În regulă.
134
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
Luther.
135
00:08:02,065 --> 00:08:04,150
Bunul Dumnezeu!
Suntem milionari.
136
00:08:04,234 --> 00:08:05,860
Isus! Știați
era atât de încărcat?
137
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
La naiba, nu!
Tocmai l-am tăiat.
M-aș fi stabilit
138
00:08:08,029 --> 00:08:09,698
pentru amanetul unuia
dintre ei pantofi.
139
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
[Ambele chicotind]
140
00:08:11,449 --> 00:08:13,159
Oh, Doamne!
141
00:08:16,746 --> 00:08:17,747
Whoo!
142
00:08:18,081 --> 00:08:19,499
Haide,
hai sa plecam de aici.
143
00:08:19,582 --> 00:08:20,917
LUTHER:
O vom împărți în seara asta.
144
00:08:57,328 --> 00:08:58,621
Bună, Marge!
145
00:09:02,625 --> 00:09:04,586
♪♪[REDARE MUZICA]
146
00:09:10,175 --> 00:09:11,176
Bună, puștiule.
147
00:09:11,259 --> 00:09:12,427
Bună, Hooker. Ea e pe scena.
148
00:09:17,640 --> 00:09:20,060
Bună, Hooker.
Să te căsătorești sau ceva?
149
00:09:20,143 --> 00:09:21,352
Obișnuiește-te cu asta, Leonard.
150
00:09:21,436 --> 00:09:23,146
o sa ma uit
asta de bine de acum incolo.
151
00:09:23,897 --> 00:09:25,065
Ce spui, Ed?
152
00:09:25,190 --> 00:09:26,357
Bună, Hooker.
153
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
[FLUIERE]
154
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
Hei. Psst!
155
00:09:42,248 --> 00:09:43,666
vreau sa vorbesc...
156
00:09:48,671 --> 00:09:49,923
[PUBLICUL APLAUDĂ]
157
00:09:50,006 --> 00:09:51,091
Bună, Hooker.
158
00:09:51,174 --> 00:09:53,760
Primești
căsătorit sau ceva?
159
00:09:56,554 --> 00:09:57,555
[Omul fluieră]
160
00:09:59,724 --> 00:10:01,726
Pentru numele lui Hristos, Ed,
ai auzit asta acolo?
161
00:10:01,810 --> 00:10:04,479
Harry scade patru bătăi
în mijlocul
nenorocita mea de rutină!
162
00:10:04,562 --> 00:10:06,147
Acum, cât timp mai am
să suport asta?
163
00:10:06,231 --> 00:10:07,232
Leonard, ești activ.
164
00:10:07,315 --> 00:10:09,692
Crystal, vrei să primești
plecat de aici în seara asta?
165
00:10:09,776 --> 00:10:10,985
Intru în ceva aluat.
166
00:10:11,069 --> 00:10:13,947
Oh, nu pot.
Am un spectacol de la 10:00.
Am nevoie de 5 dolari.
167
00:10:14,697 --> 00:10:15,824
Voi cheltui 50 de dolari pe tine.
168
00:10:15,907 --> 00:10:16,991
[OM PĂRĂBÂLTEAZĂ]
169
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
Da?
170
00:10:18,159 --> 00:10:19,160
Da.
171
00:10:19,911 --> 00:10:21,037
Bine.
172
00:10:22,080 --> 00:10:24,624
... își deschide pantalonii,
rata scoate capul afară.
173
00:10:24,707 --> 00:10:27,293
O doamnă îi spune celeilalte:
„Mabel, vezi?
ce văd?"
174
00:10:27,585 --> 00:10:30,296
Ea spune: „Si ce?
Ai văzut una,
le-ai văzut pe toate”.
175
00:10:30,380 --> 00:10:32,590
Ea spune: „Da, dar acesta
îmi mănâncă floricelele”.
176
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
[audiența râde]
177
00:10:35,510 --> 00:10:36,719
[BĂRBAȚI VORBÂND]
178
00:10:36,970 --> 00:10:40,557
Îl vezi pe tipul ăla Harry,
nu poate tine timpul
într-o fabrică de ceasuri.
179
00:10:40,682 --> 00:10:43,601
Presupunând că există
ceva Hollywood
agent de film acolo.
180
00:10:43,685 --> 00:10:46,062
Toți acești ani de antrenament
chiar pe canalul de scurgere.
181
00:10:46,146 --> 00:10:48,481
Prostituată! Nu te-am văzut
peste luni. Gând
ai căzut.
182
00:10:48,565 --> 00:10:51,025
Nu, doar puțin
vremuri grele, asta e tot.
Totul e jake acum.
183
00:10:51,109 --> 00:10:52,318
Ai să te duci aici?
184
00:10:52,402 --> 00:10:53,611
Ce zici de 10 USD
pe linie?
185
00:10:53,695 --> 00:10:55,613
Există multă acțiune
acolo pe strada 28.
186
00:10:55,697 --> 00:10:57,240
Plătește-ți 35 USD.
187
00:10:57,323 --> 00:10:58,908
3.000 de dolari pe roșu, Jimmy.
188
00:10:59,117 --> 00:11:00,118
3.000 de dolari?
189
00:11:00,201 --> 00:11:01,161
esti nebun?
190
00:11:01,244 --> 00:11:02,620
JOHNNY:
Nu, mă simt norocos. Haide.
191
00:11:02,704 --> 00:11:05,415
Hooker, nu pot accepta asta.
Este un pariu prea mare.
192
00:11:05,498 --> 00:11:06,499
Există o limită de casă.
193
00:11:06,583 --> 00:11:07,584
Ia-o.
194
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
Dar Hooker e un...
195
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
Ia-o!
196
00:11:09,836 --> 00:11:11,171
00:11:50,126
Mulțumesc, Hooker.
208
00:11:50,210 --> 00:11:52,754
CRISTAL:
Vine aici cu 50 de dolari
el va cheltui pe mine!
209
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
3000 USD.
210
00:11:54,088 --> 00:11:55,673
[CRYSTAL SHOUTING]
211
00:11:56,466 --> 00:11:57,800
Multumesc pentru seara,
Prostituata.
212
00:11:57,884 --> 00:11:58,885
Haide. Nu sa terminat încă.
213
00:11:58,968 --> 00:12:00,803
Data viitoare când vrei
să cheltuiesc 50 de dolari pe mine,
e-mail.
214
00:12:00,887 --> 00:12:01,888
Haide. Ai vrea...
215
00:12:02,347 --> 00:12:03,848
Ascultă, vrei... Oh.
216
00:12:29,582 --> 00:12:30,875
[Șlefuire cu motor]
217
00:12:33,836 --> 00:12:35,004
[Căcănit de metal]
218
00:12:58,319 --> 00:12:59,404
Au găsit Mottola.
219
00:12:59,487 --> 00:13:00,822
Era beat într-o scufundare
în Joliet.
220
00:13:00,905 --> 00:13:02,407
Nu s-a înțeles niciodată
trenul.
221
00:13:02,490 --> 00:13:03,950
nu vreau
auzi despre ziua lui, Greer.
222
00:13:04,033 --> 00:13:05,451
Ce sa întâmplat cu banii?
223
00:13:05,535 --> 00:13:08,579
L-a pierdut
la câțiva escroc
la ieşirea din loc.
224
00:13:08,663 --> 00:13:09,664
Cât costă?
225
00:13:09,747 --> 00:13:10,748
11.000 USD.
226
00:13:14,669 --> 00:13:17,463
Bine, mai bine merg mai departe
telefonul la New York,
227
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
vezi ce mare mic
vrea să facă în privința asta.
228
00:13:21,801 --> 00:13:23,928
Am un frumos
buna idee, insa.
229
00:13:29,392 --> 00:13:31,269
[OAMENI VORBĂCÂND]
230
00:13:38,192 --> 00:13:39,694
DEALER:
Gata cu pariurile!
231
00:13:47,702 --> 00:13:49,162
00:15:16,374
Luther a spus că ești ceva
sa vad azi!
261
00:15:16,999 --> 00:15:18,084
Nu știu, Alva.
262
00:15:18,167 --> 00:15:20,128
Trebuie să ajung mai repede
lega pachetul acela.
263
00:15:20,211 --> 00:15:21,963
Încă mi se dau
prea mult timp pentru a gândi.
264
00:15:22,046 --> 00:15:24,632
Oh! Bushwah!
Obișnuiam să fac acea schimbare
265
00:15:24,715 --> 00:15:26,467
cu mâinile mai lente
decât ai avut.
266
00:15:26,551 --> 00:15:29,387
Curs,
„Sus și jos Broadway”
a fost cel mai bun joc al meu.
267
00:15:29,470 --> 00:15:33,474
Eu și Luther
nu a făcut mare lucru cu el,
dar nu era atât de sensibil.
268
00:15:33,558 --> 00:15:35,476
Aceste mărci pot
te-a bătut îngrozitor de rău
269
00:15:35,560 --> 00:15:37,437
când te prind
făcând acea schimbare.
270
00:15:37,520 --> 00:15:39,439
Haide, Leroy.
Vom întârzia la biserică.
271
00:15:39,522 --> 00:15:41,858
Oh, mamă, se apropiau
pe Machine Gun Kelly!
272
00:15:41,941 --> 00:15:43,609
Pe cine rădăcini
oricum?
273
00:15:43,693 --> 00:15:44,694
Hei, Hooker!
274
00:15:44,777 --> 00:15:46,904
Nu te pot ajuta, Leroy.
Nu poți învinge casa.
275
00:15:46,988 --> 00:15:47,947
Nuci!
276
00:15:48,030 --> 00:15:49,782
De când pleci
la biserică noaptea?
277
00:15:49,866 --> 00:15:51,409
Din moment ce ei
a început bingo târziu.
278
00:15:51,492 --> 00:15:54,704
Îl voi întreba pe Domnul
pentru o parte din acei bani
în timp ce El încă plătește.
279
00:15:54,787 --> 00:15:57,790
Luther, uită-te la copil
din când în când, vrei?
280
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
Și tu, nu, Louise?
281
00:15:59,292 --> 00:16:01,210
Copil, da, trebuie să meargă să se roage.
Te văd.
Da.
282
00:16:01,711 --> 00:16:03,087
Hei, Erie.
283
00:16:03,463 --> 00:16:05,631
Mmm. Dă-mi!
Dă-mi, dă-mi!
284
00:16:05,715 --> 00:16:07,216
Iată tăietura ta.
285
00:16:08,050 --> 00:16:10,178
Guy sa dovedit
să fie o fântână de petrol.
286
00:16:10,261 --> 00:16:11,262
Pe ce drum a mers?
287
00:16:11,345 --> 00:16:13,139
Spre nord.
El avea de gând
ia totul.
288
00:16:13,222 --> 00:16:14,599
JOHNNY:
Ah, nenorocitul.
289
00:16:14,682 --> 00:16:15,975
Îl poate arunca în aer
nasul pe tot drumul.
290
00:16:16,434 --> 00:16:17,602
[Râde]
291
00:16:20,813 --> 00:16:23,649
Iată, Luther.
6.000 USD.
292
00:16:25,735 --> 00:16:27,153
Ai întârziat.
Unde ai fost?
293
00:16:27,236 --> 00:16:29,030
Am avut un cuplu
de numiri.
294
00:16:31,657 --> 00:16:33,242
Cât ai pierdut?
295
00:16:37,121 --> 00:16:38,122
[SOPPE]
296
00:16:39,040 --> 00:16:40,082
Toate acestea.
297
00:16:40,166 --> 00:16:41,959
Într-o singură noapte?
298
00:16:42,960 --> 00:16:45,922
De ce pulverizați bani
asa in jur?
Ai fi putut fi bătut în cuie!
299
00:16:46,005 --> 00:16:48,049
Am verificat mai întâi locul.
Acolo nu erau niște ticăloși.
300
00:16:48,132 --> 00:16:50,676
Dar ești un escroc,
și l-ai suflat ca un proxeneț!
301
00:16:50,760 --> 00:16:52,094
Nu te-am învățat
să nu fii proxenetă.
302
00:16:52,178 --> 00:16:53,221
Ce dracu te mănâncă?
303
00:16:53,304 --> 00:16:55,097
Am mai aruncat bani înainte.
304
00:16:55,223 --> 00:16:57,350
Nici un scărcăcios de clasă
ar fi făcut-o, asta-i tot.
305
00:16:57,433 --> 00:16:59,310
Crezi că piesa mea este proastă?
306
00:17:00,061 --> 00:17:01,729
Cred că ești cel mai bun.
307
00:17:05,733 --> 00:17:07,985
nu as fi
ieşind altfel.
308
00:17:10,446 --> 00:17:11,864
Ce naiba
vorbesti despre?
309
00:17:11,948 --> 00:17:13,533
imbatranesc prea mult
pentru racheta asta.
310
00:17:13,616 --> 00:17:16,702
Aștepți prea mult
și începi
jenându-te.
311
00:17:16,786 --> 00:17:19,080
Tocmai am decolat astăzi
la cel mai mare scor
am avut vreodată.
312
00:17:19,163 --> 00:17:21,874
Nu este nimic în comparație cu ce
ai putea sa faci
pe marele con.
313
00:17:21,958 --> 00:17:23,876
Dar te-ai jucat
marele con.
314
00:17:23,960 --> 00:17:24,919
Mi-ai spus singur
315
00:17:25,002 --> 00:17:28,005
a fost un joc prost
pentru băieții și fulgii mamei.
316
00:17:28,297 --> 00:17:29,298
[râde]
317
00:17:30,383 --> 00:17:32,802
la naiba,
Nu am jucat niciodata un mare escroc.
318
00:17:32,927 --> 00:17:35,304
Am stat în jur și
a luat câteva lucruri.
319
00:17:37,348 --> 00:17:38,933
Nu sunt băieți bogați
va avea încredere
320
00:17:39,016 --> 00:17:40,977
un negru flămând
suficient pentru a fi păcălit.
321
00:17:41,727 --> 00:17:43,229
Dar o să vă spun
322
00:17:43,646 --> 00:17:46,440
am fost
caut pe acesta
Toată viața mea, Johnny.
323
00:17:46,524 --> 00:17:49,235
Acum am o șansă
să ies când sunt înainte.
324
00:17:49,902 --> 00:17:52,488
Haide! Ce ar fi
faci cu tine?
325
00:17:53,030 --> 00:17:54,699
Oh, am un frate
jos în K.C.,
326
00:17:54,782 --> 00:17:56,325
conduce un punct de desfacere de marfă.
327
00:17:56,409 --> 00:17:58,202
Pot să fac jumătăți cu el.
328
00:17:59,245 --> 00:18:02,832
Nu este prea interesant,
dar este în mare parte legală.
329
00:18:05,710 --> 00:18:08,588
Am un vechi prieten în Chicago
pe nume Henry Gondorff.
330
00:18:09,255 --> 00:18:11,340
Vreau să-l cauți.
331
00:18:11,507 --> 00:18:13,634
Nu există
un om mai bun din interior viu.
332
00:18:13,801 --> 00:18:15,344
El te va invata
tot ce trebuie să știi.
333
00:18:15,428 --> 00:18:16,971
La naiba cu asta.
334
00:18:18,556 --> 00:18:20,474
vreau să lucrez
cu tine, Luther.
335
00:18:20,558 --> 00:18:21,976
Am plecat, Johnny.
336
00:18:28,649 --> 00:18:32,194
Da, sigur. Dacă asta e
cum vrei tu.
337
00:18:33,571 --> 00:18:35,323
Așa vreau eu.
338
00:18:38,367 --> 00:18:39,994
Cum iti place
acel Coleman?
339
00:18:40,119 --> 00:18:41,704
După cinci ani.
340
00:18:41,871 --> 00:18:43,748
haide,
era singurul lucru de făcut.
341
00:18:43,831 --> 00:18:45,124
El știa că este
te retine.
342
00:18:45,207 --> 00:18:46,417
Da,
dar eram parteneri.
343
00:18:46,500 --> 00:18:49,045
Dacă nu ar fi Luther,
aș mai fi
pinball agitat.
344
00:18:49,128 --> 00:18:50,630
Nu mai am nevoie de nimic
decât ceea ce am primit.
345
00:18:50,713 --> 00:18:54,050
Ei bine, nu vei avea nimic
dacă nu concediezi
jocurile de noroc.
346
00:18:54,133 --> 00:18:55,551
Există o depresie,
stii tu.
347
00:18:55,635 --> 00:18:56,969
Există întotdeauna
o depresie pe.
348
00:18:57,053 --> 00:18:59,430
Dacă ai economisit puțin,
nu ar fi trebuit să grefești.
349
00:18:59,513 --> 00:19:00,806
Îmi place griftingul.
350
00:19:00,890 --> 00:19:02,350
Poate ai putea cumpara
tine unele lucruri.
351
00:19:02,433 --> 00:19:04,185
Ce?
Haine curate, o mașină.
352
00:19:04,268 --> 00:19:06,062
Am haine și
Nu știu să conduc.
353
00:19:06,187 --> 00:19:07,938
[Trîșțând anvelopele]
Ce altceva
trebuie sa vinzi?
354
00:19:08,022 --> 00:19:09,023
În regulă. Uită-l.
355
00:19:11,025 --> 00:19:13,611
SNYDER:
Hei, Hooker!
Haide, fiu de...
356
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
[Pantaloni]
357
00:19:17,073 --> 00:19:18,282
Bună, Snyder.
358
00:19:18,366 --> 00:19:19,325
Ce s-a întâmplat?
359
00:19:19,408 --> 00:19:22,328
Lucrurile cam lente
jos la departamentul bunco
în seara asta, nu?
360
00:19:22,411 --> 00:19:23,663
Pierde cineva piesele de domino?
361
00:19:23,746 --> 00:19:26,916
Ai luat bani de sânge astăzi,
Hooker, ai nevoie de un prieten.
362
00:19:26,999 --> 00:19:29,293
Du-te și găsește-te
un hoț să se rostogolească.
363
00:19:33,756 --> 00:19:35,549
Ai greșit tipul, amice.
364
00:19:35,633 --> 00:19:37,760
Am fost acasă
cu gripă toată ziua.
365
00:19:37,927 --> 00:19:39,637
Poți să pariezi
toaleta mea dacă vrei.
366
00:19:39,720 --> 00:19:41,013
SNYDER:
Continuă să vorbești!
367
00:19:53,109 --> 00:19:54,110
[TUSE]
368
00:19:54,527 --> 00:19:56,946
O să vă spun ce
ai făcut-o, băiat deștept.
369
00:19:57,279 --> 00:20:00,908
Ai legat un semn încărcat
pe locul 47 vizavi de Maxie's.
370
00:20:01,283 --> 00:20:03,035
Și tu și Coleman
a jucat comutatorul pentru el
371
00:20:03,119 --> 00:20:05,538
și l-a aruncat în aer
la un taxi pe 49th.
372
00:20:06,288 --> 00:20:08,416
Dacă nu ar fi fost
un alergător de numere
pentru Doyle Lonnegan,
373
00:20:08,499 --> 00:20:10,626
ar fi fost perfect.
374
00:20:11,127 --> 00:20:12,420
esti nebun.
375
00:20:15,131 --> 00:20:17,717
Nu sunt suficient de prost
să joci fără bani rachete.
376
00:20:17,800 --> 00:20:19,802
Nu intenționat, poate.
377
00:20:20,261 --> 00:20:22,304
Asta nu taie gheața
cu Lonnegan.
378
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
El te va bate
ca o muscă.
379
00:20:23,848 --> 00:20:25,141
Da, bine,
380
00:20:26,976 --> 00:20:28,853
Ei bine, o să-l îndrept
cu fixatorul.
381
00:20:28,936 --> 00:20:31,981
Nimeni nu vă poate cumpăra o rugăciune
dacă pun degetul pe tine.
382
00:20:33,107 --> 00:20:36,485
Acum, îmi dau seama
finalul tau al scorului
a fost de cel puțin 3.000 de dolari.
383
00:20:37,069 --> 00:20:38,654
Vreau 2.000 de dolari,
indiferent ce a fost.
384
00:20:38,738 --> 00:20:40,322
Valoarea mea a fost de numai 1.000 de dolari.
385
00:20:40,823 --> 00:20:44,076
Atunci vei avea
să vină cu altul
1.000 de dolari undeva.
386
00:20:54,962 --> 00:20:56,505
În regulă.
387
00:21:08,684 --> 00:21:10,686
Ești un ou inteligent,
Prostituata.
388
00:21:12,313 --> 00:21:14,690
Nu are rost să mori
peste 2.000 USD.
389
00:21:23,199 --> 00:21:25,743
Relaxează-te, Erie.
Vă fac factura.
390
00:21:35,586 --> 00:21:37,004
Am crezut că ai suflat
toți banii tăi.
391
00:21:37,087 --> 00:21:38,297
am făcut-o.
392
00:21:39,715 --> 00:21:41,175
Lucrurile pe care i le-am dat
este contrafăcută.
393
00:21:41,258 --> 00:21:43,427
O vor observa
primul loc
încearcă să-l cheltuiască.
394
00:21:43,511 --> 00:21:46,055
esti nebun,
dandu-i bani falsi?
395
00:21:48,474 --> 00:21:51,227
Hei, așteaptă!
Unde te duci?
396
00:22:00,277 --> 00:22:01,445
iti spun eu!
397
00:22:12,081 --> 00:22:13,290
Ce naiba
ai de gând să faci
398
00:22:13,374 --> 00:22:15,084
dacă Snyder pune
degetul pe tine, nu?
399
00:22:15,167 --> 00:22:16,544
Te angajezi
sinucidere, puștiule.
400
00:22:16,627 --> 00:22:17,962
Hristos, ce diferență
face?
401
00:22:18,045 --> 00:22:20,005
Dacă Snyder știe despre noi,
asa fac toti ceilalti.
402
00:22:20,089 --> 00:22:21,841
El niciodată
primește mai întâi orice.
403
00:22:21,924 --> 00:22:22,925
[TELEFON SUNĂ]
404
00:22:23,008 --> 00:22:24,009
Hei, ascultă-mă.
405
00:22:24,093 --> 00:22:25,594
Nu te întoarce
la tine în seara asta.
406
00:22:25,678 --> 00:22:27,221
Nu pleca nicăieri
te duci de obicei.
407
00:22:27,304 --> 00:22:28,806
Mă auzi?
408
00:22:29,265 --> 00:22:31,475
La naiba! Nu există niciun răspuns
la Luther.
409
00:22:32,101 --> 00:22:34,728
Uite,
mai bine pleci din oraș
sau ceva, nu?
410
00:22:35,729 --> 00:22:36,981
00:23:33,579
Luther! Luther!
431
00:23:33,662 --> 00:23:34,914
Ce s-a întâmplat?
432
00:23:34,997 --> 00:23:37,917
ALVA:
Doamne, cine ar face așa ceva
ceva pentru tine, Luther?
433
00:23:38,000 --> 00:23:39,001
[SIRENA PLÂNDĂ]
434
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
ALVA:
Luther!
435
00:23:40,169 --> 00:23:41,587
[ALVA suspine]
436
00:23:41,670 --> 00:23:42,630
JOHNNY:
Alva.
437
00:23:42,713 --> 00:23:44,465
Haide!
Să plecăm de aici.
438
00:23:44,548 --> 00:23:45,591
Luther.
439
00:23:45,674 --> 00:23:48,469
Hooker, haide!
Dacă Snyder te prinde aici,
esti mort!
440
00:23:48,552 --> 00:23:50,179
[ALVA plângând]
441
00:23:52,890 --> 00:23:53,933
Pleacă de aici!
442
00:23:54,016 --> 00:23:55,017
POLITIST:
Din drum.
443
00:23:55,100 --> 00:23:57,519
ALVA:
Ajută-mă! Ajutați-mă! Ajutați-mă!
444
00:23:57,645 --> 00:23:59,188
[ALVA CONTINUA SĂ PLANGE]
445
00:24:34,932 --> 00:24:36,183
[Claxona masina]
446
00:24:44,358 --> 00:24:45,359
Ah.
447
00:24:45,484 --> 00:24:46,735
Scuzați-mă.
448
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
Caut un tip
pe nume Henry Gondorff.
449
00:24:49,071 --> 00:24:50,072
Îl cunoști?
450
00:24:50,155 --> 00:24:51,156
Nu.
451
00:24:56,787 --> 00:24:57,871
esti sigur?
452
00:24:58,622 --> 00:24:59,790
Valea.
453
00:25:00,582 --> 00:25:02,251
M-a trimis Luther Coleman.
454
00:25:05,212 --> 00:25:06,296
Ești Hooker?
455
00:25:06,380 --> 00:25:07,381
Da.
456
00:25:09,675 --> 00:25:11,301
De ce nu ai spus așa?
457
00:25:13,470 --> 00:25:15,556
Am auzit de Luther
aseară.
458
00:25:16,098 --> 00:25:17,099
Haide.
459
00:25:18,475 --> 00:25:19,852
00:28:56,985
[BUBLOI DE APA]
497
00:29:04,493 --> 00:29:05,619
Doyle?
498
00:29:06,495 --> 00:29:07,621
Da.
499
00:29:10,707 --> 00:29:12,459
Tocmai am vorbit cu Chicago.
500
00:29:12,626 --> 00:29:15,462
Au primit unul dintre
escrocherii aseară.
Un negru.
501
00:29:16,672 --> 00:29:18,131
Ce zici de celălalt?
502
00:29:18,215 --> 00:29:20,509
Sunt încă
căutându-l.
503
00:29:21,510 --> 00:29:23,095
Pe cine a pus Combs pe el?
504
00:29:23,220 --> 00:29:24,805
I-a dat-o lui Riley și lui Cole.
505
00:29:24,888 --> 00:29:26,932
Au marcat
locul celuilalt tip
aseară,
506
00:29:27,015 --> 00:29:28,392
dar nu s-a arătat niciodată.
507
00:29:28,475 --> 00:29:30,560
Ei se gândesc, poate
a sărit peste oraș.
508
00:29:31,186 --> 00:29:33,146
Vrei să
tine dupa el?
509
00:29:34,273 --> 00:29:36,566
Îl vezi pe tipul ăla
în puloverul roşu
dincolo?
510
00:29:37,192 --> 00:29:38,610
DOYLE:
Numele lui este Danny McCoy.
511
00:29:38,694 --> 00:29:40,696
Funcționează câteva dintre
rachetele de protectie
pentru Carnello
512
00:29:40,779 --> 00:29:42,823
cand asteapta
pentru ceva mai bun
să se întâmple.
513
00:29:43,073 --> 00:29:45,993
Eu și Danny avem
cunoscut unul pe altul
de când aveam șase ani.
514
00:29:48,787 --> 00:29:51,456
Uită-te bine
la fața aceea, Floyd.
515
00:29:52,332 --> 00:29:55,919
Pentru că dacă va afla vreodată
Pot fi învins
de un nenorocit,
516
00:29:56,545 --> 00:29:58,505
Va trebui să-l omor
și orice altă glugă
517
00:29:58,588 --> 00:30:01,300
care vrea să se muşchi în
la operațiunea mea de la Chicago.
518
00:30:03,760 --> 00:30:04,803
Urmezi?
519
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
Da, domnule.
520
00:30:07,723 --> 00:30:08,974
Băiat bun.
521
00:30:13,103 --> 00:30:16,189
00:33:03,815
[INAUDIBIL]
567
00:33:28,423 --> 00:33:29,424
[INAUDIBIL]
568
00:34:21,434 --> 00:34:22,435
[INAUDIBIL]
569
00:34:38,660 --> 00:34:40,370
♪♪[MUZICA CONTINUA]
570
00:35:07,272 --> 00:35:09,649
Lonnegan primește
cea mai mare parte a veniturilor sale
din numere
571
00:35:09,733 --> 00:35:11,359
chiar dacă a fost
punand mai multi bani
572
00:35:11,443 --> 00:35:12,861
în a lui
afaceri de economii și împrumuturi.
573
00:35:12,944 --> 00:35:14,946
Crezi că se mișcă
din rachetă?
Nu.
574
00:35:15,030 --> 00:35:16,948
El deține majoritatea
acțiunile care se tranzacționează.
575
00:35:17,032 --> 00:35:20,201
Dar presupunerea mea este
el doar încearcă să construiască
el însuși o imagine respectabilă.
576
00:35:20,285 --> 00:35:21,536
A ieșit din Five Points,
577
00:35:21,620 --> 00:35:24,456
dar a fost
spunând tuturor
s-a născut în Forest Hills.
578
00:35:24,539 --> 00:35:26,124
Cunoaște piața, totuși.
579
00:35:26,207 --> 00:35:29,252
Nu cred că îl putem lua
pe o tranzacție cu acțiuni.
580
00:35:29,544 --> 00:35:30,754
răsuci,
ce zici de numere?
581
00:35:30,837 --> 00:35:34,758
Tipsterii spun că s-a epuizat
o ambalare pe 14
de un tip pe nume Combs.
582
00:35:35,008 --> 00:35:37,802
Lonnegan iese
la fiecare trei săptămâni
să verific, dar
583
00:35:37,886 --> 00:35:41,181
el sta departe de
lucrurile de zi cu zi
în cazul în care este percheziţionat.
584
00:35:41,306 --> 00:35:44,476
Acestea sunt două dintre Combs
torpilele preferate:
Riley și Cole.
585
00:35:44,559 --> 00:35:46,061
I-ai văzut vreodată?
586
00:35:48,938 --> 00:35:51,232
Nu.
Ei sunt cei
care l-a lovit pe Luther.
587
00:35:52,525 --> 00:35:54,486
Au mai primit
alergătorul de numere
ai păcălit.
588
00:35:54,569 --> 00:35:56,071
SWIST:
Un tip pe nume Mottola.
589
00:35:56,154 --> 00:35:58,073
L-am găsit într-o carieră
cu un cuțit în ochi.
590
00:35:59,574 --> 00:36:02,452
Lonnegan a avut
șapte sau opt persoane
frecat în urcarea lui.
591
00:36:02,535 --> 00:36:04,829
Modelul lui a fost
să te apropii de un șef rachetă,
592
00:36:04,913 --> 00:36:07,207
invata operatiunea,
apoi trece pe ea.
593
00:36:07,582 --> 00:36:10,543
I-a făcut-o lui Gorman,
O'Donnell, Buchalman.
594
00:36:10,627 --> 00:36:12,379
A luat numerele
de la Sharkey.
595
00:36:12,504 --> 00:36:14,255
Toți cei patru tipi
sunt morți.
596
00:36:14,673 --> 00:36:16,591
El este răzbunător
la naiba, Henry.
597
00:36:16,675 --> 00:36:18,426
Ucide din mândrie.
598
00:36:19,010 --> 00:36:21,221
Nu se adună
l-ar lăsa pe Hooker
depărtează-te de el.
599
00:36:22,097 --> 00:36:24,474
vezi orice,
puștiule, anunțați-ne.
600
00:36:24,766 --> 00:36:28,353
Dacă te pun pe loc,
trebuie să îndoim con.
Ai inteles asta?
601
00:36:28,436 --> 00:36:31,690
Da. Ești sigur că trebuie să fie
unul dintre acești doi tipi?
602
00:36:31,898 --> 00:36:34,943
Nu. Sunt doar
singurele pe care le știm.
603
00:36:46,621 --> 00:36:47,747
Timp.
604
00:36:54,421 --> 00:36:55,755
[FEMEIE RÂDE]
605
00:36:58,967 --> 00:37:01,636
Mai pune-mi cinci beri,
vrei, Danny?
606
00:37:10,729 --> 00:37:12,731
Tu ești proprietarul aici?
Asta e corect.
607
00:37:13,773 --> 00:37:15,275
Ea. Snyder, Bunco.
608
00:37:16,151 --> 00:37:17,819
Este o insignă Joliet,
Snyder.
609
00:37:17,986 --> 00:37:19,654
Nu tăiați prea mult aici.
610
00:37:20,321 --> 00:37:22,449
Caut un tip pe eu sunt
dintr-un rap contrafăcut.
611
00:37:22,532 --> 00:37:23,867
M-am gândit că ar fi putut
intra aici.
612
00:37:23,950 --> 00:37:25,910
Nu crede.
Îi cunosc pe toți cei din loc.
613
00:37:25,994 --> 00:37:27,579
Și eu mereu sare
lamsterii.
614
00:37:27,662 --> 00:37:29,622
În regulă dacă
Mă uit în jur aici?
615
00:37:29,706 --> 00:37:33,334
Nu, dar ești binevenit
la o bere gratis înainte de a pleca.
616
00:37:34,669 --> 00:37:36,546
[OAMENI VORBĂCÂND]
617
00:37:40,759 --> 00:37:42,969
Eu chiar nu
nevoie de permisiunea ta.
618
00:37:47,223 --> 00:37:49,100
Nu stiu ce sa fac
cu tipul ăsta, Henry.
619
00:37:49,184 --> 00:37:51,102
Este un irlandez
cine nu bea,
620
00:37:51,186 --> 00:37:53,104
nu fumeaza si
nu urmărește doamne.
621
00:37:53,188 --> 00:37:55,315
Este un mare cavaler
în Cavalerii lui Columb.
622
00:37:55,398 --> 00:37:56,816
Și doar pleacă
afară să joace faro.
623
00:37:56,900 --> 00:37:58,443
Uneori joacă
15 până la 20 de ore o dată.
624
00:37:58,526 --> 00:37:59,903
Doar el împotriva casei.
625
00:37:59,986 --> 00:38:01,029
Ruletă, porcării?
626
00:38:01,196 --> 00:38:02,280
Nu le va atinge.
627
00:38:02,363 --> 00:38:05,992
Crupierul de la Gilman's spune
el nu joacă niciodată
orice nu poate câștiga.
628
00:38:06,075 --> 00:38:07,202
Sport?
629
00:38:07,285 --> 00:38:09,412
Mmm, îi place să fie văzut
cu luptători uneori,
630
00:38:09,496 --> 00:38:11,539
dar nu merge la
luptele sau pariază pe ele.
631
00:38:11,831 --> 00:38:14,709
Isus. El face ceva
unde nu e singur?
632
00:38:15,001 --> 00:38:16,377
Doar poker.
633
00:38:18,213 --> 00:38:19,714
Și înșală.
634
00:38:21,090 --> 00:38:22,717
Destul de bun și la asta.
635
00:38:29,557 --> 00:38:30,642
Unde joaca el?
636
00:38:30,725 --> 00:38:33,686
Portarii spun ca el
desfășoară un joc cu întărituri
pe Century Limited
637
00:38:33,770 --> 00:38:35,563
când iese
aici din New York.
638
00:38:35,730 --> 00:38:37,524
Minim 100 $, poker direct.
639
00:38:37,941 --> 00:38:41,194
Și o mulțime de role înalte
mergi cu trenul acela
doar pentru a juca cu el.
640
00:38:42,070 --> 00:38:43,780
Sună bine, J.J.
641
00:38:45,782 --> 00:38:47,283
[OAMENI VORBĂCÂND]
642
00:38:49,619 --> 00:38:51,329
În ce sens sunt camerele?
643
00:38:51,830 --> 00:38:53,540
Cine ți-a spus
tipul ăsta a fost aici?
644
00:38:53,623 --> 00:38:56,334
Nimeni. doar știu
ce fel de femeie
ii place.
645
00:38:56,417 --> 00:38:58,837
Am să verific
toate casele de bucurie
pana il gasesc.
646
00:38:58,920 --> 00:39:01,631
Ei bine, poate te-aș putea ajuta
dacă îmi spui numele lui.
647
00:39:01,881 --> 00:39:04,717
Mă îndoiesc de asta.
În ce sens sunt camerele?
648
00:39:05,468 --> 00:39:07,095
Chiar pe acolo.
649
00:39:07,262 --> 00:39:09,097
Dar nu aș intra acolo
dacă aș fi în locul tău.
650
00:39:09,180 --> 00:39:11,015
ce vei face,
sunați la poliție?
651
00:39:11,099 --> 00:39:12,851
Nu trebuie.
652
00:39:13,434 --> 00:39:16,771
Ai fi intrat
pe şeful poliţiei
tocmai pe hol.
653
00:39:27,031 --> 00:39:28,366
NILES:
O vom juca aici.
654
00:39:28,449 --> 00:39:29,701
Și un duce uriaș este prea simplu.
655
00:39:29,784 --> 00:39:32,704
Fără nicio remediere,
vom avea nevoie de o escrocherie
cu o lovitură sigură.
656
00:39:32,787 --> 00:39:35,039
Cred că ar trebui
să joc tipul ăsta
asupra plății.
657
00:39:35,123 --> 00:39:36,624
Este cel mai strâns joc
avem.
658
00:39:36,708 --> 00:39:38,167
Nu sa terminat totul
hârtiile încă.
659
00:39:38,251 --> 00:39:39,711
SWIST:
Lonnegan este un ou rapid,
J.J.
660
00:39:39,794 --> 00:39:41,796
Nu va sta nemișcat
pentru o piesă standard.
661
00:39:41,880 --> 00:39:43,131
NILES:
Deci ce ne lasă asta?
662
00:39:43,256 --> 00:39:44,883
Nu putem condamna
răsplata către un bancher.
663
00:39:46,217 --> 00:39:47,677
Vom folosi firul.
664
00:39:47,927 --> 00:39:50,388
Nu am știut
un jucător de poker încă
nu voia să bată poneii.
665
00:39:50,471 --> 00:39:52,223
Firul a fost
învechit de 10 ani.
666
00:39:52,307 --> 00:39:53,933
De aceea
el nu va ști.
667
00:39:54,017 --> 00:39:55,810
Nu sunt sigur că știu asta.
668
00:39:56,144 --> 00:39:58,521
Va fi nevoie de doi dintre noi
lucrând interiorul.
669
00:39:58,855 --> 00:40:01,232
Orice obiecții
lui Hooker ca al doilea bărbat?
670
00:40:04,819 --> 00:40:06,988
În regulă.
Îi vom da lui Lonnegan cârligul
671
00:40:07,071 --> 00:40:08,948
în tren
și joacă-l aici.
672
00:40:09,032 --> 00:40:11,075
J.J., crezi că pot
intri în acel joc de poker?
673
00:40:11,159 --> 00:40:13,870
Doar să apară
cu multi bani
și arată ca un fraier.
674
00:40:13,953 --> 00:40:15,330
Trebuie și eu să câștig.
675
00:40:16,289 --> 00:40:19,500
Apropo,
a trecut vreunul dintre voi
bani răi în ultima vreme?
676
00:40:24,631 --> 00:40:27,008
Dacă intră din nou,
oprește-l ca să pot
aruncă o privire la el.
677
00:40:27,091 --> 00:40:28,092
BILLIE:
Mmm-hmm.
678
00:40:40,855 --> 00:40:43,900
Un tip pe nume Stenner
a avut acest loc până cam
acum șase luni,
679
00:40:43,983 --> 00:40:45,777
dar a trebuit să renunţe la el.
680
00:40:46,653 --> 00:40:48,446
Nu arată atât de bine
chiar acum,
681
00:40:48,529 --> 00:40:50,281
dar poate o poti repara
un pic.
682
00:40:50,365 --> 00:40:51,950
Ai grijă la pasul tău
când intri.
683
00:40:52,033 --> 00:40:53,785
Există o cădere în jos
pe stânga.
684
00:41:09,008 --> 00:41:10,134
Cum arată, Eddie?
685
00:41:10,218 --> 00:41:11,219
Arată în regulă, puștiule.
686
00:41:11,302 --> 00:41:13,096
E destul de mare,
și e în afara străzii.
687
00:41:13,179 --> 00:41:14,472
Nu știu.
688
00:41:14,555 --> 00:41:16,599
Este un fel de preaviz scurt.
Nu sunt sigur
689
00:41:16,683 --> 00:41:18,685
putem obține totul
făcut până sâmbătă.
690
00:41:18,768 --> 00:41:22,563
Trebuie să. a lui Gondorff
coborând marcajul
din New York-ul secolului.
691
00:41:22,897 --> 00:41:23,856
O vom lua.
692
00:41:23,940 --> 00:41:26,234
Acea clădire
la capătul aleii,
reusesti asta?
693
00:41:26,317 --> 00:41:27,318
De 15 ani.
694
00:41:27,402 --> 00:41:29,153
Am nevoie de o cameră de colț
înfruntându-se astfel.
695
00:41:29,237 --> 00:41:30,446
Cât de mult pe săptămână?
696
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
Doar chirii
cu luna.
697
00:41:31,781 --> 00:41:33,533
250 USD
pentru ei doi.
698
00:41:34,993 --> 00:41:36,744
Ultima dată mă aștept
să te văd aici jos.
699
00:41:36,869 --> 00:41:38,621
N-am auzit niciodată
a locului.
700
00:41:38,705 --> 00:41:41,416
GARFIELD:
A trecut ceva vreme de atunci
Am stocat magazinul de sârmă.
701
00:41:41,499 --> 00:41:43,418
Nu sunt multe gloate
mai joacă asta.
702
00:41:43,501 --> 00:41:45,503
NILES:
Tot ce vom avea nevoie
este configurația pentru casa de pariuri pentru moment.
703
00:41:45,586 --> 00:41:47,547
În regulă.
Îți închiriez totul
704
00:41:47,630 --> 00:41:49,841
Am ajuns în depozit
pentru 2.000 USD.
705
00:41:49,924 --> 00:41:53,845
Asta vă va oferi telefoane,
cuști, table negre
și unelte de ticker.
706
00:41:54,220 --> 00:41:57,682
Dacă vrei
un tejghea si bar,
este încă 1.000 de dolari.
707
00:41:57,765 --> 00:41:59,308
E destul de abrupt, Benny.
708
00:41:59,434 --> 00:42:01,019
a lui Gondorff
încă un articol fierbinte.
709
00:42:01,102 --> 00:42:02,395
Unde aș fi
daca este lovit?
710
00:42:02,478 --> 00:42:04,022
Benny, doar dă-ne
ce poti.
711
00:42:04,105 --> 00:42:05,523
Vom trimite un camion jos.
712
00:42:05,606 --> 00:42:08,109
Acum cum vrei
lucreaza asta?
Tarif fix sau procent?
713
00:42:08,192 --> 00:42:09,235
Cine este marca?
714
00:42:09,360 --> 00:42:10,445
Doyle Lonnegan.
715
00:42:14,407 --> 00:42:15,950
Preţ global.
716
00:42:22,832 --> 00:42:24,959
00:43:27,647
RAD:
Ce mai faci, Twist?
733
00:43:27,730 --> 00:43:29,607
Hei, Champ, ești
arata ca un milion!
734
00:43:29,690 --> 00:43:31,484
Mă bucur să te văd!
735
00:43:31,567 --> 00:43:34,153
Goldie, bătrânul fiu al unei arme.
736
00:43:34,237 --> 00:43:35,655
L-am văzut pe Copil în Denver.
737
00:43:35,780 --> 00:43:37,198
El spune să te salut.
738
00:43:37,532 --> 00:43:39,617
Joiner, mai ești
lucrează acele forme?
739
00:43:39,700 --> 00:43:41,911
Orice număr
vrei, Twist!
740
00:43:41,994 --> 00:43:43,246
Mă bucur să te revăd, Twist.
741
00:43:43,371 --> 00:43:44,664
Bine, Lacey.
Mă bucur să te văd.
742
00:43:44,747 --> 00:43:46,624
Mă bucur să te văd.
Dukey, ce mai faci?
743
00:43:46,707 --> 00:43:47,792
Intră.
744
00:43:47,875 --> 00:43:49,210
Când ai făcut-o
sa te intorci in oras?
745
00:43:49,335 --> 00:43:50,670
Acum câteva zile.
746
00:43:50,753 --> 00:43:52,964
Ai auzit despre
Luther Coleman,
nu-i asa?
747
00:43:53,047 --> 00:43:54,632
Da,
unii dintre băieți
treceau pe lângă pălărie
748
00:43:54,715 --> 00:43:55,967
pentru Alva și copii.
749
00:43:56,050 --> 00:43:57,885
Nu i-am văzut niciodată pe băieți
atât de lucrat.
750
00:43:57,969 --> 00:44:00,138
Ei bine, nu-ți face griji
despre asta, Dukey.
751
00:44:00,221 --> 00:44:02,849
Vom trimite
o mică chemare
card al nostru.
752
00:44:02,932 --> 00:44:05,101
Gondorff este
înființarea unui magazin de sârmă
pe latura de nord.
753
00:44:05,184 --> 00:44:07,311
O să am nevoie de 20 de oameni
boost imediat.
754
00:44:07,395 --> 00:44:09,105
Am mult talent
acolo în seara asta.
755
00:44:09,188 --> 00:44:10,773
Poți lua
alegerea ta. Dantelă!
756
00:44:10,857 --> 00:44:12,108
Acesta este unul greu, Dukey.
757
00:44:12,191 --> 00:44:14,318
Acești băieți au
trebuie să fie pană.
758
00:44:14,402 --> 00:44:17,655
Adu-mi foaia.
Să vedem cine e în oraș, nu?
759
00:44:18,406 --> 00:44:20,408
Hei, Patty,
da-mi foaia.
760
00:44:20,491 --> 00:44:21,659
PATTY:
Sigur.
761
00:44:21,742 --> 00:44:22,743
[ÎNCHIDERE UȘI]
762
00:44:25,997 --> 00:44:27,331
[BĂRBAȚI VORBÂND]
763
00:44:31,502 --> 00:44:32,753
[PLOMBAREA SE OPRIște]
764
00:44:38,301 --> 00:44:40,219
SWIST:
Gondorff este deja pe...
765
00:44:49,270 --> 00:44:50,980
DUCE:
Twist, îl cunoști pe tipul ăsta?
766
00:44:55,568 --> 00:44:57,320
SWIST:
Nu, nu l-am mai văzut niciodată.
767
00:44:58,196 --> 00:44:59,906
E un prost, totuși.
768
00:45:09,248 --> 00:45:10,750
Bună, Snyder.
769
00:45:11,292 --> 00:45:13,920
ce faci
aici sus?
Sunt în vacanță.
770
00:45:14,670 --> 00:45:16,964
Hei, ai văzut asta
prieten de-al tău în ultima vreme?
771
00:45:17,298 --> 00:45:19,133
Nu, nu.
El, uh, l-a împachetat.
772
00:45:19,217 --> 00:45:20,718
Înscris la școala de detectivi.
773
00:45:20,801 --> 00:45:22,303
[TOȚI râde]
774
00:45:29,644 --> 00:45:31,229
Când îl vezi,
775
00:45:31,312 --> 00:45:33,940
îi spui tu
ar fi bine să plătească
înainte să ajung la el.
776
00:45:34,023 --> 00:45:35,024
[Gâfâind]
777
00:45:39,987 --> 00:45:41,656
[TOATE MURURILE]
778
00:45:44,909 --> 00:45:46,702
Fiul ăla de cățea.
779
00:45:49,872 --> 00:45:51,332
Oh, mulțumesc, Lace.
780
00:45:51,457 --> 00:45:53,251
Acum, să vedem
ce avem aici.
781
00:45:53,501 --> 00:45:56,170
Să vedem. Fața de cal Lee,
Slim Miller,
782
00:45:56,254 --> 00:45:59,715
Valiza Murphy
și Marea Alabama
sunt din New Orleans.
783
00:46:00,466 --> 00:46:03,094
Plângând Jonesy
și Copilul Boone
din Denver.
784
00:46:03,177 --> 00:46:06,681
Dippy Burke și
Limehouse Chappie
din New York.
785
00:46:07,598 --> 00:46:09,433
Ei bine, acestea și
băieții de afară
786
00:46:09,517 --> 00:46:11,435
ar trebui să-ți dea 30 sau mai mult
de a alege.
787
00:46:11,519 --> 00:46:12,937
Bine, Dukey.
788
00:46:13,020 --> 00:46:15,731
Pune-le jos la Stenner's
veche sală de biliard înainte de ora 6:00.
789
00:46:15,815 --> 00:46:17,441
Vom alerga
traseul diseară.
790
00:46:17,525 --> 00:46:19,193
Bine, Twist, dar
791
00:46:20,403 --> 00:46:22,196
dacă chestia asta
explodează, amintiți-vă,
792
00:46:22,280 --> 00:46:24,031
Nu te pot face
nu este un centru bun.
793
00:46:24,282 --> 00:46:25,408
Gondorff este federal.
794
00:46:25,491 --> 00:46:27,702
Dukey, dacă chestia asta explodează,
795
00:46:28,202 --> 00:46:30,788
federalii vor fi
cea mai mică dintre problemele noastre.
796
00:46:33,582 --> 00:46:35,209
[cornul suflat]
797
00:46:45,636 --> 00:46:46,637
[Bătând la uşă]
798
00:46:46,721 --> 00:46:47,847
Da?
799
00:46:51,559 --> 00:46:52,643
Ești în?
800
00:46:52,768 --> 00:46:53,811
Da, cred că da.
801
00:46:53,894 --> 00:46:55,187
am dat
dirijorul o notă C.
802
00:46:55,271 --> 00:46:56,522
Ai aflat?
puntea?
803
00:46:56,605 --> 00:46:59,191
El joacă de obicei
cu un ventilator Tally-Ho
sau un cerc Tally-Ho.
804
00:46:59,275 --> 00:47:01,027
Ți-am luat unul din fiecare.
805
00:47:01,110 --> 00:47:04,071
Îi place să coboare jos,
opt sau nouă.
806
00:47:04,822 --> 00:47:07,533
O treabă bună, J.J. Aici.
807
00:47:20,755 --> 00:47:22,673
00:52:19,136
Voi lua unul.
883
00:52:20,304 --> 00:52:21,430
JAMESON:
Shaw?
884
00:52:21,513 --> 00:52:22,514
Trei.
885
00:52:24,975 --> 00:52:27,311
JAMESON:
Și dealerul va lua unul.
886
00:52:33,317 --> 00:52:34,902
Pariați 500 USD.
887
00:52:36,904 --> 00:52:38,197
CLAYTON:
O să sun.
888
00:52:40,407 --> 00:52:41,950
Sună și ridică.
889
00:52:44,578 --> 00:52:45,871
300 USD.
Am plecat.
890
00:52:46,246 --> 00:52:47,623
LOMBARD:
Îndoiți.
891
00:52:51,710 --> 00:52:53,045
300 de dolari dvs
892
00:52:54,421 --> 00:52:55,839
si ridica
893
00:52:56,965 --> 00:52:58,092
500 USD.
894
00:52:59,927 --> 00:53:01,428
Asta înseamnă 800 de dolari pentru mine.
895
00:53:06,767 --> 00:53:07,935
Apel.
896
00:53:12,481 --> 00:53:13,732
DOYLE:
Cricuri deasupra.
897
00:53:14,316 --> 00:53:15,567
Mă bate.
898
00:53:19,613 --> 00:53:20,823
HENRY:
Trei zeci.
899
00:53:24,159 --> 00:53:25,661
00:59:51,880
Patru nouă.
987
01:00:02,307 --> 01:00:03,517
Patru Jack.
988
01:00:14,903 --> 01:00:17,239
Îmi datorezi 15.000 de dolari, amice.
989
01:00:31,419 --> 01:00:33,255
Trebuie să fi plecat
portofelul meu în camera mea.
990
01:00:33,338 --> 01:00:35,132
Nu-mi înmâna
orice prostie din astea!
991
01:00:35,215 --> 01:00:37,384
Când vii la un joc
ca aceasta,
iti aduci banii!
992
01:00:37,467 --> 01:00:39,094
De unde te cunosc
nu va lua o pulbere?
993
01:00:39,177 --> 01:00:40,220
nu nu,
nu, nu, nu, acum...
994
01:00:40,303 --> 01:00:41,888
În regulă,
Îți spun ce voi face.
995
01:00:41,972 --> 01:00:44,182
Voi trimite un băiat în jur
în camera ta în cinci minute.
996
01:00:44,266 --> 01:00:45,475
Mai bine ai avea
banii
997
01:00:45,559 --> 01:00:47,644
sau va fi
peste tot în jurul Chicago
pe care l-ai salutat.
998
01:00:47,727 --> 01:00:49,813
Nu vei putea
ia un joc de jacks!
999
01:00:50,730 --> 01:00:53,024
Încasează-mă pentru
restul acestor vagabonzi.
1000
01:01:08,290 --> 01:01:09,749
Ești, puștiule.
1001
01:01:11,710 --> 01:01:13,753
Dar pot să-ți spun,
este un act greu de urmat.
1002
01:01:13,837 --> 01:01:14,838
Cum a mers?
1003
01:01:14,921 --> 01:01:16,131
Avem bani de lucru.
1004
01:01:17,090 --> 01:01:18,383
Hei?
Da?
1005
01:01:18,592 --> 01:01:19,593
Se aburește.
1006
01:01:19,676 --> 01:01:20,677
Da.
1007
01:01:20,927 --> 01:01:22,262
Ai grijă de tine.
1008
01:01:30,645 --> 01:01:33,106
FLOYD:
Doyle, știu
I-am dat patru trei!
1009
01:01:33,481 --> 01:01:35,025
Trebuia
face o schimbare!
1010
01:01:35,108 --> 01:01:36,610
Nu-l putem lăsa
scapă cu asta.
1011
01:01:36,693 --> 01:01:37,694
Ce am fost eu
ar trebui sa fac?
1012
01:01:37,777 --> 01:01:40,197
Sună-l pentru înșelăciune
mai bun decât mine
in fata celorlalti?
1013
01:01:55,629 --> 01:01:56,922
01:02:38,755
Cine crezi că ești
vorbesc cu, comisar?
1027
01:02:38,838 --> 01:02:40,090
Nimeni nu mă pune la cale!
1028
01:02:40,173 --> 01:02:41,591
Du-l înapoi la
camera de bagaje!
1029
01:02:41,675 --> 01:02:42,676
Pune-i una la ureche!
1030
01:02:42,759 --> 01:02:44,803
FLOYD:
Au fost patru martori
la masa aceea!
1031
01:02:44,886 --> 01:02:47,222
Atunci du-te înapoi, ia asta
alt nenorocit de fiu de cățea
1032
01:02:47,305 --> 01:02:49,391
și le vom arunca
în primul tunel pe care l-am lovit.
1033
01:02:49,474 --> 01:02:51,434
Doyle, vom fi în gară
in cateva minute!
1034
01:02:51,518 --> 01:02:52,602
Nu va arăta prea bine
1035
01:02:52,686 --> 01:02:54,354
omori un tip
îi datorezi bani.
1036
01:02:55,480 --> 01:02:57,983
Există modalități mai bune
de a-l doborî.
1037
01:02:59,776 --> 01:03:01,236
[Gâfâind]
1038
01:03:01,945 --> 01:03:03,488
ce crezi
Shaw mi-ar face
1039
01:03:03,571 --> 01:03:05,198
dacă știa că sunt
să-ți spun asta?
1040
01:03:08,493 --> 01:03:09,786
Bine.
1041
01:03:12,289 --> 01:03:13,540
De ce șobolanul?
1042
01:03:16,293 --> 01:03:17,711
[GEMETE]
1043
01:03:19,754 --> 01:03:21,339
vreau să preiau
operația lui,
1044
01:03:21,423 --> 01:03:23,300
si am nevoie de tine
să mă ajute să-l sparg.
1045
01:03:31,141 --> 01:03:32,267
Unde sunt banii mei?
1046
01:03:32,350 --> 01:03:33,351
Shaw a înțeles.
1047
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
Cum naiba ar putea
Îi cer înapoi?
1048
01:03:36,271 --> 01:03:37,272
[BAȚI LA UȘĂ]
1049
01:03:38,231 --> 01:03:39,441
Tragem inauntru.
1050
01:03:46,948 --> 01:03:48,450
iti dau
un lift acasă.
1051
01:03:49,909 --> 01:03:51,328
trebuia
să merg cu Shaw.
1052
01:03:51,411 --> 01:03:52,662
Explică-i cumva.
1053
01:03:52,746 --> 01:03:53,955
Da, dar mă așteaptă.
1054
01:03:54,039 --> 01:03:55,373
Îți dau un lift acasă.
1055
01:03:56,499 --> 01:03:57,500
Urmezi?
1056
01:04:01,588 --> 01:04:04,341
Da, sigur. Lucru sigur.
1057
01:04:05,759 --> 01:04:07,260
[ZUMĂT DE TRAFIC]
1058
01:04:10,263 --> 01:04:11,556
[VÂNÂZATORUL ȚIGĂT]
1059
01:04:16,686 --> 01:04:17,687
[Claxone mașini]
1060
01:04:17,771 --> 01:04:19,105
[Ușile mașinii se închid]
1061
01:04:28,823 --> 01:04:30,450
Ce te pune pe ganduri
poți să-l învingi?
1062
01:04:30,533 --> 01:04:32,285
Am plănuit asta
timp de doi ani.
1063
01:04:32,369 --> 01:04:34,537
Îi cunosc organizația
înapoi și înainte.
1064
01:04:34,621 --> 01:04:37,248
Și am nevoie de cineva
cine e respectabil
dar nu complet legitim.
1065
01:04:37,332 --> 01:04:39,501
Sunt bancher, Kelly.
Este legitim în această stare.
1066
01:04:39,584 --> 01:04:42,045
Tot ce trebuie să faci este
pune un pariu pentru mine
la Shaw.
1067
01:04:42,128 --> 01:04:44,005
Eu voi face restul.
O să furnizez banii.
1068
01:04:44,089 --> 01:04:45,590
O să furnizez informațiile.
1069
01:04:46,007 --> 01:04:48,385
Dar banii
ai venit sa colectezi?
Nu va rata?
1070
01:04:48,468 --> 01:04:49,511
Îi voi spune că ai plătit-o.
1071
01:04:49,594 --> 01:04:50,804
Îi țin cărțile.
Are încredere în mine.
1072
01:04:50,887 --> 01:04:54,057
Daca ma ajuti,
Îți voi plăti banii înapoi
a furat din propriul meu buzunar.
1073
01:04:54,349 --> 01:04:55,725
Merită
atât pentru tine?
1074
01:04:55,809 --> 01:04:56,851
Da.
1075
01:04:57,477 --> 01:05:00,271
Oh da.
Poate câteva milioane.
1076
01:05:07,070 --> 01:05:08,863
Unde faci
venit de la, Kelly?
1077
01:05:10,657 --> 01:05:13,159
Din partea de est
din New York.
Un loc numit Five Points.
1078
01:05:14,285 --> 01:05:15,620
Dar am ieșit de acolo.
1079
01:05:15,745 --> 01:05:17,163
Ieșit și sus, nu?
1080
01:05:19,124 --> 01:05:20,250
Hei, Floyd,
1081
01:05:21,000 --> 01:05:23,253
Va trebui să păstrez
esti departe de acest tip.
1082
01:05:23,336 --> 01:05:25,380
Ești răspunzător
pentru a obține idei.
1083
01:05:43,106 --> 01:05:44,899
Voi fi la Drogheria Klein
1084
01:05:44,983 --> 01:05:48,403
660 South Marshall la 1:30,
daca esti interesat.
1085
01:05:49,112 --> 01:05:51,698
Dacă nu sunt acolo până la 1:45,
nu vin.
1086
01:07:05,522 --> 01:07:06,981
Hei, Hooker.
Hei, Ed.
1087
01:07:07,065 --> 01:07:08,608
Cum a mers?
Jake.
1088
01:07:11,444 --> 01:07:12,445
Totul merge bine?
1089
01:07:12,529 --> 01:07:13,905
Da, sigur. La naiba, ușor.
1090
01:07:17,825 --> 01:07:19,744
01:16:55,653
Ei vor
poarta de la Belmont.
1244
01:16:55,778 --> 01:16:57,613
Și aici sunt șansele de întârziere.
1245
01:16:57,780 --> 01:16:59,824
Ambii gunoieri
iti apartin?
1246
01:17:00,157 --> 01:17:02,284
Ei bine, scoate-i de aici
și nu le aduce înapoi.
1247
01:17:02,368 --> 01:17:03,994
Aceasta este o clasă comună.
1248
01:17:04,286 --> 01:17:06,539
Hei, tu! Kelly!
1249
01:17:06,747 --> 01:17:07,832
Da, domnule?
1250
01:17:08,040 --> 01:17:09,583
Fugi pe vagabonii ăia
afară de aici.
1251
01:17:10,793 --> 01:17:12,628
Uh, M-dl. Shaw, aș putea...
1252
01:17:12,711 --> 01:17:14,755
Nu-mi da
oricare dintre buzele tale, puștiule.
1253
01:17:15,631 --> 01:17:17,133
Acum, fugiți-i de aici.
1254
01:17:17,883 --> 01:17:19,969
J.J. PE DIBUFOR:
Câștigătorul este Panic Relief.
1255
01:17:20,052 --> 01:17:21,887
Barbara A este a doua...
1256
01:17:22,054 --> 01:17:23,305
[SOPPE]
eu...
1257
01:17:23,806 --> 01:17:25,641
E timpul pentru
cele trei sferturi de milă:
1258
01:17:25,724 --> 01:17:27,101
1:11.4.
1259
01:17:27,184 --> 01:17:30,062
Câștigătorul,
Panic Relief, plătit 12,40 USD
1260
01:17:30,146 --> 01:17:32,398
8,20 USD și 5 USD.
1261
01:17:32,940 --> 01:17:36,068
Barbara A, 6,20 USD și 4 USD.
1262
01:17:36,569 --> 01:17:38,904
Wilder a plătit 4 USD.
1263
01:17:39,947 --> 01:17:42,533
Sunt la post
la Belmont la 38.
1264
01:17:42,616 --> 01:17:46,745
Așteptăm unul.
O să sun pe Belmont în continuare.
1265
01:17:47,079 --> 01:17:48,164
Asta e, băieți!
1266
01:17:48,706 --> 01:17:50,124
[TOȚI ACEPTĂ]
1267
01:17:53,002 --> 01:17:54,170
vreau sa repet asta...
1268
01:17:54,253 --> 01:17:55,421
În regulă, J.J.
1269
01:17:56,213 --> 01:17:57,339
1551
01:35:46,991 --> 01:35:49,244
5,40 USD și 3,80 USD.
1552
01:35:49,535 --> 01:35:52,538
Joy Flag, 6 USD și 4,20 USD.
1553
01:35:53,039 --> 01:35:55,333
Plătit cu ușurință 3,80 USD pentru afișare.
1554
01:35:56,042 --> 01:35:58,294
Vremea amenință,
dar traseul este rapid
1555
01:35:58,378 --> 01:36:00,004
acolo, în Salem,
New Hampshire.
1556
01:36:00,255 --> 01:36:01,589
[OAMENI VORBĂCÂND]
1557
01:36:02,465 --> 01:36:03,800
Iată o schimbare târzie a jockeyului
1558
01:36:03,883 --> 01:36:05,301
acolo în a cincea
la Rockingham.
1559
01:36:05,802 --> 01:36:08,972
R. C. Stark
va calari pe Itsie-Bitsie.
1560
01:36:10,306 --> 01:36:12,809
5.000 USD pe Black Mischief,
peste bord.
1561
01:36:12,892 --> 01:36:14,227
Al șaselea la Belmont.
1562
01:36:16,562 --> 01:36:18,356
Te-ai grăbi
acolo, te rog?
1563
01:36:19,399 --> 01:36:23,319
Wrecking Crew are 3-1,
Valea Lacrimilor, 4
1564
01:36:23,528 --> 01:36:26,698
Black Mischief, 5 ani,
Whichaway, 6
1565
01:36:26,781 --> 01:36:30,618
Șeful Yeoman, 12 ani,
Peerless Pal are 20...
1566
01:36:30,702 --> 01:36:31,869
Bine.
1567
01:36:31,953 --> 01:36:33,413
Și Mariato are 40 de ani.
1568
01:36:33,496 --> 01:36:35,456
Și aici mergem
al șaselea la Belmont.
1569
01:36:35,540 --> 01:36:36,874
Sunt cinci
stadii și jumătate.
1570
01:36:36,958 --> 01:36:38,042
Sunt la post.
1571
01:36:38,126 --> 01:36:39,210
Acum.
Steagul este ridicat.
1572
01:36:39,294 --> 01:36:40,670
Și au plecat!
Belmont, 15.000 de dolari.
1573
01:36:40,753 --> 01:36:43,881
Scuzați-mă, domnule.
Nu putem accepta niciun pariu
odată începută cursa.
1574
01:36:43,965 --> 01:36:46,342
Poți paria pe
altă cursă dacă îți pasă.
1575
01:36:47,552 --> 01:36:50,346
Mergând în spate,
este Wrecking Crew la doi.
1576
01:36:50,430 --> 01:36:52,140
Oare jumătate,
Black Mischief
1577
01:36:52,223 --> 01:36:54,100
și Valea Lacrimilor
condus pe exterior.
1578
01:36:54,183 --> 01:36:55,310
Nimic, mulțumesc.
1579
01:36:55,393 --> 01:36:56,728
Ce s-a întâmplat?
1580
01:36:57,103 --> 01:36:58,980
nu am primit
pariul în jos la timp.
1581
01:37:00,023 --> 01:37:01,065
Isus!
1582
01:37:03,651 --> 01:37:05,737
Îndreptăm spre casă, este
Wrecking Crew singur
1583
01:37:05,820 --> 01:37:06,988
cu șase lungimi
1584
01:37:07,071 --> 01:37:09,282
Oare lungime,
și Valea Lacrimilor.
1585
01:37:09,365 --> 01:37:11,576
Este Wrecking Crew,
Whichaway și Black Mischief.
1586
01:37:11,659 --> 01:37:12,869
Și la sârmă,
1587
01:37:12,952 --> 01:37:15,330
Echipa de distrugere
îl câștigă cu șase lungimi.
1588
01:37:15,413 --> 01:37:17,498
Black Mischief
este al doilea cu un cap
1589
01:37:17,582 --> 01:37:20,835
Whichaway este al treilea după gât,
urmată de Valea Lacrimilor.
1590
01:37:21,586 --> 01:37:23,880
Ar fi trebuit să ai banii tăi
pe Wrecking Crew.
1591
01:37:24,213 --> 01:37:27,050
Plouă și pistă
este neglijent acolo
la Riverside Park.
1592
01:37:27,133 --> 01:37:28,760
Există o zgârietură târzie acolo.
1593
01:37:28,843 --> 01:37:32,430
Transmutate--Transmutate
este zgâriat
în al cincilea la Riverside.
1594
01:37:32,930 --> 01:37:35,516
La Belmont,
câștigătorul, Wrecking Crew
1595
01:37:35,600 --> 01:37:38,561
a plătit 6 USD, 4,20 USD și 2,80 USD.
1596
01:37:38,811 --> 01:37:41,606
Black Mischief,
4,60 USD și 3,20 USD.
1597
01:37:46,194 --> 01:37:48,863
Voi avea 500.000 de dolari aici
la ora postarii maine.
1598
01:37:49,405 --> 01:37:51,866
Pune-l pe prima cursă
unde șansele
sunt 4-1 sau mai bune.
1599
01:37:51,949 --> 01:37:53,701
Asigură-te că primesc
la fereastră de data aceasta.
1600
01:37:53,785 --> 01:37:54,911
Cum naiba
o sa fac asta?
1601
01:37:54,994 --> 01:37:57,747
Nu știu. Dă-ți seama
pentru tine, Kelly.
1602
01:38:25,608 --> 01:38:26,776
LORETTA:
Terminat?
1603
01:38:27,360 --> 01:38:30,446
Da. Pâine de carne, plăcintă cu mere
și o ceașcă de cafea.
1604
01:38:37,245 --> 01:38:38,871
Spune, la ce oră
pleci de la muncă aici?
1605
01:38:38,955 --> 01:38:40,081
2:00 a.m.
1606
01:38:40,164 --> 01:38:41,874
Da? Faci ceva în seara asta?
1607
01:38:42,166 --> 01:38:44,043
Da. Dormit.
1608
01:38:45,336 --> 01:38:46,504
Optzeci și cinci.
1609
01:38:54,554 --> 01:38:55,930
01:46:57,578
Și chiar putea, puștiule.
1714
01:46:57,786 --> 01:46:59,246
N-are sens să fii un escroc
1715
01:46:59,330 --> 01:47:01,290
daca este la fel
ca fiind cetatean.
1716
01:47:02,833 --> 01:47:04,001
Ei bine, am de făcut bagajele.
1717
01:47:04,084 --> 01:47:06,587
Voi fi un număr fierbinte
iar după mâine.
1718
01:47:10,799 --> 01:47:12,384
♪♪[MUZICA CARUSEL ÎN CARE]
1719
01:47:12,760 --> 01:47:13,928
[SOPPE]
1720
01:47:17,932 --> 01:47:20,684
Nu ți-aș cere să faci asta,
ştii,
dacă nu ar fi fost Luther.
1721
01:47:21,852 --> 01:47:23,729
Nimic nu va fi
compensa pentru Luther.
1722
01:47:24,521 --> 01:47:25,940
Răzbunarea este pentru nebuni.
1723
01:47:26,023 --> 01:47:28,359
Am grifting de 30 de ani.
Nu am primit niciodata.
1724
01:47:31,987 --> 01:47:33,280
Atunci de ce ești
o faci?
1725
01:47:34,782 --> 01:47:36,575
Se pare că merită,
nu-i asa?
1726
01:47:44,291 --> 01:47:45,334
Te văd.
1727
01:47:49,964 --> 01:47:51,799
♪♪[MUZICA CARUSEL
CONTINUA JOACĂ]
1728
01:50:06,391 --> 01:50:07,851
Se pare că i-a fost dor de tine.
1729
01:50:08,310 --> 01:50:10,395
Uh, da. De data asta, oricum.
1730
01:50:11,563 --> 01:50:13,232
noapte buna,
doamna Hillard.
1731
01:50:20,906 --> 01:50:22,616
Eu, uh, mă întrebam
1732
01:50:22,699 --> 01:50:24,618
dacă s-ar putea să vrei
să iasă o vreme
1733
01:50:24,701 --> 01:50:26,537
poate avea
o băutură sau ceva.
1734
01:50:26,703 --> 01:50:28,580
Te miști imediat,
nu-i asa?
1735
01:50:29,540 --> 01:50:31,583
Hei, nu vreau să spun
nimic prin asta.
1736
01:50:32,334 --> 01:50:34,545
Doar că nu știu mulți
fete obișnuite, este tot.
1737
01:50:35,504 --> 01:50:37,714
Și mă așteptați
sa iasa asa?
1738
01:50:37,798 --> 01:50:38,924
Daca ma asteptam la ceva,
1739
01:50:39,007 --> 01:50:41,301
N-aș mai fi
stând aici în hol.
1740
01:50:41,385 --> 01:50:43,011
nici nu te cunosc.
1741
01:50:44,346 --> 01:50:45,514
Tu mă cunoști.
1742
01:50:46,473 --> 01:50:47,891
Sunt la fel ca tine.
1743
01:50:49,143 --> 01:50:51,353
E 2:00 dimineața,
si nu cunosc pe nimeni.
1744
01:51:18,338 --> 01:51:20,591
Haide, Henry. Bate.
1745
01:51:21,425 --> 01:51:23,177
Ai terminat
tot ce poti.
1746
01:51:23,260 --> 01:51:24,469
Mmm.
1747
01:51:26,346 --> 01:51:27,431
Mmm.
1748
01:52:28,492 --> 01:52:30,118
[ZUMĂT DE TRAFIC]
1749
01:52:30,202 --> 01:52:31,828
[Claxona mașinii]
1750
01:52:41,046 --> 01:52:43,090
[RUMUL TRENULUI]
1751
01:54:37,662 --> 01:54:39,206
[OAMENI VORBĂCÂND]
1752
01:54:41,666 --> 01:54:43,126
02:02:06,277
Doamnelor și domnilor,
acesta este Arnold Rowe
1828
02:02:06,361 --> 02:02:09,030
chemând a treia cursă
la Riverside Park
în Kansas City.
1829
02:02:09,113 --> 02:02:12,325
Asta este
o cursă de revendicare pentru 1.500 de dolari
pentru copiii de 3 ani în sus.
1830
02:02:12,408 --> 02:02:14,244
A plouat,
iar pista este noroioasă.
1831
02:02:14,327 --> 02:02:18,164
Steagul este ridicat și
sunt opriți și fug.
1832
02:02:18,748 --> 02:02:20,500
Dr. twink
merge în față
1833
02:02:20,583 --> 02:02:23,920
urmat de Lucky Dan,
Ima Dreamer, Orkin
1834
02:02:24,003 --> 02:02:26,840
Josie G.,
Chi Chi și Steaua Mică.
1835
02:02:26,923 --> 02:02:30,009
În jurul cotiturii clubului,
este Lucky Dan înainte
1836
02:02:30,093 --> 02:02:32,554
Dr. Twins o lungime,
Orkin o jumătate
1837
02:02:32,637 --> 02:02:35,056
urmat de Ima Dreamer,
Josie G.,
1838
02:02:35,139 --> 02:02:37,100
Chi Chi și Steaua Mică.
1839
02:02:37,308 --> 02:02:39,018
În spate
1840
02:02:39,102 --> 02:02:41,771
este Lucky Dan o lungime,
Dr. Twink jumatate
1841
02:02:41,855 --> 02:02:44,023
Orkin un cap,
Sunt visător câte unul.
1842
02:02:44,107 --> 02:02:45,733
scuze,
Abia așteptam.
1843
02:02:46,067 --> 02:02:47,694
Totul
merge bine?
1844
02:02:48,361 --> 02:02:50,113
Nu ai nimic
să-ți faci griji.
1845
02:02:51,447 --> 02:02:53,324
Am pus totul pe Lucky Dan.
1846
02:02:53,950 --> 02:02:56,077
500.000 USD pentru a câștiga.
1847
02:02:57,537 --> 02:02:58,621
Să câștigi?
1848
02:03:00,373 --> 02:03:03,626
am zis loc!
Pune-l pe Lucky...
1849
02:03:03,960 --> 02:03:05,837
Calul acela este
va alerga al doilea!
1850
02:03:06,045 --> 02:03:08,047
Sunt un visător jumătate,
Dr. Twink jumatate
1851
02:03:08,131 --> 02:03:10,508
și Orkin câte doi,
urmată de Steaua Mică.
1852
02:03:11,634 --> 02:03:12,844
Este un finisaj de conducere!
1853
02:03:12,927 --> 02:03:14,137
A fost o greșeală.
1854
02:03:14,220 --> 02:03:15,805
Dă-mi banii înapoi!
Nu, îmi pare rău...
1855
02:03:15,889 --> 02:03:17,473
iti spun eu
a fost o greseala!
1856
02:03:17,557 --> 02:03:19,142
Dă-mi a mea
al naibii de bani înapoi!
1857
02:03:19,809 --> 02:03:22,562
În regulă, toată lumea, FBI!
Nu încerca nimeni să plece.
1858
02:03:22,645 --> 02:03:24,898
Stai pe picioare,
pune mâinile peste cap
1859
02:03:24,981 --> 02:03:26,316
și mișcă-te frumos și încet.
1860
02:03:26,399 --> 02:03:27,525
Snyder!
1861
02:03:29,110 --> 02:03:30,862
În regulă.
Ridică-le de perete.
1862
02:03:30,945 --> 02:03:32,780
Asigurați-vă că sunt
necarând nimic.
1863
02:03:33,114 --> 02:03:35,074