1
00:06:55,790 --> 00:06:56,780
Zenas!
2
00:06:57,125 --> 00:06:58,536
Zenas Morro!
3
00:07:02,213 --> 00:07:03,499
Stanno arrivando.
4
00:07:47,175 --> 00:07:48,962
-Gryce.
-Zena.
5
00:07:50,178 --> 00:07:51,635
È tutto finito.
6
00:07:54,724 --> 00:07:57,387
Quelle Mani Gialle non lo saranno
Non rompere più le tue trappole.
7
00:07:57,602 --> 00:07:58,513
Bene.
8
00:07:59,980 --> 00:08:02,393
Quel Gufo, lavorerà per noi?
9
00:08:03,358 --> 00:08:05,520
Non lo so. Ha fatto un buon lavoro questa volta.
10
00:08:06,611 --> 00:08:08,898
Quelli che non sono morti stanno scappando.
11
00:08:09,406 --> 00:08:11,648
Chemin, dillo al capo
sarà ben ricompensato
12
00:08:11,866 --> 00:08:13,607
per averci aiutato oggi.
13
00:08:13,827 --> 00:08:17,320
Digli che rivendichiamo
tutti questi Beaver Creeks
14
00:08:17,956 --> 00:08:20,824
e il paese della Mano Gialla
per diritto di scoperta.
15
00:08:21,042 --> 00:08:25,412
Digli che compreremo le squaw della Mano Gialla
e usali da queste parti per gli schiavi.
16
00:08:25,588 --> 00:08:29,127
Ma metti un segno giallo sulle loro teste
così possiamo distinguerli dalle donne Rick.
17
00:08:29,342 --> 00:08:31,880
E dillo a Gufo
lui e i suoi Rick possono vivere fuori dal forte.
18
00:08:32,095 --> 00:08:33,427
Ci prenderemo cura di loro.
19
00:08:33,638 --> 00:08:35,254
Conosco la Compagnia della Baia di Hudson.
20
00:08:35,473 --> 00:08:37,681
Ne vorranno
spostarsi sul territorio,
21
00:08:37,892 --> 00:08:40,054
quindi dillo qui, selvaggio figlio di puttana
22
00:08:40,270 --> 00:08:44,435
lo pagheremo per proteggere i nostri cacciatori
da tutti gli ostili, rossi o bianchi.
23
00:08:45,066 --> 00:08:47,854
Digli che pagheremo i suoi Ricks con l'oro.
24
00:08:48,153 --> 00:08:49,769
A loro non importa dell'oro.
25
00:08:51,114 --> 00:08:53,151
Allora dagli un po' di whisky.
26
00:15:16,707 --> 00:15:18,448
Santifica, preghiamo
27
00:15:18,668 --> 00:15:24,255
Santifica quest'acqua, Signore, ti preghiamo
28
00:15:25,007 --> 00:15:28,921
Nella pienezza della tua grazia
29
00:15:29,303 --> 00:15:31,511
Della tua grazia
30
00:15:32,390 --> 00:15:35,178
O Signore, preghiamo
31
00:15:36,644 --> 00:15:38,135
Santifica
32
00:15:39,439 --> 00:15:41,146
Grazie per essere venuto.
33
00:15:42,066 --> 00:15:43,398
Ti amo.
34
00:15:44,694 --> 00:15:48,654
Nella pienezza della tua grazia
35
00:15:48,990 --> 00:15:51,107
Della tua grazia
36
00:15:52,618 --> 00:15:57,488
O Signore, preghiamo
37
00:16:18,227 --> 00:16:20,139
Santifica
38
00:16:20,354 --> 00:16:25,315
Santifica quest'acqua, Signore, ti preghiamo
39
00:16:25,526 --> 00:16:26,562
Mi dispiace.
40
00:16:26,777 --> 00:16:30,361
Nella pienezza della tua grazia
41
00:16:30,740 --> 00:16:32,823
Della tua grazia
42
00:16:54,347 --> 00:16:55,508
Sì.
43
00:16:57,225 --> 00:16:59,057
Denham. Portami Denham.
44
00:17:25,002 --> 00:17:27,119
Vedo che hai preso la tua decisione,
Maestro Giovanni.
45
00:17:27,338 --> 00:17:29,751
Sì, Denham, l'ho fatto. Torno indietro.
46
00:17:30,800 --> 00:17:31,961
Tra quanto partirai?
47
00:17:32,176 --> 00:17:33,758
Presto? Subito.
48
00:17:34,929 --> 00:17:36,886
Per quanto tempo starai via?
49
00:17:37,932 --> 00:17:39,173
Per quanto?
50
00:17:41,352 --> 00:17:43,969
Un anno. E niente di più.
51
00:17:44,188 --> 00:17:45,349
Capisco.
52
00:17:45,565 --> 00:17:46,897
E Denham.
53
00:17:47,108 --> 00:17:49,851
Prenditi cura di questo posto per me
mentre sono via.
54
00:17:50,194 --> 00:17:52,732
Spero che troverai quello che stai cercando.
55
00:17:54,156 --> 00:17:55,442
Grazie.
56
00:26:30,756 --> 00:26:32,372
Ciao!
57
00:26:36,261 --> 00:26:39,425
Potresti dirmelo?
chi è il proprietario di questa residenza?
58
00:26:39,640 --> 00:26:41,131
Che diavolo è quello?
59
00:26:42,226 --> 00:26:44,183
Posso entrare, per favore?
60
00:26:49,858 --> 00:26:51,144
Grazie.
61
00:26:55,864 --> 00:26:57,901
Grazie. Grazie.
62
00:26:58,117 --> 00:26:59,983
È molto civile da parte tua.
63
00:27:20,222 --> 00:27:23,340
Dico, potresti guardare?
la zampa anteriore del mio cavallo?
64
00:27:35,904 --> 00:27:37,896
Caldo rovente, il sole.
65
00:27:38,115 --> 00:27:40,653
L'ho portato per la pioggia, sai.
66
00:27:44,496 --> 00:27:45,862
Il mio cavallo?
67
00:27:47,541 --> 00:27:49,407
Dai. Alzati qui.
68
00:27:50,586 --> 00:27:51,667
Fretta!
69
00:28:04,600 --> 00:28:06,341
Che cos 'era questo?
70
00:28:13,775 --> 00:28:15,687
Assolutamente non finito, vecchio mio.
71
00:28:15,903 --> 00:28:16,734
Non fatto.
72
00:28:16,945 --> 00:28:18,356
Levati da me!
73
00:28:20,449 --> 00:28:21,530
Grice!
74
00:28:21,700 --> 00:28:22,690
Tranquillo!
75
00:28:22,951 --> 00:28:25,739
Lo farai?
sprecare il tuo tempo con quello?
76
00:28:42,638 --> 00:28:45,051
Che bestia straordinaria.
77
00:28:45,265 --> 00:28:47,302
Sono così felice che tu lo abbia fermato.
78
00:28:51,647 --> 00:28:53,309
Ora, chi sei, in nome di Dio?
79
00:28:53,523 --> 00:28:55,810
Io, caro ragazzo, sto facendo un'indagine dell'ovest.
80
00:28:56,026 --> 00:28:57,733
Sembra che il tuo presidente,
81
00:28:57,945 --> 00:28:59,311
Jackson, credo che il suo nome sia,
82
00:28:59,529 --> 00:29:01,862
riguarda tutto ad ovest del Missouri
come senza valore.
83
00:29:02,699 --> 00:29:04,816
$ 2, credo, è tutto ciò che vale.
84
00:29:05,035 --> 00:29:06,617
Quindi William mi ha mandato a dare un'occhiata.
85
00:29:06,954 --> 00:29:08,536
Guglielmo? Guglielmo chi?
86
00:29:08,747 --> 00:29:09,988
La flebo, vecchio mio.
87
00:29:10,165 --> 00:29:11,872
Sua Maestà, il nostro re.
88
00:29:13,085 --> 00:29:13,996
Chiedo scusa.
89
00:29:14,211 --> 00:29:16,703
Il mio nome è McClory, settimo duca di Kildare.
90
00:29:16,922 --> 00:29:17,912
E tu?
91
00:29:18,131 --> 00:29:20,589
Morro. Zenas Morro. Gestisco questo posto.
92
00:29:21,802 --> 00:29:24,670
Ed è anche un bel fortino.
93
00:29:24,888 --> 00:29:25,844
Ti sbagli, amico.
94
00:29:26,056 --> 00:29:28,013
Questa è una stazione commerciale pacifica, non un forte.
95
00:29:28,225 --> 00:29:30,217
Siamo amichevoli qui
a tutti i cacciatori di pellicce e a tutti gli indiani.
96
00:29:30,435 --> 00:29:31,721
Come hai potuto essere così ingenuo?
97
00:29:31,937 --> 00:29:34,224
Non esistono nativi amichevoli.
98
00:29:34,856 --> 00:29:36,518
Devo andare avanti. Il mio cavallo?
99
00:29:36,733 --> 00:29:37,849
Non c'è niente di sbagliato in questo.
100
00:29:38,068 --> 00:29:39,684
Grazie, vecchio mio.
101
00:29:41,029 --> 00:29:43,191
Forse dovresti farlo
rimani qui per la notte.
102
00:29:43,407 --> 00:29:45,820
Un'altra volta, vecchio mio, un'altra volta.
103
00:29:48,036 --> 00:29:50,198
Hai familiarità con
la Compagnia della Baia di Hudson?
104
00:29:50,414 --> 00:29:51,279
No.
105
00:29:51,498 --> 00:29:52,705
Sei sicuro?
106
00:29:52,916 --> 00:29:53,997
Certamente, vecchio mio.
107
00:29:54,376 --> 00:29:55,708
Abbastanza sicuro.
108
00:29:59,381 --> 00:30:00,838
A proposito.
109
00:30:01,675 --> 00:30:04,133
Per una questione di riferimento storico,
110
00:30:04,594 --> 00:30:08,383
cosa è successo a quella banda di selvaggi,
quelli che erano accampati lì vicino?
111
00:30:08,557 --> 00:30:10,549
Qualcosa di "mani", venivano chiamati.
112
00:30:15,063 --> 00:30:16,224
Lancette gialle.
113
00:30:16,440 --> 00:30:17,647
Precisamente.
114
00:30:17,858 --> 00:30:20,100
Sapevo che era un colore volgare come quello.
115
00:30:21,111 --> 00:30:22,522
Sono andati avanti.
116
00:30:23,655 --> 00:30:26,739
Mi è stato detto che gli indiani non se ne vanno mai
i loro sacri luoghi di sepoltura.
117
00:30:26,950 --> 00:30:28,066
Ti è stato detto male.
118
00:30:28,285 --> 00:30:29,696
Bene, bene.
119
00:30:30,245 --> 00:30:31,907
Pensavo che fosse piuttosto poco igienico
120
00:30:32,122 --> 00:30:35,240
risiedere in mezzo ai propri
antenati in decomposizione.
121
00:30:37,586 --> 00:30:41,170
Li conoscevi, queste Mani Gialle?
122
00:30:41,673 --> 00:30:43,164
Torna qui!
123
00:30:56,104 --> 00:30:58,437
Ora, c'è una delle tue mani gialle.
124
00:30:58,607 --> 00:31:00,269
Nient'altro che guai.
125
00:31:01,777 --> 00:31:03,234
Aprite i cancelli!
126
00:31:03,445 --> 00:31:06,563
Sai, fraternizzare
sessualmente con un nativo
127
00:31:06,782 --> 00:31:08,489
non è finita, vecchio mio.
128
00:31:09,242 --> 00:31:11,484
Nel migliore dei circoli, ovviamente.
129
00:31:11,870 --> 00:31:15,034
Buona fortuna con il tuo fortino.
130
00:31:37,062 --> 00:31:39,475
Gryce, distogli la mente da quella squaw.
131
00:31:41,900 --> 00:31:45,018
Voglio che tu lo faccia
rintracciare quel dandy figlio di puttana.
132
00:31:46,071 --> 00:31:48,484
È una spia della Compagnia della Baia di Hudson.
133
00:31:48,698 --> 00:31:49,984
Lo giuro.
134
00:31:53,161 --> 00:31:54,572
Non è solo.
135
00:31:54,788 --> 00:31:57,030
Scopri chi c'è con lui e quanti.
136
00:31:57,249 --> 00:31:59,616
Allora fai rapporto qui,
e invieremo una squadra di scalpatori.
137
00:32:56,183 --> 00:32:57,674
Figlio di puttana.
138
00:32:58,143 --> 00:32:59,475
È solo.
139
00:34:00,539 --> 00:34:01,780
Sei tu.
140
00:34:06,878 --> 00:34:08,585
Che diavolo stai facendo?
141
00:34:08,755 --> 00:34:11,589
Non preparo un po' di tè, vecchio mio.
142
00:34:13,468 --> 00:34:16,302
Le Mani Gialle, dove sono?
143
00:34:19,266 --> 00:34:21,178
I Rick li hanno massacrati.
144
00:34:21,810 --> 00:34:23,426
E i sopravvissuti?
145
00:34:24,938 --> 00:34:26,520
Non ce n'era.
146
00:34:29,985 --> 00:34:32,693
Dove sono i sopravvissuti?
147
00:34:37,492 --> 00:34:39,700
C'erano alcune donne e bambini.
148
00:34:40,412 --> 00:34:42,449
I Rick li schiavizzavano
e ce ne ha venduti alcuni.
149
00:34:45,667 --> 00:34:47,158
Dove sono?
150
00:34:57,137 --> 00:35:00,426
Che diavolo di differenza fa?
Se ne sono andati! Sono finiti!
151
00:35:03,018 --> 00:35:04,475
Dove sono?
152
00:35:11,526 --> 00:35:13,859
Sud. Sud-est! Nei calanchi!
153
00:35:14,070 --> 00:35:15,527
Ora liberami!
154
00:35:18,742 --> 00:35:19,823
Dai!
155
00:35:20,035 --> 00:35:20,991
Taglialo!
156
00:35:38,970 --> 00:35:41,303
A proposito, il suo nome era Wi-Watchapi.
157
00:35:48,813 --> 00:35:50,805
La ragazza a cui hai sparato.
158
00:35:51,232 --> 00:35:52,598
Nella parte posteriore.
159
00:35:59,032 --> 00:36:00,864
Sei stato qui prima.
160
00:36:05,914 --> 00:36:07,701
Significa "Stella della Luna".
161
00:36:09,668 --> 00:36:11,660
L'ho conosciuta quando aveva 12 anni.
162
00:36:20,136 --> 00:36:22,719
Non vedrai mai nessuno dei tuoi
Gli amici della Mano Gialla sono vivi.
163
00:36:27,227 --> 00:36:30,095
I miei Rick ti rintracceranno
ovunque tu vada.
164
00:38:27,889 --> 00:38:30,006
Shunkawakan.
165
00:41:25,566 --> 00:41:27,228
Grazie, grazie.
166
00:41:35,243 --> 00:41:37,030
Qui, qui.
167
00:43:26,729 --> 00:43:28,015
Corvo.
168
00:43:30,274 --> 00:43:31,435
Morgan.
169
00:43:42,328 --> 00:43:43,660
Vai, amico.
170
00:43:43,913 --> 00:43:46,030
Non c'è niente qui per te.
171
00:43:46,666 --> 00:43:47,622
Andare.
172
00:46:08,432 --> 00:46:11,470
Il cartello dice che lo spirito della mano gialla vola via.
173
00:46:15,022 --> 00:46:19,141
Perdere la roccia sacra e tutti i luoghi di sepoltura.
174
00:46:20,027 --> 00:46:21,518
Non posso tornare indietro.
175
00:46:22,780 --> 00:46:24,271
Non ho posto.
176
00:46:25,741 --> 00:46:30,361
Donna Alce, ho portato cavalli e pistole.
177
00:46:31,330 --> 00:46:33,242
Daremo di nuovo la caccia al bufalo.
178
00:46:33,457 --> 00:46:37,326
Avremo carne, tepee e una nuova vita.
179
00:46:39,880 --> 00:46:41,621
Lo spirito del bufalo se n'è andato.
180
00:46:43,301 --> 00:46:44,462
Nessuna caccia.
181
00:46:46,762 --> 00:46:48,469
Cuore pieno di dolore.
182
00:46:55,479 --> 00:46:56,845
Alce donna.
183
00:46:59,859 --> 00:47:02,977
Rinunciare alla speranza è morire.
184
00:47:06,157 --> 00:47:10,697
Dobbiamo aspettare il segno dello spirito maligno.
185
00:47:12,621 --> 00:47:14,408
Non esiste uno spirito maligno,
186
00:47:14,707 --> 00:47:15,868
solo uomini malvagi.
187
00:47:17,209 --> 00:47:21,294
Domani, quando i regali che avrò portato
perché le persone sono ritornate,
188
00:47:21,505 --> 00:47:23,963
poi le Mani Gialle
sarà di nuovo forte,
189
00:47:24,175 --> 00:47:25,962
e distruggere il nemico.
190
00:47:27,178 --> 00:47:30,922
Parli come un uomo bianco, Shunkawakan.
191
00:47:32,725 --> 00:47:35,684
Le armi non servono contro gli spiriti maligni.
192
00:48:59,186 --> 00:49:00,848
Tutto è andato.
193
00:49:04,859 --> 00:49:05,975
Andato.
194
00:49:13,951 --> 00:49:16,864
Se tutto è andato,
195
00:49:17,413 --> 00:49:21,657
allora lo spirito maligno è soddisfatto,
e le Mani Gialle sono libere.
196
00:49:29,216 --> 00:49:30,673
Vuole di più?
197
00:49:38,642 --> 00:49:40,554
Hai nascosto tutto.
198
00:49:40,895 --> 00:49:42,511
Non è vero, Raven?
199
00:49:44,148 --> 00:49:46,105
Hai nascosto tutto.
200
00:49:47,902 --> 00:49:49,609
Ora, dove sono?
201
00:49:49,945 --> 00:49:51,436
Dove sono?
202
00:49:53,240 --> 00:49:54,822
Dove sono?
203
00:50:09,673 --> 00:50:10,959
Tutti!
204
00:50:12,426 --> 00:50:15,043
Vieni qui e aiutami a trovare le armi!
205
00:50:16,096 --> 00:50:17,462
Aiutami a trovare le armi!
206
00:50:28,192 --> 00:50:31,276
Donna Alce, aiutami! Parla con la gente!
207
00:50:31,487 --> 00:50:32,898
Diglielo!
208
00:50:47,253 --> 00:50:48,710
Diglielo, Donna Alce!
209
00:50:48,921 --> 00:50:51,629
Devono reagire! Devono!
210
00:50:52,341 --> 00:50:53,877
Oppure moriranno!
211
00:50:54,093 --> 00:50:56,460
La gente morirà!
212
00:51:12,278 --> 00:51:16,443
Shunkawakan, perché sei tornato?
213
00:51:18,200 --> 00:51:20,112
Cerchi qualcosa?
214
00:51:20,661 --> 00:51:21,868
SÌ.
215
00:51:22,955 --> 00:51:23,945
SÌ.
216
00:51:26,333 --> 00:51:30,543
Cerca qualcosa che ho trovato
quando ero qui prima.
217
00:51:32,673 --> 00:51:35,586
Il potere del grande spirito.
218
00:51:37,303 --> 00:51:40,171
Ho provato a portarlo con me in Inghilterra,
219
00:51:40,389 --> 00:51:44,303
ma quando sono arrivato lì, mi ha lasciato,
220
00:51:46,186 --> 00:51:47,802
e ora mi sono perso.
221
00:51:49,398 --> 00:51:50,639
Mi sono perso.
222
00:51:52,735 --> 00:51:54,226
Quindi sono tornato.
223
00:51:55,946 --> 00:51:57,403
Sono tornato.
224
00:51:58,824 --> 00:52:02,488
Solo per scoprire che le persone erano distrutte
225
00:52:03,871 --> 00:52:06,204
e perso quanto me.
226
00:52:08,500 --> 00:52:11,334
Tutti in attesa di morire.
227
00:52:13,631 --> 00:52:15,213
Aspettiamo il segno.
228
00:52:16,050 --> 00:52:17,507
Per quale segno?
229
00:52:19,720 --> 00:52:22,007
Perché un fulmine colpisca il forte?
230
00:52:25,267 --> 00:52:27,099
Se lo spirito maligno se ne va,
231
00:52:29,688 --> 00:52:31,554
La Mano Gialla uccide il nemico.
232
00:52:33,567 --> 00:52:36,025
Torna nella terra sacra.
233
00:52:37,488 --> 00:52:41,027
I tuoi nemici non hanno paura
dello spirito maligno, Elk Woman.
234
00:52:41,742 --> 00:52:46,862
Hanno armi, cannoni, energia.
235
00:52:49,583 --> 00:52:52,075
Se le Mani Gialle muoiono tutte,
236
00:52:55,214 --> 00:52:56,830
così sarà.
237
00:53:03,263 --> 00:53:05,471
Non hai paura della morte?
238
00:53:09,103 --> 00:53:10,935
Hai paura di morire?
239
00:53:14,566 --> 00:53:16,774
Hai dimenticato molto.
240
00:53:22,324 --> 00:53:23,690
Alce donna.
241
00:53:25,911 --> 00:53:27,072
Aiutami.
242
00:53:31,792 --> 00:53:32,953
Aiutami.
243
00:53:33,168 --> 00:53:35,000
Devi dimenticare te stesso.
244
00:53:37,756 --> 00:53:40,043
Digiuno quattro giorni e quattro notti.
245
00:53:40,968 --> 00:53:42,584
Purifica il tuo corpo.
246
00:53:42,845 --> 00:53:44,427
Cerca la tua visione.
247
00:53:45,764 --> 00:53:49,428
Devi soffrire per il popolo.
248
00:53:52,187 --> 00:53:55,476
Allora rinascerai.
249
00:54:27,181 --> 00:54:30,720
Mando la mia voce
ai quattro angoli dell’universo,
250
00:54:30,934 --> 00:54:32,641
alla terra e al cielo
251
00:54:33,353 --> 00:54:35,845
e tutto ciò che respira
e cresce sulla terra
252
00:54:36,064 --> 00:54:37,726
e vola sopra di esso.
253
00:54:38,817 --> 00:54:41,560
In queste cose vive il tuo spirito.
254
00:54:43,405 --> 00:54:45,021
Mandami la visione
255
00:54:45,365 --> 00:54:48,904
quindi potrei guadagnarmene il diritto
per tenere la pipa sacra,
256
00:54:49,620 --> 00:54:52,488
e attraverso di esso, trova la strada.
257
00:58:26,795 --> 00:58:27,956
Questo
258
00:58:29,172 --> 00:58:32,006
è il centro dell'universo.
259
00:58:34,136 --> 00:58:37,595
È un cerchio senza inizio
260
00:58:38,181 --> 00:58:39,797
e senza fine.
261
00:58:42,352 --> 00:58:45,095
E in esso troverai
262
00:58:46,106 --> 00:58:48,473
il tuo centro,
263
00:58:49,651 --> 00:58:51,768
dove non c'è futuro
264
00:58:52,821 --> 00:58:55,029
e nessun passato.
265
01:01:00,699 --> 01:01:03,783
Il fumo della pipa sacra
266
01:01:03,994 --> 01:01:06,031
mescolato al mio respiro
267
01:01:06,246 --> 01:01:09,034
sorgerà e si diffonderà
in tutto l'universo
268
01:01:10,250 --> 01:01:12,082
e diventarlo
269
01:01:13,253 --> 01:01:16,291
con il soffio del grande spirito,
270
01:01:17,757 --> 01:01:20,340
che ora mi ha mostrato la strada.
271
01:02:59,985 --> 01:03:01,817
O Wakan-Tanka,
272
01:03:03,363 --> 01:03:05,605
vedi qui un luogo sacro.
273
01:03:07,242 --> 01:03:09,905
Qui vedi un centro sacro
274
01:03:10,620 --> 01:03:12,282
che abbiamo risolto
275
01:03:12,872 --> 01:03:14,955
e in cui soffrirò.
276
01:03:16,876 --> 01:03:18,367
O grande spirito,
277
01:03:19,504 --> 01:03:21,791
a nome del popolo,
278
01:03:23,258 --> 01:03:25,625
Offro tutta la mia sofferenza.
279
01:12:14,831 --> 01:12:15,867
Fermare!
280
01:12:38,271 --> 01:12:39,557
Mio Dio.
281
01:12:40,439 --> 01:12:41,429
Morgan.
282
01:12:42,608 --> 01:12:43,769
Morgan.
283
01:13:03,838 --> 01:13:05,170
Corvo.
284
01:13:06,132 --> 01:13:07,373
Corvo.
285
01:13:10,052 --> 01:13:11,213
Corvo.
286
01:13:13,139 --> 01:13:15,722
Le Mani Gialle hanno sofferto abbastanza.
287
01:13:16,976 --> 01:13:18,592
Adesso capisco.
288
01:23:11,487 --> 01:23:15,231
Buffalo dona il suo spirito alla nostra gente.
289
01:23:18,744 --> 01:23:21,202
Quindi i bambini potranno giocare alla vendetta?
290
01:23:21,497 --> 01:23:24,661
No. Per combattere.
291
01:23:30,714 --> 01:23:32,626
Siamo troppo pochi, Donna Alce.
292
01:23:35,552 --> 01:23:37,009
Siamo troppo pochi.
293
01:25:15,902 --> 01:25:17,268
Nuvola Rossa.
294
01:25:18,363 --> 01:25:21,106
E' proprio per questo che sono qui.
295
01:25:22,701 --> 01:25:25,739
Vogliono aiuto per combattere il cacciatore di pellicce bianche.
296
01:25:27,497 --> 01:25:30,035
- Uomini bianchi del fiume?
- SÌ.
297
01:25:30,709 --> 01:25:32,200
I nostri fratelli.
298
01:25:33,629 --> 01:25:36,963
Dateci i coltelli. Punta di freccia.
299
01:25:37,966 --> 01:25:39,332
Prendi poche pellicce.
300
01:25:40,552 --> 01:25:42,168
Ci danno la pistola.
301
01:25:42,387 --> 01:25:45,095
L'uomo bianco è arrivato
302
01:25:45,307 --> 01:25:48,175
spogliare la terra e possederla.
303
01:25:49,561 --> 01:25:50,802
Possedere un terreno?
304
01:25:52,564 --> 01:25:54,351
Come si può possedere la terra?
305
01:25:56,026 --> 01:25:58,860
Può l’uomo possedere la roccia? Albero?
306
01:26:00,572 --> 01:26:03,610
Uccello? Montagna?
307
01:26:05,702 --> 01:26:07,238
Possedere il cuore dell'uomo?
308
01:26:08,497 --> 01:26:12,207
Dove sorge il sole
e scorrono i grandi fiumi,
309
01:26:12,751 --> 01:26:14,287
Ho visto la terra
310
01:26:14,920 --> 01:26:18,038
e tutto ciò che lì cresce e vive su di esso
311
01:26:18,465 --> 01:26:20,878
posseduto dall'uomo bianco.
312
01:26:22,469 --> 01:26:23,459
Tu menti!
313
01:26:23,679 --> 01:26:25,796
NO! NO! L'uomo bianco mente!
314
01:26:26,473 --> 01:26:28,305
Tu, uomo bianco! Tu menti!
315
01:26:29,434 --> 01:26:31,892
L'uomo bianco del fiume, nostri fratelli.
316
01:26:39,111 --> 01:26:40,443
Nuvola Rossa.
317
01:26:46,326 --> 01:26:47,407
Lui...
318
01:26:49,413 --> 01:26:53,657
È venuto a chiedere
per alcuni dei tuoi guerrieri
319
01:26:54,960 --> 01:26:58,078
perché le Mani Gialle
non ho abbastanza uomini
320
01:26:58,964 --> 01:27:02,253
Allora lascia che le tue donne combattano!
321
01:36:31,536 --> 01:36:33,698
È meglio di niente.
322
01:41:34,297 --> 01:41:36,254
- Bonjour, Zenas.
- Chemin.
323
01:41:41,804 --> 01:41:43,420
Questo è positivo.
324
01:41:52,440 --> 01:41:55,274
Ho un regalo per te, mio piccolo selvaggio.
325
01:41:56,485 --> 01:41:57,521
Aspetto.
326
01:41:59,238 --> 01:42:02,151
Ferro, molto prezioso.
327
01:42:02,825 --> 01:42:05,488
Ti farò un braccialetto. Va bene?
328
01:42:05,703 --> 01:42:07,945
Vieni qui. Vieni qui.
329
01:42:10,374 --> 01:42:12,081
Va bene. Bene.
330
01:42:13,002 --> 01:42:14,334
Va bene.
331
01:42:41,238 --> 01:42:42,820
Un altro.
332
01:42:43,491 --> 01:42:45,027
Ti piace?
333
01:43:18,776 --> 01:43:20,392
Bellissimo!
334
01:43:32,623 --> 01:43:33,579
No.
335
01:43:33,791 --> 01:43:36,579
Quegli indiani. Schiavi felici.
336
01:45:26,737 --> 01:45:28,194
Torna qui.
337
01:45:28,739 --> 01:45:30,446
Comportati bene.
338
01:45:33,702 --> 01:45:35,568
Lo sai che ti amo.
339
01:45:35,788 --> 01:45:37,029
Vieni qui.
340
01:46:13,951 --> 01:46:15,817
Tutti al loro posto!
341
01:46:16,287 --> 01:46:18,199
Stai in allerta per l'attacco!
342
01:46:41,020 --> 01:46:43,057
Tu, sporca squaw.
343
01:47:00,873 --> 01:47:03,081
Che diavolo state facendo lì, uomini?
344
01:47:03,292 --> 01:47:04,408
Allontanati da lì!
345
01:47:04,627 --> 01:47:06,584
Raggiungi i tuoi post! Tu, prendi!
346
01:47:07,171 --> 01:47:08,753
Carica quel cannone!
347
01:47:18,474 --> 01:47:19,635
Chemin!
348
01:47:22,728 --> 01:47:24,435
Perché non hai suonato l'allarme?
349
01:47:26,649 --> 01:47:28,185
Maledette mani gialle!
350
01:47:28,400 --> 01:47:30,733
Da dove diavolo vengono?
351
01:47:38,410 --> 01:47:40,652
Stanno scappando! Fuoco!
352
01:48:55,654 --> 01:48:58,021
Cosa sta succedendo laggiù?
353
01:48:58,240 --> 01:49:00,448
Quelle sono le squaw della Mano Gialla.
354
01:49:00,659 --> 01:49:02,901
Si stanno avvicinando di soppiatto ai nostri Rick.
355
01:49:27,978 --> 01:49:29,389
Andiamo, ragazzo.
356
01:50:48,058 --> 01:50:49,765
Barricate quel cancello!
357
01:50:50,185 --> 01:50:51,801
Ricarica il cannone!
358
01:50:56,358 --> 01:50:57,769
Alzati lassù!
359
01:50:58,360 --> 01:51:01,068
Va bene, prepara il cannone a sparare.
360
01:51:06,702 --> 01:51:08,694
Qui! Un altro cavaliere!
361
01:51:09,913 --> 01:51:11,029
No.
362
01:51:11,456 --> 01:51:13,493
Tienilo carico e in funzione.
363
01:52:40,671 --> 01:52:42,162
Dammi una mano!
364
01:54:32,741 --> 01:54:34,357
Non mi prendi in giro!
365
01:54:34,826 --> 01:54:36,863
Lo vuoi tutto per te!
366
01:55:43,603 --> 01:55:45,060
Maledetti selvaggi.
367
01:55:50,569 --> 01:55:52,105
Sporcizia pagana!