1 00:00:00,527 --> 00:00:01,935 Zuvor bei „The Rookie“... 2 00:00:01,960 --> 00:00:04,506 Vor sechs Monaten habe ich gepackt alles, was ich besitze, in einen U-Haul, 3 00:00:04,531 --> 00:00:05,726 zog hierher, um Polizist zu werden. 4 00:00:05,751 --> 00:00:07,380 Cholesterinspiegel habe ich noch nie bei einem Rookie gesehen. 5 00:00:07,405 --> 00:00:08,723 Ich bin so etwas wie ein Pionier. 6 00:00:08,770 --> 00:00:10,278 Wir haben heute Morgen neues Blut bekommen. 7 00:00:10,303 --> 00:00:11,811 Lucy Chen, Jackson West, 8 00:00:11,836 --> 00:00:14,230 und John Nolan, der geboren wurde, bevor Disco starb. 9 00:00:14,255 --> 00:00:16,539 Es ist mir scheißegal Dein Alter. Zeig mir, was du hast. 10 00:00:16,564 --> 00:00:19,366 Ich hasse, was du vertrittst... eine wandelnde Midlife-Crisis. 11 00:00:19,424 --> 00:00:22,017 Das LAPD ist kein Ort für dass du dich selbst findest. 12 00:00:22,042 --> 00:00:24,011 Alles ist ein Test, Officer Chen, 13 00:00:24,090 --> 00:00:25,411 und du hast gerade ein weiteres „F“ bekommen. 14 00:00:25,436 --> 00:00:27,405 Zeig mir diese Hände. Jetzt! 15 00:00:29,301 --> 00:00:30,922 7-Adam-19. 16 00:00:30,956 --> 00:00:32,354 Offizier unten. 17 00:00:32,379 --> 00:00:33,892 Hol deine Waffe raus und decke mich! 18 00:00:35,607 --> 00:00:37,144 Wenn Sie nicht was haben es geht auf die Straße, 19 00:00:37,169 --> 00:00:38,291 Dann bist du kein Polizist. 20 00:00:38,316 --> 00:00:39,792 Nochmals einfrieren, fertig. 21 00:00:40,532 --> 00:00:41,827 Ich weiß von dir und Nolan. 22 00:00:41,852 --> 00:00:43,953 Brechen Sie die Sache ab, bevor es zu spät ist. 23 00:00:50,785 --> 00:00:53,080 ♪ Ahh ahh ahh ahh 24 00:00:55,053 --> 00:00:58,673 7-Adam-15, auf der Suche nach Roter Jeep, Richtung Süden auf der Vine. 25 00:00:58,758 --> 00:01:00,981 Müssen wir eine Überprüfung durchführen? Hochgeschwindigkeits-Verfolgungsprotokoll? 26 00:01:01,093 --> 00:01:02,607 - NEIN. - Was ist mit diesem PIT-Manöver? 27 00:01:02,632 --> 00:01:04,500 Sie haben die Ausführung vor zwei Blöcken nicht geschafft? 28 00:01:04,656 --> 00:01:06,668 Polizeiliche Vorschriften empfehlen dass ein Offizier 29 00:01:06,693 --> 00:01:10,027 Versuchen Sie nicht ein PIT-Manöver mit über 35 Meilen pro Stunde. 30 00:01:10,356 --> 00:01:12,738 Sie geben auch an, dass das Risiko besteht der zivilen Verletzungen nimmt zu 31 00:01:12,765 --> 00:01:15,200 exponentiell mit jeder Minute des städtischen Strebens. 32 00:01:22,881 --> 00:01:25,139 Alles, was Sie treffen, erfordert ein separater Unfallbericht. 33 00:01:25,166 --> 00:01:26,217 Ich weiß. 34 00:01:29,728 --> 00:01:31,863 Also vielleicht weniger Dinge treffen. 35 00:01:41,773 --> 00:01:43,941 7-Adam-15, auf der Jagd nach dem roten Jeep, 36 00:01:43,969 --> 00:01:45,436 auf dem Weg nach oben. in die Hollywood Hills. 37 00:01:45,571 --> 00:01:48,054 Bitte um Unterstützung und Luftschiff. 38 00:01:48,487 --> 00:01:49,807 Okay, ich werde ihn in die Schranken weisen. 39 00:01:49,840 --> 00:01:51,340 Okay, tippe ihn einfach an. Tippen Sie einfach auf ... Jetzt! 40 00:02:00,382 --> 00:02:02,378 Ich kann fühlen, wie du mich verurteilst mit deinen Augen. 41 00:02:02,562 --> 00:02:03,958 Es sind nicht meine Augen worüber du dir Sorgen machen solltest. 42 00:02:03,983 --> 00:02:06,384 Es ist mein Stift, wenn ich Schreiben Sie Ihre Bewertung. 43 00:02:11,792 --> 00:02:13,224 Polizei! Raus aus dem Auto! 44 00:02:14,667 --> 00:02:16,220 Fahrer, treten Sie von Ihrem Fahrzeug zurück! 45 00:02:16,276 --> 00:02:17,709 - ♪ Ich bin gestorben. - Zeig mir deine Hände! 46 00:02:19,111 --> 00:02:20,161 Komm auf den Boden! 47 00:02:23,108 --> 00:02:25,163 Ernsthaft? 48 00:02:25,517 --> 00:02:27,518 Hol sie dir, Boot. 49 00:02:34,106 --> 00:02:35,506 Ma'am? 50 00:02:35,561 --> 00:02:37,462 Ma'am, Sie müssen zurückkommen! 51 00:02:41,260 --> 00:02:42,727 Wirklich? 52 00:02:46,638 --> 00:02:48,372 Ma'am? 53 00:02:50,830 --> 00:02:52,863 Warte, warte. Warte, warte, warte, tu das nicht. 54 00:02:52,918 --> 00:02:54,256 - Bleiben Sie zurück! - Ich werde. Ich werde. 55 00:02:54,632 --> 00:02:55,930 Nicht, nicht, nicht, nicht, nicht, das ist kein Ausweg. 56 00:02:55,954 --> 00:02:58,331 Das ist keine Flucht. Wenn du springst, stirbst du. 57 00:02:58,391 --> 00:03:00,974 Ich weiß. Deshalb bin ich hier. 58 00:03:01,420 --> 00:03:02,996 Nur... Nur... 59 00:03:03,175 --> 00:03:05,243 Okay, aber warte, Nur... nimm... nur eine Sekunde. 60 00:03:05,624 --> 00:03:06,857 Nur... 61 00:03:07,425 --> 00:03:09,157 Ich liebe keine Höhen. 62 00:03:09,334 --> 00:03:10,568 Okay. 63 00:03:12,853 --> 00:03:14,045 Erzähl mir davon, okay? 64 00:03:14,070 --> 00:03:15,126 Sprich einfach mit mir. 65 00:03:15,151 --> 00:03:17,223 - Vielleicht kann ich helfen. - Das geht nicht. 66 00:03:17,542 --> 00:03:20,911 Clark machte mir einen Heiratsantrag genau hier vor einem Jahr. 67 00:03:21,027 --> 00:03:23,228 Wir sollten heute heiraten, 68 00:03:23,253 --> 00:03:26,936 aber ich habe ihn mit meinem Cousin erwischt, und er hat mich verlassen. 69 00:03:27,299 --> 00:03:29,119 Du kannst nicht zulassen, dass dieser Kerl dein Leben ruiniert. 70 00:03:29,435 --> 00:03:32,840 Zu spät. Ich habe meinen Job und meine Wohnung verloren. 71 00:03:32,865 --> 00:03:34,999 Sogar die Katze ist weggelaufen. 72 00:03:35,034 --> 00:03:36,584 Mein Leben ist ein Country-Song. 73 00:03:36,769 --> 00:03:38,036 Ich habe nichts, wofür es sich zu leben lohnt. 74 00:03:38,061 --> 00:03:39,261 Okay, whoa, whoa, warte, warte, warte. 75 00:03:39,290 --> 00:03:40,471 Ich habe... 76 00:03:40,558 --> 00:03:41,938 Eine Sekunde hier. Abwarten. 77 00:03:42,050 --> 00:03:44,917 - Was ist das? - Ein Lottoschein. 78 00:03:45,317 --> 00:03:46,637 Die Ziehung findet am Donnerstag statt. 79 00:03:46,690 --> 00:03:48,685 Wenn Sie gewinnen, sind es 50 Millionen Dollar. 80 00:03:48,792 --> 00:03:50,822 Jetzt haben Sie etwas, wofür es sich zu leben lohnt. 81 00:03:52,738 --> 00:03:53,997 Du machst Witze. 82 00:03:54,046 --> 00:03:56,436 Nein, das war ich Wo bist du, weißt du? 83 00:03:56,468 --> 00:03:58,319 Nicht wörtlich. Das habe ich noch nie war tatsächlich hier oben. 84 00:03:58,406 --> 00:04:00,919 Es ist... Es ist... Es ist hübsch. 85 00:04:01,003 --> 00:04:02,964 Aber... Aber ich habe, äh... 86 00:04:03,355 --> 00:04:05,490 Vor 10 Jahren, damals Pennsylvania, mein... 87 00:04:05,631 --> 00:04:07,688 meine Baufirma ging unter, 88 00:04:07,726 --> 00:04:09,548 Ich war bis über beide Ohren verschuldet, 89 00:04:10,309 --> 00:04:12,692 Ich ruiniere meine Ehe, weil Ich dachte, ich wäre ein Versager... 90 00:04:12,717 --> 00:04:15,431 Aber ich ging in einen Spirituosenladen 91 00:04:15,456 --> 00:04:16,898 die größte Flasche kaufen an Alkohol, die ich finden konnte 92 00:04:16,922 --> 00:04:18,625 und ich habe es auf der Theke liegen lassen 93 00:04:19,137 --> 00:04:21,409 und ich habe gekauft. stattdessen ein Lottoschein. 94 00:04:23,075 --> 00:04:25,843 Und es gab mir gerade genug Hoffnung 95 00:04:25,884 --> 00:04:27,719 um die schlechten Zeiten zu überstehen. 96 00:04:30,188 --> 00:04:31,855 Seitdem ist es mein Ritual. 97 00:04:31,891 --> 00:04:34,256 Ich kaufe eins pro Woche, aber das tue ich nicht brauche es nicht mehr. 98 00:04:34,907 --> 00:04:36,628 Also, ähm... 99 00:04:39,204 --> 00:04:40,883 Ich gebe dir die Hoffnung. 100 00:04:53,625 --> 00:04:54,926 Ich habe Angst. 101 00:04:54,987 --> 00:04:56,054 Ich weiß. 102 00:04:56,215 --> 00:04:57,536 Ja, ich weiß. 103 00:04:57,629 --> 00:04:59,140 Aber ich kann dir helfen. 104 00:05:01,940 --> 00:05:03,407 NEIN! NEIN! 105 00:05:05,030 --> 00:05:06,197 Geht es dir gut? 106 00:05:06,258 --> 00:05:07,893 NEIN! 107 00:05:08,527 --> 00:05:10,488 Ich habe das Ticket fallen lassen. 108 00:05:10,696 --> 00:05:13,225 - Eine kleine Hilfe! - Aah! 109 00:05:33,451 --> 00:05:34,906 Woran denken Sie? 110 00:05:35,019 --> 00:05:37,719 Alles beenden. 111 00:05:38,890 --> 00:05:42,326 Etwas, was ich getan habe? Oder nicht getan? 112 00:05:43,341 --> 00:05:45,255 Was wäre, wenn ich sie nicht gerettet hätte? 113 00:05:45,584 --> 00:05:46,687 Aber du hast es getan. 114 00:05:46,712 --> 00:05:49,269 Ja, aber es hätte einfach sein können leicht in die andere Richtung gegangen. 115 00:05:49,341 --> 00:05:52,176 Dann hättest du dich damit beschäftigt. 116 00:05:52,466 --> 00:05:53,919 Holen Sie sich den Sieg. 117 00:05:53,986 --> 00:05:56,854 Es wird viele Verluste geben kommt, weißt du? 118 00:06:00,545 --> 00:06:01,863 Mm. 119 00:06:01,959 --> 00:06:04,594 Du denkst, sie würden wütend werden wenn wir uns in der ersten Woche krank melden würden? 120 00:06:05,113 --> 00:06:06,183 Ja. 121 00:06:06,217 --> 00:06:07,591 Aber wir könnten den Tag zusammen verbringen. 122 00:06:07,639 --> 00:06:10,226 Wir könnten L.A.-Sachen machen, Yoga. 123 00:06:10,343 --> 00:06:11,777 Yoga? Machst du Yoga? 124 00:06:11,802 --> 00:06:13,436 Nein, aber ich beginne hier ein neues Leben. 125 00:06:13,461 --> 00:06:14,849 Vielleicht liebt mein neues Ich Yoga. 126 00:06:14,873 --> 00:06:16,226 Ich weiß nicht. Vielleicht hasst er es. 127 00:06:16,261 --> 00:06:18,285 Aber ich wäre bei dir. 128 00:06:18,338 --> 00:06:20,125 Das ist schmerzhaft romantisch. 129 00:06:20,150 --> 00:06:21,642 - Rechts? - Mm. 130 00:06:21,740 --> 00:06:24,621 Traurigerweise, wenn wir am selben Tag krank wären, 131 00:06:25,477 --> 00:06:27,444 wir können uns selbst verraten. 132 00:06:29,393 --> 00:06:30,407 Ja. 133 00:06:30,461 --> 00:06:32,926 Ich meine, wir sind von Polizisten umgeben, 134 00:06:32,997 --> 00:06:34,864 und die Chancen liegen bei irgendjemandem Ich werde es herausfinden. 135 00:06:34,998 --> 00:06:37,066 Nun, wir müssen besonders hinterhältig sein. 136 00:06:38,337 --> 00:06:40,627 Bin ich so wund, weil ich alt bin? 137 00:06:40,652 --> 00:06:41,941 oder weil es schwer ist, Polizist zu sein ... 138 00:06:41,966 --> 00:06:43,346 - und antworten Sie nicht darauf. - Du bist wund 139 00:06:43,371 --> 00:06:45,118 weil dieser Job als würde man bergab laufen 140 00:06:45,143 --> 00:06:46,562 so schnell du kannst. 141 00:06:46,817 --> 00:06:48,914 Sicher, es ist aufregend, aber ein falscher Schritt 142 00:06:48,939 --> 00:06:51,074 und die Dinge werden schnell hässlich. 143 00:06:51,262 --> 00:06:52,556 Ja. 144 00:06:52,596 --> 00:06:54,003 Außer du hast gesagt, dass Tim es getan hat alles richtig, 145 00:06:54,028 --> 00:06:55,662 und er wurde trotzdem erschossen. 146 00:07:00,692 --> 00:07:02,025 Check-out-Zeit, Officer. 147 00:07:02,595 --> 00:07:04,329 Ja, nein. 148 00:07:04,481 --> 00:07:05,579 Ich gehe hier raus. 149 00:07:05,604 --> 00:07:06,692 Krankenhauspolitik. 150 00:07:06,717 --> 00:07:08,284 Es ist mir egal. 151 00:07:10,315 --> 00:07:12,449 Also, wer holt dich ab? 152 00:07:12,704 --> 00:07:13,777 Ein Taxi. 153 00:07:13,802 --> 00:07:15,230 Ist das alles, was wir für Sie sind? 154 00:07:16,149 --> 00:07:17,676 - Hey. - Weißt du, es ist lustig. 155 00:07:17,701 --> 00:07:18,910 Er hat uns nicht gesagt, dass er rauskommt. 156 00:07:18,934 --> 00:07:20,010 Weil er ein harter Kerl ist. 157 00:07:20,035 --> 00:07:21,489 Wer braucht nicht die Hilfe von irgendjemandem? 158 00:07:21,514 --> 00:07:22,641 Seid ihr zwei fertig? 159 00:07:22,666 --> 00:07:23,716 Nein. 160 00:07:24,830 --> 00:07:25,836 Lächeln. 161 00:07:29,981 --> 00:07:31,309 Hey, wie geht's? 162 00:07:31,449 --> 00:07:32,849 Großartig. 163 00:07:34,072 --> 00:07:35,105 Alles klar, gut. 164 00:07:35,139 --> 00:07:36,637 Ich habe nicht viel geschlafen. 165 00:07:36,953 --> 00:07:38,074 Machst du dir wegen etwas Sorgen? 166 00:07:38,119 --> 00:07:41,555 Nein, nein. Nur, äh, aufgeregt um wieder da rauszukommen. 167 00:07:43,803 --> 00:07:44,948 Hey. 168 00:07:44,983 --> 00:07:46,383 Hast du schon mit ihm Schluss gemacht? 169 00:07:46,417 --> 00:07:47,551 Äh... 170 00:07:49,273 --> 00:07:51,426 Schau, ich weiß es zu schätzen, dass du zuschaust raus für mich... 171 00:07:51,503 --> 00:07:52,970 Oh, Boot, du verstehst das falsch. 172 00:07:53,401 --> 00:07:54,591 Ich habe dir gut getan. 173 00:07:54,694 --> 00:07:56,149 Du bekommst nur eins. 174 00:07:56,260 --> 00:07:58,973 Sie wollen Ihre Karriere sabotieren bevor es losgeht, 175 00:07:59,711 --> 00:08:01,043 Das liegt jetzt an dir. 176 00:08:04,728 --> 00:08:06,195 Oh. 177 00:08:06,257 --> 00:08:07,741 Sehr lustig, Leute. 178 00:08:10,040 --> 00:08:11,941 Natürlich, wissen Sie, das bedeutet Jetzt muss ich sie werfen. 179 00:08:17,755 --> 00:08:19,989 Alles klar, die Flitterwochen sind vorbei. 180 00:08:24,408 --> 00:08:29,172 3, 5, 21. 181 00:08:29,447 --> 00:08:32,776 Officer Nolan, Sie möchten raten Was bedeuten diese Zahlen? 182 00:08:33,545 --> 00:08:36,192 Eine Kombination, die Ihnen am Herzen liegt, Sir? 183 00:08:40,362 --> 00:08:43,449 3 ist die Zahl an Möglichkeiten, die du hattest 184 00:08:43,474 --> 00:08:46,085 um das Auto von Runaway Bride zu deaktivieren gestern. 185 00:08:46,357 --> 00:08:50,060 5 Fahrzeuge wurden beschädigt weil du es versäumt hast. 186 00:08:50,201 --> 00:08:52,068 Und die letzte Nummer. 187 00:08:52,142 --> 00:08:54,115 Offizier Bischof. 188 00:08:54,552 --> 00:08:57,406 Sachschaden in Höhe von 21.000 US-Dollar Die Stadt muss zahlen. 189 00:08:57,447 --> 00:08:58,786 Richtig. 190 00:08:59,777 --> 00:09:01,921 Alles in allem, Officer Nolans erste Verfolgungsjagd 191 00:09:01,946 --> 00:09:04,171 zeigt Raum für Verbesserungen auf. 192 00:09:04,262 --> 00:09:05,333 Ja, Herr. 193 00:09:05,358 --> 00:09:06,479 Weiter. 194 00:09:06,544 --> 00:09:08,948 Officer Chen ist in Not eines Ausbildungsoffiziers 195 00:09:08,973 --> 00:09:11,324 bis Tim Bradford zum Dienst freigegeben wird. 196 00:09:11,449 --> 00:09:14,551 Officer Scott Wrigley, Sie bekommen das Nicken. 197 00:09:14,932 --> 00:09:17,156 Das ist es. Bleiben Sie sicher da draußen. 198 00:09:17,462 --> 00:09:20,528 Oh, Lopez, West, Sehen Sie den Kapitän auf dem Weg nach draußen. 199 00:09:24,582 --> 00:09:26,726 - Was glauben Sie, was sie will? - Nichts Gutes. 200 00:09:27,074 --> 00:09:28,375 Ich habe Ihren Bericht gelesen 201 00:09:28,399 --> 00:09:30,166 über die Schießerei auf Officer Bradford. 202 00:09:30,300 --> 00:09:32,869 Zunächst einmal keiner von euch Hatte deine Bodycams an, 203 00:09:32,944 --> 00:09:34,015 was ich verstehe. 204 00:09:34,040 --> 00:09:35,182 Du standest unter Beschuss. 205 00:09:35,239 --> 00:09:37,543 Was ich nicht verstehe ist, wie Officer Lopez 206 00:09:37,568 --> 00:09:40,574 zwei Magazine geleert, Schlagen des Verdächtigen ins Bein, 207 00:09:40,885 --> 00:09:42,484 aber Officer West... 208 00:09:43,161 --> 00:09:45,162 Du hast keinen einzigen Schuss abgefeuert. 209 00:09:47,305 --> 00:09:48,749 Wenn ich darf. 210 00:09:48,933 --> 00:09:50,700 Officer West tat dies nicht eine geschützte Position haben 211 00:09:50,755 --> 00:09:53,112 von dem aus man schießen kann, Also forderte ich ihn auf, unten zu bleiben 212 00:09:53,137 --> 00:09:54,987 während ich den Verdächtigen engagierte. 213 00:09:55,299 --> 00:09:57,897 Gibt es irgendetwas? Möchten Sie hinzufügen? 214 00:09:58,484 --> 00:09:59,883 Nein, gnädige Frau. 215 00:10:01,956 --> 00:10:03,809 Okay. Machen Sie sich wieder an die Arbeit. 216 00:10:06,591 --> 00:10:07,821 Danke. 217 00:10:08,112 --> 00:10:09,534 Ich habe es nicht für dich getan. 218 00:10:09,654 --> 00:10:12,438 Der Goldjunge mit dem VIP-Vater fällt auf meiner Wache durch, 219 00:10:12,463 --> 00:10:14,017 Ich kann dem Detektiv zum Abschied zuwinken. 220 00:10:14,098 --> 00:10:16,700 Ich hoffe nur, dass ich dich beschütze bringt mich nicht um. 221 00:10:18,426 --> 00:10:19,857 Bist du sicher, dass ich das nicht tragen kann? 222 00:10:19,884 --> 00:10:20,964 Absolut. 223 00:10:20,989 --> 00:10:22,567 Ich bin seit 12 Jahren im Job, 224 00:10:22,601 --> 00:10:24,234 Ich habe meine Waffe nie abgefeuert. 225 00:10:24,315 --> 00:10:26,950 Du hast es mit einem Paar aufgenommen leistungsstarke Joker, 226 00:10:27,025 --> 00:10:29,108 habe deinen T.O. gespeichert. am zweiten Tag. 227 00:10:29,299 --> 00:10:32,338 Das macht dich also zu einem Rockstar in meinem Buch. 228 00:10:32,797 --> 00:10:34,764 Und Rockstars nicht Packen Sie die Ausrüstung ein. 229 00:10:34,946 --> 00:10:37,047 Ich habe nur versucht, nicht getötet zu werden. 230 00:10:37,107 --> 00:10:38,792 Aww. Auch bescheiden. 231 00:10:42,869 --> 00:10:45,105 Ich kann verstehen, warum Tim Ich habe mit dir geprahlt. 232 00:10:45,871 --> 00:10:47,869 - Er hat? - Nein. 233 00:10:47,952 --> 00:10:49,553 Aber so bin ich nicht. 234 00:10:49,667 --> 00:10:51,532 Ich gebe Anerkennung, wo sie gebührt, 235 00:10:51,636 --> 00:10:53,454 und Sie haben sich heute eine Freikarte verdient. 236 00:10:53,538 --> 00:10:55,528 Wenn Sie also etwas brauchen, fragen Sie einfach. 237 00:10:59,744 --> 00:11:03,714 Also, wie schlimm. tat Ich habe diese Verfolgung vermasselt? 238 00:11:03,808 --> 00:11:05,409 Durchschnitt. 239 00:11:05,662 --> 00:11:06,983 Sie haben gezögert, ein Auto anzufahren 240 00:11:07,008 --> 00:11:08,875 weil du dein Leben verbracht hast Unfälle vermeiden. 241 00:11:09,120 --> 00:11:10,489 Nun, das gilt für jeden Neuling. 242 00:11:10,548 --> 00:11:12,690 Stimmt, aber du hast länger gelebt, 243 00:11:12,951 --> 00:11:15,186 was diese Instinkte bedeutet sind schwerer zu brechen. 244 00:11:15,612 --> 00:11:17,389 Bei diesem Job geht es vor allem darum, Dinge zu tun 245 00:11:17,414 --> 00:11:19,388 die der menschlichen Natur zuwiderlaufen. 246 00:11:19,578 --> 00:11:22,546 Wenn Sie Ihre nicht überwinden können Programmieren, du wirst es nicht schaffen. 247 00:11:26,810 --> 00:11:29,959 Scheitern ist keine Option, okay? 248 00:11:30,222 --> 00:11:33,553 Ich habe mein ganzes Leben lang mit Waffen zu tun gehabt Leben, noch nie eingefroren. 249 00:11:33,998 --> 00:11:36,086 Anders ist es, wenn Sie schießen auf dich. 250 00:11:36,287 --> 00:11:38,288 Ja. Ja, nun ja, jetzt weiß ich es. 251 00:11:38,716 --> 00:11:42,010 Sehen. Es... Es wird nicht noch einmal passieren. 252 00:11:42,360 --> 00:11:43,904 Nicht gut genug. 253 00:11:43,974 --> 00:11:45,412 Ich möchte nicht ausgeben Jeder Anruf wundert sich 254 00:11:45,436 --> 00:11:49,205 Wenn du schon wieder frierst, Deshalb werden wir heute proaktiv, 255 00:11:49,286 --> 00:11:51,848 Nehmen Sie alle risikoreichen Anrufe entgegen und sehen Sie, wie es Ihnen geht. 256 00:11:52,022 --> 00:11:53,589 Du machst es besser gut. 257 00:11:53,677 --> 00:11:56,775 Wilshire-Einheiten, 415 in der Presbyterianischen Kirche. 258 00:11:56,835 --> 00:11:59,970 PR gibt an, dass ein Mann auf PCP einen Priester angegriffen hat. 259 00:12:00,090 --> 00:12:02,325 Einheiten vor Ort Backup anfordern, Code 3. 260 00:12:02,350 --> 00:12:03,851 Perfekt. 261 00:12:03,935 --> 00:12:06,270 7-Adam-07, antwortet. 262 00:12:11,729 --> 00:12:13,583 Ein Morgen voller Rolling-Stop-Zitate 263 00:12:13,608 --> 00:12:15,221 sollte uns gut ins Mittagessen bringen. 264 00:12:15,279 --> 00:12:17,514 Wir werden den ganzen Morgen hier sitzen? 265 00:12:17,855 --> 00:12:20,410 Hey, ich schreibe Tickets ist das Herzstück der Arbeit. 266 00:12:21,899 --> 00:12:24,968 Willst du, äh, Befrag mich oder so? 267 00:12:25,530 --> 00:12:27,197 Nein. 268 00:12:35,539 --> 00:12:36,746 Was ist los? 269 00:12:36,771 --> 00:12:38,911 Blaster auf PCP ging in die Kirche, 270 00:12:38,936 --> 00:12:41,300 und warf den Priester durch ein Buntglasfenster. 271 00:12:41,325 --> 00:12:42,722 Habe den Ort zerstört. 272 00:12:42,747 --> 00:12:44,981 Wir warten auf Spezialeinsätze und ein Betreuer. 273 00:12:45,436 --> 00:12:46,486 Großer Kerl? 274 00:12:46,517 --> 00:12:47,960 Das könnte man so sagen. 275 00:12:48,620 --> 00:12:50,260 Okay, cool. 276 00:12:50,394 --> 00:12:51,528 Wir gehen rein. 277 00:12:51,622 --> 00:12:52,879 Wir sind? 278 00:12:53,951 --> 00:12:56,489 Ich meine, verdammt, ja, das sind wir. 279 00:12:57,870 --> 00:12:59,485 Es ist deine Beerdigung. 280 00:13:17,065 --> 00:13:19,222 Wow! Er ist ein Großer. 281 00:13:19,250 --> 00:13:20,972 Was machen wir hier, Officer West? 282 00:13:22,747 --> 00:13:25,932 Phencyclidin... oder PCP... ist ein dissoziatives Beruhigungsmittel 283 00:13:25,957 --> 00:13:28,288 das gibt dem Benutzer ein Gefühl unverwundbar und, äh, 284 00:13:28,313 --> 00:13:30,214 lässt seine Körpertemperatur durch die Decke gehen, 285 00:13:30,368 --> 00:13:32,307 Deshalb ist er abgehauen alle seine Kleider. 286 00:13:32,462 --> 00:13:35,055 Er ist im Grunde der Hulk, unfähig, Schmerzen zu empfinden. 287 00:13:35,106 --> 00:13:36,506 Wenn du ihn erschießt, es macht ihn einfach wütend. 288 00:13:40,428 --> 00:13:42,699 Wir müssen ihn also beruhigen. 289 00:13:42,740 --> 00:13:44,141 Ich suche keine Dissertation. 290 00:13:44,221 --> 00:13:45,288 Du hörst auf. 291 00:13:45,313 --> 00:13:47,029 Ich möchte wissen, wie es dir geht Legen Sie ihm Handschellen an 292 00:13:47,089 --> 00:13:48,915 und dann unser Shop. 293 00:13:49,166 --> 00:13:51,104 - Komm her! - Sorgfältig. 294 00:13:52,903 --> 00:13:55,209 7-Adam-15, Fahrzeug in Flammen 295 00:13:55,273 --> 00:13:57,829 MacArthur Park, Code 3. Antworten. 296 00:13:58,531 --> 00:13:59,832 Parken Sie gleich dort! 297 00:13:59,857 --> 00:14:00,984 Halten Sie sich von der Flamme fern. 298 00:14:01,009 --> 00:14:02,600 Treten Sie von der Flamme zurück. 299 00:14:02,706 --> 00:14:04,087 Was ist los? 300 00:14:04,174 --> 00:14:05,475 Ma'am, haben Sie das getan? 301 00:14:05,609 --> 00:14:07,710 Ja, weil Fungus mich betrogen hat. 302 00:14:07,912 --> 00:14:09,480 Wer ist Fungus? 303 00:14:10,207 --> 00:14:12,184 Lustiger Gus. Mein Meth-Dealer. 304 00:14:12,209 --> 00:14:13,743 Ihr Meth-Dealer fährt einen Prius? 305 00:14:14,225 --> 00:14:15,776 Warum also das Auto Ihres Händlers verbrennen? 306 00:14:15,801 --> 00:14:19,719 Ich gab ihm 20 Dollar für Meth und er hat mir nur 10 Dollar wert gegeben. 307 00:14:20,437 --> 00:14:21,738 Mädchen, das ist einfach nicht richtig. 308 00:14:21,879 --> 00:14:23,130 Ich weiß. 309 00:14:23,574 --> 00:14:25,789 - Ich arbeite hart für mein Geld. - Ich wette, das tust du. 310 00:14:25,897 --> 00:14:28,932 Was halten wir also davon, das zu finden? Pilz und werden Sie in den Griff bekommen? 311 00:14:29,260 --> 00:14:31,661 Okay. Ja. 312 00:14:33,278 --> 00:14:34,784 Nur weiß ich nicht, wo er ist. 313 00:14:34,839 --> 00:14:36,740 Der Junge, den ich erstochen habe, sagte Das war Fungus' Auto. 314 00:14:36,827 --> 00:14:38,281 Ich habe es angezündet, damit er es sehen konnte. 315 00:14:38,334 --> 00:14:39,474 Warten. Du hast ein Kind erstochen? 316 00:14:39,499 --> 00:14:41,493 Ja. Fungus' Bruder. 317 00:14:41,639 --> 00:14:42,860 - Umdrehen. - Was? 318 00:14:42,940 --> 00:14:44,566 - Legen Sie Ihre Hände auf den Baum. - Er... Hey! 319 00:14:44,655 --> 00:14:46,374 Hände hinter deinem Rücken. 320 00:14:49,375 --> 00:14:50,757 Ich habe hier ein Messer. 321 00:14:53,283 --> 00:14:54,600 Das Blut ist noch nicht einmal trocken. 322 00:14:54,685 --> 00:14:56,419 Lebt der Junge, den du erstochen hast, noch? 323 00:14:56,741 --> 00:14:58,199 Ich weiß nicht. 324 00:15:11,956 --> 00:15:14,017 Es ist okay. 325 00:15:15,733 --> 00:15:18,902 Schau, ich komme einfach ein bisschen näher, okay? 326 00:15:19,891 --> 00:15:21,062 Okay. 327 00:15:21,105 --> 00:15:22,906 Hey, hey, nein, uns geht es gut. Uns geht es gut. 328 00:15:23,127 --> 00:15:25,328 Es ist okay. Uns geht es gut, oder? 329 00:15:25,442 --> 00:15:27,040 Hör mir zu, nur eine kurze Sekunde. 330 00:15:27,144 --> 00:15:28,611 Du bist durstig, oder? 331 00:15:28,806 --> 00:15:30,048 Du musst durstig sein. 332 00:15:30,073 --> 00:15:31,798 Okay, magst du Wasser? Ich kann dir Wasser besorgen... 333 00:15:31,822 --> 00:15:35,368 schönes, erfrischendes Wasser, oder? 334 00:15:35,793 --> 00:15:37,101 Legen Sie einfach diese Armbänder an. 335 00:15:37,175 --> 00:15:38,336 Zieh diese Armbänder an, 336 00:15:38,361 --> 00:15:40,884 und ich werde es dir geben so viel Wasser, wie Sie wollen. 337 00:15:41,011 --> 00:15:43,552 Süßes, süßes Wasser. 338 00:15:50,347 --> 00:15:52,310 Spezialeinheit, mein Arsch. 339 00:15:53,030 --> 00:15:54,898 Ein Haufen Metermädchen. 340 00:16:02,807 --> 00:16:04,155 Wo ist er? Ich sehe ihn nicht. 341 00:16:04,180 --> 00:16:06,390 Ich weiß nicht. Ich habe ihn dort erstochen. 342 00:16:10,320 --> 00:16:11,787 Bischof. 343 00:16:16,340 --> 00:16:17,807 Lebt er? 344 00:16:19,349 --> 00:16:21,059 Die Haut ist kühl, kein Puls. 345 00:16:21,099 --> 00:16:22,326 Habe kein Mitleid mit ihm. 346 00:16:22,351 --> 00:16:24,085 Ich bin derjenige, der betrogen wurde. 347 00:16:25,822 --> 00:16:27,886 7-Adam-15, unser Anruf ist jetzt eine 187. 348 00:16:27,930 --> 00:16:30,171 Bitten Sie die Mordkommission, sich an unseren Standort zu wenden. 349 00:16:32,718 --> 00:16:34,500 Toller Morgen, Officer Chen. 350 00:16:34,680 --> 00:16:35,880 Ich werde dich zum Mittagessen hierher bringen. 351 00:16:35,905 --> 00:16:36,974 Was? 352 00:16:36,999 --> 00:16:39,494 Oh, äh, ich gehe gerne nach Hause zum Essen, wissen Sie, 353 00:16:39,520 --> 00:16:42,020 Zieh diese Wollhosen aus, Dinge auslüften. 354 00:16:42,817 --> 00:16:43,867 Bin in 40 zurück. 355 00:16:50,308 --> 00:16:53,327 Es ist einfach so eine Verschwendung, Dein Leben für so wenig verlieren. 356 00:16:53,352 --> 00:16:54,753 Sehen Sie, was Sie gerade tun, 357 00:16:54,851 --> 00:16:56,521 Auf der Suche nach einem Sinn in der Tragödie? 358 00:16:56,857 --> 00:16:58,994 Das ist ein Instinkt aus alten Zeiten. 359 00:16:59,185 --> 00:17:01,186 - Das ist hier nicht hilfreich. - Es ist menschlich. 360 00:17:01,360 --> 00:17:03,966 Das gilt auch für Dummheit und Mord. 361 00:17:06,721 --> 00:17:09,022 Warum das lange Gesicht, Boot? 362 00:17:09,208 --> 00:17:11,033 Hey. Was machst du hier? 363 00:17:11,107 --> 00:17:12,486 Ich habe gehört, dass du Wrigley hast. 364 00:17:12,552 --> 00:17:14,262 Er setzt seine Neulinge immer hier ab während er nach Hause geht 365 00:17:14,287 --> 00:17:16,367 um Mac and Cheese in seiner Unterwäsche zu essen. 366 00:17:17,437 --> 00:17:19,411 Also, was, bist du gekommen, um nach mir zu sehen? 367 00:17:19,452 --> 00:17:21,721 Ich wohne um die Ecke. Ich bekam Essen zum Mitnehmen. 368 00:17:21,855 --> 00:17:23,261 Rechts. 369 00:17:23,684 --> 00:17:24,955 Also, wie läuft's? 370 00:17:25,038 --> 00:17:26,338 Das ist gut. 371 00:17:26,386 --> 00:17:28,520 Officer Wrigley ist, ähm... 372 00:17:29,755 --> 00:17:31,604 Ja, er ist... er ist vorsichtig. 373 00:17:31,638 --> 00:17:33,205 Er ist... Er ist das, was wir eine Schnecke nennen... 374 00:17:33,299 --> 00:17:35,868 einfach seine Zeit verbringen, allergisch gegen echte Polizeiarbeit. 375 00:17:36,076 --> 00:17:37,737 Ja. Ja. 376 00:17:37,762 --> 00:17:39,396 Aber Sie müssen die Ruhe mögen. 377 00:17:39,705 --> 00:17:41,273 Wilshire-Einheiten 378 00:17:41,298 --> 00:17:43,472 Ladenbesitzer hat angerufen mit mutmaßlichem Ladendieb. 379 00:17:43,497 --> 00:17:45,498 Kaukasischer Mann, gelber Trainingsanzug. 380 00:17:45,618 --> 00:17:47,991 314 Franklin Drive. 381 00:17:48,041 --> 00:17:49,484 Das sind drei Blocks von hier, Boot. 382 00:17:50,044 --> 00:17:51,954 Was soll ich antworten? 383 00:17:52,021 --> 00:17:53,489 Mein T.O. ist nicht hier, und ich habe kein Auto. 384 00:17:53,513 --> 00:17:55,046 Du hast doch Beine, nicht wahr? 385 00:17:58,117 --> 00:18:00,194 7-Adam-21 antwortet zu Fuß. 386 00:18:00,253 --> 00:18:01,621 Äh, die Rechnung auslassen? 387 00:18:01,788 --> 00:18:03,167 Nein, nein. Rechts. 388 00:18:03,227 --> 00:18:05,335 Äh, was auch immer. 389 00:18:05,818 --> 00:18:07,179 Lauf, Boot! 390 00:18:07,400 --> 00:18:08,733 Laufen! 391 00:18:13,159 --> 00:18:14,225 Hey! 392 00:18:14,935 --> 00:18:16,199 Polizei! Stoppen! 393 00:18:16,309 --> 00:18:18,176 Hey! Hey! Polizei! 394 00:18:18,271 --> 00:18:19,742 Pass auf, pass auf. 395 00:18:19,813 --> 00:18:20,946 - Stoppen! - Aufleuchten! 396 00:18:21,180 --> 00:18:22,428 Polizei! 397 00:18:23,523 --> 00:18:24,623 Hey. 398 00:18:26,087 --> 00:18:27,228 Bleiben Sie am Boden! 399 00:18:27,253 --> 00:18:28,730 Hände hinter deinem Rücken. 400 00:18:32,118 --> 00:18:34,519 Mach dein Ding, Mädchen. 401 00:18:36,382 --> 00:18:37,983 Alles klar, Officer Chen. 402 00:18:38,064 --> 00:18:39,749 Zeigen Sie mir, wie Sie eine Festnahme bearbeiten. 403 00:18:40,006 --> 00:18:41,909 Äh... zuerst... 404 00:18:41,961 --> 00:18:43,682 Bringt den Gefangenen aus dem Laden. 405 00:18:45,238 --> 00:18:46,813 Aufleuchten. 406 00:18:46,947 --> 00:18:48,673 Dann durchsuchen Sie den Rücksitz. 407 00:18:54,360 --> 00:18:56,111 - Als nächstes geht es los... - Schuhe und Socken. 408 00:18:56,161 --> 00:18:57,428 Halten Sie die Füße fest. 409 00:19:00,426 --> 00:19:02,581 Als nächstes entfernen Sie den Schmuck. 410 00:19:04,779 --> 00:19:06,452 In Ordnung. 411 00:19:06,526 --> 00:19:07,926 Holen Sie sich Finger- und Handflächenabdrücke. 412 00:19:09,461 --> 00:19:10,916 Und jetzt dein Daumen. 413 00:19:11,457 --> 00:19:13,290 Nicht dein Daumen. 414 00:19:13,653 --> 00:19:14,953 Immer noch nicht dein Daumen. 415 00:19:15,199 --> 00:19:17,019 Versuchen wir es mit dem Großen. 416 00:19:20,266 --> 00:19:22,019 Zeit für ein Fahndungsfoto. 417 00:19:24,164 --> 00:19:25,364 Biegen Sie nun nach rechts ab. 418 00:19:31,404 --> 00:19:33,072 Zum Schluss sperren Sie sie ein. 419 00:19:37,023 --> 00:19:38,076 Aah! 420 00:19:38,369 --> 00:19:39,794 - Aah! - Und hol den Wachkommandanten ... 421 00:19:39,819 --> 00:19:41,267 ...um den ganzen Papierkram zu unterzeichnen. 422 00:19:41,307 --> 00:19:42,841 Offizier Chen. 423 00:19:45,983 --> 00:19:47,418 Gut. 424 00:19:50,972 --> 00:19:52,025 Offizier West. 425 00:19:56,588 --> 00:19:58,028 Auch gut. 426 00:20:00,326 --> 00:20:01,993 Offizier Nolan. 427 00:20:17,536 --> 00:20:19,111 Haben Sie das überprüft, Bishop? 428 00:20:19,218 --> 00:20:20,685 Ja, Herr. 429 00:20:20,734 --> 00:20:22,619 Versuchen Sie das nächste Mal, genauer zu lesen. 430 00:20:22,897 --> 00:20:24,325 Ja, Herr. 431 00:20:24,845 --> 00:20:27,046 Noch einmal mit Gefühl, Officer Nolan. 432 00:20:27,239 --> 00:20:28,464 Ja, Herr. 433 00:20:32,972 --> 00:20:34,273 Entschuldigung. 434 00:20:38,718 --> 00:20:40,082 - Sergeant? - Ja. 435 00:20:40,142 --> 00:20:41,990 Ich weiß, dass du das hast Ein Problem mit Nolan, aber... 436 00:20:42,311 --> 00:20:44,150 Ich habe das Gefühl, dass ich nehme Friendly Fire hier. 437 00:20:44,175 --> 00:20:45,675 Sehen Sie das so? 438 00:20:45,779 --> 00:20:48,467 Denn Officer Nolan ist es nicht der Einzige, der getestet wird. 439 00:20:49,328 --> 00:20:51,777 Du bist ehrgeizig, darauf bedacht, Detektiv zu werden. 440 00:20:51,802 --> 00:20:53,669 Daran ist nichts auszusetzen. 441 00:20:53,927 --> 00:20:56,495 Es sei denn, Sie haben mehr Interesse in Ihrem nächsten Job 442 00:20:56,582 --> 00:20:58,541 - als das, das du hast. - Nein, Herr. 443 00:20:58,590 --> 00:20:59,947 Gut. 444 00:21:00,667 --> 00:21:03,575 Denn die Ausbildung von Officer Nolan Ich werde von dir verlangen, tief zu graben, 445 00:21:03,923 --> 00:21:07,872 und ein Ausfall könnte Auswirkungen haben Ihre Beförderung. 446 00:21:09,122 --> 00:21:10,689 Du bist entlassen. 447 00:21:13,292 --> 00:21:15,019 Ich fühle mich wie Goldlöckchen. 448 00:21:15,071 --> 00:21:17,252 Das ist der Ausbildungsoffizier zu hart, dieser ist zu weich. 449 00:21:17,277 --> 00:21:18,409 Ich weiß nicht. 450 00:21:18,434 --> 00:21:20,542 Ein Nachmittag voller Verkehrsbehinderungen hört sich im Moment gut an. 451 00:21:20,567 --> 00:21:22,969 Wer bist du und was hast du? fertig mit Officer Extra Credit? 452 00:21:23,155 --> 00:21:24,860 Und ja, so haben wir es genannt Du zurück in der Akademie. 453 00:21:24,884 --> 00:21:26,475 Immer der Erste, der sich ehrenamtlich meldet, 454 00:21:26,545 --> 00:21:29,414 der am besten vorbereitete Neuling in der Geschichte des LAPD. 455 00:21:29,478 --> 00:21:30,715 Ich bin immer noch dieser Typ. 456 00:21:30,740 --> 00:21:32,541 Officer West, Zeit zu gehen. 457 00:21:36,295 --> 00:21:37,672 Geht es ihm gut? 458 00:21:37,777 --> 00:21:39,467 Ähm, er sagte, er hat einige Schlafstörungen. 459 00:21:39,492 --> 00:21:41,384 Ich werde später nach ihm sehen. 460 00:21:41,684 --> 00:21:42,807 Mm. 461 00:21:43,302 --> 00:21:44,595 Was? 462 00:21:44,734 --> 00:21:46,922 Du bist ein guter Kerl, das ist alles. 463 00:21:59,159 --> 00:22:00,626 Hatten Sie als Neuling Probleme? 464 00:22:00,691 --> 00:22:01,753 Nein. 465 00:22:01,792 --> 00:22:03,460 - Wirklich? - Ja. 466 00:22:03,549 --> 00:22:06,414 Bei diesem Job dreht sich alles ums Machen Entscheidungen im Bruchteil einer Sekunde im Chaos. 467 00:22:06,466 --> 00:22:08,570 Meine Kindheit war hübsch, äh, turbulent, 468 00:22:08,595 --> 00:22:11,457 also mir ging es richtig gut darin, schnell zu reagieren. 469 00:22:11,816 --> 00:22:12,949 Achtung! 470 00:22:14,961 --> 00:22:16,372 Oh! Oh! 471 00:22:16,509 --> 00:22:18,220 Ma'am, geht es Ihnen gut? 472 00:22:18,245 --> 00:22:19,714 Bleib einfach da, okay? Es kommt ein Krankenwagen. 473 00:22:19,738 --> 00:22:21,026 In Ordnung? 474 00:22:21,051 --> 00:22:22,943 - Helfen! Helfen! - 7-Adam-15, 475 00:22:22,968 --> 00:22:25,218 Beantragung einer R.A. für eine Frau, 20er Jahre, von einem Auto angefahren. 476 00:22:25,277 --> 00:22:27,522 Hilf mir! Hilf mir! 477 00:22:27,847 --> 00:22:29,140 An ihren Handgelenken ist Klebeband. 478 00:22:29,164 --> 00:22:30,611 - Lass nicht zu, dass er mich erwischt. - WHO? 479 00:22:30,636 --> 00:22:32,416 - Nein, bitte, lass nicht zu, dass er mich mitnimmt. - WHO? 480 00:22:32,441 --> 00:22:33,967 Bitte lass nicht zu, dass er mich noch einmal mitnimmt! 481 00:22:34,026 --> 00:22:36,073 - WHO?! - Oh mein Gott! 482 00:22:37,540 --> 00:22:38,626 Erweiterte Pupillen. 483 00:22:38,651 --> 00:22:39,714 - Sch-sch... - Emma! 484 00:22:39,739 --> 00:22:41,108 Nein, nein, sie versuchen es um dir zu helfen, okay? 485 00:22:41,133 --> 00:22:42,392 Sie wurde stark unter Drogen gesetzt. 486 00:22:42,429 --> 00:22:43,999 - Emma. - Wer... Wer ist Emma? 487 00:22:44,086 --> 00:22:44,936 Wer ist Emma? 488 00:22:44,977 --> 00:22:46,465 Du musst raus damit wir sie behandeln können. 489 00:22:46,489 --> 00:22:48,206 NEIN! NEIN! 490 00:22:48,474 --> 00:22:50,625 Krankenschwester! Offiziere, raus, jetzt! 491 00:22:50,733 --> 00:22:52,178 Emma! 492 00:22:52,237 --> 00:22:53,337 Nein. 493 00:22:54,119 --> 00:22:55,388 Geht es dir gut? 494 00:22:55,434 --> 00:22:56,741 Zumindest kann es nicht schlimmer werden. 495 00:22:56,802 --> 00:22:59,987 Sehen Sie, Sie haben es eindeutig falsch interpretiert mein Vortrag über Fahrzeugschäden, 496 00:23:00,012 --> 00:23:02,439 Denn das Schlagen von Zivilisten ist nicht der Fall was ich befürwortete. 497 00:23:02,487 --> 00:23:04,157 Sir, es war nicht Officer Nolans Schuld. 498 00:23:04,201 --> 00:23:05,554 Sie rannte vor unser Geschäft. 499 00:23:05,623 --> 00:23:07,568 Gut gemacht, Mad Max. 500 00:23:08,000 --> 00:23:10,668 Offizier Nolan, Die Detektive Motta und Paige, 501 00:23:10,735 --> 00:23:11,889 Schwere Körperverletzungsverbrechen. 502 00:23:11,914 --> 00:23:13,640 Haben Sie es geschafft, einen Ausweis zu bekommen? anhand des Fotos, das wir gesendet haben? 503 00:23:13,665 --> 00:23:15,466 Es tut mir Leid. Tut dein Rookie Glaubst du, wir arbeiten für ihn? 504 00:23:15,494 --> 00:23:18,307 - Natürlich nicht. - Er ist einfach hochmotiviert. 505 00:23:19,270 --> 00:23:21,271 Christine Holbeck, 27. 506 00:23:21,296 --> 00:23:22,603 Eine Vermisstenanzeige wurde eingereicht 507 00:23:22,628 --> 00:23:24,049 von ihrer Mitbewohnerin vor einer Woche. 508 00:23:24,088 --> 00:23:25,718 Unser Opfer erwähnt es zufällig Wer hat sie entführt? 509 00:23:25,743 --> 00:23:27,399 Nein, sie wurde unter Drogen gesetzt. Sie hat keine Ahnung 510 00:23:27,424 --> 00:23:29,225 wo sie festgehalten wurde oder sogar wie lange sie lief. 511 00:23:29,274 --> 00:23:31,321 - Bevor du sie überfahren hast? - Es war ein Unfall. 512 00:23:31,456 --> 00:23:33,390 Sie erwähnte einen Namen... Emma. 513 00:23:33,564 --> 00:23:35,439 Sie sagte, sie, äh... 514 00:23:35,981 --> 00:23:37,915 Es tat ihr leid, dass sie gegangen war. 515 00:23:38,037 --> 00:23:40,538 Könnte sie ein weiteres Opfer sein, jemand, der noch da ist? 516 00:23:40,586 --> 00:23:42,620 Wir werden den Namen laufen lassen, mal sehen, ob sich was ergibt. 517 00:23:42,894 --> 00:23:44,002 Was können wir tun, um zu helfen? 518 00:23:44,027 --> 00:23:45,810 Werben Sie, während wir darauf warten, dass sie entgiftet. 519 00:23:45,944 --> 00:23:48,209 Erledigt. Ich werde Bishop beauftragen und drei weitere Einheiten, 520 00:23:48,307 --> 00:23:49,786 Übernachten Sie, um den Staffelstab abzuholen. 521 00:23:49,814 --> 00:23:51,581 Lass uns gehen. 522 00:23:54,459 --> 00:23:56,977 Sagst du mir, wie es ihr geht? 523 00:23:57,589 --> 00:23:58,789 Ja. 524 00:24:03,048 --> 00:24:05,428 Ich habe einen Haftbefehl mit hohem Risiko vorgezogen. 525 00:24:05,453 --> 00:24:08,301 Brenner Plank, Mitglied der arischen Nation 526 00:24:08,326 --> 00:24:11,191 der gerne lange Spaziergänge macht der Strand und schwere Körperverletzung. 527 00:24:11,416 --> 00:24:12,631 Ich hoffe, du bist bereit für einen Kampf. 528 00:24:12,697 --> 00:24:13,864 Ich kann es kaum erwarten. 529 00:24:16,982 --> 00:24:18,291 Ich verstehe es nicht. 530 00:24:18,349 --> 00:24:19,999 Eine Frau, die um ihr Leben rennt 531 00:24:20,265 --> 00:24:21,626 mit Klebeband um die Handgelenke? 532 00:24:21,651 --> 00:24:22,951 Wie sieht sie niemand? 533 00:24:23,161 --> 00:24:24,476 Es ist L.A. 534 00:24:24,856 --> 00:24:26,790 7-Adam-15, zeigen Sie uns Code 6. 535 00:24:27,485 --> 00:24:29,419 Alles klar. 536 00:24:29,762 --> 00:24:31,436 13 runter, noch 100 übrig. 537 00:24:31,461 --> 00:24:34,280 Wie funktioniert die Entführung von Frauen? jemandes Normalität werden? 538 00:24:34,400 --> 00:24:36,863 Keine Sorge, das ist ein „Wie geht es uns?“ „Hol dir diesen Kerl“-Frage, 539 00:24:36,888 --> 00:24:38,098 keine Suche nach Sinn. 540 00:24:38,123 --> 00:24:39,256 Ich kenne Ihre Position dazu. 541 00:24:39,318 --> 00:24:40,729 Nein, das tust du nicht. 542 00:24:40,972 --> 00:24:43,540 Du bist fest verdrahtet zu fragen, warum, aber hier draußen, 543 00:24:43,565 --> 00:24:45,399 das Warum ist meist unerheblich. 544 00:24:46,871 --> 00:24:49,739 Schauen Sie, „wie wir den Kerl finden“ ist die richtige Frage. 545 00:24:49,795 --> 00:24:52,588 Aber ehrlich gesagt bin ich mir nicht sicher Sie sind darauf vorbereitet, wenn wir es tun. 546 00:24:53,110 --> 00:24:55,178 Sehen Sie, irgendwann werden Sie es tun vor einer Tür stehen 547 00:24:55,203 --> 00:24:56,649 an einen sehr hässlichen Ort, 548 00:24:56,674 --> 00:24:59,057 ein Volk hat versucht, es zu vermeiden ihr ganzes Leben lang. 549 00:25:00,071 --> 00:25:01,447 Wirst du in diesem Moment ein Polizist sein? 550 00:25:01,472 --> 00:25:03,307 Oder wirst du ein Typ sein? Wer ist überfordert? 551 00:25:05,583 --> 00:25:08,014 7-Adam-15, GTA in Bearbeitung. 552 00:25:08,039 --> 00:25:10,471 Unbekannte Marke und Modell, weiß und orange. 553 00:25:10,496 --> 00:25:12,569 - Details folgen. - Darauf werden wir nicht antworten. 554 00:25:12,594 --> 00:25:14,032 Die Kriminalität hört nicht auf, während wir werben. 555 00:25:14,057 --> 00:25:15,249 Nein. Es ist nur eine Frage der Priorität. 556 00:25:15,274 --> 00:25:16,925 Ja, nun ja, dieser Junkie schien ziemlich niedrige Priorität 557 00:25:16,949 --> 00:25:18,691 bis sich herausstellte, dass sie eine Mörderin war. 558 00:25:18,864 --> 00:25:21,588 7-Adam-15, zeige uns, wie wir reagieren. 559 00:25:26,891 --> 00:25:29,860 Sir, Sie müssen ziehen die Scherenhebebühne vorbei. 560 00:25:31,329 --> 00:25:33,831 Sir, halten Sie den Aufzug an, und halte sofort an. 561 00:25:35,099 --> 00:25:36,399 Nein. 562 00:25:43,781 --> 00:25:47,202 Sir, diese Scherenhebebühne ist nicht für den Straßenverkehr zugelassen. 563 00:25:47,272 --> 00:25:48,320 Und du hast es gestohlen. 564 00:25:48,345 --> 00:25:49,624 - Rechts. - Hätte damit öffnen sollen. 565 00:25:49,648 --> 00:25:51,582 Ich habe es nicht gestohlen. Ich habe es befreit. 566 00:25:51,623 --> 00:25:54,258 Vorgesetzter schuldet mir zwei Wochen bezahle, also werde ich das verpfänden. 567 00:25:54,332 --> 00:25:55,697 Leider ist es funktioniert so nicht. 568 00:25:55,721 --> 00:25:57,517 Du musst den Aufzug anhalten und komm runter. 569 00:25:57,696 --> 00:26:00,450 - Nein. - Sir, dafür habe ich keine Zeit. 570 00:26:00,858 --> 00:26:02,426 - Nolan. - Halten Sie das Fahrzeug an. 571 00:26:02,481 --> 00:26:03,915 Sir, dafür habe ich keine Zeit. 572 00:26:03,940 --> 00:26:05,374 Sie eskalieren die Situation. 573 00:26:05,399 --> 00:26:07,617 Schlagen Sie nicht darauf... Si... 574 00:26:15,794 --> 00:26:17,228 Es wird eine Menge sein Papierkram, nicht wahr? 575 00:26:17,342 --> 00:26:18,613 Ja. 576 00:26:28,110 --> 00:26:29,728 Schade, dass er nicht zu Hause war. 577 00:26:29,908 --> 00:26:31,809 Ich hatte Lust, einen Arier zu verkuppeln. 578 00:26:33,024 --> 00:26:34,625 Oh, wir gehen gleich wieder zurück. 579 00:26:34,652 --> 00:26:37,588 Ich brauche nur Snacks Erstens auf jeden Fall etwas Koffein. 580 00:26:39,003 --> 00:26:40,053 Kopieren Sie das. 581 00:26:45,123 --> 00:26:46,265 Badezimmer? 582 00:26:46,371 --> 00:26:47,838 Danke schön. 583 00:27:02,140 --> 00:27:04,174 Brauche ich einen Schlüssel für das Badezimmer? 584 00:27:10,601 --> 00:27:12,369 Danke schön. 585 00:27:19,356 --> 00:27:21,024 Polizei! 586 00:27:42,747 --> 00:27:43,972 Ohh! 587 00:27:52,170 --> 00:27:53,971 Westen! 588 00:28:03,439 --> 00:28:05,826 Wir sollten da draußen sein und suchen. 589 00:28:06,132 --> 00:28:07,966 Du bist jetzt Teil eines Teams. 590 00:28:08,088 --> 00:28:09,691 Über Nacht werden Einheiten geworben, 591 00:28:09,716 --> 00:28:12,512 und du wirst dabei sein wenn deine Schicht beginnt. 592 00:28:13,280 --> 00:28:14,814 Sag mir das und sei ehrlich. 593 00:28:14,928 --> 00:28:17,154 - Hm? - Bin ich zu festgefahren? 594 00:28:17,357 --> 00:28:19,721 - NEIN. - Du hast dein ganzes Leben verändert, 595 00:28:19,746 --> 00:28:21,697 quer durch das Land gezogen Polizist werden. 596 00:28:21,737 --> 00:28:22,938 Ja, aber das ist alles äußerlich. 597 00:28:23,002 --> 00:28:25,437 Talia glaubt, mein Alter macht mich aus risikoscheu 598 00:28:25,462 --> 00:28:27,651 und weniger in der Lage, sich zu ändern und überinvestiert 599 00:28:27,707 --> 00:28:28,910 indem ich diesem Mädchen helfe. 600 00:28:28,935 --> 00:28:31,110 Ich bin mir sicher, dass es mir genauso gehen würde investiert, wenn ich es tun würde, wissen Sie... 601 00:28:31,175 --> 00:28:32,658 Sie haben mit Ihrem Auto ein Entführungsopfer angefahren? 602 00:28:32,712 --> 00:28:34,284 Oh mein Gott, ich hasse es einfach es laut sagen. 603 00:28:34,344 --> 00:28:35,757 Okay, schau mal. 604 00:28:35,905 --> 00:28:38,945 Du willst allen helfen. 605 00:28:39,076 --> 00:28:40,538 Deshalb sind Sie der Truppe beigetreten. 606 00:28:40,563 --> 00:28:42,898 Aber das Schwierigste für jeden Neuling zum Lernen 607 00:28:42,923 --> 00:28:45,057 ist, dass wir es nicht können. 608 00:28:46,521 --> 00:28:47,889 Ja? 609 00:28:48,080 --> 00:28:50,164 - Danke schön. - Mm-hmm. 610 00:28:50,410 --> 00:28:52,219 Warum übernachten wir nie bei dir? 611 00:28:52,418 --> 00:28:54,209 Weil ich in einem Ein-Zimmer-Haus wohne 612 00:28:54,234 --> 00:28:55,701 mit Blick auf eine Methadon-Klinik. 613 00:28:55,829 --> 00:28:57,704 Oh, richtig. 614 00:28:57,884 --> 00:29:00,701 Wie kommt es, dass ich das noch nie getroffen habe? Ihr geheimnisvoller Vermieter? 615 00:29:00,727 --> 00:29:02,208 Weil er in Spanien ist. 616 00:29:02,315 --> 00:29:04,449 Nein, ähm, China. 617 00:29:05,064 --> 00:29:06,664 Ich habe eigentlich keine Ahnung, wo er ist. 618 00:29:06,693 --> 00:29:08,193 Nach dem College wurde sein Treuhandfonds übertragen, 619 00:29:08,218 --> 00:29:10,485 und er hörte einfach nie auf, sich zu bewegen. 620 00:29:10,510 --> 00:29:14,013 Aber der Vorteil ist, ich verstehe hier umsonst leben, 621 00:29:14,101 --> 00:29:15,354 und es klappt für uns beide. 622 00:29:15,388 --> 00:29:16,461 - Hmm. - Apropos, 623 00:29:16,486 --> 00:29:18,219 Du könntest einige deiner Sachen hier behalten 624 00:29:18,244 --> 00:29:20,475 Sie müssen also nicht immer nur morgens nach Hause laufen. 625 00:29:21,574 --> 00:29:22,919 Ich weiß. 626 00:29:22,999 --> 00:29:25,700 Ich denke nur, wir sollten, Ähm, bleib locker. 627 00:29:29,381 --> 00:29:31,892 Ihr Name ist Emma Vasquez. 628 00:29:32,238 --> 00:29:33,840 Vor drei Wochen als vermisst gemeldet. 629 00:29:33,900 --> 00:29:36,535 Die Ermittler glauben, dass sie die Richtige ist dass Christine zurückgelassen hat. 630 00:29:36,682 --> 00:29:38,407 Ich habe Sonderschichten und O.T. genehmigt. 631 00:29:38,432 --> 00:29:39,559 Bis wir dieses Mädchen finden. 632 00:29:39,584 --> 00:29:42,062 Alle werben zwischen Anrufen. Irgendetwas anderes? 633 00:29:42,108 --> 00:29:43,362 Ja, noch etwas. 634 00:29:43,388 --> 00:29:44,950 Offizier Nolan. 635 00:29:45,028 --> 00:29:46,974 Der Fuhrpark denkt darüber nach einen Schlag auf dich einstecken 636 00:29:47,027 --> 00:29:49,253 für den ganzen Schaden, den du angerichtet hast zu ihren Fahrzeugen. 637 00:29:49,456 --> 00:29:53,279 Ich habe sie überredet, äh, eine andere Lösung. 638 00:29:58,424 --> 00:30:00,826 Süß. 639 00:30:00,883 --> 00:30:02,167 Versuchen Sie, ihr keinen Schaden zuzufügen, oder? 640 00:30:05,906 --> 00:30:07,540 Ich werde das niemals ausleben. 641 00:30:08,521 --> 00:30:10,022 Gern geschehen? 642 00:30:11,917 --> 00:30:15,249 Weißt du, ich dachte vielleicht wir sollten ins Krankenhaus gehen 643 00:30:15,274 --> 00:30:16,520 Bevor wir mit der Akquise beginnen, 644 00:30:16,545 --> 00:30:18,300 Nur um zu sehen, ob Christine erinnert sich an alles. 645 00:30:18,353 --> 00:30:19,586 Die Detektive sind dabei. 646 00:30:19,611 --> 00:30:20,944 Ja, ich habe den Tisch der Detektive überprüft. 647 00:30:21,020 --> 00:30:23,221 Motta und Paige sind es tatsächlich Ich arbeite gerade an einem Lead. 648 00:30:23,494 --> 00:30:24,754 Emma kann es kaum erwarten. 649 00:30:42,984 --> 00:30:48,918 6-P-C-I-4-8 und eine 1. 650 00:30:49,058 --> 00:30:51,406 Gefällt Ihnen diese Art der Polizeiarbeit? 651 00:30:51,577 --> 00:30:53,678 Ich gehe gerne nach Hause zu meiner Familie. 652 00:30:53,853 --> 00:30:55,731 Meine Kinder mögen es, einen Vater zu haben. 653 00:30:58,058 --> 00:30:59,697 Ihr Ausbildungsoffizier wurde erschossen, 654 00:30:59,753 --> 00:31:02,455 Und du merkst es immer noch nicht Wie nahe du dem Sterben warst. 655 00:31:02,729 --> 00:31:04,324 Ja, das tue ich. 656 00:31:04,384 --> 00:31:06,566 Und doch bist du still begierig darauf, wieder da draußen zu sein, 657 00:31:06,632 --> 00:31:10,002 was bedeutet tief im Inneren, einem Teil von euch hat es gefallen. 658 00:31:11,216 --> 00:31:13,490 Das bin nicht ich, also schreibe ich die Tickets, 659 00:31:13,515 --> 00:31:15,670 Ich nehme die Anrufe mit geringem Risiko entgegen Also Polizisten wie du 660 00:31:15,695 --> 00:31:17,195 kann Ihren Nervenkitzel steigern. 661 00:31:18,131 --> 00:31:19,915 Er hat mich in der Garage geschnappt. 662 00:31:20,519 --> 00:31:24,683 Muss sich reingeschlichen haben, nachdem ich reingefahren bin. 663 00:31:26,422 --> 00:31:27,655 Ich habe ihn nie gesehen. 664 00:31:27,715 --> 00:31:29,599 Ich habe gerade gespürt, wie eine Nadel in meinen Nacken sticht, 665 00:31:29,624 --> 00:31:31,225 und dann wurde alles schwarz. 666 00:31:31,285 --> 00:31:33,700 Erinnern Sie sich an irgendetwas? über das Haus? 667 00:31:34,121 --> 00:31:36,564 Er hielt mich mit Emma im Keller fest ... 668 00:31:38,231 --> 00:31:41,234 ...trug eine Maske, als er zu uns kam. 669 00:31:42,048 --> 00:31:44,449 Ich glaube nicht, dass es so war weil er uns gehen lassen wollte. 670 00:31:44,643 --> 00:31:46,991 Ich glaube, es hat ihm gefallen. 671 00:31:50,254 --> 00:31:52,021 Irgendetwas anderes? 672 00:31:52,178 --> 00:31:54,989 Alles, was uns helfen kann Finden Sie diesen Ort? 673 00:31:57,290 --> 00:32:00,767 Es klingt verrückt, aber ich... 674 00:32:01,301 --> 00:32:07,112 Ich hörte eine Stimme, die „Warte“ sagte. immer und immer wieder, Tag und Nacht. 675 00:32:07,327 --> 00:32:11,244 Emma konnte es nicht hören, aber Ich könnte schwören, dass es da war. 676 00:32:12,332 --> 00:32:13,899 Was machst du? 677 00:32:15,832 --> 00:32:17,187 Ich komme später nach dir. 678 00:32:17,233 --> 00:32:18,481 Wir kamen auf dem Weg zur Kundenakquise vorbei. 679 00:32:18,505 --> 00:32:20,206 Das Protokoll ist hier der Schlüssel, Talia. 680 00:32:20,231 --> 00:32:21,606 Alles geht durch uns. 681 00:32:21,631 --> 00:32:22,986 - Das wissen Sie. - Hey, was ist hier das Problem? 682 00:32:23,010 --> 00:32:24,507 Wir versuchen alle, denselben Kerl zu fangen. 683 00:32:24,540 --> 00:32:25,911 Warum spricht dein Stiefel? 684 00:32:25,975 --> 00:32:27,908 - Schon wieder damit? - Es ist alles gut. 685 00:32:28,415 --> 00:32:29,895 Machen wir uns an die Arbeit. 686 00:32:35,167 --> 00:32:36,526 Was ist ihr Problem? 687 00:32:36,551 --> 00:32:37,885 Sie denken, sie seien besser als wir. 688 00:32:38,136 --> 00:32:39,969 Wenn Sie einen Detektiv machen, Wirst du dich so verhalten? 689 00:32:39,993 --> 00:32:41,276 Verdammt, ja. 690 00:32:41,354 --> 00:32:43,155 Aber es wird tatsächlich wahr sein. 691 00:32:43,329 --> 00:32:44,626 Hast du etwas? 692 00:32:44,735 --> 00:32:46,745 Ich glaube, ich weiß vielleicht, was die Stimme ist. 693 00:32:46,947 --> 00:32:50,071 Warte. Warten. Warten Sie. 694 00:32:50,349 --> 00:32:53,306 Warte. Gehen. Gehen. 695 00:32:53,412 --> 00:32:55,613 Es heißt ein barrierefreies Fußgängersignal, 696 00:32:55,673 --> 00:32:57,688 für Sehbehinderte konzipiert. 697 00:32:58,004 --> 00:33:00,406 Und es gibt nur einen in unserem Suchraster, 698 00:33:00,732 --> 00:33:02,591 Weil es eine Schule dafür gibt blind gleich um die Ecke. 699 00:33:02,615 --> 00:33:04,713 Das Haus unseres Mannes hätte es getan hier zu sein 700 00:33:04,738 --> 00:33:07,008 um diese Stimme zu hören aus einem Keller. 701 00:33:07,286 --> 00:33:10,154 Und das würde ich festhalten für einen Entführer aus der Mitte des Jahrhunderts. 702 00:33:13,359 --> 00:33:15,081 Fragen wir zuerst die Nachbarn. 703 00:33:15,154 --> 00:33:17,065 Sicherheitsleute sind immer neugierig. 704 00:33:20,033 --> 00:33:23,201 Gehen. Gehen. Gehen. 705 00:33:23,226 --> 00:33:24,722 7-Adam-15, 706 00:33:24,747 --> 00:33:26,705 - Zeigen Sie uns Code 6 und verlassen Sie unser Fahrzeug. - Gehen. Gehen. Gehen. 707 00:33:26,729 --> 00:33:28,207 3017 Bailey Avenue. 708 00:33:28,241 --> 00:33:29,608 Gehen. 709 00:33:29,642 --> 00:33:31,882 Gehen. Gehen. 710 00:33:32,045 --> 00:33:34,346 Gehen. Gehen. 711 00:33:34,380 --> 00:33:37,292 Gehen. Gehen. Gehen. 712 00:33:37,737 --> 00:33:38,885 Hallo, Sir. 713 00:33:38,918 --> 00:33:40,684 Guten Morgen. Wie kann ich dir helfen? 714 00:33:40,771 --> 00:33:43,065 Ah, dein Nachbar da drüben, auf der anderen Straßenseite an der Ecke, 715 00:33:43,089 --> 00:33:45,088 - kennst du ihn überhaupt? - Ja ja. 716 00:33:45,113 --> 00:33:47,080 Ähm, ja, er kommt nicht oft raus. 717 00:33:47,320 --> 00:33:48,887 Äh, er bleibt irgendwie für sich. 718 00:33:50,629 --> 00:33:52,599 In Ordnung. Und, äh, was über diese beiden Mädchen? 719 00:33:52,624 --> 00:33:53,894 Hast du sie gesehen? 720 00:33:54,026 --> 00:33:56,194 Nein. Äh, sind... geht es ihnen gut? 721 00:34:00,241 --> 00:34:01,763 Nun ja, das hoffen wir natürlich. 722 00:34:02,386 --> 00:34:03,807 Nolan! 723 00:34:07,213 --> 00:34:08,652 Nolan! 724 00:34:08,677 --> 00:34:09,744 Ich gehe rein! 725 00:34:25,698 --> 00:34:27,932 7-Adam-15 bittet um Hilfe. 726 00:34:27,966 --> 00:34:30,101 Schüsse abgefeuert, 2311 Bailey Avenue. 727 00:34:30,129 --> 00:34:31,997 7-Adam-21 antwortet. 728 00:34:32,428 --> 00:34:35,007 Ich gehe, egal ob du dabei bist das Auto bei mir oder nicht, also... 729 00:34:39,379 --> 00:34:40,690 Nolan! 730 00:35:42,553 --> 00:35:44,100 Emma? 731 00:35:49,022 --> 00:35:51,062 Es ist die Polizei. Emma? 732 00:35:51,676 --> 00:35:52,878 Ich bin Officer Nolan, Emma. 733 00:35:52,903 --> 00:35:54,362 - Bitte hilf mir. - Ich bin hier, um dich zu holen. 734 00:35:54,880 --> 00:35:56,311 Achtung! 735 00:35:59,109 --> 00:36:01,910 Nein, nein. Nein, nein, nein, nein. 736 00:36:02,124 --> 00:36:03,758 Nein. Nein. 737 00:36:07,769 --> 00:36:10,120 Nein. Nein, nein, nein, nein. 738 00:36:16,976 --> 00:36:18,507 Nein, verlass mich bitte nicht! 739 00:36:18,659 --> 00:36:21,501 Pssst. Es ist okay. Es wird dir gut gehen. 740 00:36:28,484 --> 00:36:29,739 Whoa, hey, geht es dir gut? 741 00:36:29,765 --> 00:36:30,842 Ja. Er ist in Bewegung. 742 00:36:30,902 --> 00:36:32,189 Ich brauche jemanden, der bei Emma bleibt. 743 00:36:32,229 --> 00:36:33,297 Ich werde es tun. 744 00:36:33,322 --> 00:36:35,559 7-Adam-21... brauche einen R.A. und Vorgesetzter 745 00:36:35,619 --> 00:36:37,025 in der Bailey Avenue 3017. 746 00:36:44,445 --> 00:36:47,118 Verdächtiger Richtung Osten zu Fuß zum Rosedale Cemetery. 747 00:36:47,216 --> 00:36:49,200 Schicken Sie Verstärkung und ein Luftschiff. 748 00:36:57,906 --> 00:36:59,039 Unten bleiben! 749 00:37:14,230 --> 00:37:15,497 Einfrieren! 750 00:37:17,733 --> 00:37:19,517 Nicht bewegen! 751 00:37:20,570 --> 00:37:22,344 Nolan! 752 00:37:23,441 --> 00:37:24,769 Das reicht. 753 00:37:24,879 --> 00:37:25,946 Er ist fertig. 754 00:37:28,151 --> 00:37:30,118 Verbinde ihn. 755 00:37:30,661 --> 00:37:32,414 Okay. 756 00:37:41,482 --> 00:37:42,591 Sie hätten uns anrufen sollen 757 00:37:42,625 --> 00:37:44,359 bevor sie gingen in das Haus des Verdächtigen. 758 00:37:44,519 --> 00:37:45,585 Warum? 759 00:37:45,661 --> 00:37:46,812 Weil es unsere Untersuchung ist. 760 00:37:46,912 --> 00:37:48,635 Zuletzt habe ich nachgesehen, es war meine Untersuchung, 761 00:37:48,660 --> 00:37:50,648 und das Leben eines Mädchens stand auf dem Spiel. 762 00:37:50,759 --> 00:37:52,671 Und wenn ich darüber nachdenke, denke ich Du solltest ihnen danken 763 00:37:52,695 --> 00:37:55,463 für die Rettung des Mädchens und schließen Sie Ihren Fall. 764 00:37:59,868 --> 00:38:01,001 Danke schön. 765 00:38:01,076 --> 00:38:02,810 Erwähne es nicht. 766 00:38:06,287 --> 00:38:07,668 Schau dir das an. 767 00:38:07,693 --> 00:38:10,009 Ist das nicht schön, Verstehen sich alle meine Kinder? 768 00:38:10,820 --> 00:38:12,566 Ihr zwei, verschwindet. 769 00:38:16,079 --> 00:38:18,675 Ich muss zugeben, das fühlte sich ziemlich gut an. 770 00:38:18,768 --> 00:38:20,426 Das solltest du Seien Sie ruhig, Officer Bishop. 771 00:38:20,450 --> 00:38:22,772 Darf ich Sie daran erinnern, dass Sie gefahren sind Ihr Geschäft in ein Haus. 772 00:38:23,633 --> 00:38:25,170 Geben Sie mir eine Minute mit Officer Nolan. 773 00:38:25,194 --> 00:38:26,627 Ja, gnädige Frau. 774 00:38:31,947 --> 00:38:33,184 Wie geht es dir? 775 00:38:33,281 --> 00:38:34,424 Okay. 776 00:38:38,185 --> 00:38:40,148 Ich habe es immer gewusst dass Menschen fähig sein können 777 00:38:40,182 --> 00:38:42,872 von schrecklichen Dingen, aber zu Sehen Sie es aus erster Hand... 778 00:38:46,255 --> 00:38:47,956 Ich darf mich davon nicht anstecken lassen. 779 00:38:48,816 --> 00:38:50,916 Schauen Sie, als Zivilist, Du kannst dich von Emotionen leiten lassen, 780 00:38:50,941 --> 00:38:54,129 Aber als Polizist erhebt man sich darüber. 781 00:38:54,527 --> 00:38:56,867 Es ist nicht Ihre Aufgabe, zu bestrafen diesen Mann für das, was er getan hat. 782 00:38:56,892 --> 00:38:58,324 Verstehst du? 783 00:38:59,575 --> 00:39:02,917 Diesen Impuls überwinden wird das Schwierigste sein 784 00:39:02,942 --> 00:39:04,761 was du in diesem Job tust. 785 00:39:07,677 --> 00:39:09,058 Gute Nacht. 786 00:39:10,452 --> 00:39:12,587 Gute Arbeit heute, Officer West. 787 00:39:14,316 --> 00:39:16,420 Danke schön. 788 00:39:16,445 --> 00:39:18,562 Du hast einen sehr bösen Mann von der Straße geholt, 789 00:39:19,241 --> 00:39:20,517 bewiesen, dass du kämpferisch bist. 790 00:39:22,291 --> 00:39:24,759 Heißt das also, dass es uns gut geht oder...? 791 00:39:24,804 --> 00:39:26,213 Nein. 792 00:39:28,131 --> 00:39:30,443 Aber wir sind am Ziel. 793 00:39:57,893 --> 00:39:59,461 In Ordnung. Bewahren Sie es sicher auf. 794 00:39:59,495 --> 00:40:00,791 Ein Ticket nach dem anderen. 795 00:40:03,699 --> 00:40:05,299 Tolle Zusammenarbeit mit Ihnen, Officer Chen. 796 00:40:06,721 --> 00:40:08,960 Ja. Sie auch, Herr. 797 00:40:09,338 --> 00:40:11,046 ♪ Ich schlafe, esse Kultur 798 00:40:11,179 --> 00:40:12,313 Ich bin zum Dienst freigegeben. 799 00:40:12,368 --> 00:40:13,735 Habe meine Unterlagen abgegeben. 800 00:40:14,554 --> 00:40:15,636 Oh. 801 00:40:17,299 --> 00:40:19,819 Du hast mich ihm zugeteilt, nicht wahr? 802 00:40:19,919 --> 00:40:22,441 Alles ist ein Test, Officer Chen. 803 00:40:22,767 --> 00:40:24,385 Zum Glück hast du diese Prüfung bestanden. 804 00:40:24,429 --> 00:40:26,078 Nun, wenn du cool gewesen wärst halbherzig mit Wrigley, 805 00:40:26,102 --> 00:40:27,160 Dann wüsste ich, dass du es nicht ernst meinst 806 00:40:27,184 --> 00:40:28,256 darüber, ein guter Polizist zu werden. 807 00:40:29,792 --> 00:40:33,262 Bei allem Respekt, Sir, Du bist eine Nervensäge für mich. 808 00:40:34,430 --> 00:40:35,812 Das ist mein Job. 809 00:40:36,279 --> 00:40:37,512 Jetzt ruhen Sie sich etwas aus. 810 00:40:37,700 --> 00:40:38,956 Bis morgen. 811 00:40:41,471 --> 00:40:42,761 ♪ Die Wahrheit ist, dass ich nicht in Sicherheit bleiben kann 812 00:40:49,042 --> 00:40:50,507 Letzter. 813 00:40:50,587 --> 00:40:51,746 Gute Arbeit heute. 814 00:40:53,190 --> 00:40:54,749 Vielen Dank, Herr. 815 00:40:56,217 --> 00:40:59,511 Die meisten Neulinge geben den ersten aus ein paar Monate mit Scheuklappen, 816 00:40:59,945 --> 00:41:02,271 Aber du hast auf dieses Mädchen aufgepasst. 817 00:41:02,538 --> 00:41:06,407 Und als Geschenk für Sie Reife, ich habe deine Unterlagen bekommen. 818 00:41:06,508 --> 00:41:09,540 Polizeibericht, Sachschadenanzeige, 819 00:41:09,724 --> 00:41:13,099 Einsatzbericht, Verfolgungsprotokoll... 820 00:41:13,172 --> 00:41:15,937 - Danke. - ...und Kollisionsnotiz. 821 00:41:15,971 --> 00:41:17,972 Viel Glück. 822 00:41:23,445 --> 00:41:26,281 - Entschuldigung. - Er hat dir nichts besorgt. 823 00:41:26,834 --> 00:41:28,294 Ja, das hat er. 824 00:41:29,617 --> 00:41:30,784 Was machst du? 825 00:41:30,898 --> 00:41:31,953 Portion. 826 00:41:43,279 --> 00:41:45,246 Ah. Hey. 827 00:41:47,134 --> 00:41:49,248 Es ist, ähm... Officer Nolan. 828 00:41:51,574 --> 00:41:52,783 Ist etwas passiert? 829 00:41:52,907 --> 00:41:54,809 Ja. Äh, wir haben ihn erwischt. 830 00:41:54,844 --> 00:41:56,290 Emma ist in Sicherheit. 831 00:42:00,709 --> 00:42:02,810 Danke schön. 832 00:42:02,952 --> 00:42:04,118 Danke schön. 833 00:42:07,529 --> 00:42:08,696 Ich verstehe nicht. 834 00:42:08,721 --> 00:42:10,216 Ich meine, wie hast du das gemacht? 835 00:42:10,241 --> 00:42:11,675 Dieser Shop ist brandneu. 836 00:42:11,794 --> 00:42:13,967 Bestechung. 837 00:42:14,236 --> 00:42:15,703 Fahren Sie daher bitte sehr vorsichtig. 838 00:42:16,011 --> 00:42:17,336 Rechts. 839 00:42:20,095 --> 00:42:23,040 synchronisiert und korrigiert von PopcornAWH www.addic7ed.com