1
00:00:11,211 --> 00:00:12,379
[เสียงระฆัง]
2
00:01:27,587 --> 00:01:29,422
[มอเตอร์สตาร์ท]
3
00:04:32,739 --> 00:04:34,274
[เสียงแตร]
4
00:04:39,579 --> 00:04:40,980
- [ม้า วินนี่ส์
- แม่ชีกรีดร้อง]
5
00:04:47,420 --> 00:04:49,689
เจ็บมั้ยพี่สาว?
6
00:04:49,789 --> 00:04:51,658
- มันเป็นปาฏิหาริย์
- เราทั้งคู่ไม่ได้ถูกฆ่าตายทั้งคู่
7
00:04:51,758 --> 00:04:52,959
คุณไม่เห็นฉันเหรอพี่สาว?
8
00:04:53,026 --> 00:04:54,027
ใช่ ฉัน... แน่นอน...
9
00:04:54,028 --> 00:04:55,028
คุณสบายดีไหม?
10
00:04:55,128 --> 00:04:56,963
ฉันมีสิทธิไปนะซิสเตอร์
11
00:04:57,030 --> 00:04:58,148
ฉันกำลังลงมา
12
00:04:58,149 --> 00:04:59,265
ศูนย์กลางของถนน
13
00:04:59,332 --> 00:05:01,167
- ตรงกลางด้านล่าง
- มองเห็นได้ง่าย
14
00:05:01,267 --> 00:05:03,219
- คุณไม่อาจคิดถึงฉันได้
15
00:05:03,220 --> 00:05:05,171
- ฉันเกือบจะไม่ได้
16
00:05:05,271 --> 00:05:07,373
- โอ้ขอบคุณ
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค?
17
00:05:07,473 --> 00:05:09,309
โอ้ใช่
18
00:05:09,375 --> 00:05:10,994
โอ้ ฉันไม่เป็นไร
19
00:05:10,995 --> 00:05:12,612
ฉันหวังว่าสกู๊ตเตอร์คงสบายดี
20
00:05:12,679 --> 00:05:14,397
เห็นไหมว่าเราทุกคนขับรถมัน
21
00:05:14,398 --> 00:05:16,115
ที่คอนแวนต์
22
00:05:16,182 --> 00:05:17,817
ช่างเป็นโลก
23
00:05:17,884 --> 00:05:19,169
สิ่งสุดท้ายที่ฉันคาดหวัง
24
00:05:19,170 --> 00:05:20,453
เพื่อดูการมาหาฉัน
25
00:05:20,520 --> 00:05:23,356
เป็นแม่ชีบนสกู๊ตเตอร์
26
00:05:23,456 --> 00:05:24,491
[แม่ชีคำราม
27
00:05:24,492 --> 00:05:25,525
[มอเตอร์สตาร์ท]
28
00:05:25,625 --> 00:05:27,227
พวกเขาเป็นแม่ชีแบบไหน
29
00:05:27,228 --> 00:05:28,828
ทุกวันนี้ทำที่คอนแวนต์นั้นเหรอ?
30
00:05:28,895 --> 00:05:31,397
พวกหัวแข็ง ขอบคุณพระเจ้า
31
00:06:38,765 --> 00:06:39,899
[ห่านร้อง]
32
00:06:39,966 --> 00:06:41,301
โอ้พระเจ้า
33
00:06:41,302 --> 00:06:42,635
ไปที่นี่
34
00:06:42,735 --> 00:06:44,103
ฉันรู้ ใครต้องการสิ่งนั้น?
35
00:06:44,104 --> 00:06:45,471
มีคุณอยู่
36
00:06:45,571 --> 00:06:47,807
จุ๊ จุ๊ จุ๊ โอ้ที่รัก
37
00:06:47,907 --> 00:06:49,142
[แหวนกระดิ่ง]
38
00:06:49,242 --> 00:06:50,877
มีคนอยู่หน้าประตู!
39
00:06:50,943 --> 00:06:52,211
[แหวนกระดิ่ง]
40
00:06:52,278 --> 00:06:53,579
ฉันจะไป.
41
00:06:53,646 --> 00:06:56,382
- ฉันหวังว่ามันจะเป็นแบบนั้นนะ คุณพ่อเคลเมนติ
- มีสีเพิ่มมากขึ้น
42
00:06:56,449 --> 00:06:58,651
ฉันต้องดูแลทุกอย่าง
43
00:06:58,751 --> 00:07:01,220
ฉันไม่สามารถเป็นสองแห่งพร้อมกันได้
44
00:07:01,287 --> 00:07:02,822
[เสียงกริ่ง]
45
00:07:04,290 --> 00:07:05,958
- -ฉันเข้าใจแล้ว...
- -อย่ารำคาญ.
46
00:07:06,058 --> 00:07:08,060
- ฉันแค่ปอกมันฝรั่งเท่านั้น
- สำหรับสตูว์คืนนี้
47
00:07:08,127 --> 00:07:09,796
- ไม่มีอะไรทำนอกจากตอบ
- กริ่งประตู
48
00:07:09,896 --> 00:07:10,897
ตราบใดที่
49
00:07:10,898 --> 00:07:11,898
คุณไม่ยุ่ง
50
00:07:14,634 --> 00:07:17,503
- โอ้ฉันขอโทษ
- ฉันคิดว่านี่ไม่เป็นระเบียบ
51
00:07:17,603 --> 00:07:19,839
- โอ้ ไม่ มันทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ
- ด้วยการดึงทุกครั้ง
52
00:07:19,939 --> 00:07:21,441
ฉันชื่อน้องสาวแอน
53
00:07:21,507 --> 00:07:23,126
โอ้ใช่ ฉันชื่อซิสเตอร์คลูนี่
54
00:07:23,127 --> 00:07:24,744
เรารอคุณก่อนหน้านี้
55
00:07:24,811 --> 00:07:25,912
ฉันมาสายนิดหน่อย
56
00:07:25,913 --> 00:07:27,013
ฉันมาบนสกู๊ตเตอร์
57
00:07:27,113 --> 00:07:28,148
ฉันวางไว้ใต้
58
00:07:28,149 --> 00:07:29,182
หลั่งออกมาข้างนอก
59
00:07:29,282 --> 00:07:32,351
โอ้ ฉันขอโทษ
60
00:07:32,452 --> 00:07:33,987
นั่น เอ่อ...?
61
00:07:33,988 --> 00:07:35,521
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเอฟเฟกต์ของคุณเหรอ?
62
00:07:35,621 --> 00:07:36,856
ซิสเตอร์อเดลอยู่ที่นี่
63
00:07:36,857 --> 00:07:38,090
และกีตาร์ของฉัน
64
00:07:38,157 --> 00:07:39,625
- -กีตาร์?
- -ครับพี่สาว
65
00:07:39,692 --> 00:07:41,411
ฉันจะแนะนำสถานที่ที่ดีที่สุด
66
00:07:41,412 --> 00:07:43,129
เพราะเธออยู่ในตู้เพลง
67
00:07:43,196 --> 00:07:45,631
ฉันจะดูแลเธออย่างดี
68
00:07:45,698 --> 00:07:47,533
กลิ่นอะไรน่าตลกขนาดนั้น?
69
00:07:47,633 --> 00:07:48,918
เป็นสีสดก็ได้
70
00:07:48,919 --> 00:07:50,203
หรือสตูว์ของฉัน
71
00:07:50,303 --> 00:07:52,171
- หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
- การทาสีให้สด
72
00:07:52,271 --> 00:07:53,706
[ประตูเปิด]
73
00:07:53,806 --> 00:07:55,875
น้องแอน ยินดีค่ะ
74
00:07:57,543 --> 00:08:00,213
โอ้ลูกที่รักของฉัน
75
00:08:00,313 --> 00:08:02,381
ยินดีต้อนรับสู่บ้านสะมาริตัน
76
00:08:02,482 --> 00:08:03,650
ขอบคุณแม่.
77
00:08:03,651 --> 00:08:04,817
ฉันดีใจมากที่ได้มาอยู่ที่นี่
78
00:08:04,884 --> 00:08:06,419
คุณจะต้องเหนื่อยหลังจากที่คุณ
79
00:08:06,420 --> 00:08:07,954
ทริปแล้วก็หิวเหมือนกันนะ
80
00:08:08,020 --> 00:08:09,622
ฉันก็เริ่มกังวล
81
00:08:09,623 --> 00:08:11,224
คุณ. คุณมาสายนิดหน่อย
82
00:08:11,324 --> 00:08:14,026
- แต่ฉันกำลังขี่ไปตาม
- ขี่สกู๊ตเตอร์ได้เร็วมาก...
83
00:08:14,126 --> 00:08:16,128
- ...เมื่อกัปตันเรือลำนี้
- ผิวปากมาที่ฉัน
84
00:08:16,195 --> 00:08:17,363
ฉันหมายถึงเรือผิวปาก
85
00:08:17,463 --> 00:08:18,548
ชาวนาคนนี้อยู่ในรถเข็น
86
00:08:18,549 --> 00:08:19,632
ตกลงบนหัวของฉัน...
87
00:08:19,699 --> 00:08:22,301
- ...และก้อนหินปูถนนเหล่านี้
- ถนนฉันยังเด้งอยู่
88
00:08:22,368 --> 00:08:24,570
เอาล่ะ คุณก็มาถึงแล้ว
89
00:08:24,670 --> 00:08:26,739
- คุณมีปัญหาอะไรไหม
- ในการตามหาเรา?
90
00:08:26,839 --> 00:08:29,175
- เมื่อฉันเลี้ยวโค้ง
- ฉันคิดว่าฉันต้อง...
91
00:08:29,242 --> 00:08:32,211
- ...มีที่อยู่ผิด ที่
- ถนนก็ช่าง... และผู้คน
92
00:08:32,311 --> 00:08:33,913
เรารู้
93
00:08:34,013 --> 00:08:35,548
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสิ่งนี้ถึงเป็นอุดมคติ
94
00:08:35,549 --> 00:08:37,083
จุดสำหรับเราคุณไม่คิดเหรอ?
95
00:08:37,183 --> 00:08:39,335
แน่นอนครับแม่ ฉันแค่ไม่มี
96
00:08:39,336 --> 00:08:41,487
นึกภาพมันออกมาในอุดมคตินี้
97
00:08:41,554 --> 00:08:44,190
- -ฉันดีใจที่คุณได้กีตาร์ของคุณ
- -ฉันจะทิ้งมันไป
98
00:08:44,257 --> 00:08:45,725
ไม่ ซิสเตอร์คลูนี่
99
00:08:45,825 --> 00:08:48,661
- ค่อนข้างจะอนุญาติให้
-พี่แอนเก็บไว้กับเธอ
100
00:08:48,728 --> 00:08:50,696
- เธอจะไม่เป็น
- น่ารำคาญนะน้องสาว
101
00:08:50,763 --> 00:08:52,265
- -พี่แอน.
- -ซิสเตอร์เอลิเซ่
102
00:08:52,365 --> 00:08:54,476
- สงสัยว่าคุณจะมาที่นี่เมื่อใด
- ปกติคุณจะมาเร็ว
103
00:08:54,500 --> 00:08:55,585
- ฉันมาช้าไปหน่อย...
104
00:08:55,586 --> 00:08:56,669
-พี่แอน.
105
00:08:56,736 --> 00:08:58,504
น้องบริจิตต์.
106
00:08:58,571 --> 00:09:00,540
น้องแมรี่.
107
00:09:00,606 --> 00:09:02,275
น้องแอน.
108
00:09:03,709 --> 00:09:05,344
โอ้ เป็นการพบกันใหม่ที่ดีจริงๆ
109
00:09:05,411 --> 00:09:06,496
มันดีมาก
110
00:09:06,497 --> 00:09:07,580
เพื่อพบคุณ
111
00:09:07,680 --> 00:09:09,048
- -เดาสิว่าฉันมาที่นี่ได้ยังไง?
- -ยังไง?
112
00:09:09,115 --> 00:09:10,950
- ฉันได้รับอนุญาต
- การยืมสกู๊ตเตอร์
113
00:09:11,050 --> 00:09:12,118
ไม่จริงเหรอ?
114
00:09:12,218 --> 00:09:14,053
- มันกลายเป็นว่า
- ค่อนข้างเป็นการผจญภัย
115
00:09:14,120 --> 00:09:15,872
นี่ นี่จะเป็น
116
00:09:15,873 --> 00:09:17,623
ศาลาประชาคมเมื่อเสร็จแล้ว
117
00:09:17,723 --> 00:09:19,592
ทั้งหมดนี้เหรอ?
118
00:09:20,793 --> 00:09:22,028
มันยิ่งใหญ่มาก
119
00:09:22,094 --> 00:09:23,796
- แมรี่: เรามีอาหารของเรา
- ที่นี่ด้วย
120
00:09:23,896 --> 00:09:25,098
NUN 1: และมีไว้สำหรับ
121
00:09:25,099 --> 00:09:26,299
การเต้นรำและการประชุม...
122
00:09:26,399 --> 00:09:27,900
NUN 2: และการร้องเพลงและปาร์ตี้
123
00:09:27,967 --> 00:09:29,647
- นูน 3: สำหรับทุกคนในละแวกใกล้เคียง
- คน.
124
00:09:29,735 --> 00:09:30,937
คุณพ่อเคลเมนติสัญญาไว้แล้ว
125
00:09:30,938 --> 00:09:32,138
มาทำเก้าอี้ให้เรา...
126
00:09:32,238 --> 00:09:33,806
- ...และอื่นๆ
- เราต้องการที่นี่
127
00:09:33,906 --> 00:09:35,358
-เขาเป็นช่างไม้ที่วิเศษมาก
128
00:09:35,359 --> 00:09:36,809
-เก้าอี้?
129
00:09:36,909 --> 00:09:38,578
โอ้ เราสามารถใส่หกลงไปได้
130
00:09:38,579 --> 00:09:40,246
วอลล์และโฟร์ตรงนั้นและ...
131
00:09:40,313 --> 00:09:41,981
- โอ้ฉันขอโทษ
- ฉันรู้สึกตื่นเต้น
132
00:09:42,081 --> 00:09:43,599
นูน 4: ฉันจะมีผ้าม่าน
133
00:09:43,600 --> 00:09:45,117
พร้อมภายในหนึ่งวัน
134
00:09:45,217 --> 00:09:46,435
นูน 5: เมื่อเราทำเสร็จแล้ว
135
00:09:46,436 --> 00:09:47,653
มันจะดูไม่ว่างเปล่านัก
136
00:09:47,753 --> 00:09:49,789
- ว่างเปล่า? โอ้ ฉันไม่คิดว่า
- มันดูว่างเปล่า
137
00:09:49,889 --> 00:09:51,324
ฉันคิดว่ามันดูสวยงามมาก
138
00:09:51,424 --> 00:09:53,793
และถ้าเราเลื่อนเปียโนไป
139
00:09:53,794 --> 00:09:56,162
นั่นสิ... ฉันจะผลักดันมัน
140
00:09:56,262 --> 00:09:57,597
[แม่ชีหัวเราะคิกคัก]
141
00:09:57,663 --> 00:09:58,965
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง
142
00:09:59,065 --> 00:10:00,200
คุณต้องการที่จะเห็น
143
00:10:00,201 --> 00:10:01,334
บ้านตอนนี้เหรอ?
144
00:10:01,434 --> 00:10:02,969
ฉันชอบ
145
00:10:03,069 --> 00:10:04,570
[พูดคุยทั้งหมด]
146
00:10:06,439 --> 00:10:08,774
- ฉันกำลังถูกพาไปเที่ยว
- ตรวจแล้วแม่
147
00:10:08,841 --> 00:10:10,510
ดี. เริ่มต้นด้วยห้องครัว
148
00:10:10,511 --> 00:10:12,178
คุณจะอยู่ที่นั่นเป็นส่วนใหญ่
149
00:10:12,278 --> 00:10:14,246
ฉันไม่รังเกียจ.
150
00:10:17,083 --> 00:10:19,151
- คุณคิดอย่างไรกับเธอ
- ซิสเตอร์คลูนี่?
151
00:10:19,251 --> 00:10:20,653
พูดมาก.
152
00:10:20,753 --> 00:10:22,505
เธอมีความกระตือรือร้นตามธรรมชาติ มัน
153
00:10:22,506 --> 00:10:24,256
อาจเป็นสิ่งที่เราต้องการแถวนี้
154
00:10:24,323 --> 00:10:25,925
เราต้องการคนงานแม่
155
00:10:25,926 --> 00:10:27,526
ไม่ใช่นักเล่นกีตาร์ที่กระตือรือร้น
156
00:10:27,627 --> 00:10:30,429
- -กีตาร์ไปทุกที่ที่เธอไป
- -เป็นสมบัติส่วนตัวเหรอ?
157
00:10:30,496 --> 00:10:31,647
ความทรงจำทางวัตถุ
158
00:10:31,648 --> 00:10:32,798
ของชีวิตที่แล้วของเธอ?
159
00:10:32,865 --> 00:10:33,950
นี่เป็นส่วนหนึ่งของเราหรือเปล่า
160
00:10:33,951 --> 00:10:35,034
การเปิดเสรีด้วยเหรอ?
161
00:10:35,134 --> 00:10:36,169
ใช่และฉันคิดว่า
162
00:10:36,170 --> 00:10:37,203
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า
163
00:10:37,303 --> 00:10:39,906
อาจจะ. ทำไมเธอถึงมาที่นี่
164
00:10:39,907 --> 00:10:42,508
ไม่มีผู้ร่วมเดินทางบนสกู๊ตเตอร์
165
00:10:42,608 --> 00:10:44,577
ผู้พิทักษ์ที่แท้จริงและยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอ
166
00:10:44,578 --> 00:10:46,545
ยังคงอยู่กับเธอ
167
00:10:46,646 --> 00:10:48,264
ทำไม ฉันหวังว่าพวกเขาจะส่งเรามา
168
00:10:48,265 --> 00:10:49,882
น้องสาวที่เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น
169
00:10:49,982 --> 00:10:52,685
- อ่า แต่เราต้องการแม่ชีสาวของเรา
- น้องคลูนี่.
170
00:10:52,785 --> 00:10:54,303
พวกเขามาหาเราสดๆ
171
00:10:54,304 --> 00:10:55,821
จากคอนแวนต์อันเงียบสงบของพวกเขา...
172
00:10:55,888 --> 00:10:57,807
และยังคงยิงพวกเขาด้วย
173
00:10:57,808 --> 00:10:59,725
ความทะเยอทะยานที่จะเป็นมิชชันนารี
174
00:10:59,825 --> 00:11:02,461
กระตือรือร้น มีความหวัง และ...
175
00:11:02,528 --> 00:11:04,530
ใช่แล้ว ฉันต้องยอมรับ
176
00:11:04,531 --> 00:11:06,532
ไม่มีประสบการณ์
177
00:11:06,632 --> 00:11:08,718
เหมือนสาวๆที่เรียนจบ
178
00:11:08,719 --> 00:11:10,803
จากโรงเรียนสู่โลก
179
00:11:10,870 --> 00:11:12,055
และการฝึกฝนของพวกเขาที่นี่
180
00:11:12,056 --> 00:11:13,239
จะไม่ง่ายเลย
181
00:11:13,339 --> 00:11:16,042
- บางส่วนของความฝันอันสดใสของพวกเขา
- การเป็นมิชชันนารีอาจ...
182
00:11:16,142 --> 00:11:17,610
จางหายไปในความจริงอันโหดร้าย
183
00:11:17,611 --> 00:11:19,078
ของการทำงานหนัก
184
00:11:19,178 --> 00:11:22,215
บางคนอาจทำให้เราล้มเหลวด้วยซ้ำ
185
00:11:22,216 --> 00:11:25,251
หรือเราอาจล้มเหลวได้
186
00:11:25,351 --> 00:11:28,037
แต่คนที่ไปต่อนะซิสเตอร์
187
00:11:28,038 --> 00:11:30,723
คลูนี่ พวกเขาจะแม่ชี
188
00:11:30,823 --> 00:11:32,408
ฉันยังคงบอกว่าอันนี้ใหม่
189
00:11:32,409 --> 00:11:33,993
ดูเหมือนจะไม่มี...
190
00:11:34,060 --> 00:11:36,429
- ...ความสามารถพิเศษยกเว้น
- กำลังเล่นกีตาร์ตัวนั้น
191
00:11:36,529 --> 00:11:38,631
อย่าไปสนใจกีตาร์ตัวนั้นมากนัก
192
00:11:38,632 --> 00:11:40,733
มันเป็นของพ่อของเธอ
193
00:11:40,833 --> 00:11:43,085
และเธอก็ยังเป็นสาวน้อยในระหว่างนั้น
194
00:11:43,086 --> 00:11:45,337
ปีแห่งสงครามอันน่าสยดสยองเมื่อเขา...
195
00:11:45,404 --> 00:11:48,391
จริงๆ กีตาร์ก็เป็นแบบนั้นนะ
196
00:11:48,392 --> 00:11:51,377
ครอบครัวเดียวที่เธอเคยรู้จัก
197
00:11:51,444 --> 00:11:53,346
ก็จะได้รับ
198
00:11:53,347 --> 00:11:55,247
มีเสียงดังแถวๆ นี้
199
00:11:55,347 --> 00:11:56,348
[แหวนกระดิ่ง]
200
00:11:56,415 --> 00:11:57,516
- สวัสดีตอนบ่าย
201
00:11:57,517 --> 00:11:58,617
MAN: สวัสดีตอนบ่าย
202
00:11:58,718 --> 00:12:01,287
- โอ้ คุณพ่อเคลเมนติ
- ฉันหวังว่าจะได้เจอคุณ
203
00:12:01,387 --> 00:12:04,123
- คุณเมสเซอโรซ์ขอให้ฉันบอก
- เธอถังแป้งนั้น...
204
00:12:04,223 --> 00:12:06,783
- ...พี่สาวน้องสาวที่ต้องการจะเป็น
- ส่งพรุ่งนี้จากร้านเบเกอรี่
205
00:12:06,859 --> 00:12:09,395
- โอ้ขอบคุณ
- พวกเขารู้สึกขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือใดๆ
206
00:12:09,462 --> 00:12:10,964
และพ่อค้าในนี้
207
00:12:10,965 --> 00:12:12,465
บริเวณใกล้เคียงใจดีมาก
208
00:12:12,565 --> 00:12:14,800
- โอ้เรามีความสุข
- เพื่อที่จะสามารถช่วยพ่อ
209
00:12:14,900 --> 00:12:16,802
- เราขอขอบคุณ
- ขอบคุณอีกครั้ง.
210
00:12:16,902 --> 00:12:18,437
คุณมุลเลอร์ ฉันเกรงว่าเราจะเป็นเช่นนั้น
211
00:12:18,438 --> 00:12:19,972
ทาสีผนังแล้ว
212
00:12:20,072 --> 00:12:22,108
- สีสุดท้ายคือสีอะไร
- ฉันให้คุณเหรอ?
213
00:12:22,208 --> 00:12:23,442
- -สีเบจ
- -สีเบจ
214
00:12:23,542 --> 00:12:25,253
- -คุณเป็นอย่างไรบ้าง คุณนายมุลเลอร์?
- -มหัศจรรย์มหัศจรรย์
215
00:12:25,277 --> 00:12:27,613
ไม่ ขอสองแกลลอน
216
00:12:27,713 --> 00:12:29,482
มีอะไรอีกไหมพ่อ?
217
00:12:29,582 --> 00:12:30,783
เราสามารถใช้ปอนด์ได้
218
00:12:30,784 --> 00:12:31,984
ตะปูสิบเพนนี
219
00:12:32,084 --> 00:12:34,553
ตะปูสิบเพนนี อืมม.
220
00:12:34,620 --> 00:12:36,505
ฉันต้องการกาวอีกหม้อ
221
00:12:36,506 --> 00:12:38,390
สำหรับเก้าอี้เหล่านั้นฉันกำลังจะเสร็จแล้ว
222
00:12:38,457 --> 00:12:40,292
หม้อกาว.
223
00:12:42,128 --> 00:12:44,197
โอ้และมีขนเหล็กติดมือด้วย
224
00:12:44,198 --> 00:12:46,265
ถูธรรมาสน์ให้คณะนักร้องประสานเสียง
225
00:12:46,332 --> 00:12:48,484
โอ้ขนเหล็กบาง
226
00:12:48,485 --> 00:12:50,636
ครับท่านพ่อ
227
00:12:50,736 --> 00:12:51,837
โอ้ดี.
228
00:12:51,937 --> 00:12:54,106
- -มีอะไรอีกไหมพ่อ?
- -ไม่ นั่นจะทำได้
229
00:12:54,173 --> 00:12:56,575
ทั้งหมดนั่นเท่าไหร่ฮะ?
230
00:12:56,642 --> 00:12:57,960
ฉันเกลียดที่จะตั้งข้อหาแม่ชี
231
00:12:57,961 --> 00:12:59,278
สำหรับสิ่งที่พวกเขาต้องการ
232
00:12:59,345 --> 00:13:00,880
ทำไมล่ะ ขอบคุณ
233
00:13:00,881 --> 00:13:02,414
นั่นก็ใจบุญมากกว่านะ
234
00:13:02,481 --> 00:13:03,816
ฉันหวังว่าฉันจะทำอะไรบางอย่างได้
235
00:13:03,817 --> 00:13:05,151
เพื่อตอบแทนคุณ
236
00:13:05,251 --> 00:13:07,053
ท่านพ่อ ถ้าท่านมีอิสระ
237
00:13:07,054 --> 00:13:08,854
ตอนนี้ฉันต้องการชั้นวางบ้าง
238
00:13:08,954 --> 00:13:10,523
มันเป็นการต่อรองราคา ฉันจะมีพวกเขา
239
00:13:10,524 --> 00:13:12,091
เสร็จแล้ว วางให้คุณ...
240
00:13:12,158 --> 00:13:13,826
- ...ภายในเช้าวันเสาร์
- เอาล่ะ?
241
00:13:13,926 --> 00:13:16,162
ขอบคุณมากอีกครั้ง
242
00:13:17,429 --> 00:13:20,032
ลืมอะไรบางอย่าง?
243
00:13:20,132 --> 00:13:21,968
พี่สาวกล่าวถึง
244
00:13:21,969 --> 00:13:23,803
ตะขอสองสามอันสำหรับตู้เสื้อผ้า
245
00:13:23,869 --> 00:13:25,805
- ขออภัย
- ฉันเริ่มจะขี้ลืมแล้ว
246
00:13:25,871 --> 00:13:27,706
- คราวหน้าผมจะจัดทำรายการ
-เอาล่ะ?
247
00:13:27,807 --> 00:13:31,477
ใช่ตะขอ
248
00:13:31,544 --> 00:13:33,612
เท่าไหร่?
249
00:13:34,713 --> 00:13:36,715
โหลเหรอ?
250
00:13:36,816 --> 00:13:39,402
[แอนพูด
251
00:13:39,403 --> 00:13:41,987
[ในภาษาต่างประเทศ]
252
00:13:42,054 --> 00:13:43,456
และอย่านำพวกเราไป
253
00:13:43,457 --> 00:13:44,857
เข้าสู่การล่อลวง แต่...
254
00:13:44,957 --> 00:13:46,692
- ฉันลืมไปแล้ว
- "ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย"
255
00:13:46,792 --> 00:13:48,203
- [แมรี่พูด
- เป็นภาษาต่างประเทศ]
256
00:13:48,227 --> 00:13:54,300
ฉันมีมัน
257
00:13:54,366 --> 00:13:55,534
แมรี่: ดี
258
00:13:55,634 --> 00:13:56,669
เอาล่ะ.
259
00:13:56,735 --> 00:13:59,171
ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย
260
00:13:59,905 --> 00:14:01,006
ฉันทำมันอีกครั้ง
261
00:14:01,073 --> 00:14:03,008
[ถ้วยแตก]
262
00:14:04,076 --> 00:14:05,878
และเราติดลบหนึ่งถ้วย
263
00:14:05,978 --> 00:14:07,613
ช่างเถอะ. ฉันจะพิจารณามัน
264
00:14:07,614 --> 00:14:09,248
ขุดและดื่มจากจานรอง
265
00:14:12,551 --> 00:14:14,637
ไม่ต้องกังวล
266
00:14:14,638 --> 00:14:16,722
พวกเขาจะเข้าใจคุณ
267
00:14:16,822 --> 00:14:18,991
- เพลงของฉันควรให้ฉัน
- หูดี...
268
00:14:19,058 --> 00:14:21,060
แต่ฉันคิดว่าฉันมีความสุขมาก
269
00:14:21,061 --> 00:14:23,062
อยู่ที่นี่ฉันแค่ไม่ได้คิด
270
00:14:23,162 --> 00:14:25,664
- คุณลองจินตนาการดูว่าตื่นเต้นแค่ไหน
- ฉันจะ...
271
00:14:25,731 --> 00:14:26,832
ถ้าสักวันหนึ่งเราเป็น
272
00:14:26,833 --> 00:14:27,933
ส่งไปแอฟริกาเหรอ?
273
00:14:28,033 --> 00:14:30,936
- คุณต้องไม่คาดหวังสวนแห่ง
- เอเดน.
274
00:14:31,036 --> 00:14:32,888
ที่นั่นร้อนอบอ้าว
275
00:14:32,889 --> 00:14:34,740
และยากจนมาก
276
00:14:34,840 --> 00:14:36,442
- คุณไม่ต้องการที่จะไปเหรอ?
277
00:14:36,443 --> 00:14:38,043
-อยากไปแน่นอนค่ะพี่สาว
278
00:14:38,110 --> 00:14:39,195
แต่ยิ่งกว่านั้น
279
00:14:39,196 --> 00:14:40,279
ฉันอยากให้คุณไป
280
00:14:40,379 --> 00:14:41,564
และเรียนรู้ว่าคนของฉันเป็นอย่างไร
281
00:14:41,565 --> 00:14:42,748
ร้องเพลงมิสซา
282
00:14:42,848 --> 00:14:44,850
- แต่ก่อนอื่นเราต้องเรียนรู้
- ที่จะอยู่ที่นี่
283
00:14:44,917 --> 00:14:46,685
"กินเหมือนคนรอบข้างกิน
284
00:14:46,752 --> 00:14:49,138
แบ่งปันความทุกข์ของพวกเขา
285
00:14:49,139 --> 00:14:51,523
ความยากจนและความรักของคุณต่อพระเจ้า”
286
00:14:51,590 --> 00:14:54,927
นั่นคือสิ่งที่นักบุญดอมินิกกล่าวไว้
287
00:14:55,027 --> 00:14:56,462
ไม่มีประโยชน์ที่จะซ่อนหลักฐาน
288
00:14:56,562 --> 00:14:58,798
ซิสเตอร์คลูนี่นับจีน
289
00:14:58,799 --> 00:15:01,033
ทุกคืน แทนที่จะเป็นแกะ
290
00:15:01,100 --> 00:15:03,135
เธอทำเหรอ?
291
00:15:03,235 --> 00:15:05,137
- พี่สาวคุณพ่อเคลเมนติ
- อยู่ที่นี่.
292
00:15:05,237 --> 00:15:06,672
รอให้คุณเห็นการเก็บเกี่ยว
293
00:15:06,673 --> 00:15:08,107
พระองค์ทรงเก็บเกี่ยวเพื่อเราแล้ว
294
00:15:08,207 --> 00:15:09,392
คุณพ่อเคลเมนติ!
295
00:15:09,393 --> 00:15:10,576
NUN: โอ้ สุดยอดเลย
296
00:15:10,643 --> 00:15:13,930
เล็บ, กาว, สี,
297
00:15:13,931 --> 00:15:17,216
และตะขอสำหรับตู้เสื้อผ้า
298
00:15:18,984 --> 00:15:21,987
- พวกมุลเลอร์ใจดีมาก ฉัน
- ฉันสัญญาว่าจะทำชั้นวางบ้าง
299
00:15:22,087 --> 00:15:23,939
คุณนายมุลเลอร์กำลังต้องการ
300
00:15:23,940 --> 00:15:25,791
ฉันจะเอามันออกไปจากทางของคุณ
301
00:15:25,891 --> 00:15:27,493
ขออภัย
302
00:15:27,593 --> 00:15:29,762
มันไปที่ห้องทำงานของฉัน
303
00:15:29,828 --> 00:15:31,413
ค่ะพี่สาว ฉันไม่ได้
304
00:15:31,414 --> 00:15:32,998
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อนใช่ไหม?
305
00:15:33,098 --> 00:15:34,934
ให้ฉันเดา อ่า!
306
00:15:35,000 --> 00:15:36,669
ฉันมีมัน คุณเป็นคนล่าสุดของเรา
307
00:15:36,670 --> 00:15:38,337
และยินดีเป็นอย่างยิ่ง
308
00:15:38,437 --> 00:15:40,639
- ซิสเตอร์... ไม่ ซิสเตอร์แมรี
- อย่าบอกฉัน.
309
00:15:40,739 --> 00:15:42,541
-พี่แอน ใช่มั้ย?
310
00:15:42,542 --> 00:15:44,343
-ครับคุณพ่อ
311
00:15:44,443 --> 00:15:46,512
- และฉันคือคุณพ่อเคลเมนติ
- ของตำบลนี้.
312
00:15:46,612 --> 00:15:48,847
เอาล่ะ ให้ฉันกำจัดสิ่งนี้ออกไป
313
00:15:48,948 --> 00:15:50,783
ตอนนี้ฉันสามารถต้อนรับคุณได้อย่างถูกต้องแล้ว
314
00:15:50,849 --> 00:15:53,085
- ฉันรับรองกับคุณว่าคุณเป็นที่สุด
-ยินดีต้อนรับครับพี่แอน
315
00:15:53,152 --> 00:15:55,087
- ฉันโชคดีที่สุด
- อยู่ที่นี่พ่อ
316
00:15:55,154 --> 00:15:56,589
CLUNY: เธอนำกีตาร์มาด้วย
317
00:15:56,590 --> 00:15:58,023
โอ้วิเศษมาก!
318
00:15:58,123 --> 00:16:00,793
- สำหรับชั่วโมงสันทนาการของเรา เรา
- มีเพลงเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่เสมอ
319
00:16:00,859 --> 00:16:02,645
จนถึงตอนนี้เราทำดีที่สุดแล้ว
320
00:16:02,646 --> 00:16:04,430
ด้วยเปียโน แต่เป็นกีตาร์?
321
00:16:04,496 --> 00:16:06,081
นั่นจะเป็นการเพิ่มเครื่องเทศ
322
00:16:06,082 --> 00:16:07,666
ถึง "พี่จอห์น" ที่คุ้นเคยของเรา
323
00:16:07,766 --> 00:16:08,934
คุณจะได้รับกีตาร์ของคุณ
324
00:16:08,935 --> 00:16:10,102
และเข้าร่วมกับเราซิคะพี่สาว?
325
00:16:10,169 --> 00:16:12,037
แน่นอนครับคุณพ่อ
326
00:16:12,137 --> 00:16:14,173
ตอนนี้เรามีวงออเคสตรา
327
00:16:14,273 --> 00:16:16,192
- ฉันทำเปียโนอยู่เสมอพ่อ
328
00:16:16,193 --> 00:16:18,110
-แน่นอน. แน่นอน.
329
00:16:18,177 --> 00:16:19,445
- และสวยงาม
330
00:16:19,446 --> 00:16:20,713
-ขอบคุณ.
331
00:16:20,813 --> 00:16:23,382
- อา ทันเวลาพอดี
- สำหรับคอนเสิร์ตยามเย็นของเราครับแม่
332
00:16:23,482 --> 00:16:24,984
ฉันไม่เคยพลาดมัน
333
00:16:25,050 --> 00:16:26,952
อย่าบอกนะว่าไม่เคย.
334
00:16:26,953 --> 00:16:28,854
สังเกตเห็นอัลโตที่ดีของฉันพ่อ
335
00:16:28,954 --> 00:16:30,823
คุณมี E ไหม ซิสเตอร์คลูนี่?
336
00:16:30,889 --> 00:16:32,558
ไม่ คุณต้องเข้ากันได้
337
00:16:32,559 --> 00:16:34,226
ด้วย A.
338
00:16:34,326 --> 00:16:35,728
คุณพร้อมหรือยัง?
339
00:16:35,828 --> 00:16:37,396
♪ มีรอยยิ้มอยู่
340
00:16:37,397 --> 00:16:38,964
ใบหน้าของคุณพี่จอห์น
341
00:16:39,031 --> 00:16:40,232
แม่ชี: ♪บราเดอร์จอห์น
342
00:16:40,332 --> 00:16:41,734
♪ มีรอยยิ้มอยู่บนนั้น
343
00:16:41,735 --> 00:16:43,135
ใบหน้าของคุณพี่จอห์น
344
00:16:43,202 --> 00:16:44,604
♪พี่จอห์นเมื่อมี
345
00:16:44,605 --> 00:16:46,005
รอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ
346
00:16:46,071 --> 00:16:47,673
♪แล้วโลกก็เป็นสถานที่แห่งความสุข
347
00:16:47,740 --> 00:16:49,575
♪เมื่อคุณทำหน้านิ่วคิ้วขมวด
348
00:16:49,576 --> 00:16:51,410
โลกก็พังทลายลงมา
349
00:16:51,510 --> 00:16:53,379
♪คุณจะไม่ยิ้มเพื่อพวกเราทุกคนเหรอ
350
00:16:53,380 --> 00:16:55,247
พี่จอห์น?
351
00:16:55,347 --> 00:16:56,915
- ♪-พี่จอห์น
- -บราเดอร์จอห์น
352
00:16:57,016 --> 00:16:58,917
- ♪-พี่จอห์น
- -พี่จอห์น
353
00:16:59,018 --> 00:17:00,887
♪เมื่อมีรอยยิ้มอยู่บนคุณ
354
00:17:00,888 --> 00:17:02,755
ใบหน้า โลกเป็นสถานที่ที่มีความสุข
355
00:17:02,855 --> 00:17:04,607
♪คุณจะไม่ยิ้มเพื่อพวกเราทุกคนเหรอ
356
00:17:04,608 --> 00:17:06,358
พี่จอห์น?
357
00:17:06,425 --> 00:17:08,360
- ♪-บราเดอร์จอห์น
- -พี่จอห์น
358
00:17:08,427 --> 00:17:10,396
- ♪-พี่จอห์น
- -พี่จอห์น
359
00:17:10,496 --> 00:17:12,364
- ♪เมื่อมีรอยยิ้มอยู่บนตัวคุณ
- ใบหน้า
360
00:17:12,431 --> 00:17:14,233
♪โลกเป็นสถานที่แห่งความสุข
361
00:17:14,234 --> 00:17:16,035
คุณจะไม่ยิ้มเพื่อพวกเราทุกคนเหรอ
362
00:17:16,101 --> 00:17:18,670
พี่...?
363
00:17:18,737 --> 00:17:20,072
เกิดอะไรขึ้น
364
00:17:20,172 --> 00:17:21,907
ทำไมเราทุกคนถึงหยุด?
365
00:17:22,007 --> 00:17:24,710
คุณร้องเพลงได้ดีมากพี่สาว!
366
00:17:27,212 --> 00:17:29,415
- ฉันพูดคำอธิษฐานของฉัน
- ด้วยกีตาร์ของฉันพ่อ
367
00:17:29,515 --> 00:17:31,117
เทียบกับคุณแล้ว
368
00:17:31,118 --> 00:17:32,718
ฉันเป็นกบที่ส่งเสียงดัง
369
00:17:32,785 --> 00:17:34,604
รบกวนร้องเพลงหน่อยนะครับ
370
00:17:34,605 --> 00:17:36,422
อธิษฐานโดยไม่มีกบเหรอ?
371
00:17:36,522 --> 00:17:38,624
- คุณเล่าเรื่อง "พี่สาว" ให้พวกเขาฟัง
- อเดล”
372
00:17:38,724 --> 00:17:40,692
แม่ชี: โอ้ ได้โปรดเถอะ
373
00:17:43,562 --> 00:17:45,531
นั่งลงสิพี่สาว
374
00:17:47,466 --> 00:17:49,401
ขอบคุณพ่อ
375
00:17:56,642 --> 00:17:59,878
♪ ฉันจะร้องเพลงของ Adelita
376
00:17:59,945 --> 00:18:03,048
♪ฉันจะร้องเพลงของซิสเตอร์อเดล
377
00:18:03,115 --> 00:18:04,750
♪'ไม่เคยเป็นคนรับใช้เลย
378
00:18:04,751 --> 00:18:06,385
ซื่อสัตย์มาก
379
00:18:06,452 --> 00:18:08,054
♪เธอต้องการแต่จะรับใช้
380
00:18:08,055 --> 00:18:09,655
พระเจ้าอยู่ด้วยดี
381
00:18:09,755 --> 00:18:12,891
♪Adele คือเพื่อนรักของฉัน
382
00:18:12,958 --> 00:18:15,894
♪เราเดินทางมาไกลด้วยกัน
383
00:18:15,961 --> 00:18:18,997
♪เราร้องเพลงร่วมกันในขณะที่เรานมัสการ
384
00:18:19,098 --> 00:18:22,734
♪อเดลคือกีตาร์สเปนของฉัน
385
00:18:22,801 --> 00:18:24,486
♪แม้ว่าคุณจะเป็นเพียง
386
00:18:24,487 --> 00:18:26,171
กีตาร์ไม้
387
00:18:26,271 --> 00:18:28,057
♪และถ่อมตัวมาก
388
00:18:28,058 --> 00:18:29,842
เพลงที่คุณเล่น
389
00:18:29,942 --> 00:18:32,061
♪หากมีความรักอยู่ในหัวใจของคุณ
390
00:18:32,062 --> 00:18:34,179
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
391
00:18:34,279 --> 00:18:39,284
♪พระเจ้าจะไม่ทอดทิ้งคุณ
392
00:18:39,351 --> 00:18:43,789
[แอนร้องเพลงต่อ]
393
00:18:43,856 --> 00:18:48,861
[แม่ชีร้องเพลงตาม]
394
00:18:54,933 --> 00:18:57,769
♪และร่วมกัน
395
00:18:57,836 --> 00:19:01,373
♪เราจะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์
396
00:19:01,473 --> 00:19:04,243
♪และดนตรี
397
00:19:04,244 --> 00:19:07,012
องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงสดับ
398
00:19:07,112 --> 00:19:10,532
♪เราจะเล่าถึงความรุ่งโรจน์ของเขา
399
00:19:10,533 --> 00:19:13,952
นับพันวิธี
400
00:19:14,019 --> 00:19:17,506
♪และเราจะวิงวอนขอ
401
00:19:17,507 --> 00:19:20,993
ความรักของเขาสุดที่รัก
402
00:19:21,059 --> 00:19:23,462
[แม่ชีร้องเพลง]
403
00:19:46,084 --> 00:19:47,819
[การพูดคุยของแม่ชี]
404
00:19:47,886 --> 00:19:50,088
นัน: นั่นวิเศษมาก
405
00:19:50,189 --> 00:19:51,857
คุณแม่นักบวช,
406
00:19:51,858 --> 00:19:53,525
นี่คือการเปิดเสรีใช่ไหม?
407
00:19:53,592 --> 00:19:54,977
ส่งเสียงร้องอย่างสนุกสนาน
408
00:19:54,978 --> 00:19:56,361
แก่พระเจ้า
409
00:19:56,428 --> 00:19:58,514
เสด็จมาต่อหน้าพระองค์
410
00:19:58,515 --> 00:20:00,599
กับการร้องเพลง
411
00:20:00,699 --> 00:20:01,833
[เสียงร้องของเด็ก ๆ]
412
00:20:01,900 --> 00:20:07,773
เอาล่ะ เตะมัน!
413
00:20:07,873 --> 00:20:10,842
เตะมัน! รับมัน!
414
00:20:10,909 --> 00:20:13,445
เอาล่ะ เตะมัน!
415
00:20:13,545 --> 00:20:15,013
มาเลย เตะ!
416
00:20:15,080 --> 00:20:16,649
-มาเร็ว.
417
00:20:16,650 --> 00:20:18,217
- เอาล่ะไปกันเถอะ
418
00:20:18,283 --> 00:20:22,421
มาเร็ว.
419
00:20:22,521 --> 00:20:28,093
[แอนหัวเราะ คราง]
420
00:20:28,193 --> 00:20:29,193
คุณเตะฉัน
421
00:20:29,228 --> 00:20:30,729
เท้าของฉันพลาดลูกบอล
422
00:20:30,796 --> 00:20:32,298
ไม่ เป้าหมายของคุณสมบูรณ์แบบ
423
00:20:32,299 --> 00:20:33,799
และคุณทำร้ายหน้าแข้งของฉัน
424
00:20:33,899 --> 00:20:35,517
-ทำไมไม่ใส่ถุงน่องล่ะ?
425
00:20:35,518 --> 00:20:37,135
-ฉันทำ.
426
00:20:37,236 --> 00:20:38,437
คุณไม่สามารถเล่นฟุตบอลได้
427
00:20:38,438 --> 00:20:39,638
ในกระโปรงยาว
428
00:20:39,738 --> 00:20:41,139
ทำไมคุณถึงใส่กระโปรงยาว?
429
00:20:41,240 --> 00:20:44,042
- เหตุผลเดียวกับที่คุณใส่
- ถุงน่องเพื่อให้ขาของฉันอบอุ่น
430
00:20:44,109 --> 00:20:46,078
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ คุณทำไม่ได้
- มม.
431
00:20:46,144 --> 00:20:49,114
ฉันอยากคุยกับคุณ ตอนนี้
432
00:20:49,214 --> 00:20:50,733
คุณดูไม่เหมือนหนุ่มเลย
433
00:20:50,734 --> 00:20:52,251
ใครจะเตะใครก็ได้
434
00:20:52,317 --> 00:20:53,151
ทำไมคุณถึง?
435
00:20:53,252 --> 00:20:55,554
ฉันอยากกลับเข้าเกม
436
00:20:55,621 --> 00:20:57,623
โอ้คุณไม่ทำ
437
00:20:57,723 --> 00:20:59,191
-คุณชื่ออะไร?
438
00:20:59,192 --> 00:21:00,659
-โดมินิค โดมินิก อาร์เลียน
439
00:21:00,759 --> 00:21:02,561
- โอ้ฉันประหลาดใจ
- คุณจะไม่ตอบฉัน...
440
00:21:02,628 --> 00:21:04,480
เพราะคุณถูกตั้งชื่อตาม
441
00:21:04,481 --> 00:21:06,331
นักบุญดอมินิกผู้ยิ่งใหญ่มาก
442
00:21:06,431 --> 00:21:08,967
- -เขาจะตอบคุณไหม?
- -เขาจะ.
443
00:21:09,067 --> 00:21:11,403
- และเขาก็ไม่เคยเตะเลย
- ฉัน.
444
00:21:11,470 --> 00:21:13,405
คุณสองคนจะเล่นหรือเปล่า?
445
00:21:13,472 --> 00:21:15,641
- ฉันได้รับบาดเจ็บ.
446
00:21:15,642 --> 00:21:17,809
บอย: มาเลย
447
00:21:17,909 --> 00:21:19,645
[เสียงระฆังดัง]
448
00:21:19,745 --> 00:21:21,096
พวกแม่ๆอยู่นี่.
449
00:21:21,097 --> 00:21:22,447
ได้เวลาไปกันแล้วเด็กชายและเด็กหญิง
450
00:21:22,514 --> 00:21:24,816
คุณแม่มาแล้ว
451
00:21:30,022 --> 00:21:31,523
เด็ก: เฮ้.
452
00:21:36,828 --> 00:21:39,431
พวกแม่ๆอยู่นี่.
453
00:21:39,498 --> 00:21:42,634
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.
454
00:21:42,701 --> 00:21:44,036
ผู้หญิง: ลาก่อน
455
00:21:44,136 --> 00:21:45,837
แอน: โดมินิค?
456
00:21:45,937 --> 00:21:47,839
- แม่ของคุณไม่ได้
- มาหาคุณเหรอ?
457
00:21:47,939 --> 00:21:49,975
ฉัน... ฉันไม่มีแม่
458
00:21:50,042 --> 00:21:53,211
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน
459
00:21:53,312 --> 00:21:54,713
- -คุณไม่ได้เหรอ?
- -เลขที่.
460
00:21:54,813 --> 00:21:57,015
บางทีคุณอาจไม่จำเป็นต้องมี
461
00:21:57,016 --> 00:21:59,217
แม่อีกต่อไป
462
00:21:59,318 --> 00:22:01,186
- -คุณต้องการอันนั้นไหม โดมินิก?
- -เอ่อเอ่อ.
463
00:22:01,286 --> 00:22:03,121
ฉันเป็นนักสู้ที่ดี
464
00:22:03,122 --> 00:22:04,956
ฉันไม่ต้องการใครเลย
465
00:22:05,023 --> 00:22:06,558
บางคนอาจต้องการคุณ
466
00:22:06,658 --> 00:22:07,659
-WHO?
467
00:22:07,660 --> 00:22:08,660
-คนเยอะมาก.
468
00:22:08,727 --> 00:22:10,379
พวกเขาไม่ชอบฉัน
469
00:22:10,380 --> 00:22:12,030
พวกเขากลัวฉัน
470
00:22:12,130 --> 00:22:13,181
บางทีคุณอาจทำไม่ได้
471
00:22:13,182 --> 00:22:14,232
ให้โอกาสพวกเขา
472
00:22:14,333 --> 00:22:16,368
- ก่อนอื่นคุณต้องเริ่มต้นด้วยการ
- ชอบพวกเขา.
473
00:22:16,468 --> 00:22:19,338
- แล้วพวกเขาก็ชอบคุณ
- จะมาง่ายเหมือนอะไรก็ตาม
474
00:22:19,404 --> 00:22:23,008
ใครสนใจ? ฉันสามารถเลียคุณ
475
00:22:23,075 --> 00:22:24,743
กล้ามอะไร!
476
00:22:24,843 --> 00:22:26,779
ด้วยพลังทั้งหมดนั้น
477
00:22:26,780 --> 00:22:28,714
คุณสามารถเป็นผู้นำที่แท้จริงได้
478
00:22:28,814 --> 00:22:30,849
♪ครั้งหนึ่งมีเด็กชายชื่อโดมินิก
479
00:22:30,850 --> 00:22:32,884
ที่ฉันร้องเพลงนี้ให้ใคร
480
00:22:32,984 --> 00:22:36,088
♪เตะหน้าแข้งใครบางคน
481
00:22:36,188 --> 00:22:38,423
♪และรู้ว่าเขาทำผิด
482
00:22:38,523 --> 00:22:41,059
♪ถ้าเด็กคนนี้ชื่อโดมินิค
483
00:22:41,060 --> 00:22:43,595
ลองโจมตีอีกครั้ง
484
00:22:43,695 --> 00:22:45,981
♪เขาจะต้องเสียใจ
485
00:22:45,982 --> 00:22:48,266
เมื่อมีคนเตะเขากลับ
486
00:22:48,367 --> 00:22:50,602
♪แต่เขาไม่ใช่เด็กเลวจริงๆ
487
00:22:50,702 --> 00:22:53,004
♪และเขาก็เติบโตขึ้นมาอย่างยิ่งใหญ่และแข็งแกร่ง
488
00:22:53,071 --> 00:22:55,173
- ♪และเขาต่อสู้เพื่อสิ่งที่ดีทั้งหมด
- สิ่งต่างๆ
489
00:22:55,240 --> 00:22:56,842
♪แทนที่จะเป็นสิ่งของ
490
00:22:56,843 --> 00:22:58,443
นั่นผิด
491
00:22:58,543 --> 00:23:01,046
♪ถ้าเด็กคนนี้เสียใจจริงๆ
492
00:23:01,113 --> 00:23:04,015
♪นี่อาจเป็นเรื่องจริงก็ได้
493
00:23:04,082 --> 00:23:05,467
- คุณทำเรื่องนั้นขึ้นมา
494
00:23:05,468 --> 00:23:06,852
- ถูกต้อง.
495
00:23:06,918 --> 00:23:09,121
ฉันสร้างมันขึ้นมาเพื่อคุณ
496
00:23:09,221 --> 00:23:11,690
ผู้หญิง: ดอมมี?
497
00:23:11,757 --> 00:23:12,758
โดมินิค!
498
00:23:12,858 --> 00:23:13,859
นั่นคือน้องสาวของฉัน
499
00:23:13,860 --> 00:23:14,860
ฉันต้องไปตอนนี้
500
00:23:14,926 --> 00:23:19,464
วิ่งตามไปโดมินิก
501
00:23:19,564 --> 00:23:21,249
- ฉันเตะคุณอย่างตั้งใจ
502
00:23:21,250 --> 00:23:22,934
-ฉันรู้.
503
00:23:23,034 --> 00:23:24,870
-เร็วเข้า ดอม!
504
00:23:24,871 --> 00:23:26,705
-โอ้ นิโคล!
505
00:23:26,772 --> 00:23:28,640
[นิโคลตะโกน]
506
00:23:28,740 --> 00:23:30,108
สอดเสื้อเข้าไว้..
507
00:23:30,109 --> 00:23:31,476
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?
508
00:23:31,576 --> 00:23:33,145
ฉันชื่อซิสเตอร์แอน นิโคล
509
00:23:33,245 --> 00:23:35,113
- เรามีความสุขมาก
- มีโดมินิคอยู่ที่นี่
510
00:23:35,213 --> 00:23:36,348
ฉันสงสัยว่าคุณได้ยินไหม
511
00:23:36,349 --> 00:23:37,482
เรากำลังจะมี...
512
00:23:37,582 --> 00:23:39,818
- ...การเต้นรำของคนหนุ่มสาว
- ทุกวันเสาร์?
513
00:23:39,918 --> 00:23:41,987
ทำไมไม่ฉันไม่ได้
514
00:23:42,087 --> 00:23:43,422
เราหวังว่าคุณจะมา
515
00:23:43,423 --> 00:23:44,756
และนำผู้คุ้มกันมาด้วย
516
00:23:44,823 --> 00:23:46,825
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำงานวันเสาร์
517
00:23:46,925 --> 00:23:48,527
ANN: น่าเสียดายจริงๆ แบบไหน
518
00:23:48,528 --> 00:23:50,128
คุณทำงานไหมนิโคล?
519
00:23:50,228 --> 00:23:51,780
ฉันเป็นสาวใช้
520
00:23:51,781 --> 00:23:53,331
คนเหล่านี้สนุกสนานมาก
521
00:23:53,432 --> 00:23:55,801
- เราต้องไปกันแล้ว โดมินิค
- บอกลา.
522
00:23:55,901 --> 00:23:58,637
- ลาก่อนพี่สาว
- พรุ่งนี้เราจะจบเกมได้ไหม
523
00:23:58,737 --> 00:24:00,839
- แน่นอน.
- เจอกันพรุ่งนี้ โดมินิค
524
00:24:00,939 --> 00:24:02,474
ลาก่อนนิโคล
525
00:24:02,574 --> 00:24:04,676
- น่าเสียดายที่คุณไม่มา
- ก่อนหน้านี้พ่อ.
526
00:24:04,776 --> 00:24:06,311
เราสามารถใช้ผู้รักษาประตูที่ดีได้
527
00:24:06,411 --> 00:24:08,080
ฉันไปพบเพื่อนที่ฉันรู้จัก
528
00:24:08,081 --> 00:24:09,748
ซึ่งทำงานให้กับ Primavera Records
529
00:24:09,815 --> 00:24:11,850
- บันทึกที่เราสามารถเล่นได้ที่ของเรา
- เต้นรำพ่อ?
530
00:24:11,950 --> 00:24:13,351
ถ้าเรามีตู้เพลงล่ะ?
531
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
ครั้งนี้มันเป็น
532
00:24:14,454 --> 00:24:15,454
วิธีอื่น ๆ
533
00:24:15,520 --> 00:24:17,656
ฉันไม่ได้รับ ฉันเป็นผู้ให้
534
00:24:17,756 --> 00:24:19,141
ที่ให้โอกาสพวกเขาได้ทำ
535
00:24:19,142 --> 00:24:20,525
บันทึกของคุณ
536
00:24:20,625 --> 00:24:22,327
- -ของฉันเหรอ?
- -ใช่.
537
00:24:22,427 --> 00:24:24,329
- ทำไมพวกเขาถึงคาดหวังและ
- ฉัน...
538
00:24:24,429 --> 00:24:26,031
- -คุณบอกอะไรพวกเขา
- -ไม่ใช่พวกเขา
539
00:24:26,131 --> 00:24:27,749
ฉันเพิ่งคุยกับเพื่อนของฉัน
540
00:24:27,750 --> 00:24:29,367
ให้หรือใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงหรือมากกว่านั้น
541
00:24:29,468 --> 00:24:31,170
และเขาก็ยอมแพ้ไม่มากก็น้อย
542
00:24:31,171 --> 00:24:32,871
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
543
00:24:32,971 --> 00:24:35,941
- ฉันไม่รู้ ฉันแค่ร้องเพลง
- เพลงสวด ความคิดของฉันเอง
544
00:24:36,007 --> 00:24:37,685
- นอกจากนี้ คุณแม่นักบวช
- ไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้น
545
00:24:37,709 --> 00:24:39,144
เธอทำ.
546
00:24:39,211 --> 00:24:41,980
- จริง ๆ แล้วพี่สาวฉันให้แล้ว
- นี่เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
547
00:24:42,047 --> 00:24:44,716
- โอ้บันทึกจะถูกส่งเท่านั้น
- ไปคอนแวนต์ เห็นไหม
548
00:24:44,816 --> 00:24:46,335
เพื่อให้พี่น้องทั่วโลก
549
00:24:46,336 --> 00:24:47,853
สามารถค้นพบความสุขในบทเพลงของคุณ
550
00:24:47,953 --> 00:24:49,655
แต่ฉันยุ่งมากที่นี่และ
551
00:24:49,656 --> 00:24:51,356
ใช้เวลาในการนั่งรถกลับ...
552
00:24:51,456 --> 00:24:54,226
และไปเกนต์...
553
00:24:54,326 --> 00:24:55,827
โอ้ เอาล่ะ.
554
00:24:55,894 --> 00:24:57,462
- -เมื่อไร?
- -พรุ่งนี้.
555
00:24:57,529 --> 00:24:58,730
ไม่นะ.
556
00:25:13,845 --> 00:25:15,445
- อีกนาทีเดียวเท่านั้น
- พ่อ.
557
00:25:15,514 --> 00:25:17,315
-ขอบคุณ.
558
00:25:26,358 --> 00:25:28,326
อีกไม่นานหรอกพี่สาว
559
00:25:38,069 --> 00:25:39,371
-สวัสดี.
560
00:25:39,372 --> 00:25:40,672
-สวัสดี
561
00:25:40,739 --> 00:25:42,257
- คุณต้องการบุหรี่ไหม?
562
00:25:42,258 --> 00:25:43,775
- ไม่ ขอบคุณ.
563
00:25:43,875 --> 00:25:45,494
- การแสดงของคุณชื่ออะไร?
564
00:25:45,495 --> 00:25:47,112
- การกระทำของเรา?
565
00:25:47,212 --> 00:25:50,115
เอ่อ คุณชื่ออะไรคะ?
566
00:25:50,215 --> 00:25:52,284
พวกเราคือพวกปล้นเม็กซิกัน
567
00:25:52,384 --> 00:25:54,920
โอ้ เราคือโดมินิกัน
568
00:25:54,921 --> 00:25:57,455
คนสิ้นหวัง.
569
00:25:57,556 --> 00:25:58,807
-น่ารัก.
570
00:25:58,808 --> 00:26:00,058
-น้องสาว.
571
00:26:02,527 --> 00:26:03,728
ขอบคุณ
572
00:26:03,795 --> 00:26:05,931
ฉันจะพบคุณในภายหลัง
573
00:26:06,031 --> 00:26:08,867
คุณเจอราร์ดจะพบเราตอนนี้
574
00:26:13,104 --> 00:26:15,273
- ขอโทษที่เก็บคุณไว้
- และน้องสาวกำลังรออยู่
575
00:26:15,373 --> 00:26:16,842
ฉันอาจจะรู้จักคนที่มีงานยุ่ง
576
00:26:16,843 --> 00:26:18,310
เหมือนคุณจะทันเวลา
577
00:26:18,410 --> 00:26:20,312
ไม่ต้องการคำขอโทษ โรเบิร์ต เรา
578
00:26:20,313 --> 00:26:22,213
ขอขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ
579
00:26:22,280 --> 00:26:23,882
ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น. ฉันได้
580
00:26:23,883 --> 00:26:25,483
จัดให้คุณอยู่ใน Studio B
581
00:26:25,584 --> 00:26:27,452
ตรงนี้ครับ.
582
00:26:34,726 --> 00:26:37,629
- -จะพาไปไหนล่ะหนุ่มๆ?
- -ไปที่ห้องเก็บของ คุณเจอราร์ด
583
00:26:37,729 --> 00:26:38,830
มันผิดปกติหรือเปล่า?
584
00:26:38,930 --> 00:26:40,365
ไม่ เราแค่ไม่ต้องการมัน
585
00:26:40,366 --> 00:26:41,800
อีกต่อไป
586
00:26:47,505 --> 00:26:48,807
เจอราร์ด:
587
00:26:48,808 --> 00:26:50,108
สตูดิโอ B อยู่ทางซ้าย
588
00:26:50,175 --> 00:26:51,843
แจ้งว่ามีกี่รายการครับ
589
00:26:51,844 --> 00:26:53,511
คุณจะต้องมีคอนแวนต์
590
00:26:53,612 --> 00:26:55,747
- -สมมุติว่าหนึ่งพัน
- -พัน.
591
00:26:55,814 --> 00:26:57,449
- และขึ้นไป
592
00:26:57,450 --> 00:26:59,084
- นี่เรา.
593
00:26:59,150 --> 00:27:01,119
-ไม่ใหญ่มาก เกรงว่า
594
00:27:01,120 --> 00:27:03,088
- โอ้ มันใหญ่พอแล้ว
595
00:27:03,154 --> 00:27:05,574
ลองนึกภาพครับ ถ้าเรามีสิ่งเหล่านี้
596
00:27:05,575 --> 00:27:07,993
สิ่งอำนวยความสะดวกที่เรือนกระจก
597
00:27:11,963 --> 00:27:13,965
เรือนกระจกปารีส, ลูเซียน
598
00:27:14,032 --> 00:27:15,667
น้องแอน,โรเบิร์ต.
599
00:27:15,767 --> 00:27:17,702
- ห้าปีที่แล้ว
- ฉันหลงทางคุณ
600
00:27:17,802 --> 00:27:19,120
♪-คุณต้องการสิ่งนี้ได้อย่างไร? ♪
601
00:27:19,121 --> 00:27:20,438
-เทปมัน
602
00:27:20,505 --> 00:27:22,491
เราเรียนที่เรือนกระจก
603
00:27:22,492 --> 00:27:24,476
ด้วยกัน เธอเรียนจบ ฉันลาออก
604
00:27:24,542 --> 00:27:25,927
ถ้าฉันเห็นคุณบนถนน
605
00:27:25,928 --> 00:27:27,312
ฉันคงไม่รู้จักคุณ...
606
00:27:27,379 --> 00:27:28,797
ฉันรู้ คุณไม่สามารถบอกได้
607
00:27:28,798 --> 00:27:30,215
แม่ชีคนหนึ่งจากอีกคนหนึ่ง
608
00:27:30,315 --> 00:27:31,449
แต่มันเป็นเรื่องง่าย
609
00:27:31,516 --> 00:27:33,118
นี่คือซิสเตอร์มิเคเล่ซิสเตอร์
610
00:27:33,119 --> 00:27:34,719
แมรี่, น้องแอน.
611
00:27:34,819 --> 00:27:36,955
น้องแอน? พระเจ้าที่ดี
612
00:27:37,022 --> 00:27:38,507
[หัวเราะคิกคัก]
613
00:27:38,508 --> 00:27:39,991
เผงเลย
614
00:27:40,058 --> 00:27:42,327
- -ต่ำกว่าเท่าที่คุณทำได้ดีกว่า
- -ครับท่าน.
615
00:27:42,394 --> 00:27:43,445
เอมิล แน่ใจนะ
616
00:27:43,446 --> 00:27:44,496
ยอดคงเหลือในเรื่องนี้
617
00:27:44,562 --> 00:27:46,698
- ฉันสัญญากับคุณพ่อเคลเมนติ
- เป็นงานที่สมบูรณ์แบบ
618
00:27:46,798 --> 00:27:48,900
♪ใช่แล้ว
619
00:27:49,000 --> 00:27:51,236
อเดล คุณดูดีมากเลย
620
00:27:51,336 --> 00:27:53,304
ซิสเตอร์อเดลตอนนี้โรเบิร์ต
621
00:27:53,371 --> 00:27:55,140
- คุณมีเธอเหมือนกันใช่ไหม?
622
00:27:55,141 --> 00:27:56,908
-เธอเป็นกีตาร์ที่ศรัทธามาก
623
00:27:57,008 --> 00:27:59,744
- เธอไม่เคยเล่าให้คุณฟังเรื่องเมื่อคืน
- เธอใช้เวลาอยู่ใน...
624
00:27:59,844 --> 00:28:02,013
- ...โรงรับจำนำช่วยฉันหน่อย
- ตอนที่ฉันถูกจับ
625
00:28:02,080 --> 00:28:03,749
เธอไม่พูดและเขาก็ต้องการ
626
00:28:03,750 --> 00:28:05,417
แค่เร่งความเร็วเท่านั้นพ่อ
627
00:28:05,517 --> 00:28:07,019
โดยปกติแล้วเขาจะเป็นคนที่มาก
628
00:28:07,020 --> 00:28:08,520
นักเรียนดนตรีที่ทำงานหนัก
629
00:28:08,586 --> 00:28:10,155
คุณมาทำอะไรที่นี่โรเบิร์ต?
630
00:28:10,221 --> 00:28:11,890
คุณดูฟรีส์และฉันเป็นหุ้นส่วนกัน
631
00:28:11,891 --> 00:28:13,558
ฉันคิดว่าฉันเป็นผู้บริหาร
632
00:28:13,658 --> 00:28:15,026
ฟังดูน่าประทับใจ
633
00:28:15,027 --> 00:28:16,394
แต่คุณทำอะไร?
634
00:28:16,494 --> 00:28:18,463
สิ่งนี้และสิ่งนั้น ค้นพบสิ่งใหม่ๆ
635
00:28:18,464 --> 00:28:20,432
ความสามารถและฝึกฝนอาชีพของพวกเขา
636
00:28:20,532 --> 00:28:23,334
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาแสดงความรักต่อ
- Primavera Records ไม่มีวันตาย
637
00:28:23,401 --> 00:28:24,753
-และมีผลผูกพันทางกฎหมาย
638
00:28:24,754 --> 00:28:26,104
-ทั้งสองทางครับพ่อ
639
00:28:26,204 --> 00:28:27,439
♪-เราทุกคนพร้อมแล้ว♪
640
00:28:27,440 --> 00:28:28,673
-สบายดี
641
00:28:28,740 --> 00:28:30,342
-พ่อครับ เชิญนั่งตรงนั้นสิ
642
00:28:30,343 --> 00:28:31,943
-ขอบคุณ.
643
00:28:32,043 --> 00:28:34,179
น้องแอนจะร้องเพลงอะไรคะ?
644
00:28:34,245 --> 00:28:36,047
-เพลงสวดเล็กน้อย ซิสเตอร์มิเคเล่
645
00:28:36,048 --> 00:28:37,849
- ขอบคุณ.
646
00:28:37,916 --> 00:28:39,117
เพลงสวดเล็กน้อย?
647
00:28:39,217 --> 00:28:41,236
เพลงทั้งหมดของพี่แอน
648
00:28:41,237 --> 00:28:43,254
เป็นเหมือนคำอธิษฐาน
649
00:28:43,354 --> 00:28:45,523
- ฉันคงต้องไปแล้วจริงๆ
- กลับสู่...
650
00:28:45,590 --> 00:28:47,792
- เอมิลจะดูแลอย่างดี
- ของคุณ.
651
00:28:47,892 --> 00:28:49,527
ขอให้โชคดีกับเพลงสวดของคุณ
652
00:28:49,594 --> 00:28:52,097
ขอบคุณโรเบิร์ต
653
00:28:57,769 --> 00:28:59,671
-น้องสาว.
654
00:28:59,672 --> 00:29:01,573
-ขอบคุณครับพี่แมรี่
655
00:29:01,639 --> 00:29:03,808
เอมิล:
656
00:29:03,809 --> 00:29:05,977
♪ ฉันได้ยินเสียงบาร์สักสองสามเสียงได้ไหม?
657
00:29:06,077 --> 00:29:08,246
♪ห่างไกลจากดวงดาว
658
00:29:08,313 --> 00:29:11,149
♪ไม่เป็นไร ขอบใจนะ
659
00:29:19,424 --> 00:29:22,293
♪ ห่างไกลจากดวงดาว
660
00:29:22,393 --> 00:29:25,897
♪ จิตวิญญาณของฉันปรารถนาที่จะไป
661
00:29:25,964 --> 00:29:28,767
♪ อยู่เหนือดวงอาทิตย์
662
00:29:28,833 --> 00:29:32,403
♪ไปยังสถานที่ที่ดีกว่าที่ฉันรู้จัก
663
00:29:32,470 --> 00:29:35,557
♪ผ่านคืนที่มืดมนที่สุด
664
00:29:35,558 --> 00:29:38,643
ฉันเห็นแสงสวรรค์
665
00:29:38,743 --> 00:29:39,911
♪-ห่างไกล
666
00:29:39,912 --> 00:29:41,079
- ห่างไกล
667
00:29:41,146 --> 00:29:44,582
♪เหนือดวงดาว
668
00:29:44,649 --> 00:29:46,084
♪-ห่างไกล
669
00:29:46,085 --> 00:29:47,519
- ห่างไกล
670
00:29:47,619 --> 00:29:51,856
♪เหนือดวงดาว
671
00:29:51,956 --> 00:29:54,459
♪กาลเวลาแห่งกาลเวลา
672
00:29:54,526 --> 00:29:57,996
♪ยังถึงเวลาของฉันแล้วที่รัก
673
00:29:58,096 --> 00:30:01,283
♪ ระฆังรีบตีระฆัง
674
00:30:01,284 --> 00:30:04,469
คำเตือนใกล้จะถึงเวลาแล้ว
675
00:30:04,536 --> 00:30:07,839
♪ถนนทอดยาวไปไกล
676
00:30:07,840 --> 00:30:11,142
และไม่นานวันก็หายไป
677
00:30:11,209 --> 00:30:17,015
♪และฉันก็ร้องเพลงฮาเลลูยา
678
00:30:17,115 --> 00:30:22,287
♪แด่พระองค์อัลเลลูยา
679
00:30:24,455 --> 00:30:27,125
♪ห่างไกลจากดวงดาว
680
00:30:27,192 --> 00:30:30,728
♪ จิตวิญญาณของฉันปรารถนาที่จะไป
681
00:30:30,829 --> 00:30:33,698
♪ อยู่เหนือดวงอาทิตย์
682
00:30:33,798 --> 00:30:37,368
♪ไปยังสถานที่ที่ดีกว่าที่ฉันรู้จัก
683
00:30:37,468 --> 00:30:40,071
♪ผ่านคืนที่มืดมนที่สุด
684
00:30:40,171 --> 00:30:43,308
♪ฉันเห็นแสงสวรรค์
685
00:30:43,374 --> 00:30:44,642
♪-ห่างไกล
686
00:30:44,643 --> 00:30:45,910
-ห่างไกล
687
00:30:46,010 --> 00:30:49,347
♪เหนือดวงดาว
688
00:30:49,414 --> 00:30:50,916
♪-ห่างไกล
689
00:30:50,917 --> 00:30:52,417
- ห่างไกล
690
00:30:52,517 --> 00:30:54,853
♪เหนือดวงดาว
691
00:30:54,919 --> 00:30:56,521
♪ใช่
692
00:30:56,588 --> 00:30:59,691
♪รักเด็กคนนั้นนะ ใช่แล้ว
693
00:30:59,757 --> 00:31:01,426
♪โอ้ เด็กน้อยคนนั้น
694
00:31:01,526 --> 00:31:05,763
♪ที่รัก คุณเป็นของฉันทั้งหมด
695
00:31:05,864 --> 00:31:08,933
♪เธอเป็นลูกของฉันใช่แล้ว
696
00:31:09,033 --> 00:31:12,070
♪รักเด็กคนนั้นนะ ใช่แล้ว
697
00:31:12,170 --> 00:31:13,338
♪โอ้ เด็กน้อยคนนั้น
698
00:31:13,404 --> 00:31:15,573
เจอราร์ด ขอเวลาสักครู่?
699
00:31:15,673 --> 00:31:17,776
เจอราร์ด เราต้องการสตูดิโอบี
700
00:31:17,777 --> 00:31:19,878
และเต็มไปด้วยแม่ชี
701
00:31:19,944 --> 00:31:21,613
- ควรจะผ่านไปได้แล้ว
- ดูฟรีส์.
702
00:31:21,713 --> 00:31:24,515
มาดูกัน.
703
00:31:24,582 --> 00:31:26,084
แอน:
704
00:31:26,085 --> 00:31:27,585
♪ อยู่เหนือดวงอาทิตย์
705
00:31:27,685 --> 00:31:31,189
♪ไปยังสถานที่ที่ดีกว่าที่ฉันรู้จัก
706
00:31:31,256 --> 00:31:33,858
♪ผ่านคืนที่มืดมนที่สุด
707
00:31:33,925 --> 00:31:37,428
♪ฉันเห็นแสงสวรรค์
708
00:31:37,528 --> 00:31:38,528
♪ห่างไกล
709
00:31:38,563 --> 00:31:39,964
- มิเชล:
- ♪ห่างไกล
710
00:31:40,064 --> 00:31:41,633
แอน:
711
00:31:41,634 --> 00:31:43,201
♪เหนือดวงดาว
712
00:31:43,268 --> 00:31:45,370
♪ห่างไกล
713
00:31:45,436 --> 00:31:46,771
♪ห่างไกล
714
00:31:46,871 --> 00:31:51,309
♪เหนือดวงดาว
715
00:31:53,278 --> 00:31:54,445
ไม่เลวสำหรับแม่ชี
716
00:31:54,545 --> 00:31:55,847
ไม่แย่เลย
717
00:31:55,848 --> 00:31:57,148
สมบูรณ์แบบพี่สาว
718
00:31:57,248 --> 00:31:58,248
♪ นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
719
00:31:58,283 --> 00:31:59,617
- -นั่นคือทั้งหมด
- ♪-ขอบคุณ.
720
00:31:59,717 --> 00:32:01,753
- แล้วโรเบิร์ตล่ะ?
- ฉันไม่ได้ขายหน้าเธอใช่ไหม?
721
00:32:01,819 --> 00:32:03,655
คุณมีงานเป็นผู้จัดการถ้าคุณ
722
00:32:03,656 --> 00:32:05,490
ตัดสินใจถอดปลอกคอออก
723
00:32:05,590 --> 00:32:07,592
- ขออภัย มันติดแล้ว
- หึหึ.
724
00:32:07,659 --> 00:32:09,544
และคุณคุณก็...
725
00:32:09,545 --> 00:32:11,429
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
726
00:32:11,496 --> 00:32:13,831
- ฉันดีใจมากที่คุณชอบเรา
- เพลงสวดเล็ก ๆ น้อย ๆ โรเบิร์ต
727
00:32:13,932 --> 00:32:15,450
-ชอบไหม? เอมิล เราจะทำ
728
00:32:15,451 --> 00:32:16,968
อื่น
729
00:32:17,068 --> 00:32:18,068
เอมิล:♪ ใช่แล้ว
730
00:32:18,102 --> 00:32:19,270
- -อื่น?
- -ใช่.
731
00:32:19,337 --> 00:32:21,339
- -คุณมีอย่างอื่นอีกไหม?
- -ใช่ โรเบิร์ต
732
00:32:21,439 --> 00:32:23,074
ฉันขอดูได้ไหม?
733
00:32:23,141 --> 00:32:25,510
อยู่นี่แล้ว
734
00:32:29,280 --> 00:32:31,149
[โดมินิกจาม]
735
00:32:32,450 --> 00:32:35,019
นั่นไม่ใช่สิ่งที่แขนเสื้อมีไว้เพื่อ
736
00:32:35,119 --> 00:32:37,655
ที่นี่.
737
00:32:37,755 --> 00:32:40,325
- ฉันไม่รู้ว่าคุณมีกระเป๋าเงิน
- ในชุดนั้น
738
00:32:40,425 --> 00:32:42,260
- ฉันมีอันหนึ่งที่นี่
- และอีกอย่างที่นี่
739
00:32:42,327 --> 00:32:43,962
นี่คือหนังสือสวดมนต์ของฉัน
740
00:32:43,963 --> 00:32:45,596
และลูกประคำอีกอันของฉันเห็นไหม?
741
00:32:45,663 --> 00:32:47,232
คุณสามารถซ่อนสิ่งต่าง ๆ ไว้มากมาย
742
00:32:47,233 --> 00:32:48,800
นั่นสิ ใช่ไหม?
743
00:32:48,866 --> 00:32:50,535
ทำได้แน่นอน
744
00:32:50,635 --> 00:32:53,304
- ฉันมีที่ว่างสำหรับขวดของฉันเท่านั้น
- ท็อปส์ซูและไม้ก๊อก
745
00:32:53,371 --> 00:32:54,572
-ไม่มีที่ว่างสำหรับลูกประคำใช่ไหม
746
00:32:54,573 --> 00:32:55,773
- ฉันไม่ต้องการมัน
747
00:32:55,840 --> 00:32:57,442
โอ้ฉันทำ.
748
00:32:57,443 --> 00:32:59,043
ฉันนับลูกปัดเมื่อฉันอธิษฐาน
749
00:32:59,143 --> 00:33:00,545
คุณสามารถนับในหัวของคุณ
750
00:33:00,645 --> 00:33:02,297
โอ้ฉันพูดมาก
751
00:33:02,298 --> 00:33:03,948
ฉันอาจจะสับสน
752
00:33:04,015 --> 00:33:05,784
คุณไม่ฉลาดนัก
753
00:33:05,785 --> 00:33:07,552
คุณคือน้องสาวใช่ไหม?
754
00:33:07,652 --> 00:33:08,652
ไม่มาก.
755
00:33:08,686 --> 00:33:10,955
มาเร็ว.
756
00:33:11,022 --> 00:33:12,490
นี่มันคือ.
757
00:33:12,557 --> 00:33:13,808
- สวัสดีคุณพ่อ
758
00:33:13,809 --> 00:33:15,059
- นี่ใคร?
759
00:33:15,159 --> 00:33:17,562
- ฉันชื่อซิสเตอร์แอน มาจากชาวสะมาเรีย
- เฮาส์ คุณอาร์เลียน
760
00:33:17,662 --> 00:33:20,698
- เขาเป็นเด็กโตแล้ว เขาไม่ได้
- ต้องเดินกลับบ้าน
761
00:33:20,798 --> 00:33:23,634
- โดยปกติแล้วนิโคลจะอยู่กับเขา
- วันนี้เธอไม่ได้มาหาเขา
762
00:33:23,701 --> 00:33:26,070
คุณไม่สามารถบอกเกี่ยวกับเธอได้
763
00:33:26,170 --> 00:33:28,289
คุณจะไม่ปล่อยให้.
764
00:33:28,290 --> 00:33:30,408
พี่เข้านะพ่อ?
765
00:33:30,508 --> 00:33:32,677
ก็ได้ ถ้าเธอต้องการ
766
00:33:34,812 --> 00:33:37,548
- สถานที่ดูไม่ค่อยมีอะไรมาก
- แต่เมื่อนิโคลออกไปทำงาน...
767
00:33:37,648 --> 00:33:39,334
ตลอดชั่วโมงและไม่รู้สึก
768
00:33:39,335 --> 00:33:41,019
ชอบมัน คุณคาดหวังอะไร?
769
00:33:41,085 --> 00:33:42,637
ฉันเข้าใจแต่ควรเป็นเช่นนั้น
770
00:33:42,638 --> 00:33:44,188
อย่าหยุดเราไม่ให้เข้าไปเยี่ยมชม
771
00:33:44,255 --> 00:33:46,724
- ฉันก็กำลังจะลงไป
- ไปที่มุม
772
00:33:46,824 --> 00:33:47,959
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะอยู่?
773
00:33:47,960 --> 00:33:49,093
นิโคลอาจจะ...
774
00:33:49,193 --> 00:33:52,013
ไม่เป็นไรหรอก คือว่า...
775
00:33:52,014 --> 00:33:54,832
คุณเพียงแค่ทำให้ตัวเองอยู่ที่บ้าน
776
00:33:54,899 --> 00:33:56,501
[ประตูปิด]
777
00:33:56,567 --> 00:33:58,386
พ่อไปที่มุม
778
00:33:58,387 --> 00:34:00,204
เมื่อเขารู้สึกแย่มาก
779
00:34:00,271 --> 00:34:02,273
เฮ้ ดูสิ ไม้ก๊อกอีกอันหนึ่ง
780
00:34:02,373 --> 00:34:04,409
- -คุณอยากเห็นห้องของฉันไหม?
- -ใช่.
781
00:34:04,509 --> 00:34:06,194
นี่คือห้องของพ่อ
782
00:34:06,195 --> 00:34:07,879
ตอนนี้มากับฉัน
783
00:34:09,714 --> 00:34:11,015
ฉันกับนิโคลนอนที่นี่
784
00:34:11,082 --> 00:34:13,101
นี่คือเตียงของนิโคล
785
00:34:13,102 --> 00:34:15,119
และนี่คือของฉัน
786
00:34:15,219 --> 00:34:17,054
โอ้ที่รัก
787
00:34:18,356 --> 00:34:20,191
ฉันบอกคุณว่าเราจะทำอย่างไร เอ่อ...
788
00:34:20,258 --> 00:34:21,943
มาเซอร์ไพรส์นิโคลและ
789
00:34:21,944 --> 00:34:23,628
จัดของให้เรียบร้อยเพื่อเธอเหรอ?
790
00:34:23,728 --> 00:34:26,230
- คุณเอาผ้าห่ม
- และผ้าปูที่นอน...
791
00:34:26,297 --> 00:34:29,067
- ...แล้วเราจะสร้างมันขึ้นมา
- ฉันจะไปเก็บสิ่งของของเธอ
792
00:34:29,133 --> 00:34:30,718
มีประโยชน์อะไร? พวกเขาได้รับเท่านั้น
793
00:34:30,719 --> 00:34:32,303
วุ่นวายอีกครั้งในตอนกลางคืน
794
00:34:32,403 --> 00:34:34,305
- แต่คุณนอนหลับได้ดีขึ้น
- ไม่มีก้อน
795
00:34:34,405 --> 00:34:36,174
-ผู้ชายไม่จัดเตียง
796
00:34:36,175 --> 00:34:37,942
-ทหารทำในกองทัพ
797
00:34:38,042 --> 00:34:39,043
[แอนเลียนแบบแตร]
798
00:34:39,110 --> 00:34:40,378
เวลาจัดเตียง.
799
00:34:40,445 --> 00:34:41,479
[โดมินิกเลียนแบบแตร]
800
00:34:41,579 --> 00:34:42,814
เวลาพักผ่อน.
801
00:34:42,914 --> 00:34:44,816
[หัวเราะทั้งคู่]
802
00:34:44,916 --> 00:34:46,818
- คุณไม่สามารถผ่านมันไปได้ง่ายๆ
- ไปกันเลย.
803
00:34:46,918 --> 00:34:49,087
- นิโคลจะกลับบ้านแล้ว
- นาที มาเร็ว.
804
00:34:49,153 --> 00:34:51,089
เอาล่ะ.
805
00:35:05,403 --> 00:35:07,338
นิโคล: ดอมมี? คุณถึงบ้านหรือยัง?
806
00:35:07,438 --> 00:35:08,840
โดมินิค: เอ่อ..
807
00:35:08,940 --> 00:35:10,007
นิโคล: ดี.
808
00:35:10,108 --> 00:35:11,393
โดมินิก คุณอยู่ที่นี่
809
00:35:11,394 --> 00:35:12,677
และทำงานต่อไป
810
00:35:12,777 --> 00:35:13,928
ฉันจะเก็บเธอไว้
811
00:35:13,929 --> 00:35:15,079
ในอีกห้องหนึ่ง หืม?
812
00:35:15,146 --> 00:35:16,314
[เบาๆ]
813
00:35:16,315 --> 00:35:17,482
เอาล่ะ.
814
00:35:23,287 --> 00:35:24,822
พ่อออกไปเหรอ?
815
00:35:24,922 --> 00:35:26,324
นิโคล?
816
00:35:27,758 --> 00:35:29,277
-คุณมาทำอะไรที่นี่
817
00:35:29,278 --> 00:35:30,795
- ฉันกลับบ้านพร้อมกับโดมินิค
818
00:35:30,862 --> 00:35:32,280
เราอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ
819
00:35:32,281 --> 00:35:33,698
และจัดห้องของคุณให้ตรง
820
00:35:33,798 --> 00:35:36,968
ฉันพบสิ่งเหล่านี้
821
00:35:37,034 --> 00:35:38,336
คุณ...
822
00:35:38,436 --> 00:35:39,487
-คุณสอดแนม...คุณ...
823
00:35:39,488 --> 00:35:40,538
-ฉันขอโทษ.
824
00:35:40,638 --> 00:35:42,473
- -ไม่ ฉันดีใจ
- ฉันจะมีโอกาส...
825
00:35:42,540 --> 00:35:44,042
-คุณแสดงให้พวกเขาดู Dommie เหรอ?
826
00:35:44,043 --> 00:35:45,543
-ไม่แน่นอน นิโคล
827
00:35:45,643 --> 00:35:47,295
- ทำไมคุณถึง?
828
00:35:47,296 --> 00:35:48,946
- ทำไมคุณไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว?
829
00:35:49,013 --> 00:35:50,381
ไม่จนกว่าเราจะได้พูดคุยกัน
830
00:35:50,481 --> 00:35:51,833
ฉันไม่สามารถหันหลังกลับได้
831
00:35:51,834 --> 00:35:53,184
ตอนนี้ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว
832
00:35:53,284 --> 00:35:54,919
- ฉันอยากช่วยคุณ.
833
00:35:54,920 --> 00:35:56,554
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
834
00:35:56,654 --> 00:35:58,523
ความช่วยเหลือจากพระเจ้าแล้ว
835
00:35:58,623 --> 00:36:00,491
เขายังไม่ได้จ่ายค่าเช่าจนถึงตอนนี้
836
00:36:00,558 --> 00:36:02,227
และคุณสามารถเข้าใจสิ่งนี้ได้โดยตรง
837
00:36:02,228 --> 00:36:03,895
ฉันจะสร้างภาพเหล่านี้ต่อไป
838
00:36:03,995 --> 00:36:05,447
และถ้าฉันมีเงินเพียงพอ
839
00:36:05,448 --> 00:36:06,898
ฉันจะทำให้มากขึ้นเรื่อยๆ
840
00:36:06,998 --> 00:36:08,966
รูปอะไร?
841
00:36:09,033 --> 00:36:11,102
โอ้ ไม่เป็นไร คุณอาร์เลียน
842
00:36:11,103 --> 00:36:13,171
ฉันกับนิโคลกำลังคุยกันอยู่
843
00:36:13,237 --> 00:36:15,106
- คุณให้ฉันสิ่งเหล่านั้น
844
00:36:15,107 --> 00:36:16,974
-นาย อาร์เลียน ให้ฉันจัดการเรื่องนี้เถอะ
845
00:36:22,580 --> 00:36:24,682
- คุณไม่คาดหวังฉัน
- เพื่อสนับสนุนครอบครัวนี้...
846
00:36:24,749 --> 00:36:26,067
และซื้อสุราของคุณ
847
00:36:26,068 --> 00:36:27,385
ถูพื้นใช่ไหม?
848
00:36:27,485 --> 00:36:28,670
โอ้หยุด
849
00:36:28,671 --> 00:36:29,854
เอามือของคุณออกไปจากเธอ!
850
00:36:29,921 --> 00:36:32,356
- ARLIEN: คุณกลับมาที่นี่แล้ว
- คุณกลับมาที่นี่!
851
00:36:32,423 --> 00:36:34,325
- คุณกล้าปฏิบัติต่ออย่างไร
- เธอแบบนั้นเหรอ?
852
00:36:34,392 --> 00:36:36,360
- คุณต้องใช้ความเมตตา
- และความเข้าใจ
853
00:36:36,427 --> 00:36:38,429
- -โอ้ เข้าใจไหม?
- -และที่รัก ฉันขอร้องล่ะ
854
00:36:38,529 --> 00:36:40,998
- ใช่ ฉันแค่เข้าใจ
- สิ่งหนึ่ง. นั่นคือลูกสาวของฉัน
855
00:36:41,065 --> 00:36:43,534
- นั่นคือเนื้อและเลือดของฉัน
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
856
00:36:43,601 --> 00:36:46,070
- มันต้องเป็นของใครบางคน
- ธุรกิจ. ฉันจะคุยกับเธอ
857
00:36:46,170 --> 00:36:47,855
ฉันต้องการให้คุณออกไปจากที่นี่
858
00:36:47,856 --> 00:36:49,540
ฉันไม่ต้องการคุณอยู่กับลูก ๆ ของฉัน
859
00:36:49,607 --> 00:36:52,577
ออกไป. ออกไปและอยู่ข้างนอก
860
00:37:04,689 --> 00:37:07,391
- ทุกอย่างเริ่มต้นเพราะว่า
- ฉันอยากทำความสะอาดห้องของเธอ
861
00:37:07,458 --> 00:37:08,876
- ฉันต้องการที่จะช่วยเหลือ
862
00:37:08,877 --> 00:37:10,294
-แต่คุณเคยช่วยเหลือบ้างไหม?
863
00:37:10,394 --> 00:37:11,629
หรือคุณกำลังรบกวน
864
00:37:11,729 --> 00:37:14,398
- นิโคลไม่อยู่ที่นั่น
- เพื่อยอมรับข้อเสนอความช่วยเหลือของคุณ...
865
00:37:14,465 --> 00:37:15,967
แต่คุณก็ให้มันต่อไป
866
00:37:16,067 --> 00:37:17,986
แต่หลังจากที่ผมเจอรูปภาพแล้ว
867
00:37:17,987 --> 00:37:19,904
ฉันต้องพยายามคุยกับเธอ
868
00:37:19,971 --> 00:37:21,739
แน่นอน. ใช่.
869
00:37:21,806 --> 00:37:23,474
แต่ถึงแม้คุณเท่านั้น
870
00:37:23,475 --> 00:37:25,142
สงสัยว่านิโคลจะเป็นฝ่ายผิด...
871
00:37:25,243 --> 00:37:26,728
แต่คุณยังกล่าวหาเธอ
872
00:37:26,729 --> 00:37:28,212
ต่อหน้าพ่อของเธอ
873
00:37:28,279 --> 00:37:30,431
ในอนาคตพยายามทำให้แน่ใจ
874
00:37:30,432 --> 00:37:32,583
ว่าความสงสัยในบาปใดๆ...
875
00:37:32,650 --> 00:37:35,119
ยังคงเป็นส่วนตัวอย่างเคร่งครัด
876
00:37:35,120 --> 00:37:37,588
ระหว่างคุณกับคนบาป
877
00:37:37,655 --> 00:37:39,156
และฉันก็เกี่ยวข้องกับพ่อของเธอด้วย
878
00:37:39,257 --> 00:37:42,226
- คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณจะทำอะไร
- ค้นพบในบางสถานที่
879
00:37:42,293 --> 00:37:45,313
แอน: ความจริงก็คือ ฉันพบมันแล้ว
880
00:37:45,314 --> 00:37:48,332
ยากที่จะรักผู้หญิงอย่างนิโคล
881
00:37:48,432 --> 00:37:50,701
ฉันอยากจะทำอะไรมากมายเมื่อฉัน
882
00:37:50,702 --> 00:37:52,970
มาที่นี่และเริ่มต้นได้ไม่ดี
883
00:37:53,070 --> 00:37:54,789
อย่าหวังที่จะชนะอย่างยิ่งใหญ่
884
00:37:54,790 --> 00:37:56,507
ชัยชนะที่นี่ลูกของฉัน
885
00:37:56,607 --> 00:37:58,342
หรือแม้แต่ในแอฟริกาสักวันหนึ่ง
886
00:37:58,343 --> 00:38:00,077
จงขอบคุณสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
887
00:38:00,144 --> 00:38:03,331
จำไว้เสมอว่าของคุณ
888
00:38:03,332 --> 00:38:06,517
แรงจูงใจคือสิ่งสำคัญ
889
00:38:06,617 --> 00:38:08,236
เพื่อรับใช้พระเจ้าของเรา
890
00:38:08,237 --> 00:38:09,854
ฉันมีเรื่องต้องเรียนรู้มากมาย
891
00:38:09,954 --> 00:38:12,023
ฉันจะให้กฎแก่คุณเพื่อดำเนินการ
892
00:38:12,123 --> 00:38:14,225
หากคุณไม่สามารถช่วยเหลือได้
893
00:38:14,226 --> 00:38:16,327
เงียบ
894
00:38:16,427 --> 00:38:18,462
ขอบคุณแม่.
895
00:38:18,529 --> 00:38:20,998
และขอขอบคุณ ซิสเตอร์คลูนี่
896
00:38:27,171 --> 00:38:29,040
ล้านดอลลาร์?
897
00:38:29,140 --> 00:38:30,174
ฉันคิดว่าอัลบั้มหนึ่งของ
898
00:38:30,175 --> 00:38:31,208
เธอควรจะทำ
899
00:38:31,309 --> 00:38:32,911
ส่วนแบ่งของเธอจะเป็นไปตามคำสั่งของเรา
900
00:38:32,912 --> 00:38:34,512
จัดสรรให้กับภารกิจต่างๆ
901
00:38:34,612 --> 00:38:36,690
- ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
- เราจะยินยอมสิ่งใด...
902
00:38:36,714 --> 00:38:37,799
ที่อาจรบกวน
903
00:38:37,800 --> 00:38:38,883
อาชีพพี่แอน.
904
00:38:38,983 --> 00:38:40,551
ไม่ ไม่แน่นอน
905
00:38:40,651 --> 00:38:41,736
แต่มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
906
00:38:41,737 --> 00:38:42,820
เป็นพรอันยิ่งใหญ่
907
00:38:42,887 --> 00:38:45,122
โดยปกติจะเป็นล้านดอลลาร์
908
00:38:47,491 --> 00:38:49,460
สวัสดีตอนบ่าย คุณเจอราร์ด
909
00:38:52,863 --> 00:38:55,375
- -โรเบิร์ต คุณมาทำอะไรที่นี่?
- -กำลังรออยู่ คุณพ่อเคลเมนติ
910
00:38:55,399 --> 00:38:56,400
เขากำลังคุยกับ.
911
00:38:56,401 --> 00:38:57,401
คุณแม่นักบวช.
912
00:38:57,501 --> 00:38:58,903
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
913
00:38:59,003 --> 00:39:00,471
- ฉันยุ่งมาก.
- ฉันไม่คิดว่า...
914
00:39:00,538 --> 00:39:02,873
ฉันขอตามคุณไปรอบๆ ได้ไหม?
915
00:39:02,973 --> 00:39:05,009
- ฉันอยากให้คุณดู
- สถานที่.
916
00:39:05,076 --> 00:39:06,661
- ฉันเดาว่ามันไม่เป็นไร ทางนี้.
917
00:39:06,662 --> 00:39:08,245
- เอาล่ะให้ฉัน
918
00:39:08,346 --> 00:39:10,265
-ขอบคุณ.
919
00:39:10,266 --> 00:39:12,183
-Lucienne... พี่แอน
920
00:39:12,249 --> 00:39:14,185
- -มันยากที่จะเรียกคุณแบบนั้น
- -ใช่.
921
00:39:14,251 --> 00:39:17,254
- ฉันได้เล่นบันทึกของคุณ
- ซ้ำแล้วซ้ำอีกนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
922
00:39:17,355 --> 00:39:19,523
- เพื่อขออนุญาต
- เพื่อลงนามในสัญญากับคุณ
923
00:39:19,590 --> 00:39:21,008
คุณคิดว่ามีตลาดหรือไม่
924
00:39:21,009 --> 00:39:22,426
สำหรับเพลงสวดของฉัน โรเบิร์ต?
925
00:39:22,526 --> 00:39:24,261
น้องแมรี่?
926
00:39:24,362 --> 00:39:27,164
- -พี่สาวตั้งร้านขายยาของเรา
- -น้องสาว.
927
00:39:27,231 --> 00:39:29,266
ไม่มีอะไรซับซ้อน แต่เป็นการเริ่มต้น
928
00:39:29,367 --> 00:39:30,568
-สวัสดี.
929
00:39:30,569 --> 00:39:31,769
-สวัสดี มอริซที่เต็มไปด้วยโคลน
930
00:39:31,869 --> 00:39:33,905
เวลาดื่มนม.
931
00:39:33,906 --> 00:39:35,940
โอ้ ดูหน้าสวยๆนั่นสิ
932
00:39:36,040 --> 00:39:38,076
เด็กคนนั้นสามารถพบแอ่งโคลนได้
933
00:39:38,077 --> 00:39:40,111
กลางทะเลทรายซาฮารา
934
00:39:40,211 --> 00:39:42,747
ก็...
935
00:39:42,847 --> 00:39:44,315
เอาล่ะ มากันหน่อยเถอะ
936
00:39:44,316 --> 00:39:45,783
ดื่ม โอ้ ได้โปรด?
937
00:39:45,883 --> 00:39:48,252
- ให้ฉันมีชีวิตอยู่ลง
- สิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับเพลงสวดของคุณ
938
00:39:48,352 --> 00:39:49,887
น่าตื่นเต้น เพลงดี. คุณเป็น
939
00:39:49,888 --> 00:39:51,422
ศิลปินจงภูมิใจในตัวเอง
940
00:39:51,522 --> 00:39:53,040
ขอบคุณโรเบิร์ต แต่ถ้าเรา
941
00:39:53,041 --> 00:39:54,558
เชื่อว่าพระเจ้าอยู่ในศิลปินทุกคน
942
00:39:54,625 --> 00:39:57,094
- เราควรถ่อมตัวเพื่ออะไร
- พระองค์ทรงประทานแก่เรา
943
00:39:57,194 --> 00:39:58,379
เอาล่ะ. ในฐานะศิลปิน
944
00:39:58,380 --> 00:39:59,563
คุณควรจะได้ยิน
945
00:39:59,630 --> 00:40:01,282
โอ้ฉันได้ยินที่นี่
946
00:40:01,283 --> 00:40:02,933
ถามซิสเตอร์คลูนี่สิ
947
00:40:03,033 --> 00:40:04,301
-ที่นี่?
948
00:40:04,402 --> 00:40:06,604
ฉันกำลังพูดถึง...
949
00:40:06,704 --> 00:40:08,806
- ฉันกำลังพูดถึงผู้ชมของ
- ล้าน
950
00:40:08,906 --> 00:40:10,575
ผู้คนทั่วโลก
951
00:40:10,576 --> 00:40:12,243
คนที่ไม่เคยได้ยินคุณ...
952
00:40:12,309 --> 00:40:14,745
แอน: คุณชอบนมบ้างไหม?
953
00:40:14,812 --> 00:40:15,813
- -สวัสดี.
- -ขอบคุณ
954
00:40:15,913 --> 00:40:17,548
- คุณชอบก
- ความสดชื่นเล็กน้อย?
955
00:40:17,615 --> 00:40:20,518
- ยางเรากำลังจะหมด
956
00:40:20,519 --> 00:40:23,421
-เราต้องไปดูกัน แกสตัน
957
00:40:23,487 --> 00:40:24,722
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
958
00:40:24,789 --> 00:40:26,507
การใส่ส้นยางบนรองเท้า
959
00:40:26,508 --> 00:40:28,225
ประหยัดเงิน
960
00:40:28,292 --> 00:40:29,727
ออมเงินเพนนี
961
00:40:29,794 --> 00:40:31,679
เมื่อฉันพยายามจะบอกคุณ
962
00:40:31,680 --> 00:40:33,564
นั่นแค่อัลบั้มเดียวของคุณ...
963
00:40:33,631 --> 00:40:35,867
ช่วยดูแลนมหน่อยได้ไหม?
964
00:40:35,868 --> 00:40:38,102
นี่คุณ.
965
00:40:38,169 --> 00:40:39,754
ฉันไม่ค่อยรู้เกี่ยวกับ
966
00:40:39,755 --> 00:40:41,338
ระเบียบปฏิบัติในการพูดคุยกับแม่ชี...
967
00:40:41,439 --> 00:40:43,407
แต่ฉันรู้จักคุณครั้งหนึ่ง
968
00:40:43,474 --> 00:40:44,659
อะไรทำให้คุณยอมแพ้
969
00:40:44,660 --> 00:40:45,843
ทุกอย่างเพื่อสิ่งนี้เหรอ?
970
00:40:45,943 --> 00:40:47,845
- มันน่าหดหู่ใจนะ
- คุณควรจะอยู่ที่นี่
971
00:40:47,945 --> 00:40:49,547
-แต่ฉันอยากอยู่ที่นี่..
972
00:40:49,548 --> 00:40:51,148
-คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
973
00:40:51,248 --> 00:40:52,717
สาวคนไหนอยากลุกขึ้นมา.
974
00:40:52,718 --> 00:40:54,185
กลางดึก...
975
00:40:54,285 --> 00:40:55,887
กินอาหารเช้าแบบสปาร์ตัน
976
00:40:55,888 --> 00:40:57,488
ใส่วันหลังหัก...
977
00:40:57,588 --> 00:41:00,625
ในหมู่คนชอบ
978
00:41:00,626 --> 00:41:03,661
พวกนี้...และอาศัยอยู่ในสุสานเหรอ?
979
00:41:03,761 --> 00:41:05,029
-ไม่มีผู้หญิงคนไหนจะทำ
980
00:41:05,030 --> 00:41:06,297
-นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
981
00:41:06,363 --> 00:41:08,332
ไม่ใช่ฉัน ฉันลุกขึ้นกลางทาง
982
00:41:08,333 --> 00:41:10,301
คืนที่จะไปร่วมพิธีมิสซา
983
00:41:10,367 --> 00:41:12,203
- แล้วฉันก็มี
- อาหารเช้าแบบสปาร์ตัน
984
00:41:12,303 --> 00:41:14,055
ตามมาล้างจาน
985
00:41:14,056 --> 00:41:15,806
ศึกษา เยี่ยมชมสังคม
986
00:41:15,873 --> 00:41:17,625
เล่นกับเด็กๆ
987
00:41:17,626 --> 00:41:19,376
ให้อาหารพวกมัน ทำอาหารมากขึ้น
988
00:41:19,477 --> 00:41:21,712
แล้วก็สวดมนต์อีก คุณเห็นไหม?
989
00:41:21,812 --> 00:41:24,215
- มีเสน่ห์มากขึ้นและ
- น่าทึ่งกว่าที่คิด
990
00:41:24,315 --> 00:41:25,950
ไม่ใช่เหรอ?
991
00:41:26,016 --> 00:41:28,452
How can you joke about it?
992
00:41:28,519 --> 00:41:31,121
เพราะว่าฉันมีความสุขมาก
993
00:41:31,188 --> 00:41:32,656
ฉันยังมีแผนการที่จะ
994
00:41:32,657 --> 00:41:34,124
หัวเราะเป็นครั้งคราว
995
00:41:34,191 --> 00:41:35,559
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
996
00:41:35,659 --> 00:41:38,229
- ดี.
- ฉันยังชอบหัวเราะกับคุณ
997
00:41:38,329 --> 00:41:39,864
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจวิธีการ
998
00:41:39,865 --> 00:41:41,398
คุณหายไปมาก
999
00:41:41,499 --> 00:41:43,499
- บางทีคุณอาจไม่เข้าใจ
-มีเท่าไหร่...
1000
00:41:43,534 --> 00:41:44,719
ภายนอกโลกนี้
1001
00:41:44,720 --> 00:41:45,903
คุณหายไป
1002
00:41:46,003 --> 00:41:48,305
บางทีฉันอาจจะไม่
1003
00:41:48,372 --> 00:41:50,641
เอาล่ะ เกี่ยวกับอัลบั้มใช่ไหม
1004
00:41:50,708 --> 00:41:51,926
โรเบิร์ต ฉันบอกคุณแล้ว
1005
00:41:51,927 --> 00:41:53,143
ฉันมีความสุขมากที่นี่
1006
00:41:53,210 --> 00:41:55,412
ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันอยากทำ
1007
00:41:55,513 --> 00:41:56,948
ของฉันคุณได้กลายเป็น
1008
00:41:56,949 --> 00:41:58,382
หญิงสาวที่ดื้อรั้น
1009
00:41:58,482 --> 00:42:00,785
- ฉันกลายเป็นแม่ชีแล้ว
1010
00:42:00,786 --> 00:42:03,087
-คุณปฏิเสธฉันเหรอ?
1011
00:42:03,187 --> 00:42:04,555
ใช่โรเบิร์ต
1012
00:42:04,655 --> 00:42:06,407
คุณไม่เข้าใจความสุขที่ฉัน
1013
00:42:06,408 --> 00:42:08,158
รู้สึกทำงานเพื่อพระเจ้าไหม?
1014
00:42:08,225 --> 00:42:10,094
อย่าเลย อย่าสงสารฉันเลย
1015
00:42:10,194 --> 00:42:13,931
ฉันพยายามแล้ว ฉันเสียใจ.
1016
00:42:14,031 --> 00:42:16,667
อย่าเป็น.
1017
00:42:16,734 --> 00:42:18,602
ฉันมีข่าวดีนะโรเบิร์ต
1018
00:42:18,702 --> 00:42:21,372
- คุณแม่ไพร่หญิงไม่มีข้อโต้แย้ง
- To your making the album.
1019
00:42:21,438 --> 00:42:22,923
มารดา: จัดหาอธิการ
1020
00:42:22,924 --> 00:42:24,408
ให้ความยินยอมของเขา
1021
00:42:27,545 --> 00:42:30,614
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้
1022
00:42:30,714 --> 00:42:32,666
ไม่ ในมุมมองของทุกสิ่ง
1023
00:42:32,667 --> 00:42:34,618
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมจะไม่ได้
1024
00:42:34,718 --> 00:42:36,470
คุณรู้ว่าฉันมีแนวโน้มที่จะเป็น
1025
00:42:36,471 --> 00:42:38,222
ทื่อพระคุณเจ้า
1026
00:42:38,289 --> 00:42:39,757
สมมติว่า...
1027
00:42:39,857 --> 00:42:41,959
- สมมติว่าเธอต้องร้องเพลง
- ต่อหน้าผู้ฟัง.
1028
00:42:42,059 --> 00:42:44,094
- น้องสาวคุณร้องเพลงในโบสถ์
- ใช่ไหม
1029
00:42:44,194 --> 00:42:45,729
- ด้านหน้าทั้งหมด
- ชุมนุม?
1030
00:42:45,796 --> 00:42:48,599
- ไม่ใช่ด้วยกีตาร์
- และไม่ใช่เพราะมีคนจ่ายเงินให้ฉัน
1031
00:42:48,699 --> 00:42:51,002
สักวันหนึ่งคุณจะได้รับผลตอบแทนของคุณ
1032
00:42:51,003 --> 00:42:53,304
และพิณในสวรรค์ซิสเตอร์
1033
00:42:53,404 --> 00:42:55,105
ร้องเพลงสิคะพี่แอน
1034
00:42:55,205 --> 00:42:57,374
คุณจะเผยแพร่พระวจนะของพระเจ้า
1035
00:42:57,375 --> 00:42:59,543
ดีกว่าและไกลกว่าฉันมาก
1036
00:42:59,610 --> 00:43:01,946
ครับพระคุณเจ้า ถ้าเป็นเช่นนั้น
1037
00:43:01,947 --> 00:43:04,281
คำสั่งต้องการให้ฉันทำ
1038
00:43:04,381 --> 00:43:07,985
สิ่งนี้จะยุติปัญหาหรือไม่?
1039
00:43:08,085 --> 00:43:10,487
ขอบคุณพระคุณเจ้า
1040
00:43:10,588 --> 00:43:12,923
ขอบคุณพระคุณเจ้า
1041
00:43:19,096 --> 00:43:21,732
น้องแอน.
1042
00:43:21,799 --> 00:43:23,901
ตอนนี้ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
1043
00:43:23,902 --> 00:43:26,003
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องใช้โอกาสนี้
1044
00:43:26,103 --> 00:43:27,771
ใช่แล้วพ่อ
1045
00:43:34,144 --> 00:43:39,116
♪ฉันจะเดินไปกับคุณ
1046
00:43:39,183 --> 00:43:43,754
♪ตลอดชีวิตของฉัน
1047
00:43:43,821 --> 00:43:49,793
♪ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
1048
00:43:53,797 --> 00:43:58,202
♪ฉันจะอยู่กับคุณ
1049
00:43:58,302 --> 00:44:02,973
♪ชีวิตที่เหลือของฉัน
1050
00:44:03,040 --> 00:44:08,979
♪ความรักของฉันชั่วนิรันดร์
1051
00:44:28,832 --> 00:44:30,417
ฉันกังวลสงสัยว่าอยู่ที่ไหน
1052
00:44:30,418 --> 00:44:32,002
คุณมาสายขนาดนี้...
1053
00:44:32,069 --> 00:44:34,071
ลูกสาวของฉันและพบคุณ
1054
00:44:34,072 --> 00:44:36,073
ปลอดภัยกับพระเจ้า
1055
00:44:36,173 --> 00:44:38,142
ฉันก็ลำบากใจนะแม่
1056
00:44:38,208 --> 00:44:40,811
และตอนนี้คุณสบายใจมากขึ้นแล้วหรือยัง?
1057
00:44:40,878 --> 00:44:43,147
ฉันคิดอย่างนั้น.
1058
00:44:43,213 --> 00:44:46,417
หากคุณเคย...
1059
00:44:46,517 --> 00:44:48,135
จำไว้ว่าฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน
1060
00:44:48,136 --> 00:44:49,753
ลูกสาวของฉัน
1061
00:44:49,853 --> 00:44:52,690
ขอบคุณแม่.
1062
00:44:52,756 --> 00:44:55,025
- ♪สวมกระโปรงสวย ๆ ของคุณ
- จิตวิญญาณของฉัน
1063
00:44:55,092 --> 00:44:56,127
♪คุณนัดพบ
1064
00:44:56,128 --> 00:44:57,161
คุณนัดพบ
1065
00:44:57,227 --> 00:44:59,263
- ♪ใส่กระโปรงสวย ๆ ของคุณ
- จิตวิญญาณของฉัน
1066
00:44:59,363 --> 00:45:00,965
♪พระเจ้าที่เรารัก
1067
00:45:00,966 --> 00:45:02,566
กำลังรอคุณอยู่
1068
00:45:02,666 --> 00:45:04,334
[วงดนตรีเล่นเพลงจังหวะ]
1069
00:45:04,401 --> 00:45:06,370
♪คุณยิ้มอย่างมีความสุข
1070
00:45:06,437 --> 00:45:08,572
♪คุณอดไม่ได้ที่จะชื่นชมยินดี
1071
00:45:08,672 --> 00:45:10,607
♪อีกสักพักหนึ่ง
1072
00:45:10,708 --> 00:45:12,876
♪ คุณจะได้ยินเสียงของอาจารย์ของเรา
1073
00:45:12,943 --> 00:45:15,112
- ♪ใส่กระโปรงสวย ๆ ของคุณ
- จิตวิญญาณของฉัน
1074
00:45:15,212 --> 00:45:16,247
♪คุณมาพบกัน
1075
00:45:16,248 --> 00:45:17,281
คุณนัดพบ
1076
00:45:17,381 --> 00:45:19,283
- ♪ใส่กระโปรงสวย ๆ ของคุณ
- จิตวิญญาณของฉัน
1077
00:45:19,383 --> 00:45:21,619
♪พระเจ้าที่เรารัก
1078
00:45:21,620 --> 00:45:23,854
กำลังรอคุณอยู่
1079
00:45:23,921 --> 00:45:25,556
♪ ฉันอยากเป็น
1080
00:45:25,557 --> 00:45:27,191
เป็นอิสระเหมือนลม
1081
00:45:27,257 --> 00:45:31,628
♪ที่ร้องได้ทุกที่
1082
00:45:31,729 --> 00:45:33,231
♪ ฉันอยากเป็น
1083
00:45:33,232 --> 00:45:34,732
เป็นอิสระเหมือนเมฆ
1084
00:45:34,798 --> 00:45:39,136
♪ที่ลอยอยู่ในอากาศ
1085
00:45:39,236 --> 00:45:41,138
♪ ฉันอยากเป็น
1086
00:45:41,139 --> 00:45:43,040
เปลวไฟแห่งไฟ
1087
00:45:43,107 --> 00:45:45,693
♪นั่นทำให้ท้องฟ้าสว่างไสว
1088
00:45:45,694 --> 00:45:48,278
ด้วยความปรารถนาของฉัน
1089
00:45:48,378 --> 00:45:51,148
♪จะอยู่เคียงข้างคุณ
1090
00:45:51,248 --> 00:45:53,884
♪พระเจ้าของฉันอยู่กับคุณ
1091
00:45:58,255 --> 00:46:00,657
♪หยาดฝน หยาดฝน
1092
00:46:00,758 --> 00:46:02,493
♪ ตกลงมาที่หน้าต่างของฉัน
1093
00:46:02,593 --> 00:46:04,545
♪แวววาวบนใบไม้
1094
00:46:04,546 --> 00:46:06,497
ของต้นแอปเปิ้ลที่กระหายน้ำ
1095
00:46:06,597 --> 00:46:08,432
♪หยาดฝน หยาดฝน
1096
00:46:08,499 --> 00:46:09,650
♪ลงจากเนินเขา
1097
00:46:09,651 --> 00:46:10,801
และผ่านทุ่งหญ้า
1098
00:46:10,901 --> 00:46:13,587
♪ไม่มีเวลาที่จะหยุด
1099
00:46:13,588 --> 00:46:16,273
ในการเดินทางสู่ทะเลของพวกเขา
1100
00:46:16,340 --> 00:46:18,475
♪ชมเม็ดฝนที่สวยงาม
1101
00:46:18,575 --> 00:46:20,010
♪ เต้นรำบนหลังคาบ้าน
1102
00:46:20,110 --> 00:46:22,096
♪ พังปล่องไฟลง
1103
00:46:22,097 --> 00:46:24,081
จากนั้นไปสาดไปตามทางของพวกเขา
1104
00:46:24,148 --> 00:46:26,083
♪ถึงทุกคริสตจักรและยอดหอคอย
1105
00:46:26,150 --> 00:46:27,785
♪โลกและผู้คนทั้งหมดของเธอ
1106
00:46:27,851 --> 00:46:30,804
♪ มีปาฏิหาริย์แห่งสวรรค์
1107
00:46:30,805 --> 00:46:33,757
ในทุก ๆ วันที่ฝนตก
1108
00:46:33,824 --> 00:46:35,793
♪หยาดฝน หยาดฝน
1109
00:46:35,859 --> 00:46:37,528
♪ ตกลงมาที่หน้าต่างของฉัน
1110
00:46:37,628 --> 00:46:39,714
♪แวววาวบนใบไม้
1111
00:46:39,715 --> 00:46:41,799
ของต้นแอปเปิลที่กระหายน้ำ
1112
00:46:41,865 --> 00:46:43,700
♪หยาดฝน หยาดฝน
1113
00:46:43,801 --> 00:46:45,002
♪ลงจากเนินเขา
1114
00:46:45,003 --> 00:46:46,203
และผ่านทุ่งหญ้า
1115
00:46:46,303 --> 00:46:48,739
♪ไม่มีเวลาที่จะหยุด
1116
00:46:48,740 --> 00:46:51,175
ในการเดินทางสู่ทะเลของพวกเขา
1117
00:46:51,275 --> 00:46:53,577
♪ลำธารกลายเป็นแม่น้ำ
1118
00:46:53,578 --> 00:46:55,879
และแม่น้ำก็ไหลไปตลอดกาล
1119
00:46:55,979 --> 00:46:57,514
♪จนถึง...
1120
00:46:57,614 --> 00:46:59,550
[แอนถอนหายใจ]
1121
00:47:02,719 --> 00:47:04,371
ไม่เป็นไรใช่ไหมถ้า.
1122
00:47:04,372 --> 00:47:06,023
ฉันพักสักสองสามนาทีเหรอ?
1123
00:47:06,123 --> 00:47:07,391
เจอราร์ด:♪ ใช่ แน่นอน
1124
00:47:07,392 --> 00:47:08,659
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
1125
00:47:08,725 --> 00:47:11,011
อังเดร ดื่มชาหรือ
1126
00:47:11,012 --> 00:47:13,297
อะไรสักอย่าง คุณจะไหม?
1127
00:47:13,363 --> 00:47:15,566
- นั่นคือทั้งหมดสำหรับคืนนี้
- สุภาพบุรุษ. ขอบคุณ
1128
00:47:15,666 --> 00:47:17,901
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะจางหายไป
- ทางนั้นโรเบิร์ต
1129
00:47:18,001 --> 00:47:19,286
ฉันแค่อยากจะ
1130
00:47:19,287 --> 00:47:20,571
ยืดออกเล็กน้อย
1131
00:47:20,671 --> 00:47:22,506
ไม่น่าแปลกใจ 14 เพลง
1132
00:47:22,573 --> 00:47:25,142
- ฉันมีช่วงเวลาที่แสนวิเศษ
- ฟังแล้วลืมไปเลยว่า...
1133
00:47:25,209 --> 00:47:26,727
มันต้องเหนื่อย
1134
00:47:26,728 --> 00:47:28,245
สำหรับคุณ
1135
00:47:28,345 --> 00:47:30,247
[แอนถอนหายใจ]
1136
00:47:30,347 --> 00:47:32,132
ทำไมไม่นั่งลง
1137
00:47:32,133 --> 00:47:33,917
สักหน่อยแล้วผ่อนคลายเหรอ?
1138
00:47:34,017 --> 00:47:36,920
นั่นเป็นความคิดที่ดี
1139
00:47:37,020 --> 00:47:38,555
ห้าปีที่แล้วฉันจะได้เอา
1140
00:47:38,556 --> 00:47:40,090
คุณออกไปร้านอาหารดีๆ...
1141
00:47:40,190 --> 00:47:42,893
สำหรับไวน์หนึ่งขวด
1142
00:47:42,894 --> 00:47:45,596
และดนตรีแจ๊สดีๆ
1143
00:47:45,696 --> 00:47:47,148
ห้าปีที่แล้ว
1144
00:47:47,149 --> 00:47:48,599
ฉันก็จะยอมรับ
1145
00:47:48,699 --> 00:47:51,435
ดูเหมือนว่าฉันฉันทำ
1146
00:47:51,535 --> 00:47:53,503
- ฉันหวังว่าคุณจะได้ยิน
- ตัวคุณเองคืนนี้
1147
00:47:53,570 --> 00:47:55,139
เสียงของคุณดังเข้ามา
1148
00:47:55,140 --> 00:47:56,707
ชัดเจนมาก ไม่มีเสียงสะท้อน
1149
00:47:56,773 --> 00:47:58,609
ฉันทิ้งเสียงก้องไว้ที่บ้าน
1150
00:47:58,709 --> 00:48:00,277
สิ่งที่ดีเช่นกัน
1151
00:48:00,278 --> 00:48:01,845
เพลงหนึ่งเพลงที่สี่
1152
00:48:01,912 --> 00:48:03,247
- -"อัลเลลูยา"
- -ใช่.
1153
00:48:03,347 --> 00:48:04,648
คุณหยุดพักสักหน่อย
1154
00:48:04,649 --> 00:48:05,949
ในนั้น ฉันชอบแบบนั้น
1155
00:48:06,049 --> 00:48:08,218
นั่นคือเพลงของฉัน
1156
00:48:08,285 --> 00:48:09,987
ดนตรีมักจะพูดถึง
1157
00:48:09,988 --> 00:48:11,688
ภาษาพิเศษสำหรับคุณและฉัน
1158
00:48:11,755 --> 00:48:13,023
แต่คุณเติบโตขึ้นแล้ว
1159
00:48:13,090 --> 00:48:15,692
- คุณมีมิติใหม่ทั้งหมด
- คุณไม่เคยมีแล้ว
1160
00:48:15,759 --> 00:48:17,928
มันมาจากการมีความสุขมาก
1161
00:48:17,929 --> 00:48:20,097
โรเบิร์ต.
1162
00:48:20,197 --> 00:48:22,132
- -คุณรู้ไหมว่าใครจะภูมิใจในตัวคุณ
- -หืม?
1163
00:48:22,232 --> 00:48:23,417
-ศาสตราจารย์ฟอน ฮอฟฟริทซ์
1164
00:48:23,418 --> 00:48:24,601
-โอ้.
1165
00:48:24,701 --> 00:48:26,904
- "กีตาร์ตัวนั้น เฟราลีน
- เป็นเครื่องดนตรี...
1166
00:48:26,970 --> 00:48:28,472
ไม่ใช่อาวุธป้องกันตัว”
1167
00:48:28,572 --> 00:48:30,424
"อย่าคล้องไว้ที่อก
1168
00:48:30,425 --> 00:48:32,276
เหมือนเป็นบุตรหัวปีของคุณ
1169
00:48:32,376 --> 00:48:34,094
อย่าชี้มันเหมือนมันเป็น
1170
00:48:34,095 --> 00:48:35,812
ปืนกลในอเมริกา...
1171
00:48:35,913 --> 00:48:38,099
ภาพยนตร์อันธพาลและไม่ทำ
1172
00:48:38,100 --> 00:48:40,284
บีบคอมันราวกับว่ามันเป็น
1173
00:48:40,384 --> 00:48:43,654
ศาสตราจารย์ด้านดนตรีผู้เป็นที่รักคนนี้"
1174
00:48:43,754 --> 00:48:46,823
[หัวเราะทั้งคู่]
1175
00:48:46,924 --> 00:48:48,709
คุณมาไกลจากสิ่งนั้นแล้ว
1176
00:48:48,710 --> 00:48:50,494
นักเรียนดนตรีที่ฉันเคยรู้จัก
1177
00:48:50,594 --> 00:48:52,212
-คุณก็มาไกลเหมือนกัน
1178
00:48:52,213 --> 00:48:53,830
- ฉันคิดว่าฉันมี
1179
00:48:53,931 --> 00:48:55,716
ฉันสงสัยว่าฉันกลายเป็นอย่างไร
1180
00:48:55,717 --> 00:48:57,501
ผู้บริหารธุรกิจทั่วไป
1181
00:48:57,601 --> 00:49:00,103
- เกิดอะไรขึ้นกับเพลงของคุณ
- โรเบิร์ต?
1182
00:49:00,170 --> 00:49:01,838
มันเพิ่งหายไป
1183
00:49:01,939 --> 00:49:04,108
ฉันต้องการวินัยมากขึ้นและ
1184
00:49:04,109 --> 00:49:06,276
กำลังใจในการทำงานคนเดียว
1185
00:49:06,343 --> 00:49:08,145
และบางทีอาจเป็นแรงบันดาลใจ
1186
00:49:08,146 --> 00:49:09,947
ฉันเคยมี
1187
00:49:10,013 --> 00:49:11,465
มันแย่เกินไป
1188
00:49:11,466 --> 00:49:12,916
คุณเป็นคนดีมาก
1189
00:49:12,983 --> 00:49:16,553
ฉันแน่ใจว่าคุณจะใช้ของคุณ
1190
00:49:16,554 --> 00:49:20,123
ความสามารถที่จะทำให้โลกสดใส
1191
00:49:20,190 --> 00:49:24,027
[ฮัมเพลง]
1192
00:49:26,463 --> 00:49:29,433
คุณเคยทำมันเสร็จหรือยังโรเบิร์ต?
1193
00:49:39,609 --> 00:49:41,511
[เล่นเพลงที่ไพเราะ]
1194
00:50:17,647 --> 00:50:19,649
น้องแอน?
1195
00:50:35,699 --> 00:50:37,567
เอ่อ ลูเซียน...
1196
00:50:37,667 --> 00:50:39,186
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งมหัศจรรย์
1197
00:50:39,187 --> 00:50:40,704
แผนการที่เราทำ?
1198
00:50:40,771 --> 00:50:42,939
ช่วงเวลาดีๆ ที่เรามีร่วมกัน?
1199
00:50:46,510 --> 00:50:49,446
ฉันไปไหนมา?
1200
00:50:49,546 --> 00:50:51,014
คุณพูดอะไรนะโรเบิร์ต
1201
00:50:51,081 --> 00:50:53,083
ฉันไม่ได้พูดอะไร
1202
00:50:53,183 --> 00:50:55,685
- เคลเมนติ: ซิสเตอร์แอน
- รอจนกว่าคุณจะเห็นสิ่งที่เรานำมา
1203
00:50:55,752 --> 00:50:56,987
รอจนกว่าคุณจะเห็น
1204
00:50:56,988 --> 00:50:58,221
เรามีงานเลี้ยงที่นี่
1205
00:50:58,288 --> 00:51:01,124
- -โอ้ ขอบคุณ โรเบิร์ต ดู.
- มิเชล: คุณคงหิวโหยแน่ๆ
1206
00:51:01,224 --> 00:51:02,476
-ชีส เนื้อ ซาลามิ
1207
00:51:02,477 --> 00:51:03,727
-โอ้ มันน่ารัก.
1208
00:51:03,794 --> 00:51:05,162
ชาบ้างไหม?
1209
00:51:05,163 --> 00:51:06,530
คุณต้องการชาบ้างไหม?
1210
00:51:06,596 --> 00:51:08,131
นี่ค่ะพี่สาว ช่วยตัวเอง.
1211
00:51:08,231 --> 00:51:09,299
-โอ้ ขอบคุณ.
1212
00:51:09,300 --> 00:51:10,367
-คุณ โรเบิร์ต
1213
00:51:54,644 --> 00:51:57,581
[ตู้เพลงกำลังเล่นเพลงป๊อป]
1214
00:52:24,207 --> 00:52:26,009
บอย: เฮ้.
1215
00:52:26,109 --> 00:52:27,978
ผู้หญิง 1: โอ้พระเจ้า
1216
00:52:28,044 --> 00:52:30,847
ผู้หญิง 2:
1217
00:52:30,848 --> 00:52:33,650
ผู้หญิงคนนั้น โอ้พระเจ้า
1218
00:52:33,717 --> 00:52:36,887
-มีใครที่นี่รู้จักชื่อของเธอบ้างไหม?
1219
00:52:36,888 --> 00:52:40,056
-นั่นคือเจนเน็ตต์
1220
00:52:40,157 --> 00:52:42,076
นั่นมันเข็มนะพี่สาว
1221
00:52:42,077 --> 00:52:43,994
ไม่ใช่ดาบปลายปืน
1222
00:52:44,060 --> 00:52:45,612
-โอ้ที่รัก
1223
00:52:45,613 --> 00:52:47,164
- ตอนนี้ลองอีกครั้ง
1224
00:52:47,230 --> 00:52:49,733
- ปัญหาคือฉันเก็บไว้
- คิดถึงขั้นต่อไป
1225
00:52:49,833 --> 00:52:51,618
เมื่อผมมุ่งเป้าสิ่งนี้
1226
00:52:51,619 --> 00:52:53,403
ที่แขนที่มีชีวิต
1227
00:52:53,503 --> 00:52:55,238
- เมื่อคุณต้องฉีดวัคซีน
- ร้อย
1228
00:52:55,338 --> 00:52:56,706
กรีดร้องเด็ก ๆ ในแอฟริกา
1229
00:52:56,707 --> 00:52:58,074
สักวันหนึ่ง...
1230
00:52:58,175 --> 00:52:59,743
คุณจะไม่มีเวลา
1231
00:52:59,744 --> 00:53:01,311
คิด ที่นี่.
1232
00:53:01,378 --> 00:53:04,147
เอ่อขอบคุณ ฉัน... โอ้.
1233
00:53:04,214 --> 00:53:05,382
- วางเธอไว้ตรงนั้น
1234
00:53:05,383 --> 00:53:06,550
-เกิดอะไรขึ้น
1235
00:53:06,650 --> 00:53:08,001
เธอกำลังเต้นรำ
1236
00:53:08,002 --> 00:53:09,352
และเธอก็เป็นลมไป
1237
00:53:09,419 --> 00:53:11,421
- -เธอชื่อเจนเน็ตต์
- -ขอบคุณครับพี่สาว
1238
00:53:11,521 --> 00:53:13,323
เราจะดูแลเธอ.
1239
00:53:13,390 --> 00:53:15,976
- นี่คุณน้องสาว
1240
00:53:15,977 --> 00:53:18,562
-ขอบคุณ.
1241
00:53:18,662 --> 00:53:24,267
[JEANNETTE COUGHS]
1242
00:53:24,367 --> 00:53:26,436
รู้สึกดีขึ้นไหม?
1243
00:53:26,536 --> 00:53:27,737
ใช่แล้ว ขอบคุณ
1244
00:53:27,837 --> 00:53:30,207
- คุณเคยมีมากมาย
- จากคาถาที่เป็นลมเหล่านี้เหรอ?
1245
00:53:30,273 --> 00:53:32,309
- บางคนฉันกำลังตั้งครรภ์
1246
00:53:32,310 --> 00:53:34,344
- ขอแสดงความยินดีด้วย
1247
00:53:34,411 --> 00:53:36,580
- ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข
- สุขภาพแข็งแรงนะลูก
1248
00:53:36,680 --> 00:53:38,115
ฉันจะไม่มีความสุข
1249
00:53:38,116 --> 00:53:39,549
อะไรก็ได้ที่ดีต่อสุขภาพ
1250
00:53:39,616 --> 00:53:42,752
ฉันจะไปทำแท้ง
1251
00:53:42,852 --> 00:53:45,121
- คุณไม่ควรคิดเลย
- ความคิดอันน่าสยดสยองเช่นนี้
1252
00:53:45,222 --> 00:53:47,290
- -ทำไมจะไม่ได้
- -การมีลูกเป็นสิ่งมหัศจรรย์
1253
00:53:47,390 --> 00:53:48,959
อ๊ะ เดี๋ยวนะ...
1254
00:53:49,059 --> 00:53:50,994
และคุณกำลังวางแผนที่จะมีของคุณ
1255
00:53:50,995 --> 00:53:52,929
ทารกถูกฆ่าโดยเจตนา
1256
00:53:53,029 --> 00:53:54,130
คุณพูดอะไร?
1257
00:53:54,231 --> 00:53:55,499
ฉันบอกว่าคุณกำลังวางแผน
1258
00:53:55,500 --> 00:53:56,766
มีของคุณ...
1259
00:53:56,866 --> 00:53:59,703
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร
1260
00:53:59,769 --> 00:54:01,655
คุณไม่ใช่ผู้หญิง
1261
00:54:01,656 --> 00:54:03,540
คุณมันก็แค่แม่ชีโง่ๆ
1262
00:54:03,607 --> 00:54:05,208
ฟังฉันนะ เจนเน็ตต์
1263
00:54:05,275 --> 00:54:06,793
ฉันเกิดในแอฟริกา
1264
00:54:06,794 --> 00:54:08,311
ในเพิงโคลน
1265
00:54:08,411 --> 00:54:09,679
เด็กสี่คนเกิดมา
1266
00:54:09,680 --> 00:54:10,947
ที่นั่นต่อหน้าฉัน
1267
00:54:11,047 --> 00:54:12,999
ไม่มีใครอยู่เพื่อดูแม้แต่หกคน
1268
00:54:13,000 --> 00:54:14,951
เดือนแห่งวันพรุ่งนี้
1269
00:54:15,051 --> 00:54:16,303
ไม่มีอาหาร
1270
00:54:16,304 --> 00:54:17,554
ไม่มีสุขอนามัย
1271
00:54:17,621 --> 00:54:19,990
- แม่ของฉันไป
- ถึงหมอประจำหมู่บ้าน...
1272
00:54:20,090 --> 00:54:21,408
เต็มไปด้วยน้ำตาอันขมขื่น
1273
00:54:21,409 --> 00:54:22,726
เช่นเดียวกับที่คุณเป็น
1274
00:54:22,792 --> 00:54:24,811
และพวกเขาก็พยายามทุกวิถีทาง
1275
00:54:24,812 --> 00:54:26,830
ของการปรุงวูดู
1276
00:54:26,930 --> 00:54:28,548
แต่ทุกวันของชีวิตของฉันตั้งแต่
1277
00:54:28,549 --> 00:54:30,166
ฉันอายุมากพอที่จะ...
1278
00:54:30,267 --> 00:54:32,503
เข้าใจว่าฉันอธิษฐาน
1279
00:54:32,504 --> 00:54:34,738
ฉันขอบคุณที่พวกเขาล้มเหลว
1280
00:54:34,804 --> 00:54:36,489
คุณหวังจะทำอะไรเกี่ยวกับ
1281
00:54:36,490 --> 00:54:38,174
ที่รักของคุณ จีนเนตต์?
1282
00:54:46,950 --> 00:54:48,451
คุณจะไม่กลับมาเหรอ?
1283
00:54:48,518 --> 00:54:50,587
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
1284
00:54:50,588 --> 00:54:52,656
เพื่อช่วยคุณ
1285
00:54:52,756 --> 00:54:54,808
เธอไม่มีสิทธิ์
1286
00:54:54,809 --> 00:54:56,860
เรียกฉันว่าฆาตกร
1287
00:54:56,960 --> 00:54:57,960
[เสียงกระแทกประตู]
1288
00:54:57,994 --> 00:55:00,130
ฉันหวังว่าเธอจะกลับมา
1289
00:55:00,196 --> 00:55:02,432
ใช่ฉันรู้ว่าคุณทำ
1290
00:55:02,499 --> 00:55:04,834
ฉันอยากจะช่วยเธอ
1291
00:55:04,934 --> 00:55:07,003
แต่ฉันก็ไม่ได้ทำใช่ไหม?
1292
00:55:07,103 --> 00:55:09,189
MARY: มันละเอียดอ่อน
1293
00:55:09,190 --> 00:55:11,274
เป็นเรื่องส่วนตัวมากสำหรับเธอ
1294
00:55:11,341 --> 00:55:12,776
บางทีคุณอาจถูกโจมตี
1295
00:55:12,777 --> 00:55:14,210
ด้วยความกระตือรือร้นมากเกินไป
1296
00:55:14,311 --> 00:55:16,112
- -โจมตีเหรอ?
- -ใช่.
1297
00:55:16,179 --> 00:55:17,898
แม้จะเชื่อว่ามี.
1298
00:55:17,899 --> 00:55:19,616
สงครามระหว่างถูกและผิด...
1299
00:55:19,683 --> 00:55:21,935
ให้แน่ใจว่าคุณไม่สนุก
1300
00:55:21,936 --> 00:55:24,187
การต่อสู้มากเกินไป
1301
00:55:24,287 --> 00:55:26,856
ฉันจะไปเรียนรู้เมื่อไหร่?
1302
00:55:26,956 --> 00:55:28,558
คุณจะ.
1303
00:55:28,658 --> 00:55:30,660
คุณจะได้เรียนรู้
1304
00:55:33,363 --> 00:55:35,198
[มิเชลพูดเป็นภาษาละติน]
1305
00:55:42,172 --> 00:55:44,407
ทั้งหมด: ♪ สาธุ
1306
00:55:44,507 --> 00:55:46,409
[ทั้งหมดพูดเป็นภาษาละติน]
1307
00:56:03,560 --> 00:56:05,495
ทั้งหมด: ♪ สาธุ
1308
00:56:06,996 --> 00:56:08,865
[กระดิ่งกริ๊ง]
1309
00:56:27,083 --> 00:56:29,085
ไม่มาเหรอพี่แอน?
1310
00:56:29,185 --> 00:56:31,454
- คุณรังเกียจไหม?
- ฉันอยากทำงานด้านดนตรีของฉัน
1311
00:56:31,554 --> 00:56:32,956
คุณจะไม่ร้องเพลงให้เราฟังหน่อยเหรอ
1312
00:56:33,056 --> 00:56:34,925
โอ้ ฉันขอโทษ
1313
00:56:34,926 --> 00:56:36,793
พี่แมรี่ ไม่นะคืนนี้
1314
00:56:36,893 --> 00:56:39,295
น้องแอน?
1315
00:56:39,396 --> 00:56:40,463
คุณไม่สบายเหรอ?
1316
00:56:40,563 --> 00:56:42,132
- โอ้ใช่
- ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย
1317
00:56:42,232 --> 00:56:44,934
- ในกรณีนี้ บางทีคุณอาจจะดีกว่า
- เลื่อนการทำงานมาก...
1318
00:56:45,034 --> 00:56:46,870
ด้วยเสียงเพลงและการพักผ่อนของคุณ
1319
00:56:46,936 --> 00:56:49,706
- โอ้ฉันทำไม่ได้
- ฉันมีไอเดียสำหรับเพลงใหม่
1320
00:56:49,773 --> 00:56:51,191
-มันยังไม่ถูกต้องนัก
1321
00:56:51,192 --> 00:56:52,609
-ฉันเห็น.
1322
00:56:52,709 --> 00:56:54,761
คุณอยู่ในใจฉันมาก
1323
00:56:54,762 --> 00:56:56,813
ความคิดเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
1324
00:56:56,913 --> 00:56:58,532
ฉันถามตัวเองว่าอาจจะเป็นเราหรือเปล่า
1325
00:56:58,533 --> 00:57:00,150
ไม่ได้ทำผิดพลาด...
1326
00:57:00,250 --> 00:57:02,035
โดยการวางมากเกินไป
1327
00:57:02,036 --> 00:57:03,820
ความสำคัญกับเพลงของคุณ
1328
00:57:03,920 --> 00:57:05,589
และถ้าคุณอาจจะไม่
1329
00:57:05,590 --> 00:57:07,257
ยอมเสี่ยงทุกอย่าง...
1330
00:57:07,323 --> 00:57:08,992
โดยการตัดสินที่ผิดนี้
1331
00:57:09,092 --> 00:57:10,494
โอ้ ดนตรีอยู่เสมอ
1332
00:57:10,495 --> 00:57:11,895
สำคัญสำหรับฉันแม่
1333
00:57:11,961 --> 00:57:13,797
ฉันรู้.
1334
00:57:13,798 --> 00:57:15,632
แค่นั้นแหละที่ฉันกลัว
1335
00:57:15,732 --> 00:57:17,768
เมื่อครั้งยังเป็นแม่ชีสาว
1336
00:57:17,769 --> 00:57:19,803
จะถูกส่งไปเป็นมิชชันนารี...
1337
00:57:19,903 --> 00:57:21,805
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน
1338
00:57:21,905 --> 00:57:24,340
- แล้วฉันก็พบผู้คน
- แปลก...
1339
00:57:24,441 --> 00:57:26,276
ฉันไม่เข้าใจพวกเขา
1340
00:57:26,277 --> 00:57:28,111
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถรักพวกเขาได้
1341
00:57:28,178 --> 00:57:29,730
- ฉันคิดว่าฉันห่วยแตกเพราะความล้มเหลว
1342
00:57:29,731 --> 00:57:31,281
-ฉันรู้
1343
00:57:31,347 --> 00:57:33,783
- การที่ฉันเคยล้มเหลว
- กับผู้คนที่นี่
1344
00:57:33,850 --> 00:57:35,602
แต่เพลงของฉันชดเชยสิ่งนั้น
1345
00:57:35,603 --> 00:57:37,353
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำอะไรดีๆ ได้
1346
00:57:37,454 --> 00:57:39,289
ทำไมฉันถึงไม่รักการร้องเพลงและ
1347
00:57:39,290 --> 00:57:41,124
เรียนรู้ที่จะรักทุกคนด้วยเหรอ?
1348
00:57:41,191 --> 00:57:44,027
- คุณให้ความรักมากแค่ไหน
- ลูกสาวของฉัน?
1349
00:57:44,127 --> 00:57:46,763
ผู้คนต้องการทุกสิ่งที่คุณมี
1350
00:57:46,830 --> 00:57:49,199
รักเพียงเล็กน้อยคงไม่พอ
1351
00:57:49,299 --> 00:57:52,202
- คุณแน่ใจ
- ความรักที่คุณมีต่อดนตรีของคุณ...
1352
00:57:52,302 --> 00:57:54,171
ไม่ได้รบกวน
1353
00:57:54,172 --> 00:57:56,039
กับหน้าที่อื่นของคุณหรือเปล่า
1354
00:57:56,139 --> 00:57:57,373
ฉันหวังว่าจะไม่
1355
00:57:57,474 --> 00:58:01,778
ฉันจะอธิษฐานต่อพระเจ้าให้ช่วยฉัน
1356
00:58:01,845 --> 00:58:05,048
เอาล่ะ มากับฉันสักครู่
1357
00:58:05,148 --> 00:58:08,284
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู
1358
00:58:08,351 --> 00:58:11,554
นี่มาจากพรีมาเวรา
1359
00:58:11,654 --> 00:58:13,440
พวกเขากำลังจัดปาร์ตี้ในสวน
1360
00:58:13,441 --> 00:58:15,225
ที่บ้านของมิสเตอร์ Duvries
1361
00:58:15,325 --> 00:58:17,560
ประชาสัมพันธ์อัลบั้มของคุณ
1362
00:58:17,660 --> 00:58:19,095
พวกเขาถามว่าคุณมาได้ไหม
1363
00:58:19,096 --> 00:58:20,530
และนำกีตาร์ของคุณมา...
1364
00:58:20,630 --> 00:58:23,900
และเตรียมตัวร้องเพลง
1365
00:58:24,000 --> 00:58:25,568
- คุณไม่จำเป็นต้องทำคุณก็รู้
1366
00:58:25,569 --> 00:58:27,136
- ฉันอยากจะ.
1367
00:58:27,203 --> 00:58:28,271
และฉันจะมีความสุข
1368
00:58:28,272 --> 00:58:29,339
ที่จะร้องเพลงให้พวกเขา
1369
00:58:29,405 --> 00:58:31,324
ฉันควรจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขา
1370
00:58:31,325 --> 00:58:33,243
หลังจากที่พวกเขาให้เราแล้ว
1371
00:58:33,343 --> 00:58:34,878
ฉันกังวลแค่เรื่องอะไร
1372
00:58:34,879 --> 00:58:36,412
คุณมอบให้พระเจ้าลูกสาวของฉัน
1373
00:58:36,513 --> 00:58:39,582
แต่เป็นวิธีการทำความดีของฉัน
1374
00:58:39,682 --> 00:58:41,851
แม่ไม่อยากให้ฉันไปเหรอแม่
1375
00:58:41,918 --> 00:58:43,803
ฉันคิดว่าคุณได้ทำไปแล้ว
1376
00:58:43,804 --> 00:58:45,688
การตัดสินใจนั้นด้วยตัวเอง
1377
00:58:45,755 --> 00:58:47,557
- ฉันจะเขียน
- และบอกพวกเขาว่าคุณยอมรับ
1378
00:58:47,657 --> 00:58:49,626
♪ ฉันชอบไปมากแค่ไหน
1379
00:58:49,627 --> 00:58:51,594
สำหรับการเดินเล่นไปตามถนน
1380
00:58:51,694 --> 00:58:53,563
♪ แค่ยิ้ม "สวัสดี"
1381
00:58:53,564 --> 00:58:55,431
ถึงผู้คนที่ฉันพบเจอ
1382
00:58:55,532 --> 00:58:57,567
♪ และรับชมการแสดง
1383
00:58:57,568 --> 00:58:59,602
จากเท้าที่มีความสุขและมีความสุขของพวกเขา
1384
00:58:59,702 --> 00:59:01,805
♪ และฉันก็บอกกับตัวเอง
1385
00:59:01,806 --> 00:59:03,907
มันเป็นปาฏิหาริย์
1386
00:59:04,007 --> 00:59:05,876
♪ ขณะที่ฉันเดินไปตาม
1387
00:59:05,877 --> 00:59:07,744
ฉันร้องเพลง
1388
00:59:07,844 --> 00:59:09,813
♪ มันเป็นเพลงที่มีความสุข
1389
00:59:09,814 --> 00:59:11,781
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเห็นด้วย
1390
00:59:11,881 --> 00:59:13,783
♪ และเมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
1391
00:59:13,784 --> 00:59:15,685
โอ้มันทำให้ฉันสบายใจแค่ไหน
1392
00:59:15,752 --> 00:59:17,971
♪ จากนั้นฉันก็พูดกับตัวเอง
1393
00:59:17,972 --> 00:59:20,189
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
1394
00:59:20,256 --> 00:59:24,093
♪ อัลเลลู อัลเลลูยา
1395
00:59:24,193 --> 00:59:28,298
♪ ฉันร้องเพลงขณะที่ฉันเดินไปตาม
1396
00:59:28,398 --> 00:59:32,302
♪ อัลเลลู อัลเลลูยา
1397
00:59:32,402 --> 00:59:34,171
♪ พระเจ้าทำให้ฉันมีความสุขมาก
1398
00:59:34,172 --> 00:59:35,939
เพลงมีความสุข
1399
00:59:36,039 --> 00:59:38,041
♪ คุณไม่รู้สึกถึงความรักของเขาเลย
1400
00:59:38,042 --> 00:59:40,043
และมีความสุขในทุกสิ่ง
1401
00:59:40,109 --> 00:59:42,011
♪ ท่ามกลางความมหัศจรรย์ของ
1402
00:59:42,012 --> 00:59:43,913
นกกระจอกบนปีก
1403
00:59:43,980 --> 00:59:45,949
♪ ในดวงดาวเบื้องบน
1404
00:59:45,950 --> 00:59:47,917
และเพลงที่ฉันร้อง
1405
00:59:47,984 --> 00:59:49,970
♪ ในความสุขแห่งความรักของเขา
1406
00:59:49,971 --> 00:59:51,955
ในดวงดาวเบื้องบน
1407
00:59:52,055 --> 00:59:55,959
♪ ในเพลงที่ฉันร้อง
1408
00:59:56,059 --> 00:59:58,561
♪ มหัศจรรย์จริงๆ
1409
01:00:07,337 --> 01:00:10,640
“พี่จอห์น”
1410
01:00:10,740 --> 01:00:13,343
[เล่นกีตาร์ "พี่จอห์น"]
1411
01:00:13,443 --> 01:00:15,228
♪ มีรอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ
1412
01:00:15,229 --> 01:00:17,013
พี่จอห์น
1413
01:00:17,113 --> 01:00:18,732
♪ มีรอยยิ้มอยู่
1414
01:00:18,733 --> 01:00:20,350
ใบหน้าของคุณพี่จอห์น
1415
01:00:20,450 --> 01:00:22,518
- ♪ เมื่อมีรอยยิ้ม
- บนใบหน้าของคุณ
1416
01:00:22,619 --> 01:00:24,253
♪ ถ้าอย่างนั้นโลกก็เป็นสถานที่แห่งความสุข
1417
01:00:24,320 --> 01:00:26,256
♪ คุณจะไม่ยิ้มเพื่อพวกเราทุกคนเหรอ
1418
01:00:26,257 --> 01:00:28,191
พี่จอห์น?
1419
01:00:28,291 --> 01:00:29,926
♪ พี่จอห์น
1420
01:00:29,993 --> 01:00:31,494
♪ พี่จอห์น
1421
01:00:31,594 --> 01:00:33,596
- ♪ เมื่อมีรอยยิ้ม
- บนใบหน้าของคุณ
1422
01:00:33,663 --> 01:00:35,298
♪ ถ้าอย่างนั้นโลกก็เป็นสถานที่แห่งความสุข
1423
01:00:35,365 --> 01:00:37,184
♪ คุณจะไม่ยิ้มเพื่อพวกเราทุกคนเหรอ
1424
01:00:37,185 --> 01:00:39,002
พี่จอห์น?
1425
01:00:39,102 --> 01:00:40,687
♪ เมื่อคุณทำหน้านิ่วคิ้วขมวด
1426
01:00:40,688 --> 01:00:42,271
พี่จอห์น
1427
01:00:42,338 --> 01:00:43,356
♪ และเมื่อคุณสวมใส่
1428
01:00:43,357 --> 01:00:44,374
ขมวดคิ้วมืดมน
1429
01:00:44,474 --> 01:00:46,142
♪ พี่จอห์น
1430
01:00:46,209 --> 01:00:48,161
♪ เมื่อคุณทำหน้านิ่วคิ้วขมวด
1431
01:00:46,209 --> 01:00:50,113
ลง
1432
01:00:48,162 --> 01:00:50,113
แล้วโลกก็พังทลายลง
1433
01:00:50,179 --> 01:00:51,948
♪คุณจะไม่ยิ้มเพื่อพวกเราทุกคนเหรอ?
1434
01:00:51,949 --> 01:00:53,716
พี่จอห์น?
1435
01:00:53,816 --> 01:00:54,851
♪บราเดอร์จอห์น
1436
01:00:54,951 --> 01:00:56,169
แอนและฝูงชน:
1437
01:00:56,170 --> 01:00:57,387
♪พี่จอห์น
1438
01:00:57,487 --> 01:00:59,189
♪ เมื่อคุณทำหน้านิ่วคิ้วขมวด
1439
01:00:57,487 --> 01:01:00,890
ลง
1440
01:00:59,190 --> 01:01:00,890
แล้วโลกก็พังทลายลง
1441
01:01:00,990 --> 01:01:02,992
- ♪ เมื่อมีรอยยิ้ม
- บนใบหน้าของคุณ
1442
01:01:03,059 --> 01:01:04,794
♪ โลกนี้ก็จะเป็นสถานที่แห่งความสุข
1443
01:01:04,861 --> 01:01:06,680
♪ คุณจะไม่ยิ้มเพื่อพวกเราทุกคนเหรอ
1444
01:01:06,681 --> 01:01:08,498
พี่จอห์น?
1445
01:01:08,564 --> 01:01:09,966
แอนและฝูงชน:
1446
01:01:09,967 --> 01:01:11,367
♪ พี่จอห์น
1447
01:01:11,467 --> 01:01:12,635
♪ และเมื่อหัวใจของคุณ
1448
01:01:12,636 --> 01:01:13,803
เต็มไปด้วยความรัก
1449
01:01:13,870 --> 01:01:15,571
♪'นี่คือพรจากเบื้องบน
1450
01:01:15,672 --> 01:01:17,457
♪ เมื่อคุณทำหน้านิ่วคิ้วขมวด
1451
01:01:15,672 --> 01:01:19,242
ลง
1452
01:01:17,458 --> 01:01:19,242
แล้วโลกก็พังทลายลง
1453
01:01:19,342 --> 01:01:21,611
♪ มีรอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ
1454
01:01:21,612 --> 01:01:23,880
แล้วโลกก็เป็นสถานที่แห่งความสุข
1455
01:01:23,980 --> 01:01:26,866
ทั้งหมด:♪ คุณจะไม่ยิ้มเพื่อพวกเราทุกคนเหรอ?
1456
01:01:26,867 --> 01:01:29,752
พี่จอห์น?
1457
01:01:39,495 --> 01:01:41,764
- ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
- พี่สาวฉันชราแล้ว
1458
01:01:41,864 --> 01:01:43,199
ฉันต่อต้านอัลบั้มของเธอ
1459
01:01:43,200 --> 01:01:44,534
ดนตรีทางศาสนาฉันกล่าวว่า
1460
01:01:44,600 --> 01:01:47,403
- อะไรทำให้คุณคิดที่จะรวมเข้าด้วยกัน
-ดนตรีลูกทุ่งสวดมนต์ครับพี่?
1461
01:01:47,503 --> 01:01:50,073
- บางทีฉันรู้สึกว่าพระเจ้าเป็นเช่นนั้น
- เบื่อกับการเป็นทางการของเรา
1462
01:01:50,173 --> 01:01:51,607
บทสวดดั้งเดิม...
1463
01:01:51,708 --> 01:01:53,460
และจะเพลิดเพลินไปกับสิ่งที่แตกต่างออกไป
1464
01:01:53,461 --> 01:01:55,211
การอธิษฐานเป็นครั้งคราว
1465
01:01:55,278 --> 01:01:57,530
- ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?
1466
01:01:57,531 --> 01:01:59,782
-โอ้ ฉันขอโทษ. ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
1467
01:01:59,882 --> 01:02:01,384
เห็นไหมว่าฉันไม่ใช่นักร้อง
1468
01:02:01,385 --> 01:02:02,885
ซึ่งบังเอิญเป็นภิกษุณี
1469
01:02:02,952 --> 01:02:04,204
ฉันเป็นแม่ชีที่เกิดขึ้นกับ
1470
01:02:04,205 --> 01:02:05,455
ชอบร้องเพลง
1471
01:02:05,555 --> 01:02:07,190
- -เธอก็มีไหวพริบเหมือนกัน
- -ใช่.
1472
01:02:07,256 --> 01:02:08,958
MAN: ทางนี้ครับพี่สาว
1473
01:02:09,058 --> 01:02:10,209
ผู้หญิง: คุณเชื่อไหม
1474
01:02:10,210 --> 01:02:11,360
คุณเป็นแม่ชีจริงๆเหรอ?
1475
01:02:11,427 --> 01:02:12,595
ใช่ได้อย่างง่ายดาย
1476
01:02:12,596 --> 01:02:13,763
ฉันเป็นแม่ชีโดมินิกัน
1477
01:02:13,863 --> 01:02:16,299
นั่นหมายความว่าอะไรกันแน่?
1478
01:02:16,399 --> 01:02:18,201
- มีที่แตกต่างกัน
- ประเภทของคำสั่งซื้อ
1479
01:02:18,267 --> 01:02:19,736
พี่สาว คุณไม่ได้แตะเลย
1480
01:02:19,737 --> 01:02:21,204
ไก่ฟ้าของคุณ เอาเลยกิน
1481
01:02:21,270 --> 01:02:23,306
- -คุณจะปรากฏตัวต่อไปที่ไหน?
- -ปรากฏตัวเหรอ?
1482
01:02:23,406 --> 01:02:24,974
เรามีแผนการที่ดีสำหรับเธอ
1483
01:02:25,074 --> 01:02:27,810
- เราจะส่งข่าวประชาสัมพันธ์ออกไป
- โรเบิร์ต คุณจัดการเรื่องนั้นเอง
1484
01:02:27,910 --> 01:02:29,812
- ยังเร็วไปหน่อย
- คุณไม่คิดเหรอ?
1485
01:02:29,912 --> 01:02:32,415
- -พี่สาว ฉันขอน้ำแข็งให้คุณได้ไหม?
- -ครับ ขอบคุณครับ.
1486
01:02:32,482 --> 01:02:34,617
- ดูเหมือนเธอจะเพลิดเพลิน
- ตัวเธอเอง
1487
01:02:34,717 --> 01:02:37,153
- คุณไม่สามารถตำหนิเธอเป็น
- พอใจกับความสำเร็จของเธอ
1488
01:02:37,253 --> 01:02:38,905
มันจะจบลงในไม่ช้า ฉันสงสัย
1489
01:02:38,906 --> 01:02:40,556
ดวงดาวดำรงอยู่ได้อย่างไร
1490
01:02:40,623 --> 01:02:43,026
โลกอยู่ที่เท้าของพวกเขา? มันต้อง
1491
01:02:43,027 --> 01:02:45,428
เป็นความรู้สึกรุ่งโรจน์สักหน่อย
1492
01:02:45,495 --> 01:02:46,729
รู้สึกมึนหัว
1493
01:02:46,796 --> 01:02:48,831
- เธอก็กลายเป็น
- ศิลปินยอดนิยม
1494
01:02:48,931 --> 01:02:51,067
- โรเบิร์ตบอกฉัน
- พวกเขาคือขุนนางคนใหม่ในปัจจุบัน
1495
01:02:51,134 --> 01:02:52,352
แปลกที่พวกเราไม่มีใคร
1496
01:02:52,353 --> 01:02:53,569
คิดถึงเรื่องนี้
1497
01:02:57,607 --> 01:02:58,808
-นาย. แกสตัน?
1498
01:02:58,809 --> 01:03:00,009
-นาย. แกสตัน.
1499
01:03:00,109 --> 01:03:03,346
เราใช้ยางเส้นสุดท้ายหมดแล้ว
1500
01:03:03,446 --> 01:03:04,731
พี่สาวคุณคงจะหยาบ
1501
01:03:04,732 --> 01:03:06,015
บนส้นเท้ายาง
1502
01:03:06,115 --> 01:03:08,684
- ช่วยตัวเอง
- ดีใจที่ได้กำจัดพวกเขาออกไป
1503
01:03:08,785 --> 01:03:10,286
คุณใจดีมาก
1504
01:03:10,353 --> 01:03:12,588
โอ้ อย่างนี้ดีที่สุดแล้ว
1505
01:03:12,655 --> 01:03:13,656
-ขอบคุณ
1506
01:03:13,657 --> 01:03:14,657
- ขอบคุณ.
1507
01:03:18,795 --> 01:03:20,663
[บาร์ด้านในหัวเราะ]
1508
01:03:20,763 --> 01:03:22,665
ตอนนี้คุณคอยดูฉัน
1509
01:03:24,867 --> 01:03:27,436
ดีไชโย ดูนั่นสิ
1510
01:03:30,473 --> 01:03:32,842
เฮ้ ดูสิ มันคือน้องสาว
1511
01:03:32,942 --> 01:03:34,877
ดอม กลับมาที่นี่เถอะ
1512
01:03:34,977 --> 01:03:36,112
สวัสดีพี่สาว.
1513
01:03:36,179 --> 01:03:37,247
โดมินิก คุณเป็นอะไร
1514
01:03:37,248 --> 01:03:38,314
ออกไปช้าเหรอ?
1515
01:03:38,381 --> 01:03:39,949
พีทเชิญพวกเรา
1516
01:03:40,016 --> 01:03:41,701
เขาเป็นกะลาสีเรือที่ร่ำรวย ทำไมไม่
1517
01:03:41,702 --> 01:03:43,386
คุณให้เขาซื้อเครื่องดื่มให้คุณเหรอ?
1518
01:03:43,486 --> 01:03:45,354
- -ไม่ ขอบคุณ.
- นิโคล: เอาน่า ดอม
1519
01:03:45,454 --> 01:03:47,590
ANN: เดี๋ยวก่อน นิโคล
1520
01:03:47,591 --> 01:03:49,725
- กลับไปที่โต๊ะ ไปต่อ!
1521
01:03:49,826 --> 01:03:51,594
ทำไมโดมินิกถึงอยู่กับคุณในเรื่องนี้
1522
01:03:51,595 --> 01:03:53,362
สถานที่และในบริษัทดังกล่าว?
1523
01:03:53,462 --> 01:03:55,081
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
1524
01:03:55,082 --> 01:03:56,699
เขาควรจะอยู่ที่ไหน อยู่บ้านคนเดียว?
1525
01:03:56,799 --> 01:03:58,351
กลับบ้านกับคุณ
1526
01:03:58,352 --> 01:03:59,902
คุณมีหน้าที่ต่อน้องชายของคุณ
1527
01:04:00,002 --> 01:04:01,654
และมันก็สายไปแล้วสำหรับเด็กผู้หญิงของคุณ
1528
01:04:01,655 --> 01:04:03,306
อายุก็จะออกเหมือนกัน
1529
01:04:03,372 --> 01:04:05,308
- คุณออกมาช้ามาก
- น้องสาว.
1530
01:04:05,374 --> 01:04:06,793
ถ้าคุณออกไปข้างนอกคุณก็ทำได้เสมอ
1531
01:04:06,794 --> 01:04:08,211
ทิ้งเขาไว้กับฉัน
1532
01:04:08,311 --> 01:04:10,313
- -เขาจะปลอดภัยแล้ว
- -เขาปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน
1533
01:04:10,379 --> 01:04:12,515
แอน: ฉันไม่คิดอย่างนั้น
1534
01:04:12,516 --> 01:04:14,650
-ถึงเวลาที่เราจากไปแล้วซิสเตอร์
1535
01:04:14,717 --> 01:04:17,353
- -ฉันจะพาโดมินิกไปด้วย
- -โอ้ ไม่ คุณไม่ใช่
1536
01:04:17,420 --> 01:04:18,897
- -เขาอยู่กับฉัน.
- ANN: โดมินิก?
1537
01:04:18,921 --> 01:04:20,990
- คลูนี่: ฉันพูดว่า
- ถึงเวลาออกเดินทางแล้วซิสเตอร์
1538
01:04:21,057 --> 01:04:22,558
- ไม่มีอะไร
- คุณสามารถทำได้ที่นี่
1539
01:04:22,658 --> 01:04:24,527
- ถูกต้อง.
- คุณบอกเธอซิสเตอร์
1540
01:04:24,594 --> 01:04:27,496
- เขาเป็นพี่ชายของฉัน.
- คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้
1541
01:04:35,404 --> 01:04:37,206
- -นี่ สูบหน่อยสิ
- -ไม่ ขอบคุณ.
1542
01:04:37,273 --> 01:04:39,442
ไปลองดูสิ
1543
01:04:40,376 --> 01:04:42,445
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
1544
01:04:50,219 --> 01:04:51,621
จดหมายอีกแล้วแม่
1545
01:04:51,721 --> 01:04:53,089
-ทั้งหมดมีไว้สำหรับพี่แอน
1546
01:04:53,090 --> 01:04:54,457
-เอาล่ะ วางมันไว้ตรงนั้น
1547
01:04:54,557 --> 01:04:56,025
ฉันเข้าไปได้ไหมแม่?
1548
01:04:56,092 --> 01:04:57,360
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
1549
01:04:57,426 --> 01:05:00,129
ฉันเชื่อว่ามันเรียกว่าแฟนเมล์
1550
01:05:00,229 --> 01:05:01,998
เป็นสิ่งอัศจรรย์ อัศจรรย์มาก
1551
01:05:01,999 --> 01:05:03,766
และนำข่าวดีมาให้อีก
1552
01:05:03,866 --> 01:05:05,585
ฉันมีเรื่องสำคัญกับฉันมาก
1553
01:05:05,586 --> 01:05:07,303
สุภาพบุรุษที่ต้องการพบคุณ
1554
01:05:07,403 --> 01:05:09,305
นายเอ็ด ซัลลิแวน
1555
01:05:09,405 --> 01:05:11,140
เขาเป็นใคร?
1556
01:05:11,240 --> 01:05:13,192
ผู้คนนับล้านในอเมริกา
1557
01:05:13,193 --> 01:05:15,144
ดูเขาคืนวันอาทิตย์ทางทีวี
1558
01:05:15,244 --> 01:05:16,979
- เอาล่ะ เรื่องนั้นไม่ต้องเป็นห่วงเรา
- นี่.
1559
01:05:17,079 --> 01:05:18,648
- -ขอโทษครับคุณแม่
- -แต่...
1560
01:05:18,748 --> 01:05:20,500
คอนแวนต์ในโคเปนเฮเกน
1561
01:05:20,501 --> 01:05:22,251
ต่อสายขออีก 20 อัลบั้ม
1562
01:05:22,318 --> 01:05:23,786
คุณต้องการสิ่งเหล่านี้ที่ไหน?
1563
01:05:23,886 --> 01:05:25,238
ที่นั่น. อย่าเอามาอีกเลย.
1564
01:05:25,239 --> 01:05:26,589
จนกว่าเราจะหาที่ว่างให้พวกเขาได้
1565
01:05:26,656 --> 01:05:28,641
แม่ครับ เขามาเกิน 3,000 แล้ว
1566
01:05:28,642 --> 01:05:30,626
ไมล์เพียงเพื่อคุยกับคุณ
1567
01:05:30,726 --> 01:05:32,662
- คุณไม่ได้รับจดหมาย
- เกี่ยวกับการมาถึงของเขา?
1568
01:05:32,762 --> 01:05:33,947
เราไม่ได้มีเวลา
1569
01:05:33,948 --> 01:05:35,131
เพื่อเปิดจดหมายของเรา
1570
01:05:35,231 --> 01:05:36,766
- -แต่ถึงอย่างไร...
- -ขออภัย
1571
01:05:36,832 --> 01:05:39,232
- รถบัสสามคันของเด็กชายจาก
- นักบุญสตีเฟนมาถึงแล้ว
1572
01:05:39,268 --> 01:05:41,938
- พวกเขาต้องการร้องเพลงของพวกเขา
- เพลงโรงเรียนของพี่แอน
1573
01:05:42,004 --> 01:05:43,172
ฉันจะเห็นพวกเขาในภายหลัง
1574
01:05:43,272 --> 01:05:44,840
แม่คะ ได้โปรด คุณซัลลิแวน...
1575
01:05:44,941 --> 01:05:46,609
ผมคิดว่าคงไม่เป็นเช่นนั้น
1576
01:05:46,610 --> 01:05:48,277
ใจดีมากที่ไม่เห็นเขา...
1577
01:05:48,344 --> 01:05:49,662
ถ้าเขาเดินทาง
1578
01:05:49,663 --> 01:05:50,980
หลายไมล์
1579
01:05:51,080 --> 01:05:53,616
- คุณซัลลิแวน คุณฟิทซ์แพทริค
- ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้มา ...
1580
01:05:53,683 --> 01:05:55,268
ตลอดทางจากนิวยอร์กถึง
1581
01:05:55,269 --> 01:05:56,852
เบลเยียมเพียงเพื่อมาเยี่ยมฉัน
1582
01:05:56,953 --> 01:05:58,738
ฉันจึงถามว่าทำไมถึงแม้ฉัน
1583
01:05:58,739 --> 01:06:00,523
คิดว่าฉันสามารถเดาคำตอบได้เหรอ?
1584
01:06:00,623 --> 01:06:02,125
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณไม่
1585
01:06:02,126 --> 01:06:03,626
คุ้นเคยกับรายการทีวีของเรา
1586
01:06:03,693 --> 01:06:05,133
- คุณพูดถูก
- คุณซัลลิแวน
1587
01:06:05,161 --> 01:06:06,179
ฉันเกรงว่าไม่ใช่
1588
01:06:06,180 --> 01:06:07,196
คุ้นเคยกับมัน
1589
01:06:07,296 --> 01:06:09,198
-เป็นการแสดงแบบครอบครัว
1590
01:06:09,199 --> 01:06:11,100
- โอ้ ดีมาก
1591
01:06:11,167 --> 01:06:12,752
แม่คะ เราอยากจะนำเสนอเรื่อง
1592
01:06:12,753 --> 01:06:14,337
ของเราแสดงน้องสาวของคุณแอน
1593
01:06:14,437 --> 01:06:17,273
- แต่ทำไมคุณซัลลิแวน?
- ผู้คนสามารถได้ยินเธอจากแผ่นเสียง
1594
01:06:17,340 --> 01:06:19,108
แต่พวกเขาต้องการพบเธอ
1595
01:06:19,175 --> 01:06:21,944
- และจริงๆ แล้ว ถ้าคุณจะให้เรา
- ขออนุญาติรับรองครับ...
1596
01:06:22,011 --> 01:06:24,364
ที่เราจะนำเสนอให้เธอ
1597
01:06:24,365 --> 01:06:26,716
อย่างมีศักดิ์ศรีและด้วยความเคารพ
1598
01:06:26,816 --> 01:06:28,684
- ฉันอยากจะขอบคุณ
- คุณ... ซัลลิแวน
1599
01:06:28,784 --> 01:06:30,620
และฉันเสียใจที่ต้องตอบ
1600
01:06:30,621 --> 01:06:32,455
ในแง่ลบ
1601
01:06:32,521 --> 01:06:34,457
- อ้อ ขอแค่ข้อเดียวเท่านั้น
- ฉันขอพบเธอได้ไหม?
1602
01:06:34,523 --> 01:06:36,125
เมื่อฉันกลับบ้านฉันต้องการ
1603
01:06:36,126 --> 01:06:37,727
เพื่อบอกว่าฉันได้พบกับเธอ
1604
01:06:37,827 --> 01:06:39,345
แน่นอน คุณซัลลิแวน
1605
01:06:39,346 --> 01:06:40,863
มาทางนี้ไม่ใช่หรอ?
1606
01:06:45,835 --> 01:06:48,337
ฉันช่วยคุณได้ไหมซิสเตอร์คลูนี่?
1607
01:06:48,404 --> 01:06:50,639
ตรงนั้น คุณซัลลิแวน
1608
01:06:50,706 --> 01:06:51,757
พี่แอน นี่ก.
1609
01:06:51,758 --> 01:06:52,808
ความยินดีอย่างยิ่ง
1610
01:06:52,875 --> 01:06:54,060
ไม่นะ. ข้างล่างนั่น
1611
01:06:54,061 --> 01:06:55,244
คุณ... ซัลลิแวน
1612
01:06:55,344 --> 01:06:56,712
โอ้.
1613
01:06:56,812 --> 01:06:58,914
- พี่แอน
- นี่เป็นความยินดีอย่างยิ่ง
1614
01:06:59,015 --> 01:07:00,416
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ
1615
01:07:00,516 --> 01:07:01,851
ฉันชื่อเอ็ด ซัลลิแวน
1616
01:07:01,852 --> 01:07:03,185
ฉันมาจากนิวยอร์ก
1617
01:07:03,252 --> 01:07:05,254
และฉันมาที่นี่เพื่อสอบถามคุณ
1618
01:07:05,255 --> 01:07:07,256
เพื่อร้องเพลงในรายการทีวีของเรา
1619
01:07:07,356 --> 01:07:08,591
นิวยอร์ก?
1620
01:07:08,691 --> 01:07:10,126
- ฉันต้องการสิ่งนั้น
1621
01:07:10,127 --> 01:07:11,560
- แน่นอนฉันบอกเขาว่าไม่
1622
01:07:11,660 --> 01:07:14,196
- ฉันเสียใจที่แม่เพราะ
- พระคาร์ดินัลของเราในนิวยอร์ก...
1623
01:07:14,263 --> 01:07:17,333
- ...เสนอว่าบางทีเราอาจจะได้รับ
- บางสิ่งบางอย่างสำหรับการสั่งซื้อของคุณที่...
1624
01:07:17,400 --> 01:07:18,701
คงมีความจำเป็นอย่างยิ่ง
1625
01:07:18,768 --> 01:07:21,103
- โอ้ เราสามารถใช้รถจี๊ปได้
- คุณซัลลิแวน
1626
01:07:21,203 --> 01:07:23,539
- โดยเฉพาะเมื่อเราเปิดอีกครั้ง
- ภารกิจแอฟริกาของเรา
1627
01:07:23,606 --> 01:07:25,608
- ฉันกำลังนึกถึงรถจี๊ปหลายคัน
- พ่อ.
1628
01:07:25,708 --> 01:07:27,610
รถจี๊ปหลายคัน?
1629
01:07:27,710 --> 01:07:29,529
ถ้าเป็นรถจี๊ปจะดีมาก
1630
01:07:29,530 --> 01:07:31,347
อาจถูกส่งมาให้เรา
1631
01:07:31,414 --> 01:07:33,750
- หนึ่งหรือสอง? หรือสาม?
1632
01:07:33,751 --> 01:07:36,085
-แน่นอน.
1633
01:07:36,185 --> 01:07:37,470
สิ่งเดียวที่เราต้องการ
1634
01:07:37,471 --> 01:07:38,754
คุณซัลลิแวน.
1635
01:07:38,854 --> 01:07:40,389
-ขอบคุณครับแม่
1636
01:07:40,390 --> 01:07:41,924
-และขอขอบคุณ คุณซัลลิแวน
1637
01:07:56,238 --> 01:07:58,374
- ขอโทษนะคุณหนู
- แรงดันไฟฟ้าที่นี่เป็นเท่าใด?
1638
01:08:00,543 --> 01:08:02,679
ฉันไม่มีความคิดที่จะเปิดทีวี
1639
01:08:02,680 --> 01:08:04,814
การแสดงก็ประมาณนี้
1640
01:08:04,914 --> 01:08:06,248
ฉันขอได้ไหม?
1641
01:08:06,315 --> 01:08:08,217
- ละครของฉันเท่านั้น
- ประสบการณ์คือ...
1642
01:08:08,284 --> 01:08:10,419
- ...เมื่อฉันกำกับ
- ละครแห่งความหลงใหลในบรูจส์
1643
01:08:10,486 --> 01:08:12,405
- นี่คงจะค่อนข้างจะตรงกันข้าม
1644
01:08:12,406 --> 01:08:14,323
-โอ้ ใช่เลย และน่าตื่นเต้นมาก
1645
01:08:14,423 --> 01:08:15,825
สูงสุด
1646
01:08:15,925 --> 01:08:17,827
- พวกเขาดูขาวเกินไป
- พวกมันเหมือนผี
1647
01:08:17,927 --> 01:08:19,428
-ใส่ไม่ได้
- มีบางอย่างเกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?
1648
01:08:19,495 --> 01:08:21,163
- ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าห้าม
- ไม่แต่งหน้า.
1649
01:08:21,263 --> 01:08:22,263
ไม่แต่งหน้า
1650
01:08:22,298 --> 01:08:24,484
เด็ก: สวัสดี
1651
01:08:24,485 --> 01:08:26,669
นุ่น: ฉันขอโทษนะเด็กๆ
1652
01:08:26,769 --> 01:08:28,003
- -รังเกียจไหมพ่อ?
- -หืม?
1653
01:08:28,104 --> 01:08:29,271
โอ้ ฉันขอโทษ
1654
01:08:29,338 --> 01:08:31,440
- FITZPATRICK: โอเค คุณซัลลิแวน?
- -โอเค ฟิทซ์
1655
01:08:31,507 --> 01:08:33,409
- สาวๆ
- หากคุณจะเข้าแทนที่
1656
01:08:33,476 --> 01:08:34,827
คุณฟิทซ์แพทริค ได้โปรด
1657
01:08:34,828 --> 01:08:36,178
พี่สาว ไม่ใช่ สาวๆ
1658
01:08:36,278 --> 01:08:38,364
โอ้ ขอบคุณ คุณผู้หญิง เอาล่ะ
1659
01:08:38,365 --> 01:08:40,449
พี่สาว เชิญทางนี้ครับ.
1660
01:08:40,516 --> 01:08:42,068
มีคุณอยู่
1661
01:08:42,069 --> 01:08:43,619
ถ้าคุณจะนั่งเก้าอี้
1662
01:08:43,686 --> 01:08:44,954
ก็ได้
1663
01:08:47,323 --> 01:08:49,959
ฉันขอได้ไหมพี่สาว?
1664
01:08:50,025 --> 01:08:51,460
ขอบคุณ
1665
01:08:51,527 --> 01:08:53,028
ไม่หรอก มันขาวเกินไป
1666
01:08:53,129 --> 01:08:55,031
พี่สาวท่านใดมีการเปลี่ยนแปลงบ้าง
1667
01:08:55,032 --> 01:08:56,932
ของเสื้อผ้าเหรอ? สีน้ำเงินเข้มบางที?
1668
01:08:56,999 --> 01:08:58,317
ไม่? ฉันเดาว่าเรา
1669
01:08:58,318 --> 01:08:59,635
ติดอยู่กับความขาว
1670
01:08:59,702 --> 01:09:01,104
- แล้วไฟล่ะ?
1671
01:09:01,105 --> 01:09:02,505
แมน: เอาล่ะ
1672
01:09:02,605 --> 01:09:03,605
พร้อมแล้ว คุณซัลลิแวน
1673
01:09:03,639 --> 01:09:04,924
-ครับ ฟิทซ์
1674
01:09:04,925 --> 01:09:06,208
-ยืนเคียงข้าง เงียบ.
1675
01:09:06,308 --> 01:09:10,045
ห้า สี่ สาม สอง
1676
01:09:10,145 --> 01:09:11,665
- สวัสดีตอนเย็นครับสาวๆ และ
- สุภาพบุรุษ.
1677
01:09:11,714 --> 01:09:13,633
คืนนี้พิเศษมาก
1678
01:09:13,634 --> 01:09:15,551
จุดเด่นของการแสดงพิเศษครั้งนี้
1679
01:09:15,651 --> 01:09:18,187
- จากเบลเยียมเรากำลังจะไป
- นำเสียงมาให้คุณ ...
1680
01:09:18,287 --> 01:09:20,623
- ...ของหนุ่มผู้ทุ่มเทมาก
- ผู้หญิง
1681
01:09:20,689 --> 01:09:22,191
ใครเป็นคนแต่ง
1682
01:09:22,192 --> 01:09:23,692
และร้องเพลงของเธอเอง
1683
01:09:23,792 --> 01:09:25,928
ดังนั้น ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย
1684
01:09:25,929 --> 01:09:28,063
นี่คือแม่ชีร้องเพลง...
1685
01:09:28,163 --> 01:09:31,033
น้องแอน.
1686
01:09:33,736 --> 01:09:35,371
♪โดมินิก นิก นิก
1687
01:09:35,471 --> 01:09:38,057
♪ฉันจะเล่าถึง Dominique
1688
01:09:38,058 --> 01:09:40,643
ความดีของพระองค์ที่จะโห่ร้อง
1689
01:09:40,709 --> 01:09:42,561
♪และฉันก็อธิษฐานเพลงที่ฉันร้อง
1690
01:09:42,562 --> 01:09:44,413
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ จะเกิดขึ้นหรือไม่
1691
01:09:44,513 --> 01:09:46,048
♪นั่นคือโลก
1692
01:09:46,049 --> 01:09:47,583
จะได้รู้จักพระนามของพระองค์
1693
01:09:47,683 --> 01:09:49,502
♪ฉันจะเล่าถึงโดมินิค
1694
01:09:49,503 --> 01:09:51,320
ขณะที่ฉันร้องเพลงเล็กๆ นี้
1695
01:09:51,387 --> 01:09:53,539
♪และเมื่อฉันร้องเพลงคอรัส
1696
01:09:53,540 --> 01:09:55,691
โลกทั้งโลกจะร้องเพลงตาม
1697
01:09:55,758 --> 01:09:57,526
♪โดมินิก นิก นิก
1698
01:09:57,593 --> 01:09:59,495
♪เป็นนักบุญโดมินิกที่ดี
1699
01:09:59,562 --> 01:10:02,731
♪พระองค์ทรงอยู่เพื่อคุณและฉัน
1700
01:10:02,831 --> 01:10:04,583
♪จากการทำงานเมื่อนานมาแล้ว
1701
01:10:04,584 --> 01:10:06,335
ฉันรู้จักโลกที่ดีกว่านี้
1702
01:10:06,402 --> 01:10:09,438
♪และความรักของพระองค์จะคงอยู่ตลอดไป
1703
01:10:09,538 --> 01:10:11,390
♪แม้ว่าฉันจะยากจนก็ตาม โดมินิคกล่าว
1704
01:10:11,391 --> 01:10:13,242
ขณะที่พระองค์ตรัสกับองค์พระผู้เป็นเจ้า
1705
01:10:13,342 --> 01:10:15,528
♪ฉันจะเป็นคนรับใช้ที่ต่ำต้อยของคุณ
1706
01:10:15,529 --> 01:10:17,713
และความรักของคุณคือรางวัลของฉัน
1707
01:10:17,780 --> 01:10:19,682
♪โดมินิก นิก นิก
1708
01:10:19,683 --> 01:10:21,584
ฉันจะติดตาม Dominique
1709
01:10:21,684 --> 01:10:24,853
♪ ฉันจะแบ่งปันภาระของเขา
1710
01:10:24,920 --> 01:10:26,739
♪ฉันจะอธิษฐานขอความกล้าหาญของเขา
1711
01:10:26,740 --> 01:10:28,557
คำสอนของพระองค์ให้ปฏิบัติตาม
1712
01:10:28,624 --> 01:10:31,961
♪ถ้อยคำของพระองค์จะเป็นคำอธิษฐานของฉัน
1713
01:10:32,061 --> 01:10:33,729
♪ด้วยความเมตตาจากใจของเขา
1714
01:10:33,730 --> 01:10:35,397
และฝีพระหัตถ์ของพระองค์
1715
01:10:35,464 --> 01:10:37,199
- ♪เขานำความรักมา
- และความเข้าใจ
1716
01:10:37,266 --> 01:10:39,802
♪ขณะที่เขาท่องไปทั่วแผ่นดิน
1717
01:10:39,902 --> 01:10:41,470
♪โดมินิก นิก นิก
1718
01:10:41,570 --> 01:10:44,190
♪ฉันจะเล่าถึงโดมินิค
1719
01:10:44,191 --> 01:10:46,809
ความดีของพระองค์ที่จะโห่ร้อง
1720
01:10:46,909 --> 01:10:48,678
♪และฉันก็อธิษฐานเพลงที่ฉันร้อง
1721
01:10:48,679 --> 01:10:50,446
ความสุขง่ายๆ จะนำมาซึ่ง
1722
01:10:50,546 --> 01:10:52,248
♪ทั่วโลก
1723
01:10:52,249 --> 01:10:53,949
จะได้รู้จักพระนามของพระองค์
1724
01:10:54,049 --> 01:10:55,835
♪โดมินิกนักรบผู้ยิ่งใหญ่
1725
01:10:55,836 --> 01:10:57,620
เป็นทหารของพระเจ้า
1726
01:10:57,720 --> 01:10:59,822
♪ชุดเกราะของเขาคือการอุทิศตน
1727
01:10:59,823 --> 01:11:01,924
และข่าวประเสริฐคือดาบของเขา
1728
01:11:01,991 --> 01:11:03,759
♪โดมินิค นิก นิก
1729
01:11:03,826 --> 01:11:05,661
♪เป็นนักบุญโดมินิกที่ดี
1730
01:11:05,761 --> 01:11:08,831
♪พระองค์ทรงอยู่เพื่อคุณและฉัน
1731
01:11:08,931 --> 01:11:10,716
♪จากการทำงานของเขาเมื่อนานมาแล้ว
1732
01:11:10,717 --> 01:11:12,501
ฉันรู้จักโลกที่ดีกว่านี้
1733
01:11:12,601 --> 01:11:15,971
♪และความรักของพระองค์จะคงอยู่ตลอดไป
1734
01:11:16,071 --> 01:11:18,007
- ♪ ท่ามกลางไฟอันลุกโชน
- ความร้อนระอุของฤดูร้อน
1735
01:11:18,107 --> 01:11:19,675
♪และความหนาวเย็นของหิมะในฤดูหนาว
1736
01:11:19,775 --> 01:11:21,861
♪ฉันจะตามโดมินิคไป
1737
01:11:21,862 --> 01:11:23,946
ฉันจะไปตามรอยเท้าของเขา
1738
01:11:24,013 --> 01:11:25,915
♪โดมินิก นิก นิก
1739
01:11:25,916 --> 01:11:27,816
ฉันจะตามโดมินิคไป
1740
01:11:27,916 --> 01:11:31,020
♪ ฉันจะแบ่งปันภาระของเขา
1741
01:11:31,120 --> 01:11:33,022
♪ฉันจะอธิษฐานขอความกล้าหาญของเขา
1742
01:11:33,122 --> 01:11:34,923
♪คำสอนของพระองค์ที่จะเชื่อฟัง
1743
01:11:34,990 --> 01:11:37,626
♪ถ้อยคำของพระองค์จะเป็นคำอธิษฐานของฉัน
1744
01:11:40,362 --> 01:11:41,730
-โอ้ พี่แอน
1745
01:11:41,731 --> 01:11:43,098
- มันสวยงามจริงๆ
1746
01:11:48,837 --> 01:11:50,089
เอาล่ะ เราต้องแน่ใจ
1747
01:11:50,090 --> 01:11:51,340
เพื่อเป็นการขอบคุณคุณเจอราร์ด...
1748
01:11:51,440 --> 01:11:53,709
- ...เพื่อทำให้เป็นไปได้
- เพื่อให้เราได้เห็นสิ่งนี้
1749
01:11:53,809 --> 01:11:55,611
- มันเป็นประเภทของเขา
- ไม่ใช่เหรอ?
1750
01:11:55,678 --> 01:11:57,430
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้วและเราต้อง
1751
01:11:57,431 --> 01:11:59,181
กลับมาทำงานของเราเถอะ...
1752
01:11:59,281 --> 01:12:01,483
ซึ่งได้รับความเดือดร้อนเล็กน้อย
1753
01:12:01,550 --> 01:12:03,118
- ไม่ใช่
- ความหรูหราไม่ดี...
1754
01:12:03,185 --> 01:12:05,204
เพื่อจิตวิญญาณของมนุษย์เข้ามาครั้งหนึ่ง
1755
01:12:05,205 --> 01:12:07,222
สักพักแต่ในปริมาณที่น้อย
1756
01:12:07,323 --> 01:12:09,442
ความฟุ่มเฟือยมากเกินไปสามารถกลายเป็นได้
1757
01:12:09,443 --> 01:12:11,560
ดังทุกวันและเป็นไปตามคาด...
1758
01:12:11,660 --> 01:12:13,229
เช่นเดียวกับ
1759
01:12:13,230 --> 01:12:14,797
สตูว์ยามค่ำคืนของซิสเตอร์คลูนี่
1760
01:12:14,863 --> 01:12:16,198
[หัวเราะทั้งหมด]
1761
01:12:16,298 --> 01:12:18,150
เอาล่ะ ลูกสาว เรามากันเถอะ
1762
01:12:18,151 --> 01:12:20,002
ขอบคุณที่คืนนี้...
1763
01:12:20,069 --> 01:12:22,071
บ้านสะมาเรียจะเป็น
1764
01:12:22,072 --> 01:12:24,073
พักผ่อนอีกครั้งหนึ่ง
1765
01:12:28,811 --> 01:12:31,781
เธอลืมไปแล้วว่าเราสัญญาไว้
1766
01:12:31,782 --> 01:12:34,750
มาที่ Primavera เพื่อลงนามในเอกสาร
1767
01:12:34,850 --> 01:12:37,586
♪ขอพระเจ้ารักษาจิตวิญญาณของคุณ
1768
01:12:37,686 --> 01:12:39,688
♪ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงโปรดเข้ามาเถิด
1769
01:12:39,689 --> 01:12:41,690
และคุณก็ออกไปข้างนอก
1770
01:12:41,757 --> 01:12:45,260
♪จากนี้ไปและตลอดไป
1771
01:12:52,701 --> 01:12:54,770
[แม่ชีพูดเป็นภาษาละติน]
1772
01:12:54,870 --> 01:12:56,739
[เสียงกริ่ง]
1773
01:12:58,674 --> 01:13:00,576
[พูดเป็นภาษาละตินทั้งหมด]
1774
01:13:04,380 --> 01:13:05,948
[แม่พูดเป็นภาษาละติน]
1775
01:13:10,719 --> 01:13:13,021
อยากคุยกับพี่แอน
1776
01:13:13,088 --> 01:13:15,057
- เธอไม่อยู่ที่นี่
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
1777
01:13:15,124 --> 01:13:16,725
ก็ต้องเป็นเธอ
1778
01:13:16,792 --> 01:13:18,427
ฉันขอโทษ แต่เธออยู่ที่บรูจส์
1779
01:13:18,428 --> 01:13:20,062
ธุรกิจบางอย่างเกี่ยวกับงานของเธอ
1780
01:13:20,129 --> 01:13:22,631
- -เราคาดว่าเธอจะกลับมาคืนนี้
- -นั่นจะไม่ช่วยอะไร
1781
01:13:22,731 --> 01:13:25,100
- ไม่ใช่พี่แอนคนเดียวนะ
- นุ่นอยู่นี่
1782
01:13:25,200 --> 01:13:26,452
ฉันยินดีที่จะช่วย
1783
01:13:26,453 --> 01:13:27,703
ถ้าฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
1784
01:13:27,770 --> 01:13:30,139
- ฉันต้องการเธอเพียงเพราะว่า
- ดอมชอบเธอ
1785
01:13:30,239 --> 01:13:32,591
พ่อของฉันถูกลากออกไป
1786
01:13:32,592 --> 01:13:34,943
ดอมอยู่คนเดียว
1787
01:13:35,043 --> 01:13:36,261
-นรก ลืมมันซะ!
1788
01:13:36,262 --> 01:13:37,479
-รอ.
1789
01:13:39,148 --> 01:13:41,617
- -รอ.
- -"คุณทิ้งเขาไว้กับฉันก็ได้"
1790
01:13:41,717 --> 01:13:42,885
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด
1791
01:13:42,951 --> 01:13:44,053
“ฉันอยากช่วยคุณ
1792
01:13:44,054 --> 01:13:45,154
ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ”
1793
01:13:45,254 --> 01:13:47,790
- เตียงสองชั้นทั้งหมดนั่น
- เธออยู่ที่ไหนเมื่อคุณต้องการเธอ?
1794
01:13:47,890 --> 01:13:49,892
- แต่เธอไม่ใช่คนเดียว
- นุ่นอยู่นี่ ป่วย...
1795
01:13:49,958 --> 01:13:51,827
ฉันไม่ได้มาเพื่อใคร
1796
01:13:51,927 --> 01:13:53,729
คุณเป็นคนแปลกหน้าสำหรับดอม
1797
01:13:53,796 --> 01:13:55,731
- เธอเล่าเรื่องให้เขาฟัง
- คุณทำอะไรได้บ้าง?
1798
01:13:55,798 --> 01:13:57,600
-เอาล่ะ ฉันสามารถเล่าเรื่องให้เขาฟังได้...
1799
01:13:57,601 --> 01:13:59,401
- ฉันจะพาเขาไปด้วย
1800
01:13:59,468 --> 01:14:00,870
ฉันไม่ต้องการเธอ
1801
01:14:00,871 --> 01:14:02,271
ฉันไม่ต้องการพวกคุณ
1802
01:14:06,675 --> 01:14:07,976
โดมินิค?
1803
01:14:10,245 --> 01:14:12,181
- ดูเหมือนจะไม่มี...
1804
01:14:12,182 --> 01:14:14,116
- มีคนอยู่ในนั้น
1805
01:14:14,183 --> 01:14:16,585
โดมินิค? คือพี่แอน.
1806
01:14:17,586 --> 01:14:19,188
โดมินิค?
1807
01:14:19,288 --> 01:14:21,523
เปิดประตูสิที่รัก
1808
01:14:21,623 --> 01:14:23,592
ฉันดีใจมาก
1809
01:14:26,528 --> 01:14:27,663
โดมินิก มีคุณ
1810
01:14:27,664 --> 01:14:28,797
มาที่นี่คนเดียวเหรอ?
1811
01:14:28,864 --> 01:14:30,365
โอ้ มือของคุณเหมือนน้ำแข็ง
1812
01:14:30,466 --> 01:14:32,835
นิโคลบอกว่าคุณมาไม่ได้
1813
01:14:32,935 --> 01:14:35,103
ฉันมาโดยเร็วที่สุด
1814
01:14:35,170 --> 01:14:38,006
โอ้พระเจ้า ตอนนี้...
1815
01:14:52,321 --> 01:14:53,455
[โดมินิก สะอึก]
1816
01:14:53,522 --> 01:14:55,207
-โอ้ พระเจ้าอวยพรคุณ
1817
01:14:55,208 --> 01:14:56,892
-ขอพระเจ้าอวยพรคุณเช่นกัน
1818
01:14:56,992 --> 01:14:58,627
รู้สึกดีขึ้นไหม?
1819
01:14:58,694 --> 01:15:01,514
- พ่อของคุณอยู่ที่ไหน โดมินิก?
1820
01:15:01,515 --> 01:15:04,333
-อยู่ในคุก.
1821
01:15:04,399 --> 01:15:07,636
แล้วนิโคลเธอไปไหนล่ะ?
1822
01:15:07,703 --> 01:15:09,905
- ไปทำงาน.
- เราไม่มีเงิน
1823
01:15:10,005 --> 01:15:11,290
แอน: คุณกล้าหาญมาก
1824
01:15:11,291 --> 01:15:12,574
ที่จะอยู่ด้วยตัวเองทั้งหมด
1825
01:15:12,674 --> 01:15:14,710
ฉันรู้. มีอีกมั้ย?
1826
01:15:14,810 --> 01:15:16,011
มาดูกัน
1827
01:15:16,012 --> 01:15:17,212
สิ่งที่เราสามารถพบได้
1828
01:15:17,312 --> 01:15:18,847
นั่นจะไม่ทำ
1829
01:15:18,914 --> 01:15:20,900
โอ้ ไม่มีอะไรในนี้
1830
01:15:20,901 --> 01:15:22,885
แต่มี B-U-G-S สีน้ำตาลตัวใหญ่สองตัว
1831
01:15:24,520 --> 01:15:25,988
ตายแล้ว ขอบคุณพระเจ้า
1832
01:15:26,054 --> 01:15:28,090
โอ้ เรามีพวกมันมากมายที่นี่
1833
01:15:28,190 --> 01:15:29,308
นั่นก็ตัดสินมัน
1834
01:15:29,309 --> 01:15:30,425
เขาอยู่ที่นี่ไม่ได้
1835
01:15:30,526 --> 01:15:31,977
คุณต้องการใช้จ่ายอย่างไร
1836
01:15:31,978 --> 01:15:33,428
ค่ำคืนที่ Samaritan House ดอม?
1837
01:15:33,529 --> 01:15:35,898
- เราจะวางเปล
- ในห้องใหญ่ชั้นล่าง
1838
01:15:35,998 --> 01:15:37,432
เอาล่ะ.
1839
01:15:37,533 --> 01:15:39,068
ฉันจะเตรียมสิ่งของของเขาให้พร้อม ของเขา
1840
01:15:39,069 --> 01:15:40,602
ชุดนอนและทุกสิ่งที่เขาต้องการ
1841
01:15:40,702 --> 01:15:43,772
ฉันนอนเปลือยเปล่า
1842
01:15:43,872 --> 01:15:46,341
ฉันก็ทำเหมือนกันเมื่ออายุเท่าคุณ
1843
01:15:46,408 --> 01:15:47,576
ดีมากแล้ว.
1844
01:15:47,577 --> 01:15:48,744
เขาจะต้องมีเสื้อกันหนาว
1845
01:15:48,844 --> 01:15:51,063
ฉันจะฝากข้อความถึงนิโคล
1846
01:15:51,064 --> 01:15:53,282
เพื่อที่เธอจะได้ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับคุณ
1847
01:15:53,382 --> 01:15:55,284
ไม่เป็นไร.
1848
01:15:58,287 --> 01:16:00,756
คุณจะพูดอะไร?
1849
01:16:00,856 --> 01:16:04,293
"ดอมจะอยู่กับเรา
1850
01:16:04,294 --> 01:16:07,729
จนกว่าคุณจะเรียกหาเขา
1851
01:16:10,132 --> 01:16:13,552
ฉันสัญญาว่าจะดูแลอย่างดี
1852
01:16:13,553 --> 01:16:16,972
เขานิโคล ดังนั้นอย่ากังวลเลย
1853
01:16:18,206 --> 01:16:23,312
เขาปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉันซิสเตอร์แอน”
1854
01:16:23,412 --> 01:16:24,730
-ดี.
1855
01:16:24,731 --> 01:16:26,048
-ดี.
1856
01:16:33,088 --> 01:16:34,556
[ร้องเพลงทั้งหมด]
1857
01:16:45,601 --> 01:16:46,735
ลง.
1858
01:16:46,802 --> 01:16:48,070
ขึ้น.
1859
01:16:48,136 --> 01:16:49,688
-ลง.
1860
01:16:49,689 --> 01:16:51,239
-นั่นคือที่ของฉัน
1861
01:16:51,306 --> 01:16:54,109
ลงขึ้นลง
1862
01:16:54,176 --> 01:16:55,344
กันหมดแล้วครับ.
1863
01:16:55,444 --> 01:16:56,679
♪โอ้ ฉันอยากเป็นแบบนั้นจริงๆ
1864
01:16:56,680 --> 01:16:57,913
ไพเพอร์ลายพร้อย
1865
01:16:57,980 --> 01:17:00,015
- ♪ฉันจะเล่นเพลงแห่งความสุข
- -ซิง, มิเชล.
1866
01:17:00,115 --> 01:17:02,784
- ♪เมื่อฉันเต้นรำไปตามถนน
- ลูกหลานก็จะตามมา
1867
01:17:02,851 --> 01:17:04,620
♪และร้องเพลงตามที่เราไปด้วยกัน
1868
01:17:04,686 --> 01:17:06,688
ดีมาก.
1869
01:17:09,091 --> 01:17:15,364
มาทุกคน..
1870
01:17:15,464 --> 01:17:18,800
♪ใครอยากเป็น Pied Piper บ้าง
1871
01:17:18,867 --> 01:17:20,869
-เอาล่ะ ดอม
- คุณจะเป็น Pied Piper
1872
01:17:20,969 --> 01:17:22,237
ฉันคือ Pied Piper
1873
01:17:22,238 --> 01:17:23,505
ทุกคนตามฉันมา
1874
01:17:27,809 --> 01:17:29,094
♪และเมื่อผู้ใหญ่
1875
01:17:29,095 --> 01:17:30,379
ได้ยินเสียงเด็กน้อย
1876
01:17:30,479 --> 01:17:32,547
♪ร้องเพลงของ Pied Piper
1877
01:17:32,648 --> 01:17:33,966
♪บางทีพวกเขาอาจจะได้เรียนรู้
1878
01:17:33,967 --> 01:17:35,283
ที่จะรักกัน
1879
01:17:35,350 --> 01:17:37,986
♪และร้องเพลงตามที่เราไปด้วยกัน
1880
01:17:45,861 --> 01:17:47,663
แอน: โอ้ คุณนายบูเชต์ ได้โปรด
1881
01:17:47,664 --> 01:17:49,464
ประตูจะต้องปิดอยู่
1882
01:17:49,531 --> 01:17:50,849
โอ้ ฉันขอโทษพี่สาว
1883
01:17:50,850 --> 01:17:52,167
วิ่งตามไปเรเน่
1884
01:17:52,234 --> 01:17:55,404
มาเถอะ เรเน่ คุณมาช้าไป
1885
01:17:55,405 --> 01:17:58,573
มาเร็ว.
1886
01:17:58,674 --> 01:17:59,674
ใครเป็นคนแรก?
1887
01:17:59,708 --> 01:18:01,743
เลื่อนลง. ฉันจะจับคุณ.
1888
01:18:04,846 --> 01:18:06,181
เธออยู่นี่โรเบิร์ต
1889
01:18:06,248 --> 01:18:07,916
เอาน่า โดมินิค นั่นเด็กผู้ชายนะ
1890
01:18:07,917 --> 01:18:09,584
ฉันก็อยากลองเหมือนกัน
1891
01:18:09,685 --> 01:18:11,253
อ้าว อ้าว..
1892
01:18:11,353 --> 01:18:14,089
ขอบคุณที่รัก.
1893
01:18:14,189 --> 01:18:16,525
โห่!
1894
01:18:16,591 --> 01:18:18,694
- -โรเบิร์ต!
- -คุณแปลกใจที่เห็นฉัน
1895
01:18:18,760 --> 01:18:21,263
-ผมมาบอกคนดัง.
- แม่ชีร้องเพลง นั่น Primavera...
1896
01:18:21,363 --> 01:18:22,381
อยากส่งเธอไป
1897
01:18:22,382 --> 01:18:23,398
ในการทัวร์รอบโลก
1898
01:18:23,498 --> 01:18:25,333
- -คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
- -เลขที่.
1899
01:18:25,400 --> 01:18:27,269
- เราคุยกันที่ไหนสักแห่งได้ไหม
- ไม่มีดนตรีเหรอ?
1900
01:18:27,369 --> 01:18:28,503
โอ้ใช่
1901
01:18:28,570 --> 01:18:30,572
- เด็กๆ เล่นด้วยตัวเอง
- สักพัก.
1902
01:18:30,672 --> 01:18:32,183
- -ดอม คุณคือไพเพอร์ลายพร้อย
- -ขวา.
1903
01:18:32,207 --> 01:18:33,742
- -เอาล่ะ Pied Piper ไปป์
- -ขวา.
1904
01:18:33,842 --> 01:18:37,579
พวกหนูและหนู ติดตามโดมินิก
1905
01:18:37,679 --> 01:18:39,081
ลองคิดดูสิ ลูเซียน
1906
01:18:39,181 --> 01:18:40,983
ปารีส, ลอนดอน, นิวยอร์ก,
1907
01:18:40,984 --> 01:18:42,784
แคลิฟอร์เนียประเทศญี่ปุ่น
1908
01:18:42,884 --> 01:18:45,687
สถานที่มหัศจรรย์ทั้งหมดเหล่านั้น
1909
01:18:45,754 --> 01:18:47,956
- และทำในสิ่งที่คุณชอบทำ
- ดีที่สุดร้องเพลง
1910
01:18:48,056 --> 01:18:50,392
โดยมีพี่อเดลร้องทั้งหมด
1911
01:18:50,393 --> 01:18:52,728
รอบโลกอันกว้างใหญ่
1912
01:18:52,794 --> 01:18:54,696
แต่แน่นอนว่าฉันไปไม่ได้
1913
01:18:54,763 --> 01:18:56,348
- ทำไมคุณไปไม่ได้?
1914
01:18:56,349 --> 01:18:57,933
- เพราะชีวิตของฉันอยู่ที่นี่
1915
01:18:58,033 --> 01:18:59,968
- ฉันยอมรับว่าคุณมี
- การอุทิศตนที่ยอดเยี่ยมนี้
1916
01:19:00,068 --> 01:19:01,636
- คุณลองแล้ว
- และฉันก็เคารพในสิ่งนั้น
1917
01:19:01,737 --> 01:19:03,389
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง คุณมี
1918
01:19:03,390 --> 01:19:05,040
โอกาสที่จะมีชีวิตในโลก
1919
01:19:05,107 --> 01:19:06,692
คือความดีที่คุณทำเพื่อ
1920
01:19:06,693 --> 01:19:08,276
บางอย่างก็คุ้มค่ามากกว่าสำหรับ...
1921
01:19:08,376 --> 01:19:09,644
เป็นนักร้องเป็นล้านเหรอ?
1922
01:19:09,745 --> 01:19:11,413
- -ฉันไม่สามารถฟัง.
- -ขอทำให้เสร็จก่อน
1923
01:19:11,480 --> 01:19:13,115
ลองดูอย่างใกล้ชิด
1924
01:19:13,116 --> 01:19:14,750
คุณทำอะไรในฐานะแม่ชี
1925
01:19:14,816 --> 01:19:15,934
การดูแลผู้อื่น
1926
01:19:15,935 --> 01:19:17,052
เด็กผู้หญิงเหรอ?
1927
01:19:17,119 --> 01:19:18,587
พระเจ้า นี่มันเสียจริงๆ
1928
01:19:18,653 --> 01:19:20,572
คุณควรจะมี
1929
01:19:20,573 --> 01:19:22,491
ลูกของคุณเอง
1930
01:19:22,591 --> 01:19:24,392
[ยางกรีด เด็กกรีดร้อง]
1931
01:19:24,459 --> 01:19:26,394
เด็กๆ.
1932
01:19:35,737 --> 01:19:37,572
ดอม.
1933
01:19:41,843 --> 01:19:43,595
ฉันไม่เห็นเขาจนกระทั่งสุดท้าย
1934
01:19:43,596 --> 01:19:45,347
นาที เขาวิ่งไปข้างหน้าฉัน
1935
01:19:45,447 --> 01:19:48,450
- -ไม่ ไม่ อย่าขยับเขานะซิสเตอร์
- ไดรเวอร์: ฉันไม่ได้ตั้งใจ
1936
01:19:58,460 --> 01:20:00,112
- เรียกรถพยาบาล อย่างรวดเร็ว.
1937
01:20:00,113 --> 01:20:01,763
-ครับคุณพ่อ
1938
01:20:20,382 --> 01:20:24,152
♪ฉันจะเดินไปกับคุณ...
1939
01:20:27,722 --> 01:20:31,393
♪กับคุณ...
1940
01:20:31,493 --> 01:20:33,328
[สะอื้น]
1941
01:21:01,857 --> 01:21:04,259
พ่อ?
1942
01:21:04,359 --> 01:21:06,561
มีคำอะไรบ้าง?
1943
01:21:06,661 --> 01:21:08,563
ถ้าอย่างนั้น เราก็อธิษฐานต่อไปใช่ไหม
1944
01:21:08,663 --> 01:21:09,881
ฉันพยายามที่จะอธิษฐาน
1945
01:21:09,882 --> 01:21:11,099
พ่อ.
1946
01:21:11,199 --> 01:21:12,434
แต่ฉันไม่สามารถ
1947
01:21:12,534 --> 01:21:14,236
มันเป็นอุบัติเหตุ
1948
01:21:14,237 --> 01:21:15,937
คุณต้องไม่โทษตัวเอง
1949
01:21:16,037 --> 01:21:17,873
อธิษฐานไม่ได้เหรอ?
1950
01:21:17,939 --> 01:21:20,675
ไม่ ฉันพยายามแล้ว
1951
01:21:20,742 --> 01:21:22,444
พ่อครับ ผมอยากให้คุณช่วย
1952
01:21:22,544 --> 01:21:24,413
พระเจ้าสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่าจากฉัน
1953
01:21:24,414 --> 01:21:26,281
แต่ฉันไม่ได้ให้อะไรเขาเลย
1954
01:21:26,381 --> 01:21:27,616
ฉันให้อะไรใครไปแล้วบ้าง?
1955
01:21:27,716 --> 01:21:29,451
- เพลงของคุณ
- เพลงของคุณ
1956
01:21:29,551 --> 01:21:31,720
- คุณไม่คิดว่าคุณชนะแล้ว
- ชัยชนะผ่านพวกเขาเหรอ
1957
01:21:31,786 --> 01:21:34,172
ชัยชนะแบบไหนล่ะพ่อ
1958
01:21:34,173 --> 01:21:36,558
ถ้าฉันแพ้ตัวเองชนะมันล่ะ?
1959
01:21:36,625 --> 01:21:38,260
ฉันเป็นนักบวช
1960
01:21:38,360 --> 01:21:40,279
นั่นหมายความว่าฉันควรจะเป็น
1961
01:21:40,280 --> 01:21:42,197
สามารถให้คำตอบแก่คุณได้
1962
01:21:42,264 --> 01:21:44,466
- คุณเห็นไหม
- ฉันสวดภาวนาโดยถือสิ่งนี้อยู่ในมือ
1963
01:21:44,566 --> 01:21:47,569
โอ้ มันมีความหมายกับฉันมาก
1964
01:21:47,636 --> 01:21:49,471
เพลงของคุณเท่าไหร่
1965
01:21:49,472 --> 01:21:51,306
มีความหมายกับคุณเหรอ?
1966
01:21:51,406 --> 01:21:52,824
มันเป็นเพื่อน
1967
01:21:52,825 --> 01:21:54,242
ของขวัญจากพระเจ้า
1968
01:21:54,309 --> 01:21:57,479
ฉันร้องเพลงให้เขาฟังด้วยกีตาร์ของฉัน
1969
01:21:57,579 --> 01:21:59,865
แต่ฉันใช้มันเพื่อศักดิ์ศรีของตัวเอง
1970
01:21:59,866 --> 01:22:02,150
ความสำคัญของฉันเอง
1971
01:22:02,250 --> 01:22:03,318
ฉันชอบที่ถูกสร้างขึ้น
1972
01:22:03,319 --> 01:22:04,386
ยุ่งหน่อยนะพ่อ
1973
01:22:04,452 --> 01:22:06,805
ฉันชอบเป็นแม่ชีร้องเพลง
1974
01:22:06,806 --> 01:22:09,157
ที่สามารถสร้างรายได้เป็นล้านได้
1975
01:22:09,257 --> 01:22:10,792
และฉันก็ทำให้ของขวัญของเขาราคาถูกลง
1976
01:22:10,793 --> 01:22:12,327
และเขาก็แย่งมันไปจากฉัน
1977
01:22:12,427 --> 01:22:14,513
เขาไม่ได้เอาอะไรไปจากคุณ
1978
01:22:14,514 --> 01:22:16,598
เขาไม่ใช่พระเจ้าผู้อาฆาตนะน้องสาว
1979
01:22:16,665 --> 01:22:18,300
- ถ้าอย่างนั้นทำไมฉันถึงอธิษฐานตอนนี้ไม่ได้?
1980
01:22:18,301 --> 01:22:19,935
-คุณสามารถอธิษฐานได้
1981
01:22:20,001 --> 01:22:21,586
หากมีสิ่งใดที่ฉันรู้
1982
01:22:21,587 --> 01:22:23,171
ชีวิตนี้ใครๆก็อธิษฐานได้
1983
01:22:23,271 --> 01:22:24,856
-คุณกำลังสวดมนต์อยู่ในขณะนี้
1984
01:22:24,857 --> 01:22:26,441
-ไม่ ฉันไม่.
1985
01:22:26,508 --> 01:22:28,276
ฉันไม่ได้และฉันไม่เคยเป็น
1986
01:22:28,343 --> 01:22:29,978
โอ้พ่อคุณไม่เห็นเหรอ? ฉันได้
1987
01:22:29,979 --> 01:22:31,613
มีชีวิตอยู่ครึ่งหนึ่งในโลกใบเดียว...
1988
01:22:31,680 --> 01:22:33,599
และอีกครึ่งหนึ่ง
1989
01:22:33,600 --> 01:22:35,517
และฉันก็หลงทาง
1990
01:22:35,617 --> 01:22:37,852
แพ้ระหว่างกัน
1991
01:22:44,859 --> 01:22:46,828
ฉันรับทราบเรื่องนี้แล้ว
1992
01:22:49,831 --> 01:22:51,183
คุณต้องการที่จะออกจาก
1993
01:22:51,184 --> 01:22:52,534
คอนแวนต์?
1994
01:22:52,634 --> 01:22:53,634
ไม่
1995
01:22:54,803 --> 01:22:57,839
คุณตอบเร็วมาก คิด.
1996
01:22:57,939 --> 01:22:59,491
และอย่าคาดหวังใครอีก
1997
01:22:59,492 --> 01:23:01,042
เพื่อทำการตัดสินใจแทนคุณ
1998
01:23:01,142 --> 01:23:03,345
การตัดสินใจครั้งนั้นเกิดขึ้นมานานแล้ว
1999
01:23:06,348 --> 01:23:08,500
พ่อครับ เมื่อคุณเห็นโรเบิร์ตก็ทำได้
2000
01:23:08,501 --> 01:23:10,652
คุณส่งข้อความถึงเขาให้ฉันเหรอ?
2001
01:23:10,719 --> 01:23:12,854
แน่นอน.
2002
01:23:12,954 --> 01:23:14,222
คุณจะ...?
2003
01:23:14,322 --> 01:23:16,091
คุณจะบอกเขาไหมว่าฉันหวังว่า...ของเขา
2004
01:23:16,092 --> 01:23:17,859
ชีวิตจะสมหวังหรือไม่
2005
01:23:21,563 --> 01:23:24,632
แล้วชีวิตของคุณล่ะ?
2006
01:23:24,699 --> 01:23:26,518
แน่ใจนะพี่แอน
2007
01:23:26,519 --> 01:23:28,336
ค้นหาหัวใจของคุณ
2008
01:23:32,807 --> 01:23:35,143
ขอบคุณพ่อ
2009
01:23:44,019 --> 01:23:46,054
ฉันทำอะไรกับคุณ?
2010
01:23:48,023 --> 01:23:50,058
ฉันทำอะไรกับคุณ?
2011
01:23:53,228 --> 01:23:54,246
[การเล่นเพลงป๊อป
2012
01:23:54,247 --> 01:23:55,263
[โอเวอร์ลำโพง]
2013
01:25:18,947 --> 01:25:20,915
[เคลเมนติพูดเป็นภาษาละติน]
2014
01:25:23,451 --> 01:25:24,752
สาธุ
2015
01:25:28,156 --> 01:25:30,091
[เพลงดราม่า]
2016
01:26:16,804 --> 01:26:18,423
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
2017
01:26:18,424 --> 01:26:20,041
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสถิตอยู่กับท่าน
2018
01:26:20,141 --> 01:26:22,877
พระองค์ทรงพระเจริญในหมู่สตรี
2019
01:26:22,977 --> 01:26:24,746
สาธุการแด่ผลของพระองค์
2020
01:26:24,747 --> 01:26:26,514
มดลูกพระเยซู
2021
01:26:26,581 --> 01:26:28,082
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า...
2022
01:26:28,183 --> 01:26:30,218
โปรดอธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาปเดี๋ยวนี้
2023
01:26:30,219 --> 01:26:32,253
และในเวลาที่เราตาย
2024
01:26:32,353 --> 01:26:33,688
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า
2025
01:26:33,689 --> 01:26:35,023
อธิษฐานเผื่อ...
2026
01:26:35,089 --> 01:26:36,457
พวกเราคนบาปตอนนี้
2027
01:26:36,458 --> 01:26:37,825
และเมื่อถึงเวลา...
2028
01:26:58,546 --> 01:27:00,248
โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณ
2029
01:27:00,249 --> 01:27:01,950
ขอบคุณพระเจ้า
2030
01:27:02,050 --> 01:27:03,952
ขอบคุณ
2031
01:27:22,637 --> 01:27:24,105
น้องสาวเดาอะไร
2032
01:27:24,205 --> 01:27:25,874
ฉันสามารถทิ้งนักแสดงไว้ได้
2033
01:27:25,875 --> 01:27:27,542
ต่อไปอีกทั้งสัปดาห์
2034
01:27:27,609 --> 01:27:30,245
- -คุณมีคุณหมอที่น่ารักมาก
- -ใช่.
2035
01:27:30,311 --> 01:27:32,146
- ฉันมาเพื่อบอกลา
- คุณอาเรียน.
2036
01:27:32,247 --> 01:27:33,532
ใช่ ฉันเดาว่าคุณคงได้ยิน
2037
01:27:33,533 --> 01:27:34,816
เรากำลังออกจากเมืองนี้
2038
01:27:34,916 --> 01:27:36,651
เรากำลังจะไปบ้านคุณยาย เธอ
2039
01:27:36,652 --> 01:27:38,386
มีฟาร์ม หมู และทุกอย่าง
2040
01:27:38,453 --> 01:27:40,222
- โอ้ หมูน่ารัก
2041
01:27:40,223 --> 01:27:41,990
-ใช่.
2042
01:27:42,090 --> 01:27:44,225
- เราจะไม่เป็นไรตอนนี้
- น้องสาว. ฉัน...
2043
01:27:44,292 --> 01:27:47,161
- มีคนเหลืออยู่ในตัวฉันมากพอแล้ว
- เพื่อมอบสิ่งที่เขา...
2044
01:27:47,262 --> 01:27:48,513
ความต้องการและการได้รับจาก
2045
01:27:48,514 --> 01:27:49,764
เขาสิ่งที่ฉันต้องการ
2046
01:27:49,831 --> 01:27:51,566
ฉันดีใจสำหรับคุณ
2047
01:27:51,567 --> 01:27:53,301
และดอมและนิโคล
2048
01:27:53,401 --> 01:27:55,203
ฉันไม่คิดว่าอากาศบริสุทธิ์และ
2049
01:27:55,204 --> 01:27:57,005
ชีวิตที่สดใสดึงดูดใจเธอ
2050
01:28:04,012 --> 01:28:05,213
ฉันอยากจะบอกลา
2051
01:28:05,214 --> 01:28:06,414
สำหรับคุณคนเดียว
2052
01:28:06,481 --> 01:28:08,717
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันเสียใจแค่ไหน
2053
01:28:08,718 --> 01:28:10,952
ฉันเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับดอม
2054
01:28:11,019 --> 01:28:13,121
- คุณจะไม่ต้องกังวล
- เกี่ยวกับเขาอีกต่อไป
2055
01:28:13,187 --> 01:28:14,305
คุณจะไม่ต้องกังวล
2056
01:28:14,306 --> 01:28:15,423
เกี่ยวกับพวกเราทุกคน
2057
01:28:15,490 --> 01:28:18,026
- เราจะออกนอกประเทศ
- กับหมู
2058
01:28:18,126 --> 01:28:19,661
คุณจะชอบมันที่นั่น
2059
01:28:19,761 --> 01:28:21,396
-นั่นคือสิ่งที่คุณมาเพื่อบอก?
2060
01:28:21,397 --> 01:28:23,031
-ใช่.
2061
01:28:23,131 --> 01:28:24,466
คุณก็บอกฉันแล้ว
2062
01:28:24,467 --> 01:28:25,800
ลาก่อน.
2063
01:28:25,867 --> 01:28:27,118
ฉันไม่ได้ทำอะไรมาก
2064
01:28:27,119 --> 01:28:28,369
เป็นเพื่อนกับคุณนิโคล
2065
01:28:28,469 --> 01:28:30,505
คุณมักจะคิดว่าฉันเข้าไปยุ่ง
2066
01:28:30,506 --> 01:28:32,540
บางทีฉันก็ทำ
2067
01:28:32,640 --> 01:28:34,776
- แต่ฉันสนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- ถึงคุณ...
2068
01:28:34,842 --> 01:28:36,077
และทุกที่ที่คุณไป
2069
01:28:36,078 --> 01:28:37,312
หรือจะไป
2070
01:28:37,378 --> 01:28:38,496
ฉันจะใส่ใจเสมอ
2071
01:28:38,497 --> 01:28:39,614
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
2072
01:28:39,681 --> 01:28:41,049
ทำไม
2073
01:28:41,149 --> 01:28:42,300
ทำไมคุณควรสนใจ?
2074
01:28:42,301 --> 01:28:43,451
ไม่มีใครทำ
2075
01:28:43,518 --> 01:28:45,353
เพราะเราเหมือนกันมาก
2076
01:28:45,453 --> 01:28:47,389
เห็นไหม ฉันสับสนไปหมดแล้ว
2077
01:28:47,390 --> 01:28:49,324
และสับสนและหวาดกลัวด้วย
2078
01:28:49,390 --> 01:28:51,392
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันเคยเป็น
2079
01:28:51,393 --> 01:28:53,394
โทษคุณสำหรับทุกสิ่ง
2080
01:28:53,494 --> 01:28:54,596
ฉันควรจะได้รับ
2081
01:28:54,597 --> 01:28:55,697
ดูแลเขา...
2082
01:28:55,797 --> 01:28:57,265
แต่ฉันทิ้งเขาไว้ตามลำพัง
2083
01:28:57,266 --> 01:28:58,733
เพราะฉันอยากออกไปข้างนอก
2084
01:28:58,833 --> 01:29:00,952
ฉันเบื่อเขา ฉันป่วย
2085
01:29:00,953 --> 01:29:03,071
ของสถานที่แห่งนี้และทุกสิ่ง
2086
01:29:03,171 --> 01:29:05,190
ฉันอยากจะมีความสนุกสนาน
2087
01:29:05,191 --> 01:29:07,208
โอ้พระเจ้า น้องสาว สนุก!
2088
01:29:11,512 --> 01:29:13,314
จบแล้วนิโคล
2089
01:29:13,381 --> 01:29:15,416
- สิ่งต่างๆจะแตกต่างออกไป
- สำหรับคุณตอนนี้
2090
01:29:15,516 --> 01:29:18,419
ดีขึ้น มีความสุขมากขึ้น
2091
01:29:18,519 --> 01:29:21,255
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?
2092
01:29:21,356 --> 01:29:25,893
ใช่ฉันทำ. อย่างสมบูรณ์.
2093
01:29:25,993 --> 01:29:30,932
พวกเขากำลังรอฉันอยู่
2094
01:29:31,032 --> 01:29:33,985
นิโคล ก่อนที่คุณจะไป
2095
01:29:33,986 --> 01:29:36,938
ฉันต้องการที่จะให้สิ่งนี้แก่คุณ
2096
01:29:40,708 --> 01:29:42,443
กีตาร์ของคุณน้องสาว?
2097
01:29:42,543 --> 01:29:44,062
-ฉันไม่รู้ว่าจะเล่นอย่างไร
2098
01:29:44,063 --> 01:29:45,580
-มันไม่สำคัญ.
2099
01:29:45,680 --> 01:29:47,632
ฉันต้องการที่จะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
2100
01:29:47,633 --> 01:29:49,584
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี กรุณารับมัน.
2101
01:29:49,684 --> 01:29:51,653
และเมื่อคุณรู้สึกโดดเดี่ยวก็เป็นเช่นนั้น
2102
01:29:51,654 --> 01:29:53,621
อาจพูดกับคุณเหมือนที่เคยทำเพื่อ...
2103
01:29:53,721 --> 01:29:55,723
ฉันและเตือนคุณว่า
2104
01:29:55,724 --> 01:29:57,725
พระเจ้าทรงสถิตกับคุณเสมอ
2105
01:30:13,374 --> 01:30:16,144
- -ขอกระเป๋าใบนั้นหน่อยค่ะพี่สาว
- -โอ้ ขอบคุณ.
2106
01:30:19,814 --> 01:30:22,049
ลาก่อนพี่สาว
2107
01:30:22,116 --> 01:30:23,484
ลาก่อน ดอม
2108
01:30:23,584 --> 01:30:24,819
ฉันต้องการชื่อของฉัน
2109
01:30:24,820 --> 01:30:26,053
มาเป็นโดมินิคตอนนี้
2110
01:30:27,422 --> 01:30:29,757
ลาก่อน โดมินิค
2111
01:30:40,768 --> 01:30:42,603
ลาก่อน คุณอาร์เลียน
2112
01:30:42,670 --> 01:30:44,639
ลาก่อนพี่สาว
2113
01:31:12,033 --> 01:31:13,835
[เสียงระฆัง]
2114
01:31:27,048 --> 01:31:28,450
โรเบิร์ต คุณไม่จำเป็นต้องทำ
2115
01:31:28,451 --> 01:31:29,851
มาที่ประตูหลัง
2116
01:31:29,951 --> 01:31:31,403
-Next time, come in the front.
2117
01:31:31,404 --> 01:31:32,854
-ฉันจะทำสิ่งนั้น
2118
01:31:32,954 --> 01:31:33,988
- -รังเกียจไหม?
- -เลขที่.
2119
01:31:34,055 --> 01:31:36,123
ธุรกิจบันทึกเสียงเป็นไงบ้าง?
2120
01:31:36,190 --> 01:31:38,826
- บันทึกนั้นคุณชักชวนฉัน
- เพื่อสร้างพ่อ
2121
01:31:38,893 --> 01:31:39,961
มันเปิดออกทั้งหมด
2122
01:31:39,962 --> 01:31:41,028
โลกใหม่สำหรับฉัน
2123
01:31:41,128 --> 01:31:42,647
ถ้าฉันรู้ว่ามันจะจบลงแบบนี้
2124
01:31:42,648 --> 01:31:44,165
ฉันคงจะปฏิเสธคุณไปแล้ว
2125
01:31:44,232 --> 01:31:45,734
ถ้าฉันเห็นส่วนของตัวเองในนั้น
2126
01:31:45,735 --> 01:31:47,235
จะไม่มีข้อตกลง
2127
01:31:47,335 --> 01:31:49,037
ฉันตัดสินใจว่าฉันเป็นนักบวช
2128
01:31:49,038 --> 01:31:50,738
ไม่ใช่ผู้ก่อการ
2129
01:31:50,838 --> 01:31:52,673
ฉันหาเธอไม่เจอเลย
2130
01:31:52,740 --> 01:31:54,492
เธอทิ้งชีวิตของฉันไปแล้ว
2131
01:31:54,493 --> 01:31:56,244
ทันทีที่เธอกลับเข้าไปใหม่
2132
01:31:56,344 --> 01:31:57,862
ฉันเคยไปสะมาเรีย
2133
01:31:57,863 --> 01:31:59,380
บ้าน. พวกเขาบอกฉันว่าเธอจากไปแล้ว
2134
01:31:59,480 --> 01:32:01,516
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาจะพูด
2135
01:32:01,582 --> 01:32:03,584
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
2136
01:32:05,019 --> 01:32:06,821
ฉันรู้ว่าเธอมีความสุข
2137
01:32:06,888 --> 01:32:08,573
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดใช่ไหม
2138
01:32:08,574 --> 01:32:10,258
มนุษย์สามารถปรารถนาความรักของเขาได้หรือ?
2139
01:32:10,358 --> 01:32:12,026
เออ ฉันรู้ ดีกว่าทำ
2140
01:32:12,027 --> 01:32:13,694
คิดว่าเขาจะนำความสุขมาให้
2141
01:32:13,761 --> 01:32:16,597
แต่สำหรับบางคน ความสุขก็เหมือนนก
2142
01:32:16,598 --> 01:32:19,433
ทะยานขึ้นไป
2143
01:32:19,534 --> 01:32:21,569
มันไม่สามารถติดดินได้
2144
01:32:22,937 --> 01:32:25,740
คุณจะยอมรับสิ่งนี้หรือไม่ โรเบิร์ต
2145
01:32:25,840 --> 01:32:28,042
- ถ้าเพียงแต่ฉันรู้
- ทางเลือกเป็นของเธอเอง
2146
01:32:28,109 --> 01:32:29,644
มันเป็น. โปรดทราบ
2147
01:32:29,645 --> 01:32:31,178
และเคารพความจริง...
2148
01:32:31,245 --> 01:32:33,047
ว่าเธอปิดประตู
2149
01:32:33,048 --> 01:32:34,849
ระหว่างคุณกับตัวเธอเอง
2150
01:32:40,187 --> 01:32:41,756
ขอบคุณครับคุณพ่อ
2151
01:32:49,130 --> 01:32:51,132
ช้อนข้างๆมีด
2152
01:32:51,232 --> 01:32:52,967
ช้อนข้างๆมีด
2153
01:32:53,067 --> 01:32:55,136
ช้อนข้างๆมีด
2154
01:32:55,236 --> 01:32:56,437
พี่สาว?
2155
01:32:56,537 --> 01:32:58,606
จดหมายจากพี่แอน
2156
01:32:58,706 --> 01:33:00,074
- -พี่แอน?
- -ครับพี่แอน
2157
01:33:00,141 --> 01:33:02,944
- เป็นคนทำงานเร็วมาก
- ช่วยฉันได้มากในครัว
2158
01:33:03,044 --> 01:33:04,629
จัดโต๊ะสวยๆ.
2159
01:33:04,630 --> 01:33:06,213
ช้อนข้างๆมีด
2160
01:33:06,280 --> 01:33:07,782
นุ่น: พี่สาวน้องสาว
2161
01:33:07,783 --> 01:33:09,283
- เอาล่ะ ฉันจะอ่านมันตอนนี้เลยไหม?
2162
01:33:09,383 --> 01:33:10,818
ได้โปรด
2163
01:33:12,053 --> 01:33:13,621
ขอบคุณ.
2164
01:33:18,659 --> 01:33:21,829
“แม่ที่รัก พี่สาวน้องสาวที่รัก:
2165
01:33:21,929 --> 01:33:24,966
- หนังสือเรียนที่คุณส่งมาถึงแล้ว
- และได้รับการต้อนรับอย่างดีที่สุด"
2166
01:33:25,066 --> 01:33:27,134
- โอ้ดี
- และเราก็กังวลมาก
2167
01:33:27,234 --> 01:33:28,836
"และในขณะที่ฉันยังมีอยู่บ้าง
2168
01:33:28,837 --> 01:33:30,438
ความยากลำบากกับภาษาถิ่น...
2169
01:33:30,504 --> 01:33:32,006
ฉันพยายามสอน
2170
01:33:32,007 --> 01:33:33,507
ในภาษาแห่งความเห็นอกเห็นใจ...
2171
01:33:33,608 --> 01:33:36,177
ซึ่งทุกคนเข้าใจได้
2172
01:33:36,277 --> 01:33:38,229
เราเดินทางหลายไมล์ทุกวัน
2173
01:33:38,230 --> 01:33:40,181
เพื่อเยี่ยมชมหมู่บ้านห่างไกล
2174
01:33:40,281 --> 01:33:42,450
- ♪ เราเริ่มต้นเร็วมากใน
- เช้า...
2175
01:33:42,516 --> 01:33:44,268
♪...เพราะว่าแอฟริกาเป็นประเทศหนึ่ง
2176
01:33:44,269 --> 01:33:46,020
ที่ทุกคน...
2177
01:33:46,120 --> 01:33:49,624
♪...และทุกอย่างเริ่มต้นเร็ว
2178
01:33:49,690 --> 01:33:52,526
- ♪ เราเดินทางกันหลายชั่วโมง
- ผ่านประเทศที่สวยงาม...
2179
01:33:52,627 --> 01:33:54,662
♪...ไปตามถนนลูกรัง แบก
2180
01:33:54,663 --> 01:33:56,697
มีสิ่งของบรรทุกหนัก
2181
01:33:56,797 --> 01:33:58,416
♪ และเราอธิษฐานเพื่อ
2182
01:33:58,417 --> 01:34:00,034
คุณเอ็ด ซัลลิแวน ทุกวัน...
2183
01:34:00,134 --> 01:34:02,703
- ♪...ที่มอบให้เรา
- การครอบครองอันล้ำค่าที่สุดของเรา...
2184
01:34:02,803 --> 01:34:05,973
♪...โดมินิคผู้กล้าหาญ
2185
01:34:06,040 --> 01:34:08,609
- ♪ ทุกๆ วันในความมหัศจรรย์นี้
- ที่ดิน
2186
01:34:08,676 --> 01:34:11,012
♪ มีความประหลาดใจในตัวมันเอง
2187
01:34:11,112 --> 01:34:12,497
♪ และเรากำลังเรียนรู้
2188
01:34:12,498 --> 01:34:13,881
ยอมรับพวกเขาอย่างสง่างาม
2189
01:34:13,981 --> 01:34:15,616
- ♪ ฉันรู้สึกว่าเรากำลังเริ่มต้น
- เพื่อสถาปนา
2190
01:34:15,683 --> 01:34:17,185
♪ สายสัมพันธ์ที่ยอดเยี่ยม
2191
01:34:17,186 --> 01:34:18,686
ทุกที่ที่เราไป
2192
01:34:18,786 --> 01:34:21,172
♪ และฉันรับประกันได้เลย
2193
01:34:21,173 --> 01:34:23,557
เรากำลังมีเพื่อนที่รวดเร็วมากมาย
2194
01:34:23,658 --> 01:34:26,060
♪ เราได้จัดตั้งคลินิกขนาดเล็กขึ้น
2195
01:34:26,160 --> 01:34:28,496
♪ และชาวบ้านก็ให้เรา
2196
01:34:28,497 --> 01:34:30,831
การต้อนรับอันอบอุ่นเช่นนี้...
2197
01:34:30,898 --> 01:34:32,567
♪...ที่เราไม่ได้อีกต่อไป
2198
01:34:32,568 --> 01:34:34,235
รู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้า”