1
00:01:08,319 --> 00:01:09,320
(İÇ ÇEKİLİYOR)

2
00:01:39,058 --> 00:01:40,059
(Kıkırdamalar)

3
00:01:46,983 --> 00:01:47,984
(Kıkırdamalar)

4
00:02:33,071 --> 00:02:34,072
Ha?

5
00:03:29,460 --> 00:03:31,045
<i>(TELEFONDA) Merhaba! Todd Mahar,
eHarmony.</i>

6
00:03:31,212 --> 00:03:32,714
<i>Nasıl yardımcı olabilirim?
bugün burada mısın?</i>

7
00:03:32,881 --> 00:03:36,467
Merhaba. ayrılacak gibi değilim
birine göz kırpmak.

8
00:03:36,634 --> 00:03:37,886
bilmiyorum
sayfam bozuk mu?

9
00:03:38,052 --> 00:03:39,971
Belki var mıyım
bozuk bir sayfa veya--

10
00:03:40,138 --> 00:03:42,348
<i>Hiç duymadım
öyle ama tamam.</i>

11
00:03:42,515 --> 00:03:44,851
<i>eHarmony'nizi kullanmaya çalışıyorsunuz
ilk kez mi hesap açıyorsunuz?</i>

12
00:03:45,310 --> 00:03:46,352
<i>Ben öyleyim.
Tamam.</i>

13
00:03:46,519 --> 00:03:48,855
<i>Arıyorum
profilinizde.</i>

14
00:03:49,022 --> 00:03:51,024
<i>Oldukça karmaşık bir
eşleştirme algoritması.</i>

15
00:03:51,190 --> 00:03:54,068
<i>Bizi diğerlerinden ayıran şey bu
diğer çevrimiçi flört hizmetleri.</i>

16
00:03:54,235 --> 00:03:55,403
Evet, bu hoşuma gitti.

17
00:03:55,904 --> 00:03:58,823
Aslında sadece yapmaya çalışıyorum
bir kişiye göz kırp.

18
00:03:58,990 --> 00:04:00,491
Cheryl Melhoff.

19
00:04:00,658 --> 00:04:03,244
Benim bölümümde başladı
yaklaşık bir ay önce işteydim...

20
00:04:03,411 --> 00:04:06,664
ve simitlerin yanında ona kulak misafiri oldum
sitenizde olduğunu söylüyor.

21
00:04:06,831 --> 00:04:08,374
<i>Tamam, bu benzersiz.</i>

22
00:04:08,541 --> 00:04:09,542
<i>Ama sana sormama izin ver.</i>

23
00:04:09,709 --> 00:04:11,169
<i>Çok şey bıraktın
bu şeylerden...</i>

24
00:04:11,336 --> 00:04:15,214
<i>"Oradaydım, Bunu Yaptım" gibi
bölümünü boş bıraktınız.</i>

25
00:04:15,381 --> 00:04:17,091
Evet sanırım
Atladım.

26
00:04:17,508 --> 00:04:19,052
<i>Tamam, yapmalısın
bana yardım et dostum.</i>

27
00:04:19,218 --> 00:04:20,595
<i>Hiçbir şeyi atlamayın.</i>

28
00:04:21,721 --> 00:04:24,182
Tamam, yapmadım
gerçekten oldu

29
00:04:24,307 --> 00:04:26,768
kayda değer herhangi bir yer
veya bahsedilebilir.

30
00:04:27,435 --> 00:04:31,731
<i>Bir şey yaptın mı?
dikkate değer mi, kayda değer mi?</i>

31
00:04:33,107 --> 00:04:34,108
(köpek havlaması)

32
00:04:35,276 --> 00:04:37,195
<i>Merhaba, hâlâ orada mısın?</i>

33
00:04:37,612 --> 00:04:39,405
dayanabilir misin?
bir saniye?

34
00:04:48,164 --> 00:04:49,165
(İnsanlar çığlık atıyor)

35
00:04:49,248 --> 00:04:51,250
Git, git, git!
Çıkmak! Çıkmak!

36
00:04:51,417 --> 00:04:54,212
Patlayacak! Gitmek! Gitmek!

37
00:04:56,255 --> 00:04:57,966
Cips!
Buraya!

38
00:04:58,883 --> 00:05:00,134
Cips! Teşekkür ederim!

39
00:05:00,301 --> 00:05:01,386
Nasıl bildin
bina hakkında mı?

40
00:05:01,552 --> 00:05:03,262
Havlamayı duydum,
Gaz kokusu aldığımı sandım.

41
00:05:03,429 --> 00:05:04,639
Umarım sorun yoktur.

42
00:05:04,806 --> 00:05:06,349
ben tasarladım
Chips için protez

43
00:05:06,474 --> 00:05:08,059
ben hızla koşarken
merdiven boşluğundan aşağı.

44
00:05:08,393 --> 00:05:09,644
Küçük bir kalça eklemi
montaj

45
00:05:09,727 --> 00:05:11,896
bir düşme halkası kilidi ile ve
ön pelvik bant.

46
00:05:12,397 --> 00:05:13,564
Tanrım, dikkate değersin!

47
00:05:13,731 --> 00:05:16,901
Sadece ABC'ye göre yaşıyorum:
Maceracı, Cesur, Yaratıcı.

48
00:05:17,068 --> 00:05:18,611
(TODD'İN SESİ) Bu
bir erkekte istediğim her şey.

49
00:05:21,614 --> 00:05:22,615
TODD: <i>Benim</i> adamım mı?

50
00:05:22,782 --> 00:05:24,575
<i>Hey dostum,
hâlâ orada mısın?</i>

51
00:05:26,786 --> 00:05:27,912
Merhaba.

52
00:05:28,371 --> 00:05:30,248
<i>Ne? Sen mi
bayılmak ya da--</i>

53
00:05:30,623 --> 00:05:32,542
Hayır, sadece hoşuma gitti
bir saniyeliğine dışarı çıktı.

54
00:05:32,709 --> 00:05:34,919
<i>Tamam. Sen
bunu çok mu yapıyorsun?</i>

55
00:05:36,546 --> 00:05:38,798
Normal miktar,
sanırım.

56
00:05:39,924 --> 00:05:42,427
Evet, anladım
koşmak. Üzgünüm.

57
00:05:42,593 --> 00:05:44,137
<i>Tamam ama
çok daha fazlasına ihtiyacımız var--</i>

58
00:06:21,632 --> 00:06:23,926
Hey.Kötü
geç kalınacak gün.

59
00:06:24,093 --> 00:06:25,470
Yeni satın alındık.

60
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
Ne?
Evet, hafta sonu.

61
00:06:27,513 --> 00:06:29,640
ODESSA: Walter!
Doğum günün kutlu olsun!

62
00:06:29,766 --> 00:06:30,767
Vay be!

63
00:06:30,850 --> 00:06:32,852
42 yaşında!

64
00:06:33,019 --> 00:06:34,771
Odessa!
Burada ne yapıyorsun?

65
00:06:35,146 --> 00:06:37,315
Annen seni senin yaptı
favori clementine keki.

66
00:06:37,482 --> 00:06:39,108
senin öyle olman gerekmiyor mu?
emeklilik yerinde

67
00:06:39,192 --> 00:06:40,651
onun almasıyla
piyano taşındı mı?

68
00:06:40,818 --> 00:06:42,320
Evet, oradaydım.
Yarısı bitmiş gibi...

69
00:06:42,487 --> 00:06:45,323
piyano minibüsten çıktı, açık
Sokakta her şey yolunda.

70
00:06:45,490 --> 00:06:47,075
Ama yeni bir telefon aldım
gerçekten bir şey hakkında aramak

71
00:06:47,200 --> 00:06:48,826
büyük seçmeler,
peki gidip bitirebilir misin?

72
00:06:48,993 --> 00:06:51,037
Hayır, yapamam. Geciktim.
Walter, ben...

73
00:06:51,204 --> 00:06:53,664
gördüğünü sanmıyorum
ihtiyacım olan şey bu.

74
00:06:53,831 --> 00:06:54,957
Ne istiyorsun?

75
00:06:55,124 --> 00:06:57,335
olmam gerekiyor
Gres'teki Rizzo.

76
00:06:57,794 --> 00:06:58,878
Bunu anlamıyorum.

77
00:06:59,045 --> 00:07:01,297
Benim seçmelerim! Rizzo!
Rizzo mu?

78
00:07:01,464 --> 00:07:03,424
Rizzo! O
sert ve hassas!

79
00:07:03,508 --> 00:07:04,509
Bana bir iyilik yap lütfen.

80
00:07:04,675 --> 00:07:06,886
Annemin piyanosunun taşındığından emin ol
her şekilde. Elbette?

81
00:07:07,345 --> 00:07:08,679
Rizzo'ya gitme!

82
00:07:08,846 --> 00:07:11,474
Ah, teşekkürler Walter.
Doğum günün kutlu olsun!

83
00:07:11,641 --> 00:07:13,559
Ne oldu?
Yeni satın alındık.

84
00:07:13,851 --> 00:07:14,852
Evet duydum.

85
00:07:15,019 --> 00:07:16,062
Evet, olacak
değişiklikler olsun.

86
00:07:16,229 --> 00:07:19,899
Bizi bir türe küçültmek
dot-com meselesinden olabilir.

87
00:07:20,900 --> 00:07:22,819
Bunun nasıl olduğunu merak ediyorum
şey kötüye gidiyor,

88
00:07:22,944 --> 00:07:24,862
geçiş nasıl
oynayacak.

89
00:07:25,029 --> 00:07:26,322
Muhtemelen sana söyleyebilirim.

90
00:07:26,489 --> 00:07:30,326
Ted Hendricks, yönetici
geçiş direktörü.

91
00:07:30,952 --> 00:07:33,538
Hey. Tim Naughton.
Satış.

92
00:07:33,955 --> 00:07:36,207
Gary Mannheim,
grafik tasarım.

93
00:07:37,375 --> 00:07:40,169
Ve ne yap
öyle mi pastacı?

94
00:07:40,628 --> 00:07:41,629
Ah...

95
00:07:43,464 --> 00:07:46,801
Pasta sadece bugünlük.
Ben pastacı değilim.

96
00:07:46,968 --> 00:07:48,302
Ben...

97
00:07:48,469 --> 00:07:49,720
Ben doğrudan anlaşıyorum...

98
00:07:49,971 --> 00:07:51,222
"Doğrudan" mı?

99
00:07:52,890 --> 00:07:56,060
Doğrudan
<i>LIFE'ın</i> fotoğraf üniteleri...

100
00:07:56,227 --> 00:07:58,229
Özür dilerim, gerçekten
bu şarkıya girmek

101
00:07:58,312 --> 00:08:00,231
ve durdum
seni dinliyorum.

102
00:08:03,526 --> 00:08:05,570
Diyordum ki kim olduğunu biliyorsun
sakallı güzel görünüyor mu?

103
00:08:05,736 --> 00:08:07,405
Dumbledore, sen değil.

104
00:08:13,077 --> 00:08:14,078
Adam?

105
00:08:15,288 --> 00:08:16,330
Adam?

106
00:08:19,500 --> 00:08:20,918
Ne yapıyorsun?

107
00:08:22,503 --> 00:08:25,089
ben negatifim
varlık yöneticisi.

108
00:08:27,008 --> 00:08:28,426
Beklemeye değer.

109
00:08:29,719 --> 00:08:31,929
<i>(ŞARKI SÖYLÜYOR) Akıl maddeden üstündür</i>

110
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
Ted.
Donny.

111
00:08:40,688 --> 00:08:42,440
Sert mi hissediyorsun?
İyi hissediyorum.

112
00:08:42,607 --> 00:08:44,692
Peki, yapmam lazım
ileride bazı zorlu görüşmeler var.

113
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
buradaydın
daha önce, değil mi?

114
00:08:46,402 --> 00:08:47,403
Evet, yani bu
Öyle mi?

115
00:08:47,570 --> 00:08:49,280
Evet,
"resimlerin evi."

116
00:08:58,873 --> 00:08:59,874
Hey.

117
00:09:00,708 --> 00:09:02,877
MERHABA.
Hafta sonunuz nasıldı?

118
00:09:03,044 --> 00:09:05,421
Harika bir hafta sonu geçirdim.

119
00:09:22,230 --> 00:09:23,940
KADIN: Peki ne yaptı?
bu hafta sonu yapar mısın?

120
00:09:24,232 --> 00:09:26,108
Um... Bakalım.

121
00:09:26,776 --> 00:09:29,487
Kuzey Kutbu'nda yıkandım
dağ suyu...

122
00:09:29,654 --> 00:09:31,948
Latin sevgilim iken
bana ayet okudu.

123
00:09:32,114 --> 00:09:33,908
Seni sürtük.
Biliyorum.

124
00:09:34,075 --> 00:09:36,994
Aslında buzdolabımı bekledim
hiç gelmeyen tamirci.

125
00:09:37,161 --> 00:09:38,496
Ben çok üzgünüm.

126
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
yapacağım
seni sonra ararım.

127
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
Tamam aşkım.

128
00:09:45,211 --> 00:09:46,420
(İSPANYOL Aksanıyla)
Buz, değil mi?

129
00:09:46,587 --> 00:09:48,130
Kadın gibi hareket ediyor.

130
00:09:49,882 --> 00:09:52,009
Ben Walter'ım. Mitty.

131
00:09:52,426 --> 00:09:54,887
Cheryl. Melhoff.

132
00:09:55,054 --> 00:09:56,305
Nerelerdeydin?

133
00:09:56,472 --> 00:09:58,849
Sınırları test etmek
insan <i>ruhunun</i>

134
00:10:00,017 --> 00:10:02,979
seninkine tırmanmak isterim
saç, şunu test et.

135
00:10:03,145 --> 00:10:07,066
Belki seninle iletişime geçebilirim.
muhtemelen şiir şahinim aracılığıyla.

136
00:10:07,316 --> 00:10:08,567
Şiir şahini.

137
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
Bunu sevdim.

138
00:10:11,988 --> 00:10:12,989
(ŞAHİN ÇIĞLIYOR)

139
00:10:14,407 --> 00:10:17,243
Sizce ona vurursam
bir ataş olsaydı hareket eder miydi?

140
00:10:17,410 --> 00:10:18,452
Bilmiyorum.

141
00:10:18,536 --> 00:10:19,662
Yap.

142
00:10:19,829 --> 00:10:21,247
Merhaba.

143
00:10:21,414 --> 00:10:23,749
aslında ben attım
Bir keresinde ona bir toner kutusu.

144
00:10:23,916 --> 00:10:25,001
Evet? Hareket etti mi?

145
00:10:25,167 --> 00:10:26,627
Hayır, kaçırdım.

146
00:10:27,378 --> 00:10:29,297
Bu harika bir hikaye.

147
00:10:30,298 --> 00:10:32,133
Yer Kontrolü
Binbaşı Tom'a.

148
00:10:33,009 --> 00:10:35,386
Beni duyabiliyor musun?
Binbaşı Tom mu?

149
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Ah!

150
00:10:42,184 --> 00:10:43,519
Vay.

151
00:10:45,021 --> 00:10:47,398
DON: Devam ediyoruz, dedikleri gibi.

152
00:10:48,399 --> 00:10:51,193
Konferans odası,
bu istasyonların daha fazlası burada...

153
00:10:51,360 --> 00:10:53,070
insanların sıralandığı yer
onların işini yapmak.

154
00:10:53,195 --> 00:10:54,405
Tasarım burada...

155
00:11:04,874 --> 00:11:06,375
Günaydın Hernando!

156
00:11:06,542 --> 00:11:08,878
Yeni bir ceviz var
kese, duydun mu?

157
00:11:10,087 --> 00:11:12,840
Evet. Onunla tanıştım.

158
00:11:13,007 --> 00:11:14,300
biz yapacağız
değerlendirilecek.

159
00:11:14,467 --> 00:11:17,428
Yapamayacaklar. yapıyoruz
karmaşık ayrıntılar burada.

160
00:11:17,595 --> 00:11:18,554
Evet.

161
00:11:18,637 --> 00:11:20,431
Bu zor.
Ve şaşırtıcı.

162
00:11:20,598 --> 00:11:22,933
Seni değerlendirmeliyim
beni değerlendirmelisin.

163
00:11:23,100 --> 00:11:24,477
sanmıyorum
bunu yapmamıza izin verecekler.

164
00:11:24,643 --> 00:11:25,686
Sadece söylüyorum.

165
00:11:29,315 --> 00:11:32,818
Hey, bu negatif rulo ne kadar zamandır var?
burada mıydın... açık havada mıydın?

166
00:11:36,197 --> 00:11:37,239
"Sean O'Connell" yazıyor.

167
00:11:37,406 --> 00:11:39,075
Bu sabah geldi.

168
00:11:39,241 --> 00:11:42,119
Bir de hediyesi var. O gönderdi
masanızda bir hediye var.

169
00:11:43,954 --> 00:11:45,706
Sean O'Connell
hala film çekiyor.

170
00:11:46,248 --> 00:11:48,250
Bunun için sonuçlar
bir erkeğe aşık oldum.

171
00:11:50,294 --> 00:11:51,879
Hey, istiyorsun
bunları monte etmek için?

172
00:11:52,129 --> 00:11:53,214
Cidden?

173
00:11:53,381 --> 00:11:54,632
Elbette.

174
00:12:05,643 --> 00:12:08,479
SEAN: <i>Gürlemeler duydum</i>
HAYAT <i>bitti dostum.</i>

175
00:12:08,646 --> 00:12:09,939
<i>Teşekkür etmek istedim.</i>

176
00:12:10,314 --> 00:12:14,151
<i>İçeriye bir bakın, bir hediye
yıllar süren sıkı çalışma.</i>

177
00:12:14,652 --> 00:12:16,153
<i>Negatif rulo için özür dilerim.</i>

178
00:12:16,987 --> 00:12:18,739
<i>Üzerine biraz kan döktüm...</i>

179
00:12:18,906 --> 00:12:20,616
<i>kendi kendine dikiş yaparken
karnıma silah yarası...</i>

180
00:12:20,783 --> 00:12:23,994
<i>ama 25 numara şimdiye kadarki en iyi numaram.</i>

181
00:12:24,161 --> 00:12:26,997
<i>Özet
sanırım hayatın.</i>

182
00:12:27,164 --> 00:12:29,333
<i>Bunu başaracağına inanıyorum
nereye gitmesi gerekiyor...</i>

183
00:12:29,583 --> 00:12:31,168
<i>her zaman öyle yapıyorsun.</i>

184
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
Ne aldın?

185
00:12:54,859 --> 00:12:56,193
Bu bir cüzdan.

186
00:13:03,701 --> 00:13:05,536
<i>Üzerinde LIFE'S</i> sloganı <i>var.</i>

187
00:13:14,003 --> 00:13:15,296
İşte buyurun.

188
00:13:21,719 --> 00:13:23,554
25 nerede?
Orada değil.

189
00:13:23,888 --> 00:13:24,889
(KAPI SESLE VURULACAK)

190
00:13:26,348 --> 00:13:29,185
Hey, eksi 25'e ihtiyacımız var.

191
00:13:29,727 --> 00:13:32,396
Sean O'Connell
bir telgraf gönderdi.

192
00:13:32,563 --> 00:13:33,564
Gerçek bir telgraf.

193
00:13:33,731 --> 00:13:35,691
100 yaşında bir adam
küçük bir şapkayla geldi.

194
00:13:37,067 --> 00:13:38,277
Yani var
bir kat toplantısı.

195
00:13:39,236 --> 00:13:40,863
25 getir.

196
00:13:44,575 --> 00:13:46,744
Burada bir yerlerde.
Onu bulacağız.

197
00:13:47,077 --> 00:13:49,622
Tamam, bir iletişim sayfası oluştur
Bu çerçeveleri mümkün olan en kısa sürede.

198
00:13:49,788 --> 00:13:50,915
Ve söyleme
kimseye herhangi bir şey.

199
00:13:50,998 --> 00:13:52,082
Evet.

200
00:13:52,416 --> 00:13:56,337
Sadece seni bilgilendirmek istedim
isteksizce, bu--

201
00:14:02,593 --> 00:14:05,304
Sanırım, sadece geri başla
başından beri.

202
00:14:05,471 --> 00:14:08,599
Tamam aşkım. sadece bilgilendirmek istedim
hepiniz isteksizce...

203
00:14:08,766 --> 00:14:12,102
bu ayın sayısı
sonumuz olacak.

204
00:14:12,770 --> 00:14:13,854
Ne?

205
00:14:13,938 --> 00:14:14,939
Evet. Ne?

206
00:14:15,648 --> 00:14:17,316
Bu bir saçmalık!

207
00:14:18,108 --> 00:14:19,151
Çok üzücü...

208
00:14:20,486 --> 00:14:22,446
...kesinlikle haber.

209
00:14:24,114 --> 00:14:26,116
Artık hepiniz
değerli çalışanlar.

210
00:14:26,283 --> 00:14:29,912
Ama biz bunu yaşadıkça
Çevrimiçi <i>LIFE</i>'a geçiş...

211
00:14:30,079 --> 00:14:31,622
olmak istedik
seninle samimi...

212
00:14:31,789 --> 00:14:35,334
bazılarınızın olacağını
hayati önem taşımayan kararlı çalışanlar...

213
00:14:35,501 --> 00:14:37,169
yeni ortaklığa.

214
00:14:37,336 --> 00:14:39,296
Ve biz karar vereceğiz
bu pozisyonlardan hangisi...

215
00:14:39,463 --> 00:14:42,841
bizimle kalacak
gelecek haftanın seyri.

216
00:14:43,008 --> 00:14:47,054
Ayrıca üzülüyoruz
gördüğünüz gibi.

217
00:14:47,471 --> 00:14:48,514
(İNLEMELER)

218
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Şimdi biraz iyi haber verelim.

219
00:14:49,765 --> 00:14:51,767
Çok heyecanlıyız.
Tamam Don.

220
00:14:52,434 --> 00:14:55,729
Ted Hendricks. Yönetme
geçiş direktörü.

221
00:14:56,772 --> 00:14:59,275
Hiç eğlenceli değil
bu aşama.

222
00:14:59,608 --> 00:15:02,903
Ama önümüzde var
yayınlama ayrıcalığı...

223
00:15:03,070 --> 00:15:06,824
sonuncusu ne olacak
<i>LIFE</i> dergisinin sayısı.

224
00:15:07,324 --> 00:15:10,411
Ve son sayı için,
az önce bir telgraf aldık.

225
00:15:10,494 --> 00:15:11,537
Hadi.

226
00:15:11,620 --> 00:15:13,914
Sean O'Connell'dan...

227
00:15:14,081 --> 00:15:16,250
hiç yapmamış olan,
Bana söylendi, istekliydim...

228
00:15:16,417 --> 00:15:18,294
konuşmak
yöneticiler burada.

229
00:15:18,460 --> 00:15:20,004
Peki kırdı
onun uzun sessizliği

230
00:15:20,170 --> 00:15:21,755
ve onun paylaştı
düşünceler bizimle...

231
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
o yaşlı adam aracılığıyla.

232
00:15:26,677 --> 00:15:28,053
Sean O'Connell.

233
00:15:28,220 --> 00:15:32,975
"Tam olarak dikkate alınmasını bekliyorum
kapak için negatif 25.

234
00:15:33,267 --> 00:15:34,810
"En büyüğüm.

235
00:15:34,977 --> 00:15:38,314
"Hayatın özeti."

236
00:15:39,690 --> 00:15:40,816
Bu nedir?

237
00:15:41,609 --> 00:15:43,444
Şu anlama geliyor
en dolu ve en zengin.

238
00:15:43,611 --> 00:15:45,904
Tamam aşkım. Yani kapağımız muhtemelen
gelmiş geçmiş en ünlü olmak...

239
00:15:46,071 --> 00:15:49,575
çünkü gerçekten sahip olacak
tüm zamanların büyük özeti.

240
00:15:49,742 --> 00:15:52,953
Çok dolu ve çok zengin.

241
00:15:55,706 --> 00:15:57,374
Hadi bakalım
bu şey. Ha?

242
00:15:57,541 --> 00:15:58,876
Hadi görelim.

243
00:15:59,043 --> 00:16:01,754
Yapabilir miyiz... Burada ne işim var?
Neler oluyor?

244
00:16:01,920 --> 00:16:03,380
Şimdi alacağız
Negatif Varlıklar'dan.

245
00:16:03,547 --> 00:16:04,798
Bu beyefendi.
İçeri giren son adam.

246
00:16:04,923 --> 00:16:06,133
Negatif Varlıklar.
Bu da ne?

247
00:16:06,300 --> 00:16:07,343
Ah, Binbaşı Tom.

248
00:16:08,218 --> 00:16:10,596
Bunu alabilir miyim?

249
00:16:13,390 --> 00:16:15,267
İşlem yapılıyor.

250
00:16:16,143 --> 00:16:17,311
Elbette. Peki,
hadi yapalım.

251
00:16:17,478 --> 00:16:19,855
Hadi işleyelim
biraz öz.

252
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
Hadi.

253
00:16:22,066 --> 00:16:23,067
Gitmek.

254
00:16:23,692 --> 00:16:24,693
Şimdi.

255
00:16:24,777 --> 00:16:26,278
Bu yüzden alkışlıyorum.

256
00:16:26,445 --> 00:16:28,405
Baskıya ne zaman gideceğiz?
İki buçuk hafta.

257
00:16:42,378 --> 00:16:43,379
MERHABA.

258
00:16:43,837 --> 00:16:44,838
MERHABA.

259
00:16:45,506 --> 00:16:47,633
Ben Walter'ım.

260
00:16:48,092 --> 00:16:50,219
Cheryl. Melhoff. Mitty.

261
00:16:50,636 --> 00:16:51,679
Evet.

262
00:16:54,098 --> 00:16:56,016
Fotoğraf Hesaplarında çalışıyorsunuz, değil mi?
Evet.

263
00:16:56,183 --> 00:16:57,267
Negatif Varlıklar.

264
00:16:57,434 --> 00:16:58,769
Evet. lam.

265
00:16:58,936 --> 00:17:01,772
Son kapak fotoğrafını işliyorsunuz.
Bu büyük bir mesele.

266
00:17:01,939 --> 00:17:04,817
Evet, bu... bir şey var...
bir aksaklığımız var.

267
00:17:04,983 --> 00:17:06,443
Mini, bunun üzerine
şu anda bir tane.

268
00:17:06,610 --> 00:17:08,153
Şunu söylemek istedim:
sana...

269
00:17:08,946 --> 00:17:12,866
belki bir adresin vardır
Sean O'Connell için mi?

270
00:17:13,909 --> 00:17:16,120
Aslında... pek de öyle değil
onunla bu kadar kolay.

271
00:17:16,203 --> 00:17:17,871
O etrafta dolaşıyor
çok fazla. Yapmıyorum.

272
00:17:18,038 --> 00:17:19,289
Evet, serbest çalışıyor.

273
00:17:19,456 --> 00:17:22,209
Nerede ve bilmiyorum
onun telefonu yok.

274
00:17:22,376 --> 00:17:24,837
Telefon yok mu? O eski kafalı. Evet.

275
00:17:28,090 --> 00:17:29,883
Ama biliyorsun, neden olmasın?
Peg'e danışayım mı?

276
00:17:30,050 --> 00:17:31,844
Az önce işlem yaptığını biliyorum
onun için bir çek.

277
00:17:32,010 --> 00:17:34,805
Ve belki ödemesini takip edebiliriz.
Onu bu şekilde mi buldun?

278
00:17:35,389 --> 00:17:38,267
Serin. Çok hoş.
Tamam aşkım.

279
00:17:38,434 --> 00:17:40,060
Walter.
Evet.

280
00:17:40,227 --> 00:17:41,520
Ben üzerindeyim.

281
00:17:41,687 --> 00:17:42,855
Teşekkürler.

282
00:17:43,021 --> 00:17:44,106
Evet. Geliyor musun?

283
00:17:44,356 --> 00:17:45,816
Evet değilim.

284
00:17:46,150 --> 00:17:48,068
Evet, bende var
kalmak.

285
00:17:50,028 --> 00:17:52,531
İşte
iletişim sayfası.

286
00:17:58,579 --> 00:17:59,788
Ne görüyorsun?

287
00:17:59,955 --> 00:18:02,082
Bu fotoğraf kümesi.
Bu üçü.

288
00:18:02,249 --> 00:18:03,959
Onlar tek
yazdırılabilir olanlar

289
00:18:04,126 --> 00:18:06,253
Onları gezdirdi
aynı zamanda 25 aldı.

290
00:18:06,503 --> 00:18:08,964
Bize bir ipucu verebilirler
Sean'ın olduğu yere.

291
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Onları havaya uçurun,
tamam mı?

292
00:18:10,257 --> 00:18:11,258
Serin.

293
00:18:26,523 --> 00:18:28,192
CHERYL: Merhaba.

294
00:18:28,525 --> 00:18:30,068
Walter'dı değil mi?

295
00:18:32,946 --> 00:18:34,031
Evet.

296
00:18:34,448 --> 00:18:37,284
Ben de Peg'i Sean için aradım.
Bana geri dönecek.

297
00:18:37,659 --> 00:18:39,036
Ah! Teşekkürler.

298
00:18:39,953 --> 00:18:42,372
Harika gözlükler,
çok Kum İnsanları.

299
00:18:43,415 --> 00:18:45,793
Bunlar? Hayır,
bunlar büyüteçler.

300
00:18:45,959 --> 00:18:47,544
Onlar iş için.
Büyütüyorlar...

301
00:18:47,711 --> 00:18:49,713
25 mi? Görebilir miyim?

302
00:18:49,880 --> 00:18:50,964
Bu... Hayır.

303
00:18:51,757 --> 00:18:54,593
tam olarak yapamam
25'i bul...

304
00:18:54,760 --> 00:18:56,261
şimdi.

305
00:18:56,428 --> 00:18:57,930
Bulamıyor musun?

306
00:18:58,096 --> 00:18:59,890
Evet. Bu yüzden
Sean'ı bulmaya çalışıyorum.

307
00:19:00,057 --> 00:19:04,228
Onu bulmaya çalışıyorum
bir şekilde bu diğer görüntülerle.

308
00:19:05,312 --> 00:19:06,396
Nerede olduğu?

309
00:19:06,563 --> 00:19:07,731
Evet.

310
00:19:09,733 --> 00:19:12,236
Bu dersi alıyorum
Gizem Romanını Yazmak.

311
00:19:12,903 --> 00:19:14,905
Neyse, anahtarı söylüyorlar
geriye doğru çalışmaktır.

312
00:19:15,072 --> 00:19:18,492
İpuçlarını birleştiriyorsun ve sonra
ilgisiz görünmeleri için onları dağıtın.

313
00:19:18,659 --> 00:19:20,410
Bir bütün gibi var
bilim buna.

314
00:19:21,119 --> 00:19:22,579
İzin verirseniz?
Elbette.

315
00:19:23,664 --> 00:19:25,749
Tamam aşkım. Baş parmak.

316
00:19:26,166 --> 00:19:28,752
Evet. Bu bir
bilinmeyen başparmak.

317
00:19:28,919 --> 00:19:30,838
Tamam aşkım. Su?

318
00:19:32,172 --> 00:19:33,298
Sadece su sanırım?

319
00:19:33,465 --> 00:19:34,508
Evet, sadece su.

320
00:19:34,633 --> 00:19:35,676
Tamam aşkım.

321
00:19:35,843 --> 00:19:37,177
Ve...

322
00:19:38,595 --> 00:19:41,181
kavisli bir parça gibi...

323
00:19:41,348 --> 00:19:45,143
bir çeşit, bir şeyin parçası.
(Kıkırdamalar)

324
00:19:47,437 --> 00:19:49,439
Ama ipuçları olan şey,
öğretmenim diyor ki...

325
00:19:49,606 --> 00:19:52,109
gerçekten tek bir iyiliğe mi ihtiyacın var
bir, sonra bağlanacaklar...

326
00:19:52,276 --> 00:19:55,028
ve şöyle diyeceksiniz: "Ah, evet,
tabii ki, bilinmeyen başparmak, su...

327
00:19:55,195 --> 00:19:57,531
"Bunu görmeliydim
tüm zaman boyunca. Ahh!"

328
00:19:58,198 --> 00:20:00,993
(GÜLÜYOR) Evet, evet
ben şöyle olacağım...

329
00:20:05,122 --> 00:20:09,167
Neyse, almalıyım
geri dönün ve kovulmamaya çalışın.

330
00:20:14,131 --> 00:20:15,132
Merhaba Cheryl.

331
00:20:17,509 --> 00:20:19,511
Yaratıcı bir şeyim var
Ben de üzerinde çalışıyorum.

332
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
Ah.

333
00:20:20,971 --> 00:20:22,598
Küçük bir yan proje.

334
00:20:27,561 --> 00:20:29,396
Walter, bu muhteşem!

335
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
Walter mı?

336
00:20:32,357 --> 00:20:34,735
Sadece sana izin vereceğimi söylüyordum
Peg'den ne zaman haber alırsam biliyorum.

337
00:20:35,736 --> 00:20:37,571
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

338
00:20:37,905 --> 00:20:38,989
Tamam aşkım.

339
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
(TELEFON ZILLERİ)

340
00:20:46,496 --> 00:20:47,706
Merhaba Odessa.

341
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
Ne?

342
00:20:58,926 --> 00:21:02,054
WALTER: Daha büyük bir daire var mı?
piyanonun sığabileceği mevcut mu?

343
00:21:02,304 --> 00:21:04,556
<i>Çünkü Biz
memimizin bir hatırası.</i>

344
00:21:04,723 --> 00:21:06,850
Bu gerçekten büyük bir...

345
00:21:07,434 --> 00:21:10,312
Çoğu insan gerçekten büyüklerini satıyor
Buraya taşınmadan önce hatıralar.

346
00:21:10,479 --> 00:21:12,814
Babam onun için aldı
evlendikleri yıl.

347
00:21:12,981 --> 00:21:15,150
Bu onun için çok şey ifade ediyor.

348
00:21:16,234 --> 00:21:18,070
Bu bir villa. Bu bir
biraz daha maliyetli...

349
00:21:18,236 --> 00:21:21,698
ama daha cömert bir piyano türü var
Senin için büyük bir oturma odası.

350
00:21:21,865 --> 00:21:23,241
Evet. Evet,
bu iyi.

351
00:21:23,450 --> 00:21:24,660
Taşınırken,
ilk aya ihtiyacınız olacak,

352
00:21:24,785 --> 00:21:25,953
geçen ayki,
ve tam depozito.

353
00:21:26,119 --> 00:21:27,871
Bu 4.700 dolar.
Harika.

354
00:21:28,205 --> 00:21:29,247
Evet, tamam.

355
00:21:29,331 --> 00:21:30,707
Evet, alacağız.
Evrakları alacağım.

356
00:21:30,791 --> 00:21:32,918
Yeni villa geliyor
üç hafta içinde açılacak.

357
00:21:33,085 --> 00:21:34,211
Sanırım.

358
00:21:37,089 --> 00:21:38,131
Doğum günün kutlu olsun.

359
00:21:39,633 --> 00:21:42,052
İKİSİ: Armstrong'u gerin!

360
00:21:42,219 --> 00:21:43,470
Çok havalı.

361
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
Evet. değil mi
bu kadar harika mı?

362
00:21:45,055 --> 00:21:47,641
Bu en sevdiğin şeydi
biz küçüktük. Hatırlıyor musun?

363
00:21:47,808 --> 00:21:49,059
Bunu yapmak ister misin?

364
00:21:49,226 --> 00:21:50,227
Evet, tamam.

365
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
Hadi, Stretch!
Güzel, güzel!

366
00:21:53,313 --> 00:21:54,314
Hadi, gitmemiz lazım.

367
00:21:54,481 --> 00:21:57,401
Bir villa tamam ama hey, ben
Sheba Kraliçesi değil.

368
00:21:57,567 --> 00:21:58,819
WALTER: Sahip olmalısın
piyanonuz için yer.

369
00:21:58,986 --> 00:22:00,404
Benim evimde kalabilirsin
hazır olana kadar.

370
00:22:00,570 --> 00:22:02,572
kramp girmeyeceğim
senin sahnen mi?

371
00:22:02,739 --> 00:22:04,074
Benim sahnem mi? HAYIR.

372
00:22:04,241 --> 00:22:05,909
Ve üzgünüm yapamadık
bugün seni buraya alalım.

373
00:22:06,076 --> 00:22:07,077
Walter!

374
00:22:07,244 --> 00:22:09,246
Bak ne buldum!

375
00:22:09,413 --> 00:22:11,665
Bu senden
ve Tim Linderman.

376
00:22:11,832 --> 00:22:14,084
Hatırlıyor musun, biz
Avrupa'yı sırt çantalı mı geçireceksin?

377
00:22:14,251 --> 00:22:15,585
Haziran ayında babam öldü mü?

378
00:22:15,752 --> 00:22:17,963
Adam! Burada ne var?

379
00:22:18,130 --> 00:22:19,297
Bu benim Walter kutum.

380
00:22:19,464 --> 00:22:21,967
Walter'ımdan bazıları
ıvır zıvır ve hatıralar.

381
00:22:22,426 --> 00:22:24,386
Sen yaptın
en iyi karışık kasetler!

382
00:22:24,720 --> 00:22:27,097
Ah dostum.
Ne? Bu da ne?

383
00:22:27,389 --> 00:22:29,433
Babamın bana verdiği seyahat günlüğü.

384
00:22:29,558 --> 00:22:30,559
Ah.

385
00:22:30,809 --> 00:22:33,562
Bunu bağışlamalısın çünkü
zavallı bir çocuğa hiç kullanmadın.

386
00:22:33,729 --> 00:22:35,731
Zavallı bir çocuk
Avrupa'ya mı seyahat edeceksiniz?

387
00:22:35,897 --> 00:22:37,733
sana bak
ve baban!

388
00:22:37,899 --> 00:22:38,942
Bu benim mi
birinci turnuva mı?

389
00:22:39,109 --> 00:22:40,902
Bununla çok gurur duyuyordu.

390
00:22:42,988 --> 00:22:45,323
Başarılarınızı paylaşma
tüm dünyayla.

391
00:22:45,782 --> 00:22:47,784
<i>Bu,
Fairview Smalltowner, anne.</i>

392
00:22:47,951 --> 00:22:50,620
Ben gerçekten
Bu şık mohawk hoşuma gitti.

393
00:22:51,121 --> 00:22:52,289
Bilirsin, ne zaman
baban öldü...

394
00:22:52,456 --> 00:22:54,624
ve sonra işe gittin
o pizzacıda...

395
00:22:54,791 --> 00:22:58,295
Bir babanın adını taşıyan kişi,
öyle bir baba ismi vardı ki.

396
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
Papa John'un.

397
00:22:59,463 --> 00:23:00,422
Evet, teslimat.

398
00:23:00,505 --> 00:23:03,425
Ve belki de şunu düşündüm
senin için gerçekten üzücüydü...

399
00:23:03,508 --> 00:23:05,343
bir restoranda çalışmak
bir babanın adını taşıyan

400
00:23:05,427 --> 00:23:07,137
baban öldükten sonra.

401
00:23:08,305 --> 00:23:09,890
ben asla
bunu düşündüm.

402
00:23:11,058 --> 00:23:12,934
Muhtemelen çünkü
Babama "Baba" demedim.

403
00:23:13,101 --> 00:23:14,644
Garip bir tarzın vardı.

404
00:23:14,811 --> 00:23:17,230
Bu benim tarzım değildi.
Bu bir üniformaydı. KFC.

405
00:23:18,106 --> 00:23:19,566
İşçi arım.

406
00:23:19,649 --> 00:23:20,650
(Kıkırdamalar)

407
00:23:20,901 --> 00:23:21,902
(CEP TELEFON ÇILLARI)

408
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
(İkisi de gülüyor)

409
00:23:23,403 --> 00:23:24,654
"Sudaki kelime" mi?

410
00:23:24,821 --> 00:23:26,448
Tamam, biliyor musun?
Gitmem lazım.

411
00:23:26,615 --> 00:23:28,617
Seni bir duruma sokuyoruz
villa durumu, tamam mı?

412
00:23:28,784 --> 00:23:29,951
Tamam aşkım.
Herkes iyi mi?

413
00:23:30,118 --> 00:23:31,161
İşçi arım...

414
00:23:31,328 --> 00:23:33,080
ve performans sanatçısı beyim!
Teşekkür ederim anne.

415
00:23:38,794 --> 00:23:40,170
Hernando.
Hey.

416
00:23:42,172 --> 00:23:43,673
Hiçbir şey görmüyorum.
Üst orta.

417
00:23:43,840 --> 00:23:45,675
Baygın. bir tane var
sudaki kelime.

418
00:23:51,139 --> 00:23:53,016
alıyorum
gerginim Walter.

419
00:23:55,519 --> 00:23:56,978
WALTER: Hey, bu
bir okyanustur.

420
00:23:57,145 --> 00:23:58,688
Bu bir tekne.

421
00:23:59,773 --> 00:24:01,650
"Erkigsnek."

422
00:24:01,817 --> 00:24:03,944
Bu teknenin yakınındaydı.

423
00:24:05,237 --> 00:24:06,321
Birkaç dakika sonra görüşürüz.

424
00:24:06,488 --> 00:24:07,739
Posta odasını kontrol edeceğim.

425
00:24:15,330 --> 00:24:16,706
Son kapak.

426
00:24:17,582 --> 00:24:19,209
Büyük sorumluluk.

427
00:24:20,585 --> 00:24:21,795
Ah, bu mu
benim özüm?

428
00:24:23,296 --> 00:24:24,756
Hayır.

429
00:24:25,257 --> 00:24:27,676
Islatıcı maddeleri hazırlıyoruz
süreci başlatmak için.

430
00:24:27,843 --> 00:24:30,554
Gerçekten mi? Çünkü öyle görünüyor
oyuncaklarla oynuyorsun.

431
00:24:31,513 --> 00:24:34,391
Hayır, bu bir hediye.

432
00:24:34,558 --> 00:24:36,643
Evet, negatifin ihtiyacı var
çok teknik bir süreçten geçiyoruz

433
00:24:36,810 --> 00:24:39,646
Üzgünüm. sahip olamıyorum
sizinle profesyonel görüşme.

434
00:24:39,813 --> 00:24:42,440
Sen ve senin
küçük sarışın dostum.

435
00:24:43,775 --> 00:24:44,776
Hadi...

436
00:24:45,735 --> 00:24:47,779
içinden geçemezsin
onunla birlikte ofis.

437
00:24:47,946 --> 00:24:49,739
Hadi alalım.
Onu bir kenara koyacağım.

438
00:24:50,615 --> 00:24:52,159
Oyuncağı bana ver dostum!
HAYIR!

439
00:24:52,325 --> 00:24:53,618
Şimdi.

440
00:24:53,785 --> 00:24:57,205
Burası bir iş yeri,
jöle adam oyuncaklarının yeri değil!

441
00:24:57,372 --> 00:24:58,415
Çekil şunu!

442
00:24:58,582 --> 00:24:59,583
Hayır, alıyorum!

443
00:24:59,749 --> 00:25:01,126
Sadece yapamazsın
eşyalarımı al!

444
00:25:01,293 --> 00:25:02,919
Benim!
Onu bana ver!

445
00:25:03,086 --> 00:25:04,087
HAYIR!

446
00:25:17,350 --> 00:25:20,437
Tatlılarla uğraşmayı bırakın
ve küçük adamlar!

447
00:25:20,604 --> 00:25:23,023
İşimi yapmaya çalışıyorum!

448
00:25:25,108 --> 00:25:26,109
(BAĞIRIYOR)

449
00:25:31,615 --> 00:25:32,616
(Korna çalıyor)

450
00:25:54,262 --> 00:25:55,263
(HOLANLAR)

451
00:25:57,974 --> 00:25:58,975
(İNLEMELER)

452
00:26:11,571 --> 00:26:12,572
(İNLEMELER)

453
00:26:23,250 --> 00:26:25,126
Teneke Adam mısın?

454
00:26:25,877 --> 00:26:27,963
Küçük bir yağ tenekesine mi ihtiyacınız var?

455
00:26:28,672 --> 00:26:29,714
İsa.

456
00:26:31,549 --> 00:26:32,759
Resim.

457
00:26:36,179 --> 00:26:37,180
(TELEFON ÇALIYOR)

458
00:26:39,641 --> 00:26:41,393
<i>Merhaba?</i>
ADAM: <i>Hey!</i>

459
00:26:41,977 --> 00:26:43,853
<i>Merhaba.
Ne haber?</i>

460
00:26:44,896 --> 00:26:46,273
Bu kim?
Todd.

461
00:26:46,439 --> 00:26:47,440
<i>eHarmony'den.</i>

462
00:26:47,524 --> 00:26:48,733
Ah! MERHABA.

463
00:26:48,984 --> 00:26:50,068
<i>Seni orada kaybettiğimde,
Diyordum ki...</i>

464
00:26:50,235 --> 00:26:53,238
<i>profilinizi güçlendirmemiz gerekiyor,
boş yapmayın, bilirsiniz.</i>

465
00:26:53,405 --> 00:26:55,865
<i>Çok çabuk, hadi oluşturalım
"Orada Bulundum, Bu Yapıldı."</i>

466
00:26:56,533 --> 00:26:58,868
Tamam. Orada bulundum...

467
00:26:58,952 --> 00:26:59,953
Şey...

468
00:27:00,495 --> 00:27:01,788
Phoenix.

469
00:27:01,955 --> 00:27:03,456
Nedenini unuttum.

470
00:27:03,623 --> 00:27:04,666
Sonra Nashville...

471
00:27:04,833 --> 00:27:06,001
ama bu sadece
havaalanı yolda

472
00:27:06,126 --> 00:27:07,294
Phoenix'e,
yani bu olup olmadığını bilmiyorum...

473
00:27:07,627 --> 00:27:08,628
<i>Hı-hı...</i>

474
00:27:08,753 --> 00:27:11,881
<i>Hey dostum, düşünüyordum da,
eğer bu kızla çalışırsan...</i>

475
00:27:12,132 --> 00:27:15,677
<i>neden sadece
onu insanca bir şekilde dışarı davet edebilir misiniz?</i>

476
00:27:15,885 --> 00:27:18,596
Hayır, hayır, hayır, yapmaya çalışıyorum
"Pina Colada Şarkısı" gibi bir şey.

477
00:27:18,763 --> 00:27:19,931
<i>"Pina Colada Şarkısı"?</i>

478
00:27:20,098 --> 00:27:22,142
Evet, biliyorsun, bir adam mesaj atıyor
bir ilan, sevgili arıyorum...

479
00:27:22,309 --> 00:27:23,560
ve sonra onun
karısı cevaplıyor...

480
00:27:23,727 --> 00:27:26,021
ve onların ruh olduğu ortaya çıktı
arkadaşlar ve bunu bilmiyordum bile...

481
00:27:26,187 --> 00:27:29,441
ve sonunda sevişiyorlar
pelerinlerde veya pelerin üzerinde.

482
00:27:29,607 --> 00:27:32,235
<i>Bu bir şarkı mı? Yapabilir misin
biraz şarkı söyler misin?</i>

483
00:27:32,402 --> 00:27:35,905
<i>(YUMUŞAK ŞARKI SÖYLÜYOR) Eğer pina'yı seviyorsan
coladas, yağmura yakalanmak</i>

484
00:27:36,072 --> 00:27:37,157
Bu şarkıyı biliyor musun?
Gitmek zorundayım.

485
00:27:37,282 --> 00:27:38,366
<i>Bu Hall ve Oates mi?</i>

486
00:27:38,616 --> 00:27:40,410
Hey!
Hey.

487
00:27:40,577 --> 00:27:41,703
Bu da başka bir ipucu mu?

488
00:27:41,870 --> 00:27:43,371
Evet. Bu tamam.
Evet?

489
00:27:43,955 --> 00:27:45,999
Bir tekne var
orada sanırım.

490
00:27:46,541 --> 00:27:48,752
"Erkig..."
Snek.

491
00:27:48,918 --> 00:27:50,253
Erkigsnek mi?
Evet.

492
00:27:50,420 --> 00:27:51,504
Gerçek bir ipucu gibi görünüyor.

493
00:27:51,671 --> 00:27:53,089
Evet, bu
teknenin adı.

494
00:27:53,256 --> 00:27:54,382
Google'da arattın mı?

495
00:27:54,507 --> 00:27:55,592
Ben de oraya gidiyordum.

496
00:27:56,593 --> 00:27:58,011
Evet. N-U.

497
00:27:58,178 --> 00:28:01,139
Bu ilk iki harf
liman şehrinin.

498
00:28:02,849 --> 00:28:04,100
Tamponlama.

499
00:28:04,601 --> 00:28:05,602
(TELEFON ÇALARI)

500
00:28:05,977 --> 00:28:07,187
Yani park...

501
00:28:07,354 --> 00:28:09,105
oraya koşmam lazım
ve oğlumu al.

502
00:28:09,272 --> 00:28:11,107
O kaykay yapıyor
bir arkadaşımla.

503
00:28:11,274 --> 00:28:13,485
yürümek ister misin
benimle misin?

504
00:28:14,944 --> 00:28:16,029
Şimdi mi başlıyorsunuz?

505
00:28:16,196 --> 00:28:17,489
Evet, şimdi başlıyorum.

506
00:28:17,655 --> 00:28:18,823
Tamam aşkım.

507
00:28:18,990 --> 00:28:20,658
Evet, bunu çözmemiz lazım.
Bu büyük bir mesele.

508
00:28:20,825 --> 00:28:22,535
Birini kaybettin
Sean O'Connell.

509
00:28:23,453 --> 00:28:25,038
çalışırdım
Nabisco'da.

510
00:28:25,205 --> 00:28:29,501
Ve sonra,
bende bir değişiklik oldu...

511
00:28:29,667 --> 00:28:32,003
ve karar verdim
<i>LIFE</i>'a başvurmak için.

512
00:28:32,170 --> 00:28:35,632
Daha fazlası olacağını düşündüm
renkli, daha az düzenli sanırım.

513
00:28:35,799 --> 00:28:38,343
Biliyor musun, sadece hoşuma gidiyor
bunun fikri.

514
00:28:39,677 --> 00:28:41,179
Sloganı beğendim
şirketin.

515
00:28:41,346 --> 00:28:42,639
Bunu biliyor musun?

516
00:28:42,806 --> 00:28:43,890
"Dünyayı görmek...

517
00:28:44,057 --> 00:28:46,351
HER İKİSİ: "Tehlikeli şeyler
gelmek...

518
00:28:46,518 --> 00:28:47,894
"Duvarların arkasını görmek için."

519
00:28:48,061 --> 00:28:49,479
Evet, ben...

520
00:28:51,022 --> 00:28:52,982
Bunu Sean'dan aldım.

521
00:28:54,484 --> 00:28:55,527
Bunu sana o mu verdi?

522
00:28:55,693 --> 00:28:56,861
Evet.

523
00:28:58,321 --> 00:29:00,323
Bu hoşuma gitti
"YAKLAŞMAK İÇİN."

524
00:29:03,660 --> 00:29:05,662
Peki o ne?
şahsen mi?

525
00:29:05,829 --> 00:29:06,996
Sean mı?
Evet.

526
00:29:08,164 --> 00:29:10,667
Ben yapmadım
aslında onunla tanıştım.

527
00:29:10,834 --> 00:29:12,669
Yani konuşuruz
çok ama...

528
00:29:12,836 --> 00:29:15,839
Burada onun kilit adamı oldum
başladığımdan beri.

529
00:29:16,005 --> 00:29:17,507
Bu ne kadar zaman önceydi?

530
00:29:18,842 --> 00:29:20,009
16 yıl.

531
00:29:20,176 --> 00:29:21,261
16 yıl mı?

532
00:29:21,428 --> 00:29:22,887
Aman Tanrım. Vay.

533
00:29:23,054 --> 00:29:24,347
Peki, sen varsın
endişelenecek bir şey yok.

534
00:29:24,514 --> 00:29:26,015
İşten çıkarmalarla birlikte
Yani.

535
00:29:26,182 --> 00:29:28,101
buradaydım
bir ay boyunca.

536
00:29:28,268 --> 00:29:30,270
"En son,
ilk çıkar" değil mi?

537
00:29:31,271 --> 00:29:32,355
(TELEFON ÇALIYOR)
Ah. Üzgünüm.

538
00:29:34,691 --> 00:29:36,568
Rich'in babası.

539
00:29:37,444 --> 00:29:38,862
Bu senin...

540
00:29:39,028 --> 00:29:41,906
Eski.
Yeni eski.

541
00:29:42,073 --> 00:29:44,909
Ama biz bir nevi...
Bilmiyorum.

542
00:29:45,076 --> 00:29:46,536
(Çalmaya devam eder) I
almana gerek yok.

543
00:29:49,914 --> 00:29:52,542
Peki ne tür bir kaykay
oğlunuz var mı?

544
00:29:53,585 --> 00:29:55,253
bende var
hiçbir fikrim yok!

545
00:29:55,587 --> 00:29:57,547
Dikdörtgen.
Bilmiyorum.

546
00:29:57,714 --> 00:30:00,049
Neden?
Hayır, ben sadece...

547
00:30:00,633 --> 00:30:04,554
Ben... nazik biriydim
sahneye çıktı.

548
00:30:05,388 --> 00:30:06,723
Kaykay sahnesi mi?
Evet.

549
00:30:07,015 --> 00:30:08,057
Vay!

550
00:30:08,766 --> 00:30:10,101
Merhaba Peg.

551
00:30:10,268 --> 00:30:13,396
Evet, ben Sean O'Connell, biz
aslında onu bulmamız gerekiyor.

552
00:30:15,899 --> 00:30:18,067
Evet. eğer sen
acele edebilirdi.

553
00:30:18,610 --> 00:30:19,819
Kickflip.

554
00:30:20,069 --> 00:30:21,321
Evet.

555
00:30:21,738 --> 00:30:23,490
Bu iyi bir şey
repertuar için.

556
00:30:24,616 --> 00:30:25,950
Ben Walter'ım.

557
00:30:26,117 --> 00:30:27,160
Zengin.

558
00:30:27,327 --> 00:30:29,787
Evet, biliyor olabileceğini düşünüyoruz
ihtiyacımız olan bir şeye veya bir varlığa sahibiz.

559
00:30:29,954 --> 00:30:31,456
Biliyorsun, sadece almalısın
biraz daha çırpın...

560
00:30:31,623 --> 00:30:33,082
Şu şeyi yukarıya kaldır.

561
00:30:34,250 --> 00:30:36,002
göstermemi ister misin
bir şey misin?

562
00:30:36,628 --> 00:30:38,254
Elbette.

563
00:30:40,298 --> 00:30:41,299
Burada.

564
00:30:42,425 --> 00:30:43,468
Kamyonlarınızı beğeniyorum.

565
00:30:43,760 --> 00:30:44,844
Teşekkürler.

566
00:30:46,179 --> 00:30:47,597
Şimdi şunu kontrol edin.

567
00:30:49,599 --> 00:30:51,351
Filmden haberiniz var mı?
Hı-hı.

568
00:30:51,768 --> 00:30:54,938
Evet, işlemeyi bitirdik
Nisan çalışma emri.

569
00:31:01,653 --> 00:31:03,613
Evet, nazik bir davranış
önemli.

570
00:31:06,449 --> 00:31:09,410
ilettin mi
iş 1090'lar mı?

571
00:31:10,078 --> 00:31:11,746
Yoksa son maaşı mı?

572
00:31:12,956 --> 00:31:14,123
Vay!

573
00:31:17,961 --> 00:31:19,087
Vay!

574
00:31:19,504 --> 00:31:20,922
Hadi bakalım.
Bu muhteşemdi.

575
00:31:21,089 --> 00:31:22,131
Yani olabilir
her iki yer.

576
00:31:22,298 --> 00:31:23,925
Teşekkürler Walter.
Tamam aşkım. Teşekkürler Peg.

577
00:31:24,092 --> 00:31:25,093
Elbette.

578
00:31:26,469 --> 00:31:27,637
Peki...

579
00:31:27,804 --> 00:31:29,472
Sean kesinlikle
New York'ta değil.

580
00:31:29,639 --> 00:31:31,182
Peg dedi ki
katları gönderildi.

581
00:31:31,349 --> 00:31:33,351
Biliyor musun bilmiyorum
onunla nasıl çalıştığını.

582
00:31:33,518 --> 00:31:36,354
Kopyalarını gönderiyor çünkü biz
nerede olacağını asla bilemez.

583
00:31:36,521 --> 00:31:39,607
Ve bu hafta 1090'ları gönderdi
Princeton, New Jersey'e.

584
00:31:39,857 --> 00:31:41,776
Harika.
Tren yolculuğu.

585
00:31:42,026 --> 00:31:43,486
Ve biri Grönland'a.

586
00:31:43,653 --> 00:31:44,654
Her ihtimale karşı.

587
00:31:45,488 --> 00:31:47,156
Grönland mı, ülke mi?

588
00:31:48,199 --> 00:31:49,284
Bu...

589
00:31:50,618 --> 00:31:51,995
Alamazsın
orada bir tren.

590
00:31:52,203 --> 00:31:53,371
Hayır.

591
00:31:53,538 --> 00:31:55,373
Belki Jersey'dedir.
Evet.

592
00:31:55,540 --> 00:31:58,334
Evet, telefonun bitti mi?
O geminin adını mı tamponluyorsunuz?

593
00:31:58,501 --> 00:32:00,545
Evet! Bakmak.
İşte burada.

594
00:32:00,712 --> 00:32:02,880
Nuuk, Grönland.

595
00:32:04,007 --> 00:32:05,758
Evet!
(İkisi de kıkırdar)

596
00:32:05,842 --> 00:32:07,010
Hadi ama bu
iyi bir ipucu!

597
00:32:07,176 --> 00:32:09,012
Yapmalısın
bunu takip et.

598
00:32:09,846 --> 00:32:11,848
Evet, takip et
Grönland'da.

599
00:32:12,015 --> 00:32:14,183
Evet. Neden? Gitmek!

600
00:32:14,350 --> 00:32:15,852
Davayı çöz.

601
00:32:16,019 --> 00:32:17,562
Cüzdanınızın sesini dinleyin.

602
00:32:19,689 --> 00:32:20,773
(TELEFON ZILLERİ)

603
00:32:20,857 --> 00:32:23,943
Üzgünüm, bu benim...
yine Phil.

604
00:32:24,027 --> 00:32:26,654
Belki bir kuyuya falan düşmüştür.
Belki de almalıyım.

605
00:32:26,821 --> 00:32:27,905
Selam dostum! Burada!

606
00:32:28,072 --> 00:32:29,866
Zengin, Zengin! Hayır
çok hızlı! Burada!

607
00:32:30,033 --> 00:32:31,200
Al şunu.

608
00:32:33,077 --> 00:32:34,871
Evet. Anladım.

609
00:32:35,371 --> 00:32:36,998
Tamam aşkım. Hoşçakal.

610
00:32:38,249 --> 00:32:39,834
Düştü
bir kuyunun aşağısında.

611
00:32:40,543 --> 00:32:41,919
Ama umurumda değil.

612
00:32:42,086 --> 00:32:44,505
sadece olmak istiyorum
seninle, biliyor musun?

613
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
Gerçekten mi?

614
00:32:45,923 --> 00:32:49,218
Birlikte kaçalım. hadi yapalım
Şimdiden itibaren her anın önemi var.

615
00:32:49,427 --> 00:32:50,428
Tatlı!

616
00:32:51,888 --> 00:32:52,889
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

617
00:32:52,972 --> 00:32:54,015
Herhangi bir şey.

618
00:32:56,059 --> 00:32:58,186
bende buna sahibim
Benjamin Buttons olayı.

619
00:32:59,103 --> 00:33:01,105
Nerede yaşlanırsın,
ama daha küçük.

620
00:33:01,272 --> 00:33:04,359
Ya da her neyse, yavaş yavaş yaşlanan bir bebek haline gelirsiniz.
Ya da bir şey.

621
00:33:04,692 --> 00:33:07,111
Filmi izlemedim o yüzden
gerçekten nasıl çalıştığını bilmiyorum.

622
00:33:07,278 --> 00:33:08,529
Ama bende var.

623
00:33:09,530 --> 00:33:11,532
Hala yapabiliriz
birlikte bir hayat inşa edin.

624
00:33:12,116 --> 00:33:13,117
Serin.

625
00:33:26,798 --> 00:33:29,300
senin hoşuma gitti
şık küçük takım elbise.

626
00:33:29,759 --> 00:33:31,969
onu satın aldım
bir oyuncak bebek mağazası.

627
00:33:32,470 --> 00:33:33,596
Ah. Serin.

628
00:33:35,598 --> 00:33:38,893
Benim küçük kalbim hayır
çeyrekten büyük...

629
00:33:39,727 --> 00:33:42,480
ama bir o kadar da dolu
Fort Knox olarak.

630
00:33:43,314 --> 00:33:45,608
Sen en cesursun
şimdiye kadar tanıdığım adam.

631
00:33:46,734 --> 00:33:48,444
Seni seviyorum bebeğim.

632
00:33:48,611 --> 00:33:51,239
"Bebek" gibi değil...

633
00:33:51,406 --> 00:33:55,243
çünkü benziyorsun
küçük tuhaf bebek adam.

634
00:33:56,327 --> 00:33:57,620
Anladım.

635
00:33:58,121 --> 00:34:00,790
Bunun için teşekkür ederim
harika bir hayat.

636
00:34:00,873 --> 00:34:01,874
(nefes nefese)

637
00:34:03,835 --> 00:34:04,836
(Şşşş)

638
00:34:04,961 --> 00:34:07,964
Buraya yerleş ve öl.

639
00:34:09,090 --> 00:34:10,591
(RASPING)

640
00:34:10,675 --> 00:34:12,802
Hoşça kal Walter.

641
00:34:13,344 --> 00:34:14,762
Güle güle! Walter!

642
00:34:15,680 --> 00:34:17,807
Walter!
Walter!

643
00:34:17,974 --> 00:34:19,142
Güle güle!
Ah!

644
00:34:19,308 --> 00:34:20,643
Üzgünüm! Ben sadece...

645
00:34:21,018 --> 00:34:22,770
Nereye gidiyorsun?

646
00:34:22,937 --> 00:34:24,814
Düşünmeye başladım...

647
00:34:24,981 --> 00:34:27,650
Hayır sorun değil, muhtemelen sıkıcıydım
kırık buzdolabım hakkında sana.

648
00:34:27,817 --> 00:34:28,818
HAYIR!

649
00:34:29,485 --> 00:34:30,445
Zengin!

650
00:34:30,528 --> 00:34:32,864
Oğlum sokağa koşuyor.
Gitmek zorundayım.

651
00:34:33,030 --> 00:34:34,490
Evet.

652
00:34:34,657 --> 00:34:37,869
sana şunu söylemek istedim
şu şarkı, "Binbaşı Tom"?

653
00:34:38,035 --> 00:34:40,705
Oraya geri döndüğümde
sakallı adam...

654
00:34:41,622 --> 00:34:42,832
Ne olduğunu bilmiyor
hakkında konuşuyor.

655
00:34:42,999 --> 00:34:47,044
Bu şarkı cesaretle ilgili
ve bilinmeyene doğru gidiyoruz.

656
00:34:47,837 --> 00:34:49,130
Harika bir şarkı.

657
00:34:53,050 --> 00:34:54,552
Zengin!

658
00:35:04,687 --> 00:35:05,688
Hey!

659
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
Benim şeyim nerede?

660
00:35:08,858 --> 00:35:11,027
Gümüş banyosunda.

661
00:35:12,236 --> 00:35:14,197
Hangi dil olduğunu bile bilmiyorum
şu anda konuşuyorsun.

662
00:35:14,363 --> 00:35:16,157
biliyorsun, sen varsın
beni ciddiye alman için.

663
00:35:16,324 --> 00:35:18,367
Bir dergim var
burada yürütmek için.

664
00:35:18,534 --> 00:35:20,369
Ve cevaplanacak patronlar.

665
00:35:20,536 --> 00:35:23,498
Bir dahaki sefere seni gördüğümde,
O resmi görüyorum. Tamam aşkım?

666
00:35:24,916 --> 00:35:26,209
Hey! Rüya Makinesi!

667
00:35:26,375 --> 00:35:27,376
Merhaba?

668
00:35:28,377 --> 00:35:30,213
Kanıt istiyorum
beni duydun.

669
00:35:32,006 --> 00:35:33,716
Seni bir dahaki sefere gördüğümde...

670
00:35:35,259 --> 00:35:36,344
Resmi görüyorsunuz.

671
00:35:36,928 --> 00:35:38,721
Bu doğru!

672
00:35:45,228 --> 00:35:47,230
Şansın var mı Hernando?

673
00:35:47,396 --> 00:35:50,024
Ortamı ters çevirdim.
25 burada değil.

674
00:35:50,191 --> 00:35:51,609
Alma'yı aradım,
ben de dostum.

675
00:35:53,069 --> 00:35:55,071
Bu asla olmaz!

676
00:35:55,571 --> 00:35:57,031
sana söylüyorum...

677
00:35:57,198 --> 00:35:58,449
hiçbir yerde yok Walter.

678
00:36:00,409 --> 00:36:03,579
Yani belki o
göndermedi bile.

679
00:36:04,205 --> 00:36:05,790
Belki hâlâ onun elindedir.

680
00:36:07,708 --> 00:36:08,918
Walter mı?

681
00:36:35,319 --> 00:36:36,779
Walter!

682
00:37:06,684 --> 00:37:11,314
<i>Bir şey doldurulmuş</i>

683
00:37:13,816 --> 00:37:18,821
<i>Hiçbir şeyi olmayan kalbim</i>

684
00:37:20,865 --> 00:37:27,663
<i>Birisi bana ağlamamamı söyledi</i>

685
00:37:34,420 --> 00:37:38,883
<i>Artık büyüdüm</i>

686
00:37:41,677 --> 00:37:46,057
<i>Kalbim daha soğuk</i>

687
00:37:48,351 --> 00:37:55,066
<i>Ve bunun bir yalan olduğunu görebiliyorum</i>

688
00:38:35,648 --> 00:38:36,649
Merhaba.

689
00:38:37,066 --> 00:38:38,067
MERHABA.

690
00:38:39,402 --> 00:38:40,903
sende var mı
arabalar mevcut mu?

691
00:38:41,946 --> 00:38:45,741
Evet, mavi bir tanemiz var
ve kırmızı bir tane.

692
00:38:49,954 --> 00:38:51,706
Kırmızı olanı alacağım.

693
00:39:35,499 --> 00:39:40,629
<i>ADAM: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Çalışıyordun
<i>kokteyl barında</i> <i>garson</i> olarak

694
00:39:40,796 --> 00:39:43,799
<i>Seninle tanıştığımda</i>

695
00:39:43,966 --> 00:39:48,179
<i>Seni seçtim, seni salladım
Yukarı çıktım ve seni geri çevirdim</i>

696
00:39:48,345 --> 00:39:51,515
<i>Seni yeni birine dönüştürdü</i>

697
00:39:52,183 --> 00:39:53,684
Merhaba.
MERHABA.

698
00:39:53,851 --> 00:39:57,980
Sana sorabilir miyim, yapabilir miyim?
burada posta alan var mı?

699
00:39:58,147 --> 00:40:00,274
Amerikalı mı?
Sean O'Connell mı?

700
00:40:00,441 --> 00:40:03,152
almış olabileceğini düşünüyorum
bu adrese posta gönderin.

701
00:40:03,694 --> 00:40:05,780
İçecek ister misin?

702
00:40:06,614 --> 00:40:08,199
Tamam aşkım. Evet, sanırım...

703
00:40:10,201 --> 00:40:13,120
küçük bir bira ayakkabısı.

704
00:40:13,537 --> 00:40:15,498
Peki birisi olabilir mi?
buraya posta gelsin mi?

705
00:40:15,748 --> 00:40:16,749
Helikopter postası.

706
00:40:16,874 --> 00:40:17,875
"Helikopter postası" mı?

707
00:40:18,209 --> 00:40:21,337
Helikopterle posta gönderiyoruz
gemiler geçerken.

708
00:40:21,504 --> 00:40:23,631
Biz pub ve helikopter pistiyiz.

709
00:40:23,839 --> 00:40:26,258
<i>Evet. Bekle,
Erkigsnek mi?</i>

710
00:40:26,425 --> 00:40:27,843
<i>Evet. Erkigsnek.</i>

711
00:40:28,010 --> 00:40:29,136
<i>Erkigsnek.</i>

712
00:40:29,512 --> 00:40:31,680
Posta uçurduk
Salı günü ona.

713
00:40:32,014 --> 00:40:34,517
onu alacağım
biraz aşağıda, burada.

714
00:40:34,683 --> 00:40:36,519
sadece istiyorum
kalpten konuş.

715
00:40:36,852 --> 00:40:38,521
İyi bir kadını kaybettim.

716
00:40:39,021 --> 00:40:41,982
Bu şarkının bana yardımcı olduğunu hissediyorum
yalnız olmadığımı hissediyorum.

717
00:40:42,817 --> 00:40:45,945
Yine de
Büyük ölçüde öyleyim.

718
00:40:46,278 --> 00:40:47,279
Hadi, şarkı söyleyelim.

719
00:40:47,655 --> 00:40:49,031
Herkes.

720
00:40:49,281 --> 00:40:50,449
Hadi birlikte şarkı söyleyelim.

721
00:40:50,616 --> 00:40:52,785
<i>Beni istemiyor musun bebeğim?</i>

722
00:40:52,952 --> 00:40:54,870
Kim olduğunu biliyor musun?
postayı uçurur mu?

723
00:40:55,037 --> 00:40:56,956
var mı
normal pilotlar mı?

724
00:40:57,039 --> 00:40:58,040
Selam dostum.

725
00:40:58,124 --> 00:40:59,834
Devam et dostum.

726
00:41:00,000 --> 00:41:01,252
Hey.
Şarkı söyle.

727
00:41:01,418 --> 00:41:03,796
Hayır, hayır, teşekkür ederim.
Ben iyiyim.

728
00:41:03,963 --> 00:41:05,422
Hadi dostum. Devam et.

729
00:41:05,589 --> 00:41:07,424
<i>Çalışıyordum
garson olarak</i>

730
00:41:07,591 --> 00:41:10,302
Evet biliyorum.
Ben iyiyim. Teşekkür ederim.

731
00:41:10,469 --> 00:41:12,513
Bir iş gezisindeyim
çalışıyorum.

732
00:41:12,680 --> 00:41:14,640
Hadi dostum. Bu şarkı
benim için önemli.

733
00:41:15,891 --> 00:41:16,851
Evet.
Evet.

734
00:41:16,934 --> 00:41:17,977
Şarkı söyle.
Tamam aşkım.

735
00:41:18,144 --> 00:41:22,857
<i>Bir şirkette garson olarak çalışıyordum
kokteyl bar Bu kadarı doğru</i>

736
00:41:22,940 --> 00:41:23,941
Tamam mı?

737
00:41:24,441 --> 00:41:25,860
<i>Bu berbattı.</i>

738
00:41:25,943 --> 00:41:26,986
İşini yap.

739
00:41:27,069 --> 00:41:28,070
İtmene gerek yok.

740
00:41:29,113 --> 00:41:31,031
Ya seni dürtürsem?
Beni dürtme.

741
00:41:31,824 --> 00:41:33,200
İşini yap dostum.
Beni dürtme!

742
00:41:33,367 --> 00:41:34,869
Seni dürtüyorum.
Ne yapıyorum?

743
00:41:35,035 --> 00:41:36,912
Beni dürtmeyi bırak!
Beni dürtme!

744
00:41:37,746 --> 00:41:38,747
(BAĞIRIR)

745
00:41:40,583 --> 00:41:41,625
Hey!

746
00:41:43,794 --> 00:41:44,879
Hadi!

747
00:41:45,421 --> 00:41:46,422
Ah!

748
00:41:50,342 --> 00:41:51,760
Bekle, bekle.
Beklemek!

749
00:41:52,303 --> 00:41:54,263
Baş parmağın! konuşmam lazım
baş parmağın hakkında sana!

750
00:41:58,851 --> 00:42:02,188
ADAM: Evet. Posta gönderdim
Salı günü <i>Erkigsnek</i>'e.

751
00:42:02,563 --> 00:42:04,773
Onu gezdirdim.

752
00:42:04,940 --> 00:42:08,068
O fotoğrafı çekti
elim sopanın üzerinde.

753
00:42:09,153 --> 00:42:13,115
Sadece şaşkına döndüm
Başparmağını buldum.

754
00:42:14,783 --> 00:42:17,286
Sekiz falan var
Grönland'daki insanlar.

755
00:42:19,997 --> 00:42:23,292
Demek istediğim, bu iyi bir şey
baş parmağın bulunabileceği yer.

756
00:42:26,045 --> 00:42:28,631
Aldatma
senin kadının, dostum...

757
00:42:28,797 --> 00:42:31,800
öyle bir ülkede yaşıyorsanız
içinde sadece sekiz kişi var.

758
00:42:32,343 --> 00:42:33,719
Bu arada.

759
00:42:34,595 --> 00:42:35,596
Yani...

760
00:42:35,679 --> 00:42:38,140
Sen hurdasın.

761
00:42:38,474 --> 00:42:39,475
(Gülüyor)

762
00:42:39,975 --> 00:42:42,811
sen biraz
kavgacı Duncan.

763
00:42:43,646 --> 00:42:45,314
Yani deniyorsun
Bu adamı bulmak için mi?

764
00:42:45,481 --> 00:42:46,899
Evet. Evet.

765
00:42:47,483 --> 00:42:50,903
Bazı radyo parçalarını uçuruyorum
Beş dakika içinde oradayım.

766
00:42:53,656 --> 00:42:56,158
Hala olabilir
teknede.

767
00:42:56,700 --> 00:42:57,701
Gerçekten mi?
Evet.

768
00:42:59,036 --> 00:43:01,789
Belki yapabilirsin
benimle gel.

769
00:43:08,337 --> 00:43:13,509
Evet, ya da belki sadece yapabilirim
onu tekne telefonundan ara.

770
00:43:14,510 --> 00:43:16,136
Tekne telefonu mu?

771
00:43:16,303 --> 00:43:18,472
Evet, telefon
teknede.

772
00:43:18,639 --> 00:43:21,350
Demek istediğin
gemiden kıyıya mı?

773
00:43:21,517 --> 00:43:25,020
Evet, belki sorabilirim
onu gemiden kıyıya.

774
00:43:25,229 --> 00:43:27,356
Radyoları bozuk.

775
00:43:27,523 --> 00:43:30,359
Bu yüzden ben
şimdi orada uçuyorum.

776
00:43:30,818 --> 00:43:31,819
Ah.

777
00:43:32,236 --> 00:43:34,029
Uçuyorsun
şu anda dışarıda mı?

778
00:43:34,363 --> 00:43:35,656
sadece yapacağım
biramı bitir.

779
00:43:35,823 --> 00:43:37,199
Hava öyle değil
çok harika görünüyorsun.

780
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
Öyle değil.

781
00:43:39,034 --> 00:43:40,369
Görünüşe göre var
bir fırtına yaklaşıyor.

782
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
PİLOT: Evet.

783
00:43:43,038 --> 00:43:44,248
Bira hazırlıyoruz.

784
00:43:44,415 --> 00:43:45,958
Evet.

785
00:43:46,125 --> 00:43:47,209
Ama sen sadece...

786
00:43:47,376 --> 00:43:49,628
sadece yapacaksın
biranı bitir...

787
00:43:49,795 --> 00:43:53,007
ve sonra bir makineyi uçurmak mı?

788
00:43:55,718 --> 00:43:57,177
Evet.

789
00:43:58,304 --> 00:44:00,556
biraz gerginim
fırtına hakkında.

790
00:44:01,682 --> 00:44:04,685
sadece almak istiyorum
birkaç bira içtim.

791
00:44:15,029 --> 00:44:16,238
Tamam aşkım. yapmayacağım
seninle gel.

792
00:44:16,739 --> 00:44:17,740
(GAĞIR)

793
00:44:18,073 --> 00:44:19,199
Evet.

794
00:44:20,909 --> 00:44:22,411
Her neyse.

795
00:44:27,166 --> 00:44:28,584
Görüşürüz dostum.
Tamam aşkım.

796
00:44:28,751 --> 00:44:29,835
Görüşürüz.

797
00:44:31,795 --> 00:44:33,255
Tamam aşkım.

798
00:44:44,975 --> 00:44:45,976
(İÇ ÇEKİLİYOR)

799
00:44:52,816 --> 00:44:53,817
(köpekler havlıyor)

800
00:44:57,446 --> 00:44:58,447
(ÇIĞLIKLAR)

801
00:45:00,491 --> 00:45:02,785
Kapa çeneni!
(köpek havlaması)

802
00:45:06,330 --> 00:45:07,331
(İÇ ÇEKİLİYOR)

803
00:45:17,424 --> 00:45:19,968
Merhaba. Herkese merhaba.

804
00:45:20,302 --> 00:45:21,887
MERHABA. Ah...

805
00:45:22,054 --> 00:45:23,847
Merhaba Nuuk.
(Kıkırdamalar)

806
00:45:25,599 --> 00:45:27,935
Üzgünüm, ben
biraz gerginim.

807
00:45:28,811 --> 00:45:29,853
Tamam aşkım.

808
00:45:31,063 --> 00:45:33,190
Bu çıkıyor
Walter Mitty'ye.

809
00:45:33,357 --> 00:45:35,067
Nedenini biliyor.

810
00:45:45,285 --> 00:45:49,206
<i>Yer Kontrolü
Binbaşı Tom'a</i>

811
00:45:52,876 --> 00:45:56,588
<i>Yer Kontrolünden Binbaşı Tom'a</i>

812
00:46:00,259 --> 00:46:05,681
<i>Protein haplarınızı alın
Ve kaskınızı takın</i>

813
00:46:20,863 --> 00:46:25,367
<i>Yer Kontrolünden Binbaşı Tom'a</i>

814
00:46:27,786 --> 00:46:32,374
<i>Geri sayım başlatılıyor,
motorlar açık</i>

815
00:46:35,210 --> 00:46:36,712
<i>Ateşlemeyi kontrol edin</i>

816
00:46:36,879 --> 00:46:40,841
<i>Ve Tanrı'nın izniyle
sevgiler seninle olsun</i>

817
00:46:52,478 --> 00:46:56,190
<i>Burası Yer Kontrolü
Binbaşı Tom'a</i>

818
00:46:57,274 --> 00:47:00,736
<i>Gerçekten notu aldınız</i>

819
00:47:02,112 --> 00:47:07,618
<i>Ve gazeteler bilmek istiyor
kimin gömleğini giyiyorsun</i>

820
00:47:08,994 --> 00:47:14,500
<i>Artık ayrılma zamanı
cesaretin varsa kapsül</i>

821
00:47:17,085 --> 00:47:21,006
<i>Ben Binbaşı Tom
Yer Kontrolüne</i>

822
00:47:21,965 --> 00:47:25,844
<i>Kapıdan içeri giriyorum</i>

823
00:47:26,845 --> 00:47:31,850
<i>Ve ben yüzüyorum
en tuhaf şekilde</i>

824
00:47:34,061 --> 00:47:38,774
<i>Ve yıldızlar görünüyor
bugün çok farklı</i>

825
00:47:41,360 --> 00:47:47,115
<i>Çünkü buradayım
bir teneke kutunun içinde oturuyor</i>

826
00:47:48,784 --> 00:47:54,456
<i>Dünyanın çok üstünde</i>

827
00:47:55,999 --> 00:48:01,672
<i>Dünya gezegeni mavidir
ve yapabileceğim hiçbir şey yok</i>

828
00:48:01,964 --> 00:48:03,090
Merhaba.

829
00:48:03,966 --> 00:48:05,509
Geldiğine sevindim.

830
00:48:05,842 --> 00:48:07,636
Rahat mısın?

831
00:48:07,803 --> 00:48:08,845
Ne?

832
00:48:08,971 --> 00:48:10,472
Rahat mısın?

833
00:48:10,639 --> 00:48:11,974
HAYIR!

834
00:48:12,140 --> 00:48:13,725
Sıkı tutunun.

835
00:48:19,022 --> 00:48:21,191
Hey, işte burada!

836
00:48:36,915 --> 00:48:39,001
Nereye ineceğiz?

837
00:48:39,167 --> 00:48:41,003
Yapmıyoruz!

838
00:48:41,086 --> 00:48:42,170
Ne?

839
00:48:42,671 --> 00:48:44,006
İnmiyoruz.

840
00:48:57,102 --> 00:48:58,854
Tamam, Walter.

841
00:48:59,021 --> 00:49:01,690
Radyoyu bırakacaktım
parçaları tekneye yerleştirin.

842
00:49:01,857 --> 00:49:04,192
Sen onları al.
Onlar hemen yanındalar.

843
00:49:08,947 --> 00:49:10,032
Bunlar?
Evet.

844
00:49:10,198 --> 00:49:12,367
Sadece tekneye atlayın.
Aldın mı?

845
00:49:12,743 --> 00:49:14,703
Sadece tekneye atlamak mı?
Evet.

846
00:49:15,579 --> 00:49:17,247
Evet yapıyorsun
harika, Walter!

847
00:49:17,414 --> 00:49:19,791
Ne demek istiyorsun?
"tekneye atlamak" mı?

848
00:49:20,709 --> 00:49:23,920
En iyi yolu ne olurdu
iletişimde kalmak için size ulaşıyor mu?

849
00:49:25,047 --> 00:49:26,381
Bilmiyorum. Beklemek!

850
00:49:26,548 --> 00:49:28,550
Ne demek istiyorsun?
"tekneye atlamak" mı?

851
00:49:29,301 --> 00:49:30,719
Uzak görünüyor!

852
00:49:30,886 --> 00:49:32,304
Evet ama sen
şimdi gitmeliyim!

853
00:49:32,471 --> 00:49:33,639
Yürü! Yürü! Yürü!

854
00:49:34,389 --> 00:49:35,432
Gitmek!

855
00:49:37,267 --> 00:49:38,268
HAYIR!

856
00:49:40,729 --> 00:49:41,897
Hayır, Walter!

857
00:49:42,064 --> 00:49:44,733
Diğer tekneyi kastetmiştim!
Küçük tekne!

858
00:49:53,909 --> 00:49:55,160
Yardım!

859
00:49:55,744 --> 00:49:56,745
(BAĞIRIYOR)

860
00:49:59,581 --> 00:50:01,917
Yardım edin! Yardım!

861
00:50:02,084 --> 00:50:03,752
Sakin kalmaya çalışın.

862
00:50:03,919 --> 00:50:06,630
Duba teknesi
senin için geliyor.

863
00:50:07,255 --> 00:50:09,966
En az bir dakikanız var
donmadan önce!

864
00:50:10,050 --> 00:50:11,051
Ne?

865
00:50:11,259 --> 00:50:12,260
Güvendesin!

866
00:50:19,559 --> 00:50:21,395
Burada bir şey var!

867
00:50:22,062 --> 00:50:24,606
Bir yüzgeç var
sanırım burada!

868
00:50:24,940 --> 00:50:27,651
içinden geçiyoruz
bir domuz balığı okulu!

869
00:50:28,110 --> 00:50:30,112
Domuz balığından korkmayın!

870
00:50:30,278 --> 00:50:32,656
sanmıyorum
bu bir domuz balığı!

871
00:50:32,823 --> 00:50:35,450
sana söylüyorum,
bu bir domuz balığı.

872
00:50:35,909 --> 00:50:37,619
Dost canlısı ol.

873
00:50:37,786 --> 00:50:40,288
Koruyacak
sen köpekbalıklarından.

874
00:50:40,455 --> 00:50:41,957
Tamam aşkım.

875
00:50:45,001 --> 00:50:46,128
Buraya gel.

876
00:50:47,587 --> 00:50:48,964
Hey!

877
00:50:51,425 --> 00:50:52,467
Hey.

878
00:50:54,594 --> 00:50:57,013
Tamam, bu bir köpekbalığı.

879
00:50:57,180 --> 00:50:58,640
Ben de öyle dedim!

880
00:50:59,641 --> 00:51:00,642
İsa!

881
00:51:00,809 --> 00:51:02,436
Onunla arkadaş olmayı bırak!

882
00:51:02,519 --> 00:51:03,562
Öldür onu!

883
00:51:03,687 --> 00:51:05,439
Bu bir domuz balığı değil!

884
00:51:05,772 --> 00:51:07,315
Bu bir domuz balığı değil!

885
00:51:07,482 --> 00:51:09,276
ADAM: Gözlerini çıkar!

886
00:51:09,443 --> 00:51:10,444
Savaş onunla!

887
00:51:14,531 --> 00:51:15,532
(HOLAN)

888
00:51:16,742 --> 00:51:17,743
(ÖKSÜRÜK)

889
00:51:17,951 --> 00:51:19,369
Aman Tanrım.

890
00:51:19,453 --> 00:51:20,454
Aman Tanrım.

891
00:51:20,662 --> 00:51:21,663
Bu gerçekten oldu mu?

892
00:51:23,206 --> 00:51:24,708
Gerçek yüz.

893
00:51:25,292 --> 00:51:27,669
Palming için özür dilerim
yüzün.

894
00:51:28,336 --> 00:51:29,504
Aman Tanrım.

895
00:51:39,347 --> 00:51:40,766
Bir pilot botu geldi.

896
00:51:40,932 --> 00:51:43,351
Onu aldılar
dört saat önce.

897
00:51:43,518 --> 00:51:44,811
Fırtınadan önce.

898
00:51:45,187 --> 00:51:46,188
Onu nereye götürdün?

899
00:51:46,855 --> 00:51:47,981
İzlanda.

900
00:51:49,858 --> 00:51:51,193
Herhangi bir yolu var mı
ona telsizle haber verebileceğimizi mi?

901
00:51:51,359 --> 00:51:54,529
Bu çok önemli
onunla bir şeyler tartışın.

902
00:51:54,696 --> 00:51:57,532
Okyanusa atladın
radyo bileşenlerimizle.

903
00:51:57,699 --> 00:51:59,034
Kayıplar.

904
00:51:59,201 --> 00:52:00,327
Doğru?

905
00:52:00,619 --> 00:52:02,370
Evet, bu doğru.

906
00:52:10,879 --> 00:52:12,339
Amerikalı mısın?

907
00:52:13,215 --> 00:52:14,216
Evet.

908
00:52:14,716 --> 00:52:16,343
Harika!

909
00:52:16,510 --> 00:52:17,719
Fonzie!

910
00:52:19,387 --> 00:52:23,183
Hadi, sana biraz bulacağım
kuru giysiler, ev dilimi.

911
00:52:28,480 --> 00:52:31,358
Bu işe yarayacak mı?
Eşyalarınız için mi?

912
00:52:31,525 --> 00:52:32,984
Ah evet.
Teşekkür ederim.

913
00:52:33,151 --> 00:52:34,778
Hey, alacağım
bu dostum.

914
00:52:34,861 --> 00:52:35,821
Tamam aşkım.

915
00:52:35,904 --> 00:52:37,155
Aç?
Elbette.

916
00:52:37,322 --> 00:52:40,116
Harika bir pastam var dostum.

917
00:52:43,078 --> 00:52:44,079
Teşekkür ederim.

918
00:52:44,162 --> 00:52:45,455
İyi görünüyorsun.

919
00:52:45,622 --> 00:52:47,582
Sende kalabilir.

920
00:52:49,000 --> 00:52:50,585
Bu...

921
00:52:51,253 --> 00:52:53,129
Bu clementine keki.

922
00:52:53,922 --> 00:52:55,674
Bu clementine keki.
Bunu annem yapıyor.

923
00:52:55,841 --> 00:52:57,467
Evet, Sean getirdi.

924
00:52:59,636 --> 00:53:01,221
Evet.

925
00:53:02,055 --> 00:53:03,431
İyi.

926
00:53:17,487 --> 00:53:18,488
Bu Sean'ın mı?

927
00:53:18,738 --> 00:53:20,907
Evet sardı
kek onun içinde.

928
00:53:21,283 --> 00:53:22,617
Bu bir çekim güzergahıdır.

929
00:53:23,785 --> 00:53:25,912
Bu bir saha seyahat programı
bir fotoğraf için...

930
00:53:26,413 --> 00:53:28,290
Bir şey söyledi mi?
nereye gittiğiyle ilgili?

931
00:53:28,456 --> 00:53:30,458
Hayır pek bir şey söylemedi.

932
00:53:30,625 --> 00:53:34,421
Sadece fotoğraflarını çekiyordu
bu adamlar, Şilili güverte tayfaları.

933
00:53:35,463 --> 00:53:36,798
O bile verdi
bana bazı ipuçları...

934
00:53:36,965 --> 00:53:38,592
Instagram'larım için.

935
00:53:38,675 --> 00:53:39,676
(Deklanşör tıklamaları)

936
00:53:41,052 --> 00:53:42,053
Facebook'taki arkadaşlar??

937
00:53:42,220 --> 00:53:43,638
Evet elbette.
Harika.

938
00:53:43,805 --> 00:53:47,601
"Eyjafallajokull" nedir?

939
00:53:47,767 --> 00:53:49,060
EyjafjallajÃ¶kull.

940
00:53:49,227 --> 00:53:50,228
Affedersin?

941
00:53:50,312 --> 00:53:51,313
EyjafjallajÃ¶kull.

942
00:53:52,272 --> 00:53:53,273
Bu nedir?

943
00:53:54,316 --> 00:53:56,693
İzlanda'da.
Bu bir volkan.

944
00:53:56,902 --> 00:53:58,653
Volkan mı?
Evet.

945
00:53:59,946 --> 00:54:01,573
2 Mayıs. Yarın.

946
00:54:01,823 --> 00:54:02,824
Sizce
herhangi bir yolu var...

947
00:54:02,949 --> 00:54:05,619
muhtemelen yapabileceğimiz
İzlanda'da arazi mi?

948
00:54:05,911 --> 00:54:06,912
Evet.

949
00:54:07,162 --> 00:54:08,163
Evet?

950
00:54:08,330 --> 00:54:10,373
Sabah mecburuz.

951
00:54:10,540 --> 00:54:11,541
Harika.

952
00:54:11,625 --> 00:54:13,335
Çünkü sen
radyoyu kaybettim.

953
00:54:13,668 --> 00:54:15,545
Doğru, evet, üzgünüm.

954
00:54:15,712 --> 00:54:17,631
Üzgünüm. Ama bu...

955
00:54:17,797 --> 00:54:20,216
Ben sadece
ulaşmak için...

956
00:54:20,383 --> 00:54:21,426
EyjafjallajÃ¶kull.

957
00:54:21,551 --> 00:54:22,552
Sağ.

958
00:54:22,886 --> 00:54:23,887
(Adam bağırıyor)

959
00:54:27,432 --> 00:54:31,227
<i>Hey,</i> <i>görüşürüz
Susam Sokağı dostum.</i>

960
00:54:55,210 --> 00:54:57,545
Tamam, buradasın ve
burası Eyjafjallajökull..

961
00:54:57,712 --> 00:54:59,172
15 kilometre.

962
00:54:59,339 --> 00:55:00,423
WALTER: Tamam. Yapabilirsin
kıyı bisikletini al.

963
00:55:01,549 --> 00:55:02,842
Ama sen daha iyisin
Haydi dostum.

964
00:55:03,385 --> 00:55:05,220
Evet, bir kez yazmadı
o ipucu kağıdında.

965
00:55:05,387 --> 00:55:08,556
Hayır dostum. Acele etmek.
Çünkü...

966
00:55:10,725 --> 00:55:13,019
Ne? Anlamıyorum.

967
00:55:13,228 --> 00:55:14,729
Ne demek istiyor dostum?
acele etmen mi gerekiyor...

968
00:55:14,896 --> 00:55:16,564
çünkü bir grup var
azgın Şilililerin...

969
00:55:16,898 --> 00:55:19,067
kim gitmek ister
striptiz kulübüne.

970
00:55:19,359 --> 00:55:20,485
Sadece bir bisiklet var.

971
00:55:26,157 --> 00:55:29,411
Acele et Walter.
acele etmek! Koşmak! Gitmek!

972
00:55:29,661 --> 00:55:30,787
Gitmek!

973
00:55:31,037 --> 00:55:32,038
(ANA DİLİNDE BAĞIRIYORUZ)

974
00:55:32,163 --> 00:55:35,083
Altın kal, Pony Boy!

975
00:56:30,138 --> 00:56:31,139
(TELEFON ÇALIYOR)

976
00:56:40,315 --> 00:56:41,316
Merhaba?

977
00:56:41,399 --> 00:56:43,109
<i>TODD: Hey, naber?</i>

978
00:56:43,443 --> 00:56:45,612
Todd mu? eHarmony'den mi?

979
00:56:45,779 --> 00:56:48,239
<i>Evet! Ne haber dostum?</i>

980
00:56:48,406 --> 00:56:50,742
Fazla değil. Nasıl
orada mıydın?

981
00:56:50,909 --> 00:56:53,453
<i>Güzel. Burada saat erken.
Daha yeni kalktım dostum.</i>

982
00:56:53,620 --> 00:56:54,954
<i>Seni düşünüyordum.</i>

983
00:56:55,121 --> 00:56:56,289
Neredesin?

984
00:56:56,414 --> 00:56:57,582
<i>Los Angeles.</i>

985
00:56:57,749 --> 00:57:01,669
<i>Hey, profilin hâlâ
hiç göz kırpma almadı.</i>

986
00:57:01,836 --> 00:57:03,505
<i>koymama rağmen
Phoenix'e gittiğinizi.</i>

987
00:57:04,339 --> 00:57:05,340
Ah!

988
00:57:05,924 --> 00:57:08,927
Helikopterden atladım
dün okyanusa.

989
00:57:09,094 --> 00:57:10,970
Ve köpekbalığı dövüşü yaptım.

990
00:57:11,137 --> 00:57:13,681
<i>Evet dinle,
Daha önce de bahsetmiştim...</i>

991
00:57:13,848 --> 00:57:16,101
<i>çok fazla hayal kuran insanlar,
onlar değil--</i>

992
00:57:16,267 --> 00:57:18,812
Hayır, gerçekti.
Gerçekten yaptım.

993
00:57:18,978 --> 00:57:21,022
<i>Gerçekten mi? Sonra koyacağım
aşağı "adrenalin bağımlısı."</i>

994
00:57:21,189 --> 00:57:22,190
<i>Ne tür bir köpekbalığı?</i>

995
00:57:22,357 --> 00:57:23,358
Merhaba Todd.

996
00:57:23,942 --> 00:57:25,026
gerçekten yapamam
hemen konuş.

997
00:57:25,193 --> 00:57:26,319
yoldayım
bir volkana.

998
00:57:26,486 --> 00:57:27,487
<i>Ne...?</i>

999
00:57:47,048 --> 00:57:48,049
(HOLANLAR)

1000
00:57:57,475 --> 00:57:58,476
(KAMALAR)

1001
00:58:32,218 --> 00:58:33,219
Merhaba.

1002
00:58:33,511 --> 00:58:35,597
MERHABA. Hey.

1003
00:58:35,763 --> 00:58:37,765
Siz mi?
İngilizce konuşabiliyor musun?

1004
00:58:39,726 --> 00:58:41,895
bakıyorum
Eldgos Caddesi için.

1005
00:58:41,978 --> 00:58:42,979
Eldgo'lar mı?

1006
00:58:44,564 --> 00:58:45,607
Orası bir sokak mı?

1007
00:58:45,940 --> 00:58:47,734
Bu Eyjafjallakuta mı?

1008
00:58:49,068 --> 00:58:50,069
Öyle bir şey mi?

1009
00:58:51,279 --> 00:58:53,615
(Yanlış telaffuz
VOLKAN'IN ADI)

1010
00:58:55,533 --> 00:58:58,119
Bu adamın eldgos'un ne olduğunu bildiğini sanmıyorum.

1011
00:59:00,288 --> 00:59:01,456
Bu bir uzun tahta.

1012
00:59:02,081 --> 00:59:03,082
Evet.

1013
00:59:03,249 --> 00:59:05,126
Bu nedir?
Bu Thor mu, yoksa...

1014
00:59:05,710 --> 00:59:06,878
Odin'i mi?

1015
00:59:07,045 --> 00:59:09,797
İskandinav tanrısı mı?
O çok iyi.

1016
00:59:11,591 --> 00:59:13,301
Hey.

1017
00:59:15,261 --> 00:59:17,722
Belki yapar mıydın
ticaret yapmak ister misin?

1018
00:59:17,889 --> 00:59:19,474
öyle bir çocuk tanıyorum ki
o tahtayı çok isterim.

1019
00:59:21,309 --> 00:59:22,393
(İZLANDACA KONUŞUYOR)

1020
00:59:22,727 --> 00:59:23,978
Harika. Bak,
uzanıyor.

1021
00:59:25,438 --> 00:59:27,106
İşte, buraya gel
ve kontrol edin.

1022
00:59:28,942 --> 00:59:30,485
Evet. O eğlenceli.

1023
00:59:31,611 --> 00:59:33,738
Evet, çok fazla
esneme eğlencesi.

1024
00:59:35,823 --> 00:59:38,993
Ah dostum. Bunu kız kardeşine bağlayabiliriz...

1025
00:59:39,410 --> 00:59:40,411
Bunu yapmak ister misin?

1026
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
(İZLANDACA KONUŞUYOR)

1027
00:59:44,207 --> 00:59:45,208
(İZLANDACA KONUŞUYORUZ)

1028
00:59:46,000 --> 00:59:47,001
(İZLANDACA KONUŞUYORUZ)

1029
00:59:47,669 --> 00:59:48,670
(İZLANDACA KONUŞUYORUZ)

1030
00:59:49,295 --> 00:59:50,338
Evet?

1031
00:59:50,505 --> 00:59:52,340
Harika. Harika.
Teşekkür ederim.

1032
00:59:54,342 --> 00:59:55,343
(İZLANDA DİLİNDE ARANAN EBEVEYNLER)

1033
01:00:11,192 --> 01:00:12,193
Merhaba?

1034
01:00:20,034 --> 01:00:21,077
Merhaba?

1035
01:00:27,750 --> 01:00:29,085
MERHABA.

1036
01:00:29,794 --> 01:00:30,795
MERHABA.

1037
01:00:31,004 --> 01:00:32,714
İngilizce biliyor musunuz?

1038
01:00:32,880 --> 01:00:34,382
Otel kapalı.

1039
01:00:35,591 --> 01:00:37,552
Tamam, evet.

1040
01:00:38,428 --> 01:00:39,470
deniyorum
Bu adamı bulmak için.

1041
01:00:40,430 --> 01:00:41,597
Bu adam, Sean O'Connell.

1042
01:00:41,764 --> 01:00:43,891
Bence o muhtemelen
burada kalmış olabilir.

1043
01:00:45,059 --> 01:00:46,936
Evet, evet, evet.
Onun için bir uçak ayarladım.

1044
01:00:47,103 --> 01:00:48,771
1100'de.

1045
01:00:48,938 --> 01:00:49,981
On beş dakika.

1046
01:00:50,064 --> 01:00:52,400
O, havaalanında
Stykkishölmur'da.

1047
01:00:52,567 --> 01:00:54,360
Vadide.
Sonraki kasaba güneyde.

1048
01:00:54,527 --> 01:00:56,321
Nerede?
Stykkishölmur.

1049
01:00:56,404 --> 01:00:57,447
"Tickishumer" mı?
Evet.

1050
01:00:57,530 --> 01:00:58,614
Hayır, hayır!

1051
01:00:58,740 --> 01:00:59,907
Düz mü
bu tarafta mı?

1052
01:01:01,617 --> 01:01:03,036
Teşekkür ederim!

1053
01:01:04,329 --> 01:01:05,330
(İzlanda dilinde bağırır)

1054
01:01:05,788 --> 01:01:07,415
Sorun değil.
Onu tanıyorum!

1055
01:02:28,329 --> 01:02:31,290
<i>Öne çıkın
kaçak bir trenin</i>

1056
01:02:34,001 --> 01:02:37,004
<i>Sadece yeniden canlı hissetmek için</i>

1057
01:02:40,049 --> 01:02:43,010
<i>İleriye doğru itmek
gece boyunca</i>

1058
01:02:45,763 --> 01:02:48,683
<i>Göğüs ağrısı ve bulanık görme</i>

1059
01:02:50,059 --> 01:02:54,188
<i>Çok uzak, çok uzak</i>

1060
01:02:55,940 --> 01:02:59,861
<i>Çok uzak, çok uzak</i>

1061
01:03:14,041 --> 01:03:15,042
(Nefes nefese)

1062
01:03:41,569 --> 01:03:42,820
(SİREN ÇIĞIYOR)

1063
01:03:46,824 --> 01:03:47,825
(Korna çalıyor)

1064
01:03:48,075 --> 01:03:49,076
Merhaba. Merhaba.

1065
01:03:49,327 --> 01:03:50,828
<i>Haydi biraz. Eldgos!</i>

1066
01:03:50,995 --> 01:03:52,497
Neler oluyor?
Herkes nerede?

1067
01:03:52,663 --> 01:03:54,540
<i>Eldgos.
Eldgos!</i>

1068
01:03:54,749 --> 01:03:56,250
<i>Eldgos. Eldgos.</i>

1069
01:03:56,417 --> 01:03:57,460
Bu ne anlama geliyor?
Ereksiyon.

1070
01:03:57,543 --> 01:03:58,628
Ereksiyon mu?

1071
01:03:58,878 --> 01:04:00,379
Ereksiyon!

1072
01:04:00,546 --> 01:04:02,006
"Ereksiyon" mu?
Evet. HAYIR!

1073
01:04:02,089 --> 01:04:03,132
(BAĞIRIR)

1074
01:04:03,216 --> 01:04:04,425
Patlama!

1075
01:04:04,592 --> 01:04:05,843
Patlama!
Evet.

1076
01:04:14,310 --> 01:04:15,853
(ANA DİLİNDE BAĞIRIYORUZ)

1077
01:04:19,232 --> 01:04:20,399
Sean.

1078
01:04:38,042 --> 01:04:39,544
Daha hızlı! Daha hızlı git!

1079
01:04:41,879 --> 01:04:44,048
Lanet olsun! Daha hızlı!

1080
01:04:47,176 --> 01:04:48,177
Aman Tanrım!

1081
01:05:10,241 --> 01:05:12,076
Geldiğiniz için teşekkürler
benim için geri dön.

1082
01:05:12,660 --> 01:05:13,953
Gerçekten takdir ediyorum.

1083
01:05:14,161 --> 01:05:15,413
Umarım erkeğini bulursun.

1084
01:05:15,496 --> 01:05:16,497
Teşekkürler.

1085
01:05:16,581 --> 01:05:17,582
Evet.

1086
01:05:17,665 --> 01:05:19,500
Bir motel var
Oradaki pizzacının yakınında.

1087
01:05:25,673 --> 01:05:27,174
İyi şanlar.

1088
01:06:08,215 --> 01:06:09,258
(TELEFON ÇALIYOR)

1089
01:06:14,180 --> 01:06:15,431
<i>CHERYL: Fotoğraf Hesapları.</i>

1090
01:06:15,598 --> 01:06:17,725
<i>Kimya.
Bu Cheryl Melhoff.</i>

1091
01:06:17,892 --> 01:06:19,560
Merhaba, ben Walter Mitty.

1092
01:06:19,727 --> 01:06:21,729
<i>Merhaba. yürüdüm
sana merhaba demek için aşağı indim</i>

1093
01:06:21,896 --> 01:06:23,898
<i>yaklaşık bir saat önce,
ve sen orada değildin.</i>

1094
01:06:24,065 --> 01:06:25,733
Çünkü
tahmin et ne oldu.

1095
01:06:26,359 --> 01:06:27,902
İzlanda'dayım.

1096
01:06:28,069 --> 01:06:29,070
<i>İzlanda mı?</i>

1097
01:06:29,236 --> 01:06:30,905
<i>Bekle, değildi
Grönland mı?</i>

1098
01:06:31,072 --> 01:06:32,698
Evet. Evet öyleydi.

1099
01:06:32,865 --> 01:06:34,742
<i>Onların öyle olduğunu biliyorsun
aynı yer değil.</i>

1100
01:06:34,909 --> 01:06:37,411
Hayır, hayır, hayır. gittim
Grönland ve sonra...

1101
01:06:37,578 --> 01:06:42,416
Bir balıkçı teknesinin takibine girdim
Sean ve kendini burada, İzlanda'da buldu.

1102
01:06:42,583 --> 01:06:43,918
<i>İzlanda'dasınız.</i>

1103
01:06:44,085 --> 01:06:46,420
Evet. Papa John's'ta.

1104
01:06:47,046 --> 01:06:48,422
Hey, daha fazla ipucum var.

1105
01:06:48,589 --> 01:06:49,715
<i>Ne buldun?</i>

1106
01:06:49,882 --> 01:06:52,426
Bir tarih var
Sean'ın yazdığı.

1107
01:06:52,593 --> 01:06:54,804
Ve bazı kelimeler
bir pasta ambalajında.

1108
01:06:54,970 --> 01:06:57,598
"Rajqawee", "Buzkashi"...

1109
01:06:57,765 --> 01:06:58,933
<i>ve "Büyücüler."</i>

1110
01:06:59,100 --> 01:07:00,935
Bekle. Onların bir babaları var
John İzlanda'da mı?

1111
01:07:01,102 --> 01:07:03,604
<i>Evet. Sadece...
Az önce ayrıldım.</i>

1112
01:07:04,397 --> 01:07:05,773
Dışarı mı atıldın?

1113
01:07:05,940 --> 01:07:07,274
Hayır, sadece ayrılmam gerekiyordu.

1114
01:07:07,441 --> 01:07:09,110
Sadece atmosfer.

1115
01:07:09,276 --> 01:07:12,405
Ve bardaklar.

1116
01:07:13,155 --> 01:07:15,616
Haklıydım
Sean'ın izinde.

1117
01:07:15,950 --> 01:07:17,284
Sonra onu kaybettim.

1118
01:07:17,576 --> 01:07:19,245
"Güçlü küçük adam."

1119
01:07:20,413 --> 01:07:21,455
Teşekkürler.

1120
01:07:22,123 --> 01:07:25,292
Hayır. "Rajqawee" şu anlama gelir:
"güçlü küçük adam"...

1121
01:07:25,459 --> 01:07:27,753
içinde, mesela,
40 Arap ülkesi.

1122
01:07:27,920 --> 01:07:30,840
Ve "Buzkashi"
"keçi hokeyi"...

1123
01:07:31,006 --> 01:07:32,800
Orta Asya'da.

1124
01:07:32,967 --> 01:07:35,970
<i>Ve "Büyücüler"...</i>

1125
01:07:36,595 --> 01:07:37,638
Evet.

1126
01:07:38,431 --> 01:07:40,474
umuyordum
bağlantı kuracaklardı.

1127
01:07:43,602 --> 01:07:46,939
Yani, babamı terk ettiğini söyledin
John bardaklar yüzünden mi?

1128
01:07:47,106 --> 01:07:49,650
yapmam gereken bir şey var mı
müşteri olarak farkında mısınız?

1129
01:07:50,151 --> 01:07:53,320
Hayır, sadece orada çalıştım.
hepsi bu.

1130
01:07:54,697 --> 01:07:56,991
Eskiden bir mohawk'ım vardı...

1131
01:07:57,491 --> 01:07:59,201
<i>ve bir sırt çantası...</i>

1132
01:07:59,994 --> 01:08:04,498
<i>ve kimi istediğime dair bu fikir
olmak ve yapmak istediğim şey.</i>

1133
01:08:06,792 --> 01:08:08,043
<i>Evet?</i>

1134
01:08:08,210 --> 01:08:10,171
Hiçbir şey. Sadece...

1135
01:08:12,047 --> 01:08:14,675
<i>Güzeldim
babamla yakınım.</i>

1136
01:08:14,842 --> 01:08:19,680
Ve ben öldüğümde öldü
Salı günü 17 yaşındaydı.

1137
01:08:19,847 --> 01:08:21,807
Ve biz yapmadık
herhangi bir tasarrufun var.

1138
01:08:22,349 --> 01:08:25,728
Bu yüzden saçımı kestirdim
o perşembe...

1139
01:08:25,895 --> 01:08:29,315
ve aynı perşembe günü bir iş.

1140
01:08:30,733 --> 01:08:32,026
Papa John'un mu?

1141
01:08:32,860 --> 01:08:34,028
<i>Evet.</i>

1142
01:08:36,781 --> 01:08:38,783
Baban izin verdi
mohawk'ın var mı?

1143
01:08:39,533 --> 01:08:41,786
Kafamı tıraş etti.

1144
01:08:42,453 --> 01:08:44,538
Bu iyi bir baba hareketi.

1145
01:08:45,372 --> 01:08:46,749
Evet.

1146
01:08:48,584 --> 01:08:49,919
Orası güzel mi?

1147
01:08:50,628 --> 01:08:53,047
Evet öyle.

1148
01:08:53,714 --> 01:08:55,466
Gerçekten çok güzel.

1149
01:08:55,925 --> 01:08:57,259
Çok güzel
burası berbat.

1150
01:08:57,426 --> 01:08:58,636
İnsan Kaynakları
çoktan başladı

1151
01:08:58,761 --> 01:08:59,970
bazılarına izin vermek
personel gider...

1152
01:09:00,137 --> 01:09:02,431
yani çok farklı olacak
geri döndüğünde.

1153
01:09:03,557 --> 01:09:05,559
Hey, ben seçtim
bir şeyler var...

1154
01:09:07,937 --> 01:09:09,271
Sanırım seni kaybettim.

1155
01:09:11,232 --> 01:09:13,442
Biliyor musun? yakalayacağım
seni gördüğümde kalkıyorsun.

1156
01:09:14,235 --> 01:09:15,319
Harika. Tamam aşkım.

1157
01:09:15,486 --> 01:09:17,571
Elbette. Tamam aşkım.

1158
01:09:18,113 --> 01:09:19,240
<i>Güle güle Walter.</i>

1159
01:09:19,406 --> 01:09:20,825
Hoşçakal Cheryl.

1160
01:09:31,919 --> 01:09:32,920
(TELEFON ÇALIYOR)

1161
01:10:02,658 --> 01:10:03,659
Neler oluyor?

1162
01:10:05,452 --> 01:10:07,204
Kapattılar
iki kat.

1163
01:10:07,371 --> 01:10:10,124
Neden sen
sağlam mı görünüyorsun?

1164
01:10:12,835 --> 01:10:14,044
Seni görüyorum.

1165
01:10:15,004 --> 01:10:16,672
Seni görüyorum!

1166
01:10:16,839 --> 01:10:17,965
Ne dedim?

1167
01:10:18,132 --> 01:10:19,550
Seni görüyorum.

1168
01:10:19,800 --> 01:10:21,552
Fotoğraf.
Şimdi. Bir göreyim.

1169
01:10:21,719 --> 01:10:24,179
Araştırdı. hayır
gümüş banyosu gibi bir şey.

1170
01:10:24,805 --> 01:10:27,641
Dinle, belirsizlik vardı
Negatif hakkında.

1171
01:10:27,808 --> 01:10:29,560
Bunu anladım, umarım
İzlanda'daydı.

1172
01:10:29,810 --> 01:10:30,978
Senin sorumluluğundaydı.

1173
01:10:31,061 --> 01:10:32,062
Eğer sadece verirsen
bana biraz daha zaman...

1174
01:10:32,229 --> 01:10:33,230
Kovuldun.

1175
01:10:33,314 --> 01:10:34,648
Bir kapak daha yapacağız.

1176
01:10:34,732 --> 01:10:35,733
Hey!

1177
01:10:39,153 --> 01:10:41,864
Bir milyondan fazla, çok daha fazlası,
Negatifler ofisime geldi.

1178
01:10:42,031 --> 01:10:43,532
Hiç birini yanlış yönlendirmedim.

1179
01:10:44,158 --> 01:10:47,453
Bir plaketin üzerine koyun.
Bir sonraki işinize asın.

1180
01:10:48,495 --> 01:10:50,497
Şimdi açıklamam lazım
bu kurula mı?

1181
01:10:53,000 --> 01:10:54,335
Hey.

1182
01:10:55,961 --> 01:10:57,129
İyi misin?

1183
01:10:57,212 --> 01:10:58,672
Evet.

1184
01:10:59,340 --> 01:11:00,841
Çok havalı.

1185
01:11:01,008 --> 01:11:04,345
Bu bir kaykay.
Cheryl'ın oğlu için.

1186
01:11:05,971 --> 01:11:07,973
Cheryl burada değil.
Gitmesine izin verildi.

1187
01:11:08,682 --> 01:11:10,559
Sana söyledim,
dostum, durum kötü.

1188
01:11:10,726 --> 01:11:12,144
Hey! Bu benim eğreltiotum.

1189
01:11:13,354 --> 01:11:14,855
Teşekkür ederim.

1190
01:12:05,948 --> 01:12:06,949
MERHABA.

1191
01:12:07,616 --> 01:12:08,742
MERHABA.

1192
01:12:11,286 --> 01:12:12,621
Yapabilir miyim?

1193
01:12:14,665 --> 01:12:16,041
Evet.

1194
01:12:16,792 --> 01:12:19,253
arıyorum
Cheryl Melhoff.

1195
01:12:19,878 --> 01:12:20,879
Cheryl'ı mı istiyorsun?

1196
01:12:21,547 --> 01:12:23,841
Evet. O...

1197
01:12:24,591 --> 01:12:29,805
Birlikte çalışıyoruz ve o
bana bir iş konusunda yardım ediyor.

1198
01:12:32,141 --> 01:12:33,642
Cheryl.

1199
01:12:35,644 --> 01:12:37,062
Bal?

1200
01:12:38,897 --> 01:12:40,357
Burada bir adam var.

1201
01:12:40,524 --> 01:12:42,151
CHERYL: Ne?

1202
01:12:42,818 --> 01:12:43,819
(HAVLAMAK)

1203
01:12:44,153 --> 01:12:45,279
ADAM: İşten.

1204
01:12:45,904 --> 01:12:48,323
CHERYL: Tamam, bekle.
Telefondayım.

1205
01:13:11,889 --> 01:13:12,890
(seyircilerin tezahüratı)

1206
01:13:13,182 --> 01:13:14,475
<i>MAN". Ben Conan.</i>

1207
01:13:14,641 --> 01:13:19,480
<i>Bu gece, First Lady Michelle
Obama, Walter Mitty.</i>

1208
01:13:19,646 --> 01:13:21,482
<i>Konuşabilir miyiz?
aşk hayatın hakkında?</i>

1209
01:13:21,815 --> 01:13:23,192
<i>Sanırım insanlar
ilgilenirim.</i>

1210
01:13:23,358 --> 01:13:24,693
<i>Bilmek istemezsin
aşk hayatım hakkında.</i>

1211
01:13:25,319 --> 01:13:26,487
<i>Bence öyleler.</i>

1212
01:13:26,737 --> 01:13:30,365
<i>Evet, sanırım öyleler. Şimdi ben
okuduğum her şeye inanmıyorum.</i>

1213
01:13:30,532 --> 01:13:33,243
<i>Bir skandal mı var?
Küçük bir skandal mı?</i>

1214
01:13:33,410 --> 01:13:35,412
<i>Küçük bir skandal, evet.</i>

1215
01:13:35,579 --> 01:13:39,166
<i>Onunla geri döndü
kocası falan.</i>

1216
01:13:39,333 --> 01:13:40,292
<i>Sonra sana mı aşık oldu?</i>

1217
01:13:40,375 --> 01:13:42,503
<i>Dumanın olduğu yerde,
yangın var.</i>

1218
01:13:42,669 --> 01:13:43,837
<i>Harikasın Walter.</i>

1219
01:13:44,004 --> 01:13:45,005
WALTER: (TV'DE) Teşekkürler.

1220
01:13:45,089 --> 01:13:46,173
ANDY: Elbette.

1221
01:13:46,548 --> 01:13:48,050
Bunu kapatabilir misin?

1222
01:13:49,093 --> 01:13:50,135
Açık kalıyor.

1223
01:13:53,430 --> 01:13:55,682
Sadece dışarı çıkacağım.

1224
01:14:10,114 --> 01:14:11,156
Merhaba anne.

1225
01:14:11,281 --> 01:14:12,282
Merhaba tatlım.

1226
01:14:13,283 --> 01:14:15,202
Walter, anladın
bu adamlara bahşiş vermek.

1227
01:14:15,369 --> 01:14:17,371
Piyanoyu aldık
Güvenle geri dön, anne.

1228
01:14:18,372 --> 01:14:20,415
geri döndün mü
iş gezisinden mi?

1229
01:14:20,582 --> 01:14:22,126
Evet, bu sabah.

1230
01:14:22,376 --> 01:14:23,544
Aç?

1231
01:14:24,002 --> 01:14:25,003
Mmm-hmm.

1232
01:14:25,546 --> 01:14:27,047
Çorba yapıyorum.
Teşekkürler.

1233
01:14:27,214 --> 01:14:28,799
Hey, artık devrilme zamanı.

1234
01:14:34,721 --> 01:14:36,265
Elimdeki tek şey bu.

1235
01:14:38,851 --> 01:14:40,310
ADAM: Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

1236
01:14:40,477 --> 01:14:42,312
ODESSA: Peki,
herkese teşekkürler.

1237
01:14:42,479 --> 01:14:43,814
Tüm senin için
sıkı çalışma.

1238
01:14:43,981 --> 01:14:45,149
ADAM: Takdir ediyoruz
öyle, hanımefendi.

1239
01:14:45,315 --> 01:14:47,025
Harika iş çıkardın. sen
sadece kendini dışarı bırak.

1240
01:14:47,192 --> 01:14:48,652
O bu konuda iyidir.

1241
01:14:51,155 --> 01:14:52,698
EDNA: Yapacak mısın?
akşam yemeğine kal?

1242
01:14:52,865 --> 01:14:53,991
ODESSA: Ah, anne,
Çok isterim.

1243
01:14:54,158 --> 01:14:55,659
sanırım ben sadece
gerçekten silinmiş

1244
01:14:55,784 --> 01:14:57,244
taşınmayı denetledikten sonra
bütün gün o şey.

1245
01:14:57,411 --> 01:15:00,289
Sanırım sadece gitmem gerekiyor
yoga yapın ve sonra kaza yapın.

1246
01:15:00,455 --> 01:15:01,957
Nedir?
Bir sınıf mı?

1247
01:15:02,374 --> 01:15:03,375
Evet yoga.

1248
01:15:03,542 --> 01:15:06,295
Bu bir sınıf. sıcak yere gidiyorum
tür, odayı ısıttıkları yer.

1249
01:15:07,087 --> 01:15:08,547
Bunu duydun mu? Elbette.

1250
01:15:08,714 --> 01:15:10,674
Var?
Senin için harika.

1251
01:15:10,841 --> 01:15:12,301
Sadece hepsini alırsın
sisteminizin dışında.

1252
01:15:12,467 --> 01:15:14,970
Terini atıyorsun, sadece
her şeyi, tüm korkunu al.

1253
01:15:15,137 --> 01:15:17,222
Bir çağrı bekliyorum
bir seçme hakkında.

1254
01:15:17,389 --> 01:15:18,640
<i>Şu Grease şovu mu?</i>

1255
01:15:18,807 --> 01:15:20,100
Evet.
Rizzo mu?

1256
01:15:20,267 --> 01:15:22,311
Evet. ben gerçekten
bu konuda heyecanlı.

1257
01:15:23,312 --> 01:15:25,063
Bunun iyi tarafı şu ki
Sadece bu konuda endişelenmiyorum.

1258
01:15:25,522 --> 01:15:26,773
sadece anladım
kafamdan çıktı.

1259
01:15:26,940 --> 01:15:27,941
Bu senin için iyi mi?

1260
01:15:28,025 --> 01:15:30,235
Bunun iyi olduğunu hissediyorum
böyle bir sınıfta.

1261
01:15:30,402 --> 01:15:31,987
Demek istediğim, alamayacağım
bunun için para ödedim, bu iyi bir şey.

1262
01:15:32,154 --> 01:15:33,697
Konu para değil.
Müthiş.

1263
01:15:33,864 --> 01:15:35,449
Ve sanki...

1264
01:15:35,616 --> 01:15:39,578
Bu sadece çocuklar için, ama sanırım
erken başlamaları onlar için önemlidir.

1265
01:15:40,078 --> 01:15:41,330
ben gerçekten
çok heyecanlandım anne.

1266
01:15:41,496 --> 01:15:43,457
sanırım ben sadece
tadını çıkaracağız.

1267
01:15:43,582 --> 01:15:45,459
Sadece önünde duruyorum
insanlardan ve konuşmaktan.

1268
01:15:45,959 --> 01:15:47,878
Bunda başarılı olacaksın.
Evet.

1269
01:15:48,045 --> 01:15:49,922
Bunda gerçekten iyi olacaksın.
Ben de öyle düşünüyorum anne.

1270
01:15:50,088 --> 01:15:51,381
Merhaba anne?

1271
01:15:51,548 --> 01:15:52,716
Evet.

1272
01:15:53,342 --> 01:15:57,763
Biri fotoğrafını mı çekti
piyanon bir hafta önce falan mıydı?

1273
01:16:00,098 --> 01:16:01,350
Yaptım.

1274
01:16:02,142 --> 01:16:03,977
Sean'ın kamerasıyla.

1275
01:16:08,106 --> 01:16:09,316
Sean O'Connell'ın kamerası mı?

1276
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
Evet, ziyarete geldi.

1277
01:16:12,444 --> 01:16:13,820
Anne, ne?

1278
01:16:14,905 --> 01:16:15,906
Evet.

1279
01:16:15,989 --> 01:16:17,866
Bilmek istedi
çalışma programınız hakkında,

1280
01:16:17,991 --> 01:16:19,952
sen gittiğinde,
eve geldiğinde.

1281
01:16:20,118 --> 01:16:22,496
Seni söyledi
<i>HAYATI</i> gerçekten anladım.

1282
01:16:22,663 --> 01:16:24,414
O gerçekten
işinizle ilgileniyorum.

1283
01:16:26,667 --> 01:16:28,126
Anne, neden bana söylemedin?

1284
01:16:28,335 --> 01:16:30,837
Sana söyledim. Sana söyledim
ürün reyonunda.

1285
01:16:31,004 --> 01:16:32,547
Bunu hatırlıyorum.

1286
01:16:34,174 --> 01:16:35,217
Belki sen...

1287
01:16:35,384 --> 01:16:39,096
Odessa, o zaman ona ne diyorsun?
küçük yerlerinden birine mi giriyor?

1288
01:16:39,263 --> 01:16:40,889
"Bölge dışı."

1289
01:16:41,056 --> 01:16:42,975
sen bunu yap
ara sıra.

1290
01:16:44,810 --> 01:16:46,520
Sorun ne?

1291
01:16:47,980 --> 01:16:49,773
Kovuldum.

1292
01:16:50,315 --> 01:16:52,025
Onun bir resmini kaybettim.

1293
01:16:52,818 --> 01:16:53,819
Bulabilir misin?

1294
01:16:55,028 --> 01:16:57,155
Hayır bilmiyorum
O nerede?

1295
01:16:57,322 --> 01:17:00,409
O bir yerlerde
Warlock'larla veya...

1296
01:17:01,326 --> 01:17:02,953
Savaş ağaları.

1297
01:17:03,203 --> 01:17:04,663
Hayır, Büyücüler.

1298
01:17:05,080 --> 01:17:06,665
Hayır. Savaş ağaları.

1299
01:17:06,832 --> 01:17:10,168
Sean buluşması gerektiğini söyledi
çok yakında savaş ağalarıyla...

1300
01:17:10,335 --> 01:17:12,337
ve belki o
pastamı alırdım

1301
01:17:12,462 --> 01:17:14,464
böylece yapabildi
izin al...

1302
01:17:14,631 --> 01:17:17,050
içinden geçmek
vahşi doğalar ve yerler.

1303
01:17:17,217 --> 01:17:20,053
Fotoğraf çekmek istediğini söyledi
kar leoparları. Buna ne dersin?

1304
01:17:20,220 --> 01:17:21,638
DSÖ?

1305
01:17:31,023 --> 01:17:33,650
"Yönetimsiz Afganistan."

1306
01:17:36,611 --> 01:17:37,654
EDNA: Hımm-hımm.

1307
01:17:37,738 --> 01:17:38,739
Sean'ın olduğu yer orası.

1308
01:17:39,448 --> 01:17:41,950
Çılgın Afganistan. Evet.

1309
01:17:42,617 --> 01:17:44,703
Üst Himalayalarda.

1310
01:17:45,620 --> 01:17:47,372
Yapamazlar
bırak gitsin.

1311
01:17:48,373 --> 01:17:50,459
Sen Sean'ın ortağıydın.

1312
01:17:50,625 --> 01:17:51,793
Bana dedi ki...

1313
01:17:51,960 --> 01:17:54,421
sen o kişiydin
en çok kim çalıştı...

1314
01:17:54,588 --> 01:17:59,051
işinin olduğundan emin olmak için
dilediğinin farkına vardı.

1315
01:18:04,264 --> 01:18:05,974
Sen onun işini bitir.

1316
01:18:49,851 --> 01:18:52,062
<i>Cennet bir santraldir
savaşmak istediğin</i>

1317
01:18:52,145 --> 01:18:54,398
<i>Seni bile özlerdi
eğer ona görmeyi öğretseydin</i>

1318
01:18:54,481 --> 01:18:56,608
<i>Güçlü politikacı eğiliyor
sağda</i>

1319
01:18:56,691 --> 01:18:57,901
<i>Bebeğin bir güven fonu var</i>

1320
01:18:57,984 --> 01:19:00,904
<i>Onun bunu isteyeceğini
böyle git</i>

1321
01:19:00,987 --> 01:19:02,989
<i>Yığınımdan çık</i>

1322
01:19:03,615 --> 01:19:05,283
<i>Küçük bir pencere bırakın</i>

1323
01:19:05,367 --> 01:19:07,452
<i>Yığınımdan çık</i>

1324
01:19:15,669 --> 01:19:17,796
<i>Artık aynı rengi giyiyoruz
sarı üniformalar</i>

1325
01:19:17,879 --> 01:19:20,465
<i>Gökyüzü yanıyor ama
en azından sıcak olduğumuzu biliyoruz</i>

1326
01:19:20,549 --> 01:19:22,592
<i>Git ve kendin koş
bir milyon mil</i>

1327
01:19:22,676 --> 01:19:24,052
<i>Renklerin tükenmesini umuyoruz</i>

1328
01:19:24,177 --> 01:19:26,388
<i>Ve sen böyle gidiyorsun</i>

1329
01:19:26,763 --> 01:19:28,849
<i>Yığınımdan çık</i>

1330
01:19:32,060 --> 01:19:34,729
<i>Yığın</i>

1331
01:21:43,525 --> 01:21:44,526
(TELEFON ZILLERİ)

1332
01:21:47,153 --> 01:21:48,196
Merhaba Todd.

1333
01:21:48,321 --> 01:21:49,990
<i>Hey, naber?</i>

1334
01:21:50,156 --> 01:21:51,491
Pek değil.

1335
01:21:51,658 --> 01:21:55,287
<i>Hey, iyi haber. Profiliniz
gerçekten mükemmel olmuş dostum.</i>

1336
01:21:55,453 --> 01:21:57,205
<i>Şu yanardağ-köpekbalığı birleşimi.</i>

1337
01:21:57,372 --> 01:22:00,333
<i>Bu bankadaki paradır. Al
bolca göz kırpmaya hazırım.</i>

1338
01:22:00,500 --> 01:22:01,668
Tamam.

1339
01:22:01,835 --> 01:22:03,169
<i>Ama başka bir şey.</i>

1340
01:22:03,336 --> 01:22:05,171
<i>Cheryl Melhoff...</i>

1341
01:22:05,338 --> 01:22:07,882
<i>o burada değil
artık. Geri çekildi.</i>

1342
01:22:08,383 --> 01:22:09,384
Ah.

1343
01:22:09,551 --> 01:22:11,303
Gerçekten mi?
Evet.

1344
01:22:11,845 --> 01:22:13,305
<i>Hey dostum, nerede
şimdi burada mısın?</i>

1345
01:22:13,471 --> 01:22:14,681
Himalayalar.

1346
01:22:14,848 --> 01:22:18,018
<i>Himalayalar.
Onu seviyorum.</i>

1347
01:22:18,184 --> 01:22:19,686
<i>Bu çok müthiş bir şey
"Oradaydım."</i>

1348
01:22:19,853 --> 01:22:21,855
Todd, ben yapacağım
bunu kısa tut.

1349
01:22:22,022 --> 01:22:23,690
yapmak zorundayım
oksijen seçenekleri.

1350
01:22:23,857 --> 01:22:26,067
<i>Hey, anladım. yani!</i>

1351
01:22:26,234 --> 01:22:29,404
<i>Neyse, artık bir profiliniz var.
Tebrikler.</i>

1352
01:22:29,571 --> 01:22:31,364
Harika ama
ne biliyor musun?

1353
01:22:31,531 --> 01:22:33,074
Beni çıkarır mısın?

1354
01:22:33,241 --> 01:22:36,244
gerçekten yapamam
yıllık 500 doları salla.

1355
01:22:36,411 --> 01:22:37,662
ADAM: Merhaba.

1356
01:22:40,206 --> 01:22:41,291
Selam dostum.

1357
01:22:41,374 --> 01:22:42,626
<i>Emin misin?
Çünkü kendimi</i> gibi hissediyorum

1358
01:22:42,751 --> 01:22:44,002
<i>biz gerçekten
burada bir şey var.</i>

1359
01:22:44,169 --> 01:22:47,047
Sakıncası var mı?
Çalışıyorum.

1360
01:22:47,213 --> 01:22:49,215
<i>Bu en iyilerden biri
şimdiye kadar yaptığım profiller.</i>

1361
01:22:49,382 --> 01:22:50,717
<i>Ve geri ödeme politikamız,
peki, bizde öyle bir şey yok...</i>

1362
01:22:51,343 --> 01:22:53,178
Todd, gitmem lazım.

1363
01:22:55,096 --> 01:22:56,097
Sean.

1364
01:22:57,015 --> 01:22:58,099
Evet.

1365
01:23:04,856 --> 01:23:06,900
Bu Walter.

1366
01:23:10,528 --> 01:23:12,238
Mitty.

1367
01:23:21,247 --> 01:23:22,248
Walter Mitty.

1368
01:23:23,124 --> 01:23:24,751
Cidden?

1369
01:23:26,878 --> 01:23:29,089
Nasıl oldu
buraya mı geldin?

1370
01:23:29,923 --> 01:23:31,424
Ben sadece...

1371
01:23:35,095 --> 01:23:36,805
Seni arıyordum.

1372
01:23:39,808 --> 01:23:41,393
Oturmak.

1373
01:23:48,233 --> 01:23:49,609
Ben oturacağım.

1374
01:23:57,617 --> 01:23:59,452
Peki, acele etme.
Yerleşin.

1375
01:23:59,619 --> 01:24:01,454
Olmayı dene
hala gerçek, tamam mı?

1376
01:24:03,915 --> 01:24:05,500
Bir kar leoparı var.

1377
01:24:06,626 --> 01:24:09,170
Tam bu sırtta.

1378
01:24:10,004 --> 01:24:13,675
Bu yüzden çok olmaya çalışmalıyız,
çok, çok, çok sakin.

1379
01:24:16,803 --> 01:24:19,305
Kar diyorlar
Leopar "hayalet kedi".

1380
01:24:21,307 --> 01:24:23,601
asla izin vermez
kendisi görülüyor.

1381
01:24:28,356 --> 01:24:30,358
Hayalet kedi mi?

1382
01:24:33,611 --> 01:24:37,157
Güzel şeyler
ilgi istemeyin.

1383
01:24:42,704 --> 01:24:47,959
Sean, şöyle bir olumsuzluk vardı:
senin rulondan ayrıldı.

1384
01:24:50,044 --> 01:24:53,006
çok alıyorum
iş yerinde onu ısıtın.

1385
01:24:53,173 --> 01:24:57,010
Hiçbir zaman onunla birlikte gelmedi
gönderdiğiniz rulo.

1386
01:24:57,177 --> 01:24:59,012
Son rulo
neyden bahsediyorsun?

1387
01:24:59,179 --> 01:25:00,305
Evet.

1388
01:25:00,430 --> 01:25:01,514
25.

1389
01:25:02,974 --> 01:25:04,642
Evet.

1390
01:25:05,852 --> 01:25:07,812
Üzerinde oturuyorsun.

1391
01:25:10,857 --> 01:25:12,734
Neden üzerinde oturuyorum?

1392
01:25:14,152 --> 01:25:16,029
Cüzdanında.

1393
01:25:16,863 --> 01:25:18,907
Hediye buydu.

1394
01:25:19,073 --> 01:25:20,825
Fotoğraf.

1395
01:25:20,992 --> 01:25:22,869
Cüzdan sadece bir şeydi
Onu koyabilirim.

1396
01:25:23,036 --> 01:25:26,498
Bu yüzden onu küçük bir yuvaya koydum,
orada küçük bir resim tutucusu var.

1397
01:25:26,664 --> 01:25:28,333
düşündüm
sevimli olurdu.

1398
01:25:30,919 --> 01:25:32,754
sana söylemiştim
"içeriye bak."

1399
01:25:33,421 --> 01:25:35,048
Notta.

1400
01:25:35,340 --> 01:25:36,508
"İçeriye bak" dedin.

1401
01:25:36,674 --> 01:25:39,886
Bak demek istediğini sanıyordum
ambalaj kağıdının içi.

1402
01:25:40,428 --> 01:25:43,056
Evet? Peki, gerçek bir
hoş bir sürpriz geliyor.

1403
01:25:43,223 --> 01:25:45,391
Hayır, bende yok.

1404
01:25:45,558 --> 01:25:47,477
bende yok
artık o.

1405
01:25:47,560 --> 01:25:48,561
Vay!

1406
01:25:54,442 --> 01:25:56,402
Ne oluyor
düşünüyor muydun?

1407
01:25:58,696 --> 01:26:01,616
Yani, üzgünüm, hayran kaldım
sen çok uzun zamandır...

1408
01:26:01,783 --> 01:26:05,453
ama bu iyi bir hareket değil
hepsi değerli bir olumsuzlukla.

1409
01:26:05,620 --> 01:26:07,580
Üzgünüm, ben sadece...

1410
01:26:07,747 --> 01:26:10,291
olacağını düşündüm
eğlenceli bir tür şey.

1411
01:26:10,458 --> 01:26:11,918
Eğlenceli mi?

1412
01:26:13,127 --> 01:26:14,712
Fazla eğlenceli.

1413
01:26:16,089 --> 01:26:17,423
Ne dediğini anlıyorum.

1414
01:26:17,590 --> 01:26:20,260
Kapakla birlikte bunu yapmalıydım
daha basit oldu.

1415
01:26:20,426 --> 01:26:23,471
Ama sana şunu sorabilir miyim?
eğer sakıncası yoksa...

1416
01:26:24,430 --> 01:26:26,224
ne yaptın
cüzdanla mı?

1417
01:26:27,267 --> 01:26:28,726
Sıktı.

1418
01:26:31,062 --> 01:26:33,189
Bu acıtıyor
duygularım.

1419
01:26:34,440 --> 01:26:36,442
Hayır dostum, hoşuma gitti
çok fazla.

1420
01:26:36,609 --> 01:26:37,944
takdir ettim
çok fazla.

1421
01:26:38,111 --> 01:26:39,112
Yani onu attın mı?

1422
01:26:43,449 --> 01:26:46,369
Yani senin yok
ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?

1423
01:26:47,453 --> 01:26:48,454
Fotoğraf mı?

1424
01:26:52,292 --> 01:26:53,626
Bu bir utanç.

1425
01:26:56,129 --> 01:26:57,964
Çok güzel bir şeydi.

1426
01:27:05,889 --> 01:27:06,890
(Erkekler bağırıyor)

1427
01:27:14,564 --> 01:27:16,941
nasıl yaptın
yine de beni bul?

1428
01:27:19,485 --> 01:27:20,737
Annem.

1429
01:27:21,613 --> 01:27:24,824
Harika bayan. Biliyor
nasıl pişirilir.

1430
01:27:25,241 --> 01:27:26,743
Evet.

1431
01:27:29,412 --> 01:27:30,663
Hey, neden...
Şşşt!

1432
01:28:06,908 --> 01:28:09,452
Ne zaman alacaksın?

1433
01:28:13,539 --> 01:28:15,458
Bazen yapmıyorum.

1434
01:28:16,334 --> 01:28:18,127
Eğer bir anı seversem...

1435
01:28:18,753 --> 01:28:22,423
Yani, şahsen ben...

1436
01:28:24,384 --> 01:28:27,553
sahip olmayı sevmiyorum
kameranın dikkatini dağıtması.

1437
01:28:31,057 --> 01:28:34,894
Sadece içinde kalmak istiyorum.

1438
01:28:38,398 --> 01:28:40,066
İçinde kalmak mı?

1439
01:28:41,567 --> 01:28:43,236
Evet, orada.

1440
01:28:44,404 --> 01:28:46,239
Tam burada.

1441
01:28:49,575 --> 01:28:51,411
Artık gitti.
Gitti.

1442
01:28:58,001 --> 01:28:59,460
Eğlenceli görünüyor.

1443
01:28:59,794 --> 01:29:01,754
sanırım öyleyim
içeri atlayacağım.

1444
01:29:02,880 --> 01:29:05,258
Hey, neydi
resim mi Sean?

1445
01:29:06,134 --> 01:29:09,262
Tek sayılı olacağız
eğer katılmazsan.

1446
01:29:10,596 --> 01:29:12,890
Resim neydi?

1447
01:29:13,933 --> 01:29:17,645
Hadi buna sadece bir diyelim
hayalet kedi, Walter Mitty.

1448
01:29:25,194 --> 01:29:27,488
<i>Elinizde ne var?</i>

1449
01:29:28,614 --> 01:29:31,826
<i>Rutinlere mahkumsunuz</i>

1450
01:29:35,455 --> 01:29:38,041
<i>Yükselt ve ayrıl</i>

1451
01:29:38,791 --> 01:29:41,210
<i>Titreşen ekran</i>

1452
01:29:45,423 --> 01:29:48,634
<i>Hiçbir şeyin tehlikeye atılmadığı yer</i>

1453
01:29:49,510 --> 01:29:51,763
<i>Hiçbir şey kaybolmadı</i>

1454
01:29:55,767 --> 01:29:58,853
<i>Her şey gerçekleştiğinde</i>

1455
01:30:00,104 --> 01:30:02,190
<i>Hiçbir şey aşılmadı</i>

1456
01:31:04,794 --> 01:31:06,546
ADAM: Sen yaptın
izleme listesi.

1457
01:31:06,712 --> 01:31:09,423
Afganistan'a nasıl gittiniz?
Seyahat yasağı var.

1458
01:31:09,507 --> 01:31:10,508
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1459
01:31:10,633 --> 01:31:12,176
Yemen üzerinden.

1460
01:31:13,427 --> 01:31:15,346
Şiddet içeren bir yer.

1461
01:31:16,305 --> 01:31:18,599
Bu yüzden hava
ücret sadece 84 dolar.

1462
01:31:19,684 --> 01:31:21,602
Alabilir miyim?
beşim geri mi döndü?

1463
01:31:23,646 --> 01:31:25,481
kimseyi tanıyor musun
Los Angeles'ta mı?

1464
01:31:25,648 --> 01:31:27,817
Hayır.
Tanıdığınız var mı? Tamam aşkım.

1465
01:31:27,984 --> 01:31:28,985
Yoldaş var mı?

1466
01:31:29,152 --> 01:31:32,405
Burada yapabilen herkes
Walter Mitty olduğunuzu doğruladınız mı?

1467
01:31:38,578 --> 01:31:39,579
(KAPI SESLERİ)

1468
01:31:42,582 --> 01:31:44,167
ADAM: Walter Mitty mi?

1469
01:31:44,375 --> 01:31:45,376
Evet.

1470
01:31:46,502 --> 01:31:48,629
Todd Mahar.
eHarmony.

1471
01:31:49,630 --> 01:31:50,631
Hey.

1472
01:31:52,258 --> 01:31:53,259
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.

1473
01:31:53,426 --> 01:31:54,969
Ne? Buraya gel.

1474
01:31:55,136 --> 01:31:56,679
Buraya gel.
(İNLEME)

1475
01:31:56,846 --> 01:31:58,264
Sırt çantası.

1476
01:31:58,431 --> 01:31:59,765
Kocaman sarıl!

1477
01:32:00,016 --> 01:32:02,101
Havaalanı hapishanesi, öyle mi?

1478
01:32:02,185 --> 01:32:03,186
Evet.

1479
01:32:03,311 --> 01:32:05,855
Bana her şeyi bir Cinnabon içerken anlat.
Hadi.

1480
01:32:06,022 --> 01:32:07,607
Cinnabon!

1481
01:32:09,650 --> 01:32:11,736
Ne kadar zamandır oradaydın?
bu arada ne için gözaltına alındınız?

1482
01:32:13,112 --> 01:32:14,780
17 saat falan.

1483
01:32:15,156 --> 01:32:17,450
Vay! Bu nasıl
Cinnabon tadı mı?

1484
01:32:17,617 --> 01:32:18,618
Gerçekten harika.

1485
01:32:18,826 --> 01:32:21,621
Bu buzlu eroin. bu
ne yiyorsun dostum

1486
01:32:21,787 --> 01:32:24,498
Sahip olduğun şey bu
işte orada dostum.

1487
01:32:24,582 --> 01:32:25,541
Bu arada...

1488
01:32:25,625 --> 01:32:29,420
benden önce 300 göz kırpışın vardı
profilini kaldırdık.

1489
01:32:29,587 --> 01:32:32,173
İki saat içinde.
Çılgıncaydı.

1490
01:32:32,340 --> 01:32:33,841
Sattığımı sanıyordum
konser biletleri.

1491
01:32:34,759 --> 01:32:36,010
Hiç kontrol etmedim.

1492
01:32:36,135 --> 01:32:37,970
Ah! Çünkü...

1493
01:32:38,846 --> 01:32:41,557
"Pina Colada"
istifa eden kız mı?

1494
01:32:42,391 --> 01:32:43,935
Evet.
Evet.

1495
01:32:44,018 --> 01:32:45,019
Cheryl.

1496
01:32:46,437 --> 01:32:50,650
Cevap vermeyen Cheryl
tek bir göz kırpışına...

1497
01:32:50,816 --> 01:32:52,151
bütün zaman
o oradaydı.

1498
01:32:52,568 --> 01:32:54,070
Bu seçici bir bayan.

1499
01:32:54,487 --> 01:32:57,448
<i>(ŞARKI SÖYLE)
Bu</i> <i>seçici bir kadın</i>.

1500
01:32:57,531 --> 01:32:58,532
(Kıkırdamalar)

1501
01:32:58,908 --> 01:32:59,992
Durum nasıl...

1502
01:33:01,619 --> 01:33:03,579
gitmeyi mi hayal ediyorsun?

1503
01:33:06,499 --> 01:33:07,833
Son zamanlarda daha az.

1504
01:33:09,669 --> 01:33:10,836
İyi.

1505
01:33:11,003 --> 01:33:12,171
Daha az iyidir.

1506
01:33:12,964 --> 01:33:14,257
Pasta için teşekkürler.

1507
01:33:14,423 --> 01:33:16,509
Evet, bana borçlusun.
(Kıkırdamalar)

1508
01:33:16,676 --> 01:33:19,053
sana bir çek göndereceğim
piyanoyu satar satmaz.

1509
01:33:20,680 --> 01:33:22,390
Sende çok şey var
tabağında.

1510
01:33:23,140 --> 01:33:25,059
sen nesin
şimdi yapacak mısın?

1511
01:33:26,185 --> 01:33:27,979
Dışarı çık ve
başka bir iş bul.

1512
01:33:32,191 --> 01:33:33,192
Bum!
(Kıkırdamalar)

1513
01:33:35,528 --> 01:33:37,029
Üzgünüm Walter.
Ben sadece...

1514
01:33:37,196 --> 01:33:38,155
Ne?

1515
01:33:38,239 --> 01:33:40,032
sen pek değilsin
seni nasıl hayal ettim.

1516
01:33:41,158 --> 01:33:42,660
Beni nasıl hayal ettin?

1517
01:33:42,827 --> 01:33:45,288
seni küçük hayal ettim
gri kağıt parçası.

1518
01:33:45,955 --> 01:33:47,373
Ama şimdi seni görüyorum...

1519
01:33:47,540 --> 01:33:49,625
ve sanki
Indiana Jones...

1520
01:33:49,792 --> 01:33:51,085
olmaya karar verdim
baş şarkıcı

1521
01:33:51,210 --> 01:33:52,545
The Strokes'tan veya
bunun gibi bir şey.

1522
01:33:52,712 --> 01:33:54,505
(Gülüyor)
Bu çılgınlık. Biliyorum.

1523
01:34:14,984 --> 01:34:16,319
Üzgünüm anne.

1524
01:34:16,485 --> 01:34:17,653
Ne için?

1525
01:34:18,738 --> 01:34:20,823
Babam bunu senin için aldı.
Bu benim sorumluluğumdaydı.

1526
01:34:21,574 --> 01:34:22,742
Ah, Walter.

1527
01:34:23,284 --> 01:34:24,327
Hepimiz burada büyüdük.

1528
01:34:24,410 --> 01:34:26,287
Hepimiz iyiyiz.

1529
01:34:48,309 --> 01:34:49,352
Ah!

1530
01:34:49,435 --> 01:34:51,771
Bu çok ağır
görev, bu miktar.

1531
01:34:51,937 --> 01:34:53,773
Koymalısın
bu cüzdanında.

1532
01:34:53,939 --> 01:34:55,649
Bende yok.
Ah.

1533
01:35:05,201 --> 01:35:06,243
onu buldum
çöpte.

1534
01:35:06,410 --> 01:35:09,080
her zaman kurtarırım
senin bibloların.

1535
01:35:14,794 --> 01:35:16,128
Teşekkürler.

1536
01:35:19,090 --> 01:35:20,216
Anladın mı anne?
Anladım.

1537
01:35:20,383 --> 01:35:21,759
Merdivenlere dikkat edin.

1538
01:36:06,345 --> 01:36:07,847
TED: Bunun işe yaradığını düşünüyorum.

1539
01:36:08,013 --> 01:36:10,724
Amerika'nın kalbi. Farklı nesiller.
Bu her şeyi söylüyor.

1540
01:36:12,184 --> 01:36:13,310
Merhaba. Hoş geldin.

1541
01:36:13,477 --> 01:36:15,521
Durun, özür dilerim.
hoş karşılanmıyor.

1542
01:36:15,688 --> 01:36:17,565
Bir çalışan değil.

1543
01:36:18,149 --> 01:36:19,567
Üzgünüm.

1544
01:36:23,737 --> 01:36:26,532
resim var
Sean istedi. 25.

1545
01:36:30,035 --> 01:36:32,705
İki günün var
kapak için yazdırmak için.

1546
01:36:35,207 --> 01:36:37,376
İşte senin özün.

1547
01:36:41,380 --> 01:36:42,423
Hey.

1548
01:36:44,383 --> 01:36:46,218
Sloganımızı biliyor musun?

1549
01:36:49,096 --> 01:36:50,681
"Hayat...

1550
01:36:52,183 --> 01:36:55,060
"Ona bayılıyor muyum?"

1551
01:36:55,603 --> 01:36:56,729
Hayır.

1552
01:36:57,062 --> 01:36:59,064
Burası McDonald's.

1553
01:37:01,775 --> 01:37:03,903
Bu şey ki
öylesin, Ted...

1554
01:37:04,069 --> 01:37:06,530
bir yere geldiğin yer
ve insanları dışarı itiyorsun.

1555
01:37:08,866 --> 01:37:10,701
Bunları bilmelisin
insanlar gerçekten çok çalıştı

1556
01:37:10,826 --> 01:37:12,703
Bu dergiyi oluşturmak için.

1557
01:37:14,955 --> 01:37:16,707
İnandılar
sloganında.

1558
01:37:17,708 --> 01:37:18,876
Ve anladım. Sen var
yürüyüş emirleriniz...

1559
01:37:19,043 --> 01:37:21,795
ve bunu yapmak zorundasın
ne yapman gerekiyor.

1560
01:37:23,297 --> 01:37:25,716
Ama sende yok
bu kadar salak olmak.

1561
01:37:29,261 --> 01:37:33,224
Bunu bir plaketin üzerine koyun ve
bir sonraki işinize asın.

1562
01:37:44,318 --> 01:37:47,446
Neydi o? Sasquatch'i mi?
Tek boynuzlu at mı?

1563
01:37:47,613 --> 01:37:49,448
Olumsuz mu?
Evet.

1564
01:37:50,115 --> 01:37:51,617
Bakmadım.
(Alaylar)

1565
01:37:52,701 --> 01:37:53,702
(Kıkırdamalar)

1566
01:37:56,914 --> 01:37:58,999
sen
iyi bir patron, Walter.

1567
01:38:01,293 --> 01:38:02,836
Teşekkürler dostum.

1568
01:39:21,373 --> 01:39:22,916
<i>Merhaba Walter.
Ne haber?</i>

1569
01:39:23,083 --> 01:39:24,543
<i>Şuna bir göz atın.</i>

1570
01:39:33,969 --> 01:39:34,970
(Kıkırdamalar)

1571
01:39:36,889 --> 01:39:38,098
<i>Görüşürüz!</i>

1572
01:39:39,892 --> 01:39:40,976
<i>Merhaba.</i>

1573
01:39:52,237 --> 01:39:54,573
Walter Mitty.
Kıdem paketi.

1574
01:40:36,615 --> 01:40:37,783
Hey.

1575
01:40:38,659 --> 01:40:39,952
Cheryl.

1576
01:40:41,787 --> 01:40:43,163
Hey...
Hey...

1577
01:40:43,831 --> 01:40:46,291
O e-postayı aldım
Dün Rich'ten.

1578
01:40:46,458 --> 01:40:47,710
O gerçekten iyi.

1579
01:40:47,876 --> 01:40:49,128
Teşekkürler.

1580
01:40:49,294 --> 01:40:50,546
Bu...

1581
01:40:50,713 --> 01:40:53,882
Bu sadece gerçekten
yapılacak harika bir şey.

1582
01:40:54,049 --> 01:40:56,051
az önce gördüm
İzlanda'da.

1583
01:40:56,635 --> 01:40:57,636
O bunu seviyor.

1584
01:40:57,803 --> 01:40:59,680
Ve alıyorum
bu öğleden sonra ona.

1585
01:41:02,141 --> 01:41:04,017
Ben istedim
biliyorsun...

1586
01:41:04,727 --> 01:41:06,311
beni sıkmadın.

1587
01:41:07,187 --> 01:41:08,731
O gün parkta.

1588
01:41:10,190 --> 01:41:11,400
Ben...

1589
01:41:12,818 --> 01:41:13,819
Şunu düşünüyordum...

1590
01:41:13,986 --> 01:41:18,157
Umarım bu kulağa tuhaf gelmiyordur.
ama seni düşünüyordum.

1591
01:41:20,075 --> 01:41:23,579
Ben Grönland'dayken,
orada karaoke yapıyorlar...

1592
01:41:24,246 --> 01:41:29,334
ve bu helikoptere binmem gerekiyordu,
çok sarhoş bir pilotla.

1593
01:41:30,210 --> 01:41:32,838
Ve başladım
seni hayal etmek...

1594
01:41:33,505 --> 01:41:35,549
Binbaşı Tom'u söylüyor.

1595
01:41:38,343 --> 01:41:40,012
Neyse...

1596
01:41:40,929 --> 01:41:43,098
beni yakaladı
helikopterde.

1597
01:41:43,265 --> 01:41:47,352
Ve bu beni yakaladı
nereye gitmek istedim.

1598
01:41:49,897 --> 01:41:50,898
Peki ne oldu?
sana mı?

1599
01:41:51,064 --> 01:41:54,276
Bir nevi düştün
Dünyanın yüzü orada.

1600
01:41:54,443 --> 01:41:55,861
Bir süreliğine.

1601
01:41:56,528 --> 01:41:58,697
Geldim ve...

1602
01:41:58,864 --> 01:42:01,700
kocan cevap verdi ben de
gitmem gerektiğini düşündüm.

1603
01:42:03,076 --> 01:42:06,413
Phil. O öyleydi
buzdolabımı tamir ediyorum.

1604
01:42:06,580 --> 01:42:08,373
Ve o değil
kocam.

1605
01:42:09,750 --> 01:42:11,710
Sanırım hayal ettim...

1606
01:42:13,587 --> 01:42:15,881
belki sen diye düşündüm
tekrar bir araya geldik.

1607
01:42:16,590 --> 01:42:18,717
sende iyi bir şey var
hayal gücü.

1608
01:42:18,884 --> 01:42:20,385
<i>Ama hayır.</i>

1609
01:42:22,971 --> 01:42:25,557
Hey, kız kardeşim var
Grease'deki bu rol.

1610
01:42:25,724 --> 01:42:26,934
Rizzo.

1611
01:42:27,100 --> 01:42:29,436
Broadway'de değil.
Garip bir kilisede.

1612
01:42:32,397 --> 01:42:33,941
İstiyor musun
benimle gelmek ister misin?

1613
01:42:34,983 --> 01:42:36,610
O sesi ben çıkardım
gerçekten iyi değil.

1614
01:42:36,777 --> 01:42:37,945
Evet.

1615
01:42:38,821 --> 01:42:40,072
Evet?

1616
01:42:40,405 --> 01:42:43,450
Evet, evet.
İsterdim.

1617
01:42:43,617 --> 01:42:46,453
Tuhaf bir kilisede <i>yağlamak</i> mı?
Dalga mı geçiyorsun?

1618
01:42:46,620 --> 01:42:48,747
Rizzo, bu
en iyi kısmı.

1619
01:42:49,081 --> 01:42:52,000
Evet, Rizzo. (Kıkırdamalar)
Sert ve hassas.

1620
01:42:52,167 --> 01:42:53,585
Evet.

1621
01:42:54,419 --> 01:42:55,754
Harika.

1622
01:42:56,463 --> 01:42:58,674
Uptown'a mı gidiyorsun?

1623
01:42:59,341 --> 01:43:00,342
Elbette.

1624
01:43:00,425 --> 01:43:01,426
Evet?

1625
01:43:03,512 --> 01:43:05,597
ben aslında her zaman
Rizzo'yla daha çok ilgili.

1626
01:43:05,764 --> 01:43:07,266
Ah evet?
Evet.

1627
01:43:07,432 --> 01:43:10,519
Sigara içmek miydi
ve genç seks?

1628
01:43:10,686 --> 01:43:13,605
Hayır.
sadece gerçek sanırım.

1629
01:43:13,772 --> 01:43:14,773
Ah!

1630
01:43:14,982 --> 01:43:18,151
Son sayı burada olmalı.
Bu sabah çıktı.

1631
01:43:38,964 --> 01:43:41,300
Adam. Walter.

1632
01:43:59,985 --> 01:44:02,362
Gidip satın almalı mıyız
bunlardan biri mi?

1633
01:44:02,529 --> 01:44:04,281
Evet. ben
muhtemelen...

1634
01:44:04,448 --> 01:44:06,116
Muhtemelen daha sonra geri dönecek misin?
Evet.

1635
01:44:06,283 --> 01:44:09,995
sadece görünmek istemedim
hiç hoş değil ve hemen bir tane alın.

1636
01:44:41,735 --> 01:44:45,155
<i>Bir ritim var
bu günlerde acelem var</i>

1637
01:44:47,699 --> 01:44:51,578
<i>Çizgilerin hareket etmediği yer
ve renkler solmaz</i>

1638
01:44:54,623 --> 01:44:58,085
<i>Sizi boş bırakır
hayallerden başka hiçbir şeyi olmayan</i>

1639
01:45:00,671 --> 01:45:04,549
<i>Sığlaşmış bir dünyada
Yalınlaşan bir dünyada</i>

1640
01:45:07,594 --> 01:45:11,181
<i>Bazen bazı şeyler olur
bir erkek bilemez</i>

1641
01:45:14,059 --> 01:45:17,521
<i>Dişliler dönmüyor
ve yapraklar büyümüyor</i>

1642
01:45:20,399 --> 01:45:24,236
<i>Kaçacak yer yok
ve benzin yok</i>

1643
01:45:26,947 --> 01:45:30,242
<i>Motor dönmüyor
Ve tren kalkmıyor</i>

1644
01:45:33,412 --> 01:45:37,499
<i>Motorlar dönmüyor
Ve tren kalkmıyor</i>

1645
01:45:39,751 --> 01:45:43,088
<i>Bu gece seninle kalacağım</i>

1646
01:45:46,258 --> 01:45:49,928
<i>Seni yakınımda tutacağım
'sabah ışıklarına kadar</i>

1647
01:45:52,556 --> 01:45:56,184
<i>Sabah nöbetinde
yeni bir gün doğuşu</i>

1648
01:45:59,104 --> 01:46:02,858
<i>Ne gerekiyorsa yapacağız
sadece hayatta kalmak için</i>

1649
01:46:05,527 --> 01:46:09,364
<i>Ne gerekiyorsa yapacağız
sadece hayatta kalmak için</i>

1650
01:46:11,742 --> 01:46:15,287
<i>Ben böyle hissediyorum
yazma şeklim</i>

1651
01:46:17,664 --> 01:46:21,251
<i>Düşünceler gibi yarışıyorum
yalan söyleyen adamın</i>

1652
01:46:23,170 --> 01:46:26,381
<i>Bir gerçek var ve
o bizim tarafımızda</i>

1653
01:46:28,633 --> 01:46:32,054
<i>Şafak geliyor
Gözlerini aç</i>

1654
01:46:34,347 --> 01:46:38,018
<i>Güneşe bakın
yeni günler doğarken</i>

1655
01:46:39,811 --> 01:46:43,231
<i>Ve bekleyeceğim
bu gece senin için</i>

1656
01:46:45,275 --> 01:46:49,071
<i>Sonsuza kadar buradasın
ve sen benim yanımdasın</i>

1657
01:46:50,697 --> 01:46:54,534
<i>Tüm hayatım boyunca bekledim</i>

1658
01:46:56,328 --> 01:47:00,165
<i>Kalbini hissetmek
zamanı tuttuğu için</i>

1659
01:47:02,000 --> 01:47:05,879
<i>Ne gerekiyorsa yapacağız
sadece hayatta kalmak için</i>

1660
01:47:23,230 --> 01:47:26,399
<i>Şafak geliyor
Gözlerini aç</i>

1661
01:47:30,570 --> 01:47:33,990
<i>Şafak geliyor
Gözlerini aç</i>

1662
01:47:37,953 --> 01:47:41,832
<i>Şafak geliyor
Gözlerini aç</i>

1663
01:47:45,377 --> 01:47:49,589
<i>Şafak geliyor
Gözlerini aç</i>

1664
01:48:00,142 --> 01:48:04,813
<i>Güneşe bakın
yeni günler doğarken</i>

1665
01:48:09,401 --> 01:48:12,863
<i>Bir ritim var
bu günlerde acelem var</i>

1666
01:48:15,407 --> 01:48:19,286
<i>Çizgilerin hareket etmediği yer
ve renkler solmaz</i>

1667
01:48:22,247 --> 01:48:25,709
<i>Sizi boş bırakır
hayallerden başka hiçbir şeyi olmayan</i>

1668
01:48:28,295 --> 01:48:32,299
<i>Sığlaşmış bir dünyada
Yalınlaşan bir dünyada</i>

1669
01:48:35,260 --> 01:48:38,471
<i>Ama bir gerçek var
ve o bizim tarafımızda</i>

1670
01:48:41,725 --> 01:48:44,978
<i>Şafak geliyor, gözlerinizi açın</i>

1671
01:48:48,231 --> 01:48:52,444
<i>Güneşe bakın
yeni günler doğarken</i>

1672
01:49:02,537 --> 01:49:05,373
<i>Dışarı çıkın,
Dışarı çıkacağım</i>

1673
01:49:09,169 --> 01:49:12,214
<i>Dışarı çıkın,
Dışarı çıkacağım</i>

1674
01:49:25,977 --> 01:49:28,980
<i>Kalbim yanıyor,
her şeyi arkanızda bırakın</i>

1675
01:49:39,157 --> 01:49:42,577
<i>Gece kadar karanlık,
bırakın yıldırım sizi yönlendirsin</i>

1676
01:49:49,292 --> 01:49:52,045
<i>Dışarı çıkın,
Dışarı çıkacağım</i>

1677
01:49:59,177 --> 01:50:02,597
<i>Kalbim yanıyor,
her şeyi arkanızda bırakın</i>

1678
01:50:03,306 --> 01:50:08,937
<i>Hayatı yaşamak
İştahı doyurmak</i>

1679
01:50:09,771 --> 01:50:15,277
<i>Her kalbi kazıkla
havanızda durun</i>

1680
01:50:16,695 --> 01:50:19,072
<i>Mutlu olmak</i>

1681
01:50:19,823 --> 01:50:22,784
<i>Sürenin yarısında nefes alıyorum</i>

1682
01:50:32,544 --> 01:50:35,797
<i>Kalbim yanıyor,
her şeyi arkanızda bırakın</i>

1683
01:50:45,515 --> 01:50:49,144
<i>Gece kadar karanlık,
bırakın yıldırım sizi yönlendirsin</i>

1684
01:50:49,269 --> 01:50:51,855
<i>Dışarı çıkın,
Dışarı çıkacağım</i>

1685
01:51:19,466 --> 01:51:22,469
<i>Pazartesi'ye kadar ara verildi</i>

1686
01:51:22,761 --> 01:51:25,138
<i>Bir şeyler aynı değil</i>

1687
01:51:26,097 --> 01:51:27,974
<i>Boş kafa</i>

1688
01:51:28,099 --> 01:51:30,769
<i>Çapraz fayanslar zemini süpürür</i>

1689
01:51:32,729 --> 01:51:37,484
<i>Varlığınızı hissedin
senin yokluğunda</i>

1690
01:51:37,776 --> 01:51:39,277
<i>Kapıyı kapatın</i>

1691
01:51:48,578 --> 01:51:51,956
<i>Kalbim yanıyor,
her şeyi arkanızda bırakın</i>

1692
01:52:01,841 --> 01:52:05,220
<i>Gece kadar karanlık,
bırakın yıldırım sizi yönlendirsin</i>

1693
01:52:08,223 --> 01:52:11,768
<i>İnanmak gerekir</i>

1694
01:52:11,851 --> 01:52:14,813
<i>Dışarı çıkın
Dışarıya bir adım atın</i>

1695
01:52:14,896 --> 01:52:16,481
<i>Dışarıya bir adım atın</i>

1696
01:52:21,569 --> 01:52:25,031
<i>İnanmak gerekir</i>

1697
01:52:25,115 --> 01:52:28,076
<i>Dışarı çıkın
Dışarıya bir adım atın</i>

1698
01:52:28,159 --> 01:52:29,744
<i>Dışarıya bir adım atın</i>

1699
01:52:35,333 --> 01:52:38,670
<i>Kalbim yanıyor,
her şeyi arkanızda bırakın</i>

1700
01:53:06,114 --> 01:53:08,491
<i>Kadınımı sevdiğimi biliyorsun</i>

1701
01:53:09,784 --> 01:53:11,911
<i>Çok uzun zamandır birlikteyiz</i>

1702
01:53:13,371 --> 01:53:15,832
<i>Eskimiş bir kayıt gibi</i>

1703
01:53:17,125 --> 01:53:18,918
<i>En sevdiğim şarkıdan</i>

1704
01:53:20,420 --> 01:53:22,839
<i>Yani o yatarken
orada uyuyorum</i>

1705
01:53:24,007 --> 01:53:25,925
<i>Yatakta gazete okudum</i>

1706
01:53:27,469 --> 01:53:30,054
<i>Ve kişisel sütunlarda</i>

1707
01:53:31,055 --> 01:53:32,974
<i>Bu mektup vardı
okunan</i>

1708
01:53:34,642 --> 01:53:37,353
<i>Pina coladas'ı seviyorsanız</i>

1709
01:53:38,271 --> 01:53:40,315
<i>Ya da yağmura yakalanmak</i>

1710
01:53:42,025 --> 01:53:44,444
<i>Ve okyanusun hissi</i>

1711
01:53:45,570 --> 01:53:47,739
<i>Ve şampanyanın tadı</i>

1712
01:53:48,865 --> 01:53:51,284
<i>Sevişmeyi seviyorsanız
gece yarısı</i>

1713
01:53:52,577 --> 01:53:54,704
<i>Burundaki kum tepelerinde</i>

1714
01:53:55,955 --> 01:53:58,666
<i>O halde sen bayansın
aradığım</i>

1715
01:53:59,751 --> 01:54:01,836
<i>Benimle gel ve kaç</i>