1 00:00:35,035 --> 00:00:36,901 RITUL 2 00:01:24,001 --> 00:01:26,414 SCENA 1 O SALĂ DE INTERVIURI 3 00:02:19,473 --> 00:02:21,760 Lasă-i să aștepte. 4 00:02:43,955 --> 00:02:46,493 Arată-le, te rog. 5 00:02:49,920 --> 00:02:52,003 Bun venit! 6 00:02:52,089 --> 00:02:53,921 Ce mai faceţi? 7 00:02:56,093 --> 00:02:58,130 Te rog, intră. 8 00:02:59,096 --> 00:03:01,429 Vremea asta e foarte grea. 9 00:03:01,598 --> 00:03:05,433 Temperaturi record, am auzit. Treizeci și patru de grade, cele mai multe nesănătoase. 10 00:03:05,519 --> 00:03:09,604 Și furtuna de ieri nu a ajutat prea mult. 11 00:03:09,690 --> 00:03:13,604 Spectacolul a fost întrerupt de două ori când s-au dus luminile. 12 00:03:13,694 --> 00:03:19,110 Ciudat când se întâmplă într-un oraș mare. Este mai frecventă în țară. 13 00:03:19,199 --> 00:03:21,486 - Un fel de panică. - Te rog, stai jos. 14 00:03:22,619 --> 00:03:24,952 O băutură, cineva? 15 00:03:25,038 --> 00:03:29,578 Coniac, whisky, un pahar de sherry? Atât îți pot oferi duminica. 16 00:03:29,668 --> 00:03:33,378 Apă cu gheață sau o Coca-Cola pentru soția mea. Nu e bine. 17 00:03:33,463 --> 00:03:37,377 Căldura este chinuitoare. Voi mânca eu un sherry. 18 00:03:37,467 --> 00:03:42,553 - Am auzit că tatăl tău... - Da, vinerea trecută. A fost foarte brusc. 19 00:03:42,639 --> 00:03:45,757 - Ce de invidiat! - De invidiat? 20 00:03:45,851 --> 00:03:49,060 Presupun că da, domnule Ritter... Iertați-mă, domnule Fisher. 21 00:03:49,146 --> 00:03:54,312 - Cred că voi bea un sherry până la urmă. - Splendid! Și dumneavoastră, domnule Fisher? 22 00:03:54,401 --> 00:03:59,237 - Voi lua niște Coca-Cola de la Thea. - Poți avea propria ta sticlă. 23 00:03:59,322 --> 00:04:02,235 - Guvernul plătește. - Mulțumirile mele umile. 24 00:04:02,325 --> 00:04:07,286 - Sunteți amabil să renunțați la o duminică. - La fel de amabil din partea ta să ne primești. 25 00:04:07,372 --> 00:04:10,240 - Renunți la duminica ta. - Nu-i nimic. 26 00:04:12,502 --> 00:04:16,917 Fiecare zi este o zi de lucru pentru mine. Sunt un dependent de muncă. 27 00:04:17,007 --> 00:04:22,253 Doctorul meu m-a avertizat. Când ai trecut de 50 de ani și toate astea. 28 00:04:22,345 --> 00:04:26,510 Dacă aș avea o soție iubitoare care așteaptă acasă, cu cina mea și cu papucii... 29 00:04:27,851 --> 00:04:32,095 Dar nu suntem aici să vorbim despre mine, oricât de agreabil este. 30 00:04:32,189 --> 00:04:36,274 Unde urmează? Văd că tocmai ai venit din Polonia. 31 00:04:36,359 --> 00:04:40,148 Câteva săptămâni în Olanda, apoi mergem mai departe în Orientul Îndepărtat. 32 00:04:40,238 --> 00:04:42,525 - Pentru cât timp? - Şase luni. 33 00:04:42,616 --> 00:04:44,858 Nu devine plictisitor? 34 00:04:44,951 --> 00:04:46,817 Te obisnuiesti. 35 00:04:46,912 --> 00:04:50,280 Iartă-mă că te întreb, dar, din câte îmi dau seama, 36 00:04:50,373 --> 00:04:52,831 toți sunteți cetățeni elvețieni. 37 00:04:52,918 --> 00:04:57,959 În ultimii cinci ani am locuit în Ascona, între turnee. 38 00:04:58,048 --> 00:05:03,294 Am încercat să aflăm venitul dvs. din ultimii trei ani. 39 00:05:03,386 --> 00:05:06,970 Dar autoritățile fiscale elvețiene sunt, cum sa o pun, 40 00:05:07,057 --> 00:05:08,969 extrem de reticent. 41 00:05:09,059 --> 00:05:14,271 Un coleg de-al meu a sunat locurile unde ai jucat. 42 00:05:14,356 --> 00:05:19,476 El vă estimează venitul anual să fie aproape de 2 milioane de dolari. 43 00:05:19,569 --> 00:05:25,190 La suprafață, venitul tău nu este legat de cazul ca atare. 44 00:05:25,283 --> 00:05:28,867 Dar mi-ar plăcea să am cât mai mult fundal. 45 00:05:29,913 --> 00:05:32,872 Și mai este și infracțiunea de viteză. 46 00:05:32,958 --> 00:05:38,875 Poliția olandeză te-a prins din urmă între Arnhem și Nijmegen. 47 00:05:38,964 --> 00:05:43,584 Ai declarat că ai întârziat pentru un „eveniment caritabil” la Liège. 48 00:05:43,677 --> 00:05:47,170 Conduceai cu 160 km pe oră. 49 00:05:47,848 --> 00:05:50,010 Le-am spus că am întârziat teribil. 50 00:05:50,100 --> 00:05:52,342 Adevărat, este în raport. 51 00:05:52,435 --> 00:05:55,678 Soția mea fusese bolnavă, de aici și întârzierea. 52 00:05:55,772 --> 00:06:00,688 Se spune că doamna Winkelmann era beată și că a abuzat de ofițeri. 53 00:06:00,777 --> 00:06:06,523 În plus, că s-a dezbrăcat și, citez, „a făcut mișcări lascive”. 54 00:06:06,616 --> 00:06:09,700 - Le-am trimis un certificat de doctor. - Adevărat. 55 00:06:09,786 --> 00:06:13,621 Doamna Winkelmann suferă dintr-un fel de epilepsie, 56 00:06:13,707 --> 00:06:17,667 ceea ce poate duce la anumite efecte secundare mentale. 57 00:06:19,796 --> 00:06:23,255 - Am avut un sentiment de sufocare. - Înțeleg. 58 00:06:24,801 --> 00:06:29,717 Poliția olandeză a fost complet zguduită, asta e sigur! 59 00:06:29,806 --> 00:06:34,892 - Ai ajuns la evenimentul tău de caritate? - Nu a fost un eveniment caritabil. 60 00:06:34,978 --> 00:06:37,812 Un prieten are un castel lângă Liège, 61 00:06:37,898 --> 00:06:42,893 și cântam pentru un grup a politicienilor și industriașilor. 62 00:06:42,986 --> 00:06:46,229 „Chestia cu caritatea” tocmai mi-a scăpat, prostesc. 63 00:06:46,323 --> 00:06:50,033 Raportul deplânge această mică neglijență. 64 00:06:50,118 --> 00:06:55,284 Și am predat trei sferturi din onorariul nostru pentru caritate. 65 00:06:55,373 --> 00:07:00,493 Serios? Nu am fost anunțat. Cu siguranță o să notez asta. 66 00:07:00,587 --> 00:07:04,672 Ei bine, acestea sunt simple detalii. 67 00:07:06,843 --> 00:07:11,759 - Permisul meu de conducere este curat. - Ai sărit lumina în 1956. 68 00:07:11,848 --> 00:07:16,263 - Din păcate, am uitat asta. - Da, e regretabil. 69 00:07:20,065 --> 00:07:22,102 Buna ziua? 70 00:07:23,026 --> 00:07:25,063 Chiar așa? 71 00:07:27,530 --> 00:07:29,863 Voi fi chiar acolo. 72 00:07:32,035 --> 00:07:34,698 - Scuzați-mă. - Desigur. 73 00:07:35,705 --> 00:07:40,040 - Nemernic nepoliticos! Va fi dur cu noi. - Nu te isteric, Sebastian. 74 00:07:40,126 --> 00:07:43,790 - Nu suport astfel de situații! - Lasă-l pe Hans... 75 00:07:43,880 --> 00:07:47,544 Bine, lasă-mă să vorbesc. Vom rămâne împreună. 76 00:07:47,634 --> 00:07:52,004 - Sunt microfoane aici? - Nu avem nimic de ascuns. 77 00:07:52,097 --> 00:07:55,636 Nu am făcut nimic ilegal. Aceasta este doar o discuție. 78 00:07:55,725 --> 00:07:58,058 - Mă sufoc! - Calmează-te, amândoi. 79 00:08:07,404 --> 00:08:10,442 Nu un suflet viu pe toată strada. 80 00:08:12,242 --> 00:08:16,031 Fulger acolo, în spatele suportului de gaz. 81 00:08:18,581 --> 00:08:22,666 Vezi gândacul uriaș? pe pervazul acela de acolo? 82 00:08:22,794 --> 00:08:26,162 A doua fereastră din stânga. 83 00:08:26,256 --> 00:08:28,669 Este imens. 84 00:08:28,758 --> 00:08:31,546 Te-a văzut și a zburat. 85 00:08:32,929 --> 00:08:35,512 Să-l ucidem pe doctor? 86 00:08:35,598 --> 00:08:38,841 Doar plecăm după aceea. Nu e nimeni aici. 87 00:08:38,935 --> 00:08:41,598 Hans va avea grijă de noi. 88 00:08:41,688 --> 00:08:46,774 - Este atât de grijuliu, atât de înțelept, atât de demn. - Doar mergi și mai departe. 89 00:08:46,860 --> 00:08:52,026 Am avut această neliniște indefinibilă toată ziua. Vreau doar să plâng și să mă îmbăt. 90 00:08:52,115 --> 00:08:56,860 - Ai fost beat și ieri. - Vrei să spui că sunt beat acum? 91 00:08:57,620 --> 00:09:00,704 Nu mă acuza tot timpul! Opreste-te! 92 00:09:00,790 --> 00:09:03,783 Hans nu a vrut să spună așa. 93 00:09:03,918 --> 00:09:06,080 SCENA A DOUA O CAMERA DE HOTEL 94 00:09:23,313 --> 00:09:26,272 Trebuie să fii atât de gălăgios cu hârtia? 95 00:09:26,357 --> 00:09:28,223 Mă face să sar. 96 00:09:28,318 --> 00:09:30,651 - Atunci du-te în camera ta. - Mă dai afară? 97 00:09:30,737 --> 00:09:36,825 Dacă te enervez, poți să pleci. Am mai spus ceva? 98 00:09:36,910 --> 00:09:39,243 - Vă urăsc. - Mulţumesc. La fel şi ţie. 99 00:09:39,329 --> 00:09:43,323 - Judecătorul te așteaptă la 10:00. - Voi fi acolo. 100 00:09:43,416 --> 00:09:47,080 - Nu te-ai spalat pe dinti. - Nici tu. 101 00:09:47,170 --> 00:09:51,585 - Treaba ta. - Respirația ta miroase dimineața. 102 00:09:51,674 --> 00:09:57,136 Mi-ar plăcea să dorm singură, dar nu poți dormi dacă nu sunt cu tine. 103 00:09:57,222 --> 00:09:59,760 - Portner a murit. - Ce? 104 00:09:59,849 --> 00:10:02,933 Este în hârtie. „Ivan Portner, 50 de ani, 105 00:10:03,019 --> 00:10:05,978 a murit la Stuttgart, în urma unei lungi boli”. 106 00:10:06,064 --> 00:10:09,603 Bietul diavol avea cancer la plămâni și la gât. 107 00:10:09,692 --> 00:10:11,775 A avut două operații. 108 00:10:11,861 --> 00:10:14,604 - L-am văzut în februarie. - Nu mi-ai spus niciodată. 109 00:10:14,697 --> 00:10:17,610 Arăta ca naiba, dar tot lucra. 110 00:10:17,700 --> 00:10:22,115 Sfârșitul lui februarie, așa a fost. Atunci a privit aproape de moarte. 111 00:10:22,205 --> 00:10:25,869 - Nu ai spus niciodată. Marina era acolo? - Nu, nu am văzut-o. 112 00:10:25,959 --> 00:10:28,326 - Ai văzut-o. - Am spus că nu. 113 00:10:28,419 --> 00:10:31,958 - Pun pariu că voi doi l-ați înșelat. - Ţi-am spus. Nu am văzut-o pe Marina. 114 00:10:32,048 --> 00:10:35,883 Ai văzut-o pe Marina în Elveția între tururi. 115 00:10:35,969 --> 00:10:40,009 Nu cred că ești gelos. E doar o dispozitie proasta. 116 00:10:40,098 --> 00:10:43,057 Știu că ai văzut-o pe Marina. 117 00:10:46,062 --> 00:10:50,306 Contractul meu expiră în șase luni. Societatea noastră poate fi dizolvată. 118 00:10:50,400 --> 00:10:53,143 Tu, eu și domnul Winkelmann. 119 00:10:53,236 --> 00:10:55,899 Va trebui să te descurci fără Sebastian Fisher. 120 00:11:47,832 --> 00:11:50,791 - Acesta este Hans. - Sau chelnerul vine după tava lui. 121 00:11:50,877 --> 00:11:53,415 - Sunt sigur că e Hans. - Deci? 122 00:11:53,504 --> 00:11:56,497 - Conștiință vinovată? - Nu știu. 123 00:12:09,145 --> 00:12:10,977 Am visat aseară... 124 00:12:11,981 --> 00:12:14,564 Mergeam pe stradă, știind că era luni. 125 00:12:14,651 --> 00:12:19,271 M-a frapat că a început școala în această luni și că nu am fost acolo. 126 00:12:19,364 --> 00:12:23,074 - M-a speriat enorm. - Aoleu...! 127 00:12:23,159 --> 00:12:25,446 - Te plictisesc? - Deloc... 128 00:12:25,536 --> 00:12:27,949 Chiar m-am speriat. 129 00:12:28,039 --> 00:12:32,750 Atunci m-am gândit, Pot pleca de la școală oricând vreau. 130 00:12:32,835 --> 00:12:34,701 m-am dus acasă. 131 00:12:35,338 --> 00:12:38,172 Mama a deschis ușa și a spus: — Nu ești la școală? 132 00:12:38,258 --> 00:12:43,094 Am spus: „Nu, am plecat de la școală. Nu mă voi întoarce niciodată”. 133 00:12:43,179 --> 00:12:46,763 Mama era ciudat de roșie la față. 134 00:12:46,849 --> 00:12:50,138 A fost răcită și a tot suflat nasul. 135 00:12:50,228 --> 00:12:54,097 Mi s-a părut suspect și mi-am păstrat distanța. 136 00:12:54,190 --> 00:12:59,481 Ea a spus: „Cum te vei descurca dacă nu mergi la școală?" 137 00:13:00,405 --> 00:13:05,446 I-am spus că fac trei sferturi de un milion pe an, așa că m-aș descurca. 138 00:13:05,535 --> 00:13:08,619 Am visat că merg la o plimbare într-un cărucior vechi. 139 00:13:08,705 --> 00:13:13,541 Aș putea alege între un cal mai tânăr și un cal mai bătrân. 140 00:13:13,626 --> 00:13:17,290 L-am luat pe cel mic, întrucât cel mai în vârstă nu era la fel de puternic. 141 00:13:17,380 --> 00:13:21,465 După un timp, calul stăteam în cărucior, iar eu trăgeam. 142 00:13:21,551 --> 00:13:25,670 Și calul a continuat despre dragoste și artă și libertate. 143 00:13:25,763 --> 00:13:28,050 Așa că este timpul să măcelești calul! 144 00:13:28,891 --> 00:13:31,725 Calul avea un ulcer și o răceală! 145 00:13:34,772 --> 00:13:39,984 E greu să simți umorul într-o situație și să nu poată râde. 146 00:13:43,448 --> 00:13:45,690 Apropo, îți amintești poezia aceea... 147 00:13:46,993 --> 00:13:50,828 - „Sunt jumătate om, jumătate pasăre”. - Nu mă interesează poezia. 148 00:13:50,913 --> 00:13:54,532 Nu, doar în reviste. Nu-mi amintesc. 149 00:13:54,625 --> 00:13:57,709 - Ce? - Poezia! Nu asculți. 150 00:13:57,795 --> 00:13:59,787 Poemul pasăre. 151 00:14:00,590 --> 00:14:05,335 Jumătate pasăre, jumătate om Inima de pasăre, plămânii omului 152 00:14:05,428 --> 00:14:08,546 Cap de pasăre, ochi de bărbat 153 00:14:08,639 --> 00:14:12,883 Corpul izbucnind cu un dor niciodată săturat 154 00:14:12,977 --> 00:14:17,517 Corpul legat de membre grele ochii întorcându-se spre cer 155 00:14:17,607 --> 00:14:19,849 Și așa mai departe 156 00:14:19,942 --> 00:14:22,400 Sebastian, pasăre! 157 00:14:23,363 --> 00:14:25,025 Nu! 158 00:14:25,114 --> 00:14:30,155 Floarea femeii strălucitoare deschis, umed, generos, neînfricat. 159 00:14:31,996 --> 00:14:35,364 Propria soră a Mamei Pământ, slurp, slurp. 160 00:14:35,458 --> 00:14:39,577 Întotdeauna trebuie să te răzbuni doar pentru că nu mă poți satisface. 161 00:14:40,505 --> 00:14:44,044 - Cel puțin Hans poate face asta. - Și nu pot? 162 00:14:44,133 --> 00:14:48,377 Nu, nu poți. Nu ai cum să poți. 163 00:14:48,471 --> 00:14:53,182 Sunt prea fragil. Nu pot juca, cum să-i spun... 164 00:14:54,143 --> 00:14:56,601 ...grotescul. 165 00:15:02,151 --> 00:15:05,735 O să-ți spun ce psihiatru mi-a spus odată. 166 00:15:05,822 --> 00:15:10,157 El a spus: „Nu ești o materie solidă, esti o miscare. 167 00:15:10,243 --> 00:15:12,735 Te curgi în ceilalți. Ele curg în tine. 168 00:15:12,829 --> 00:15:13,945 Nimic nu este constant. 169 00:15:14,038 --> 00:15:17,531 Când realizezi asta, nevroza ta va dispărea”. 170 00:15:17,625 --> 00:15:20,242 Și apoi a spus: 171 00:15:20,336 --> 00:15:24,580 „Insulele din râu sunt semnul apropierii morții. 172 00:15:24,674 --> 00:15:29,590 Ele cresc și se solidifică, ridicându-se din întunericul curgător. 173 00:15:29,679 --> 00:15:33,298 Într-o zi, pârâul se va sufoca pe insule.” 174 00:15:33,391 --> 00:15:35,974 Ar trebui să ai patru bărbați diferiți. 175 00:15:36,060 --> 00:15:39,269 Una care să te țină, una să te draci, 176 00:15:39,355 --> 00:15:42,598 unul care să te distreze și unul pentru a avea grijă de psihicul tău. 177 00:15:43,234 --> 00:15:46,648 - Sunt atât de prost! - Mă trezesc acum. 178 00:15:46,737 --> 00:15:48,820 Și mă duc în camera mea. 179 00:15:48,906 --> 00:15:50,613 Sebastian. 180 00:15:50,700 --> 00:15:53,488 Sebastian, Sebastian... 181 00:15:59,208 --> 00:16:03,168 - O să-mi fie dor de tine. - Ai fost atât de rău cu mine azi. 182 00:16:03,254 --> 00:16:08,545 Îmi vei fi dor de tine și te iert. Nu doar pentru azi, ci pentru toate zilele. 183 00:16:09,385 --> 00:16:12,423 - Nu pleca. - E târziu. 184 00:16:14,640 --> 00:16:17,303 Dar Marina? 185 00:16:21,314 --> 00:16:25,058 - Mă răcesc. - Nu mă asculți niciodată. 186 00:16:25,735 --> 00:16:29,649 Îmi amintesc ceva de un regizor vechi s-a spus cândva despre actori. 187 00:16:30,573 --> 00:16:33,236 „Nu încetez să mă minunez... 188 00:16:33,326 --> 00:16:37,741 Deodată crinii se vor împușca din măgarii cadavrelor”. 189 00:16:42,668 --> 00:16:45,411 Doamne, miluiește-mă. 190 00:16:45,505 --> 00:16:48,213 Oui, ma petite. 191 00:16:49,258 --> 00:16:51,090 Am milă joia. 192 00:16:52,470 --> 00:16:54,507 Du-mă la tine. 193 00:16:55,348 --> 00:16:58,762 Eliberează-mi sufletul ca să nu piară în gol. 194 00:18:16,637 --> 00:18:18,799 SCENA A TREIA O SALĂ DE INTERVIURI 195 00:18:19,682 --> 00:18:24,177 Am o răceală, o durere în gât. Mă doare corpul și ochii. 196 00:18:24,270 --> 00:18:26,432 Și, scuzați-mă, o diaree infernală. 197 00:18:27,273 --> 00:18:29,435 Mă simt total indispus. 198 00:18:29,525 --> 00:18:34,941 Abia am dormit toată noaptea. M-am gândit să anulez această întâlnire. 199 00:18:35,031 --> 00:18:39,776 Am un spectacol în seara asta. Asta e primul. 200 00:18:39,869 --> 00:18:43,783 - Trebuie să fii drăguţ. - Vom începe cu niște formulare. 201 00:18:43,873 --> 00:18:46,035 Sună amenințător. 202 00:18:46,125 --> 00:18:49,334 - Numele tău în întregime? - Albert Emanuel Sebastian. 203 00:18:49,420 --> 00:18:52,834 - Nume de familie? - Credeam că știi asta. 204 00:18:52,923 --> 00:18:56,132 - Ortografie germană sau engleză? - Fisher. A fost inițial german. 205 00:18:56,218 --> 00:19:00,679 Tatăl meu, care a emigrat în 1931, a schimbat-o la ortografia engleză. 206 00:19:00,765 --> 00:19:03,052 bunici evrei. 207 00:19:03,142 --> 00:19:05,885 Mama mea a venit din o veche familie de artiști olandezi. 208 00:19:05,978 --> 00:19:08,516 - Vaalendorff, ai auzit numele? - Nu chiar. 209 00:19:08,606 --> 00:19:11,724 - Nu? Există un Circ al lui Vaalendorff. - Scuze. 210 00:19:11,817 --> 00:19:15,481 Nu? Este condus de doi unchi de-ai mei. 211 00:19:15,571 --> 00:19:19,315 Tatăl meu a fost muzician, ar fi putut fi grozav, 212 00:19:19,408 --> 00:19:21,650 dar, din păcate, era un bețiv. 213 00:19:21,744 --> 00:19:25,533 În cele din urmă, s-a îmbolnăvit, halucinând. Dar asta e irelevant. 214 00:19:25,623 --> 00:19:27,330 Sunteți căsătorit? 215 00:19:27,416 --> 00:19:29,829 Sunt divorțat de mulți ani. 216 00:19:31,087 --> 00:19:34,671 Fosta mea soție este profesor de arheologie. Ea locuiește în Cairo. 217 00:19:34,757 --> 00:19:38,421 Sunteți despărțiți, nu divorțați. Asta e diferit. 218 00:19:38,511 --> 00:19:42,175 Ei bine, scuză-mă. De ce să întrebi când știi deja? 219 00:19:42,264 --> 00:19:46,008 Simple formalități, domnule Fisher. Nu te voi ține mult. 220 00:19:46,102 --> 00:19:48,014 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 221 00:19:48,104 --> 00:19:51,188 E timpul să vorbesc despre cicatricea de pe obrazul meu? 222 00:19:51,273 --> 00:19:55,392 Irelevant. Ai fost condamnat de omor nepremeditat. 223 00:19:55,486 --> 00:19:58,695 - O luptă cu cuțitele. - A fost autoapărare. 224 00:19:58,781 --> 00:20:03,367 - Era un prieten apropiat, nu-i așa? - A fost partenerul meu timp de patru ani. 225 00:20:04,286 --> 00:20:06,403 S-a sălbatic când era beat. 226 00:20:06,497 --> 00:20:09,456 Soția lui Winkelmann era a lui atunci. 227 00:20:09,542 --> 00:20:11,704 O căsnicie nefericită. 228 00:20:13,295 --> 00:20:17,255 Am fost cu toții logodiți de aceeași companie de câțiva ani. 229 00:20:18,300 --> 00:20:20,542 Hans era căsătorit, avea două fiice. 230 00:20:20,636 --> 00:20:23,549 Am împărțit o casă în afara Londrei. 231 00:20:23,639 --> 00:20:25,881 Moartea partenerului tău a divizat grupul? 232 00:20:25,975 --> 00:20:28,217 Soția mea, profesorul, a plecat. 233 00:20:28,310 --> 00:20:31,803 Hans și Thea au început să lucreze împreună. 234 00:20:31,897 --> 00:20:35,516 am fost la închisoare, iar soția lui Hans a înnebunit de gelozie. 235 00:20:36,360 --> 00:20:39,819 Mi-aș putea scoate limba prin obrazul meu. 236 00:20:39,905 --> 00:20:44,525 De ce să-ți înjunghii prietenul de patru ori? Prima lovitură l-a ucis. 237 00:20:45,035 --> 00:20:47,948 - Are vreo legătură cu asta? - Sunt curios. 238 00:20:48,038 --> 00:20:50,075 chiar nu stiu. 239 00:20:50,166 --> 00:20:51,998 M-am simțit bine, presupun. 240 00:20:52,084 --> 00:20:54,326 îl țineam în brațe. 241 00:20:54,420 --> 00:20:57,333 Tușea. Eram amândoi plini de sânge. 242 00:20:58,257 --> 00:21:01,796 Îi simțeam miriștea pe umărul meu gol. 243 00:21:02,553 --> 00:21:07,594 Vorbeam și râdeam, fără să-și dea seama cât de grav era. 244 00:21:07,683 --> 00:21:11,267 - Ai suferit? - A suferit, în ce fel? 245 00:21:12,730 --> 00:21:15,143 Mi-a fost dor de el, vrei să spui? 246 00:21:15,232 --> 00:21:18,600 Se înțelege de la sine. l-am iubit. 247 00:21:18,694 --> 00:21:21,357 - Simţit remuşcări? - Nu, de ce ar trebui? 248 00:21:21,447 --> 00:21:24,030 - Porți verighetă. - Asta e treaba mea! 249 00:21:24,116 --> 00:21:26,449 Desigur că este. 250 00:21:26,535 --> 00:21:30,779 - Pot să beau ceva? - Scuze, nu am nimic de oferit. 251 00:21:36,712 --> 00:21:38,704 - Câți copii ai? - Nu știu. 252 00:21:38,798 --> 00:21:39,834 Tu nu? 253 00:21:39,924 --> 00:21:42,132 Sincer nu stiu. 254 00:21:42,218 --> 00:21:43,834 Nu mi-a păsat niciodată să le număr. 255 00:21:43,928 --> 00:21:49,014 Susțin vreo patru sau cinci dintre ei. Avocatul meu are toate faptele. 256 00:21:49,099 --> 00:21:52,388 Cu profesorul am avut doi, și un avort spontan. 257 00:21:54,438 --> 00:21:57,897 Poate ar trebui să vorbim despre problema principală. 258 00:21:58,567 --> 00:22:02,186 Este actul sau orice ar fi, invenția ta? 259 00:22:02,279 --> 00:22:03,645 Invenţie? 260 00:22:03,739 --> 00:22:06,732 Doamne, ești ridicol cu stima ta de sine. 261 00:22:07,576 --> 00:22:10,990 Curiozitatea ta din clasa de jos și lipsa de tact. 262 00:22:11,080 --> 00:22:14,164 Lipsa ta de cultivare și simpatie. 263 00:22:14,250 --> 00:22:18,085 Am observat că nu ești foarte curat, domnule Abrahamson. 264 00:22:18,170 --> 00:22:21,083 Îți neglijezi igiena personală. 265 00:22:21,173 --> 00:22:26,669 Sub bărbierit este un miros acru de corpulență murdară. 266 00:22:26,762 --> 00:22:32,508 Îți pui o cămașă curată în fiecare zi, dar văd un semn de maree deasupra gulerului. 267 00:22:32,601 --> 00:22:34,513 Unghiile tale nu sunt foarte curate. 268 00:22:34,603 --> 00:22:36,265 te disprețuiesc. 269 00:22:36,355 --> 00:22:40,690 Și găsesc ofițenia ta incredibil de ridicol. 270 00:22:40,776 --> 00:22:43,860 Nu-i rău să te găsești trei artiști de renume mondial. 271 00:22:43,946 --> 00:22:46,188 Poza ta în ziarul de lângă noi. 272 00:22:47,157 --> 00:22:51,026 E bine să ne deranjezi cu întrebări umilitoare 273 00:22:51,120 --> 00:22:54,204 sub pretextul de decenta si discretie. 274 00:22:54,290 --> 00:22:57,374 Ne tragem pantalonii jos și dându-ne o palmă. 275 00:22:58,377 --> 00:23:01,370 Voi cere un judecător care să fie la nivelul meu. 276 00:23:01,463 --> 00:23:06,879 Nici tu nu poți înțelege sau judecă munca noastră. Ești plictisitor! 277 00:23:07,761 --> 00:23:09,423 Am spus ce aveam în minte. 278 00:23:09,513 --> 00:23:13,052 Închide-mă acum, pentru dispreț sau orice altceva. 279 00:23:18,397 --> 00:23:21,936 Mă întristează că mă găsești atât de respingător. 280 00:23:22,026 --> 00:23:25,736 Recunosc că transspir abundent. 281 00:23:25,821 --> 00:23:30,407 Am văzut mulți specialiști despre asta, este metabolismul meu. 282 00:23:30,492 --> 00:23:34,862 Pot să înțeleg dacă te deranjează, mirosul, adică. 283 00:23:36,248 --> 00:23:40,458 Dar nu voi accepta că sunt murdar. 284 00:23:40,544 --> 00:23:43,662 Nimeni nu se spală la fel de des ca mine. 285 00:23:44,673 --> 00:23:47,507 Și nu este un semn de maree pe gâtul meu. 286 00:23:47,593 --> 00:23:51,633 Este o arsură veche, o pigmentare, asta pare un pic ciudat. 287 00:23:51,722 --> 00:23:53,588 Spui că sunt din clasa inferioară. 288 00:23:53,682 --> 00:23:57,301 Nu știu despre asta. Este un concept flexibil. 289 00:23:58,270 --> 00:24:00,603 Părinții mei erau înstăriți. 290 00:24:00,689 --> 00:24:02,646 Tatăl meu a fost avocat. Mama mea profesoară. 291 00:24:02,733 --> 00:24:08,149 Eram cinci surori și frați. Îndrăznesc să spun că am fost bine educați. 292 00:24:09,198 --> 00:24:11,656 Am încercat să nu te rănesc sau să te fac de rușine. 293 00:24:11,742 --> 00:24:14,325 Posibil că am fost prea discret. 294 00:24:15,120 --> 00:24:18,284 Am simțit imediat animozitatea ta. 295 00:24:18,374 --> 00:24:23,165 Și așa cum am subliniat, mă întristează și mă face să mă simt nesigur. 296 00:24:24,046 --> 00:24:28,632 Toate acestea au fost supărătoare pentru amândoi dintre noi, așa că sugerez să ne luăm la revedere. 297 00:24:29,259 --> 00:24:34,721 Vă doresc însănătoșire grabnică și aștept cu nerăbdare spectacolul din seara asta. 298 00:24:34,807 --> 00:24:38,050 Nu-ți voi lua la inimă izbucnirea ta. 299 00:24:38,143 --> 00:24:40,226 Este uitat, iar dacă vrei, iertat. 300 00:24:40,312 --> 00:24:42,554 Pot să înțeleg destul de bine emoțiile tale puternice. 301 00:24:43,482 --> 00:24:48,477 La revedere, domnule Fisher. Îți vei găsi propria ieșire? 302 00:24:48,570 --> 00:24:52,314 Direct pe coridor, lifturile sunt pe dreapta ta. 303 00:24:52,408 --> 00:24:55,822 De acolo încolo este ușor. La revedere. 304 00:24:55,911 --> 00:25:00,906 Nu numai că ești urât și respingător, ești un actor rahat, ca să pornești. 305 00:25:01,000 --> 00:25:05,370 Ați jucat în ultimele minute este printre cele mai rele pe care le-am văzut vreodată. 306 00:25:05,462 --> 00:25:08,500 Ești nemilos, amoral și putred. 307 00:25:08,590 --> 00:25:11,207 Oamenii ca tine nu merită să trăiască! 308 00:25:11,301 --> 00:25:15,170 mi-e rusine, în numele tău și al meu. 309 00:25:15,264 --> 00:25:18,428 Sunt incapabil să simt agresivitate. 310 00:25:18,517 --> 00:25:21,510 Sunt doar cuprins de un sentiment de impotenta. 311 00:25:21,603 --> 00:25:23,640 - Te implor, du-te! - Foarte bine. 312 00:25:23,731 --> 00:25:29,443 Așa ar trebui să fie. Maica Domnului! L-am văzut și nu mai există întoarcere! 313 00:25:29,528 --> 00:25:33,943 Nu am familie. Nimic pentru care să trăiești. 314 00:25:37,786 --> 00:25:40,870 Nu vă faceți griji. Nu te voi atinge. Ar fi prea josnic. 315 00:25:40,956 --> 00:25:42,913 Doar stai jos. 316 00:25:43,959 --> 00:25:47,202 În timp ce te răcori... La naiba, e cald! 317 00:25:50,466 --> 00:25:54,301 Îți voi spune despre un act asta facem cu Hans. 318 00:25:54,386 --> 00:25:59,131 Un bărbat intră într-o secție de poliție a raporta ceva ciudat. 319 00:25:59,224 --> 00:26:04,720 Ce vrea să raporteze? A fost cuprins de un apetit uriaș. 320 00:26:04,813 --> 00:26:10,400 Și-a mâncat soția, o asistentă de magazin, cei doi copii ai săi și bunica lui. 321 00:26:10,486 --> 00:26:14,446 Un bărbat cu barbă intră în magazin, Dumnezeu însuși. 322 00:26:14,531 --> 00:26:18,150 El taie un file din tulpina lui Dumnezeu și o mănâncă. 323 00:26:18,243 --> 00:26:22,908 Apoi are o dorință irezistibilă de a rahat si dupa aceea merge la politie. 324 00:26:22,998 --> 00:26:24,830 Calmează-te, sunt aproape de sfârșit. 325 00:26:24,917 --> 00:26:28,081 Își ridică craniul, pe care l-a tăiat, 326 00:26:28,170 --> 00:26:31,584 și îi arată uluit inspectorul un interior gol. 327 00:26:31,673 --> 00:26:33,505 Capul îi era gol. 328 00:26:33,592 --> 00:26:37,836 În partea de jos era o sfoară pentru pleoape, dar asta a fost. 329 00:26:37,930 --> 00:26:42,095 esti linistit acum? Apoi mă duc, înainte să ne apropiem. 330 00:26:42,184 --> 00:26:44,676 Încă o întrebare: religia ta? 331 00:26:44,770 --> 00:26:48,434 Nu am religie. Eu nu aparțin niciunei credințe. 332 00:26:48,524 --> 00:26:51,938 Nu am nevoie de un zeu, mântuirea sau viața veșnică. 333 00:26:52,027 --> 00:26:55,941 Sunt propriul meu zeu. Îmi aprovizionez proprii îngeri și demoni. 334 00:26:56,031 --> 00:27:00,526 Locuiesc pe o plajă pietroasă care se scufundă într-un ocean adăpostit. 335 00:27:00,619 --> 00:27:05,410 Un câine latră. Un copil plânge. Ziua se închide și se transformă în noapte. 336 00:27:06,375 --> 00:27:08,617 Nu mă poți intimida! 337 00:27:08,710 --> 00:27:12,454 Nicio ființă umană mă va mai speria vreodată. 338 00:27:18,887 --> 00:27:23,473 Am o rugăciune pe care mi-o spun în liniștea absolută. 339 00:27:24,560 --> 00:27:29,305 Să fie un vânt care să agite marea și amurgul sufocos. 340 00:27:29,398 --> 00:27:32,357 Fie ca o pasăre să zboare din mare, 341 00:27:32,442 --> 00:27:35,856 și împrăștie tăcerea cu chemarea ei. 342 00:27:45,664 --> 00:27:47,621 SCENA A PATRA UN CONFESIONAL 343 00:28:05,601 --> 00:28:10,266 Părinte, nu vreau să mărturisesc, dar am nevoie de cineva cu care să vorbesc. 344 00:28:10,355 --> 00:28:12,438 ascult. 345 00:28:19,990 --> 00:28:22,607 Cred că o să mor. 346 00:28:22,701 --> 00:28:24,784 Destul de ciudat, mi-e frică. 347 00:28:25,621 --> 00:28:29,740 Ieri în drum spre casă, A trebuit să mă așez pe o bancă. 348 00:28:29,833 --> 00:28:33,201 Mă simțeam de parcă eram deja mort. 349 00:28:33,295 --> 00:28:38,131 Corpul meu avea duhoare Nu am observat niciodată. 350 00:28:38,217 --> 00:28:43,884 Există căldura anormală, desigur, și inima mea slabă. 351 00:28:43,972 --> 00:28:49,218 Și apoi moartea bătrânului meu tată. Oricât de încercat, totul se schimbă. 352 00:28:49,311 --> 00:28:51,928 ce spun? 353 00:28:52,022 --> 00:28:54,560 Vorbesc prin pălărie. 354 00:28:58,403 --> 00:29:01,521 Bărbații se pot ierta unii pe alții, nu-i așa? 355 00:29:02,407 --> 00:29:05,400 Există exist un har pământesc. 356 00:29:05,494 --> 00:29:10,285 Dar în afara cercului fragil de căldură umană, domnește cruzimea. 357 00:29:10,374 --> 00:29:14,038 Pentru totdeauna în veșnicie. 358 00:29:16,004 --> 00:29:18,462 Perspectivă... 359 00:29:19,341 --> 00:29:22,459 Doamne. Perspectivă. 360 00:29:25,514 --> 00:29:28,803 Știu că nu râzi de mine. 361 00:29:28,892 --> 00:29:32,852 Probabil ești familiarizat cu fenomenul din practica dumneavoastră. 362 00:29:33,855 --> 00:29:37,348 Veți ști că necredincioșii se roagă adesea. 363 00:29:38,527 --> 00:29:42,191 Mă rog. Îmi alina durerea. 364 00:29:48,287 --> 00:29:50,153 Noaptea a căzut. 365 00:29:51,290 --> 00:29:53,452 E întuneric... 366 00:29:53,542 --> 00:29:55,204 si mi-e frica. 367 00:29:56,920 --> 00:30:00,038 Mama a plecat și a închis ușa. 368 00:30:01,216 --> 00:30:04,630 Nimeni nu mă va auzi dacă strig. 369 00:30:06,638 --> 00:30:10,678 Nu îndrăznesc să merg pe podea din cauza animalelor. 370 00:30:12,060 --> 00:30:15,224 Trebuie să stau în patul meu. 371 00:30:16,565 --> 00:30:19,228 Daca incep sa plang de anxietate... 372 00:30:20,402 --> 00:30:22,268 Îmi va fi și mai frică. 373 00:30:22,404 --> 00:30:24,566 SCENA CINCA O SALĂ DE INTERVIURI 374 00:30:44,301 --> 00:30:46,384 Stimate domnule Winkelmann, îmi pare foarte rău. 375 00:30:46,470 --> 00:30:49,838 De cât timp ai așteptat? Două ore, e groaznic! 376 00:30:49,931 --> 00:30:52,423 Am auzit că nu ai primit mesajul meu. 377 00:30:52,517 --> 00:30:55,100 Am rugat-o pe secretara mea să te contacteze. 378 00:30:55,187 --> 00:30:58,430 - Nu erai în camera ta. - Poate nu tocmai atunci. 379 00:30:58,523 --> 00:31:01,311 Cu toate acestea, este cel mai regretabil. 380 00:31:01,943 --> 00:31:05,527 După cum poate știți, Am avut o discuție cu domnul Fisher. 381 00:31:05,614 --> 00:31:08,357 Nu pot spune că ne-am înțeles foarte bine. 382 00:31:08,450 --> 00:31:12,694 Mi-am cercetat conștiința pentru a afla dacă l-am jignit. 383 00:31:12,788 --> 00:31:15,701 Este foarte sensibil și destul de prost. 384 00:31:15,791 --> 00:31:18,909 A avut o serie de infecții. Îl face iritabil. 385 00:31:19,002 --> 00:31:20,459 Da, înțeleg. 386 00:31:20,545 --> 00:31:23,538 - Ia chestiunea prea în serios. - Și tu? 387 00:31:23,632 --> 00:31:27,922 Am încetat de mult să mă mai îngrijoreze asupra problemelor profesionale. 388 00:31:28,011 --> 00:31:30,003 Fac tot posibilul. Asta e tot. 389 00:31:30,806 --> 00:31:36,222 Este firesc sistemul tău judiciar consideră că este necesar să investigheze. 390 00:31:36,311 --> 00:31:39,895 Pedeapsa este blândă, dacă vom fi găsiți vinovați. 391 00:31:39,981 --> 00:31:44,567 Amenda a fost depusă într-o bancă nominalizată de dvs. 392 00:31:44,653 --> 00:31:49,398 Sunt încântat să aud asta. Avem aceeași atitudine. 393 00:31:49,491 --> 00:31:51,323 Legile noastre pot fi învechite, 394 00:31:51,410 --> 00:31:54,278 - dar trebuie aplicate. - Desigur. 395 00:31:54,371 --> 00:31:58,115 Alte autorități le fac și să le abroge. 396 00:31:58,208 --> 00:32:00,495 Amenda este modestă. 397 00:32:00,585 --> 00:32:03,919 Și acțiunea noastră ți-a dat mare publicitate. 398 00:32:04,005 --> 00:32:07,123 Pe principiu, nu ne bazăm pe încasările de box-office. 399 00:32:08,760 --> 00:32:10,843 Înțeleg. 400 00:32:21,398 --> 00:32:24,937 Negociezi și stabilești contractele? 401 00:32:25,026 --> 00:32:29,521 Oh, nu, agentul nostru face asta. El negociază cu agenții din străinătate, 402 00:32:29,614 --> 00:32:33,699 care negociază apoi cu angajatorii noștri. Este o afacere complexă. 403 00:32:33,785 --> 00:32:39,497 schițăm pentru agentul nostru principiile din spatele spectacolelor noastre. 404 00:32:39,583 --> 00:32:43,293 După ce mi-am consultat partenerii, firește. 405 00:32:43,378 --> 00:32:47,167 Cine dintre voi este forța creatoare? 406 00:32:47,257 --> 00:32:51,718 Asta e greu de spus. Suntem atât de amestecați unul cu celălalt. 407 00:32:51,803 --> 00:32:56,844 Împărtășim gânduri și sentimente, cunoașteți reacțiile unul altuia. 408 00:32:56,933 --> 00:33:02,850 Dacă faci spectacol zi de zi, într-un mediu atât de solicitant, 409 00:33:02,939 --> 00:33:06,307 te îmbini într-o unitate integrată. 410 00:33:06,401 --> 00:33:10,987 Asta nu ne împiedică să avem vederi diferite despre asta și cutare. 411 00:33:11,072 --> 00:33:14,691 Deci este imposibil de spus cine s-a gandit la act? 412 00:33:14,784 --> 00:33:17,071 - Absolut. - Recuzita? 413 00:33:17,162 --> 00:33:19,370 - Nu-mi amintesc. - Gesturile? 414 00:33:19,456 --> 00:33:21,743 Fiecare dintre noi este responsabil pentru propriile noastre gesturi. 415 00:33:21,833 --> 00:33:23,495 O țigară? 416 00:33:28,173 --> 00:33:32,508 - 4:00 şi un sfert. - Iartă-mă. Nu am vrut să fiu nepoliticos. 417 00:33:32,594 --> 00:33:36,588 Mi-am lăsat soția la hotel. S-ar putea să devină îngrijorată. 418 00:33:36,681 --> 00:33:39,173 - Vrei s-o suni? - Oh, nu. 419 00:33:39,267 --> 00:33:42,135 Ți-e frică să o lași singură? cu domnul Fisher? 420 00:33:43,647 --> 00:33:47,937 Soția mea are nevoie să fiu acolo. Afacerea asta a supărat-o. 421 00:33:48,026 --> 00:33:52,612 O voi vedea singur. Sunt sigur că o voi putea liniști. 422 00:33:52,697 --> 00:33:54,563 - Nu crezi, domnule Fisher? - Winkelmann. 423 00:33:54,658 --> 00:33:55,899 Da, scuze. 424 00:33:55,992 --> 00:33:59,531 - Am vrut să vorbesc cu tine despre asta. - O clipă, te rog. 425 00:33:59,621 --> 00:34:02,580 - De cât timp ești căsătorit? - Cinci ani. 426 00:34:02,666 --> 00:34:04,532 - Vreun copil? - Un băiat. 427 00:34:04,626 --> 00:34:07,289 - Unde este el? - E într-o casă. E un idiot. 428 00:34:07,379 --> 00:34:09,245 - Ai fost căsătorit anterior? - Da. 429 00:34:09,339 --> 00:34:13,208 - Unde este fosta ta soție? - Nu știu. 430 00:34:13,301 --> 00:34:16,715 Plătești pensie alimentară pentru copilul tău? 431 00:34:16,805 --> 00:34:18,216 Avocații mei se ocupă de asta. 432 00:34:19,307 --> 00:34:21,219 - Deci nu-ți vezi niciodată copilul? - Nu. 433 00:34:21,309 --> 00:34:22,800 De ce nu? 434 00:34:22,894 --> 00:34:25,386 - Este relevant aici? - Nu, sunt doar curios. 435 00:34:25,480 --> 00:34:27,972 - Te deranjează? - Da. 436 00:34:28,066 --> 00:34:31,104 Nu... Din cauza călătoriei. 437 00:34:31,194 --> 00:34:34,904 - Îți iei o vacanță în fiecare an. - Atunci sunt prea obosit. 438 00:34:34,990 --> 00:34:39,405 Soția ta actuală nu vrei să-l vezi? 439 00:34:39,494 --> 00:34:40,905 Nu. 440 00:34:40,996 --> 00:34:44,080 Ce ai vrut să întrebi mai devreme? 441 00:34:44,165 --> 00:34:47,249 - Am vrut să-ți cer o favoare. - Oh? 442 00:34:47,335 --> 00:34:52,251 Aș fi extrem de recunoscător dacă ai vrea anulați interviul cu soția mea. 443 00:34:52,340 --> 00:34:55,003 - Sau dacă aș putea fi prezent. - Înțeleg. 444 00:34:56,261 --> 00:34:59,925 Soția mea este, să spunem, o femeie neobișnuită. 445 00:35:00,015 --> 00:35:02,428 Nevrotic, ar putea spune mulți. 446 00:35:02,517 --> 00:35:06,511 Aș spune că este neobișnuit de sensibilă, mental si fizic. 447 00:35:06,605 --> 00:35:10,144 Uneori ea are foarte ciudat izbucniri și idei. 448 00:35:10,859 --> 00:35:14,443 Cu mine e calmă și perfect normală, 449 00:35:14,529 --> 00:35:18,489 în afară de bâlbâiala ei, care derivă dintr-o traumă din copilărie. 450 00:35:19,576 --> 00:35:24,321 Mai mult, are o nevoie nerezonabilă de a fi pe plac. 451 00:35:25,373 --> 00:35:27,615 O poți face să spună sau să facă orice, 452 00:35:27,709 --> 00:35:30,747 mult dincolo de limite de rațiune sau demnitate. 453 00:35:32,422 --> 00:35:34,584 Întâlnirea ta ar fi lipsită de sens. 454 00:35:35,425 --> 00:35:38,668 Dragul meu domnule Winkelmann, 455 00:35:38,762 --> 00:35:43,052 Aș satisface cu plăcere cererea ta, dar am ordinele mele. 456 00:35:43,141 --> 00:35:47,511 O poți însoți aici și stai alături, 457 00:35:47,604 --> 00:35:51,143 dar trebuie să o văd singură. 458 00:35:51,232 --> 00:35:55,476 Văd dificultatea la anularea interviului. 459 00:35:55,570 --> 00:35:59,905 Ai putea să faci doar o formalitate? Spune că am lăsat-o să intre, 460 00:35:59,991 --> 00:36:04,326 schimbi câteva fraze goale și apoi o ridic. 461 00:36:04,412 --> 00:36:08,247 Te prețuiesc foarte mult și vrei să-ți cruțe nevasta, 462 00:36:08,333 --> 00:36:10,620 dar trebuie să-mi urmez instrucțiunile. 463 00:36:11,836 --> 00:36:15,546 Nu vă puteți imagina frica ei. Este bestial. 464 00:36:15,632 --> 00:36:19,171 - Pot să-mi iau un medic. - Va înrăutăţi lucrurile. 465 00:36:19,260 --> 00:36:23,095 De ani de zile am încercat să o fac pe Thea realizezi că nu este bolnavă mintal. 466 00:36:23,682 --> 00:36:26,720 Trebuie să înțelegi poziția mea. 467 00:36:26,810 --> 00:36:29,223 Apropo, 468 00:36:29,312 --> 00:36:33,022 de ce Sebastian Fisher mai poartă verigheta lui? 469 00:36:33,108 --> 00:36:37,102 Era a tatălui său. Avea o legătură neobișnuită cu tatăl său. 470 00:36:37,195 --> 00:36:38,231 Despre sotia mea... 471 00:36:38,321 --> 00:36:40,688 - Are o aventură cu Fisher? - Îmi pare rău? 472 00:36:40,782 --> 00:36:42,694 - Ei locuiesc împreună? - Ce vrei să spui? 473 00:36:42,784 --> 00:36:44,400 - Sunt îndrăgostiți? - Nu înțeleg. 474 00:36:44,494 --> 00:36:47,202 - Dorm împreună? - Sunt ca sora și fratele. 475 00:36:47,288 --> 00:36:49,245 Sunt foarte aproape. 476 00:36:49,332 --> 00:36:53,952 - Și tu o tolerezi? - Știu totul despre umilire. 477 00:36:54,045 --> 00:36:55,911 Nu știu de ce. 478 00:36:56,005 --> 00:36:59,123 Există ceva în mine care invită la umilire? 479 00:36:59,968 --> 00:37:04,087 Artiștii cu adevărat mari sunt invulnerabili, în miezul lor, adică. 480 00:37:04,180 --> 00:37:06,297 Eu nu sunt unul dintre ei. 481 00:37:06,391 --> 00:37:08,724 Cea mai mare frică a mea este să fiu lăsat în pace. 482 00:37:08,810 --> 00:37:10,893 - Serios? - Eşti surprins? 483 00:37:10,979 --> 00:37:12,595 Arăt atât de robust. 484 00:37:12,689 --> 00:37:16,558 Bine adaptat, destul de inteligent, foarte talentat, și așa mai departe. 485 00:37:16,651 --> 00:37:18,483 Ei bine... 486 00:37:18,570 --> 00:37:21,654 Îi iubesc pe Sebastian Fisher și pe soția mea. 487 00:37:21,740 --> 00:37:24,232 Dragoste... Oh, nu știu. 488 00:37:24,325 --> 00:37:25,987 Am nevoie de ei. 489 00:37:26,077 --> 00:37:29,161 Dar nu sunt atât de sigur că au nevoie de mine. 490 00:37:29,247 --> 00:37:31,534 Așa că încerc să mă fac indispensabil. 491 00:37:32,917 --> 00:37:35,660 Nu vei anula interviul? 492 00:37:35,754 --> 00:37:37,962 Am crezut că problema a fost rezolvată. 493 00:37:38,506 --> 00:37:39,747 Te implor, în genunchi. 494 00:37:39,841 --> 00:37:43,585 Știu că este melodramatic, dar vorbesc serios. 495 00:37:43,678 --> 00:37:45,544 Aș putea să vă plătesc? 496 00:37:56,191 --> 00:38:00,777 - Cât costă? - Numiți doar o sumă rezonabilă. 497 00:38:00,862 --> 00:38:03,775 - 50... 100.000. - 100.000. 498 00:38:03,865 --> 00:38:06,073 - Va face un cec? - Va merge bine. 499 00:38:08,745 --> 00:38:11,032 Vă mulțumesc pentru amabilitate. 500 00:38:15,376 --> 00:38:18,335 Ai fost foarte înțelegător. 501 00:38:22,634 --> 00:38:26,674 Aici. Ți-am scris numele cu două S, Sper că este corect. 502 00:38:26,763 --> 00:38:29,426 Este corect. 503 00:38:32,143 --> 00:38:34,886 - Acum sunt chiar curioasă. - De ce? 504 00:38:35,939 --> 00:38:40,684 Voi ignora enormitatea încercarea ta de a mitui un funcționar public. 505 00:38:40,777 --> 00:38:42,518 Asta e responsabilitatea ta. 506 00:38:42,612 --> 00:38:46,356 Trebuie să ai motive puternice pentru că a vrut să oprească întâlnirea. 507 00:38:52,580 --> 00:38:54,242 Am terminat. 508 00:38:54,332 --> 00:38:57,871 Poate ne vedem mâine dacă vă însoțiți soția aici. 509 00:38:57,961 --> 00:39:00,669 Sunt recunoscător pentru mărinimia ta. 510 00:39:00,755 --> 00:39:05,170 Mă întreb dacă ceva periculos stă ascunsă în actul tău. 511 00:39:05,260 --> 00:39:09,254 - Eu nu cred acest lucru. - La revedere, domnule Winkelmann. 512 00:39:09,347 --> 00:39:12,090 - Ușa de la intrare este deschisă la ora asta? - Voi anunța un portar. 513 00:39:12,183 --> 00:39:13,640 La revedere. 514 00:39:18,648 --> 00:39:21,140 SCENA A șasea UN DRESSING 515 00:39:35,206 --> 00:39:37,744 Ce mai faci, dragă? 516 00:39:40,879 --> 00:39:45,715 - Ce s-a întâmplat? - Sunt atât de speriat de judecătorul ăla. 517 00:39:45,800 --> 00:39:49,635 Doar predați declarația Am scris pentru tine. 518 00:39:49,721 --> 00:39:53,385 Dacă începe să te întrebe, doar începi să te bâlbâi. 519 00:39:53,474 --> 00:39:56,717 Dacă intri în panică, voi sta alături. 520 00:39:56,811 --> 00:39:59,303 Calmează-te. 521 00:39:59,397 --> 00:40:02,390 Am făcut tot ce am putut. 522 00:40:02,483 --> 00:40:06,602 Poimâine totul se va termina. Vom merge la țară. 523 00:40:06,696 --> 00:40:10,235 Cunosc un han cu mâncare fantastică. 524 00:40:10,325 --> 00:40:15,662 Dacă nu este prea cald, mergem la o plimbare în pădure, dormi sub un copac. 525 00:40:15,747 --> 00:40:18,911 Nu-l putem lăsa pe Sebastian singur. 526 00:40:19,000 --> 00:40:21,083 Așa că îl aducem pe Sebastian cu noi. 527 00:40:21,169 --> 00:40:25,288 O să plece când expiră contractul. 528 00:40:25,381 --> 00:40:28,749 - Nu va pleca. - De data asta o va face. 529 00:40:28,843 --> 00:40:32,587 - Voi vorbi cu el. - Înnebuneşte. 530 00:40:32,680 --> 00:40:35,969 - Eu nu cred acest lucru. - Mi-e frică de el. 531 00:40:36,059 --> 00:40:39,097 - Stai departe de el. - Nu poate fi fără mine. 532 00:40:39,187 --> 00:40:43,431 În fiecare noapte vrea să fiu cu el, simte o asemenea neliniște. 533 00:40:43,524 --> 00:40:47,188 Arată groaznic și nu pot spune nu. 534 00:40:47,278 --> 00:40:49,190 Scoate-ți machiajul acum. 535 00:40:49,280 --> 00:40:51,488 - Ești supărat pe mine? - Nu, de ce? 536 00:40:51,574 --> 00:40:53,440 Suni atât de dur. 537 00:40:53,534 --> 00:40:57,027 - Sunt doar un pic obosit. - Întotdeauna ești. 538 00:40:57,121 --> 00:41:00,285 - Te obosesc? - Nu, de ce? 539 00:41:00,375 --> 00:41:03,209 - Mă iubești, nu-i așa? - Desigur. 540 00:41:03,294 --> 00:41:08,039 - Dacă nu te-aș avea, m-aș sinucide. - Ai avea pe altcineva. 541 00:41:08,132 --> 00:41:11,625 - Suni atât de amar. - Nu, sunt doar obosit. 542 00:41:11,719 --> 00:41:16,885 Nu cu mult timp în urmă, ai spus că este misiunea vieții tale de a avea grijă de mine. 543 00:41:16,975 --> 00:41:18,341 Asta e corect. 544 00:41:18,434 --> 00:41:20,972 Tu ești securitatea mea. 545 00:41:21,062 --> 00:41:24,055 Nu e mai bine? dacă este o mare nesiguranță 546 00:41:24,148 --> 00:41:26,481 cu insule artificiale de securitate? 547 00:41:26,567 --> 00:41:29,310 Asta e mult mai aproape de realitate 548 00:41:29,404 --> 00:41:34,149 decât ideea ta despre o mare securitate cu mici explozii de nesiguranţă. 549 00:41:34,242 --> 00:41:38,031 - De ce spui asta? - Pentru că sunt obosit. 550 00:41:38,121 --> 00:41:42,411 - Te-ai săturat de mine. - Nu am spus asta, dar bine... 551 00:41:42,500 --> 00:41:45,208 m-am săturat de tine. 552 00:41:45,294 --> 00:41:47,377 Și m-am săturat de Sebastian. 553 00:41:48,756 --> 00:41:51,214 M-am săturat de tine și Sebastian. 554 00:41:52,093 --> 00:41:54,756 M-am săturat să fac turnee cu doi nebuni. 555 00:41:55,930 --> 00:41:59,173 M-am săturat de așa-zisa noastră artă. 556 00:42:00,101 --> 00:42:03,185 Mi-am pierdut încrederea în scopul nostru. 557 00:42:04,439 --> 00:42:07,398 Suntem fără rost, dezgustători, ridicoli. 558 00:42:07,984 --> 00:42:12,354 - Ne-am pierdut relevanța. - Nu stiu ce inseamna "revalense". 559 00:42:12,447 --> 00:42:17,067 - Nu avem nevoie de noi. Suntem învechiți. - Te-ai săturat de mine. 560 00:42:17,160 --> 00:42:21,279 Da, plictisirea mea este nelimitată. Nici măcar nu-mi pare rău pentru tine. 561 00:42:21,372 --> 00:42:23,455 Ești leneș. Nu repeți. 562 00:42:23,541 --> 00:42:26,033 Trei ore ieri! 563 00:42:26,127 --> 00:42:30,713 Cu o zi înainte ai fost bolnav. Erai beat. Ai văzut un prieten... 564 00:42:30,798 --> 00:42:34,542 - Nu am văzut pe nimeni! - ...sau orice naiba a fost! 565 00:42:34,635 --> 00:42:37,969 Eram pe drum. Tu și Sebastian v-ați certat. 566 00:42:38,056 --> 00:42:40,548 Ești leneș, neglijent și insuportabil. 567 00:42:40,641 --> 00:42:43,475 Nu merită o zecime din cât câștigi! 568 00:42:43,561 --> 00:42:47,521 Fă ce vrei atunci când încheie contract expiră. Du-te dracului, dacă vrei! 569 00:42:48,775 --> 00:42:51,813 Nu stiu ce spun. 570 00:42:53,154 --> 00:42:56,022 Nu vorbesc niciodată despre mine. 571 00:43:09,087 --> 00:43:12,080 Totuși, te iubesc... Te iubesc. 572 00:43:13,091 --> 00:43:14,957 Înţelegi? 573 00:43:15,051 --> 00:43:18,089 În ciuda tuturor, te iubesc. imi pare rau pentru tine. 574 00:43:18,721 --> 00:43:21,429 Aproape toate gândurile mele sunt centrate în jurul tău. 575 00:43:22,850 --> 00:43:26,719 Aș face orice să te scutesc disconfort sau necaz. 576 00:43:28,231 --> 00:43:32,191 Văzând pasiunea ta și a lui Sebastian mă îngrijorează. 577 00:43:32,276 --> 00:43:34,359 Văd că vă sfâșii unul pe altul. 578 00:43:35,363 --> 00:43:37,946 Dar ar trebui să știu mai bine. 579 00:43:38,032 --> 00:43:40,945 Poți spune orice, comite vreo barbarie. 580 00:43:41,035 --> 00:43:43,903 Nimic nu funcționează la tine. Ești monstruoasă. 581 00:43:45,873 --> 00:43:48,581 O știu, o recunosc. 582 00:43:49,627 --> 00:43:53,166 Nu pot fi niciodată ca tine, Nu vreau să fiu. 583 00:43:53,256 --> 00:43:55,794 M-am săturat. 584 00:43:55,883 --> 00:43:57,966 Încearcă să mă asculți acum! 585 00:43:59,720 --> 00:44:01,962 Am ajuns la limita extremă. 586 00:44:03,099 --> 00:44:05,887 Este umilitor, degradant. 587 00:44:05,977 --> 00:44:07,889 Este suficient. 588 00:44:07,979 --> 00:44:11,689 Înțelegi ce spun? 589 00:44:11,774 --> 00:44:14,858 - M-am săturat de tine. - Sărmanul Hans. 590 00:44:14,944 --> 00:44:18,312 Nu, nu, nu. Nu ai înțeles niciun cuvânt. 591 00:44:18,406 --> 00:44:22,650 Sărmanul Hans. Biata constiinta vinovata. 592 00:44:22,743 --> 00:44:27,158 Lumea se prăbușește, arsuri și sângerări. 593 00:44:27,248 --> 00:44:30,082 Bietul Hans, bietul conștiință. 594 00:44:30,918 --> 00:44:35,788 Trebuie să fie asta și nu asta. Asta și nu asta. 595 00:44:35,882 --> 00:44:41,253 - Cred în simțurile mele. - Şi eu. Simțurile tale nu ne vor părăsi. 596 00:44:41,345 --> 00:44:46,465 - Nu, nu mă vor părăsi. - Săracul, ești obosit. Mă voi grăbi. 597 00:44:46,559 --> 00:44:49,723 - Știi unde este Sebastian? - A plecat. 598 00:44:49,812 --> 00:44:53,226 - La hotel? - Eu nu cred acest lucru. 599 00:44:53,983 --> 00:44:57,192 - Crezi că am devenit urâtă? - Nu, nu, nu. 600 00:44:57,278 --> 00:45:00,692 - Încă ești soțul meu. - Vom divorţa. 601 00:45:00,781 --> 00:45:04,195 - Voi merge cu tine la ferma ta. - Nu. 602 00:45:06,787 --> 00:45:10,280 Trebuie să te-ai săturat de mine și de Sebastian. 603 00:45:12,460 --> 00:45:15,203 Ne comportăm ca niște nebuni! 604 00:45:15,838 --> 00:45:19,377 - De ce râzi? - Sebastian. 605 00:45:19,467 --> 00:45:22,960 - Cu el râzi de mine. - Desigur! 606 00:45:23,054 --> 00:45:27,298 Doamne, sunt obosit. Eliberează-mă din această închisoare. 607 00:45:27,391 --> 00:45:30,850 - O, Doamne, eliberează-mă. - Vrei să mori? 608 00:45:31,812 --> 00:45:35,055 Nu... nu chiar mor. 609 00:45:35,149 --> 00:45:39,018 Aș vrea să dorm. Știi că în fiecare dimineață... 610 00:45:39,111 --> 00:45:44,482 Te trezești la 5:00, stând neliniștit pe pieptul tău ca niște păsări negre. 611 00:45:44,575 --> 00:45:47,318 Vrei să dormi. Până la 10:00, 11:00? 612 00:45:47,411 --> 00:45:49,949 - Vreau să fiu liber. - Şterge-ţi nasul. 613 00:45:50,039 --> 00:45:52,201 Oh, scuze. 614 00:45:53,209 --> 00:45:57,203 Sunt aproape gata! Vă rog să treceți halatul. 615 00:45:58,839 --> 00:46:01,752 Uf, e tot umed. 616 00:46:01,842 --> 00:46:06,257 Dressingurile pe care le oferă... Nu ar trebui tolerat! 617 00:46:06,347 --> 00:46:09,010 Ar trebui să vă plângeți managerului! 618 00:46:09,100 --> 00:46:10,762 Îmi pare rău. 619 00:46:10,851 --> 00:46:12,433 Nu, continuă. 620 00:46:12,520 --> 00:46:15,137 Nu, e greu. 621 00:46:15,856 --> 00:46:21,477 Nu ne înțelegem. Nu putem vorbi niciodată. 622 00:46:21,570 --> 00:46:24,438 Cuvintele nu sunt niciodată corecte. 623 00:46:24,532 --> 00:46:27,696 Incomprehensibilitatea absolută... 624 00:46:28,369 --> 00:46:31,612 - Să chem un taxi? - Mai bine...! 625 00:46:31,706 --> 00:46:35,040 nu sunt deloc treaz, si ai baut si tu! 626 00:46:35,126 --> 00:46:36,788 Voi face un duș. 627 00:46:36,877 --> 00:46:38,118 - Oh, Hans. - Ce este? 628 00:46:38,212 --> 00:46:41,046 - Sunt atât de anxios. - Nu fi. Sunt aici. 629 00:46:41,132 --> 00:46:44,125 - Nu vei fi în cameră. - Voi fi alături. 630 00:46:44,218 --> 00:46:47,052 - Judecătorul e oribil. - E în regulă. 631 00:46:47,138 --> 00:46:49,972 El își face doar treaba. 632 00:46:50,057 --> 00:46:55,177 - Ştii mai bine decât atât. - Presupun că da. 633 00:46:56,480 --> 00:46:57,846 Hristos. 634 00:46:57,982 --> 00:47:00,144 SCENA ȘAPTE O SALĂ DE INTERVIURI 635 00:47:09,744 --> 00:47:12,031 Bună seara, doamnă Winkelmann. 636 00:47:15,333 --> 00:47:17,916 - Bun venit. - Bună seara. 637 00:47:19,628 --> 00:47:22,336 Să stăm jos și să vorbim. 638 00:47:22,423 --> 00:47:24,710 Aveţi încredere în mine. Nu va fi dureros. 639 00:47:24,800 --> 00:47:26,837 Nu credeam că va fi. 640 00:47:26,927 --> 00:47:29,840 Ce rochie remarcabil de frumoasă. 641 00:47:29,930 --> 00:47:31,762 Ma bucur ca iti place. 642 00:47:31,849 --> 00:47:36,890 - Te superi dacă iau niște notițe? - Desigur că nu. 643 00:47:36,979 --> 00:47:40,347 De obicei folosim casetofone în zilele noastre. 644 00:47:40,441 --> 00:47:45,357 Dar mașini de acest gen au o influență restrictivă asupra încrederii. 645 00:47:45,446 --> 00:47:47,403 Probabil că ai dreptate în asta. 646 00:47:48,699 --> 00:47:52,192 Azi a fost cea mai tare zi a verii. 647 00:47:52,286 --> 00:47:56,121 Treizeci și cinci de grade la umbră. Este foarte încercat. 648 00:47:56,207 --> 00:47:58,415 - Îmi place căldura. - Tu? 649 00:47:58,501 --> 00:48:00,709 Ei bine, oamenii sunt diferiți. 650 00:48:00,795 --> 00:48:05,381 - Fără spectacole luni? - Nu, avem zile libere. 651 00:48:05,466 --> 00:48:07,958 - Este frumos. - Este frumos. 652 00:48:08,052 --> 00:48:10,135 Câte spectacole pe noapte? 653 00:48:11,138 --> 00:48:13,380 Patru spectacole în prezent. 654 00:48:13,474 --> 00:48:17,058 - Trebuie să fie obositor. - Te obişnuieşti. 655 00:48:17,144 --> 00:48:22,390 - Unde vei merge în vacanță? - Hans și Sebastian spun Africa. 656 00:48:22,483 --> 00:48:26,193 - Și tu însuți? - O să merg cu ei, presupun. 657 00:48:31,659 --> 00:48:35,403 Ești rar în Ascona. Nu prea o viață de casă. 658 00:48:35,496 --> 00:48:38,739 De obicei petrecem câteva săptămâni acolo între tururi. 659 00:48:38,833 --> 00:48:41,917 - Domnul Fisher rămâne cu tine atunci? - Da. 660 00:48:42,002 --> 00:48:45,495 - O astfel de trinitate trebuie să fie minunată. - Este. 661 00:48:45,589 --> 00:48:47,581 - Sa fii iubit asa... - Da, și asta. 662 00:48:47,675 --> 00:48:51,168 - Fără conflicte? - La început au fost niște dificultăți. 663 00:48:51,262 --> 00:48:55,973 Soțul tău a spus această întâlnire te-a îngrijorat. 664 00:48:56,058 --> 00:48:59,301 - Hans crede că sunt atât de sensibil. - O băutură? 665 00:48:59,395 --> 00:49:03,480 - Ar fi frumos. - Coniac? Nu prea am de ales. 666 00:49:03,566 --> 00:49:06,274 Voi avea orice. 667 00:49:06,360 --> 00:49:08,272 Unul și pentru soțul tău? 668 00:49:08,362 --> 00:49:12,106 E afară, plictisindu-se. Merită o băutură. 669 00:49:12,199 --> 00:49:14,282 - Să-i trimit salutările tale? - Da, te rog. 670 00:49:14,368 --> 00:49:16,030 Imediat. 671 00:49:35,723 --> 00:49:39,182 Soțul tău îi trimite salutări. 672 00:49:39,268 --> 00:49:43,308 Era îngrijorat pentru tine, dar l-am liniştit. 673 00:49:47,735 --> 00:49:51,319 Esti extrem de frumoasa, doamna Winkelmann. 674 00:49:51,405 --> 00:49:55,490 Felul în care lumina îți cade pe față... 675 00:49:55,576 --> 00:49:58,193 iartă-mă. 676 00:49:58,287 --> 00:50:03,203 - Am scris o declarație. - O declarație? 677 00:50:03,292 --> 00:50:08,504 - L-am scris de dragul tău. - Draga mea doamnă Winkelmann... 678 00:50:08,589 --> 00:50:12,833 Vă rugăm să o citiți acum, aici. Vă rog să o citiți cu voce tare. 679 00:50:12,927 --> 00:50:17,171 - De ce cu voce tare? - Așa că pot explica anumite puncte. 680 00:50:20,017 --> 00:50:24,307 „Nu mă numesc Thea von Ritt-Winkelmann, în ciuda pașaportului meu. 681 00:50:25,189 --> 00:50:30,560 Nici aceasta nu este adevărata mea culoare de păr și cu greu îmi știu vârsta reală. 682 00:50:30,653 --> 00:50:36,615 Gura mi-a schimbat poziția întrucât mi-am schimbat toți dinții din față. 683 00:50:37,451 --> 00:50:41,035 Am fost supus la dureri fizice severe. 684 00:50:41,121 --> 00:50:46,867 Cel mai rău a fost o mâncărime asta m-a chinuit doi ani întregi. 685 00:50:46,961 --> 00:50:50,125 A dispărut la fel de brusc cum a apărut. 686 00:50:50,214 --> 00:50:54,629 O altă dificultate este simțurile mele prea dezvoltate. 687 00:50:54,718 --> 00:50:59,304 Am durere de la zgomote bruște, lumină puternică 688 00:50:59,390 --> 00:51:01,973 si mirosuri neplacute. 689 00:51:02,059 --> 00:51:05,928 O presiune complet normală de la o rochie 690 00:51:06,021 --> 00:51:09,230 mă poate înnebuni de durere.” 691 00:51:09,316 --> 00:51:12,935 - Este foarte lung. - Deloc. 692 00:51:13,904 --> 00:51:17,944 „Mi-am început cariera artistică cu lecții de canto. 693 00:51:18,033 --> 00:51:22,073 Am avut o logodnă la teatru unde am întâlnit un bărbat 694 00:51:22,162 --> 00:51:24,905 care m-a antrenat în sala de muzică. 695 00:51:24,999 --> 00:51:29,915 Am făcut turnee de mulți ani. Așa l-am cunoscut pe Hans Winkelmann. 696 00:51:32,590 --> 00:51:37,051 Mă prefac că sunt un sfânt sau un martir, astfel numele Thea. 697 00:51:38,178 --> 00:51:41,592 Pot să stau ore întregi la masă în hol 698 00:51:41,682 --> 00:51:44,595 privindu-mi palmele. 699 00:51:47,855 --> 00:51:50,768 Odată, a apărut o pată roșie... 700 00:51:52,526 --> 00:51:54,563 ... în mâna mea stângă. 701 00:51:56,113 --> 00:51:58,526 Dar fără sânge. 702 00:51:58,616 --> 00:52:02,781 Mă joc să intru în extaz și vorbind cu Sfânta Fecioară. 703 00:52:02,870 --> 00:52:04,782 Credința și necredința. 704 00:52:04,872 --> 00:52:06,738 Sfidarea și îndoiala. 705 00:52:07,750 --> 00:52:10,037 Totul este un joc. 706 00:52:10,127 --> 00:52:14,542 Dar înăuntru, rămân la fel. 707 00:52:14,632 --> 00:52:20,344 Uneori cu totul tragic, uneori entuziasmat.” 708 00:52:25,059 --> 00:52:28,348 - Nu la asta vreau să spun. - Ce vrei să spui? 709 00:52:28,437 --> 00:52:31,805 - Nu are nimic de-a face cu cazul? - Știam că te vei plictisi. 710 00:52:31,899 --> 00:52:36,394 Totul este foarte frumos. Îndrăznesc să spun că ești talentat. 711 00:52:36,487 --> 00:52:38,353 Dar să trecem la subiect. 712 00:52:38,447 --> 00:52:40,734 Credeam că ai vorbit cu Hans și Sebastian despre act! 713 00:52:40,824 --> 00:52:43,316 Acest lucru nu are nimic de-a face cu asta. Dă-i înapoi! 714 00:52:43,410 --> 00:52:46,369 - Nu te-ai bâlbâit. - Uneori nu. 715 00:52:46,455 --> 00:52:48,822 - De ce? - Nu știu. 716 00:52:48,916 --> 00:52:51,499 - Te joci? - Îmi pare rău? 717 00:52:51,585 --> 00:52:54,669 Acţionând, prefăcându-mă, primindu-mă. 718 00:52:54,755 --> 00:52:57,543 - De ce ar trebui? - Bâlbâiala ta vine și pleacă. 719 00:52:57,633 --> 00:53:00,341 Soțul tău a menționat o traumă din copilărie. 720 00:53:00,427 --> 00:53:01,713 Ce este adevărat? 721 00:53:01,804 --> 00:53:05,593 Nu-ți folosești numele sau vârsta reală, sau propriul tău chip. 722 00:53:05,683 --> 00:53:07,345 De ce toată această actorie? 723 00:53:07,434 --> 00:53:12,850 Și această mărturisire, această declarație, sau cum vrei să-i spui... 724 00:53:12,940 --> 00:53:15,523 Vrei să o citești în instanță? 725 00:53:15,609 --> 00:53:17,521 Tot acest teatru. 726 00:53:17,611 --> 00:53:20,194 Îngrijorarea soțului tău despre întâlnirea noastră. 727 00:53:21,031 --> 00:53:24,866 Să fim simpli și sinceri, doamnă Winkelmann. 728 00:53:24,952 --> 00:53:28,366 Artiștii au felurile lor de a atrage curiozitatea. 729 00:53:28,455 --> 00:53:33,246 Ai pus o cortină de fum roz. Frumusețea și grația ta. 730 00:53:33,335 --> 00:53:37,295 Dar îți discern adevăratul caracter în spatele nesincerității tale. 731 00:53:37,965 --> 00:53:41,504 Aici se aplică doar fapte simple și clare. 732 00:53:44,138 --> 00:53:45,970 Care e numele tău? 733 00:53:46,724 --> 00:53:49,011 Claudia Monteverdi. 734 00:53:51,979 --> 00:53:53,561 Excelent. 735 00:53:53,647 --> 00:53:55,388 Vârsta ta? 736 00:53:57,484 --> 00:53:58,565 Nu știu. 737 00:53:58,652 --> 00:54:00,609 Trebuie să-ți cunoști vârsta. 738 00:54:01,405 --> 00:54:03,738 Trebuie să-ți cunoști vârsta! 739 00:54:03,824 --> 00:54:07,283 - Nu vreau să-mi spui Claudia. - O să te sun cum naiba vreau! 740 00:54:07,369 --> 00:54:09,361 Te rog sărută-mă! 741 00:54:10,205 --> 00:54:13,448 Vârsta ta! Curvă de circ! 742 00:54:15,335 --> 00:54:18,578 Nu te isteric! Opriți această dramă! 743 00:54:18,672 --> 00:54:21,961 Te rog, oprește-te acum. 744 00:54:22,050 --> 00:54:25,259 Este propria ta, m-ai înfuriat. 745 00:54:51,205 --> 00:54:53,913 Hans Winkelmann! 746 00:54:56,543 --> 00:54:59,160 Ea a avut brusc o criză. 747 00:54:59,254 --> 00:55:02,122 - Tocmai vorbeam. - Te-am auzit strigând la ea. 748 00:55:02,216 --> 00:55:04,708 S-ar putea să prefacă! 749 00:55:04,802 --> 00:55:08,546 Este chiar atât de imposibil? că se preface? 750 00:55:08,639 --> 00:55:10,881 Sunați un taxi. Mergem la spital. 751 00:55:10,974 --> 00:55:12,215 - Te conduc eu. - Nu, mulțumesc. 752 00:55:12,309 --> 00:55:17,145 Îți interzic să mergi cu taxiul! Voi primi o escortă de poliție. 753 00:55:17,231 --> 00:55:22,568 O să vin cu tine să lămuresc asta. Vor fi doi medici și poliție. 754 00:55:22,653 --> 00:55:27,865 Înșelăciunea trebuie să se termine, domnule Winkelmann. Am încercat să fiu drăguț, dar fără rezultat. 755 00:55:27,950 --> 00:55:30,033 Din păcate pentru mine și pentru tine. 756 00:55:34,665 --> 00:55:37,157 O mașină de poliție pentru transport. 757 00:55:37,251 --> 00:55:41,245 Acesta este dr. Abrahamson, judecătorul Abrahamson. 758 00:55:41,338 --> 00:55:44,206 Vom coborî în câteva minute. 759 00:55:44,299 --> 00:55:48,213 Nu avem nevoie de ajutor, doi polițiști vor fi de ajuns. 760 00:55:48,303 --> 00:55:50,386 Mergem la Spitalul General. 761 00:55:53,934 --> 00:55:57,018 Toate vor fi lămurite. Mergem? 762 00:55:57,104 --> 00:55:59,346 Ia-i geanta, vrei? 763 00:55:59,481 --> 00:56:01,222 SCENA OPTA UN BAR 764 00:56:05,445 --> 00:56:08,028 - Ai întârziat. - N-am spus o dată. 765 00:56:08,115 --> 00:56:12,359 Am spus 3:00. E ora 4 și jumătate. Am așteptat o oră și jumătate. 766 00:56:12,452 --> 00:56:13,909 Ai putea măcar să-ți ceri scuze. 767 00:56:13,996 --> 00:56:15,953 - Iartă-mă. - Foarte bine. 768 00:56:16,039 --> 00:56:18,747 - Ce vrei? - Pentru a discuta despre afaceri. 769 00:56:18,834 --> 00:56:22,202 De azi dimineață s-au întâmplat multe. 770 00:56:22,296 --> 00:56:24,788 Judecând după tonul tău, nu e bine. 771 00:56:24,882 --> 00:56:26,874 Asta depinde de cum o iei. 772 00:56:28,051 --> 00:56:34,218 Agentul nostru spune că turul nostru în Orientul Îndepărtat a fost anulat din cauza războiului. 773 00:56:34,308 --> 00:56:40,054 De asemenea, că turneul nostru din SUA este în pericol din cauza acestei agitații indecențe. 774 00:56:40,147 --> 00:56:44,892 Asta înseamnă șase luni de vacanță sau șomaj. 775 00:56:44,985 --> 00:56:47,602 - Vom pierde o grămadă de bani. - Desigur. 776 00:56:47,696 --> 00:56:52,236 - Aproximativ jumătate de milion fiecare. - Puțin mai puțin, agentul nu primește nimic. 777 00:56:52,326 --> 00:56:54,818 Atunci avem doar acele săptămâni în Italia. 778 00:56:56,371 --> 00:56:59,159 Cât de enervant, cel puțin! 779 00:56:59,249 --> 00:57:01,457 Asta am vrut să discut. 780 00:57:01,543 --> 00:57:05,913 Trebuie să realizezi că nu pot continua împrumutându-ți bani pentru totdeauna. 781 00:57:06,882 --> 00:57:10,751 Iată un raport al finanțelor tale de la avocatul nostru. 782 00:57:10,844 --> 00:57:15,635 În dreapta este venitul tău, iar în stânga cheltuielile tale. 783 00:57:15,724 --> 00:57:18,432 Pe revers este totalul. 784 00:57:18,518 --> 00:57:21,761 Sold în favoarea noastră: 296.000 de franci. 785 00:57:21,855 --> 00:57:25,439 Partea mea din casă din Ascona trebuie să merite ceva. 786 00:57:25,525 --> 00:57:30,816 Te-am cumpărat, când ai avut acea factură fiscală în Scandinavia. 787 00:57:33,200 --> 00:57:37,285 Deci va trebui să scriem un nou contract, dragă Winkelmann. 788 00:57:37,371 --> 00:57:41,115 Spune-i lui Bauer că voi mai face un sezon, dar am nevoie de un avans. 789 00:57:41,208 --> 00:57:43,165 Factura, vă rog! 790 00:57:47,089 --> 00:57:50,127 Te vei ocupa de asta? 791 00:57:51,385 --> 00:57:55,049 Vindem apartamentul. Iartă-mă, trebuie să plec. 792 00:57:55,138 --> 00:57:57,425 Mai sunt câteva chestiuni. 793 00:57:58,392 --> 00:58:00,054 Sună de rău augur. 794 00:58:00,143 --> 00:58:02,681 O scrisoare de la agentul nostru. 795 00:58:02,771 --> 00:58:06,185 Devine din ce în ce mai greu să ne rezervi, cu onorariile noastre. 796 00:58:06,274 --> 00:58:10,143 El propune două alternative: Fie lucrăm separat, 797 00:58:10,237 --> 00:58:14,527 sau ne reducem cererile cu două treimi. 798 00:58:14,616 --> 00:58:17,905 - Îl sugerează pe primul. - Înțeleg. 799 00:58:17,995 --> 00:58:22,330 Asta mi se potriveste. Plănuiam să renunț peste un an sau doi. 800 00:58:22,416 --> 00:58:26,831 Întrebarea este ce tu și Thea ar trebui să facă. 801 00:58:26,920 --> 00:58:31,335 Thea și tu ar trebui să vorbiți cu el despre viitor. 802 00:58:31,425 --> 00:58:33,838 - Eu și Thea? - Da. 803 00:58:33,927 --> 00:58:36,840 Ai face o combinație interesantă. 804 00:58:36,930 --> 00:58:40,219 Ar trebui să muncești din greu la niște acte noi. 805 00:58:40,308 --> 00:58:44,769 Thea ar putea fi întotdeauna o striptiză. Cunosc o profesoară bună, Sara Fraenkel. 806 00:58:44,855 --> 00:58:46,517 La naiba! 807 00:58:46,606 --> 00:58:49,223 Nu-mi pasă. Fă ce îți place. 808 00:58:49,317 --> 00:58:51,900 Si inca ceva, 809 00:58:51,987 --> 00:58:56,197 contul dvs. curent este depășit cu 12.000 de coroane. 810 00:58:56,283 --> 00:58:59,526 Banca l-a sunat pe avocatul nostru, dar din moment ce nu va vorbi cu tine, 811 00:58:59,619 --> 00:59:03,203 sau tu la el, m-a rugat să-ți spun. 812 00:59:03,290 --> 00:59:05,623 - Altceva? - Da. 813 00:59:05,709 --> 00:59:09,248 Trebuie să decidem cine ar trebui să plătească facturile de hotel ale Theei. 814 00:59:09,337 --> 00:59:11,124 Tu, eu sau ea însăși. 815 00:59:11,214 --> 00:59:15,083 - Ea spune că îi plătește. - Nu este adevărat. 816 00:59:15,177 --> 00:59:18,716 Ea îmi cere mereu bani. Sume mici, convenite, 817 00:59:18,805 --> 00:59:22,139 dar aș dori să stabilesc care se ocupă de finanțele ei. 818 00:59:23,643 --> 00:59:26,761 - Ei bine, ești soțul ei. - Exact. 819 00:59:26,855 --> 00:59:32,567 Deci suntem de acord că în viitor Îi plătesc facturile și mă ocup de finanțele ei. 820 00:59:32,652 --> 00:59:35,144 Ai putea să-i spui asta? 821 00:59:35,238 --> 00:59:38,731 Ea se supără pe mine dacă o aduc în discuție. 822 00:59:38,825 --> 00:59:42,489 Ea crede că se descurcă ea însăși finanțele. 823 00:59:42,579 --> 00:59:45,413 - Voi vorbi cu ea. - Foarte amabil din partea ta. 824 00:59:45,499 --> 00:59:49,914 Garajul a sunat. Mașina ta este gata. 825 00:59:50,003 --> 00:59:51,619 Mulțumesc, o voi ridica imediat. 826 00:59:52,589 --> 00:59:55,923 Au spus înregistrarea este depășit de doi ani. 827 00:59:56,009 --> 00:59:59,047 - Ar putea însemna... - Mai este ceva? 828 00:59:59,137 --> 01:00:02,972 Lasă-mă să mă uit la lista mea. 829 01:00:03,058 --> 01:00:05,892 Ce avem aici? 830 01:00:07,604 --> 01:00:09,971 Nu, nimic altceva. 831 01:00:11,733 --> 01:00:13,520 Cum te simti? 832 01:00:15,695 --> 01:00:18,779 - Ca la rahat. - Te lupți? 833 01:00:18,865 --> 01:00:20,527 Puteți numi asta luptă? 834 01:00:20,617 --> 01:00:25,157 Facem un fel de joacă unde suntem și actori și public. 835 01:00:25,747 --> 01:00:28,490 Performanțe lungi. 836 01:00:28,583 --> 01:00:30,745 Ea spune că nu o mulțumesc. 837 01:00:31,711 --> 01:00:34,875 - Tu! - Ea spune că ai făcut-o. Ce-ai făcut? 838 01:00:36,758 --> 01:00:40,468 Dragostea și tandrețea o fac nervoasă. 839 01:00:40,554 --> 01:00:42,637 Pune mâna stângă adânc în ea. 840 01:00:42,722 --> 01:00:46,136 Împingeți puternic cu dreapta pe clitorisul ei. 841 01:00:46,226 --> 01:00:48,969 Va avea mai multe orgasme. 842 01:00:49,062 --> 01:00:50,974 Atunci poți să o tragi cum vrei. 843 01:00:51,064 --> 01:00:54,057 Cum dracu ți-ai dat seama? 844 01:00:54,151 --> 01:00:56,814 Lipsa de imaginație, disperare... 845 01:00:56,903 --> 01:01:00,442 - Nu-i spune că am vorbit despre asta. - Desigur că nu. 846 01:01:00,532 --> 01:01:03,491 Nu începe să-l exersezi imediat. 847 01:01:03,577 --> 01:01:05,569 Prefă-te că ai descoperit-o puțin câte puțin. 848 01:01:05,662 --> 01:01:09,121 - Nu-ţi face griji. - La naiba, nu știu niciodată cu tine. 849 01:01:09,207 --> 01:01:11,699 - Cum o suporti? - Nici o problemă. 850 01:01:11,793 --> 01:01:13,284 E destul de amuzantă. 851 01:01:14,504 --> 01:01:18,418 O iubesc în spiritul Epistola către Corinteni. 852 01:01:18,508 --> 01:01:21,842 „Dragostea are întotdeauna încredere, întotdeauna speră... 853 01:01:21,928 --> 01:01:25,922 perseverează mereu”, și așa mai departe. Asta e? 854 01:01:27,100 --> 01:01:30,639 - Dar încă te-ai săturat de ea? - Da, dar nu o deranjează. 855 01:01:30,729 --> 01:01:32,391 - Suntem în declin. - Știu. 856 01:01:32,480 --> 01:01:34,472 - În curând o vei primi înapoi. - Mulţumesc. 857 01:01:38,528 --> 01:01:42,363 - Nu ești chiar sănătos la minte. - De fapt, cred că sunt. 858 01:01:42,449 --> 01:01:44,816 Pot plăti? 859 01:01:49,289 --> 01:01:52,908 Spune-mi un lucru. ma detesti? 860 01:01:53,001 --> 01:01:56,039 Nu, departe de asta. 861 01:01:56,129 --> 01:02:00,123 - Dar îmi plăceai mai mult de tine. - Înainte să o iau pe Thea de la tine? 862 01:02:00,217 --> 01:02:04,382 Înainte să începi să bei și am devenit neglijent, chiar te-am admirat. 863 01:02:04,471 --> 01:02:08,886 Am crezut că ești o persoană caldă, plină de viață. 864 01:02:08,975 --> 01:02:12,594 Și ai avut ceva, și Thea a avut. 865 01:02:13,980 --> 01:02:17,064 - Ce am avut? - O lumină. 866 01:02:18,693 --> 01:02:20,400 Zâmbești. 867 01:02:20,487 --> 01:02:23,230 Nu există alt cuvânt pentru asta, o lumină. 868 01:02:25,575 --> 01:02:28,693 Este lumina pe care eu și Thea sunt ocupați cu stingerea. 869 01:02:30,080 --> 01:02:32,914 Aștept un telefon de la agent. 870 01:02:32,999 --> 01:02:36,993 Pot să-l rog să te sune și stabiliți o întâlnire? 871 01:02:37,087 --> 01:02:42,003 - Vei fi prezent? - În orice caz, dacă pot fi de ajutor. 872 01:02:43,426 --> 01:02:45,588 SCENA NOUĂ O SALĂ DE INTERVIURI 873 01:02:45,679 --> 01:02:48,968 Miercuri seara, 9 august. 874 01:02:49,057 --> 01:02:55,179 În această dimineață, domnilor Winkelmann iar Fisher a cerut o întâlnire. 875 01:02:59,025 --> 01:03:01,187 Domnul Fisher a vorbit. 876 01:03:01,278 --> 01:03:03,816 Era destul de diferit de data trecută. 877 01:03:03,905 --> 01:03:07,990 Aroganța și agresivitatea lui dispăruseră. 878 01:03:08,076 --> 01:03:12,662 Părea echilibrat, amabil, oarecum remuşcat şi foarte sincer. 879 01:03:13,873 --> 01:03:18,208 I-a sugerat el și prietenii lui vizită după spectacolul de miercuri. 880 01:03:19,212 --> 01:03:23,047 Ar fi îmbrăcați pentru actul interzis. 881 01:03:23,133 --> 01:03:28,970 Ar oferi un spectacol privat și explicați piesa în detaliu. 882 01:03:30,223 --> 01:03:35,560 Am fost de acord cu cererea lor modestă ca nici un alt public să nu fie prezent. 883 01:03:36,271 --> 01:03:37,933 Intrați! 884 01:03:39,316 --> 01:03:41,353 - Bun venit! - Îmi pare rău că am întârziat. 885 01:03:41,443 --> 01:03:44,607 Ploaia a făcut străzile impracticabile. 886 01:03:44,696 --> 01:03:47,655 Să nu-ți faci griji. Aveam mult de lucru. 887 01:03:47,741 --> 01:03:51,860 - Vom pune scena. - Din păcate, nu vor exista efecte de lumină. 888 01:03:52,912 --> 01:03:56,326 i-am spus paznicului de noapte să nu ne deranjeze. 889 01:03:56,416 --> 01:04:00,080 Imaginați-vă fața lui dacă ar intra în mijlocul ei! 890 01:04:00,170 --> 01:04:04,164 - Ce mai faci? - Bine. Multumesc pentru florile minunate. 891 01:04:04,257 --> 01:04:08,843 Am fost atât de uşurată când doctorul a spus nu era grav. 892 01:04:08,928 --> 01:04:10,590 Ești destul de recuperat? 893 01:04:10,680 --> 01:04:12,842 Doar puțin obosit de medicamente. 894 01:04:12,932 --> 01:04:17,347 - Sper că nu va fi prea greu? - Nu, nu pentru mine. 895 01:04:17,437 --> 01:04:19,850 Tocmai am bătut toba și vorbește niște prostii. 896 01:04:19,939 --> 01:04:21,771 Scuzați-mă. 897 01:04:21,858 --> 01:04:25,852 O singura intrebare: De ce acest act anume? 898 01:04:25,945 --> 01:04:28,733 Am citit ceva într-o carte, cred. 899 01:04:28,823 --> 01:04:31,110 Nu prea îmi amintesc. 900 01:04:31,951 --> 01:04:35,035 Sau poate a fost ceva Hans a auzit când era copil. 901 01:04:36,122 --> 01:04:40,867 Am vrut să o recreăm. Imaginația ne-a fost stimulată... 902 01:04:40,960 --> 01:04:44,704 - Deci nu este atât de simplu? - Nu, nu este atât de simplu. 903 01:04:44,798 --> 01:04:47,211 Numiți-o mijlocire. 904 01:04:47,300 --> 01:04:49,257 Artiștii sunt creaturi atât de sensibile. 905 01:04:49,344 --> 01:04:53,258 Nevoia de a îndeplini un ritual. Poate fi lipsit de sens, 906 01:04:53,348 --> 01:04:58,059 dar din când în când suntem cu toții prinși prin dorința de a îngenunchea sau de a se ruga. 907 01:04:58,144 --> 01:05:03,435 Un joc ritualic. O incantatie. O formulă. Un fel de conversație. 908 01:05:03,525 --> 01:05:08,896 Nu sunt versat în suferințele spirituale, dar dorinţa noastră trebuie să aibă un nume latin. 909 01:05:09,864 --> 01:05:15,235 Dr. Abrahamson, tu însuți ai experimentat slăbiciune. 910 01:05:15,328 --> 01:05:18,912 Un dor senzual de predare. 911 01:05:20,250 --> 01:05:22,788 Poate in copilarie... 912 01:05:25,713 --> 01:05:27,750 - De ce cuțitul? - Nu știi? 913 01:05:27,841 --> 01:05:30,299 Nu am văzut actul, doar mi-a fost descris. 914 01:05:30,385 --> 01:05:34,379 - O pot pune deoparte. - Nu, spune-mi doar pentru ce este. 915 01:05:36,141 --> 01:05:41,512 Acest sac este plin cu vin. La un moment dat, ridic sacul... 916 01:05:44,357 --> 01:05:46,599 și înjunghie-l de dedesubt! 917 01:05:47,444 --> 01:05:50,858 Vinul ţâşneşte în vas. 918 01:06:02,208 --> 01:06:04,495 - Înțeleg. - Luminile stinse. 919 01:06:04,586 --> 01:06:07,294 Tăcere deplină, apoi bătaia tobei în întuneric. 920 01:06:07,839 --> 01:06:10,673 Nu, am nevoie de lumină pentru a lua notițe. 921 01:06:11,593 --> 01:06:13,880 Nu avem nevoie de întuneric complet. 922 01:06:15,930 --> 01:06:18,422 Sebastian, suntem gata. 923 01:06:59,140 --> 01:07:02,224 Murmurul se stinge. 924 01:07:03,353 --> 01:07:05,720 Este foarte liniștit. 925 01:07:05,813 --> 01:07:08,772 Și mai liniștit. 926 01:07:08,858 --> 01:07:11,271 Încă mai liniștit. 927 01:07:13,780 --> 01:07:16,864 Începe toba. Thea, te rog... 928 01:07:16,950 --> 01:07:19,067 Nu, mai întâi lasă-mă. 929 01:07:19,160 --> 01:07:21,026 Am ceva să-ți spun. 930 01:07:21,788 --> 01:07:27,034 Tatăl meu a vrut să fiu avocat, ca el și tatăl său înaintea lui. 931 01:07:27,126 --> 01:07:31,541 Nu am avut de ales în această chestiune. Acest caz mi-a fost impus. 932 01:07:31,631 --> 01:07:36,296 Mi-a fost atribuit prin tragere la sorți. Îmi fac doar datoria. 933 01:07:36,386 --> 01:07:38,799 Am fost foarte precaut. 934 01:07:38,888 --> 01:07:41,426 Nu mă pot abține dacă te-a împins la disperare. 935 01:07:43,810 --> 01:07:46,268 te-am abuzat și v-am cerut iertare. 936 01:07:46,354 --> 01:07:49,188 Poate mă urăști. 937 01:07:50,316 --> 01:07:53,309 Am un sentiment nedefinit de frică. 938 01:07:53,403 --> 01:07:55,486 Poate nu a fost curiozitate, 939 01:07:55,572 --> 01:07:58,736 dar am vrut să văd actul de aproape. 940 01:07:58,825 --> 01:08:02,068 Poate dintr-o dorință obscure de a lua parte. 941 01:08:02,161 --> 01:08:06,280 Poate a fost doar nevoia secretă de a... nu stiu. 942 01:08:06,833 --> 01:08:10,622 Am superiori si subordonati. Iau și dau ordine. 943 01:08:10,712 --> 01:08:15,582 S-ar putea să fii liber, dar nu te invidiez. Este o libertate îngrozitoare. 944 01:08:15,675 --> 01:08:17,632 Nu-i aşa? 945 01:08:17,719 --> 01:08:19,585 Eu nu te înțeleg. 946 01:08:20,430 --> 01:08:24,970 Nu înțeleg ce te motivează, sau relația ta. 947 01:08:25,059 --> 01:08:27,346 nu înțeleg propria mea relație cu tine. 948 01:08:31,232 --> 01:08:33,315 Poate râzi de mine. 949 01:08:34,277 --> 01:08:36,564 Sau să nu râdă. 950 01:08:37,363 --> 01:08:40,606 Nu, presupun că vorbești serios. 951 01:08:40,700 --> 01:08:42,362 Nu ne divagam? 952 01:08:42,452 --> 01:08:45,320 - Aşa se pare. - Sunt de acord. 953 01:08:48,082 --> 01:08:50,950 Mi-a fost întotdeauna frică. 954 01:08:51,044 --> 01:08:53,957 Primele mele amintiri sunt de frică. 955 01:08:54,047 --> 01:08:58,291 Cum aș putea într-o clipă să-ți dau o cheie, 956 01:08:58,384 --> 01:09:01,127 ca sa intelegi ororile care... 957 01:09:01,220 --> 01:09:05,134 ce spun? Trebuie să mă calmez. 958 01:09:05,224 --> 01:09:08,012 Sunt prada fobiilor. 959 01:09:08,102 --> 01:09:11,015 Este 2:00 dimineața. Suntem toți obosiți. 960 01:09:15,610 --> 01:09:18,353 De ce zâmbești, domnule Fisher? 961 01:09:18,446 --> 01:09:20,358 Nu zâmbesc. 962 01:09:21,407 --> 01:09:25,367 A fost o greșeală să faci asta aici în sala de interviuri. 963 01:09:25,453 --> 01:09:28,787 Trebuie să aibă loc în instanță, în prezenţa martorilor. 964 01:09:40,510 --> 01:09:42,672 Gata cu frica. 965 01:09:44,097 --> 01:09:47,590 De acum înainte, tu comandă. Sunt un spectator ascultător. 966 01:09:48,601 --> 01:09:50,843 Dragi artiști, 967 01:09:50,937 --> 01:09:54,271 nu ai avut niciodată mai mult audiență plină de satisfacții și implicare. 968 01:09:55,525 --> 01:09:58,233 Îmi iau scaunul și mă voi așeza aici. 969 01:09:59,112 --> 01:10:00,978 Sper sa fie convenabil. 970 01:10:12,792 --> 01:10:15,535 A început spectacolul? 971 01:10:15,628 --> 01:10:17,585 Sau se acordă orchestra? 972 01:10:17,672 --> 01:10:20,005 Foarte impresionant, în cazul ăsta. 973 01:10:21,509 --> 01:10:23,171 Glumind separat... 974 01:10:24,011 --> 01:10:26,549 Am un nume și un prenume. 975 01:10:26,639 --> 01:10:30,223 M-am născut, am crescut și am educat. 976 01:10:30,309 --> 01:10:34,053 Am trăit câteva zile, a dormit câteva nopți. 977 01:10:34,147 --> 01:10:36,890 Am fost fericit și am râs. 978 01:10:36,983 --> 01:10:39,646 Am fost trist și am plâns. 979 01:10:39,736 --> 01:10:42,570 Dezamăgire, tandrețe... 980 01:10:42,655 --> 01:10:44,191 dragoste. 981 01:10:46,159 --> 01:10:49,152 Totul este aici. 982 01:10:50,371 --> 01:10:52,579 L-ai lovit în cap, domnule Fisher. 983 01:10:52,665 --> 01:10:56,079 Îți admir îndrăzneala fizică. 984 01:10:57,670 --> 01:11:01,004 Mâna ta mi-a atins pielea, care este isteţ. 985 01:11:01,090 --> 01:11:06,461 Dar mi-a atins și amintirile, demnitatea mea ca om. 986 01:11:07,346 --> 01:11:11,932 M-ai lovit și te-ai umilit. 987 01:11:12,018 --> 01:11:16,308 Poate că nu. Poate simți satisfacție și plăcere. 988 01:11:22,779 --> 01:11:25,442 Uite, cum îmi tremură mâinile. 989 01:11:25,531 --> 01:11:27,614 Și vreau să plâng. 990 01:11:33,790 --> 01:11:37,409 Presupun că este o formă de deznădejde, daca ma intelegi. 991 01:11:38,044 --> 01:11:40,161 A te sprijini de cineva, 992 01:11:40,254 --> 01:11:43,998 găsi căldură și siguranță în brațele cuiva. 993 01:11:46,886 --> 01:11:49,594 Ce dramă! 994 01:12:00,149 --> 01:12:05,361 Recunosc cu bucurie că există o măsură de cruzime și în profesia mea. 995 01:12:05,446 --> 01:12:10,532 A mustra, umili, judeca si investigheaza. 996 01:12:11,160 --> 01:12:14,119 Pofta cruzimii... 997 01:12:15,164 --> 01:12:17,247 Cum altfel ar fi posibil? 998 01:12:18,167 --> 01:12:21,581 Vă întreb pe voi, artiștilor. 999 01:12:22,421 --> 01:12:24,913 Trebuie să știi. 1000 01:12:25,007 --> 01:12:26,669 Ştii. 1001 01:12:29,095 --> 01:12:31,132 Sebastian Fisher. 1002 01:12:32,515 --> 01:12:34,598 Claudia Monteverdi. 1003 01:12:35,685 --> 01:12:38,644 Hans Winkelmann. 1004 01:12:40,106 --> 01:12:42,348 Începeți performanța. 1005 01:12:42,441 --> 01:12:45,900 Voi da un comentariu curent a ceea ce facem. 1006 01:12:46,946 --> 01:12:51,236 Thea, în scaunul înalt, bate toba. 1007 01:12:52,285 --> 01:12:55,744 E întuneric, înainte de răsărit. 1008 01:13:01,210 --> 01:13:03,452 Se stinge zorile. 1009 01:13:03,546 --> 01:13:07,586 Nu putem face asta aici. Va trebui să-ți imaginezi. 1010 01:13:07,675 --> 01:13:10,167 Văd, zorii se lasă. 1011 01:13:13,139 --> 01:13:16,098 Țin vasul cu fața la răsăritul soarelui. 1012 01:13:17,059 --> 01:13:19,597 Sebastian Fisher stă în spatele meu. 1013 01:13:20,646 --> 01:13:24,890 Chiar înainte de zori vântul se ridică peste mare. 1014 01:13:28,195 --> 01:13:33,907 Când lumina este suficient de puternică, la un moment dat, 1015 01:13:33,993 --> 01:13:37,486 Thea își pune o mască de zeu în fața ei. 1016 01:13:39,832 --> 01:13:41,698 Am înțeles. 1017 01:13:44,211 --> 01:13:46,328 Am înțeles. 1018 01:13:47,506 --> 01:13:50,590 Sebastian Fisher își întinde brațele înapoi... 1019 01:13:51,844 --> 01:13:54,302 o apucă de antebrațele Thea... 1020 01:13:55,514 --> 01:13:59,178 și o ridică încet în sus. 1021 01:14:03,356 --> 01:14:07,316 În același timp ridic vasul deasupra capului meu. 1022 01:14:08,235 --> 01:14:12,605 Iluminarea este pe mască reflectată în sânge. 1023 01:14:12,698 --> 01:14:15,031 Am înțeles. 1024 01:14:19,538 --> 01:14:22,155 Apoi beau din vas. 1025 01:14:22,249 --> 01:14:25,162 Înghițind reflexia. 1026 01:14:36,055 --> 01:14:40,720 După aceea, Thea se scufundă încet la spatele lui Sebastian. 1027 01:14:52,571 --> 01:14:54,904 Acesta este actul, pe scurt. 1028 01:14:54,991 --> 01:14:57,404 Am înțeles. 1029 01:15:03,582 --> 01:15:05,744 Dr. Abrahamson a murit. 1030 01:15:18,305 --> 01:15:21,514 A fost chemat un medic. 1031 01:15:21,600 --> 01:15:26,561 El a stabilit că Dr. Abrahamson murise din cauza unui atac de cord. 1032 01:15:26,814 --> 01:15:31,559 Cei trei artiști au fost ulterior condamnaţi 1033 01:15:31,652 --> 01:15:38,946 pentru actul pantomimic pe care l-au numit RITUTUL. 1034 01:15:39,035 --> 01:15:44,281 Și-au plătit amenzile, a dat niste interviuri 1035 01:15:44,373 --> 01:15:49,493 iar spre sfârşitul verii au plecat in vacanta. 1036 01:15:49,754 --> 01:15:56,593 Nu s-au întors niciodată către țara în cauză.