1 00:02:04,592 --> 00:02:07,127 Τι σταματάμε εδώ για, μαμά; 2 00:02:07,195 --> 00:02:10,531 Λοιπόν, εγώ... πρέπει μιλήστε στον θείο Μπεν. 3 00:02:10,598 --> 00:02:12,966 Τώρα περιμένετε σωστά εδώ με τη Σίσι 4 00:02:13,033 --> 00:02:14,902 και μην κουνηθείς. Καταλαβαίνεις; 5 00:02:14,968 --> 00:02:16,604 Εδώ ακριβώς. 6 00:02:17,738 --> 00:02:21,242 δεν το ήξερα είχαμε έναν θείο Μπεν. 7 00:02:27,481 --> 00:02:30,784 Προσοχή στα πόδια σου, Τόμπι, Σίσι. 8 00:02:30,851 --> 00:02:32,486 Πρόσωπα επάνω. 9 00:02:32,553 --> 00:02:35,189 Μαμά, μη με φτύσεις. 10 00:02:35,256 --> 00:02:37,791 Μπορείς να με φτύσεις, μαμά. 11 00:02:37,858 --> 00:02:40,628 Εντάξει, ας μπούμε τώρα. Να είσαι πολύ ήσυχος. 12 00:02:45,766 --> 00:02:48,469 Άργησες για δείπνο, Λουκρητία. 13 00:02:48,536 --> 00:02:50,137 Λυπάμαι, μητέρα Ρότζερς. 14 00:02:50,204 --> 00:02:51,672 Ακόμα κι αν δεν πεινάς, 15 00:02:51,739 --> 00:02:53,607 τα παιδιά πρέπει να ταΐζονται στην ώρα τους. 16 00:02:53,674 --> 00:02:55,876 Σίσι, Τόμπι, πήγαινε να φιλήσεις τη γιαγιά σου. 17 00:02:55,943 --> 00:02:57,678 Προχωρώ. 18 00:03:01,114 --> 00:03:02,816 Μητέρα Ρότζερς; 19 00:03:02,883 --> 00:03:04,918 Καθαρά χέρια για δείπνο. 20 00:03:07,588 --> 00:03:09,423 Επιτέλους άκουσα τον Max Wexler. 21 00:03:09,490 --> 00:03:11,525 Ένα γράμμα ήρθε σήμερα το απόγευμα. 22 00:03:11,592 --> 00:03:13,427 Ω; 23 00:03:13,494 --> 00:03:16,264 Εγώ... Θα ήθελα να το ακούσεις. 24 00:03:20,901 --> 00:03:22,636 «Αγαπητή Λουκρητία, 25 00:03:22,703 --> 00:03:25,239 Είμαι ακόμα σοκαρισμένος από την είδηση του θανάτου του Walter. 26 00:03:25,306 --> 00:03:29,377 Φυσικά, θέλω να κάνω οτιδήποτε Μπορώ να βοηθήσω εσάς και τα παιδιά. 27 00:03:29,443 --> 00:03:32,380 Αν ακόμα νιώθεις θα το έκανες ήθελα να εγκατασταθώ στην Αριζόνα, 28 00:03:32,446 --> 00:03:34,615 θα περιμένει δουλειά για σένα εδώ στο μαγαζί». 29 00:03:34,682 --> 00:03:39,587 Α, αργότερα, Λουκρητία. Το δείπνο περιμένει. 30 00:03:39,653 --> 00:03:41,922 Καλός. Καλός. 31 00:03:47,194 --> 00:03:50,831 Αγαπητέ Κύριε, είμαστε ευγνώμονες για όλα αυτά ευλογίες που έδωσες σε αυτό το σπίτι, 32 00:03:50,898 --> 00:03:54,902 και μας κάνει πραγματικά ευγνώμονες για αυτό αυτό που πρόκειται να λάβουμε. 33 00:03:54,968 --> 00:03:57,405 Αμήν. 34 00:03:59,540 --> 00:04:02,410 Δεν θα έδινα δύο καρφίτσες για τον Max Wexler. 35 00:04:02,476 --> 00:04:04,512 Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει για αυτόν προσωπικά. 36 00:04:04,578 --> 00:04:06,680 Ήταν όμως ο καλύτερος φίλος του Walter. 37 00:04:06,747 --> 00:04:09,216 Και νομίζω ότι είναι υπέροχο του να μου προσφέρει δουλειά. 38 00:04:09,283 --> 00:04:11,519 Απασχόληση 3.000 μίλια μακριά; 39 00:04:11,585 --> 00:04:13,587 Θα πρέπει να σκεφτείτε των παιδιών σας. 40 00:04:13,654 --> 00:04:16,657 Αλλά τους σκέφτομαι. Αυτή είναι η όλη ιδέα. 41 00:04:16,724 --> 00:04:20,694 Ξέρεις πώς ονειρεύτηκε ο Walter να μας μεταφέρει όλους κάποτε δυτικά, 42 00:04:20,761 --> 00:04:23,364 πώς ήθελε να πάρει τα παιδιά και να τα μεγαλώσει κάπου 43 00:04:23,431 --> 00:04:25,198 με χώρο και αέρα... 44 00:04:25,265 --> 00:04:27,601 ένα νέο είδος τόπου, διαφορετικό, 45 00:04:27,668 --> 00:04:31,505 πού συμβαίνουν πράγματα καί μεγαλώνοντας και μπορούσαμε να αναπνεύσουμε. 46 00:04:31,572 --> 00:04:34,207 Δεν έχω καμία δυσκολία αναπνέοντας εδώ. 47 00:04:34,274 --> 00:04:35,643 Λοιπόν, το κάνω. 48 00:04:36,644 --> 00:04:39,012 λυπάμαι. Με συγχωρείτε. 49 00:04:40,748 --> 00:04:43,050 Τελειώστε το βραδινό σας, παιδιά. 50 00:04:47,988 --> 00:04:50,223 Λουκρητία; 51 00:04:50,290 --> 00:04:52,393 Μητέρα Ρότζερς, 52 00:04:52,460 --> 00:04:54,562 προσπαθήστε να καταλάβετε. 53 00:04:54,628 --> 00:04:57,331 Το έχουμε ξανακάνει αυτό. 54 00:04:57,398 --> 00:04:59,500 Από το λεπτό Max Wexler άρχισε να μας γράφει 55 00:04:59,567 --> 00:05:01,535 για το πώς ήταν εκεί έξω, 56 00:05:01,602 --> 00:05:03,404 πώς θα μπορούσε να πάρει ο Γουόλτερ μια δουλειά στο κατάστημα 57 00:05:03,471 --> 00:05:05,172 και ίσως και να πάρει να είσαι συνεργάτης, 58 00:05:05,238 --> 00:05:08,008 ξέρεις ότι ήμασταν όλοι εμείς σκέφτηκε και ονειρεύτηκε ποτέ. 59 00:05:08,075 --> 00:05:10,778 Αλλά ένας άντρας είναι ένα πράγμα. Η γυναίκα είναι άλλη. 60 00:05:10,844 --> 00:05:13,714 Θα πάτε σε ένα μέρος αυτό είναι απολίτιστο... 61 00:05:13,781 --> 00:05:15,182 μια επικράτεια. 62 00:05:15,248 --> 00:05:17,551 Η Αριζόνα δεν είναι καν πολιτεία ακόμα. 63 00:05:17,618 --> 00:05:19,052 Αλλά θα είναι. 64 00:05:19,119 --> 00:05:22,356 Και εκτός αυτού, είσαι εντελώς άπειρη νεαρή γυναίκα 65 00:05:22,423 --> 00:05:24,858 που ήταν πάντα προστατευμένο και προστατευμένο. 66 00:05:24,925 --> 00:05:26,594 Ξέρω, ξέρω. 67 00:05:26,660 --> 00:05:28,762 Και τι θα κάνεις για τα λεφτά; 68 00:05:28,829 --> 00:05:31,064 Σίγουρα δεν μπορείτε να περιμένετε να σε βοηθήσω 69 00:05:31,131 --> 00:05:33,166 όταν αποδοκιμάζω τόσο έντονα. 70 00:05:33,233 --> 00:05:35,068 Δεν ζητάω βοήθεια. 71 00:05:35,135 --> 00:05:37,538 Έχω μια υποσχεμένη δουλειά. Θα κερδίσω τα χρήματα μόνος μου. 72 00:05:37,605 --> 00:05:39,940 Ω, μητέρα Ρότζερς, 73 00:05:40,007 --> 00:05:42,543 Το έχω ήδη συμφωνήσει Δεν πρέπει να πάρω τα παιδιά 74 00:05:42,610 --> 00:05:45,413 μέχρι να έχω ένα μέρος να ζήσω, ένα σπίτι και χρήματα. 75 00:05:45,479 --> 00:05:48,382 Και θα έχω. Θα το πάρω αμέσως. 76 00:05:48,449 --> 00:05:50,618 Έχω αρκετά για σιδηροδρομικός ναύλος μου τώρα. 77 00:05:55,255 --> 00:05:57,190 Μη με μισείς, 78 00:05:57,257 --> 00:05:59,359 αλλά έπρεπε. 79 00:06:01,795 --> 00:06:04,865 Τα δαχτυλίδια σας πρέπει να έχουν ήταν ιερό για σένα. 80 00:06:04,932 --> 00:06:06,534 Ήταν. 81 00:06:06,600 --> 00:06:08,969 Τα χρησιμοποίησα για να τα φτιάξω ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα... 82 00:06:09,036 --> 00:06:10,671 Το όνειρο του Walter και το δικό μου. 83 00:06:10,738 --> 00:06:12,873 Πότε θα φύγεις; 84 00:06:12,940 --> 00:06:15,208 Αύριο. 85 00:06:15,275 --> 00:06:17,377 Το είπες στα παιδιά; 86 00:06:17,445 --> 00:06:20,347 Όχι. θα το κάνω απόψε. 87 00:06:20,414 --> 00:06:22,916 Λοιπόν... 88 00:06:22,983 --> 00:06:25,919 Δεν χρειάζεται ανησυχείτε για αυτούς. 89 00:06:29,122 --> 00:06:32,460 Πόσο καιρό θα είναι πριν μας στείλεις; 90 00:06:32,526 --> 00:06:35,796 Όχι πολύ, γιε μου, το υπόσχομαι. 91 00:06:35,863 --> 00:06:37,931 πρέπει να ξέρω 92 00:06:37,998 --> 00:06:40,768 γιατί ξέρεις τι Είπε σήμερα η Σίσι; 93 00:06:40,834 --> 00:06:44,672 Είπε ότι δεν θυμάται πώς φαινόταν ο μπαμπάς. 94 00:06:44,738 --> 00:06:46,239 Η Σίσυ. 95 00:06:46,306 --> 00:06:48,141 Λοιπόν, δεν το κάνω. 96 00:06:48,208 --> 00:06:50,778 Θυμάμαι ότι ήταν καλός. 97 00:06:50,844 --> 00:06:54,615 Μου έβαλε αλάτι στο κεφάλι και πήγαινε να με φάει. 98 00:06:54,682 --> 00:06:57,350 Αν η Σισί έχει ξεχαστεί πώς έμοιαζε, 99 00:06:57,417 --> 00:06:59,920 Υποθέτω ότι θα ξεχάσεις πώς μοιάζουμε. 100 00:07:01,655 --> 00:07:03,824 Ω, αγάπη Tobey! 101 00:07:03,891 --> 00:07:06,727 Μητέρα, μη με αρπάξεις όταν είμαι γυμνός. 102 00:07:06,794 --> 00:07:09,229 Λοιπόν, μην πείτε καν τόσο τρομερά πράγματα. 103 00:07:09,296 --> 00:07:10,864 Πώς θα μπορούσα ποτέ να σε ξεχάσω; 104 00:07:10,931 --> 00:07:14,735 Ναι, πώς θα μπορούσε να ξεχάσει; Είναι η μητέρα μας. 105 00:07:14,802 --> 00:07:17,270 φυσικά. 106 00:07:17,337 --> 00:07:18,539 Είσαι μεγάλη παλούκα! 107 00:07:18,606 --> 00:07:20,608 Και θα σε φτιάξω! 108 00:07:20,674 --> 00:07:22,375 Α, την έχω! 109 00:07:22,442 --> 00:07:24,344 Έχω ένα μεγάλο σακουλάκι ζάχαρη. 110 00:07:34,622 --> 00:07:37,024 «Αγαπητοί Σίσυ και Τόμπι, 111 00:07:37,090 --> 00:07:41,562 Δεν μπορώ να σας πω τι υπέροχο συναρπαστικό ταξίδι που είχα μέχρι τώρα. 112 00:07:41,629 --> 00:07:43,396 Απλά σκεφτείτε: 113 00:07:43,463 --> 00:07:46,366 Αύριο, μετά το ταξίδι μόνο τέσσερις μέρες, 114 00:07:46,433 --> 00:07:48,936 Θα είμαι στο Charleyville, Αριζόνα... 115 00:07:49,002 --> 00:07:52,472 υπέροχο, όμορφο Charleyville." 116 00:07:55,275 --> 00:07:57,545 Πήγαινε! 117 00:07:58,445 --> 00:08:00,814 - Έλα! - Πάμε! 118 00:08:00,881 --> 00:08:02,816 Ναι-χααα! 119 00:08:04,618 --> 00:08:07,254 Έλα, πάμε! 120 00:08:07,320 --> 00:08:09,122 Γιε-χα-χα! 121 00:08:09,189 --> 00:08:12,059 Έρχεται η κατεύθυνση προς τα δυτικά. 122 00:08:12,125 --> 00:08:13,661 Έρχεται η κατεύθυνση προς τα δυτικά. 123 00:08:13,727 --> 00:08:18,431 Το Westbound έρχεται. Μόλις άκουσα το σφύριγμα. 124 00:08:18,498 --> 00:08:21,602 Μπαίνει ο Westbound. Να είστε εδώ σε 10 λεπτά! 125 00:08:21,669 --> 00:08:23,537 Πάμε να καλωσορίσουμε τα κορίτσια. 126 00:08:27,040 --> 00:08:29,910 Σερίφη, δεν θα το κάνουμε πάτε να γνωρίσετε τους μικρούς ράτσους; 127 00:08:29,977 --> 00:08:31,845 Αναμένονται στη δυτική κατεύθυνση. 128 00:08:31,912 --> 00:08:34,181 Άσε το όπλο σου, καλύβα, πριν πυροβολήσεις τον εαυτό σου. 129 00:08:34,247 --> 00:08:35,983 Θα ποντάρω τα υπόλοιπα. 130 00:08:36,049 --> 00:08:37,517 Καλέστε. 131 00:08:37,585 --> 00:08:39,452 Τρία επτά. 132 00:08:39,519 --> 00:08:42,656 Συγγνώμη, ευθέως. 133 00:08:42,723 --> 00:08:46,059 Κάποτε θα κλείσω αυτό το μέρος κάτω. 134 00:08:46,126 --> 00:08:48,829 Α, αυτό φαίνεται λίγο αχάριστος, σερίφης, 135 00:08:48,896 --> 00:08:51,599 λαμβάνοντας υπόψη την εβδομαδιαία συνεισφορά μου στο ταμείο των Χριστουγέννων σας. 136 00:08:51,665 --> 00:08:54,201 Δεν μου έδωσες ποτέ δεκάρα δεν κέρδισες πίσω. 137 00:08:54,267 --> 00:08:56,904 Έτσι μπορούμε να σκεφτόμαστε και οι δύο του εαυτού μας ως τίμιοι άντρες. 138 00:08:56,970 --> 00:08:59,607 Α, ίσως το έχω καλή τύχη με τα κορίτσια. 139 00:08:59,673 --> 00:09:01,441 Έλα, καλύβα, πάμε. 140 00:09:01,508 --> 00:09:02,943 Τα λέμε αργότερα. 141 00:09:03,010 --> 00:09:05,879 Φροντίστε τα τσιπ, θα εσυ 142 00:09:05,946 --> 00:09:07,991 Μη νομίζεις ότι πρέπει να είσαι λίγο πιο προσεκτικός 143 00:09:08,015 --> 00:09:09,950 ο τρόπος που μιλάς στον σερίφη; 144 00:09:10,017 --> 00:09:11,017 Γιατί να το κάνω; 145 00:09:11,051 --> 00:09:13,453 Σε περίπτωση που το έχεις ξεχάσει, ο τζόγος είναι παράνομος. 146 00:09:13,520 --> 00:09:15,856 Μια από αυτές τις μέρες, μπορεί να σε κλείσει. 147 00:09:15,923 --> 00:09:19,459 Ρένα, ο δεσμός μεταξύ ο σερίφης και εγώ 148 00:09:19,526 --> 00:09:22,630 είναι ό,τι πιο δυνατό μπορεί να υπάρξει ανάμεσα σε δύο ανθρώπινα όντα. 149 00:09:22,696 --> 00:09:24,097 Τι είναι αυτό; 150 00:09:24,164 --> 00:09:25,799 Χρήματα αγάπη μου. 151 00:09:47,354 --> 00:09:48,956 Ω! 152 00:09:57,898 --> 00:09:59,967 Γεια, κοίτα αυτό. 153 00:10:03,103 --> 00:10:06,373 - Θα το πάρω, κυρία. - Ευχαριστώ. 154 00:10:06,439 --> 00:10:08,742 Ω! Τι κάνεις; 155 00:10:08,809 --> 00:10:11,178 Είσαι τυχερός, γλυκιά μου. Σε διαλέγω. 156 00:10:11,244 --> 00:10:13,914 Ζητώ συγγνώμη; Άσε με κάτω, με ακούς; 157 00:10:13,981 --> 00:10:16,049 - Άσε με κάτω. - Άσε την κάτω, σερίφη. 158 00:10:16,116 --> 00:10:18,418 Τώρα, Νταν, μείνε μακριά από αυτό. 159 00:10:18,485 --> 00:10:19,953 Αυτό το δοχείο μου ανήκει. 160 00:10:20,020 --> 00:10:22,790 Δοχείο; Πώς τολμάς; Είσαι τρελός; 161 00:10:22,856 --> 00:10:24,792 Η κυρία δεν φαίνεται όπως η ιδέα. 162 00:10:24,858 --> 00:10:27,260 Θα έπρεπε να πω όχι. Θα με απογοήτευες; 163 00:10:27,327 --> 00:10:28,428 Ωχ! 164 00:10:28,495 --> 00:10:30,363 Γιατί μικρέ... 165 00:10:30,430 --> 00:10:32,642 δεν θα ήθελες να χτυπήσεις γυναίκα τώρα, σερίφη; 166 00:10:32,666 --> 00:10:35,669 Σε αυτοάμυνα γιατί όχι; 167 00:10:35,736 --> 00:10:38,706 Ω, να την βολέψεις. Μπορείς να την έχεις. 168 00:10:38,772 --> 00:10:41,374 Τώρα μου το δίνεις. 169 00:10:41,441 --> 00:10:42,876 Παίρνω! 170 00:10:45,679 --> 00:10:47,580 Ευχαριστώ κύριε... 171 00:10:47,647 --> 00:10:50,050 Τζόουνς... Νταν Τζόουνς. 172 00:10:50,117 --> 00:10:52,853 Τι είδους σερίφης είναι τέλος πάντων; 173 00:10:52,920 --> 00:10:55,355 Λοιπόν, είναι ότι μπορείς καλέστε ένα λείψανο της παλιάς δύσης... 174 00:10:55,422 --> 00:10:57,090 δίνει χρώμα στον τόπο. 175 00:10:57,157 --> 00:10:58,892 Τώρα αν με αφήσεις να σε βοηθήσω με το... 176 00:10:58,959 --> 00:11:00,828 μόνο ένα λεπτό! Ω! 177 00:11:00,894 --> 00:11:02,863 Είχα αρκετό χρώμα για μια μέρα. 178 00:11:05,165 --> 00:11:06,566 Με συγχωρείτε. 179 00:11:06,633 --> 00:11:08,635 Δεν είσαι ένας από τους τα μικρούλια; 180 00:11:08,702 --> 00:11:10,704 Σίγουρα όχι. 181 00:11:10,771 --> 00:11:13,173 Ζητώ συγγνώμη. 182 00:11:15,408 --> 00:11:17,244 Μου έσπασες την ομπρέλα. 183 00:11:17,310 --> 00:11:19,112 λυπάμαι. Υποθέτω ότι θα έπρεπε να είχα σκάσει. 184 00:11:19,179 --> 00:11:21,348 Ίσως μπορέσω να σας το φτιάξω. 185 00:11:21,414 --> 00:11:23,050 Θα μπορούσα να είμαι σε υπηρεσία; 186 00:11:23,116 --> 00:11:25,252 Λοιπόν, εγώ... 187 00:11:25,318 --> 00:11:28,221 ίσως μπορούσες να μου πεις πού για να βρει τον κύριο Μαξ Βέξλερ. 188 00:11:28,288 --> 00:11:30,023 επρόκειτο να συναντήστε με εδώ, αλλά... 189 00:11:30,090 --> 00:11:33,393 - είναι φίλος σου; - Ναι, πολύ αγαπητέ φίλε, 190 00:11:33,460 --> 00:11:34,962 αν και δεν γνωριστήκαμε ποτέ. 191 00:11:35,028 --> 00:11:38,431 Φοβάμαι κύριε Βέξλερ μόλις φεύγει από την πόλη... 192 00:11:38,498 --> 00:11:40,033 Για πάντα. 193 00:11:41,769 --> 00:11:44,104 Ω, όχι. 194 00:11:44,171 --> 00:11:46,706 Σκοτώθηκε σε σύγκρουση το προηγούμενο βράδυ. 195 00:11:46,774 --> 00:11:48,275 Αναμονή; 196 00:11:48,341 --> 00:11:50,710 Κάποιοι άντρες μπήκαν στο κατάστημά του τη στιγμή που έκλεινε. 197 00:11:50,778 --> 00:11:52,780 Έβαλε μια μάχη και τον πυροβόλησαν. 198 00:11:52,846 --> 00:11:54,014 Ω, τι απαίσιο. 199 00:11:54,081 --> 00:11:56,183 Αυτό είναι ένα τρομερό πλήγμα για μένα. 200 00:11:56,249 --> 00:11:57,517 Σκληρός και με τον Μαξ. 201 00:11:57,584 --> 00:11:59,987 Α, φυσικά. Εννοούσα μόνο ότι... 202 00:12:00,053 --> 00:12:02,856 επρόκειτο να μου δώσει μια δουλειά στο κατάστημα. 203 00:12:02,923 --> 00:12:04,424 Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι έξω. 204 00:12:04,491 --> 00:12:06,459 Το κατάστημα έκλεισε με εντολή του δικαστηρίου. 205 00:12:06,526 --> 00:12:09,797 Αλλά αν ψάχνετε για δουλειά, ίσως μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω. 206 00:12:09,863 --> 00:12:11,264 Α, θα μπορούσες; 207 00:12:11,331 --> 00:12:13,566 Τι είπες το όνομά σου ήταν; Δεσποινίς... 208 00:12:13,633 --> 00:12:15,435 Ρότζερς... Κυρία Ρότζερς. 209 00:12:15,502 --> 00:12:16,569 «Δεσποινίς»; 210 00:12:16,636 --> 00:12:17,971 Ναί. 211 00:12:18,038 --> 00:12:20,440 Σε δεύτερη σκέψη, Μάλλον δεν μπορούσα. 212 00:12:20,507 --> 00:12:22,876 Αλλά αν μπορώ να κάνω κάτι για εσάς, ενημερώστε με. 213 00:12:22,943 --> 00:12:25,012 Θα με βρείτε στο το τυχερό διάβολο σαλόνι. 214 00:12:25,078 --> 00:12:26,479 Καλημέρα, κυρία. 215 00:12:26,546 --> 00:12:27,948 Σας ευχαριστώ. 216 00:12:28,015 --> 00:12:30,818 Όλοι στο πλοίο! Όλοι στο πλοίο! 217 00:12:50,770 --> 00:12:52,039 Με συγχωρείτε, κύριε. 218 00:12:52,105 --> 00:12:54,875 Είσαι σίγουρος για αυτή τη δουλειά είναι ακόμα ανοιχτό; 219 00:12:54,942 --> 00:12:56,376 Ω, είναι ανοιχτό. 220 00:12:56,443 --> 00:12:59,146 Προσπαθούσε να βρει ένα χέρι για μερικούς μήνες. 221 00:12:59,212 --> 00:13:02,449 Τώρα είτε θα σε προσλάβει είτε όχι, αυτό είναι άλλο θέμα. 222 00:13:02,515 --> 00:13:04,151 Αυτός έρχεται. 223 00:13:08,221 --> 00:13:09,990 Ουάου. 224 00:13:14,828 --> 00:13:16,864 - Κυρία Γκέιτς; - Ναι; 225 00:13:16,930 --> 00:13:20,267 Έχετε σκεφτεί ποτέ να προσλάβετε οτιδήποτε άλλο εκτός από ένα χέρι ράντσο; 226 00:13:20,333 --> 00:13:22,569 Οχι. Τι άλλο είδος υπάρχει; 227 00:13:22,635 --> 00:13:23,971 Ένα γυναικείο ράντσο χέρι. 228 00:13:24,037 --> 00:13:27,540 Μια γυναίκα; δεν θα το έκανα έχουν ένα στο χώρο. 229 00:13:27,607 --> 00:13:29,576 Αλλά είμαι σκληρά εργαζόμενος. 230 00:13:29,642 --> 00:13:31,811 Είσαι γυναίκα. 231 00:13:31,879 --> 00:13:35,048 Εσείς, κυρία Γκέιτς, δεν είναι άλογο. 232 00:13:37,284 --> 00:13:39,486 Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι... 233 00:13:39,552 --> 00:13:41,688 Αν και μερικές φορές αναρωτιέμαι. 234 00:13:41,754 --> 00:13:44,157 Έχετε πάει ποτέ σε ράντσο; 235 00:13:44,224 --> 00:13:45,692 Όχι, αλλά εγώ... 236 00:13:45,758 --> 00:13:47,227 έχετε δει ποτέ ράντσο; 237 00:13:47,294 --> 00:13:49,396 Από το παράθυρο του τρένου, αλλα εχω διαβασει πολλα... 238 00:13:49,462 --> 00:13:52,499 διαβάζεις πώς λειτουργεί ένα χέρι από την ανατολή του ηλίου μέχρι τη δύση του ηλίου; 239 00:13:52,565 --> 00:13:54,767 Μια δολοφονική δουλειά. 240 00:13:54,834 --> 00:13:56,970 Είμαι τρομερά τρομερά δυνατός. 241 00:13:57,037 --> 00:13:59,706 Πρέπει να έχω δουλειά, Κυρία Γκέιτς, αμέσως. 242 00:13:59,772 --> 00:14:01,441 πρέπει. 243 00:14:04,511 --> 00:14:07,915 Ας δούμε ότι θα τα φορτώσετε σακιά με σιτηρά στο βαγόνι. 244 00:14:10,417 --> 00:14:14,521 Γεια σου, Τσάρλι, καλύτερα να με παραγγείλεις μερικά ακόμη σακιά τροφή για κοτόπουλο. 245 00:14:14,587 --> 00:14:16,489 Θα το παραλάβω την επόμενη εβδομάδα. 246 00:14:29,702 --> 00:14:32,572 Α, ωχ! 247 00:14:34,041 --> 00:14:36,076 -Καλύτερα να τη βοηθήσω. - Άσε την ήσυχη. 248 00:15:12,479 --> 00:15:13,646 Ωχ! 249 00:15:56,689 --> 00:15:58,992 Λοιπόν, κυρία Γκέιτς; 250 00:15:59,059 --> 00:16:03,263 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα γίνεις μεθύσι τα βράδια του Σαββάτου 251 00:16:03,330 --> 00:16:05,999 και βάζοντας φωτιά στον αχυρώνα. 252 00:16:06,066 --> 00:16:07,834 Θα σε δοκιμάσω για ένα μήνα. 253 00:16:07,900 --> 00:16:10,070 Ω, ευχαριστώ. 254 00:16:44,804 --> 00:16:46,239 Ουάου. 255 00:16:48,275 --> 00:16:50,410 Λοιπόν, εκεί είναι. 256 00:16:50,477 --> 00:16:51,778 Δεν είναι παλάτι. 257 00:16:51,844 --> 00:16:53,380 Ζαλισμένος. 258 00:17:00,887 --> 00:17:02,955 Ράντσο χέρι συνήθως κουκέτες στον αχυρώνα, 259 00:17:03,022 --> 00:17:05,792 αλλά βλέποντας πώς δεν το βλέπεις μιλάω πολύ, 260 00:17:05,858 --> 00:17:07,927 μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μου. 261 00:17:07,994 --> 00:17:10,563 Υπάρχει μια κούνια εκεί πάνω στο πατάρι. 262 00:17:10,630 --> 00:17:12,299 Σας ευχαριστώ. 263 00:17:18,171 --> 00:17:20,107 Κυρία Γκέιτς; 264 00:17:20,173 --> 00:17:22,209 - Ναι; - Αναρωτιόμουν... 265 00:17:22,275 --> 00:17:25,178 Είμαι στο τρένο τέσσερις μέρες, 266 00:17:25,245 --> 00:17:27,714 και ήταν λίγο σκονισμένο ερχόμενος από την πόλη. 267 00:17:27,780 --> 00:17:29,649 Θα μπορούσα να κάνω μπάνιο; 268 00:17:29,716 --> 00:17:32,051 Την Πέμπτη; 269 00:18:00,647 --> 00:18:02,715 Αχ. 270 00:18:09,956 --> 00:18:12,525 Κυρία Γκέιτς; Κυρία Γκέιτς; 271 00:18:15,528 --> 00:18:16,796 Χάθηκε. 272 00:18:16,863 --> 00:18:19,232 - ΠΟΥ; - Old Lem. 273 00:18:19,299 --> 00:18:21,701 Ήταν σε αυτό κοτόπουλο πάλι. 274 00:18:21,768 --> 00:18:25,672 - Παλιά Λεμ; - Κογιότ. 275 00:18:25,738 --> 00:18:29,809 Τριγυρνούσε εδώ για μήνες. 276 00:18:29,876 --> 00:18:32,245 Έφυγε με τη μαμά τους. 277 00:18:32,312 --> 00:18:34,914 ω, όχι. 278 00:18:34,981 --> 00:18:36,449 Φτωχά μικροπράγματα. 279 00:18:36,516 --> 00:18:38,418 Πρέπει να τα κρατήσω εδώ μέσα για λίγο. 280 00:18:38,485 --> 00:18:40,119 Μπορώ να τα φροντίσω; 281 00:18:40,187 --> 00:18:42,355 Χμ, σίγουρα. Προχωρήστε. 282 00:18:49,629 --> 00:18:51,164 Ω. 283 00:18:51,231 --> 00:18:53,766 Αχ, καημένα μωρά. 284 00:18:53,833 --> 00:18:55,235 Ω, έλα. 285 00:18:55,302 --> 00:18:58,205 Μην ανησυχείς. Θα σε φροντίσω. 286 00:19:01,274 --> 00:19:03,376 Μην ανησυχείς. 287 00:19:09,582 --> 00:19:11,751 Ουάου. 288 00:19:23,062 --> 00:19:24,564 - «Καλημέρα, Άγκυ. - Ουάου. 289 00:19:24,631 --> 00:19:26,966 - Γεια, Πατ. κυρία Κόλινς. - 'Καλημέρα. 290 00:19:27,033 --> 00:19:28,735 Εγώ και η μαμά ήμασταν στο δρόμο μας στην πόλη, 291 00:19:28,801 --> 00:19:30,703 αναρωτηθήκαμε αν μπορούσαμε πάρε οτιδήποτε για σένα. 292 00:19:30,770 --> 00:19:32,572 Όχι, ήμουν στην πόλη τον εαυτό μου χθες, 293 00:19:32,639 --> 00:19:34,341 - πήρα όλα όσα χρειαζόμουν. - Ωχ. 294 00:19:34,407 --> 00:19:36,709 Ίσως λίγο παραπάνω. 295 00:19:38,945 --> 00:19:40,313 Ποιος είναι αυτός; 296 00:19:40,380 --> 00:19:42,148 Είναι το νέο χέρι του ράντσο. 297 00:19:42,215 --> 00:19:44,651 Αχ. Χωρίς προσβολή, Άγκυ, 298 00:19:44,717 --> 00:19:47,153 αλλά υπάρχει κάτι σχετικά αυτό το σχήμα, 299 00:19:47,220 --> 00:19:49,289 απλά δεν φαίνεται σωστό. 300 00:19:52,225 --> 00:19:54,261 Χα, φοράει τα μαλλιά του πανίσχυρο μακρύ. 301 00:19:54,327 --> 00:19:56,263 Τι είναι αυτός, Μορμόνος ή κάτι τέτοιο; 302 00:19:56,329 --> 00:19:58,565 Δεν είναι Μορμόνος και δεν είναι «αυτός». 303 00:19:58,631 --> 00:20:00,600 Μου πήρα ένα γυναικείο ράντσο. 304 00:20:00,667 --> 00:20:03,870 Λοιπόν, αυτό το ξεκαθαρίζει. 305 00:20:03,936 --> 00:20:06,506 Πολύ μικρό πράγμα, έλα από τη Νέα Υόρκη. 306 00:20:06,573 --> 00:20:09,141 Τι είναι αυτή που γελοιοποιεί εδώ έξω για; 307 00:20:09,208 --> 00:20:12,312 Δεν είναι γκαλίβαντος. Είναι μια γυναίκα χήρα... 308 00:20:12,379 --> 00:20:14,180 σχεδιάζει να εγκατασταθεί εδώ. 309 00:20:14,247 --> 00:20:16,416 Φαίνεται κάπως ακανόνιστα. 310 00:20:16,483 --> 00:20:18,718 Γιατί δεν σταματήσετε εσείς οι δύο και να της πεις γεια; 311 00:20:18,785 --> 00:20:21,621 Λοιπόν, τώρα αυτό φαίνεται το γειτονικό. 312 00:20:21,688 --> 00:20:23,790 Τώρα, Πατ, πρέπει να το κάνουμε να πας στην πόλη. 313 00:20:23,856 --> 00:20:27,126 - Και αυτή η νεαρή γυναίκα έχει τις δουλειές της. - Δεν θα πάρει παρά ένα λεπτό. 314 00:20:27,193 --> 00:20:31,063 Τώρα ξέρετε ότι αυτό είναι του doc Seltzer απόγευμα για να πάω στο bisbee. 315 00:20:31,130 --> 00:20:34,767 Και δεν έχω σκοπό να τον λείψω. Οι ρευματισμοί μου ανεβαίνουν. 316 00:20:34,834 --> 00:20:37,136 Εντάξει, μαμά. Πρέπει να Κάντο άλλη φορά, Άγκυ. 317 00:20:37,203 --> 00:20:38,971 Έλα, έλα. 318 00:20:41,508 --> 00:20:43,610 Καλύτερα να το φτιάξεις σύντομα. 319 00:20:43,676 --> 00:20:46,045 Δεν ξέρω πόσο καιρό θα είναι εδώ. 320 00:20:46,112 --> 00:20:47,714 θα. 321 00:21:03,530 --> 00:21:05,732 Λοιπόν, γέμισε το. 322 00:21:21,814 --> 00:21:23,049 Ω! 323 00:21:24,717 --> 00:21:27,253 Ωχ ωχ! 324 00:21:27,320 --> 00:21:29,088 Άγκυ! 325 00:21:50,309 --> 00:21:51,744 Ω! 326 00:22:04,023 --> 00:22:05,658 Ουάου! 327 00:22:10,029 --> 00:22:12,098 Δοκιμάστε λίγο κάρβουνο. 328 00:22:12,164 --> 00:22:14,066 Ω, ευχαριστώ. 329 00:22:26,245 --> 00:22:27,614 Ω! 330 00:22:34,387 --> 00:22:35,955 Ωχ! 331 00:22:36,022 --> 00:22:38,425 Ω! 332 00:22:56,809 --> 00:22:59,378 Αυτό είναι για την πληρωμή τόκων. 333 00:22:59,446 --> 00:23:02,181 Αυτό είναι για τον εφοριακό. 334 00:23:02,248 --> 00:23:04,250 Και αυτό είναι για εσάς. 335 00:23:04,316 --> 00:23:06,686 Ευχαριστώ, Άγκυ. Το εκτιμώ. 336 00:23:06,753 --> 00:23:08,621 Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσουμε. 337 00:23:08,688 --> 00:23:11,491 Ω, Άγκυ, δεν το έχεις κάνει μου είπε ακόμα. 338 00:23:11,558 --> 00:23:13,392 Σου είπα τι; 339 00:23:13,460 --> 00:23:15,662 Λοιπόν, είπες όταν με πήρε, 340 00:23:15,728 --> 00:23:17,630 θα με δοκιμάσεις για ένα μήνα. Και... 341 00:23:17,697 --> 00:23:20,867 Λοιπόν, ο μήνας τελείωσε και δεν το κάνατε είπε οτιδήποτε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 342 00:23:20,933 --> 00:23:23,803 Θα σε έπαιρνα μέσα πόλη για να ανοίξει τραπεζικό λογαριασμό 343 00:23:23,870 --> 00:23:26,939 αν σκεφτόμουν σε βγάζει έξω; 344 00:23:28,641 --> 00:23:30,376 Ω! Ευχαριστώ, Άγκυ. 345 00:23:30,443 --> 00:23:32,479 Δεν μπορώ να σας πω τι αυτό σημαίνει για μένα. 346 00:23:32,545 --> 00:23:34,514 Ήταν φρικτό να μην ξέρω 347 00:23:34,581 --> 00:23:36,549 όταν επρόκειτο να δω τα παιδιά πάλι 348 00:23:36,616 --> 00:23:39,418 και να μην μπορώ να τους το πω όταν επρόκειτο να είμαστε μαζί. 349 00:23:39,486 --> 00:23:41,588 Μμμ. Λοιπόν, έχεις ακόμα έχει πολύ δρόμο μπροστά του. 350 00:23:41,654 --> 00:23:43,756 Το ξέρω, αλλά τουλάχιστον τώρα Μπορώ να κάνω κάποια σχέδια. 351 00:23:43,823 --> 00:23:46,225 Α, θα γίνουν τόσο χαρούμενος εδώ 352 00:23:46,292 --> 00:23:48,094 με αυτόν τον ουρανό και τα βουνά. 353 00:23:48,160 --> 00:23:51,230 Και ο Tobey λατρεύει τα άλογα. Θα του μάθω πώς να οδηγεί. 354 00:23:51,297 --> 00:23:53,065 Η Σίσι θα φύγει έξω από το μυαλό της 355 00:23:53,132 --> 00:23:55,101 όταν τα βλέπει όλα αυτά κοτόπουλα και αγελάδες. 356 00:23:55,167 --> 00:23:57,369 Και, ω, θα γίνουν τόσο χρήσιμο. Περιμένεις και βλέπεις. 357 00:23:57,436 --> 00:23:59,706 - Είναι μικροί, αλλά... - κράτα το, κράτα το. 358 00:23:59,772 --> 00:24:02,975 Μην παρασυρθείτε. 359 00:24:03,042 --> 00:24:06,145 Χα. Ξέρω ότι είπα ότι θα μου άρεσε να τους έχουμε εδώ έξω, 360 00:24:06,212 --> 00:24:08,447 αλλά δεν είναι τόσο εύκολο. 361 00:24:08,515 --> 00:24:11,551 Μπορώ να πληρώσω τους μισθούς σας τον επόμενο μήνα 362 00:24:11,618 --> 00:24:13,720 και ίσως τον επόμενο μήνα, 363 00:24:13,786 --> 00:24:15,955 αλλά αυτό το ράντσο δεν είναι κάτι στο οποίο μπορείτε να βασιστείτε. 364 00:24:16,022 --> 00:24:19,258 Αν πέσει η τιμή του βοείου κρέατος, αν χτυπήσουμε ξερό, 365 00:24:19,325 --> 00:24:21,193 αν πλημμυρίσουμε... 366 00:24:21,260 --> 00:24:24,196 υπήρξαν στιγμές που αυτό το μέρος μετά βίας με κρατούσε στη ζωή, 367 00:24:24,263 --> 00:24:25,832 πόσο μάλλον εσύ και τα παιδιά. 368 00:24:25,898 --> 00:24:28,735 Ω, δεν φοβάμαι, Άγκυ. Θα τα καταφέρουμε. 369 00:24:28,801 --> 00:24:31,070 Προσπαθώ να σου πω... δεν θα ήταν δίκαιο απέναντί τους. 370 00:24:31,137 --> 00:24:34,874 Αλλά δεν μπορώ να τους αφήσω στη Νέα Υόρκη επ' αόριστον. 371 00:24:34,941 --> 00:24:37,577 Και δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. Απλώς δεν μπορώ. 372 00:24:37,644 --> 00:24:40,580 Χμ, το σκέφτηκες ποτέ 373 00:24:40,647 --> 00:24:43,182 ψάχνεις για σύζυγο; 374 00:24:43,249 --> 00:24:45,051 Ένας σύζυγος; 375 00:24:45,117 --> 00:24:49,255 Ξέρεις, ένα από αυτά τα ψηλά πλάσματα, υποτίθεται ότι θα φροντίζει εμάς τις γυναίκες; 376 00:24:49,321 --> 00:24:52,024 Όχι, Άγκυ, δεν το έχω κάνει. 377 00:24:52,091 --> 00:24:54,794 Κάπως αισθάνομαι ακόμα ότι ο Γουόλτερ είναι ο άντρας μου. 378 00:24:54,861 --> 00:24:57,296 Ο Walter είναι απλώς μια φωτογραφία σε ένα πλαίσιο, Lu. 379 00:24:57,363 --> 00:24:59,498 Άγκι, ήξερα τον Γουόλτερ όλη μου τη ζωή. 380 00:24:59,566 --> 00:25:01,634 Λοιπόν, τον παντρεύτηκα όταν ήμουν 17. 381 00:25:01,701 --> 00:25:03,636 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω σκεφτείτε κανέναν άλλον. 382 00:25:03,703 --> 00:25:06,005 Πίσω στο σπίτι ίσως ήταν πολύ νωρίς. 383 00:25:06,072 --> 00:25:10,042 Και εδώ έξω, υποθέτω απλά κουράστηκες πολύ. 384 00:25:14,614 --> 00:25:17,049 Δεν θα ήξερα καν πώς να το προχωρήσω. 385 00:25:17,116 --> 00:25:19,619 Το σκέφτεσαι. 386 00:25:23,489 --> 00:25:25,391 Ωχ. 387 00:25:25,457 --> 00:25:29,195 Αυτό το μικρό ασπρόμαυρο μοσχάρι έχει μπει ξανά στο μαντρί. 388 00:25:29,261 --> 00:25:30,830 Είναι βέβαιο ότι θα υπάρξει πρόβλημα. 389 00:25:30,897 --> 00:25:33,132 Θα τον ξαναβάλω στον αχυρώνα. 390 00:25:56,756 --> 00:25:58,991 - «Καλημέρα, Άγκυ. - Γεια, Πατ. 391 00:25:59,058 --> 00:26:01,527 - Πώς ήσουν; - Α, διατηρώ τη φόρμα. 392 00:26:01,594 --> 00:26:03,596 - Καλά. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 393 00:26:03,663 --> 00:26:05,564 Χαίρομαι που σε βλέπω. 394 00:26:05,632 --> 00:26:08,400 έλα εδώ. 395 00:26:08,467 --> 00:26:11,904 Έλα εδώ. Έλα τώρα. Έλα εδώ. 396 00:26:13,840 --> 00:26:16,475 Γεια σου. Γεια σου. Έλα εδώ! 397 00:26:16,542 --> 00:26:18,277 Έλα εδώ. 398 00:26:21,047 --> 00:26:23,249 Ερχομαι. Μην είσαι κακό παιδί. 399 00:26:23,315 --> 00:26:25,351 έρχομαι! 400 00:26:25,417 --> 00:26:26,417 Έλα εδώ. 401 00:26:27,854 --> 00:26:31,223 Ωχ αχ αχ! Ω! 402 00:26:41,000 --> 00:26:44,170 Έλα εδώ. Έλα εδώ, έλα. 403 00:26:44,236 --> 00:26:45,604 Τώρα εδώ, εδώ. 404 00:26:45,672 --> 00:26:47,539 Έλα, έλα εδώ. 405 00:26:47,606 --> 00:26:49,241 Ω! 406 00:26:51,143 --> 00:26:53,980 Ω! Ω! 407 00:27:00,486 --> 00:27:02,521 Ωχ μου. 408 00:27:02,588 --> 00:27:04,857 Λου, γνώρισε τον Πατ Κόλινς. 409 00:27:04,924 --> 00:27:06,659 Ω, πολύ χαίρομαι που σε γνωρίζω, κύριε Κόλινς. 410 00:27:06,726 --> 00:27:08,360 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, δεσποινίς Ρότζερς. 411 00:27:08,427 --> 00:27:10,362 Ω. Ωχ, λυπάμαι. 412 00:27:10,429 --> 00:27:12,098 Ω, πόσο αδέξιος εκ μέρους μου. 413 00:27:12,164 --> 00:27:15,334 Ω, δεν πειράζει. Λίγη λάσπη δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. 414 00:27:15,401 --> 00:27:17,069 Ω, ευχαριστώ. 415 00:27:17,136 --> 00:27:19,672 Έλα στο σπίτι και καθαριστείτε. 416 00:27:19,739 --> 00:27:21,674 Με συγχωρείτε. 417 00:27:21,741 --> 00:27:23,609 Ωχ μου. Ω. 418 00:27:23,676 --> 00:27:26,245 Αχ αχ αχ. 419 00:27:26,312 --> 00:27:27,914 Ωχ. 420 00:27:27,980 --> 00:27:30,316 Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για αυτήν; 421 00:27:30,382 --> 00:27:33,519 Δυσκολεύομαι ρίχνοντάς της μια ματιά. 422 00:27:33,585 --> 00:27:35,521 Λοιπόν, αν λάβεις τη συμβουλή μου, 423 00:27:35,587 --> 00:27:38,157 δεν θα τρέξεις μέχρι να το κάνεις. 424 00:27:38,224 --> 00:27:40,793 Που κρατούσες τον εαυτό σου; 425 00:27:40,860 --> 00:27:43,029 Σκέφτηκα να περάσεις πολύ πριν από αυτό. 426 00:27:43,095 --> 00:27:45,464 Λοιπόν, το ήθελα. εννοώ να. 427 00:27:45,531 --> 00:27:46,799 Γιατί δεν το έκανες; 428 00:27:46,866 --> 00:27:48,701 Πρώτα ένα πράγμα, μετά άλλο. 429 00:27:48,768 --> 00:27:50,837 Σάββατο πριν από το προηγούμενο, επιτροπή του κράτους 430 00:27:50,903 --> 00:27:53,706 με φώναξε να ανέβω στο Tucson για μια μεγάλη συνάντηση. 431 00:27:53,773 --> 00:27:55,607 Τότε φαινόταν σαν κάθε φορά που ξεκινούσα, 432 00:27:55,674 --> 00:27:59,712 γιατί, θα κατέβαινε η μαμά κάποιου είδους δυστυχία ή άλλο. 433 00:27:59,779 --> 00:28:01,781 Νιώθει καλά σήμερα; 434 00:28:01,848 --> 00:28:03,816 Όχι όχι, δεν είναι. 435 00:28:03,883 --> 00:28:05,852 Ακριβώς όπως σέλασα, διορθώνω να φύγω, 436 00:28:05,918 --> 00:28:08,220 γιατί, πονούσε σωστά στο μικρό της πλάτης της. 437 00:28:08,287 --> 00:28:10,222 Ισχιαλγία, το λέει. 438 00:28:10,289 --> 00:28:13,125 Μεταξύ κρατικότητας και τη μητρότητα, 439 00:28:13,192 --> 00:28:15,795 δεν έχεις πολλές πιθανότητες στον εαυτό σου, εσύ; 440 00:28:20,432 --> 00:28:22,802 Αυτό είναι όμορφο. 441 00:28:22,869 --> 00:28:24,871 Πανέμορφο, πραγματικά. 442 00:28:24,937 --> 00:28:27,339 Μπορείτε να δείτε μια καλή ματιά σε αυτήν τώρα. 443 00:28:31,643 --> 00:28:34,613 Λοιπόν, τώρα... 444 00:28:34,680 --> 00:28:37,649 Μακάρι να το κοιτάξεις. 445 00:28:37,716 --> 00:28:40,186 Λοιπόν, Άγκυ, το μόνο που μπορώ να πω είναι, 446 00:28:40,252 --> 00:28:43,522 σίγουρα έχεις μια χαρά γεύση σε χέρια ράντσο. 447 00:28:43,589 --> 00:28:44,957 Ευχαριστώ, Πατ. 448 00:28:47,860 --> 00:28:50,362 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάναμε καλύτερα να ξεκινήσετε. 449 00:28:50,429 --> 00:28:52,498 Ναι, υποθέτω ότι είχαμε. 450 00:28:52,564 --> 00:28:54,033 Ω! 451 00:28:54,100 --> 00:28:56,068 Ω! 452 00:28:56,135 --> 00:28:58,170 Τι είναι αυτό; 453 00:28:58,237 --> 00:29:02,174 - Πόνο, απλά χτύπα με. - Πού βρίσκεται; 454 00:29:02,241 --> 00:29:04,777 Ακριβώς στο μικρό της πλάτης μου. 455 00:29:04,844 --> 00:29:06,212 Ισχιαλγία. 456 00:29:06,278 --> 00:29:07,814 Αυτή είναι η μέρα για αυτό, έτσι δεν είναι; 457 00:29:07,880 --> 00:29:09,481 Μπορώ να κάνω κάτι, Άγκυ; 458 00:29:09,548 --> 00:29:13,052 Όχι όχι, είμαι εντάξει, για να κρατηθώ μακριά από τα πόδια μου. 459 00:29:13,119 --> 00:29:16,755 Πατ, θα σε πείραζε οδηγείτε τον Λου στην πόλη; 460 00:29:16,823 --> 00:29:19,658 - Λοιπόν, θα ήμουν ευτυχής. - Όχι όχι, δεν θέλω να σε βάλω σε μπελάδες. 461 00:29:19,725 --> 00:29:22,962 Είναι πολύ υποχρεωμένος. Και θέλω να κάνεις τα θελήματα σου. 462 00:29:23,029 --> 00:29:24,997 Και εδώ είναι η λίστα των πραγμάτων μπορείτε να πάρετε για μένα. 463 00:29:25,064 --> 00:29:26,933 Είσαι σίγουρος ότι θα πας να είναι καλά; 464 00:29:26,999 --> 00:29:28,868 Σίγουρα. Προχωρήστε. 465 00:29:38,244 --> 00:29:41,247 Καταλαβαίνω ότι σχεδιάζεις εγκαθίστανται σε αυτά τα μέρη. 466 00:29:41,313 --> 00:29:42,815 Ναι, το κάνω. 467 00:29:42,882 --> 00:29:44,650 Λοιπόν, είναι μια χαρά χώρα. 468 00:29:44,716 --> 00:29:46,618 Ναι, είναι. 469 00:29:46,685 --> 00:29:49,822 Υποθέτω ότι άκουσες, θα το ακούσουμε να είσαι κράτος οποιαδήποτε μέρα τώρα. 470 00:29:49,889 --> 00:29:51,257 Μμ-χμμ. 471 00:29:51,323 --> 00:29:53,759 Δεν συνειδητοποιούν πολλοί τη σημασία του κρατισμού. 472 00:29:53,826 --> 00:29:56,462 Όχι, υποθέτω ότι δεν το κάνουν. 473 00:29:56,528 --> 00:29:58,497 Πάρε γυναίκες τώρα... 474 00:29:58,564 --> 00:30:00,032 θα πάρουν ψήφο. 475 00:30:00,099 --> 00:30:01,868 - Θα είναι ωραίο. - Ναι. 476 00:30:04,103 --> 00:30:07,539 - Κύριε Κόλινς; - Πατ. 477 00:30:07,606 --> 00:30:10,042 Ελαφρό κτύπημα. 478 00:30:10,109 --> 00:30:13,479 Pat, σου αρέσουν τα παιδιά; 479 00:30:13,545 --> 00:30:16,682 - Ζητώ συγγνώμη. - Είπα, σου αρέσουν τα παιδιά; 480 00:30:16,748 --> 00:30:20,152 Ε, ναι. Μου αρέσουν μια χαρά. 481 00:30:20,219 --> 00:30:23,322 Ποτέ δεν τους είχα πολύ κοντά τους. Ήμουν μοναχοπαίδι. 482 00:30:23,389 --> 00:30:24,623 Ω; 483 00:30:24,690 --> 00:30:26,725 Είχα πάντα ένα σκύλο, όμως. 484 00:30:26,792 --> 00:30:28,194 - Ένας σκύλος; - Ναι. 485 00:30:28,260 --> 00:30:31,163 Έχω ένα καλό σκυλί... πραγματικός δολοφόνος. 486 00:30:31,230 --> 00:30:34,733 Εάν εσείς ή οποιοσδήποτε άλλος άγνωστος επρόκειτο να φτάσει σε απόσταση 100 μέτρων 487 00:30:34,800 --> 00:30:36,702 του τόπου μου και δεν ήμουν εκεί, 488 00:30:36,768 --> 00:30:38,938 θα σε έκανε κομμάτια. 489 00:30:39,005 --> 00:30:41,540 Τον σκέφτομαι πολύ. 490 00:30:54,720 --> 00:30:57,456 Ουάου. Ξεφωνητό. 491 00:30:59,491 --> 00:31:01,160 Ω! 492 00:31:01,227 --> 00:31:04,030 - Ευχαριστώ, Πατ. - Είσαι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος. 493 00:31:05,464 --> 00:31:07,566 - Δεν θα αργήσω. - Παίρνετε το χρόνο σας. 494 00:31:07,633 --> 00:31:09,735 Θα σε περιμένω μπροστά από το κατάστημα ζωοτροφών. 495 00:31:09,801 --> 00:31:11,337 Εντάξει. 496 00:31:17,743 --> 00:31:19,745 Θα σε δω τότε, Τζο. 497 00:31:19,811 --> 00:31:21,880 Γεια, Πατ. 498 00:31:21,948 --> 00:31:24,016 - Γεια σου, Νταν. -Πως τα πας; 499 00:31:24,083 --> 00:31:27,319 - Ωραία μια χαρά. Σύ ο ίδιος; - Καλά καλά. 500 00:31:27,386 --> 00:31:30,089 Απλά αναρωτιέμαι γιατί ποτέ έλα στο σαλόνι πια. 501 00:31:30,156 --> 00:31:33,192 Ω. Λοιπόν, θα σας πω: 502 00:31:33,259 --> 00:31:35,461 Βλέπω πώς είμαι η επιτροπή του κράτους 503 00:31:35,527 --> 00:31:37,829 και είμαστε κατά του τζόγου και όπως αυτό, 504 00:31:37,896 --> 00:31:39,765 γιατί, δεν νομίζω θα φαινόταν σωστό. Εσείς; 505 00:31:39,831 --> 00:31:42,634 Μάλλον όχι. Χαίρομαι που ακούω ότι δεν είναι κάτι προσωπικό. 506 00:31:42,701 --> 00:31:44,503 Ω, όχι όχι. Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 507 00:31:44,570 --> 00:31:46,738 Αλλά αν ανησυχείτε για που βλέπω στο σαλόνι μου, 508 00:31:46,805 --> 00:31:48,816 τι πιστεύετε οι συνάδελφοι στην επιτροπή θα πει 509 00:31:48,840 --> 00:31:50,885 όταν σε βλέπουν να τρέχεις πόλη με παντρεμένη γυναίκα; 510 00:31:50,909 --> 00:31:52,811 Μις Ρότζερς; 511 00:31:52,878 --> 00:31:55,814 Α, δεν είναι παντρεμένη. Είναι μια χήρα. 512 00:31:55,881 --> 00:31:58,150 - Ω. - Κάνει τη διαφορά. 513 00:31:58,217 --> 00:32:01,553 - Σίγουρα. - Ελπίζω να σου πω. 514 00:32:03,389 --> 00:32:05,891 Είπατε κάτι για η επιτροπή είναι στην πόλη; 515 00:32:05,958 --> 00:32:09,661 Ναι, είδα μερικούς από τους συναδέλφους ανεβείτε στο γραφείο της εφημερίδας. 516 00:32:09,728 --> 00:32:11,330 Το έκανες; 517 00:32:11,397 --> 00:32:13,432 Αναρωτηθείτε τι είναι κάνοντας εκεί πάνω. 518 00:32:13,499 --> 00:32:15,968 Δεν ξέρω, αλλά φαινόταν σημαντικό. 519 00:32:16,035 --> 00:32:20,006 Χα. Αστείο, κανείς δεν είπε μια λέξη για μένα για αυτό. 520 00:32:20,072 --> 00:32:22,408 Ίσως καλύτερα ανέβα εκεί και δες. 521 00:32:35,187 --> 00:32:37,856 Σερίφη, μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; 522 00:32:37,923 --> 00:32:40,459 Ω, είσαι εσύ. Τι θέλετε; 523 00:32:40,526 --> 00:32:43,695 Έχετε μάθει κάτι για οι άντρες που σκότωσαν τον κύριο Βέξλερ; 524 00:32:43,762 --> 00:32:46,465 Μόνο που ένας από αυτούς είχε ένα στιλέτο έκανε τατουάζ στο πίσω μέρος του χεριού του. 525 00:32:46,532 --> 00:32:48,534 Γιατί; Τι δουλειά είναι δικό σου; 526 00:32:48,600 --> 00:32:51,003 Έτυχε να είναι φίλος του άντρα μου. 527 00:32:51,070 --> 00:32:52,604 Λοιπόν, ερευνούμε. 528 00:32:52,671 --> 00:32:54,940 Αυτό είναι το μόνο που κατάφερες να μάθω; 529 00:32:55,007 --> 00:32:57,476 Σου είπα, ερευνούμε. 530 00:32:57,543 --> 00:32:59,521 Λοιπόν, έχει περάσει πάνω από ένας μήνας. Και σίγουρα αυτή τη φορά... 531 00:32:59,545 --> 00:33:01,513 παραπονιέσαι τον τρόπο που διευθύνω το γραφείο μου; 532 00:33:01,580 --> 00:33:04,783 Σας κάνω μια πολιτική ερώτηση. Και θα ήθελα να σας υπενθυμίσω, κύριε, 533 00:33:04,850 --> 00:33:06,452 ότι είσαι δημόσιος υπάλληλος. 534 00:33:06,518 --> 00:33:09,688 - Τι; - Δημόσιος υπάλληλος. 535 00:33:15,361 --> 00:33:18,164 Το ακούς αυτό; Η κυρία λέει ότι είμαι υπηρέτρια. 536 00:33:18,230 --> 00:33:21,067 Το ακούτε αυτό, παιδιά; Αυτό είναι αρκετά αστείο. 537 00:33:21,133 --> 00:33:23,269 Ναι, κύριε, κυρία, αυτό είναι τόσο αστείο 538 00:33:23,335 --> 00:33:25,447 ότι θα έχεις τους πάντες εδώ γύρω με ράμματα. 539 00:33:33,079 --> 00:33:35,013 Τι συμβαίνει, Ροντρίγκεζ; 540 00:33:35,081 --> 00:33:38,817 Μη νομίζεις είναι αστείο; Λοιπόν; 541 00:33:38,884 --> 00:33:40,886 Ναι, πρεσβύτερος. 542 00:33:40,952 --> 00:33:43,055 Νομίζεις ότι είναι αστείο, δεν είσαι Μαρία; 543 00:33:43,122 --> 00:33:45,091 Ναι, πρεσβύτερος. 544 00:33:45,157 --> 00:33:47,493 Λοιπόν, να σε δούμε να γελάς. 545 00:33:48,827 --> 00:33:50,929 και οι δυο σας... έλα γέλα. 546 00:33:52,831 --> 00:33:53,832 Πιο δυνατά. 547 00:33:53,899 --> 00:33:56,135 Πιο δυνατά! 548 00:33:56,202 --> 00:33:59,338 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 549 00:33:59,405 --> 00:34:02,274 Α, θα έπρεπε να σε μαστιγώνουν. Και αν ήμουν άντρας... 550 00:34:02,341 --> 00:34:05,277 αν ήσουν άντρας θα το έκανα σε έσπασε στη μέση μέχρι τώρα. 551 00:34:05,344 --> 00:34:07,622 Τώρα συνεχίζεις να με ενοχλείς, και μπορεί απλά να ξεχάσω τον εαυτό μου. 552 00:34:07,646 --> 00:34:09,715 Αποθηκεύστε τον εκφοβισμό σας για κάποιος άλλος. 553 00:34:09,781 --> 00:34:11,650 Δεν με τρομάζεις. 554 00:34:17,823 --> 00:34:19,391 Λοιπόν. 555 00:34:19,458 --> 00:34:22,228 Αυτό που συνέβη ήταν εξαιτίας μου. λυπάμαι πολύ. 556 00:34:22,294 --> 00:34:24,296 Ω, όχι, la señora δεν έφταιγε. 557 00:34:24,363 --> 00:34:27,133 Ήσουν διατεθειμένος να κάνεις μπελάδες για τον εαυτό σας εξαιτίας μας. 558 00:34:27,199 --> 00:34:29,935 Λοιπόν, καλημέρα. 559 00:34:30,001 --> 00:34:31,270 Adiós. 560 00:34:31,337 --> 00:34:34,140 - Αντίο, κυρίες. - Αντίο, καλή μου. 561 00:34:50,122 --> 00:34:52,023 Ορίστε, κυρία Ρότζερς. 562 00:34:52,090 --> 00:34:53,959 Και σας ευχαριστώ πολύ για τον λογαριασμό σας. 563 00:34:54,025 --> 00:34:56,428 - Ευχαριστώ. - Και ελπίζω να τα ξαναπούμε σύντομα. 564 00:34:56,495 --> 00:34:58,430 Α, θα... πρώτη του μήνα. 565 00:34:58,497 --> 00:35:00,299 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 566 00:35:03,068 --> 00:35:05,036 Καλημέρα, κυρία Ρότζερς. 567 00:35:05,103 --> 00:35:07,706 Ω, κύριε Τζόουνς, πιστεύω. 568 00:35:09,074 --> 00:35:10,542 Η ομπρέλα σου. 569 00:35:10,609 --> 00:35:14,213 Λοιπόν, υπάρχει κάποιο λάθος. Δεν έχω ομπρέλα. 570 00:35:14,280 --> 00:35:16,182 Ναι, έχεις. Απευθείας από το Παρίσι, 571 00:35:16,248 --> 00:35:18,517 εγγυημένα άθραυστο. 572 00:35:18,584 --> 00:35:21,287 Φοβάμαι ότι δεν μπορούσα να δεχτώ. 573 00:35:21,353 --> 00:35:23,355 Κυρία Ρότζερς, Σου χρωστάω μια ομπρέλα. 574 00:35:23,422 --> 00:35:25,567 Αν δεν πληρώσω τα χρέη μου, τι θα γίνει με τη φήμη μου; 575 00:35:25,591 --> 00:35:27,193 Α, δοκιμάστε το μια φορά, 576 00:35:27,259 --> 00:35:29,328 απλά για να πάρεις την αίσθηση του. 577 00:35:37,269 --> 00:35:39,205 Σου ανήκει. 578 00:35:40,206 --> 00:35:41,907 Σας ευχαριστώ. 579 00:35:44,310 --> 00:35:46,378 Τώρα μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό; 580 00:35:46,445 --> 00:35:48,580 Με προσκαλείς στο σαλόνι σας; 581 00:35:48,647 --> 00:35:51,683 Σίγουρα όχι. Ήμουν ακριβώς στο δρόμο μου στο παγωτατζίδικο. 582 00:35:51,750 --> 00:35:52,918 Πραγματικά; 583 00:35:52,984 --> 00:35:54,420 Λατρεύω το παγωτό. 584 00:35:54,486 --> 00:35:57,055 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά κάποιος με περιμένει. 585 00:35:57,122 --> 00:35:58,690 - Κύριε Κόλινς; - Ναι. 586 00:35:58,757 --> 00:36:00,859 Πήγε στο το γραφείο της εφημερίδας. 587 00:36:00,926 --> 00:36:02,661 Το γραφείο της εφημερίδας; 588 00:36:02,728 --> 00:36:04,763 Πολιτικό θέμα. 589 00:36:07,098 --> 00:36:10,602 Με δεύτερη σκέψη, θα το κάνω μαζί σας για λίγο παγωτό. 590 00:36:18,109 --> 00:36:20,479 Σας ευχαριστώ. 591 00:36:20,546 --> 00:36:24,015 Υπογράψτε τις αναφορές ανάκλησης, στείλτε τηλεγράφημα στον πρόεδρο. 592 00:36:24,082 --> 00:36:27,018 Με συγχωρείτε, έχετε μια αίτηση να ανακαλέσει τον σερίφη; 593 00:36:27,085 --> 00:36:28,954 - Ο σερίφης; - Μμ-μμ. 594 00:36:29,113 --> 00:36:30,434 Γιατί όχι, κυρία. 595 00:36:30,553 --> 00:36:32,882 Έχουμε ανάκληση για τον εφοριακό και άλλους, 596 00:36:32,924 --> 00:36:34,926 αλλά όχι για τον σερίφη. 597 00:36:34,993 --> 00:36:37,162 Θα συντάξετε ένα, παρακαλώ; 598 00:36:37,229 --> 00:36:38,264 Λοιπόν; 599 00:36:38,330 --> 00:36:39,665 Ναι, κυρία. 600 00:36:39,731 --> 00:36:42,468 Νομίζω ότι πρέπει σας προειδοποιώ, κυρία Ρότζερς, 601 00:36:42,534 --> 00:36:44,703 αυτό μπορεί να μην αρέσει στον σερίφη. 602 00:36:44,770 --> 00:36:45,971 Λαμπρός. 603 00:36:48,139 --> 00:36:49,841 Σας ευχαριστώ. 604 00:36:52,778 --> 00:36:54,580 Καλημέρα. 605 00:36:56,315 --> 00:36:58,584 Υπογράψτε τις αιτήσεις ανάκλησης. 606 00:37:09,728 --> 00:37:12,298 Εδώ είσαι. 607 00:37:14,733 --> 00:37:16,835 Καλημέρα Νταν. Καλώς ήρθατε στο παλάτι. 608 00:37:16,902 --> 00:37:19,571 - Γεια, Νίκο. - Πρώτη φορά σε βλέπω εδώ, πιστεύω. 609 00:37:19,638 --> 00:37:21,373 ε, ε... 610 00:37:21,440 --> 00:37:24,009 - Τι θα θέλατε να έχετε; - Κυρία Ρότζερς; 611 00:37:24,075 --> 00:37:27,479 Ω, θα έχω ένα πιάτο παγωτό βανίλια με πασπάλισμα σοκολάτας, παρακαλώ. 612 00:37:27,546 --> 00:37:29,247 Το ίδιο, περάστε και τα ραντίσματα. 613 00:37:29,315 --> 00:37:30,449 Έρχεται αμέσως επάνω. 614 00:37:34,320 --> 00:37:35,987 Τι μπορώ να κάνω για σένα Ρένα; 615 00:37:36,054 --> 00:37:38,857 Α, σκέφτηκα ότι μπορεί να πάρουμε ένα πιάτο παγωτό μαζί. 616 00:37:38,924 --> 00:37:40,926 - Παγωτό; - Μμ-μμ. 617 00:37:40,992 --> 00:37:44,363 Δεν... Δεν σε ήξερα λάτρευαν το παγωτό. 618 00:37:44,430 --> 00:37:47,132 Α, είχα πάντα ένα γλυκό δόντι, Πατ. 619 00:37:47,198 --> 00:37:49,901 Λοιπόν, θα ήθελα να σας υποχρεώσω, 620 00:37:49,968 --> 00:37:52,671 αλλά υπάρχει αυτό το νέο κυρία με περιμένει. 621 00:37:52,738 --> 00:37:55,741 Α, αν εννοείς τη νεαρή κυρία έφερες στην πόλη, 622 00:37:55,807 --> 00:37:58,777 περιμένει μέσα το παγωτατζίδικο... 623 00:37:58,844 --> 00:38:00,646 Με τον Νταν. 624 00:38:00,712 --> 00:38:02,113 Με τον Νταν; 625 00:38:02,180 --> 00:38:04,883 Φαίνεται ότι έχει και γλυκό δόντι. 626 00:38:09,120 --> 00:38:13,992 Μμμ. Ήταν νόστιμο. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Τζόουνς. 627 00:38:14,059 --> 00:38:16,061 Καλώς ήρθες. 628 00:38:16,127 --> 00:38:20,231 Πρέπει να έχεις έναν φοβερό καλό λόγο για κάλους σε αυτά τα όμορφα χέρια. 629 00:38:20,298 --> 00:38:22,267 εχω... δύο πολύ καλές. 630 00:38:22,334 --> 00:38:24,336 Είναι κρίμα κάλους μην πληρώνεις καλύτερα. 631 00:38:24,403 --> 00:38:25,637 Ναι, είναι. 632 00:38:25,704 --> 00:38:28,173 Τώρα το είδος των χρημάτων μου είναι εύκολο χρήμα... τζόγος. 633 00:38:28,239 --> 00:38:30,208 Δεν πονάει τα χέρια ενός άντρα καθόλου. 634 00:38:30,275 --> 00:38:32,243 Δεν σημαίνει και πολλά για αυτόν. 635 00:38:32,310 --> 00:38:36,382 Αλλά μπορεί να σημαίνει πολλά για εσάς αν είσαι πρόθυμος να με αφήσεις να σε βοηθήσω. 636 00:38:36,448 --> 00:38:38,750 Σας ευχαριστώ πολύ ευγενικά, κύριε Τζόουνς. 637 00:38:38,817 --> 00:38:42,087 Τώρα φτάσαμε στο τέλος της συνομιλίας μας. 638 00:38:44,255 --> 00:38:46,792 Ω, Πατ, χαίρομαι πολύ είσαι εδώ. 639 00:38:46,858 --> 00:38:49,495 - Ξέρεις τον Νταν Τζόουνς; - Να τον γνωρίζεις καλύτερα κάθε λεπτό. 640 00:38:49,561 --> 00:38:52,731 Αυτή είναι η Ρένα Μίτσελ, φίλος του Νταν. 641 00:38:52,798 --> 00:38:54,666 Ω; 642 00:38:57,002 --> 00:38:59,771 - Λου Ρότζερς. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Μίτσελ. 643 00:38:59,838 --> 00:39:01,206 Σας ευχαριστώ. 644 00:39:01,272 --> 00:39:02,741 Αυτό το μέρος φαίνεται να να πιάνει. 645 00:39:02,808 --> 00:39:06,144 - Δεν θα έρθετε μαζί μας; - Μη με πειράζει αν το κάνω. 646 00:39:06,211 --> 00:39:08,747 Όλοι φαίνεται να έχουμε ένα γλυκό δόντι. 647 00:39:08,814 --> 00:39:11,182 Ήμουν στο δρόμο για να σε συναντήσω στο κατάστημα ζωοτροφών, Pat, 648 00:39:11,249 --> 00:39:12,551 αλλά δεν ήσουν εκεί. 649 00:39:12,618 --> 00:39:16,287 Ω, ξέρω, με παρέκαμψαν από κάποιον κύριο. 650 00:39:16,354 --> 00:39:18,990 Λοιπόν, τι θα έχετε; 651 00:39:20,992 --> 00:39:22,961 Σκέφτεσαι να με ξεφορτωθείς, Νταν; 652 00:39:23,028 --> 00:39:24,863 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 653 00:39:24,930 --> 00:39:26,798 Αναφορά. 654 00:39:26,865 --> 00:39:29,435 Ήσουν εκεί όταν το υπέγραψε η κυρία, έτσι δεν είναι; 655 00:39:29,501 --> 00:39:31,269 - Ναι. - Και την άφησες; 656 00:39:31,336 --> 00:39:34,473 Σερίφη, δεν μπορείς να τους περιμένεις όλους να σε συμπαθήσω όσο κι εμένα. 657 00:39:34,540 --> 00:39:36,708 - Το υπέγραψες, Λου; - Σίγουρα το έκανα. 658 00:39:36,775 --> 00:39:39,678 Και θα προτρέψω όλους στην πόλη να κάνει το ίδιο. 659 00:39:39,745 --> 00:39:42,180 Το κάνεις και μπορεί απλά μακάρι να μην είχες. 660 00:39:42,247 --> 00:39:44,592 Τώρα μόνο ένα λεπτό, σερίφη, Δεν μου αρέσει να απειλείς μια κυρία. 661 00:39:44,616 --> 00:39:46,351 Δεν είμαι πολύ τρελός για τον εαυτό μου. 662 00:39:46,418 --> 00:39:48,654 Μετά της το λες να μείνω έξω από το δρόμο μου 663 00:39:48,720 --> 00:39:51,557 - και να κρατήσει το στόμα της κλειστό. - Πώς τολμάς; 664 00:39:51,623 --> 00:39:53,625 Δεν μπορείς να μιλήσεις η κυρία έτσι. 665 00:39:53,692 --> 00:39:55,561 Θα της μιλήσω με όποιον τρόπο θέλω. 666 00:39:55,627 --> 00:39:57,796 Και όσον αφορά αυτό το αίτημα, 667 00:39:57,863 --> 00:40:00,031 - αυτό το σκέφτομαι. - Α! 668 00:40:00,098 --> 00:40:04,335 Κυρία ή καμία κυρία, πήρα ένα καλό μυαλό να χτυπήσεις τα δόντια σου. 669 00:40:04,402 --> 00:40:05,937 Το κάνεις και θα πρέπει ασχοληθείτε μαζί μου. 670 00:40:06,004 --> 00:40:08,574 - Κι εγώ. - Λοιπόν, δεν πειράζει. 671 00:40:12,444 --> 00:40:14,045 Αχ αχ αχ! 672 00:40:14,112 --> 00:40:15,914 Εσύ τράβα και θα σπρώξω. 673 00:40:34,199 --> 00:40:35,433 - Α! - Ευχαριστώ. 674 00:40:35,501 --> 00:40:36,702 Καλώς ήρθες. 675 00:40:46,211 --> 00:40:48,814 Ουάου! 676 00:40:55,854 --> 00:40:57,222 Χο! 677 00:40:59,525 --> 00:41:01,827 Όχι! Μην τολμήσεις. 678 00:41:03,629 --> 00:41:05,564 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 679 00:41:16,742 --> 00:41:19,010 Πάρε τα χέρια σου από πάνω της. 680 00:41:41,199 --> 00:41:44,235 Τι ξέρεις; Μετακίνησαν το σαλόνι. 681 00:41:54,546 --> 00:41:56,214 Πρωινό. 682 00:42:17,535 --> 00:42:20,471 Ευχαριστώ, Κύριε. 683 00:42:20,538 --> 00:42:22,040 Είσαι θυμωμένος μαζί του; 684 00:42:22,107 --> 00:42:24,910 Δεν είμαι θυμωμένος με κανέναν. Περάστε τα μπισκότα. 685 00:42:28,680 --> 00:42:31,182 Κάτι σίγουρα μυρίζει απαίσιο καλό. 686 00:42:31,249 --> 00:42:32,550 Ψήνω ένα κέικ. 687 00:42:32,618 --> 00:42:35,186 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να πάρω κάτι στη θέση του Κόλινς 688 00:42:35,253 --> 00:42:39,791 με την κυρία Κόλινς να αρρωσταίνει, και ο Πατ έχει το χέρι του σε μια σφεντόνα. 689 00:42:40,926 --> 00:42:43,729 Υποθέτω ότι θα έπρεπε το σκέφτηκε αυτό. 690 00:42:43,795 --> 00:42:45,631 Ναι, νομίζω ότι μπορείς, 691 00:42:45,697 --> 00:42:48,700 βλέποντας τι καλό λογαριασμό έδωσε του εαυτού του στη μικρή σου σκαπάνη. 692 00:42:48,767 --> 00:42:50,669 Άγκυ, δεν ήταν μικρή μου σκαπάνη. 693 00:42:50,736 --> 00:42:52,403 Και είπα ότι λυπάμαι. 694 00:42:52,470 --> 00:42:56,241 Απλώς πηγαίνει να αποδείξει ότι είναι ένας πραγματικός άντρας, ακόμα κι αν είναι ντροπαλός. 695 00:42:56,307 --> 00:42:58,476 Τρέχει μια ωραία σειρά από βοοειδή. 696 00:42:58,543 --> 00:43:00,746 κάνει καλό σύζυγο και καλός πατέρας. 697 00:43:00,812 --> 00:43:03,348 Όχι σαν κάποιοι, που έστησαν τα παιδιά τους σε ένα μπαρ 698 00:43:03,414 --> 00:43:05,984 και μάθε τους να απατούν τις κάρτες πριν μάθουν το αλφάβητό τους. 699 00:43:06,051 --> 00:43:07,218 Το ξέρω αυτό. 700 00:43:07,285 --> 00:43:08,920 Λοιπόν, χαίρομαι γι' αυτό. 701 00:43:08,987 --> 00:43:12,991 Λοιπόν, αν το πάρω κέικ πάνω από το Collins, εγώ... 702 00:43:13,058 --> 00:43:16,394 Καλύτερα να ασχοληθώ με τις δουλειές μου. 703 00:43:16,461 --> 00:43:18,897 Πήρα αυτή τη φοράδα για παπούτσι σήμερα το πρωί 704 00:43:18,964 --> 00:43:22,200 και πρέπει να δω τον κτηνοτρόφο σήμερα το απόγευμα. 705 00:43:22,267 --> 00:43:25,170 Πρέπει να φτιάξω τον ανατολικό φράχτη. 706 00:43:25,236 --> 00:43:29,307 Σίγουρα δεν θα ήθελα να περιμένω μέχρι αύριο να αναλάβω μια τούρτα μιας ημέρας. 707 00:43:29,374 --> 00:43:31,977 Λοιπόν, θα το αναλάβω για σένα αν θέλεις. 708 00:43:32,043 --> 00:43:33,043 Εσείς; 709 00:43:33,078 --> 00:43:35,613 Ω, αυτό θα ήταν μεγάλη βοήθεια. 710 00:43:37,115 --> 00:43:39,484 Μπορείτε να φύγετε αμέσως μετά ταΐζεις το απόθεμα. 711 00:43:39,550 --> 00:43:41,586 Δεν πειράζει να καθαρίσετε τον στάβλο. 712 00:43:41,653 --> 00:43:44,823 Δεν θέλω να πας οι Κόλινς μυρίζουν σαν άλογο. 713 00:43:44,890 --> 00:43:48,426 Άγκυ, θέλω να ξέρεις ότι νομίζω ότι ο Πατ είναι πολύ ωραίος. 714 00:43:48,493 --> 00:43:51,129 Πραγματικά το κάνω. Και όσο για τον Νταν Τζόουνς, 715 00:43:51,196 --> 00:43:53,398 Δεν έχω καμία πρόθεση να τον ξαναδεί. 716 00:43:53,464 --> 00:43:55,266 Μμ-χμμ. 717 00:44:00,972 --> 00:44:03,875 - Αυτό φαίνεται σωστό. - Ένα από τα ωραιότερα. 718 00:44:03,942 --> 00:44:06,544 Εντάξει, θα το πάρω. 719 00:44:06,611 --> 00:44:08,747 Πιστεύετε ότι θα χρειαστείτε άλλο, Νταν; 720 00:44:08,814 --> 00:44:11,182 Ελπίζω όχι. 721 00:44:11,249 --> 00:44:13,018 Τόσο καιρό, Ματ. 722 00:44:14,920 --> 00:44:16,888 «Καλημέρα, σερίφη. 723 00:44:18,456 --> 00:44:21,192 Βλέπεις τι ξεκίνησε ο μικρός σου φίλος; 724 00:44:22,728 --> 00:44:24,830 Αν θα είχατε μείνει έξω του παγωτατζή, 725 00:44:24,896 --> 00:44:26,765 το όλο πράγμα θα έχουν ανατιναχθεί. 726 00:44:26,832 --> 00:44:28,967 Λοιπόν, δεν περιμένω για να φυσήξει. 727 00:44:29,034 --> 00:44:31,703 Σερίφη, δεν θα ανακατευόμουν αν ήμουν στη θέση σου. 728 00:44:31,770 --> 00:44:34,239 Αυτή είναι μια κακή συνήθεια σήκωσες, Νταν... 729 00:44:34,305 --> 00:44:35,741 μπαίνει στο δρόμο μου. 730 00:44:35,807 --> 00:44:37,809 Δεν μου αρέσει να σε βλέπω κάνοντας εχθρούς. 731 00:44:37,876 --> 00:44:40,178 Μπορώ να τα χειριστώ. Είναι οι φίλοι μου που ανησυχώ. 732 00:44:40,245 --> 00:44:43,381 Κοίτα, κανείς δεν πρόκειται να το υπογράψει αίτηση εκτός από μερικές ηλικιωμένες κυρίες. 733 00:44:43,448 --> 00:44:46,017 Αν είσαι έξυπνος, θα αγνοήσεις το όλο θέμα. 734 00:44:46,084 --> 00:44:49,154 Σίγουρα μου αρέσει ο τρόπος δεν ανησυχείς. 735 00:44:49,220 --> 00:44:52,791 Εκτός από τους κακούς σου τρόπους, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 736 00:44:56,394 --> 00:44:59,230 Έλα στο γραφείο. Θέλω να σου μιλήσω. 737 00:44:59,297 --> 00:45:00,431 Εντάξει, σερίφη. 738 00:45:04,302 --> 00:45:06,337 Πάμε. 739 00:45:06,404 --> 00:45:08,573 Νταν! Νταν! 740 00:45:08,639 --> 00:45:11,709 Γεια σου, εκδ. Σε περίμενα. 741 00:45:11,777 --> 00:45:13,244 Σου είπα ότι θα είμαι εδώ. 742 00:45:13,311 --> 00:45:14,645 Όλα έτοιμα; 743 00:45:14,712 --> 00:45:16,381 Όπως ακριβώς είπες. 744 00:45:16,447 --> 00:45:17,749 Σε βλέπει κανείς; 745 00:45:17,816 --> 00:45:19,851 Όχι ψυχή. Εδώ. 746 00:45:19,918 --> 00:45:22,754 Θα το βρεις... βρες το εκεί. 747 00:45:22,821 --> 00:45:24,790 Σημειώθηκαν όλοι οι βράχοι. 748 00:45:24,856 --> 00:45:26,391 - Καλή δουλειά, εκδ. - Ευχαριστώ. 749 00:45:26,457 --> 00:45:29,094 Άκου, πες στον Τομ για να σαλώσω το άλογό μου. 750 00:45:29,160 --> 00:45:31,229 Μετά μπες μέσα και πιες ένα ποτό. 751 00:45:31,296 --> 00:45:33,198 σίγουρα θα. 752 00:45:48,914 --> 00:45:50,381 «Καλημέρα, κυρία. 753 00:45:50,448 --> 00:45:53,484 Είσαι πολύ μακριά από την πόλη, δεν είστε, κύριε Τζόουνς; 754 00:45:53,551 --> 00:45:54,953 Αυτό είναι σωστό. 755 00:45:55,020 --> 00:45:57,455 Δεν έχω συχνά λόγο να βγει με αυτόν τον τρόπο. 756 00:45:57,522 --> 00:46:00,658 Αλλά σκέφτηκα να σταματήσω και να αποτίσω τα σέβη μου. 757 00:46:00,725 --> 00:46:02,193 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο. 758 00:46:02,260 --> 00:46:04,329 Αλλά η Άγκι έφυγε και μόλις φεύγω. 759 00:46:04,395 --> 00:46:05,864 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 760 00:46:05,931 --> 00:46:07,765 Λοιπόν, αν δεν μπορώ να πληρώσω τα σεβή μου, 761 00:46:07,833 --> 00:46:10,168 τουλάχιστον ας πληρώσω τα χρέη μου. 762 00:46:10,235 --> 00:46:13,238 Κύριε Τζόουνς, δεν ήμασταν μέσα από αυτό μια φορά στο παρελθόν; 763 00:46:13,304 --> 00:46:15,941 Ναι, και πρέπει να πω, Το βρήκα μάλλον ευχάριστο. 764 00:46:16,007 --> 00:46:18,844 Ήλπιζα να το έκανες κι εσύ. Δεν θα το δεχτείς; 765 00:46:18,910 --> 00:46:20,178 Όχι, ευχαριστώ. 766 00:46:20,245 --> 00:46:22,513 Έχω ακούσει λίγο περισσότερο για τη φήμη σας. 767 00:46:22,580 --> 00:46:26,217 Και είμαι σίγουρος ότι μου χρωστάω μια ομπρέλα δεν πρόκειται να το βλάψει ούτε λίγο. 768 00:46:26,284 --> 00:46:29,654 Κυρία Ρότζερς, προσπαθώ να το βελτιώσεις. Παρακαλώ. 769 00:46:29,720 --> 00:46:33,992 Λοιπόν, μη μου πεις τώρα οδήγησες μέχρι εδώ 770 00:46:34,059 --> 00:46:36,294 μόνο για να βελτιώσετε τη φήμη σας. 771 00:46:36,361 --> 00:46:37,595 Για να είμαι ειλικρινής, όχι. 772 00:46:37,662 --> 00:46:40,966 Στην πραγματικότητα, ήμουν... 773 00:46:41,032 --> 00:46:42,533 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 774 00:46:44,135 --> 00:46:46,271 Λοιπόν, τι είδους μυστικό; 775 00:46:46,337 --> 00:46:48,573 Είμαι στο δρόμο προς τα πάνω στο σπασμένο ποτάμι. 776 00:46:48,639 --> 00:46:52,410 - Άκουσα μια φήμη ότι υπάρχει χρυσός εκεί πάνω. - Χρυσό; 777 00:46:52,477 --> 00:46:55,413 Δεν βάζω πολύ απόθεμα σε αυτό, αλλά φυσικά ποτέ δεν ξέρεις. 778 00:46:55,480 --> 00:46:57,715 Ο παλιός αναζητητής που μου είπε για αυτό 779 00:46:57,782 --> 00:47:00,818 ορκίστηκε ότι έβγαλε $500 αξίας σε μια ώρα. 780 00:47:00,886 --> 00:47:04,455 - 500 $; - Μμ-μμ. 781 00:47:04,522 --> 00:47:05,957 Αυτή είναι η ιστορία. 782 00:47:06,024 --> 00:47:08,293 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι αξίζει τον έλεγχο. 783 00:47:11,762 --> 00:47:14,933 Λοιπόν, θα πρέπει να πιέζεις. 784 00:47:15,000 --> 00:47:17,435 Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου. 785 00:47:17,502 --> 00:47:19,570 Καλημέρα, κυρία. 786 00:47:24,509 --> 00:47:26,444 Κύριε Τζόουνς; 787 00:47:28,713 --> 00:47:30,415 Που είπες ότι ήταν; 788 00:47:30,481 --> 00:47:31,849 Πάνω σπασμένο ποτάμι ένα κομμάτι. 789 00:47:31,917 --> 00:47:33,952 Σας ευχαριστώ. 790 00:47:45,763 --> 00:47:50,101 Κύριε Τζόουνς; Κύριε Τζόουνς; 791 00:47:53,738 --> 00:47:55,206 Γεια σας. 792 00:47:58,743 --> 00:48:02,613 Γιατί, κυρία Ρότζερς, σίγουρα δεν περίμενα να σε δω εδώ. 793 00:48:02,680 --> 00:48:05,650 Ξέρω ότι είναι φήμη σου. 794 00:48:05,716 --> 00:48:07,852 Δηλαδή, το άκουσες πρώτος, 795 00:48:07,919 --> 00:48:10,255 αλλά θα μπορούσα να πάω αναζήτηση μαζί σας; 796 00:48:10,321 --> 00:48:12,499 Λοιπόν, αφού μπήκες στον κόπο να ντυθώ για την περίσταση, 797 00:48:12,523 --> 00:48:14,960 πώς θα μπορούσα να πω όχι; 798 00:48:15,026 --> 00:48:16,995 Λοιπόν, ευχαριστώ. 799 00:48:17,062 --> 00:48:19,264 Και ποιος ξέρει; Μπορεί να μου φέρεις τύχη. 800 00:48:19,330 --> 00:48:20,365 Το ελπίζω. 801 00:48:57,735 --> 00:48:59,537 Είναι αυτό το μέρος; 802 00:49:01,406 --> 00:49:03,908 Ναι. Σύμφωνα με τον χάρτη μου, είναι το ακριβές σημείο. 803 00:49:03,975 --> 00:49:06,144 Καλός. 804 00:49:07,178 --> 00:49:10,615 Τώρα... καλά, τι να κάνω πρώτα; 805 00:49:10,681 --> 00:49:13,651 Λοιπόν, μαζεύεις λίγη άμμο και νερό στο τηγάνι σου και το χαζεύεις. 806 00:49:13,718 --> 00:49:15,920 Ο χρυσός είναι βαρύτερος και θα εγκατασταθεί στον πάτο. 807 00:49:15,987 --> 00:49:17,318 Είναι μόνο αυτό; 808 00:49:17,343 --> 00:49:17,981 Αυτό είναι όλο. 809 00:49:18,006 --> 00:49:20,082 Απλώς συνέχισε να ψάχνεις για μικρές λωρίδες χρυσού. 810 00:49:20,125 --> 00:49:22,827 Αν δεν σε πειράζει, Θα ξεκινήσω. 811 00:49:22,893 --> 00:49:24,862 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να χαλαρώσω πρώτα; 812 00:49:24,929 --> 00:49:26,431 Μήπως έχετε λίγη μπουκιά να φάτε; 813 00:49:26,497 --> 00:49:29,434 Φάω; Ω, όχι, ευχαριστώ. Δεν μπορούσα να σκεφτώ να φάω τώρα. 814 00:49:29,500 --> 00:49:32,070 Κυρία Ρότζερς, έχουμε πάει ταξιδεύοντας για ώρες. 815 00:49:32,137 --> 00:49:34,972 Λοιπόν, αν πεινάς, προχωράς αμέσως. 816 00:49:35,040 --> 00:49:37,308 Θα είμαι μαζί σας αργότερα. 817 00:50:06,137 --> 00:50:08,106 Τίποτα ακόμα. 818 00:50:08,173 --> 00:50:11,109 Δοκιμάστε κάτω από αυτόν τον βράχο. 819 00:50:12,977 --> 00:50:15,780 - Ποιο; - Αριστερά. 820 00:50:15,846 --> 00:50:17,215 Εκείνο; 821 00:50:17,282 --> 00:50:19,517 Αυτό είναι σωστό. Μου φαίνεται πιθανό σημείο. 822 00:50:33,598 --> 00:50:35,966 Κύριε Τζόουνς! 823 00:50:36,033 --> 00:50:37,968 Νομίζω ότι βρήκα κάτι. 824 00:50:38,035 --> 00:50:41,272 Δες αυτό. 825 00:50:41,339 --> 00:50:43,274 Λοιπόν, τι ξέρεις; 826 00:50:43,341 --> 00:50:46,010 Μια πραγματική ειλικρίνεια ψήγμα. 827 00:50:46,077 --> 00:50:48,346 Είναι; Είναι αλήθεια; 828 00:50:48,413 --> 00:50:51,149 - Λέτε να βρήκα χρυσό; - Σίγουρα αρκετά. 829 00:50:51,216 --> 00:50:53,251 Λοιπόν, δεν ήξερα το βρήκαν έτσι, 830 00:50:53,318 --> 00:50:54,685 κάτω από τα βράχια. 831 00:50:54,752 --> 00:50:57,155 Λοιπόν, διαρρέει από κάτω με το νερό 832 00:50:57,222 --> 00:50:59,290 και κάπως συλλέγει σε μικρές στρογγυλές μπάλες. 833 00:50:59,357 --> 00:51:00,858 Α, δεν μπορώ να το πιστέψω. 834 00:51:00,925 --> 00:51:03,428 Α, και πρέπει να υπάρχουν περισσότερα εκεί έξω... πολλά περισσότερα. 835 00:51:03,494 --> 00:51:05,296 Δεν θα με εξέπληξε λίγο. 836 00:51:05,363 --> 00:51:07,298 Δεν θα το κάνεις ψάξτε και για μερικά; 837 00:51:07,365 --> 00:51:09,800 Θα το φτάσω. Μην ανησυχείς. 838 00:51:24,715 --> 00:51:28,018 Κύριε Τζόουνς, βρήκα άλλο ψήγμα, μεγαλύτερο από το πρώτο. 839 00:51:28,085 --> 00:51:30,855 Εξοχος. Δοκιμάστε τόσο μακριά το ροκ. 840 00:51:46,271 --> 00:51:47,872 Είχες δίκιο! 841 00:51:55,446 --> 00:51:57,515 Πόσο αξίζουν; 842 00:51:57,582 --> 00:52:01,118 Γεια σου. Έχουν αρκετά καλό μέγεθος. 843 00:52:01,186 --> 00:52:04,088 Θα έλεγα ότι έχεις τουλάχιστον 200$ αξίζει εκεί. 844 00:52:04,155 --> 00:52:06,157 $200; 845 00:52:06,224 --> 00:52:09,827 Ω, κύριε Τζόουνς, πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω; 846 00:52:09,894 --> 00:52:12,397 Θα σκεφτώ κάτι. 847 00:52:12,463 --> 00:52:15,800 Τώρα γιατί δεν το κάνουμε γιορτάστε την καλή σας τύχη; 848 00:52:15,866 --> 00:52:18,135 Λοιπόν, δεν μπορώ να σταματήσω τώρα. 849 00:52:18,203 --> 00:52:20,838 Πρέπει να υπάρχουν τόνοι χρυσού εκεί έξω. 850 00:52:20,905 --> 00:52:23,617 Κυρία Ρότζερς, νομίζω ότι μάλλον το καταλάβατε όλος ο χρυσός υπάρχει σε αυτό το ποτάμι. 851 00:52:23,641 --> 00:52:26,577 Λοιπόν, κοιτάξτε όλους αυτούς τους βράχους. Μπορεί να υπάρχει χρυσός κάτω από όλα. 852 00:52:26,644 --> 00:52:29,280 Το έχω ξαναδεί να συμβαίνει. Παίρνετε μια μικρή χούφτα ψήγματα 853 00:52:29,347 --> 00:52:30,881 - και αυτό είναι το τέλος. - Ω, όχι. 854 00:52:30,948 --> 00:52:33,318 Κυρία Ρότζερς; 855 00:52:35,220 --> 00:52:37,655 Κυρία Ρότζερς; 856 00:52:44,729 --> 00:52:46,364 Λου; 857 00:52:55,473 --> 00:52:59,143 «Άγκι, πέρασε ο Νταν Τζόουνς. 858 00:52:59,210 --> 00:53:02,079 Λέει ότι υπάρχει φήμη για... 859 00:53:02,146 --> 00:53:04,682 Χρυσό στο σπασμένο ποτάμι. 860 00:53:04,749 --> 00:53:06,817 Θα πάω μαζί του 861 00:53:06,884 --> 00:53:08,453 δοκιμάστε την τύχη μου. 862 00:53:08,519 --> 00:53:11,689 Συγχωρέστε με που δεν παραδίδοντας την τούρτα». 863 00:53:31,442 --> 00:53:33,578 Ορίστε, Άγκυ. 864 00:53:33,644 --> 00:53:35,246 Ευχαριστώ, Πατ. 865 00:53:35,313 --> 00:53:37,448 Χαίρομαι που βλέπω το χέρι σου να είναι καλύτερα. 866 00:53:37,515 --> 00:53:40,385 Ω, το χέρι μου είναι καλά. Ωστόσο, το χέρι είναι ακόμα λίγο πονεμένο. 867 00:53:40,451 --> 00:53:43,588 Αυτός ο βουλευτής έχει το πιο σκληρό σαγόνι. 868 00:53:43,654 --> 00:53:47,558 Ξέρεις, Άγκυ, όχι κανείς φτιάξτε ένα πιο ωραίο κέικ από εσάς. 869 00:53:47,625 --> 00:53:49,927 Λοιπόν, ευχαριστώ, Βέρα, αλλά πρέπει να πω την αλήθεια: 870 00:53:49,994 --> 00:53:51,429 Ο μισθωτός μου το έφτιαξε αυτό. 871 00:53:51,496 --> 00:53:54,932 Λου; Τι λέτε για αυτό, μαμά; Είναι πολύ νόστιμο, έτσι δεν είναι; 872 00:53:55,666 --> 00:53:56,701 Δεν είναι κακό. 873 00:53:56,767 --> 00:53:58,703 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγη παραπάνω βανίλια. 874 00:53:58,769 --> 00:54:00,971 Γεύση ακριβώς για μένα. Να είσαι σίγουρος και πες της 875 00:54:01,038 --> 00:54:03,874 ότι θα έρθω προσωπικά και την ευχαριστώ για την πρώτη ευκαιρία που έχω. 876 00:54:03,941 --> 00:54:05,876 Είναι κρίμα που δεν μπορούσε έλα μαζί σου. 877 00:54:05,943 --> 00:54:07,845 Ναι, ήλπιζα ότι θα το έκανε γύρνα πίσω στο χρόνο, 878 00:54:07,912 --> 00:54:09,880 και μετά σκέφτηκα ότι θα το έκανα καλύτερα να μην περιμένεις. 879 00:54:09,947 --> 00:54:12,016 Αλλά γίνομαι κάπως ανησυχεί για αυτήν τώρα. 880 00:54:12,082 --> 00:54:13,818 Ανήσυχος; Γιατί; Που πήγε; 881 00:54:13,884 --> 00:54:16,153 Αναζητώντας χρυσό. 882 00:54:16,220 --> 00:54:17,588 Για χρυσό; 883 00:54:17,655 --> 00:54:19,657 Εδώ γύρω; Που; 884 00:54:19,724 --> 00:54:20,825 Σπασμένο ποτάμι. 885 00:54:20,891 --> 00:54:22,927 Σπασμένο ποτάμι; Δεν υπάρχει χρυσός εκεί πάνω. 886 00:54:22,993 --> 00:54:24,495 Ποτέ δεν ήταν. 887 00:54:24,562 --> 00:54:26,873 Αυτή είναι άγρια ​​χώρα, όμως. Υπάρχουν λιοντάρια του βουνού εκεί πάνω. 888 00:54:26,897 --> 00:54:28,933 Ελπίζω να μην την άφησες πάει μόνη της. 889 00:54:28,999 --> 00:54:31,168 Όχι, με τον Νταν Τζόουνς. 890 00:54:31,235 --> 00:54:33,070 Νταν Τζόουνς; 891 00:54:33,137 --> 00:54:36,307 Εννοείς ότι την άφησες να συνεχίσει κυνηγητό αγριόχηνας με τον Νταν Τζόουνς; 892 00:54:36,374 --> 00:54:38,309 Τι σε έκανε να κάνεις ένα ανόητο πράγμα; 893 00:54:38,376 --> 00:54:40,345 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα Θα μπορούσα να κάνω για να την σταματήσω. 894 00:54:40,411 --> 00:54:44,882 Πέρασε όσο έλειπα και Υποθέτω ότι της μίλησε ομαλά. 895 00:54:44,949 --> 00:54:48,419 Φτωχό κορίτσι, χρειάζεσαι τόσο πολύ χρήματα να βγάλει τα παιδιά της εδώ έξω. 896 00:54:48,486 --> 00:54:52,289 Το παιδί της... εννοεις οτι ειναι μανα? 897 00:54:52,357 --> 00:54:54,425 Λοιπόν, ναι. Έχει δύο από αυτά. 898 00:54:54,492 --> 00:54:57,595 Λοιπόν, θα γίνω σκύλος... και αυτός ο Νταν... 899 00:54:57,662 --> 00:55:00,365 Λοιπόν, αν αυτό δεν είναι το πιο κακό, πιο βρώμικο, πιο χαμηλό, 900 00:55:00,431 --> 00:55:01,866 όχι καλό κόλπο! 901 00:55:01,932 --> 00:55:03,468 Που πας; 902 00:55:03,534 --> 00:55:05,302 Νομίζεις ότι θα το κάνω κάτσε εδώ γύρω 903 00:55:05,370 --> 00:55:08,005 και αφήστε τον Dan Jones να εκμεταλλευτεί ενός κοριτσιού σαν τον Λου Ρότζερς; 904 00:55:08,072 --> 00:55:10,475 Λοιπόν, δεν βλέπω τι είσαι ζεσταίνομαι τόσο. 905 00:55:10,541 --> 00:55:14,044 Μαμά, υπάρχουν κάποια πράγματα Απλά δεν σου λέω. 906 00:55:18,082 --> 00:55:19,884 Μάλλον καλύτερα να πάω κι εγώ. 907 00:55:19,950 --> 00:55:23,320 Μπορεί επίσης. Έκανες αυτό για το οποίο έρχεσαι. 908 00:55:23,388 --> 00:55:25,122 Τι εννοείς, Βέρα; 909 00:55:25,189 --> 00:55:26,624 Σε ξέρω, Άγκυ. 910 00:55:26,691 --> 00:55:29,794 Έρχεσαι εδώ για να πάρεις το Pat μου εξοργίστηκε για εκείνη την κοπέλα. 911 00:55:29,860 --> 00:55:32,363 Ήθελες να την πετάξεις σε αυτόν από τότε που έφτασε εδώ. 912 00:55:32,430 --> 00:55:34,699 Είμαι έκπληκτος μαζί σου, Βέρα. 913 00:55:34,765 --> 00:55:37,935 Ο Πατ έχει τη φτωχή άρρωστη μαμά του να φροντίζει. 914 00:55:38,002 --> 00:55:40,705 Άλλωστε είναι πολύ μικρός να παντρευτούν. 915 00:55:40,771 --> 00:55:44,509 Βάζω στοίχημα ότι αυτό το αγόρι δεν είναι μια μέρα άνω των 35. 916 00:55:52,417 --> 00:55:55,085 Θα θέλατε ένα ποτήρι κρασί; 917 00:56:16,707 --> 00:56:17,908 Ωχ! 918 00:56:17,975 --> 00:56:21,546 Ω. Αχ! Ωχ! 919 00:56:23,013 --> 00:56:25,983 Κύριε Τζόουνς; Κύριε Τζόουνς; 920 00:56:26,050 --> 00:56:28,385 He-he-βοήθεια! 921 00:56:28,453 --> 00:56:31,121 Νταν, βοήθησε. 922 00:56:37,394 --> 00:56:39,997 Τόσο κρύο. Τόσο κρύο. 923 00:56:40,064 --> 00:56:43,568 Καλύτερα να σε βγάλουμε έξω από αυτά τα βρεγμένα ρούχα αμέσως. 924 00:56:52,543 --> 00:56:55,680 Κυρία Ρότζερς; Βγαίνεις; 925 00:56:55,746 --> 00:56:58,916 Όχι, εγώ... Είμαι καλά εδώ. 926 00:57:01,251 --> 00:57:03,387 Δεν μπορώ να σε αφήσω να πάθεις πνευμονία. 927 00:57:03,454 --> 00:57:05,956 Αν δεν έρθεις σε αυτή τη φωτιά, Θα έρθω να σε πάρω. 928 00:57:06,023 --> 00:57:07,925 Α, εντάξει. 929 00:57:14,699 --> 00:57:17,635 Τώρα, κυρία Ρότζερς, δεν είναι ώρα για αυτοσυνειδησία. 930 00:57:17,702 --> 00:57:20,104 Πρέπει να σκεφτούμε τον εαυτό μας ως επιζώντες ενός ναυαγίου 931 00:57:20,170 --> 00:57:21,806 σε ένα έρημο νησί. 932 00:57:24,875 --> 00:57:26,076 Ω. 933 00:57:33,350 --> 00:57:36,521 Εδώ, αυτό πρέπει να γίνει λίγη από την ψυχραιμία από μέσα σου. 934 00:57:37,555 --> 00:57:39,524 Σας ευχαριστώ. 935 00:57:41,759 --> 00:57:44,895 - Πώς νιώθεις; - Απαίσιο. 936 00:57:44,962 --> 00:57:48,699 Πονάει η πλάτη μου σαν κοπάδι βοοειδών το είχαν πέσει πάνω του. 937 00:57:48,766 --> 00:57:51,035 Λοιπόν, ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό. 938 00:57:51,101 --> 00:57:54,071 Α, θα έπρεπε σε ακουσα αλλα... 939 00:57:54,138 --> 00:57:56,874 Ω. Αχ. 940 00:57:56,941 --> 00:57:59,109 ...Απλώς δεν μπορούσα να σταματήσω. 941 00:57:59,176 --> 00:58:02,813 Αυτός είναι ο πυρετός του χρυσού. Φέρνει τους πάντες έτσι. 942 00:58:02,880 --> 00:58:04,949 Αποδεικνύει ότι είσαι άνθρωπος, αυτό είναι όλο. 943 00:58:05,015 --> 00:58:06,851 Ω, αχ. 944 00:58:06,917 --> 00:58:10,354 - Πώς είναι αυτό; - Α, καλύτερα... 945 00:58:10,420 --> 00:58:12,056 πολύ καλύτερα. 946 00:58:12,122 --> 00:58:13,824 Ω. 947 00:58:19,597 --> 00:58:21,265 Νιώθεις καλά; 948 00:58:21,331 --> 00:58:23,568 Θαυμάσιος. 949 00:58:28,673 --> 00:58:32,109 Πόσο μακριά είμαστε από το ράντσο; 950 00:58:32,176 --> 00:58:34,579 20... 25 μίλια. 951 00:58:34,645 --> 00:58:36,947 Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε ξεκινώντας πίσω. 952 00:58:37,014 --> 00:58:39,750 Δεν μπορούμε, όχι μέχρι τα ρούχα σου στεγνώνουν. 953 00:58:39,817 --> 00:58:42,720 Νομίζω ότι μπορεί και εμείς περίμενε να ξημερώσει. 954 00:58:42,787 --> 00:58:44,689 Είναι ένα τραχύ μονοπάτι τη νύχτα. 955 00:58:44,755 --> 00:58:46,857 Η Άγκι θα ανησυχήσει. 956 00:58:46,924 --> 00:58:49,126 Ανήσυχος; 957 00:58:49,193 --> 00:58:51,128 Ξέρει ότι είσαι μαζί μου. 958 00:58:53,964 --> 00:58:56,634 Καημένο παιδί, ακόμα παγώνεις. 959 00:58:56,701 --> 00:58:59,136 -Μόνο ένα λεπτό. - Είμαι εντάξει. 960 00:59:01,438 --> 00:59:03,473 Εκεί, πώς είναι αυτό; 961 00:59:03,540 --> 00:59:05,175 Ωραία, ευχαριστώ. 962 00:59:05,242 --> 00:59:07,144 Εκεί. 963 00:59:08,412 --> 00:59:11,181 Ε, σταμάτησα να τρέμω. 964 00:59:13,150 --> 00:59:14,919 - Κύριε Τζόουνς; - Μμμ; 965 00:59:14,985 --> 00:59:16,787 Είπα ότι σταμάτησα να τρέμω. 966 00:59:16,854 --> 00:59:19,023 Θα με αφήσεις να φύγω τώρα; 967 00:59:23,493 --> 00:59:25,329 Σε παρακαλώ, δεν σε θέλω να με φιλήσει. 968 00:59:34,238 --> 00:59:38,575 Ω, Νταν, είπες ότι είμαι άνθρωπος και είμαι. 969 00:59:38,643 --> 00:59:42,079 Δεν το είχα συνειδητοποιήσει ποτέ πριν πόσο πολύ. 970 00:59:42,146 --> 00:59:43,180 Μην το κάνετε. 971 00:59:43,247 --> 00:59:45,049 Γιατί όχι; 972 00:59:45,115 --> 00:59:48,152 Α, τόσοι πολλοί λόγοι. 973 00:59:48,218 --> 00:59:51,255 Γιατί είμαι αυτό που είμαι 974 00:59:51,321 --> 00:59:53,724 και είσαι αυτό που είσαι. 975 00:59:53,791 --> 00:59:56,160 Και υπάρχουν και άλλοι λόγοι... 976 00:59:56,226 --> 00:59:58,162 δύο πολύ σημαντικά. 977 00:59:58,228 --> 01:00:00,330 Πιο σημαντικό από εμάς; 978 01:00:00,397 --> 01:00:04,234 Ναι, τα δύο μου παιδιά. 979 01:00:06,270 --> 01:00:07,772 Παιδιά; 980 01:00:07,838 --> 01:00:11,942 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν, κανέναν απολύτως, χωρίς να τους σκεφτώ πρώτα. 981 01:00:13,711 --> 01:00:16,681 Είναι... έτσι ήταν μια υπέροχη μέρα. 982 01:00:16,747 --> 01:00:19,817 Και σας είμαι τόσο ευγνώμων που με ανέβασε εδώ 983 01:00:19,884 --> 01:00:21,886 και βοηθώντας με να βρω το χρυσό. 984 01:00:21,952 --> 01:00:25,489 Όμως η μέρα τελείωσε και... 985 01:00:25,555 --> 01:00:28,693 Ας πούμε μόνο καληνύχτα. 986 01:00:34,364 --> 01:00:36,433 Κυρία Ρότζερς, 987 01:00:36,500 --> 01:00:39,870 Σπάνια το έχω κάνει στη ζωή μου έκανε οτιδήποτε 988 01:00:39,937 --> 01:00:42,172 που χρειάστηκε μεγαλύτερη προσπάθεια. 989 01:00:46,310 --> 01:00:48,245 Καληνύχτα. 990 01:01:38,195 --> 01:01:40,330 Γεια, Πατ. 991 01:01:52,209 --> 01:01:54,945 Ήμουν ακριβώς έτοιμος να φτιάξτε λίγο φρέσκο καφέ. 992 01:01:55,012 --> 01:01:57,447 Έφτασες εδώ στην ώρα σου. 993 01:01:57,514 --> 01:01:59,449 Δεν μου φαίνεται. 994 01:02:04,388 --> 01:02:06,290 Τι κάνεις; 995 01:02:06,356 --> 01:02:07,925 Είσαι τρελός; 996 01:02:10,160 --> 01:02:11,762 Ω. 997 01:02:11,829 --> 01:02:15,099 Τι το έκανες αυτό; Γιατί τον χτύπησες; 998 01:02:15,165 --> 01:02:17,301 Δεν είναι το μισό αυτό που του αξίζει. 999 01:02:17,367 --> 01:02:18,936 Γιατί; Τι έχει κάνει; 1000 01:02:19,003 --> 01:02:21,638 Τι έχει κάνει; Σας δελεάζουν εδώ με ιστορίες χρυσού. 1001 01:02:21,705 --> 01:02:23,283 Δεν υπήρξε ποτέ οποιοδήποτε χρυσό σε αυτά τα μέρη. 1002 01:02:23,307 --> 01:02:25,242 Λοιπόν, κάνεις λάθος. Υπάρχει χρυσός. 1003 01:02:25,309 --> 01:02:27,177 Δείτε μόνοι σας. Δείτε αυτά τα ψήγματα. 1004 01:02:27,244 --> 01:02:30,480 - Τα αλάτισε. - Τα αλάτισα; Τι σημαίνει αυτό; 1005 01:02:30,547 --> 01:02:32,826 Δεν είχε πολύ καλό προαίσθημα που να τα βρω Δεν το έκανε; 1006 01:02:32,850 --> 01:02:34,751 Ναι, το έκανε. 1007 01:02:34,819 --> 01:02:36,420 - Τώρα, Πατ... - κρατάτε μακριά από αυτό. 1008 01:02:36,486 --> 01:02:38,856 Αυτό δεν ήταν προαίσθημα. Τους έβαλε ψήγματα εδώ, 1009 01:02:38,923 --> 01:02:40,224 βάλ' τα εδώ για να τα βρεις. 1010 01:02:40,290 --> 01:02:43,193 Το όλο θέμα δεν ήταν τίποτα αλλά ένα κόλπο χαμηλών τόνων. 1011 01:02:43,260 --> 01:02:45,062 Και αν με συγχωρείτε που το είπες, 1012 01:02:45,129 --> 01:02:47,998 σίγουρα φαίνεται ότι λειτούργησε. 1013 01:02:48,065 --> 01:02:49,399 Ω! 1014 01:02:49,466 --> 01:02:53,237 Είναι αλήθεια αυτό; Φύτεψες αυτά τα ψήγματα; 1015 01:02:53,303 --> 01:02:55,339 - Τώρα περίμενε ένα λεπτό. - Λοιπόν, το έκανες ή δεν το έκανες; 1016 01:02:55,405 --> 01:02:57,808 Ναι, το έκανα, αλλά μόνο επειδή Ήξερα ότι χρειαζόσουν τα χρήματα. 1017 01:02:57,875 --> 01:02:59,509 Α, εσύ... 1018 01:02:59,576 --> 01:03:02,046 με πήρες μέχρι εδώ και άσε με να σταθώ για ώρες 1019 01:03:02,112 --> 01:03:04,548 σε εκείνο το παγωμένο ποτάμι, με το κρασί σου 1020 01:03:04,614 --> 01:03:06,951 και με την ιστορία σας για το πώς τραχύ το μονοπάτι είναι τη νύχτα. 1021 01:03:07,017 --> 01:03:08,518 Λου, ήμουν μόνο προσπαθώντας να σε βοηθήσει. 1022 01:03:08,585 --> 01:03:11,455 Δεν είναι αυτό προσπαθούσες να κάνεις. 1023 01:03:11,521 --> 01:03:14,258 - Λου! - Μείνετε μακριά μου και οι δύο. 1024 01:03:17,661 --> 01:03:19,864 Και μπορείς να κρατήσεις ο βρώμικος χρυσός σου. 1025 01:03:19,930 --> 01:03:21,531 Λου, περίμενε ένα λεπτό. 1026 01:03:25,469 --> 01:03:29,339 Μπαίνω σίγουρα να φορτίσω με τα κέρατα κάτω, έτσι δεν είναι; 1027 01:03:30,975 --> 01:03:33,377 Σίγουρα το έκανες. 1028 01:03:33,443 --> 01:03:36,646 Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος Θα μπορούσα να επανορθώσω. 1029 01:03:36,713 --> 01:03:40,017 Λοιπόν, δεν ξέρω για την κυρία, 1030 01:03:40,084 --> 01:03:43,320 αλλά όσο με αφορά, δεν έχεις πρόβλημα. 1031 01:03:43,387 --> 01:03:44,554 Σας ευχαριστώ. 1032 01:04:04,041 --> 01:04:07,044 Προσπαθούσες να γράψεις εκείνο το γράμμα για δύο ώρες. 1033 01:04:07,111 --> 01:04:09,113 Τι συμβαίνει με εσάς; 1034 01:04:09,179 --> 01:04:10,948 Δεν μπορώ να το γράψω, Άγκυ. 1035 01:04:11,015 --> 01:04:13,550 Δεν ξέρω τι να πω στα παιδιά πια. 1036 01:04:13,617 --> 01:04:15,752 Πες όπως λες πάντα: 1037 01:04:15,819 --> 01:04:18,655 Τα αγαπάς, σου λείπουν, σκέφτεσαι με κάθε τρόπο 1038 01:04:18,722 --> 01:04:20,390 για να τα βγάλω εδώ. 1039 01:04:20,457 --> 01:04:22,026 Οταν; 1040 01:04:22,092 --> 01:04:24,561 Δεν μπορώ να συνεχίσω να λέω "σύντομα". Θα πάψουν να με πιστεύουν. 1041 01:04:24,628 --> 01:04:27,097 Θα αρχίσουν να σκέφτονται Δεν θα στείλω ποτέ για αυτούς 1042 01:04:27,164 --> 01:04:29,733 - και ότι ίσως δεν τα θέλω καν. - Ωχ τώρα, Λου. 1043 01:04:29,799 --> 01:04:31,368 Ω, Άγκυ, 1044 01:04:31,435 --> 01:04:35,372 είναι τόσο λίγοι. 1045 01:04:39,576 --> 01:04:42,479 Τα παιδιά δεν είναι τα μόνα πράγμα που έχεις στο μυαλό σου. 1046 01:04:42,546 --> 01:04:45,515 Από τότε σκέφτεσαι εκείνη τη νύχτα σε σπασμένο ποτάμι. 1047 01:04:45,582 --> 01:04:46,951 Τι συνέβη; 1048 01:04:47,017 --> 01:04:49,619 Τίποτα πολύ. 1049 01:04:49,686 --> 01:04:51,055 Σε φιλάει; 1050 01:04:53,523 --> 01:04:55,525 - Ωχ. - Μμ-μμ. 1051 01:04:55,592 --> 01:04:57,127 Τον φιλάς πίσω; 1052 01:04:59,663 --> 01:05:01,498 - Μμ-μμ. - Μμ-μμ. 1053 01:05:01,565 --> 01:05:03,267 Αυτό είναι αρκετό. 1054 01:05:03,333 --> 01:05:07,471 Ω, Άγκυ, ντρέπομαι πολύ. 1055 01:05:07,537 --> 01:05:10,407 Το βράδυ ξαπλώνω εκεί σκέφτομαι τα μωρά μου. 1056 01:05:10,474 --> 01:05:12,876 Και όλη την ώρα στο πίσω μέρος του μυαλού μου, 1057 01:05:12,943 --> 01:05:15,145 είναι εκεί... αυτός ο άνθρωπος... 1058 01:05:15,212 --> 01:05:18,115 αυτός ο τρομερός τρομερός άνθρωπος. 1059 01:05:19,416 --> 01:05:21,651 Ω, Άγκυ. 1060 01:05:21,718 --> 01:05:23,620 Άγκυ, τι θα κάνω; 1061 01:05:23,687 --> 01:05:26,556 Τίποτα. Πάω να κάνω. 1062 01:05:26,623 --> 01:05:28,993 Θα πάμε στην τράπεζα αύριο και πάρε δάνειο 1063 01:05:29,059 --> 01:05:30,961 και φέρτε τα παιδιά εδώ έξω. 1064 01:05:31,028 --> 01:05:33,330 Άγκυ, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 1065 01:05:33,397 --> 01:05:36,066 Μην μαλώνετε. Τα χρειάζεσαι παιδιά για να σε τακτοποιήσουν 1066 01:05:36,133 --> 01:05:38,068 και πάρε το μυαλό σου από αυτόν τον άνθρωπο. 1067 01:05:38,135 --> 01:05:40,070 Έρχονται. 1068 01:05:40,137 --> 01:05:43,873 - Ω, ευχαριστώ. - Δεν πειράζει. 1069 01:05:43,940 --> 01:05:45,909 Είσαι τόσο καλός μαζί μου. 1070 01:05:45,976 --> 01:05:48,212 Δεν είναι αυτό. Απλά εγώ... 1071 01:05:48,278 --> 01:05:51,648 Δεν θέλω μια πεσμένη γυναίκα στα χέρια μου. 1072 01:05:52,716 --> 01:05:54,284 Ω, ευχαριστώ. 1073 01:05:54,351 --> 01:05:58,455 Ησυχία! Ησυχία. 1074 01:05:58,522 --> 01:06:00,957 Έχω... Έχω ένα τηλεγράφημα εδώ 1075 01:06:01,025 --> 01:06:03,293 δηλώνοντας όπως υποσχέθηκε θα έκανε πριν από δύο μέρες, 1076 01:06:03,360 --> 01:06:05,495 ο πρόεδρος Taft έχει υπέγραψε το έγγραφο 1077 01:06:05,562 --> 01:06:08,965 κάνοντας την Αριζόνα την 48η κράτος στην ένωση! 1078 01:06:16,273 --> 01:06:19,509 Τώρα όλοι μέχρι η γιορτή. 1079 01:06:19,576 --> 01:06:22,779 Θα κάνουμε αυτή τη μεγαλύτερη μέρα στην ιστορία της Αριζόνα. 1080 01:06:41,298 --> 01:06:44,901 - Γεια σου, Μπρους. - Γεια σου, σερίφη. 1081 01:06:44,968 --> 01:06:46,770 Πώς φαίνεται; 1082 01:06:46,836 --> 01:06:48,672 Καλός. 1083 01:06:48,738 --> 01:06:52,509 Σε λίγα λεπτά ακόμα, όλοι θα είναι επάνω σε αυτό το άκρο της πόλης. 1084 01:07:05,455 --> 01:07:06,756 'Πρωί. 1085 01:07:08,492 --> 01:07:11,828 Γεια σου Ρένα. Είμαστε ένα κράτος, όπως έλεγα πάντα ότι θα γίνουμε. 1086 01:07:11,895 --> 01:07:13,263 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 1087 01:07:13,330 --> 01:07:15,865 Μια μεγάλη μέρα στην Αριζόνα. Θα αλλάξουν τα πάντα εδώ γύρω. 1088 01:07:15,932 --> 01:07:17,434 Όχι όλα, ελπίζω. 1089 01:07:17,501 --> 01:07:19,769 Ε, τώρα όλα δεν χρειάζεται αλλαγή. 1090 01:07:19,836 --> 01:07:22,506 Γιατί δεν σηκώνεις τον Νταν, έλα στη γιορτή; 1091 01:07:22,572 --> 01:07:23,940 θα προσπαθήσω. 1092 01:07:24,007 --> 01:07:26,319 Μαμά, σε έψαχνα. Δεν θα έρθεις να ακούσεις την ομιλία μου; 1093 01:07:26,343 --> 01:07:27,811 - Έρχομαι. - Έλα. 1094 01:07:30,680 --> 01:07:32,916 Φαίνεται ότι τα καταφέραμε. 1095 01:07:32,982 --> 01:07:34,784 Υπάρχει ο Λου. Πρέπει να της μιλήσω. 1096 01:07:34,851 --> 01:07:38,021 Καλύτερα να κάνεις την ομιλία σου πριν σου ξανασπάσουν το χέρι. 1097 01:07:38,088 --> 01:07:40,490 Μαμά, αυτό ήταν αδικαιολόγητο. 1098 01:07:40,557 --> 01:07:43,560 Λοιπόν, θα τη δω αργότερα. Ερχομαι. 1099 01:08:08,285 --> 01:08:11,455 Ορίστε, Άγκυ... ακριβώς $200. 1100 01:08:11,521 --> 01:08:14,258 - Είναι για αυτήν. - Κυρία Ρότζερς. 1101 01:08:14,324 --> 01:08:16,893 Αυτό πρέπει να φροντίσει το ναύλο του παιδικού σιδηροδρόμου. 1102 01:08:16,960 --> 01:08:18,595 Ευχαριστώ, Άγκυ. 1103 01:08:18,662 --> 01:08:21,831 Τώρα ας περάσουμε στο το τηλεγραφείο και στείλτε το. 1104 01:08:23,633 --> 01:08:26,636 Εντάξει, απλά μείνε ήσυχος τώρα. Πήγαινε στον τοίχο. 1105 01:08:26,703 --> 01:08:28,104 Ερχομαι. 1106 01:08:28,172 --> 01:08:29,539 Ερχομαι. 1107 01:08:38,848 --> 01:08:40,884 Έλα, άνοιξε. 1108 01:08:50,860 --> 01:08:53,029 Θα το πάρω κι αυτό. 1109 01:08:53,096 --> 01:08:55,131 Δώσε μου το πίσω. Είναι τα λεφτά μου! 1110 01:08:55,199 --> 01:08:57,000 - Δεν μπορείς να το έχεις. - Όχι όχι όχι όχι. 1111 01:08:57,066 --> 01:08:59,769 - Λου, Λου, Λου. - Δεν μπορείς να το έχεις. Το χρειάζομαι. 1112 01:09:01,871 --> 01:09:03,673 - Λου. - Μείνε μακριά μου. 1113 01:09:03,740 --> 01:09:05,041 Λου, θα σε σκοτώσει. 1114 01:09:05,108 --> 01:09:08,178 Θα της το πεις, κυρία. Το κατάλαβες; 1115 01:09:08,245 --> 01:09:10,314 - Όλα αυτά. - Πάμε. 1116 01:09:13,583 --> 01:09:16,253 Απλώς μείνε εκεί και μείνε ήσυχος. 1117 01:09:16,320 --> 01:09:18,322 - Άσε με να φύγω! - Γύρνα πίσω, Λου. 1118 01:09:18,388 --> 01:09:20,657 - Δεν αξίζει τον κόπο. - Πρέπει να τον σταματήσουμε. 1119 01:09:20,724 --> 01:09:23,327 Είναι ο άνθρωπος που σκότωσε τον Max Wexler. 1120 01:09:24,994 --> 01:09:27,264 Έκλεψαν την τράπεζα! 1121 01:09:27,331 --> 01:09:29,766 Η τράπεζα έχει κλαπεί. 1122 01:09:35,038 --> 01:09:37,507 Έγινε ανακοπή! 1123 01:09:37,574 --> 01:09:38,908 Έκλεψαν την τράπεζα! 1124 01:09:41,778 --> 01:09:43,947 Πήραν τη μισθοδοσία του ορυχείου! 1125 01:09:51,588 --> 01:09:55,225 Τον πήρες! 1126 01:09:55,292 --> 01:09:58,161 Τον πήρες. 1127 01:09:58,228 --> 01:10:01,431 Είναι νεκρός, κυρία... πέτρα νεκρός. 1128 01:10:01,498 --> 01:10:05,168 Το άκουσες, Άγκυ; Σκότωσα έναν άντρα. 1129 01:10:05,235 --> 01:10:07,604 Πυροβόλησα έναν άνθρωπο που σκοτώθηκε με πέτρα. 1130 01:10:07,671 --> 01:10:09,839 Όχι, κυρία, του έπεσε η ταμπέλα. 1131 01:10:13,577 --> 01:10:15,078 Είναι όλα τα λεφτά που έχω! 1132 01:10:15,144 --> 01:10:18,315 Η κυρία πήρε ένα από αυτά, σερίφη... ακριβώς εκεί. 1133 01:10:18,382 --> 01:10:20,284 Λου, είσαι καλά; 1134 01:10:20,350 --> 01:10:22,286 - Ναι, είναι εντάξει. - Τι έγινε; 1135 01:10:22,352 --> 01:10:24,087 Υπήρχε μια ανακοπή στην τράπεζα. 1136 01:10:24,153 --> 01:10:25,722 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 1137 01:10:25,789 --> 01:10:28,258 - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Απλά αφήστε την ήσυχη. 1138 01:10:28,325 --> 01:10:30,294 Δεν ξέρω ποιος είναι. 1139 01:10:30,360 --> 01:10:33,563 - Λου, είσαι καλά; - Ωραία μια χαρά. 1140 01:10:35,399 --> 01:10:37,567 Δεν έχω δει ποτέ ο συνάδελφος πριν. 1141 01:10:37,634 --> 01:10:39,436 Ρίχνει κανείς μια ματιά στους άλλους; 1142 01:10:39,503 --> 01:10:40,704 Ήταν όλοι μασκοφόροι. 1143 01:10:40,770 --> 01:10:42,739 Ένας από αυτούς ήταν ο άντρας που σκότωσε τον Max Wexler. 1144 01:10:42,806 --> 01:10:44,741 πώς το ξέρεις; 1145 01:10:44,808 --> 01:10:47,877 Πώς ξέρω; Γιατί είχε στιλέτο έκανε τατουάζ στο πίσω μέρος του χεριού του. 1146 01:10:47,944 --> 01:10:49,913 - Τι ξέρεις; - Γιατί δεν τους κυνηγάς 1147 01:10:49,979 --> 01:10:52,215 αντί να σταθείς εδώ κάνοντας ερωτήσεις; 1148 01:10:52,282 --> 01:10:53,783 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 1149 01:10:53,850 --> 01:10:55,695 Σκέφτηκα ότι ίσως η κυρία Ρότζερς μπορεί να ξέρει κάτι 1150 01:10:55,719 --> 01:10:57,587 αυτό θα μας βοηθούσε παρακολουθώντας τον. 1151 01:10:57,654 --> 01:11:00,023 Ο τρόπος που τους εντοπίσατε μετά τον θάνατο του Μαξ Γουέξλερ; 1152 01:11:00,089 --> 01:11:02,602 - Τώρα κοίτα εδώ, κυρία Ρότζερς... - Είσαι τρομερά αναστατωμένος αυτή τη στιγμή. 1153 01:11:02,626 --> 01:11:05,128 Ναι, στενοχωριέμαι. Έχασα $200 σε αυτό το κράτημα... 1154 01:11:05,194 --> 01:11:08,073 χρήματα που θα χρησιμοποιούσα για να φέρω το δικό μου παιδιά εδώ έξω, αλλά τώρα αυτό δεν είναι δυνατό... 1155 01:11:08,097 --> 01:11:11,034 αν η κυρία Ρότζερς δεχθεί ένα δάνειο από το Charleyville, 1156 01:11:11,100 --> 01:11:14,571 Θα βάλω τα πρώτα 50$ για αντικατάσταση τι της έκλεψαν. 1157 01:11:14,638 --> 01:11:17,341 - Θα βάλω το δεύτερο. - Όχι, ευχαριστώ, όχι. 1158 01:11:17,407 --> 01:11:19,309 Δεν βγαίνουν εδώ στα λεφτά του τζόγου... 1159 01:11:19,376 --> 01:11:21,053 χρήματα βγάζεις γιατί είσαι πίσω από αυτόν τον άνθρωπο. 1160 01:11:21,077 --> 01:11:23,079 - Τώρα μόνο ένα λεπτό. - Νομίζεις ότι είναι κάποιο μυστικό 1161 01:11:23,146 --> 01:11:24,814 σε πληρώνει για να τον αφήσεις μείνω ανοιχτός; 1162 01:11:24,881 --> 01:11:27,451 - Καλύτερα να μπορείς να το αποδείξεις αυτό. - Δεν χρειάζεται να το αποδείξω. 1163 01:11:27,517 --> 01:11:30,186 Όλοι το ξέρουν, αλλά κανείς κάνει οτιδήποτε για αυτό. 1164 01:11:30,253 --> 01:11:32,456 Τι είδους πόλη είναι αυτό, τέλος πάντων; 1165 01:11:32,522 --> 01:11:34,658 Σκοτώθηκε ένας αποθηκάριος. Μια τραπεζική παρακράτηση. 1166 01:11:34,724 --> 01:11:37,293 Εσείς οι άνθρωποι, είστε γιορτάζοντας την πολιτεία. 1167 01:11:37,361 --> 01:11:39,295 Αλλά δεν έχετε οτιδήποτε για να γιορτάσουμε, 1168 01:11:39,363 --> 01:11:40,740 όχι με τον τζόγο μέσα την καρδιά της πόλης 1169 01:11:40,764 --> 01:11:42,699 και ληστές που έρχονται και φεύγουν, 1170 01:11:42,766 --> 01:11:44,777 και αυτός ο άνθρωπος που εκφοβίζει τους Μεξικανούς και όλοι οι άλλοι. 1171 01:11:44,801 --> 01:11:46,436 Είστε όλοι φοβισμένοι μέχρι θανάτου του. 1172 01:11:46,503 --> 01:11:48,472 επρόκειτο να φέρω τα παιδιά μου εδώ έξω. 1173 01:11:48,538 --> 01:11:50,874 Αλλά δεν τους θέλω μεγαλώνοντας σε ένα μέρος σαν αυτό, 1174 01:11:50,940 --> 01:11:53,109 σε μια πόλη που κλείνει τα μάτια του σε αυτό που συμβαίνει 1175 01:11:53,176 --> 01:11:56,079 γιατί δεν έχει το θάρρος να σταθεί απέναντι σε αυτόν τον έναν άνθρωπο. 1176 01:12:00,216 --> 01:12:01,951 Πάμε σπίτι, Άγκυ. 1177 01:12:13,162 --> 01:12:17,000 Λοιπόν, μισώ να σε βλέπω απλά παραιτηθείτε και επιστρέψτε. 1178 01:12:17,066 --> 01:12:19,803 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 1179 01:12:19,869 --> 01:12:22,271 Γιατί δεν το δοκιμάζεις για μερικούς μήνες ακόμα; 1180 01:12:22,338 --> 01:12:24,340 Κάτι πρέπει να συμβεί. 1181 01:12:24,408 --> 01:12:26,443 Αρκετά έχουν συμβεί ήδη, Άγκυ. 1182 01:12:26,510 --> 01:12:28,612 Ξέρω τι εννοείς. 1183 01:12:28,678 --> 01:12:32,416 Θα είναι απαίσιο μοναχικός εδώ χωρίς εσένα. 1184 01:12:32,482 --> 01:12:34,684 Κι εμένα θα μου λείψεις, Άγκυ, 1185 01:12:34,751 --> 01:12:37,987 και το μέρος... τα πάντα. 1186 01:12:38,054 --> 01:12:41,190 Τι θα κάνεις αν η πεθερά σου δεν στέλνεις τον ναύλο του τρένου; 1187 01:12:41,257 --> 01:12:42,592 Θα το στείλει. 1188 01:12:42,659 --> 01:12:44,828 Οι άνθρωποι απολαμβάνουν να έχουν δίκιο. 1189 01:12:44,894 --> 01:12:48,498 Και είχε δίκιο. Αυτό δεν είναι μέρος για μένα. 1190 01:12:48,565 --> 01:12:50,667 Δεν είσαι δίκαιο για τον εαυτό σου. 1191 01:12:50,734 --> 01:12:53,069 Δεν είδα ποτέ κανέναν κρατήστε τον τρόπο που κάνατε. 1192 01:12:53,136 --> 01:12:55,605 Δεν έφταιγες εσύ αυτό Ο Max Wexler δολοφονήθηκε 1193 01:12:55,672 --> 01:12:57,407 και η τράπεζα κρατήθηκε. 1194 01:12:57,474 --> 01:12:59,509 Ίσως όχι. 1195 01:12:59,576 --> 01:13:01,545 Αλλά βγήκα εδώ ελπίζοντας να ξεκινήσει 1196 01:13:01,611 --> 01:13:03,580 μια νέα ζωή για τον εαυτό μου και τα παιδιά μου, 1197 01:13:03,647 --> 01:13:06,716 για να αποδείξω ότι μπορούσα σταθώ στα πόδια μου. 1198 01:13:06,783 --> 01:13:10,887 Και απέτυχα. Και αυτό είναι το τέλος. 1199 01:13:14,658 --> 01:13:16,793 Λοιπόν, τι στο... 1200 01:13:16,860 --> 01:13:18,828 τι είναι αυτό; 1201 01:13:18,895 --> 01:13:21,097 Δεν ξέρω. 1202 01:13:33,577 --> 01:13:36,112 Τι στον κόσμο είναι στο ύψος τους; 1203 01:13:49,726 --> 01:13:50,794 Λοιπόν; 1204 01:13:50,860 --> 01:13:53,396 Μις Ρότζερς, χθες μόλις δύο ώρες 1205 01:13:53,463 --> 01:13:56,766 αφού το είπες στον σερίφη και στον Τσάρλεϊβιλ ακριβώς αυτό που σκέφτηκες για αυτά, 1206 01:13:56,833 --> 01:13:59,503 είχαμε αρκετές υπογραφές για να θυμηθούμε τα εγκαύματα του σερίφη. 1207 01:13:59,569 --> 01:14:01,004 Εδώ είναι. 1208 01:14:01,070 --> 01:14:03,139 Τώρα θα πρέπει υποψηφιότητα για επανεκλογή. 1209 01:14:03,206 --> 01:14:05,942 Έτσι εμείς οι γυναίκες αποφασίσαμε να επιλέξουμε τον δικό μας υποψήφιο. 1210 01:14:06,009 --> 01:14:07,644 Απλά κοιτάξτε εδώ. 1211 01:14:11,180 --> 01:14:13,650 Έχετε τρελαθεί όλοι; 1212 01:14:13,717 --> 01:14:15,519 Όχι, Άγκυ, δεν το έχουν. 1213 01:14:15,585 --> 01:14:18,588 Κυρία Ρότζερς, σκεφτείτε τι θα σήμαινε να σε έχω, 1214 01:14:18,655 --> 01:14:20,590 μια γυναίκα που τρέχει για σερίφη... 1215 01:14:20,657 --> 01:14:23,660 η πρώτη γυναίκα στη χώρα να τρέξει για ένα τέτοιο αξίωμα. 1216 01:14:23,727 --> 01:14:25,738 Και σίγουρα θα ήταν βγάλτε τις γυναίκες να ψηφίσουν. 1217 01:14:25,762 --> 01:14:28,331 Ναι, η σενιόρα και ο λαός μου θα ψηφίσει και εσάς. 1218 01:14:28,397 --> 01:14:31,701 Α, δεν ξέρω τι να πω. 1219 01:14:31,768 --> 01:14:33,903 Είμαστε όλοι τετράγωνοι πίσω σου. 1220 01:14:33,970 --> 01:14:36,372 Αυτό θα είναι μεγάλη βοήθεια όταν αρχίσουν τα γυρίσματα. 1221 01:14:36,439 --> 01:14:39,743 Α, τώρα, Άγκυ. Λοιπόν, δεσποινίς Ρότζερς; 1222 01:14:41,044 --> 01:14:44,280 Κυρία Τρασκ πόσο πληρώνει η δουλειά; 1223 01:14:44,347 --> 01:14:46,282 Κράτα το! Κράτα τα πάντα! 1224 01:14:46,349 --> 01:14:47,984 Υπομονή, παιδιά! 1225 01:14:48,051 --> 01:14:50,687 Περίμενε ένα λεπτό. 1226 01:14:52,922 --> 01:14:55,291 Άκουσα για αυτό αλλά δεν μπορούσα να το πιστέψω. 1227 01:14:55,358 --> 01:14:59,028 Λου, δεν το σκέφτεσαι σοβαρά αυτή η τρελή ιδέα, εσύ; 1228 01:14:59,095 --> 01:15:01,097 Λοιπόν, ναι, έτσι είμαι. 1229 01:15:01,164 --> 01:15:03,633 Τώρα κοίτα, συμφωνώ ότι καταλάβαμε για να απαλλαγούμε από τον σερίφη. 1230 01:15:03,700 --> 01:15:05,578 Θα έτρεχα μόνος μου αν δεν ήταν για τη μαμά και το ράντσο. 1231 01:15:05,602 --> 01:15:07,403 Αλλά το τρέξιμο σου είναι δίκαιο σκέτο γελοίο. 1232 01:15:07,470 --> 01:15:09,438 Είναι έτσι; 1233 01:15:09,505 --> 01:15:11,507 Επαναλαμβάνω, κυρία Τρασκ, 1234 01:15:11,575 --> 01:15:13,109 πόσο πληρώνει αυτή η δουλειά; 1235 01:15:13,176 --> 01:15:15,845 Λου, άκου, τώρα ξέρω τα χρήματα ακούγονται δελεαστικά, 1236 01:15:15,912 --> 01:15:18,514 και ξέρω γιατί, αλλά πριν από εσάς φύγε να σκοτωθείς, 1237 01:15:18,582 --> 01:15:22,886 Θέλω να ακούσεις τι Ελπίζω να είναι μια πιο ελκυστική προσφορά. 1238 01:15:22,952 --> 01:15:25,054 Με συγχωρείτε. 1239 01:15:25,121 --> 01:15:27,456 Λου, θα... 1240 01:15:27,523 --> 01:15:30,994 θα μου έκανες την τιμή του να είσαι γυναίκα μου; 1241 01:15:31,060 --> 01:15:34,330 Τώρα αυτό θα φρόντιζε των πραγμάτων, έτσι δεν είναι; 1242 01:15:34,397 --> 01:15:35,932 Τα παιδιά... τα πάντα. 1243 01:15:35,999 --> 01:15:39,035 Α, και φυσικά, Κι εγώ σε αγαπώ. 1244 01:15:42,271 --> 01:15:44,373 Ευχαριστώ, Πατ. 1245 01:15:44,440 --> 01:15:47,777 Αυτό είναι πολύ γλυκό. Όμως... 1246 01:15:50,046 --> 01:15:51,314 λυπάμαι. 1247 01:15:55,118 --> 01:15:56,385 Κυρία Τρασκ; 1248 01:15:56,452 --> 01:15:58,755 Η δουλειά πληρώνει 150 $ το μήνα. 1249 01:15:58,822 --> 01:16:00,590 Και παίρνεις ένα σπίτι, χωρίς ενοίκιο. 1250 01:16:00,657 --> 01:16:02,959 - Πόσα υπνοδωμάτια; - Δύο. 1251 01:16:03,026 --> 01:16:05,829 Δυο. Το άκουσες, Άγκυ; 1252 01:16:05,895 --> 01:16:07,773 Θα μπορούσα να έχω ένα ξεχωριστό κρεβατοκάμαρα για τα παιδιά. 1253 01:16:07,797 --> 01:16:10,700 Εντάξει, θα τρέξω! 1254 01:16:34,824 --> 01:16:36,893 Πρέπει να παραδεχτείς, είναι αστεία ιδέα... 1255 01:16:36,960 --> 01:16:38,762 μια γυναίκα που τρέχει για σερίφη. 1256 01:16:38,828 --> 01:16:40,930 Δεν θα σκεφτείς είναι τόσο αστείο αν κερδίσει. 1257 01:16:40,997 --> 01:16:44,400 Θυμήσου, σε κυνηγάει τριχωτό της κεφαλής όσο είναι δικό μου. 1258 01:16:44,467 --> 01:16:46,836 Ναι, μπορεί να έχουμε λίγο κόπο, 1259 01:16:46,903 --> 01:16:49,405 χάρη στον τρόπο που έχεις διοικεί αυτή την πόλη τον τελευταίο καιρό. 1260 01:16:49,472 --> 01:16:52,175 δεν έχεις δει κανένα πρόβλημα ακόμα. 1261 01:16:52,241 --> 01:16:54,811 Αυτό ισχύει για και ο μικρός σου φίλος. 1262 01:16:59,816 --> 01:17:03,519 Λου; Λου, ξέρω πώς νιώθεις για μένα, 1263 01:17:03,586 --> 01:17:06,189 αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω, δεν παίζεις παιδικό παιχνίδι. 1264 01:17:06,255 --> 01:17:08,758 Τρέχοντας ξανά ο σερίφης καίγεται είναι επικίνδυνο. 1265 01:17:08,825 --> 01:17:11,527 Και αν εκλεγείς, θα είναι ακόμα πιο επικίνδυνο. 1266 01:17:11,594 --> 01:17:13,096 Ξέρω τι κάνω. 1267 01:17:13,162 --> 01:17:15,732 Και θα το εκτιμούσα αν εσύ δεν θα παρέλαβα στην παρέλασή μου. 1268 01:17:23,572 --> 01:17:25,709 Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που νιώθουν ότι οι γυναίκες 1269 01:17:25,775 --> 01:17:28,712 είναι κατάλληλα μόνο για διασκέδαση και σερβίρισμα. 1270 01:17:28,778 --> 01:17:31,014 Θα στείλετε μια πρόσκληση σε κάθε αλήτη, 1271 01:17:31,080 --> 01:17:33,416 κάθε παρασυρόμενος, κάθε πυροβολητής... 1272 01:17:41,624 --> 01:17:43,459 Γεια σου Ρένα. 1273 01:17:43,526 --> 01:17:45,294 Ψηφίστε με; 1274 01:17:45,361 --> 01:17:47,396 Σερίφη, ψηφίζω 1275 01:17:47,463 --> 01:17:50,734 είναι το πρώτο εντελώς ιδιωτικό πράγμα που έχω κάνει εδώ και πολύ καιρό. 1276 01:17:50,800 --> 01:17:53,236 Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να το κρατήσει έτσι. 1277 01:17:53,302 --> 01:17:55,504 σίγουρος. 1278 01:17:55,571 --> 01:17:57,573 Αρκετά ήσυχα στην πόλη σήμερα. 1279 01:17:57,640 --> 01:17:59,542 Ναι, πολλά παιδιά μένουν μακριά 1280 01:17:59,608 --> 01:18:02,078 γιατί νομίζουν ότι είναι πιο υγιές να μην παίρνεις πλευρά. 1281 01:18:02,145 --> 01:18:04,748 Και ορισμένα ανεπιθύμητα στοιχεία έχουν ενημερωθεί 1282 01:18:04,814 --> 01:18:06,883 να μείνω σπίτι με τις εντσιλάδες τους. 1283 01:18:06,950 --> 01:18:09,252 Οπότε σε υπολογίζεις εκλέχτηκες. 1284 01:18:09,318 --> 01:18:12,188 Από τους ψηφοφόρους που έχω δει, Θα το έλεγα σίγουρα. 1285 01:18:12,255 --> 01:18:15,859 Γεια σου Νταν. Σκέφτομαι να πάρω ίσως πάνω από τον τυχερό διάβολο απόψε. 1286 01:18:15,925 --> 01:18:17,126 Α, ναι; Για ποιο λόγο; 1287 01:18:17,193 --> 01:18:19,262 Για ποιο λόγο; Γιατί, για να γιορτάσουμε. 1288 01:18:19,328 --> 01:18:22,065 Λοιπόν, σερίφη, αν γιορτάζεις απόψε, 1289 01:18:22,131 --> 01:18:25,101 θα μείνεις στην ιστορία ως ο καλύτερος χαμένος που είχε ποτέ ο Charleyville. 1290 01:18:25,168 --> 01:18:27,203 Ρίχνω μιά ματιά. 1291 01:18:55,965 --> 01:18:59,168 Και τώρα ως εκπρόσωπος της επιτροπής πολιτών, 1292 01:18:59,235 --> 01:19:01,704 είναι μεγάλο μου προνόμιο και τιμή 1293 01:19:01,771 --> 01:19:05,574 να καρφιτσώσει αυτό το σήμα στο Charleyville's πρώτος εκλεγμένος αξιωματικός, 1294 01:19:05,641 --> 01:19:08,277 ο νέος μας σερίφης, ο Λου Ρότζερς. 1295 01:19:16,820 --> 01:19:20,223 Χμ, ίσως καλύτερα να το κάνεις αυτό. 1296 01:19:26,629 --> 01:19:29,332 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 1297 01:19:29,398 --> 01:19:33,502 Και τώρα θα εκπληρώσω η πρώτη μου προεκλογική υπόσχεση. 1298 01:19:52,221 --> 01:19:54,523 Έρχεται ο νέος σερίφης κάτω στο δρόμο. 1299 01:19:54,590 --> 01:19:57,827 - Κατευθύνεται προς αυτό. - Λοιπόν, θα της αγοράσουμε ένα ποτό. 1300 01:19:57,894 --> 01:19:59,262 καλή ιδέα. 1301 01:19:59,328 --> 01:20:01,865 Θέλεις να πάω δίπλα και να της πάρω μια βύνη σοκολάτας; 1302 01:20:09,772 --> 01:20:11,975 καλώς ήρθες σερίφη. 1303 01:20:12,041 --> 01:20:15,344 Καλώς ορίσατε στον τυχερό διάβολο. 1304 01:20:21,150 --> 01:20:24,187 Κύριε Τζόουνς, είστε υπό κράτηση. 1305 01:20:24,253 --> 01:20:26,589 -Τι είμαι; - Είπα ότι είσαι υπό κράτηση 1306 01:20:26,655 --> 01:20:29,125 για λειτουργία παράνομου εγκατάσταση τυχερών παιχνιδιών. 1307 01:20:29,192 --> 01:20:32,028 - Λου, αυτό είναι λίγο δυνατό. - Άκου, Λου... 1308 01:20:32,095 --> 01:20:34,230 Πρέπει να του δώσεις μια προειδοποίηση, ίσως τον κλείσει. 1309 01:20:34,297 --> 01:20:36,532 Δεν υπάρχει τίποτα μέσα ο νόμος για τις προειδοποιήσεις. 1310 01:20:36,599 --> 01:20:39,802 Εντάξει, ποια είναι η εγγύηση; 1311 01:20:39,869 --> 01:20:42,105 Αυτό θα αποφασιστεί από το δικαστήριο στο Bisbee 1312 01:20:42,171 --> 01:20:44,207 - σε δυο τρεις μέρες. - Στο μεταξύ; 1313 01:20:44,273 --> 01:20:47,410 Πας φυλακή. 1314 01:20:47,476 --> 01:20:50,179 Και εσείς, κύριε Μπερνς, 1315 01:20:50,246 --> 01:20:52,648 Θέλω εσένα και το δικό σου πρώην βουλευτής να φύγει από την πόλη, 1316 01:20:52,715 --> 01:20:54,350 και αυτή τη στιγμή. 1317 01:20:58,854 --> 01:21:02,425 Έχεις στόχο να αποκτήσεις τον εαυτό σου πυροβολήθηκε λίγο; 1318 01:21:02,491 --> 01:21:03,492 Λοιπόν; 1319 01:21:10,199 --> 01:21:13,636 Τώρα σηκώστε τα χέρια σας. Κι εσύ, καλύβα, βάλ' τα. 1320 01:21:15,304 --> 01:21:18,041 Ροντρίγκεζ, πάρε τα όπλα τους. 1321 01:21:24,380 --> 01:21:27,716 Τώρα φύγε από την πόλη, και οι δύο, 1322 01:21:27,783 --> 01:21:30,253 και να μην επιστρέψεις ποτέ. 1323 01:21:37,160 --> 01:21:38,827 Θα επιστρέψω, εντάξει. 1324 01:21:38,894 --> 01:21:40,964 Δεν τελείωσα μαζί σου... 1325 01:21:42,698 --> 01:21:44,667 Με κανέναν από εσάς! 1326 01:21:51,207 --> 01:21:53,576 Λου; 1327 01:21:53,642 --> 01:21:56,245 Εννοεί αυτό που λέει. 1328 01:21:56,312 --> 01:22:01,017 Το ίδιο και εγώ. Πάμε, κύριε Τζόουνς; 1329 01:22:07,957 --> 01:22:09,825 Ξέρεις κάτι, Άγκυ; 1330 01:22:09,892 --> 01:22:13,529 Έχω την αίσθηση ότι δεν θα γίνει να είστε ασφαλείς να φτύσετε στο πεζοδρόμιο. 1331 01:22:13,596 --> 01:22:15,264 εχεις δικιο. 1332 01:22:22,438 --> 01:22:23,906 Λου; 1333 01:22:23,973 --> 01:22:27,010 Λου, θέλω να σου μιλήσω. 1334 01:22:36,152 --> 01:22:38,621 Είπα θέλω να σου μιλήσω! 1335 01:22:41,457 --> 01:22:44,193 Κοίτα, σερίφη, Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 1336 01:22:55,238 --> 01:22:56,905 Τι θέλετε; 1337 01:22:56,972 --> 01:22:58,674 Άκου τώρα: 1338 01:22:58,741 --> 01:23:00,943 Ξέρω ότι έπρεπε να κρατήσεις τις υποσχέσεις της εκστρατείας σας, 1339 01:23:01,010 --> 01:23:02,945 οπότε με έκλεισες και με βάλε στη φυλακή. 1340 01:23:03,012 --> 01:23:04,847 Αλλά δεν έχεις δίκιο να με κρατήσει εδώ. 1341 01:23:04,913 --> 01:23:07,216 Ο νόμος λέει ότι έχω. Θέλετε να το διαβάσετε; 1342 01:23:07,283 --> 01:23:10,853 Γνωρίζω το νόμο όπως και εσύ... καλύτερα. 1343 01:23:10,919 --> 01:23:14,657 Και με εγγύηση ή χωρίς εγγύηση, μπορείτε να με αφήσετε ελεύθερο από δική μου αναγνώριση. 1344 01:23:14,723 --> 01:23:16,159 Χα! 1345 01:23:16,225 --> 01:23:18,261 Τώρα μόνο ένα λεπτό. 1346 01:23:18,327 --> 01:23:21,730 Γιατί το κάνεις αυτό; Ποιος είναι ο πραγματικός σας λόγος; 1347 01:23:21,797 --> 01:23:24,333 Σελίδα 87, εντός στήλης. 1348 01:23:24,400 --> 01:23:26,535 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. 1349 01:23:28,437 --> 01:23:30,073 Εντάξει. 1350 01:23:30,139 --> 01:23:32,641 Εντάξει. 1351 01:23:32,708 --> 01:23:34,577 Εκεί είναι, ακριβώς εκεί. 1352 01:23:34,643 --> 01:23:37,213 Ξέρεις γιατί εσύ με συνέλαβε, το ίδιο και εγώ... 1353 01:23:37,280 --> 01:23:39,182 εξαιτίας αυτού που συνέβη στο σπασμένο ποτάμι. 1354 01:23:39,248 --> 01:23:40,883 Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 1355 01:23:40,949 --> 01:23:42,585 Με κλείδωσες γιατί σε φίλησα 1356 01:23:42,651 --> 01:23:44,353 και επειδή εγώ προσπάθησε να σε κάνει έρωτα. 1357 01:23:44,420 --> 01:23:46,555 Λοιπόν, από πότε είναι αυτό ενάντια στο νόμο; 1358 01:23:46,622 --> 01:23:48,657 Μμμ! 1359 01:23:48,724 --> 01:23:50,959 - Αχ! - Ω. 1360 01:23:51,026 --> 01:23:54,263 Καταλαβαίνεις ότι μιλάς ο σερίφης της κομητείας Charleyville; 1361 01:23:54,330 --> 01:23:57,466 Αντιλαμβάνομαι περισσότερα από αυτό. 1362 01:23:57,533 --> 01:23:59,368 Έχεις αρκετό κουράγιο να είσαι σερίφης, 1363 01:23:59,435 --> 01:24:01,937 αλλά όχι αρκετό θάρρος να είσαι γυναίκα. 1364 01:24:02,004 --> 01:24:03,506 Ω! 1365 01:24:16,319 --> 01:24:18,587 Σενιόρα, κάτι δεν πάει καλά. 1366 01:24:18,654 --> 01:24:21,690 Όχι, λίγο κουρασμένος, αυτό είναι όλο. 1367 01:24:21,757 --> 01:24:24,860 Ροντρίγκεζ, θα σε πείραζε να μείνεις με τον κρατούμενο απόψε; 1368 01:24:24,927 --> 01:24:26,862 Αν θέλετε, αλλά σε νόμιζα... 1369 01:24:26,929 --> 01:24:28,964 Δεν αντέχω να είμαι κοντά του. 1370 01:24:29,031 --> 01:24:31,867 Αλλά ο πρεσβύτερος Τζόουνς δεν είναι ένας πραγματικός εγκληματίας. 1371 01:24:31,934 --> 01:24:34,103 Είναι κατά τη γνώμη μου. 1372 01:24:36,172 --> 01:24:38,207 Ακόμα είναι πίσω από τα κάγκελα 1373 01:24:38,274 --> 01:24:40,209 και έχεις τα κλειδιά. 1374 01:24:40,276 --> 01:24:42,478 Ξέρω ότι έχω τα κλειδιά. Αυτό είναι το πρόβλημα. 1375 01:24:42,545 --> 01:24:44,413 Τα παίρνεις. 1376 01:24:44,480 --> 01:24:47,616 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, σενιόρα. 1377 01:25:08,771 --> 01:25:10,373 Γειά σου; 1378 01:25:10,439 --> 01:25:12,541 Αυτός είναι ο σερίφης Ρότζερς. 1379 01:25:12,608 --> 01:25:14,710 Ναι, το περίμενα για την κλήση σας. 1380 01:25:14,777 --> 01:25:17,146 Αυτό είναι σωστό. Λοιπόν, προς το συμφέρον μιας δίκαιης δίκης, 1381 01:25:17,213 --> 01:25:19,248 Πιστεύω ότι ο κύριος Τζόουνς πρέπει να μεταφερθεί στο Bisbee. 1382 01:25:19,315 --> 01:25:23,386 Σας ευχαριστώ. Θα τον παραδώσουμε πρώτο πράγμα το πρωί. 1383 01:25:23,452 --> 01:25:24,653 Τι; 1384 01:25:24,720 --> 01:25:27,656 Λοιπόν, κατά τη γνώμη μου, Η εγγύηση πρέπει να οριστεί υψηλή... 1385 01:25:27,723 --> 01:25:28,924 πολύ ψηλά. 1386 01:25:28,991 --> 01:25:30,726 Γειά σου; 1387 01:25:32,094 --> 01:25:33,762 Γειά σου; 1388 01:25:40,936 --> 01:25:42,971 Λου, μην πας εκεί έξω. 1389 01:25:43,038 --> 01:25:44,907 Σε προειδοποιώ, μην το κάνεις! 1390 01:25:46,074 --> 01:25:47,776 Λου! 1391 01:25:50,213 --> 01:25:51,614 Θα το πάρω. 1392 01:25:57,586 --> 01:26:01,790 Γεια, Τζες, πώς τα πάμε; 1393 01:26:01,857 --> 01:26:04,993 Τα πήρα όλα! 1394 01:26:05,060 --> 01:26:09,232 Τώρα δεν ντρέπεσαι πώς το αφήνεις κάτω αυτοί οι φτωχοί, σερίφη; 1395 01:26:11,534 --> 01:26:13,502 - Εντάξει, πάμε. - Είστε έτοιμοι; 1396 01:26:13,569 --> 01:26:15,438 - Έχουμε ό,τι μπορούμε να κουβαλήσουμε. - Καλά. 1397 01:26:15,504 --> 01:26:18,140 Τι θα λέγατε για τον φίλο σας Νταν Τζόουνς; 1398 01:26:18,207 --> 01:26:21,043 - Αφήστε τον να σαπίσει. - Λοιπόν, είναι φίλος σου. 1399 01:26:21,109 --> 01:26:23,111 Εντάξει, ας φύγουμε! 1400 01:26:27,716 --> 01:26:29,685 Ανέβα σε αυτό το άλογο. 1401 01:26:29,752 --> 01:26:31,119 Αχ, μπράτσο μου! 1402 01:26:31,186 --> 01:26:33,522 Ανέβα σε αυτό το άλογο ή θα το κόψω. 1403 01:26:39,061 --> 01:26:41,664 Hyah! Ερχομαι! 1404 01:26:56,111 --> 01:26:59,415 Ακούστε με όλοι σας, 1405 01:26:59,482 --> 01:27:01,650 δεν πρόκειται να Ο Λας Φλόρες σε γύρισμα με Τουρκία... 1406 01:27:01,717 --> 01:27:03,886 θα σκοτωθείς. Θα την σκοτώσεις. 1407 01:27:03,952 --> 01:27:06,889 Δεν καθόμαστε τριγύρω περιμένοντας εξωτερική βοήθεια. 1408 01:27:06,955 --> 01:27:10,359 Δεν σου ζητάω να περιμένεις. Θέλω να με αφήσεις έξω για να μπορέσω να βοηθήσω. 1409 01:27:10,426 --> 01:27:12,861 Ίσως είναι καλύτερα αν Ο πρεσβύτερος Τζόουνς έρχεται μαζί μας. 1410 01:27:12,928 --> 01:27:15,298 Το Λας Φλόρες είναι η χειρότερη συνοριακή πόλη στην πολιτεία της Αριζόνα. 1411 01:27:15,364 --> 01:27:18,267 Έχει δίκιο. Τώρα, Πατ, θα ανοίξεις αυτή την πόρτα και να με αφήσει έξω; 1412 01:27:18,334 --> 01:27:19,902 Είμαι πρόθυμος, Νταν, αλλά... 1413 01:27:19,968 --> 01:27:23,105 περίμενε ένα λεπτό. Γιατί είναι τόσο ανυπόμονος να σώσει τη δεσποινίς Ρότζερς; 1414 01:27:23,171 --> 01:27:26,208 Ναι, γιατί είσαι τόσο απολυμένος ανησυχείς για αυτήν τώρα; 1415 01:27:26,275 --> 01:27:28,844 Αυτό είναι σωστό καλό ερώτηση, Νταν. 1416 01:27:28,911 --> 01:27:31,814 Λοιπόν... 1417 01:27:31,880 --> 01:27:33,282 Περιμένουν, Νταν. 1418 01:27:33,349 --> 01:27:35,318 Νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις να το πεις εσύ; 1419 01:27:35,384 --> 01:27:37,886 Απλώς δεν θέλω δείτε την να πληγώνεται, αυτό είναι όλο. 1420 01:27:41,256 --> 01:27:43,992 Μις Τρασκ, παιδιά, 1421 01:27:44,059 --> 01:27:46,829 ως εν ενεργεία αναπληρωτής παίρνω με δική μου ευθύνη 1422 01:27:46,895 --> 01:27:48,030 να απελευθερώσει τον κύριο Τζόουνς. 1423 01:27:52,100 --> 01:27:53,702 Ευχαριστώ, Πατ. 1424 01:27:53,769 --> 01:27:57,039 Τώρα κοιτάξτε, δεν μπορούμε να πάμε μπαίνει στο Λας Φλόρες 1425 01:27:57,105 --> 01:27:59,274 χωρίς κάποιο σχέδιο. 1426 01:28:13,088 --> 01:28:16,692 Κυρία Ρότζερς, είστε εσείς βγαίνοντας εδώ με αυτό το γκρίνια 1427 01:28:16,759 --> 01:28:19,294 ή θέλεις περνάει άλλος; 1428 01:28:19,362 --> 01:28:21,730 Κάνε αυτό που λέει, σενιόρα, σε παρακαλώ. 1429 01:28:23,198 --> 01:28:25,300 Ορίστε... 1430 01:28:25,368 --> 01:28:27,670 για σένα και τα αγόρια. 1431 01:28:31,707 --> 01:28:34,843 Έχετε κάποια προτίμηση για εμάς τους κύριους εδώ, κυρία; 1432 01:28:34,910 --> 01:28:36,078 Προτίμηση; 1433 01:28:36,144 --> 01:28:38,681 Σίγουρα... κρέμεται. 1434 01:28:39,648 --> 01:28:42,351 τορτίγιες, enchiladas. 1435 01:28:42,418 --> 01:28:45,754 Τορτίγιες, enchiladas. 1436 01:28:47,723 --> 01:28:51,059 Τορτίγιες, enchiladas. Τορτίγιες, enchiladas. 1437 01:28:58,233 --> 01:29:00,068 Ιδιωτικό πάρτι μέσα. 1438 01:29:00,135 --> 01:29:02,438 Το όνομα είναι Τζόουνς... Νταν Τζόουνς. 1439 01:29:02,505 --> 01:29:04,306 Νομίζω ότι θα είμαι ευπρόσδεκτος. 1440 01:29:04,373 --> 01:29:06,575 Εντάξει. 1441 01:29:07,510 --> 01:29:10,045 Σε περίπτωση που δεν είσαι... 1442 01:29:12,114 --> 01:29:13,582 Προχώρα. 1443 01:29:20,989 --> 01:29:22,791 Γεια σου σερίφη... 1444 01:29:24,259 --> 01:29:26,562 - Αγόρια. -τι κάνεις εδώ; 1445 01:29:26,629 --> 01:29:28,296 Λοιπόν, θα σας πω: 1446 01:29:28,363 --> 01:29:31,667 Με τον χώρο μου κλειστό και μια ποινή φυλάκισης μπροστά μου, 1447 01:29:31,734 --> 01:29:34,202 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα επίσης ενωθείτε μαζί σας. 1448 01:29:34,269 --> 01:29:36,439 Μερικές φορές χρειάζεται ένας άντρας πολύ καιρό 1449 01:29:36,505 --> 01:29:39,107 για να μάθετε ποια πλευρά είναι πραγματικά. 1450 01:29:40,443 --> 01:29:42,945 Πάντα ήξερα ποιανού την πλευρά ήσασταν επάνω. 1451 01:29:43,011 --> 01:29:44,980 Γεια σας, κυρία Ρότζερς. 1452 01:29:45,047 --> 01:29:48,417 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Πώς βγήκες από τη φυλακή; 1453 01:29:48,484 --> 01:29:50,953 Λοιπόν, η Ρένα είναι λίγο παραπάνω πιστός από εσάς. 1454 01:29:51,019 --> 01:29:54,289 Αλλά σκέφτηκα θα μου πρόσφερες ένα ποτό. 1455 01:29:54,356 --> 01:29:56,024 Ένα ποτό για τον κύριο Τζόουνς. 1456 01:29:56,091 --> 01:29:59,061 Μπορεί να το πάρει μόνος του. 1457 01:29:59,127 --> 01:30:01,664 Άκουσες τι είπα; 1458 01:30:01,730 --> 01:30:04,833 Τρία δάχτυλα, κυρία, με λίγο νερό. 1459 01:30:07,102 --> 01:30:08,804 Κάτσε κάτω. 1460 01:30:08,871 --> 01:30:11,073 - Άσε με να το έχω. - Ευχαριστώ. 1461 01:30:11,139 --> 01:30:13,275 Πίσω έξω. 1462 01:30:13,341 --> 01:30:17,112 Πριν πάμε νότια, θα παίξουμε ένα γύρο καρφί 1463 01:30:17,179 --> 01:30:19,081 για να δούμε ποιος συνοδεύει την κοπέλα. 1464 01:30:19,147 --> 01:30:20,683 Σας αρέσει να πιάσετε ένα χέρι; 1465 01:30:20,749 --> 01:30:22,951 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι τζογαδόρος, όχι καβγατζής. 1466 01:30:25,087 --> 01:30:28,023 Ωστόσο, ως αδιάφορο μέρος, Θα χαρώ να μοιράσω τα χαρτιά. 1467 01:30:28,090 --> 01:30:30,325 Βλέποντας πώς μπορείτε να τα φτιάξετε κάνε ό,τι τους πεις, 1468 01:30:30,392 --> 01:30:31,894 Φαντάζομαι ότι είσαι πραγματικά δεν τη θες. 1469 01:30:31,960 --> 01:30:33,896 Αγόρι, είναι μια χούφτα, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 1470 01:30:33,962 --> 01:30:36,465 Αλλά πρέπει να πω το συνάδελφο που κερδίζει την κυρία Ρότζερς 1471 01:30:36,532 --> 01:30:38,767 θα βρει πολλά της τίγρης μέσα σε αυτό το γατάκι... 1472 01:30:38,834 --> 01:30:40,936 και με κοφτερά νύχια επίσης. 1473 01:30:43,071 --> 01:30:45,240 - Ορίστε. - Πάρε μου άλλο ένα ποτό, αγάπη μου. 1474 01:30:45,307 --> 01:30:47,676 - Κι εγώ. - Γέμισε το. 1475 01:30:47,743 --> 01:30:50,613 - Περάστε τα φασόλια. - Άφησε λίγο για μένα. 1476 01:30:50,679 --> 01:30:53,916 Πόσο περισσότερο θέλεις; Είχες ήδη τρία πιάτα. 1477 01:30:56,652 --> 01:30:58,921 Αυτό είναι πολύ καλό, κυρία Ρότζερς. 1478 01:30:58,987 --> 01:31:01,624 Μπορείς να φτιάξεις έναν γύρο το ίδιο για τα αγόρια, 1479 01:31:01,690 --> 01:31:03,892 μόνο εσύ μπορείς να τα καταφέρεις λίγο πιο δυνατό. 1480 01:31:03,959 --> 01:31:05,661 Ναι, πιο δυνατός. Αρκετά δυνατά. 1481 01:31:05,728 --> 01:31:07,162 Συνέχισε, γλυκιά μου. 1482 01:31:07,229 --> 01:31:10,599 Καλύβα, πάρε μια τράπουλα. Ας ξεκινήσουμε. 1483 01:31:10,666 --> 01:31:13,736 Σενιόρα, πήγαινε εδώ και καθαρίστε αυτό το τραπέζι. 1484 01:31:17,005 --> 01:31:19,675 - Buenas noches, señor. -Τι θέλεις; 1485 01:31:19,742 --> 01:31:22,511 Ακούμε ότι έχετε μικρή γιορτή απόψε. 1486 01:31:22,578 --> 01:31:24,647 Ίσως σας αρέσει που φτιάχνουμε λίγη μουσική. 1487 01:31:24,713 --> 01:31:27,349 Περιμένετε εδώ έξω ένα λεπτό. θα δω. 1488 01:31:27,415 --> 01:31:29,552 Comprendo. Περιμένουμε, ναι. 1489 01:31:29,618 --> 01:31:31,462 τώρα θυμήσου... να θυμάστε όλοι, 1490 01:31:31,486 --> 01:31:34,557 πρόσεχε τον Νταν και μην το κάνεις τίποτα μέχρι να δώσει το σήμα. 1491 01:31:34,623 --> 01:31:37,259 - Αφήστε τα μέσα. Ας διασκεδάσουμε. - Εντάξει. 1492 01:31:37,325 --> 01:31:39,962 Εντάξει, στείλτε τα μέσα. 1493 01:31:40,028 --> 01:31:41,463 Έλα, ασχολήσου. 1494 01:31:41,530 --> 01:31:43,999 Εντάξει, έλα μέσα. 1495 01:31:44,066 --> 01:31:47,269 - Πολύ χάρη. - Σενιορίτα. 1496 01:31:51,707 --> 01:31:55,678 Τρεις, βασίλισσα, τίποτα, 1497 01:31:55,744 --> 01:31:59,915 τίποτα, δυάδα, έξι. 1498 01:31:59,982 --> 01:32:02,484 Εντάξει, άντρες, αυτό θα γίνει πείτε την ιστορία... τελευταία κάρτα. 1499 01:32:02,551 --> 01:32:06,689 Τίποτα, τίποτα, ζευγάρι βασίλισσες, 1500 01:32:06,755 --> 01:32:09,091 τίποτα, τίποτα, 1501 01:32:09,157 --> 01:32:10,325 δυνατή ευθεία, 1502 01:32:10,392 --> 01:32:12,695 ζεύγος δίδυμων. 1503 01:32:13,762 --> 01:32:16,264 Εντάξει, ανέβασέ τα εύκολο άντρες. 1504 01:32:19,301 --> 01:32:21,036 Τρεις κυρίες το παίρνουν. 1505 01:32:21,103 --> 01:32:22,905 Yahoo! 1506 01:32:22,971 --> 01:32:26,541 Κυρία, ζωγράφισες τον εαυτό σου πραγματικό άντρα. 1507 01:33:25,901 --> 01:33:28,003 Άλλη μια φορά, άλλη μια φορά! 1508 01:33:28,070 --> 01:33:30,706 Τι λέτε για αυτά τα ποτά; Πάμε, γλυκιά μου. 1509 01:33:33,108 --> 01:33:35,644 Ας χορέψουμε ένα ακόμα, σενιορίτα. 1510 01:33:35,711 --> 01:33:38,080 Πολλά πολλά! 1511 01:33:41,216 --> 01:33:43,686 Λοιπόν, αγόρια, ας πιούμε στον τυχερό. 1512 01:34:45,080 --> 01:34:46,915 Γεια, πού πας; 1513 01:34:48,884 --> 01:34:50,753 Δεν μου ξεφεύγεις. 1514 01:34:56,759 --> 01:34:59,461 Άσε με να φύγω! Βοήθεια βοήθεια! 1515 01:35:03,999 --> 01:35:05,768 Αχ! 1516 01:35:10,305 --> 01:35:13,075 Σενιόρα, σενιόρα, por favor, señora. 1517 01:35:23,185 --> 01:35:24,486 Ωχ! 1518 01:36:09,064 --> 01:36:11,099 Λου, είσαι καλά; 1519 01:36:11,166 --> 01:36:12,600 Νομίζω πως ναι. 1520 01:36:14,937 --> 01:36:18,841 Λου, καλά, κατάλαβες τον εαυτό σου αρκετά μεγάλη. 1521 01:36:18,907 --> 01:36:20,809 - Τι; - Κοίτα. 1522 01:36:20,876 --> 01:36:23,178 Πρέπει να είναι μια ανταμοιβή τουλάχιστον οι μισοί από αυτούς τους τύπους. 1523 01:36:23,245 --> 01:36:27,149 Ανταμοιβή; Ω, Άγκυ, δεν είναι υπέροχο; 1524 01:36:27,215 --> 01:36:30,285 Ω! Νταν... 1525 01:36:53,775 --> 01:36:56,444 Σίσι, Τόμπι! 1526 01:36:56,511 --> 01:36:59,181 μαμά! μαμά! 1527 01:36:59,247 --> 01:37:00,348 Ω, μωρό μου. 1528 01:37:00,415 --> 01:37:03,218 Ω, πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. Ω, Τόμπι. 1529 01:37:03,285 --> 01:37:05,053 Αχ, μου έλειψες τόσο πολύ. 1530 01:37:05,120 --> 01:37:07,355 κάνατε καλή βόλτα στο τρένο; 1531 01:37:07,422 --> 01:37:09,824 Ω, μητέρα Ρότζερς. 1532 01:37:09,892 --> 01:37:13,228 Ω, Λουκρητία, είμαστε πραγματικά πολύ περήφανος για σένα. 1533 01:37:13,295 --> 01:37:14,729 Ω, ευχαριστώ. 1534 01:37:14,796 --> 01:37:17,399 Ω, θα το ήθελα συναντήστε την Άγκυ και τον Πατ, 1535 01:37:17,465 --> 01:37:19,902 πολυ αγαπημενο μου... 1536 01:37:24,940 --> 01:37:26,474 με συγχωρείτε. 1537 01:37:30,412 --> 01:37:31,646 Νταν, 1538 01:37:31,713 --> 01:37:33,949 που πας 1539 01:37:34,016 --> 01:37:36,051 Φεύγω από το Charleyville, Pat. 1540 01:37:36,118 --> 01:37:38,053 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 1541 01:37:38,120 --> 01:37:40,055 Ο νόμος μπορεί να σε ακολουθήσει. 1542 01:37:40,122 --> 01:37:42,925 - Ο νόμος; Για τι; - Ερημοσύνη. 1543 01:37:53,001 --> 01:37:55,403 - Λου. - Νταν. 1544 01:37:55,470 --> 01:37:59,374 Νιώθω κάπως αστεία προτείνοντας στον σερίφη. 1545 01:38:12,154 --> 01:38:14,489 - Γεια, Πατ. - Γεια σου, Ρένα. 1546 01:38:21,496 --> 01:38:25,000 Πάμε να έχουμε λίγο παγωτό;