1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:02:24,440 --> 00:02:25,530
Plimbare!

3
00:02:29,620 --> 00:02:30,450
Martel!

4
00:02:31,490 --> 00:02:33,450
Martel, ești un prost!

5
00:02:33,790 --> 00:02:36,880
Nu pot să cred asta.
Martel merge pentru un tobogan de renunțare.

6
00:02:37,130 --> 00:02:40,260
- Părea prudent.
-Aș fi putut înscrie pe asta!

7
00:02:40,460 --> 00:02:42,470
Asta ar putea fi ultima piesă a sezonului.

8
00:02:42,550 --> 00:02:45,760
În cazul în care nu ați auzit,
greva jucătorilor a devenit oficială...

9
00:02:45,840 --> 00:02:47,600
...la ora 16. ora estica.

10
00:02:47,810 --> 00:02:50,730
Sunt trist că solicitările jucătorilor,
care se concentrează în jurul...

11
00:02:50,980 --> 00:02:54,810
...o creștere a plafonului salarial actual,
au fost respinse de proprietari.

12
00:02:55,440 --> 00:02:57,730
Le-am spus fraților mei de sindicat să meargă.

13
00:02:57,940 --> 00:03:00,780
Adu-mi pe Jimmy McGinty!
Ia-l aici diseară.

14
00:03:00,990 --> 00:03:02,030
Da, domnule.

15
00:03:02,950 --> 00:03:04,700
Sunt aici cu Eddie Martel.

16
00:03:04,780 --> 00:03:09,580
Mulți fani supărați de acolo simt
că jucătorii sunt prea lacomi.

17
00:03:10,080 --> 00:03:11,370
Ai vrea să spui ceva?

18
00:03:11,460 --> 00:03:14,540
Dwight, știu 5 milioane de dolari pe an
suna ca multi bani...

19
00:03:14,710 --> 00:03:18,260
...dar trebuie să plătesc 10% agentului meu,
5% avocatului meu...

20
00:03:18,340 --> 00:03:21,260
Știți cât costă asigurarea
pe un Ferrari, mamă...

21
00:03:21,510 --> 00:03:23,600
Pat, înapoi la tine.

22
00:03:23,800 --> 00:03:26,520
Acesta a fost Washingtonul alergând înapoi
Malcolm Lamont.

23
00:03:26,720 --> 00:03:30,100
Totul tine de bani, oameni buni,
dar nu e mereu?

24
00:03:30,310 --> 00:03:33,570
Da. Acesta este Pat Summerall
pentru John Madden spunând...

25
00:03:33,780 --> 00:03:35,990
... atât de mult de Nextel Stadium.

26
00:03:36,940 --> 00:03:40,160
-Arăți ca un rahat.
-Sunt pe moarte, Jimmy.

27
00:03:42,660 --> 00:03:43,790
Haide.

28
00:03:44,660 --> 00:03:46,660
De 20 de ani mori.

29
00:03:54,630 --> 00:03:56,880
-Dă-mi o țigară.
-Am renunţat.

30
00:03:58,510 --> 00:04:00,560
Nimănui nu-i place un renunț.

31
00:04:02,930 --> 00:04:04,810
-Vezi meciul de azi?
-Nu.

32
00:04:05,140 --> 00:04:06,310
De ce, mincinosule.

33
00:04:07,770 --> 00:04:10,400
Îți vine să crezi diapozitivul acela de Martel?

34
00:04:11,280 --> 00:04:13,360
Ce păsărică.

35
00:04:16,200 --> 00:04:18,990
-Care-i treaba?
-Fă o plimbare cu mine.

36
00:04:21,290 --> 00:04:22,660
Ce mai face sotia?

37
00:04:22,960 --> 00:04:24,670
Și-a făcut buzele.

38
00:04:25,330 --> 00:04:28,000
Nici măcar nu am știut
ai putea să-ți faci buzele.

39
00:04:29,090 --> 00:04:31,840
Arată ca un bas cu gura mare.

40
00:04:34,850 --> 00:04:38,180
Sunt prea bătrân ca să-mi dau de cap.
Lasă-mă să ți-o dau direct.

41
00:04:38,430 --> 00:04:39,480
Te vreau înapoi.

42
00:04:40,680 --> 00:04:43,270
-Ai deja un antrenor.
-O să am grijă de asta.

43
00:04:43,480 --> 00:04:46,530
- De parcă ai avut grijă de mine.
- Acum, Jimmy...

44
00:04:46,690 --> 00:04:49,190
Toți jucătorii tăi au zburat acasă
la castelele lor...

45
00:04:49,450 --> 00:04:50,820
... în avioanele lor private.

46
00:04:50,990 --> 00:04:53,070
Oricum vom termina sezonul.

47
00:04:53,280 --> 00:04:55,540
Voi folosi jucători de schimb.

48
00:04:55,910 --> 00:04:59,620
- La naiba, ce afacere.
- Mai avem patru meciuri.

49
00:05:00,120 --> 00:05:02,080
Câștigăm trei, suntem în playoff.

50
00:05:02,290 --> 00:05:05,710
Serios? Câștigă trei din patru
cu jucători de schimb?

51
00:05:05,880 --> 00:05:07,420
Nu e prea mult de cerut.

52
00:05:08,010 --> 00:05:10,510
Ai câștigat pentru mine o dată, poți să o faci din nou.

53
00:05:12,350 --> 00:05:13,760
Ce se întâmplă, Jimmy?

54
00:05:14,060 --> 00:05:17,270
Nimeni nu-ți va da
o sansa mai buna decat asta...

55
00:05:17,560 --> 00:05:19,400
...după mizeria aceea de la Dallas.

56
00:05:21,110 --> 00:05:24,400
- Am avut dreptate în privința asta.
-Nu a avut nicio legătură cu a avea dreptate!

57
00:05:24,610 --> 00:05:27,200
Te-ai dus cap la cap
cu un fundaș de 8 milioane de dolari.

58
00:05:27,410 --> 00:05:30,910
Cine credeai că va câștiga?
Asta nu se va întâmpla aici!

59
00:05:31,120 --> 00:05:35,580
Vorbesc despre o echipă
de săracii nimeni care joacă să câștige...

60
00:05:35,790 --> 00:05:37,830
...nu o grămadă de milionari ticăloși.

61
00:05:39,630 --> 00:05:40,750
Hai, Jimmy!

62
00:05:42,090 --> 00:05:43,590
mă gândesc.

63
00:05:48,600 --> 00:05:49,430
Buna ziua!

64
00:05:51,140 --> 00:05:51,980
Buna ziua!

65
00:06:06,080 --> 00:06:08,290
Vreau control total asupra echipei mele.

66
00:06:08,490 --> 00:06:12,290
Vreau să pot recruta pe oricine
pe care vreau, fără interferență.

67
00:06:15,040 --> 00:06:16,630
Cuvântul meu este legătura mea.

68
00:06:18,460 --> 00:06:20,170
Vreau în scris.

69
00:06:21,890 --> 00:06:23,300
Bine, Jimmy.

70
00:06:23,800 --> 00:06:24,850
Bine.

71
00:06:27,310 --> 00:06:29,480
Ne-am gândit să omitem
echipe speciale pentru moment.

72
00:06:29,640 --> 00:06:32,810
Va fi destul de dur
să alcătuiesc o echipă într-o săptămână.

73
00:06:33,020 --> 00:06:35,610
- Vom merge pe alt drum.
- Alt mod?

74
00:06:36,070 --> 00:06:39,070
Iată o listă de oameni
M-am uitat de-a lungul anilor.

75
00:06:39,280 --> 00:06:42,320
Toți au jucat fotbal,
nu toți sunt profesioniști.

76
00:06:42,620 --> 00:06:45,290
Dar toți au ceva
unic de adus la joc.

77
00:06:45,370 --> 00:06:48,420
Le luăm și vom încerca
pentru a forma o echipă câștigătoare.

78
00:06:48,620 --> 00:06:51,710
Dacă nimic altceva,
ar trebui să fie distractiv de urmărit.

79
00:06:52,750 --> 00:06:54,510
Daniel Bateman, ofițer de echipă SWAT.

80
00:06:55,170 --> 00:06:58,720
A primit o inimă violetă pentru pierdere
un rinichi în timpul războiului din Golf.

81
00:07:03,430 --> 00:07:06,270
O excursie la Michigan State
inainte sa renunte la fotbal...

82
00:07:06,480 --> 00:07:09,570
...să te strecori înapoi în serviciu
pentru încă o tură de serviciu.

83
00:07:10,110 --> 00:07:11,230
Clifford Franklin.

84
00:07:12,190 --> 00:07:17,120
Mare atitudine, mare dorinta si
cel mai rapid fiu de cățea pe care l-am văzut vreodată.

85
00:07:19,530 --> 00:07:21,370
Clifford! Twinkie!

86
00:07:27,380 --> 00:07:29,800
Ce e, omule? Ai vreun Twinkies?

87
00:07:30,090 --> 00:07:31,130
Poate prinde?

88
00:07:42,310 --> 00:07:43,600
De aceea te am pe tine.

89
00:07:44,770 --> 00:07:46,610
André și Jamal Jackson.

90
00:07:46,820 --> 00:07:50,610
Împreună, acești băieți erau cei mai buni
echipă tandem de gardieni în joc.

91
00:07:54,080 --> 00:07:56,950
-Mă glumiți!
-André a fost schimbat și s-au destramat.

92
00:07:57,080 --> 00:08:01,080
El nu mai este problema noastră.
Vom juca fotbal.

93
00:08:01,250 --> 00:08:03,840
-Fotbal?
-Fotbal.

94
00:08:05,500 --> 00:08:07,090
Nigel Gruff.

95
00:08:07,710 --> 00:08:11,470
Atacant de la Cardiff,
locuind acum în HelI's Kitchen.

96
00:08:12,220 --> 00:08:16,270
Îl cheamă „Piciorul” pentru că poate lovi cu piciorul
o minge de fotbal pe lungimea terenului.

97
00:08:16,430 --> 00:08:17,730
domnilor...

98
00:08:17,940 --> 00:08:21,110
...bauturile sunt pe casa!

99
00:08:23,190 --> 00:08:24,360
Bollocks!

100
00:08:25,240 --> 00:08:27,280
Ne enervezi banii din nou?

101
00:08:27,450 --> 00:08:30,740
-Nu, banii sunt pe drum.
-Unde? La OTB?

102
00:08:30,950 --> 00:08:33,620
Am un cal câștigător!
Jur pe mormântul mamei mele!

103
00:08:33,830 --> 00:08:36,790
Mormântul mamei tale?
Înjură pe mormântul mamei sale!

104
00:08:37,000 --> 00:08:39,130
Nigel, ascultă. Îmi vreau banii!

105
00:08:39,340 --> 00:08:42,050
-S-a păstrat în formă?
- După standardele galeze.

106
00:08:43,630 --> 00:08:44,670
Shane Falco.

107
00:08:46,640 --> 00:08:49,850
Shane Falco?
„Pași” Falco din statul Ohio?

108
00:08:50,060 --> 00:08:51,140
Aceeași.

109
00:08:52,680 --> 00:08:56,060
-Nu a mai jucat de ani de zile.
-Ar trebui să fie bine odihnit atunci.

110
00:09:00,320 --> 00:09:02,650
Arăți ca un pește-spadă pe care l-am prins odată.

111
00:09:02,820 --> 00:09:04,990
A lovit puntea exact așa.

112
00:09:06,990 --> 00:09:09,200
-Stii cine sunt?
-Da.

113
00:09:09,830 --> 00:09:11,410
Tu ești Jimmy McGinty.

114
00:09:11,620 --> 00:09:14,250
Vechiul antrenor din anii '80.

115
00:09:16,420 --> 00:09:18,210
Ne-am întâlnit chiar înainte de Sugar Bowl.

116
00:09:18,550 --> 00:09:20,010
Amintesc.

117
00:09:21,430 --> 00:09:23,640
Un joc al naibii de acel Sugar Bowl.

118
00:09:24,180 --> 00:09:27,850
- Cu ce ​​ai pierdut asta? 40 de puncte?
- Ar fi 45.

119
00:09:29,890 --> 00:09:33,520
Uneori un astfel de joc rămâne
cu tine. Nu te scuturi niciodată de ea.

120
00:09:33,690 --> 00:09:37,240
- Am trei contuzii ca să dovedească asta.
-De aceea fetele nu se joacă.

121
00:09:39,860 --> 00:09:41,160
De ce ești aici, antrenor?

122
00:09:41,280 --> 00:09:44,030
M-am întors cu Sentinelele.
Vreau să faci fundas.

123
00:09:44,160 --> 00:09:46,870
Am găsit cei mai buni paznici
și un receptor larg...

124
00:09:46,950 --> 00:09:48,580
... nici măcar tu nu ai putea răsturna.

125
00:09:51,130 --> 00:09:52,960
-Sunt pensionar.
-Retras?

126
00:09:54,210 --> 00:09:57,220
Se pare că lucrurile s-au dus
foarte bine pentru tine de atunci.

127
00:09:59,050 --> 00:10:00,550
Nu am primit plângeri.

128
00:10:01,220 --> 00:10:02,640
E liniște aici.

129
00:10:03,720 --> 00:10:04,890
Nu mă deranjează nimeni.

130
00:10:05,310 --> 00:10:09,060
Acesta este lucrul grozav despre plancton,
se păstrează aproape pentru sine.

131
00:10:12,400 --> 00:10:15,240
Știi ce-i desparte pe câștigători
de la invinsi?

132
00:10:15,400 --> 00:10:16,570
Scorul.

133
00:10:19,700 --> 00:10:22,160
Trecând înapoi
după ce a fost lovit cu piciorul în dinți.

134
00:10:22,250 --> 00:10:24,830
Am vizionat filme cu jocurile tale
de la Sugar Bowl.

135
00:10:24,910 --> 00:10:28,500
Nu ar fi trebuit să încerci
pentru a duce întreaga echipă în primul an.

136
00:10:28,710 --> 00:10:31,050
Coechipierii tăi s-au sprijinit pe tine
și te-ai prăbușit.

137
00:10:33,510 --> 00:10:37,640
-Așa vrei să fii amintit?
-Nu vreau să fiu amintit deloc.

138
00:10:38,050 --> 00:10:41,850
Ești tânăr. daca te descurci bine,
cine știe ce se va întâmpla după grevă.

139
00:10:41,930 --> 00:10:45,770
Nu-ți fac nicio promisiune,
dar de ce nu riscați?

140
00:10:46,320 --> 00:10:50,070
Mai degrabă decât să răzuiesc prostii
de pe fundul jucăriilor altcuiva.

141
00:11:04,500 --> 00:11:05,540
Gândește-te bine.

142
00:11:08,260 --> 00:11:10,010
Ai putea fi parte din ceva.

143
00:11:12,970 --> 00:11:17,600
Sunt aici să le reamintesc fanilor asta
proprietarii fac este de neconceput.

144
00:11:18,310 --> 00:11:20,310
Au angajat flagrant cruste...

145
00:11:20,980 --> 00:11:25,240
...ceea ce contravine Constituției noastre,
Declarația de independență...

146
00:11:25,440 --> 00:11:28,950
...și Proclamația de Emancipare.
Iată acum crustele!

147
00:11:31,570 --> 00:11:32,870
Acesta este Eddie Martel!

148
00:11:33,080 --> 00:11:34,290
Acesta este Wilson Carr!

149
00:11:35,700 --> 00:11:36,960
Hei, Wilson!

150
00:11:37,120 --> 00:11:39,630
Te iubesc, omule! Ce se întâmplă?

151
00:11:41,460 --> 00:11:42,500
Te iubesc, omule!

152
00:11:44,420 --> 00:11:47,430
Îți voi sparge o șapcă în fund,
și în fundul tău!

153
00:11:47,680 --> 00:11:48,890
Enervați-vă!

154
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
Enervați-vă!

155
00:12:18,340 --> 00:12:20,470
Scoate acea biblie de aici!

156
00:12:24,340 --> 00:12:25,640
Îmi pare rău pentru asta.

157
00:12:27,680 --> 00:12:30,020
Pune pe Dumnezeu în inima ta!

158
00:12:37,570 --> 00:12:39,030
îmi pare foarte rău.

159
00:12:45,950 --> 00:12:48,620
Luați-vă un loc de muncă, ticăloșilor!

160
00:13:09,060 --> 00:13:13,070
Arată bine acolo!
Ai marfa!

161
00:13:13,280 --> 00:13:15,570
Unde ai invatat sa prinzi asa?

162
00:13:33,090 --> 00:13:37,100
Roberts, fă să se angajeze acel D-back
înainte de a tăia, bine?

163
00:13:37,760 --> 00:13:38,890
Jimmy.

164
00:13:39,220 --> 00:13:43,020
- Capătul meu strâns este surd.
-Da, stiu.

165
00:13:43,230 --> 00:13:46,110
Jimmy, cum o să antrenez un surd?

166
00:13:46,270 --> 00:13:47,400
Nu va trebui.

167
00:13:47,520 --> 00:13:51,110
Brian Murphy ar fi plecat
în primul tur dacă nu era surd.

168
00:13:51,700 --> 00:13:54,160
A jucat mingea la facultate
aici în D.C. la Gallaudet.

169
00:13:54,360 --> 00:13:57,290
Dar trebuie să pot
să comunici cu el și cum...

170
00:13:57,830 --> 00:13:59,290
Învață să semnezi.

171
00:13:59,500 --> 00:14:00,540
Rahat de cal!

172
00:14:00,750 --> 00:14:04,670
Privește așa,
nu va fi niciodată chemat în ofsaid la un semnal sonor.

173
00:14:06,250 --> 00:14:07,760
- Mă bucur să te văd.
-Şi tu.

174
00:14:07,960 --> 00:14:09,840
-Ce mai faci?
-Bun.

175
00:14:12,090 --> 00:14:13,220
Acesta este „Piciorul”?

176
00:14:15,600 --> 00:14:17,970
Credeam că mi-ai spus că e un mușchi solid.

177
00:14:18,140 --> 00:14:19,940
E mult mai puternic decât pare.

178
00:14:20,480 --> 00:14:22,060
Sunt slăbănog.

179
00:14:22,650 --> 00:14:24,320
Du-te să ia niște lovituri.

180
00:14:31,530 --> 00:14:32,780
El este „sârât”.

181
00:14:34,330 --> 00:14:35,450
— Sârmătuit.

182
00:14:49,300 --> 00:14:51,850
Sunt sigur că ai fost informat
in ceea ce priveste situatia ta.

183
00:14:52,010 --> 00:14:54,600
Antrenorul McGinty te-a dorit
cu noi cinci săptămâni...

184
00:14:54,810 --> 00:14:56,480
... și guvernatorul s-a conformat.

185
00:14:56,850 --> 00:14:57,940
Frumos ceas.

186
00:14:58,150 --> 00:14:59,110
Ce?

187
00:14:59,310 --> 00:15:00,400
Acest?

188
00:15:00,770 --> 00:15:02,280
Este un fals.

189
00:15:02,480 --> 00:15:04,150
La naiba e mereu stricat.

190
00:15:04,860 --> 00:15:06,570
Este corect doar de două ori pe zi.

191
00:15:06,860 --> 00:15:08,580
De ce nu ne alăturăm celorlalți?

192
00:15:08,990 --> 00:15:11,870
Nu are rost să stăm aici singuri...

193
00:15:12,080 --> 00:15:13,910
...din distanța țipătoare.

194
00:15:14,540 --> 00:15:17,130
-Hai, hai să tragem de acolo!
-Jimmy.

195
00:15:17,340 --> 00:15:20,510
-Falco, când vine?
- Relaxează-te, el va fi aici.

196
00:15:20,670 --> 00:15:21,880
Haide, picioare repezi!

197
00:15:21,970 --> 00:15:25,720
Sunt relaxat, dar nu asta e ideea.
Este energie nervoasă.

198
00:15:25,890 --> 00:15:28,430
Caz concret:
Nu avem un fundaș, nu-i așa?

199
00:15:28,640 --> 00:15:31,690
-Foc de acolo!
-Nu avem un plan de joc pentru duminica.

200
00:15:31,890 --> 00:15:35,860
Singurul lucru bun pe care îl pot spune
despre singura noastră armă ofensivă este...

201
00:15:36,070 --> 00:15:38,480
...este „sârât”. Ce naiba e asta?

202
00:15:38,690 --> 00:15:39,950
Nu, nu, este „sârât”.

203
00:15:40,150 --> 00:15:43,160
- Oricum naiba o spui!
-Spune: „Wiry”.

204
00:15:47,410 --> 00:15:48,250
— Sârmătuit.

205
00:15:48,450 --> 00:15:51,330
Sfânt! Uită-te la mama-jama asta!

206
00:16:04,260 --> 00:16:05,520
Ai slăbit?

207
00:16:06,020 --> 00:16:07,310
Antrenor, nu spune asta.

208
00:16:08,020 --> 00:16:10,610
Arăți grozav.
De ce nu te antrenezi la SOD?

209
00:16:10,810 --> 00:16:11,940
GAZON.

210
00:16:13,980 --> 00:16:16,610
-A slăbit?
-Luptător de sumo.

211
00:16:16,820 --> 00:16:20,950
Expert în împingerea oamenilor.
Asta înseamnă blocarea permiselor, îți amintești?

212
00:16:21,120 --> 00:16:22,160
Asta e corect.

213
00:16:22,990 --> 00:16:24,370
Următorul, 74. Haide!

214
00:16:25,040 --> 00:16:26,500
Setează, colibă!

215
00:16:27,920 --> 00:16:29,210
În regulă! Mult mai departe!

216
00:16:30,630 --> 00:16:34,510
Totul este să împingem oamenii!
Set! Colibă!

217
00:16:37,470 --> 00:16:40,680
Haide, băiat sumo.
Să vedem ce poți face.

218
00:16:40,890 --> 00:16:41,720
Set. Colibă!

219
00:16:46,770 --> 00:16:49,650
Da! Lovitură bună, băiat sumo!
Acum ia asta de pe mine!

220
00:16:49,860 --> 00:16:51,570
— Așa o să fie, porcușule, asta o să fie.

221
00:16:51,860 --> 00:16:55,700
- La naiba, gândac.
- Mai întâi va trebui să-ți găsești pula.

222
00:16:55,990 --> 00:16:58,030
Scoate asta de pe mine!

223
00:17:15,010 --> 00:17:16,680
Hei, crusta!

224
00:17:17,850 --> 00:17:20,390
-Nu vreau probleme.
-Auzi asta?

225
00:17:20,560 --> 00:17:23,400
El îmi ia slujba,
dar nu vrea probleme.

226
00:17:23,480 --> 00:17:27,190
Nu numai că îți ia slujba,
îți ia și locul de parcare.

227
00:17:27,360 --> 00:17:28,530
Care-i treaba?

228
00:17:29,320 --> 00:17:31,070
Este corect, Falco?

229
00:17:32,070 --> 00:17:34,370
Nu știam că e al tău. O voi muta.

230
00:17:34,580 --> 00:17:36,040
Nu, hai să facem asta.

231
00:17:36,410 --> 00:17:39,040
Băieți, mutați noul băiat pentru el.

232
00:17:39,250 --> 00:17:41,380
Vin imediat, domnule Falco.

233
00:17:46,550 --> 00:17:47,380
Gata?

234
00:17:48,090 --> 00:17:50,850
Unul. Două. Trei.

235
00:18:00,360 --> 00:18:01,770
Mulțumesc, băieți.

236
00:18:03,320 --> 00:18:04,530
Idiotule.

237
00:18:04,860 --> 00:18:08,030
Isus! „Pași” Falco.
Trebuie să devină disperați.

238
00:18:08,240 --> 00:18:09,700
Hei, Falco!

239
00:18:09,870 --> 00:18:12,080
Nici măcar nu ești un a fost!

240
00:18:12,540 --> 00:18:14,660
Ești un care nu a fost niciodată!

241
00:18:18,840 --> 00:18:19,880
Merge!

242
00:18:24,890 --> 00:18:26,090
Haide, hai să-l ridicăm!

243
00:18:32,480 --> 00:18:35,480
Formează o linie aici! Să mergem șapte pe șapte.

244
00:18:37,270 --> 00:18:39,740
Uită-te, este noul nostru fundaș.

245
00:18:48,450 --> 00:18:50,160
Suntem în afaceri acum.

246
00:18:54,130 --> 00:18:55,170
Ai întârziat.

247
00:18:55,420 --> 00:18:56,670
Probleme cu mașina.

248
00:18:57,590 --> 00:18:59,010
Mai ai un braț?

249
00:19:04,930 --> 00:19:06,180
Hei, Falco.

250
00:19:09,190 --> 00:19:10,270
Merge!

251
00:19:28,370 --> 00:19:29,790
Asta va lăsa o urmă.

252
00:19:31,340 --> 00:19:34,510
-Leo, Franklin a căzut din nou.
-Sunt bine.

253
00:19:34,760 --> 00:19:37,220
sunt bine. sunt bine.

254
00:19:37,430 --> 00:19:38,800
Hai să jucăm puțin fotbal!

255
00:20:05,830 --> 00:20:06,840
Danny Bateman.

256
00:20:07,170 --> 00:20:08,710
Shane Falco.

257
00:20:08,920 --> 00:20:10,260
Frumos pop, Danny.

258
00:20:11,130 --> 00:20:12,170
Mulțumesc, antrenor.

259
00:20:12,260 --> 00:20:15,300
În practică, nu-i lovim pe semeni
cu cămășile roșii pe tine.

260
00:20:15,430 --> 00:20:19,600
Știu, dar văd acel roșu
și vreau doar să merg după ea ca un taur.

261
00:20:21,850 --> 00:20:22,900
Bine, Danny.

262
00:20:23,400 --> 00:20:24,560
Strângeți-vă!

263
00:20:29,360 --> 00:20:33,120
Obișnuiește-te să te instalezi pe fugă.
Mișcă-te repede, gândește și mai repede.

264
00:20:33,320 --> 00:20:36,200
- Vei trăi mai mult.
- Sunt foarte interesat de asta.

265
00:20:36,370 --> 00:20:37,500
Strângeți-vă!

266
00:20:46,210 --> 00:20:48,760
Hei! Shane Falco.

267
00:20:49,550 --> 00:20:52,100
Am pierdut o tonă de bani
pe acel bol de zahăr al tău.

268
00:20:52,300 --> 00:20:54,310
Ce nenorocire a fost asta.

269
00:20:54,520 --> 00:20:57,350
Puteai mirosi mirosul
tot drumul înapoi în Țara Galilor.

270
00:20:59,730 --> 00:21:01,230
Mă bucur să te cunosc.

271
00:21:42,650 --> 00:21:43,490
Gata!

272
00:21:46,120 --> 00:21:47,240
Gata!

273
00:22:03,140 --> 00:22:04,180
Colibă!

274
00:22:12,900 --> 00:22:17,150
La naiba! Am uitat de tot roșul
chestia cu cămașa! Acest joc este confuz.

275
00:22:21,160 --> 00:22:22,570
Ține minte...

276
00:22:22,830 --> 00:22:25,290
...roșu înseamnă oprire.

277
00:22:25,540 --> 00:22:27,370
Ca un luminator, nu?

278
00:22:27,870 --> 00:22:30,170
-Da.
-Ridica-te.

279
00:22:30,670 --> 00:22:34,260
Daţi-i drumul. O să stau aici
un moment și adună-mi gândurile.

280
00:22:34,590 --> 00:22:35,970
Lucrează la rahat, nu?

281
00:22:43,020 --> 00:22:46,100
-Ar trebui să te bucuri că e de partea ta.
-Da.

282
00:22:56,280 --> 00:22:59,450
-Deci ai o urale sau ceva?
-Sunteţi gata?

283
00:22:59,660 --> 00:23:02,870
„Să auzim pentru fundaș
Hei-hei, ho-ho

284
00:23:03,080 --> 00:23:06,540
„Ar putea cineva să joace mai bine?
Spune-spune, nu-nu

285
00:23:06,710 --> 00:23:09,380
„Lucrează, abordează, abordează, abordează
Tack, tack, tack

286
00:23:09,550 --> 00:23:12,260
„Arată-le celorlalți băieți ce ei
lipsă, lipsă, lipsă

287
00:23:12,470 --> 00:23:15,220
„Dacă ți-aș da un dolar
Ai putea păstra cea mai mare parte a schimbării

288
00:23:15,430 --> 00:23:18,720
"Pentru că tot ce îmi doresc cu adevărat este un fundaș!"

289
00:23:20,390 --> 00:23:23,230
„Portocale din California, cactus din Texas

290
00:23:23,400 --> 00:23:26,480
„Credem că echipa ta are nevoie de puțină practică

291
00:23:26,690 --> 00:23:29,940
„Așezați-i într-un scaun înalt
Hrăniți-i cu o lingură

292
00:23:30,150 --> 00:23:33,070
„Rolați-le în hârtie igienică
Dă-i cu piciorul pe lună! "

293
00:23:33,660 --> 00:23:35,830
-A fost grozav, mulțumesc.
-Multumesc.

294
00:23:36,030 --> 00:23:37,200
Poți să dansezi?

295
00:23:47,760 --> 00:23:49,430
Lasă-mă să iau o parte din rața aceea.

296
00:23:51,340 --> 00:23:54,100
-Ce dracu este asta?
- Coaste chinezești.

297
00:23:54,310 --> 00:23:57,100
Dacă nu vrei,
pleacă naibii de aici.

298
00:23:57,310 --> 00:24:00,400
Încerc să-mi dau seama
cum chinezul de aici...

299
00:24:00,610 --> 00:24:03,360
... scapă 700 de lire sterline din mâncarea asta.

300
00:24:03,610 --> 00:24:05,440
Sunt japonez, nu chinez.

301
00:24:05,990 --> 00:24:07,650
- Aceeași diferență.
-Ce?

302
00:24:07,820 --> 00:24:09,200
Este aceeași diferență!

303
00:24:09,280 --> 00:24:11,160
Atât de mare...

304
00:24:15,000 --> 00:24:16,460
Negrule, te rog.

305
00:24:16,670 --> 00:24:20,130
Cunoști Japonia și China
sunt doua tari diferite, nu?

306
00:24:20,340 --> 00:24:23,050
-Știi că am un atlas, cățea?
-Serios, gangster?

307
00:24:23,260 --> 00:24:24,260
Da.

308
00:24:29,890 --> 00:24:33,310
Suntem în aceeași echipă!
Suntem în aceeași echipă! Acum relaxează-te!

309
00:24:33,810 --> 00:24:37,150
-Mick-ul are dreptate.
-Nu sunt un mic! Sunt al naibii de galez!

310
00:24:38,980 --> 00:24:39,980
Tot ceea ce.

311
00:24:40,110 --> 00:24:42,820
-Mă duc să stau cu puștiul surd!
-Isus Hristos!

312
00:24:43,030 --> 00:24:46,450
Lauda-i slava, Nigel!
Îi lăudați gloria!

313
00:24:48,450 --> 00:24:50,790
„Tăiați-le, tăiați-le
Tăiați-le

314
00:24:51,160 --> 00:24:53,540
„Unge-le cu sânge în tot orașul

315
00:24:53,750 --> 00:24:56,500
„Loviți-le, loviți-le
Fă-l să dureze

316
00:24:56,750 --> 00:24:59,630
„Hai, băieți, să dăm niște cur! "

317
00:25:04,390 --> 00:25:07,890
Am jucat un joc la profesioniști,
Mi-am suflat genunchiul și asta a fost tot.

318
00:25:08,310 --> 00:25:09,480
La dracu.

319
00:25:10,020 --> 00:25:14,360
Tot ce vreau să fac este să marchez un touchdown
înainte să-mi închid tampoanele. Asta e.

320
00:25:15,360 --> 00:25:16,320
O vei primi.

321
00:25:29,410 --> 00:25:30,210
Hei, omule.

322
00:25:31,080 --> 00:25:33,590
Wilkinson! Earl Wilkinson!

323
00:25:35,340 --> 00:25:38,010
Știam că te-am recunoscut, omule! am stiut!

324
00:25:38,340 --> 00:25:40,220
Ai jucat pentru Minnesota, iubito!

325
00:25:40,430 --> 00:25:44,140
Oh, la naiba! Earl Wilkinson, omule!
Oh, Doamne!

326
00:25:44,350 --> 00:25:48,190
Ai fi fost All-Pro
dacă nu i-ai fi bătut pe polițiștii!

327
00:25:49,360 --> 00:25:52,860
Ceea ce am vrut să spun a fost „presupus”...

328
00:25:53,740 --> 00:25:57,200
... i-a bătut pe polițiști
si pentru ca...

329
00:25:57,360 --> 00:26:01,740
...un băiat creștin bun ca tine
n-ar face niciodată așa ceva!

330
00:26:02,370 --> 00:26:03,540
Asta e corect.

331
00:26:03,750 --> 00:26:06,790
Cum am auzit-o,
omul meu oricum n-a făcut nimic!

332
00:26:07,000 --> 00:26:09,380
Polițiștii aceia erau doar geloși
a negrului.

333
00:26:09,540 --> 00:26:12,210
Auzi ce spun?
Băiatul meu a trăit mare!

334
00:26:12,420 --> 00:26:15,720
Nu suport polițiștii!
Mai bine nu văd un polițist!

335
00:26:15,890 --> 00:26:19,890
-O să-i bat un polițist! Crede-o!
- Sunt poliţist.

336
00:26:27,070 --> 00:26:28,110
Uite!

337
00:26:28,570 --> 00:26:29,820
Bundt tort!

338
00:26:32,360 --> 00:26:36,240
-Uită-te la aceste maimuțe delicioase!
-Buna ziua!

339
00:26:36,450 --> 00:26:37,660
Oh, hei.

340
00:26:39,830 --> 00:26:41,420
Da.

341
00:26:44,000 --> 00:26:46,670
-Sunteti Heather si Dawn?
-Da, sigur suntem.

342
00:26:46,880 --> 00:26:48,670
Nu știi cât de entuziasmat sunt...

343
00:26:48,880 --> 00:26:52,180
... că de fapt am niște fete
cu experienta in dans!

344
00:26:52,390 --> 00:26:55,720
-Si eu sunt incantata!
-Știu! Și eu.

345
00:26:56,180 --> 00:26:59,770
Deci, Heather, ai fost în Cats,
care este atât de grozav...

346
00:27:01,650 --> 00:27:03,110
Nu, Pussycats.

347
00:27:03,320 --> 00:27:06,360
Știi, clubul de lângă aeroport?
Pisica.

348
00:27:09,110 --> 00:27:13,450
-Stilul ăsta de dans ar fi...
-Lap-dance este un stil?

349
00:27:13,780 --> 00:27:15,410
Nu. Adică...

350
00:27:15,620 --> 00:27:18,630
Doamne, am uitat să-ți spun ceva.

351
00:27:18,790 --> 00:27:19,880
Ce?

352
00:27:20,960 --> 00:27:22,710
Ea face mereu asta.

353
00:27:26,380 --> 00:27:28,180
Am văzut tot ce trebuie să văd.

354
00:27:28,390 --> 00:27:31,010
În nici un caz! Sunt atât de emoționată!

355
00:27:31,220 --> 00:27:32,180
Du-te la costum.

356
00:27:32,680 --> 00:27:35,480
-Coborâți tunelul și la stânga.
-Bine.

357
00:27:37,310 --> 00:27:41,650
Dacă aveți prieteni jos
la club, i-ai trimite?

358
00:27:41,860 --> 00:27:44,990
-Sigur.
- Da, absolut.

359
00:27:45,320 --> 00:27:47,570
Unde te duci, numărul 48?

360
00:27:59,000 --> 00:28:00,670
Te priveam azi.

361
00:28:01,670 --> 00:28:02,840
Arătai bine.

362
00:28:03,010 --> 00:28:06,550
Eliberare bună, braț puternic.
O să te descurci bine.

363
00:28:06,760 --> 00:28:07,810
Mulţumesc.

364
00:28:08,010 --> 00:28:09,680
Eu sunt Annabelle Farrell.

365
00:28:10,270 --> 00:28:11,600
-Shane Falco.
-Știu.

366
00:28:11,810 --> 00:28:14,980
imi amintesc de tine
din jocul Sugar Bowl din '96.

367
00:28:15,190 --> 00:28:17,860
Nimeni nu a avut nimic
mai bine sa faci ziua aceea?

368
00:28:19,530 --> 00:28:22,280
Ar trebui să primiți ajutor
să întorc asta înapoi.

369
00:28:22,530 --> 00:28:26,410
Da, mă gândeam
Aș suna la AAA mai târziu sau așa ceva.

370
00:28:29,370 --> 00:28:32,040
-Vrei un lift?
-Da.

371
00:28:32,250 --> 00:28:35,090
Da, ar fi grozav. Mulţumesc.

372
00:28:40,010 --> 00:28:42,180
De ce ai rămas în buzunar la antrenament?

373
00:28:42,390 --> 00:28:44,930
Nu comentez sferților
despre stil, dar...

374
00:28:45,140 --> 00:28:48,600
... trebuie să continui să te amesteci
împotriva lui Detroit, cu Prescott înapoi.

375
00:28:49,400 --> 00:28:51,610
-Prescott nu a trecut.
- O va face duminica.

376
00:28:51,820 --> 00:28:54,570
-Este un secret, așa că nu te poți pregăti.
-De unde ştiţi?

377
00:28:54,740 --> 00:28:57,410
Prietenul meu este majorete pentru Detroit.
Ea mi-a dat bacșiș.

378
00:28:57,610 --> 00:29:00,160
El este pe partea stângă,
formațiune de pușcă, rotiți la dreapta.

379
00:29:00,370 --> 00:29:02,120
Van Gundy e în dreapta.

380
00:29:02,330 --> 00:29:05,210
A fost All-Pro de doi ani,
dar una dintre majoretele mele...

381
00:29:05,290 --> 00:29:07,710
...este prieten cu o fata
care s-a despărțit de el.

382
00:29:07,830 --> 00:29:10,300
A băut de când ea l-a părăsit.

383
00:29:10,920 --> 00:29:14,590
Are mahmur! Este un secund bun
mai încet decât de obicei.

384
00:29:14,760 --> 00:29:16,340
Voi rămâne pe partea dreaptă.

385
00:29:16,550 --> 00:29:19,140
Dacă nu ce spun ei
despre Martinez este adevărat.

386
00:29:21,680 --> 00:29:24,770
-A fost distractiv.
-Este grozav! Locuiești aici?

387
00:29:25,270 --> 00:29:26,770
Care este al tău?

388
00:29:26,940 --> 00:29:30,360
Aici. Vezi acel iaht alb
cu antena satelit?

389
00:29:31,690 --> 00:29:34,860
Sunt vechea barcă de lângă ea,
acoperit în rahat de pescăruş.

390
00:29:36,450 --> 00:29:37,790
Cum i-ai pus numele?

391
00:29:38,120 --> 00:29:39,450
Phyxsius.

392
00:29:39,620 --> 00:29:43,380
-Phyxsius, ce înseamnă asta?
-"Pune la zbor."

393
00:29:45,790 --> 00:29:48,340
Vrei să vii la bord pentru o bere?

394
00:29:49,420 --> 00:29:53,050
Nimic personal,
dar nu mă întâlnesc cu jucători de fotbal.

395
00:29:53,470 --> 00:29:55,010
Nu te învinovăţesc.

396
00:29:55,220 --> 00:29:56,770
Nici măcar fundașii?

397
00:29:56,970 --> 00:30:01,520
Mai ales nu sferți.
Voi sunteți cei mai mari bebeluși dintre toți.

398
00:30:01,730 --> 00:30:03,480
Cei mai mari bebeluși?

399
00:30:03,770 --> 00:30:04,980
Da.

400
00:30:06,480 --> 00:30:08,650
- Mulțumesc pentru călătorie.
- Succes duminica.

401
00:30:09,990 --> 00:30:12,200
-Ai grijă acolo.
-O voi.

402
00:30:23,210 --> 00:30:24,050
Shane.

403
00:30:25,340 --> 00:30:26,170
Care-i treaba?

404
00:30:27,050 --> 00:30:28,340
Doar...

405
00:30:29,640 --> 00:30:30,890
...ma uit la meci.

406
00:30:33,600 --> 00:30:34,680
Nervos?

407
00:30:35,850 --> 00:30:36,980
Nu.

408
00:30:37,690 --> 00:30:38,730
sunt bine.

409
00:30:39,860 --> 00:30:42,030
Ca o rață pe un iaz.

410
00:30:42,360 --> 00:30:45,030
La suprafață totul pare calm,
dar...

411
00:30:45,490 --> 00:30:48,700
...sub apă, acele picioare
se agita o milă pe minut.

412
00:30:50,120 --> 00:30:51,370
Vei fi bine.

413
00:30:52,120 --> 00:30:55,080
Găsiți o modalitate de a vă conduce echipa.
Câștigă-le respectul.

414
00:30:55,830 --> 00:30:57,000
Da.

415
00:30:59,710 --> 00:31:01,050
Ce mai faci?

416
00:31:02,050 --> 00:31:03,090
eu?

417
00:31:05,010 --> 00:31:07,300
Sunt doar o altă rață pe iaz.

418
00:31:09,970 --> 00:31:12,020
Antrenor, pot să vă pun o întrebare?

419
00:31:13,690 --> 00:31:16,070
-Da, trage.
-De ce eu?

420
00:31:19,570 --> 00:31:22,240
Mă uit la tine și văd doi bărbați...

421
00:31:22,450 --> 00:31:25,450
...omul care esti,
și omul care ar trebui să fii.

422
00:31:26,160 --> 00:31:28,000
Într-o zi, cei doi se vor întâlni.

423
00:31:28,790 --> 00:31:31,040
Ar trebui să fie un fotbalist al naibii.

424
00:31:35,840 --> 00:31:37,550
Dormi puțin, puștiule.

425
00:31:38,380 --> 00:31:40,550
Jucați fotbal profesionist mâine.

426
00:31:57,610 --> 00:32:00,240
Bun venit la Nextel Stadium,
în capitala națiunii noastre.

427
00:32:00,450 --> 00:32:03,370
Sunt Pat Summerall și cu mine,
ca întotdeauna, este John Madden.

428
00:32:03,450 --> 00:32:07,540
Detroit a cumpărat o întreagă echipă semi-profesională
odată ce a avut loc greva.

429
00:32:07,750 --> 00:32:10,420
Washingtonul merge cu
o grămadă de necunoscute.

430
00:32:10,590 --> 00:32:12,840
Deși vom vedea câțiva băieți
știm astăzi.

431
00:32:13,050 --> 00:32:16,720
La fel ca Shane Falco, acel quarterback talentat
care a cazut din vedere...

432
00:32:16,930 --> 00:32:19,430
...după o emisiune dezastruoasă
în Sugar Bowl.

433
00:32:25,850 --> 00:32:28,110
Să iau un pic de caca
inainte de joc?

434
00:32:28,730 --> 00:32:31,900
- Face bine corpului.
-Ești un nebun de cățea.

435
00:32:32,490 --> 00:32:34,160
- Știi de unde știu asta?
-Cum?

436
00:32:34,240 --> 00:32:37,160
Doar un fiu de cățea nebun
ar mânca ouă înainte de un joc!

437
00:32:37,240 --> 00:32:38,700
Trebuie să mă înmulțesc.

438
00:32:38,910 --> 00:32:40,200
-Vrei unul?
-Nu!

439
00:32:40,410 --> 00:32:41,830
E bine pentru tine.

440
00:32:52,800 --> 00:32:54,050
Santinele, ascultați.

441
00:32:56,640 --> 00:32:58,770
Bun venit la fotbalul profesionist.

442
00:33:01,980 --> 00:33:04,270
vor spune unii
că realizările tale...

443
00:33:04,480 --> 00:33:09,110
...va fi uitat în curând, nu ești
jucători adevărați, aceasta nu este o echipă adevărată.

444
00:33:09,320 --> 00:33:11,410
Și eu zic că este o prostie!

445
00:33:12,160 --> 00:33:16,160
Pentru că, de astăzi,
toți sunteți fotbaliști profesioniști.

446
00:33:16,370 --> 00:33:20,330
Ești plătit să joci.
Vreau să-ți amintești asta pentru că...

447
00:33:20,500 --> 00:33:24,130
...bărbații ale căror locuri le-ați ocupat
am uitat asta cu mult timp în urmă.

448
00:33:25,300 --> 00:33:26,510
Adu-l aici.

449
00:33:27,090 --> 00:33:28,430
Aduceți-o, băieți.

450
00:33:29,220 --> 00:33:30,890
Hai să jucăm puțin fotbal!

451
00:33:31,100 --> 00:33:32,810
-D.C.
-În regulă!

452
00:33:33,220 --> 00:33:35,680
Pentru unii dintre acești jucători,
asta este o altă lovitură...

453
00:33:35,810 --> 00:33:37,900
... și o ultimă șansă pentru un tip ca Falco.

454
00:33:38,020 --> 00:33:40,440
Amintește-ți bătaia pe care a luat-o
din Florida?

455
00:33:41,770 --> 00:33:46,070
Nu e nimic în comparație cu acele bătăi
a luat în Seattle.

456
00:33:46,280 --> 00:33:49,570
Un lucru știm
este că Falco poate primi o lovitură.

457
00:33:49,780 --> 00:33:53,370
Ei bine, o să-ți spun,
sigur că a avut multă practică la asta.

458
00:33:59,800 --> 00:34:04,220
Doamnelor și domnilor,
santinelele voastre de la Washington!

459
00:34:10,390 --> 00:34:12,940
- Ai văzut asta?
-Este o lovitură destul de bună.

460
00:34:14,060 --> 00:34:18,570
Vor formatorii medicali
vă rog să vă prezentați la tunelul de est?

461
00:34:23,070 --> 00:34:25,410
Poate că era puțin prea anxios, nu?

462
00:34:28,160 --> 00:34:31,750
Și acum,
restul Washington Sentinels.

463
00:34:53,270 --> 00:34:54,730
Începe!

464
00:35:01,990 --> 00:35:04,370
Nu-i rău, hai să mergem!

465
00:35:06,290 --> 00:35:09,920
Nu poate fi decât un singur lider
acolo, bine? Fii tu.

466
00:35:20,010 --> 00:35:22,140
-Acolo stau eu.
-Nu, nu este.

467
00:35:22,350 --> 00:35:24,690
- Ăsta e locul meu în grămadă.
-Nu este.

468
00:35:24,890 --> 00:35:27,560
- Du-te la locul tău.
-Hai sa mergem, betisoare!

469
00:35:28,230 --> 00:35:30,230
Hai să jucăm fotbal! Ce zici?

470
00:35:35,990 --> 00:35:39,330
-E locul meu acum!
-Nu pentru mult timp, cadă de rahat de orez!

471
00:35:39,740 --> 00:35:40,910
Care este problema?

472
00:35:41,330 --> 00:35:43,120
Nu poți face rahat!

473
00:35:43,580 --> 00:35:46,500
-Orez de porc!
-Sunt japonez, nu chinez!

474
00:35:46,710 --> 00:35:48,250
Nu te băga cu fratele meu.

475
00:35:48,460 --> 00:35:49,920
Ce se întâmplă?

476
00:35:50,170 --> 00:35:53,090
Se pare că ceva se întâmplă
în înghesuială.

477
00:35:55,300 --> 00:35:57,100
Falco e pe spate.

478
00:35:57,310 --> 00:35:59,810
Nu au avut încă o piesă
iar Falco e jos.

479
00:36:00,060 --> 00:36:04,190
A fost lovit de propriul său tip! El a fost
uită-te un minut la urechea lui!

480
00:36:04,360 --> 00:36:05,980
Acesta nu este un semn bun.

481
00:36:06,860 --> 00:36:10,530
-Sunt deja ranit?
- Partenerul tău ți-a dat capul.

482
00:36:11,200 --> 00:36:12,030
Să mergem.

483
00:36:14,370 --> 00:36:15,790
Haide, adună-o!

484
00:36:17,790 --> 00:36:21,380
Eu sunt fundașul.
Sunt singurul care vorbește în grup.

485
00:36:21,580 --> 00:36:23,750
-Dar el era în locul meu.
- Nu-mi pasă!

486
00:36:23,840 --> 00:36:25,050
Acum ghemuiește-te.

487
00:36:31,090 --> 00:36:34,430
Dacă ai ceva de spus,
ridică mâna.

488
00:36:34,720 --> 00:36:36,060
Se înțelege asta?

489
00:36:38,390 --> 00:36:40,650
Să presupunem că nu te simți bine,
sau ești rănit.

490
00:36:40,860 --> 00:36:42,940
Spune-mi înainte să înceapă ghemul. Bine?

491
00:36:43,940 --> 00:36:45,110
Bine, aici mergem.

492
00:36:45,820 --> 00:36:48,410
DC dreapta, comutator, 25 Blast.

493
00:36:49,700 --> 00:36:50,780
Ce?

494
00:36:51,280 --> 00:36:52,950
-Asta e la stanga?
-Dreapta.

495
00:36:53,160 --> 00:36:54,250
La stânga!

496
00:36:57,250 --> 00:36:59,790
Taci sau ne vor auzi, și apoi ce?

497
00:37:03,590 --> 00:37:04,880
Joacă jocul!

498
00:37:05,090 --> 00:37:08,100
Numărul 16 la infracțiune! Cinci metri!

499
00:37:08,800 --> 00:37:10,680
Ei bine, Pat, până acum santinelele...

500
00:37:10,890 --> 00:37:13,810
...au minus 10 metri ofensiv.

501
00:37:14,270 --> 00:37:17,520
Am văzut lupte cu maimuțe
la grădina zoologică mai organizată decât asta!

502
00:37:20,110 --> 00:37:23,280
DC Right, Pro, 424 Tomahawk,
pe una, pe una. Gata?

503
00:37:32,370 --> 00:37:33,460
Gata?

504
00:37:36,000 --> 00:37:37,630
Vin după tine, Pași!

505
00:37:40,170 --> 00:37:41,760
Verde 22!

506
00:37:42,470 --> 00:37:43,680
Colibă! Colibă!

507
00:37:46,560 --> 00:37:47,640
Haide, Shane!

508
00:37:52,060 --> 00:37:54,900
Puteai auzi umpluturile lui Falco
aruncă până aici!

509
00:37:55,110 --> 00:37:58,990
Detroit preia fotbalul
cu pozitie excelenta pe teren.

510
00:37:59,200 --> 00:38:00,740
Dă-mi un S!

511
00:38:00,990 --> 00:38:02,450
Dă-mi un E!

512
00:38:02,660 --> 00:38:04,120
Dă-mi un N!

513
00:38:04,330 --> 00:38:05,750
Dă-mi un T!

514
00:38:05,950 --> 00:38:07,000
Dă-mi un..."

515
00:38:07,120 --> 00:38:08,750
eu! "

516
00:38:10,210 --> 00:38:12,130
Le vom primi data viitoare.

517
00:38:16,380 --> 00:38:19,550
Vulturul peste, acoperiți patru!

518
00:38:19,800 --> 00:38:21,100
Pe trei, pregătește-te!

519
00:38:23,850 --> 00:38:26,190
Toată ziua, ochi albaștri!
Este dimineata de Craciun...

520
00:38:26,350 --> 00:38:29,020
...și Moș Crăciun coboară pe horn!

521
00:38:29,190 --> 00:38:32,940
Îți voi îngropa familia!
Îți voi îngropa câinele!

522
00:38:34,320 --> 00:38:35,360
Campion, campion!

523
00:38:40,370 --> 00:38:41,580
Acum asta e fotbal!

524
00:38:41,660 --> 00:38:43,410
Înțelegi? Vă place?

525
00:38:46,330 --> 00:38:49,920
Santinelele au stabilit un record
pentru penalty-uri în primele trei minute!

526
00:38:50,130 --> 00:38:54,010
- Încă așteptăm statisticile despre asta.
-Fault personal!

527
00:38:54,180 --> 00:38:58,890
Numărul 56 la apărare!
Jumătate de distanță până la poartă!

528
00:38:59,100 --> 00:39:01,600
Bateman pe acela.
A fost doar o lovitură ieftină.

529
00:39:01,810 --> 00:39:05,860
- Ar trebui să fie mai rău decât o pedeapsă.
- Trec prin noi!

530
00:39:10,650 --> 00:39:12,070
Aterizare, Detroit!

531
00:39:17,410 --> 00:39:18,660
Nu vă faceți griji.

532
00:39:34,560 --> 00:39:35,890
Să mergem!

533
00:39:41,440 --> 00:39:43,270
Zag cu fantă dublă, bine?

534
00:39:43,480 --> 00:39:45,530
-Ce?
-Nu ma simt prea bine.

535
00:39:45,740 --> 00:39:47,740
-Suge-l.
-Haide!

536
00:39:48,410 --> 00:39:49,700
Isus Hristos!

537
00:39:54,620 --> 00:39:56,080
- Ouă!
-Asta e copt!

538
00:39:58,330 --> 00:39:59,750
Ce ai mâncat, omule?

539
00:39:59,920 --> 00:40:02,760
Dacă nu ne mișcăm,
Am de gând să sufle și eu.

540
00:40:02,960 --> 00:40:06,930
Suntem într-o grămadă! Zag cu două fante, 88...

541
00:40:09,260 --> 00:40:10,350
Isuse!

542
00:40:11,310 --> 00:40:12,350
La naiba!

543
00:40:12,430 --> 00:40:16,440
Am încercat să-ți spun că nu pot fi prin preajmă
cineva care vomita sau încep să vomit.

544
00:40:16,980 --> 00:40:18,150
La dracu.

545
00:40:19,440 --> 00:40:21,150
Bine, bine!

546
00:40:21,360 --> 00:40:22,440
Pe trei...

547
00:40:23,780 --> 00:40:27,240
...toată lumea se mișcă la stânga. Gata?
colibă, colibă, colibă.

548
00:40:31,500 --> 00:40:33,080
Ce dracu este asta?

549
00:40:34,120 --> 00:40:35,170
Ce?

550
00:40:37,540 --> 00:40:40,470
John, câți ani suntem
chemând jocuri împreună?

551
00:40:40,630 --> 00:40:41,760
Nouăsprezece, cred.

552
00:40:41,970 --> 00:40:43,680
Ati vazut vreodata asa ceva?

553
00:40:46,180 --> 00:40:47,520
Nu pe un teren de fotbal.

554
00:40:48,810 --> 00:40:50,810
-Ce fac ei?
-Ma bate.

555
00:40:51,020 --> 00:40:55,400
Uită-te la asta. Este primul lucru
am făcut împreună ca o echipă.

556
00:40:55,650 --> 00:40:58,030
-Hei!
- Curăță-l! Să mergem!

557
00:40:58,490 --> 00:40:59,440
Pauză!

558
00:41:13,090 --> 00:41:15,260
Gata? Albastru 42!

559
00:41:18,260 --> 00:41:19,840
Albastru 42!

560
00:41:21,350 --> 00:41:22,430
Colibă!

561
00:41:39,990 --> 00:41:42,160
În primul rând, Washington.

562
00:41:43,290 --> 00:41:46,040
-A fost în afara limitelor?
-Da, pe 23.

563
00:41:47,170 --> 00:41:51,170
-Albastru Dreapta, 60, X Post.
-Albastru Dreapta, 60, X Post!

564
00:41:51,800 --> 00:41:53,380
Să mergem, să mergem!

565
00:41:54,090 --> 00:41:55,890
Du-te, de la patru. Colibă!

566
00:42:10,070 --> 00:42:12,030
Acum rulăm!

567
00:42:12,570 --> 00:42:14,910
Semne de viață de la Washington aici.

568
00:42:15,070 --> 00:42:19,370
Ultima completare de către Falco
îi pune înapoi în raza de gol de teren.

569
00:42:19,620 --> 00:42:21,540
-Obiectiv, să mergem!
- Gol de teren.

570
00:42:21,750 --> 00:42:22,620
Nigel.

571
00:42:25,040 --> 00:42:29,550
E peste bar, nu sub.
Bine? Du-te și ia-le.

572
00:42:30,090 --> 00:42:32,760
- Ține asta.
-Aici vine echipa de teren.

573
00:42:32,930 --> 00:42:36,430
O încercare de 40 de metri pentru kicker Nigel Gruff,
împotriva vântului.

574
00:42:36,600 --> 00:42:41,360
Iată un tip din Țara Galilor,
și își bate primul gol de teren.

575
00:42:42,020 --> 00:42:43,400
Aceasta este o distanță grea.

576
00:42:59,460 --> 00:43:02,340
Da, ea este acolo! Ea este acolo!

577
00:43:02,960 --> 00:43:06,470
-Bum! Bum!
-Nigel Gruff lovește și înscrie!

578
00:43:06,680 --> 00:43:11,180
Scor la pauză: Washington 3, Detroit 14.

579
00:43:23,570 --> 00:43:26,490
E a doua oară
un jucător de la Washington a fost...

580
00:43:26,660 --> 00:43:29,990
-...eliminat de propriul său coechipier.
-Exista o regula in sport:

581
00:43:30,160 --> 00:43:33,500
Nu face nimic grozav dacă nu te descurci
felicitările.

582
00:43:33,960 --> 00:43:35,500
-Există?
-Da.

583
00:43:36,500 --> 00:43:38,000
Dă-mi un S!

584
00:43:38,250 --> 00:43:39,840
Dă-mi un E!

585
00:43:40,010 --> 00:43:41,510
Dă-mi un N!

586
00:43:41,800 --> 00:43:43,300
Dă-mi un T!

587
00:43:43,930 --> 00:43:45,300
Dă-mi o...

588
00:43:52,980 --> 00:43:55,110
Ai grijă la roată!

589
00:44:02,070 --> 00:44:03,530
Bine, hai să mergem!

590
00:44:12,420 --> 00:44:15,920
Aterizare, Smith! Acela primește
Santinelele înapoi în joc.

591
00:44:16,130 --> 00:44:19,010
Tipul ăsta e un jucător al naibii,
dar nu-l cunosc.

592
00:44:19,220 --> 00:44:22,260
Potrivit Santinelelor,
spune că Ray Smith este...

593
00:44:22,470 --> 00:44:25,060
E ciudat!
Nicio facultate, nici un liceu.

594
00:44:25,310 --> 00:44:28,310
Spune doar că a fost rezident
din statul Maryland...

595
00:44:28,390 --> 00:44:31,310
...in ultimii doi ani,
si ii place sa brodeze!

596
00:44:31,520 --> 00:44:34,320
- Face niște treburi de lux cu mingea.
-Ciudat.

597
00:44:41,410 --> 00:44:42,580
Gata!

598
00:44:46,120 --> 00:44:47,290
Verde 11!

599
00:44:47,960 --> 00:44:49,590
Verde 11!

600
00:44:55,760 --> 00:44:58,260
Falco este demis și mingea se slăbește.

601
00:44:58,470 --> 00:45:01,430
Este mingea lui Detroit
cu doar un minut rămas.

602
00:45:02,560 --> 00:45:04,100
Să mergem! Să mergem!

603
00:45:05,060 --> 00:45:06,690
Danny, Danny.

604
00:45:07,060 --> 00:45:09,020
Am nevoie de acea minge. Adu-mi mingea.

605
00:45:09,270 --> 00:45:10,360
Ai nevoie de mingea.

606
00:45:10,610 --> 00:45:12,070
-Adu-mi mingea.
- Mingea.

607
00:45:12,150 --> 00:45:13,780
O să-mi iei mingea?

608
00:45:18,700 --> 00:45:20,540
Sper să nu omoare pe cineva.

609
00:45:22,620 --> 00:45:24,500
M-am întors! M-am întors!

610
00:45:24,750 --> 00:45:26,290
Ia mingea!

611
00:45:42,560 --> 00:45:44,020
Am înțeles!

612
00:45:44,610 --> 00:45:46,860
Acum asta este echipa Madden!

613
00:45:47,110 --> 00:45:48,700
-Tu ești bărbatul.
-Eu sunt omul!

614
00:45:48,780 --> 00:45:51,530
-Mi-ai luat mingea.
-Ti-am luat mingea!

615
00:45:58,080 --> 00:46:00,080
- Stai jos acum, Danny.
-Bine.

616
00:46:01,790 --> 00:46:05,590
-Numărul 56 recuperează mingea.
-Falco!

617
00:46:06,510 --> 00:46:09,050
Trebuie să trecem.
Trebuie să fie în zona finală.

618
00:46:09,260 --> 00:46:12,680
DC Dreapta, Zig, 90 Eagle. Poți face asta.

619
00:46:12,890 --> 00:46:15,270
În regulă? Hai să o facem! Haide!

620
00:46:29,200 --> 00:46:31,830
- Albastru 25!
-Aici vine durerea, iubito!

621
00:46:32,040 --> 00:46:34,410
Albastru 25!

622
00:46:37,290 --> 00:46:38,840
-Verifica!
-Ce faci?

623
00:46:39,380 --> 00:46:40,260
Verifica!

624
00:46:42,720 --> 00:46:44,010
Negru 32!

625
00:46:44,220 --> 00:46:46,090
-Ce?
- Schimbă piesa.

626
00:46:46,180 --> 00:46:48,470
El se oprește.
I-am spus să treacă!

627
00:46:53,560 --> 00:46:54,400
La naiba!

628
00:47:20,010 --> 00:47:23,260
Falco sună un semnal sonor
la linia de joc...

629
00:47:23,470 --> 00:47:27,270
... și Cochran aproape că are un touchdown!
Ce sfâșietor pentru Washington.

630
00:47:35,820 --> 00:47:39,280
Scor final: Washington 10, Detroit 14.

631
00:47:39,360 --> 00:47:42,790
Dacă aș fi vrut ca Cochran să aibă mingea aia,
Aș fi numit-o așa.

632
00:47:42,870 --> 00:47:44,580
-Am citit blitz.
-Rahat.

633
00:47:44,750 --> 00:47:47,750
Am pus jocul în mâinile tale.
Te-ai speriat.

634
00:47:47,920 --> 00:47:49,080
Am citit blitz.

635
00:47:53,670 --> 00:47:56,630
Câștigătorii vor mereu mingea
când jocul este pe linie.

636
00:48:33,590 --> 00:48:36,970
WFAN, Emisiunea Fanilor de Sport.
Ce părere aveți despre grevă?

637
00:48:37,180 --> 00:48:41,770
Fanii se încurcă. am
abonamente nu pot da!

638
00:48:41,980 --> 00:48:45,650
-Ce zici de jucătorii înlocuitori?
- Nu sunt nimeni.

639
00:48:53,530 --> 00:48:56,700
„La început mi-a fost frică
am fost împietrit

640
00:48:56,910 --> 00:49:00,880
„M-am tot gândit că nu aș putea trăi niciodată
fara tine langa mine

641
00:49:01,080 --> 00:49:05,170
„Dar apoi am petrecut atâtea nopți
Mă gândesc cum mi-ai greșit

642
00:49:05,380 --> 00:49:06,470
„Și am devenit puternic”

643
00:49:06,670 --> 00:49:09,050
De ce ai cântat cântecul acela prost?

644
00:49:09,260 --> 00:49:11,850
Am pus The Commodores.
Rahatul ăla tocmai a apărut.

645
00:49:12,220 --> 00:49:14,850
Poate cineva să taie prostiile alea?

646
00:49:15,520 --> 00:49:19,440
- Am făcut tot ce am putut.
-Nu primești puncte pentru că ai încercat.

647
00:49:19,650 --> 00:49:22,070
Să recunoaștem, băieți,
ne-am bătut cu câinele astăzi.

648
00:49:25,150 --> 00:49:27,160
Hei, iată-i!

649
00:49:27,410 --> 00:49:28,870
Doamnelor si domnilor...

650
00:49:29,070 --> 00:49:32,120
... santinelele voastre de la Washington!

651
00:49:35,080 --> 00:49:39,380
El este cel mai norocos tip de aici. Cel putin
nu a putut auzi huiduielile azi!

652
00:49:41,090 --> 00:49:43,720
Buna ziua! Cineva acasă? Am auzit un ecou?

653
00:49:44,550 --> 00:49:47,260
De unde a luat McGinty pe Rain Man?
Olimpiada Specială?

654
00:49:47,390 --> 00:49:50,970
Nu e de mirare că nu au putut câștiga.
Nici măcar nu poate comanda o băutură!

655
00:49:56,100 --> 00:49:57,820
- Iesi.
-Încrește-te.

656
00:49:58,020 --> 00:49:59,480
Nu e ca și cum ar putea auzi.

657
00:49:59,730 --> 00:50:00,780
pot.

658
00:50:06,280 --> 00:50:07,330
Ce spune asta?

659
00:50:08,410 --> 00:50:12,250
„Un lucru bun despre a fi surd,
poți să-i ignori pe nenorociți”.

660
00:50:13,580 --> 00:50:16,460
idiotule.

661
00:50:18,210 --> 00:50:19,260
E amuzant.

662
00:50:25,350 --> 00:50:27,020
E cool!

663
00:50:29,770 --> 00:50:31,060
Ai avut destule?

664
00:50:32,400 --> 00:50:35,610
Ai un rahat de creier,
dar ai bile.

665
00:50:35,780 --> 00:50:36,780
Multumesc.

666
00:50:38,780 --> 00:50:42,410
Danny, amintește-ți ce ți-am spus
despre cămăși roșii în practică?

667
00:50:42,490 --> 00:50:43,120
Da.

668
00:50:43,200 --> 00:50:45,040
-Uită de asta.
-Bine.

669
00:50:45,250 --> 00:50:46,410
Martel.

670
00:50:53,630 --> 00:50:57,050
Cine este bărbatul? Cine este bărbatul?

671
00:50:57,260 --> 00:50:58,840
Haide! Haide!

672
00:51:03,930 --> 00:51:06,020
Hai, hai! Stop!

673
00:51:07,690 --> 00:51:09,650
Hai să jucăm fotbal, cățea!

674
00:51:14,740 --> 00:51:16,820
Suntem toți copiii lui Dumnezeu aici!

675
00:51:29,670 --> 00:51:33,550
„Și te da în mâini
a barbatilor brutali"...

676
00:51:39,560 --> 00:51:41,730
Ezechiel 21:31 .

677
00:51:46,860 --> 00:51:48,690
Mai sunt niște prostii!

678
00:51:48,860 --> 00:51:50,860
Este mai mult o întoarcere acasă pentru tine.

679
00:51:51,030 --> 00:51:52,950
Vei fi un om amuzant?

680
00:51:53,160 --> 00:51:56,200
Bateman! Wilkinson!
Haide, băieți, ce faceți?

681
00:51:57,410 --> 00:51:59,040
Nu ne putem înțelege cu toții?

682
00:52:02,380 --> 00:52:03,380
Haide.

683
00:52:03,880 --> 00:52:06,880
De ce suntem singurii în această închisoare?

684
00:52:07,050 --> 00:52:10,390
-Simplu. Sunt câștigători.
- La naiba, nu. Nu în seara asta.

685
00:52:10,550 --> 00:52:14,180
A fost destul de dulce,
tu stai pe capul lui Wilson, Jumbo.

686
00:52:15,600 --> 00:52:17,060
Mulțumesc, Jamal.

687
00:52:23,440 --> 00:52:25,650
Nu a fost singurul
care a dat în fund în seara asta.

688
00:52:25,740 --> 00:52:28,160
Tu ești bărbatul în seara asta, Clifford Franklin!

689
00:52:29,870 --> 00:52:30,910
Ce?

690
00:52:30,990 --> 00:52:33,410
Te ascundeai în spatele tonomatului.
Nu era el?

691
00:52:37,000 --> 00:52:40,590
La început, recunosc, mi-a fost frică.

692
00:52:41,550 --> 00:52:44,550
-La naiba, eram împietrit.
-Ai fost împietrit?

693
00:52:44,880 --> 00:52:47,510
„Cred că nu aș putea trăi niciodată
fara tine langa mine"

694
00:52:48,720 --> 00:52:51,350
- Domnul este lângă tine.
-Ai mila.

695
00:52:52,060 --> 00:52:56,060
„Și apoi am petrecut atâtea nopți
ma gandesc cum mi-ai gresit

696
00:52:58,230 --> 00:52:59,820
„Și am devenit puternic”

697
00:53:00,110 --> 00:53:02,360
Știi că urăsc acest cântec al naibii.

698
00:53:02,570 --> 00:53:05,410
„Am învățat să mă înțeleg
Și așa te-ai întors

699
00:53:05,570 --> 00:53:07,410
„din spațiul cosmic

700
00:53:07,580 --> 00:53:11,580
„Tocmai am intrat să te găsesc aici
cu acea privire tristă pe chipul tău

701
00:53:11,750 --> 00:53:15,670
„Ar fi trebuit să schimb lacătul acela stupid
Ar fi trebuit să te oblig să-ți lași cheia

702
00:53:15,920 --> 00:53:19,800
„Dacă aș fi știut doar pentru o secundă
te-ai întoarce să mă deranjezi

703
00:53:20,010 --> 00:53:21,180
„Hai, acum, du-te

704
00:53:22,050 --> 00:53:23,430
„Ieși pe ușă

705
00:53:24,090 --> 00:53:27,810
„Întoarce-te acum
pentru că nu mai ești binevenit"

706
00:53:28,180 --> 00:53:29,230
Îți amintești asta?

707
00:53:29,310 --> 00:53:32,100
„Nu tu ai fost acela
cine a încercat să mă rănească cu rămas-bun?

708
00:53:32,270 --> 00:53:36,780
„M-am prăbușit?
Credeai că mă voi culca și voi muri?

709
00:53:36,940 --> 00:53:39,780
„Oh, nu, nu eu
voi supraviețui

710
00:53:41,030 --> 00:53:44,580
„Atâta timp cât știu să iubesc
Știu că voi rămâne în viață

711
00:53:44,790 --> 00:53:48,460
„Am toată viața de trăit
Am toată dragostea mea de oferit

712
00:53:48,960 --> 00:53:50,460
„Și voi supraviețui

713
00:53:50,830 --> 00:53:52,000
„Voi supraviețui

714
00:53:53,090 --> 00:53:54,630
„Hei, hei!

715
00:54:09,940 --> 00:54:13,230
„A fost nevoie de toată puterea pe care o aveam
să nu se destrame

716
00:54:13,570 --> 00:54:17,530
„M-am tot străduit să repar piesele
a inimii mele frânte

717
00:54:17,740 --> 00:54:21,740
„Și am petrecut atât de multe nopți
Doar îmi pare rău pentru mine

718
00:54:21,950 --> 00:54:25,830
„Obișnuiam să plâng
Dar acum țin capul sus

719
00:54:26,000 --> 00:54:28,750
-"Si ma vezi"
-Patru, cinci!

720
00:54:30,960 --> 00:54:32,010
Bine, bine.

721
00:54:36,430 --> 00:54:37,550
Frankie.

722
00:54:42,980 --> 00:54:46,520
Dacă ceva de genul asta la bar
se intampla din nou...

723
00:54:46,730 --> 00:54:49,480
...nu va fi loc
în echipă pentru oricare dintre voi.

724
00:54:51,030 --> 00:54:53,950
-Mă fac perfect clar?
-Da, domnule.

725
00:54:54,450 --> 00:54:56,200
Doar pentru record...

726
00:54:57,370 --> 00:55:00,710
...mi-ar fi plăcut să văd
Martel a fost lovit în fund.

727
00:55:00,920 --> 00:55:02,210
Să plecăm de aici!

728
00:55:10,130 --> 00:55:11,300
Hei, Shane.

729
00:55:13,390 --> 00:55:14,850
ce faci?

730
00:55:15,310 --> 00:55:16,470
Treaba mea.

731
00:55:17,560 --> 00:55:21,310
-Ești un fotbalist profesionist.
-Sigur, săptămâna asta.

732
00:55:21,610 --> 00:55:24,070
Când totul s-a terminat, știi...

733
00:55:24,270 --> 00:55:27,860
... Mă voi întoarce aici.
Nu vreau să-mi pierd clienții.

734
00:55:29,490 --> 00:55:32,490
Eram în drum spre serviciu.
Ai nevoie de o plimbare?

735
00:55:32,780 --> 00:55:33,950
Sunt bine.

736
00:55:35,000 --> 00:55:38,250
-Mi-am luat camionul înapoi.
-Cum este?

737
00:55:38,830 --> 00:55:42,170
Flata. Dar merge.

738
00:55:44,300 --> 00:55:47,470
Și tu?
Cum alergi după noaptea trecută?

739
00:55:49,510 --> 00:55:50,760
Ai auzit despre asta?

740
00:55:51,010 --> 00:55:53,230
Cred că tot orașul a auzit despre asta.

741
00:55:53,430 --> 00:55:55,640
Asta e din joc sau din luptă?

742
00:55:56,690 --> 00:55:59,940
Nu sunt sigur. Totul este neclar
într-o singură bătaie mare.

743
00:56:01,480 --> 00:56:03,780
Vestea bună este,
voi ati intrat in ritm...

744
00:56:04,030 --> 00:56:07,530
... în afară de chestia aia cu vărsăturile,
care era pe Centrul Sportiv.

745
00:56:07,990 --> 00:56:09,160
Oh, Doamne!

746
00:56:10,040 --> 00:56:12,250
După aceea, echipa chiar a făcut clic.

747
00:56:14,210 --> 00:56:16,250
Da, începea să se adună.

748
00:56:16,500 --> 00:56:17,500
Da.

749
00:56:19,800 --> 00:56:22,260
-Vrei să stai jos?
-Nu, ar trebui să plec.

750
00:56:23,840 --> 00:56:25,300
Mulțumesc că ai venit.

751
00:56:27,220 --> 00:56:29,270
-Wow. Vai.
-Ce?

752
00:56:29,470 --> 00:56:31,020
Oh! Vai!

753
00:56:31,560 --> 00:56:32,810
Isus!

754
00:56:33,020 --> 00:56:35,770
- Arată mai rău decât se simte.
- Pare ca naiba.

755
00:56:36,400 --> 00:56:39,740
-Atunci arată exact așa cum se simte.
-Aici.

756
00:56:42,820 --> 00:56:43,990
Igname sălbatică?

757
00:56:44,240 --> 00:56:45,330
Da.

758
00:56:45,910 --> 00:56:50,880
Nu râde, funcționează.
Este excelent pentru mușchii dureri și vânătăi.

759
00:56:51,540 --> 00:56:54,550
-O folosesc tot timpul.
-Nu trebuie să faci asta.

760
00:56:54,840 --> 00:56:58,680
Îl vei pune? Abia te poți mișca.
Asta va fi un pic...

761
00:56:58,880 --> 00:57:01,430
- Frig!
- Scuze, scuze.

762
00:57:03,100 --> 00:57:04,720
Iată, umerii tăi.

763
00:57:08,310 --> 00:57:09,400
Mai bine?

764
00:57:09,730 --> 00:57:10,900
Mai bine.

765
00:57:21,030 --> 00:57:23,410
Ești primul jucător de care îmi amintesc...

766
00:57:23,620 --> 00:57:26,290
... căruia îi pasă mai mult de colegii săi
decât el însuși.

767
00:57:27,920 --> 00:57:31,590
Asta a fost echipa asta
dispărut de foarte mult timp.

768
00:57:33,130 --> 00:57:35,260
E un lucru bun că ai făcut aseară.

769
00:57:36,140 --> 00:57:37,300
A fost doar o prostie.

770
00:57:40,810 --> 00:57:41,980
Mulţumesc.

771
00:57:46,190 --> 00:57:48,730
-Voi întârzia la serviciu.
-Practica?

772
00:57:48,980 --> 00:57:50,360
Nu, de fapt, am de lucru.

773
00:57:50,780 --> 00:57:54,700
Câștigăm doar 50 de dolari pe joc.
Trebuie să plătesc facturile, nu?

774
00:57:54,950 --> 00:57:58,370
Mac's, jos pe A Street.
Intră, îți cumpăr o bere.

775
00:57:59,040 --> 00:58:00,500
Bine, voi face asta.

776
00:58:04,080 --> 00:58:05,710
Continuă să pui ignama.

777
00:58:23,610 --> 00:58:24,770
Băieți!

778
00:58:33,330 --> 00:58:34,950
Trebuie să glumești.

779
00:58:35,410 --> 00:58:37,200
Nu am parcat în spațiul tău.

780
00:58:37,460 --> 00:58:39,330
Nu, nu.

781
00:58:39,580 --> 00:58:42,420
Dar, din pacate,
ai parcat în spațiul lui Lamont.

782
00:58:42,790 --> 00:58:47,680
-Nu este nici pe departe la fel de indulgent ca mine.
- Pe trei, băieți.

783
00:58:54,890 --> 00:58:58,900
- Am primit asta. Am primit asta.
-Vrei să pui mașina înapoi?

784
00:58:59,070 --> 00:59:00,940
Aceasta nu este treaba ta.

785
00:59:01,730 --> 00:59:02,980
Shane este afacerea noastră.

786
00:59:03,240 --> 00:59:06,070
-Noi suntem paznicii.
- Și ne protejăm fundașul.

787
00:59:08,780 --> 00:59:12,200
Acest lucru este amuzant pentru ei bozos.
Ai o glumă? Ai o glumă?

788
00:59:12,620 --> 00:59:14,920
Asta e călătoria ta chiar acolo, nu-i așa?

789
00:59:15,920 --> 00:59:16,750
Da.

790
00:59:22,680 --> 00:59:23,930
Acesta este parbrizul meu!

791
00:59:24,090 --> 00:59:26,350
-Acum, pune mașina înapoi.
-Fecior de curva!

792
00:59:27,260 --> 00:59:28,520
Fiul unui...

793
00:59:28,890 --> 00:59:32,390
Oh, fiule de cățea? Sunt un fiu de cățea?

794
00:59:34,650 --> 00:59:36,190
Oprește-te, oprește-te!

795
00:59:36,400 --> 00:59:37,940
Hai, la naiba, ajută-mă!

796
00:59:39,280 --> 00:59:40,820
Vei plăti pentru asta!

797
00:59:41,030 --> 00:59:45,160
Nu, nu sunt. Nu te mai încurca
cu omul meu, asta include plimbarea lui.

798
00:59:45,370 --> 00:59:46,740
Și ceară nenorocitul ăla.

799
00:59:47,330 --> 00:59:49,200
Dă-i și tu o performanță.

800
00:59:50,960 --> 00:59:52,580
Ești gata să mergi la antrenament?

801
00:59:53,250 --> 00:59:54,960
Da, hai să facem asta.

802
00:59:55,170 --> 00:59:57,550
-Ce mai face bratul acela?
-Bun.

803
00:59:58,260 --> 00:59:59,510
Ce este mirosul acela?

804
00:59:59,880 --> 01:00:01,050
yam sălbatic.

805
01:00:01,430 --> 01:00:03,640
-Este frumos.
- Îți place asta?

806
01:00:05,140 --> 01:00:09,270
Și așa, băieți și fete,
daca cineva are arme de foc...

807
01:00:09,520 --> 01:00:12,060
... trebuie să le predai
cât mai curând posibil.

808
01:00:12,320 --> 01:00:13,650
Fără întrebări.

809
01:00:15,190 --> 01:00:16,450
Înțeles?

810
01:00:23,080 --> 01:00:23,830
În regulă.

811
01:00:24,790 --> 01:00:26,830
Bine, antrenor, totul este al tău.

812
01:00:34,130 --> 01:00:38,350
Duminica trecută, am văzut o echipă pe teren
joaca cat de tare au putut...

813
01:00:38,600 --> 01:00:40,470
... pentru a câștiga meciul de fotbal.

814
01:00:40,810 --> 01:00:44,640
Am pierdut. Nu din cauza efortului sau a dorinței...

815
01:00:44,890 --> 01:00:49,110
...dar din cauza lipsei de conducere
și încredere. Unul a fost rezolvat.

816
01:00:49,360 --> 01:00:52,950
Dar conducerea nu înseamnă nimic
dacă o echipă nu crede una în alta.

817
01:00:53,240 --> 01:00:56,820
Jucătorii petrec ani de zile împreună
înainte de a dezvolta încredere.

818
01:00:57,080 --> 01:01:00,660
Îți cer să o faci într-o săptămână,
nu este o cerere rezonabilă, dar...

819
01:01:00,830 --> 01:01:03,120
... acestea nu sunt vremuri rezonabile.

820
01:01:04,000 --> 01:01:08,050
Știu că toți aveți îngrijorări
despre duminica asta.

821
01:01:11,680 --> 01:01:13,130
Dar un bărbat adevărat...

822
01:01:16,680 --> 01:01:18,020
... își recunoaște temerile.

823
01:01:20,520 --> 01:01:22,810
Îți cer să faci asta aici, în seara asta.

824
01:01:25,360 --> 01:01:26,820
Cine vrea să înceapă?

825
01:01:27,190 --> 01:01:28,570
Să vorbim despre temeri.

826
01:01:29,320 --> 01:01:30,700
Temeri.

827
01:01:36,580 --> 01:01:38,870
Mi-e frică de păianjeni, antrenor.

828
01:01:40,580 --> 01:01:44,250
- Nu asta am vrut să spun.
-Si mie mi-e frica de paianjeni.

829
01:01:44,630 --> 01:01:47,300
Păianjenii naibii mă sperie și pe mine, băieți.

830
01:01:48,720 --> 01:01:50,180
Ei bine, nu am vrut să spun asta.

831
01:01:50,390 --> 01:01:53,470
Luați vreodată unul dintre acei păianjeni
târându-ți brațul?

832
01:01:53,680 --> 01:01:55,560
-Se târăsc pe tine?
-La naiba!

833
01:01:55,810 --> 01:01:59,060
Mulțumesc, Jumbo. Poți doar
legănă-mă să dorm în noaptea asta.

834
01:02:00,320 --> 01:02:05,030
Bine, e grozav, dar vorbesc
despre ce ne sperie pe teren.

835
01:02:06,240 --> 01:02:07,950
Ca păianjenii pe câmp?

836
01:02:08,820 --> 01:02:11,120
Putem trece dincolo de păianjeni, te rog?

837
01:02:12,750 --> 01:02:13,580
Albinele.

838
01:02:14,410 --> 01:02:15,420
Albine?

839
01:02:15,670 --> 01:02:17,040
-Albine?
-Albine.

840
01:02:19,500 --> 01:02:22,760
Oricui de aici îi este frică
de altceva decât de insecte?

841
01:02:23,470 --> 01:02:24,470
Haide.

842
01:02:25,590 --> 01:02:26,600
Nisipuri mişcătoare.

843
01:02:27,800 --> 01:02:31,140
La naiba, da!
Nisipurile mișcătoare e o mamă înfricoșătoare, omule.

844
01:02:31,350 --> 01:02:34,770
Te absorb chiar și chiar
dacă țipi, primești norocul acela...

845
01:02:34,980 --> 01:02:36,770
Nu cred că asta este.

846
01:02:38,360 --> 01:02:40,320
Nu asta avea în minte.

847
01:02:40,690 --> 01:02:43,240
-Atunci despre ce vorbeste?
-Întreabă-l.

848
01:02:46,410 --> 01:02:47,490
Ce e, Shane?

849
01:02:50,410 --> 01:02:51,750
te joci...

850
01:02:52,330 --> 01:02:56,630
...si crezi ca totul merge bine.
Dar apoi un lucru merge prost...

851
01:02:56,880 --> 01:02:57,970
...si inca un...

852
01:02:59,260 --> 01:03:00,510
...si altul.

853
01:03:00,760 --> 01:03:05,310
Încerci să ripostezi, dar cu atât mai greu
te lupți, cu atât te scufunzi mai adânc.

854
01:03:06,140 --> 01:03:07,520
Până nu te poți mișca.

855
01:03:09,520 --> 01:03:10,900
Nu poți respira...

856
01:03:12,650 --> 01:03:14,690
...pentru ca esti peste cap...

857
01:03:16,650 --> 01:03:17,900
...ca nisipurile mișcătoare.

858
01:03:25,250 --> 01:03:28,420
E niște prostii adânci.

859
01:03:32,250 --> 01:03:33,880
De altceva ți-e frică?

860
01:03:35,550 --> 01:03:38,010
-Mă întorc la minimarket.
-Cantierul de transport maritim.

861
01:03:38,090 --> 01:03:39,350
Uzina auto.

862
01:03:40,010 --> 01:03:41,180
Închisoare.

863
01:03:42,020 --> 01:03:43,470
Da, în regulă.

864
01:03:48,360 --> 01:03:51,070
Adevărul este,
vi s-a dat ceva...

865
01:03:51,280 --> 01:03:53,150
...la care visează fiecare sportiv:

866
01:03:54,530 --> 01:03:56,320
O a doua șansă.

867
01:03:57,030 --> 01:03:58,740
Și ți-e frică să-l arunci în aer.

868
01:03:59,620 --> 01:04:00,700
Toți suntem.

869
01:04:00,870 --> 01:04:03,790
Dar acum frica noastră este împărtășită
și o putem depăși împreună.

870
01:04:04,210 --> 01:04:07,790
Să ne pierdem această frică duminică
și pune-l în San Diego!

871
01:04:08,550 --> 01:04:09,710
Haide!

872
01:04:19,310 --> 01:04:22,060
O altă lovitură vicioasă
de All-Pro Hank Morris.

873
01:04:22,230 --> 01:04:24,020
Este a treia lui din joc.

874
01:04:24,270 --> 01:04:25,900
Sunt doar eu, prostule.

875
01:04:26,070 --> 01:04:29,150
iti spun eu,
chiar îl rănește pe Falco.

876
01:04:29,490 --> 01:04:32,240
Nu sunt sigur cât mai mult
de acest abuz pe care îl poate lua.

877
01:04:33,740 --> 01:04:35,120
Strângeți-vă!

878
01:04:35,330 --> 01:04:36,700
Strângeți-vă!

879
01:04:38,580 --> 01:04:41,830
Aceeași piesă, cu excepția ca Morris să treacă.
Nimeni nu-l atinge.

880
01:04:42,630 --> 01:04:45,250
-Este deja 16-0.
-Am spus să-l las să treacă!

881
01:04:47,920 --> 01:04:50,840
Obține puțină penetrare, Morris!
Obțineți puțină penetrare!

882
01:04:51,050 --> 01:04:52,850
Albastru 88!

883
01:05:06,490 --> 01:05:07,740
Acum, asta este un hit!

884
01:05:11,990 --> 01:05:13,000
La dracu!

885
01:05:13,120 --> 01:05:16,370
Să tragem fundul, băiete rotund!
Urmați-mă! Urmați-mă!

886
01:05:21,050 --> 01:05:23,170
La dracu!

887
01:05:26,140 --> 01:05:27,510
Merge!

888
01:05:28,310 --> 01:05:29,470
Sari pe spate!

889
01:05:30,140 --> 01:05:32,270
Iată că vine! trec!

890
01:05:33,230 --> 01:05:34,310
Sari pe spate!

891
01:05:39,320 --> 01:05:41,440
Fumiko înscrie!

892
01:05:41,690 --> 01:05:43,990
Îmi place să văd un tip gras înscrie!

893
01:05:44,200 --> 01:05:45,530
De ce?

894
01:05:45,740 --> 01:05:49,790
Pentru că ai un vârf de tip gras,
și apoi dansezi un tip gras.

895
01:05:52,670 --> 01:05:54,710
Orez de porc!

896
01:05:59,970 --> 01:06:01,590
Asta nu este în cartea de joc.

897
01:06:02,680 --> 01:06:03,680
Da.

898
01:06:04,390 --> 01:06:06,010
Poate ar trebui să-l punem.

899
01:06:09,640 --> 01:06:11,020
Lovitură de început!

900
01:06:41,260 --> 01:06:44,850
Deci, Annabelle, ce îți place,
te gandesti la prietenii nostri?

901
01:06:45,850 --> 01:06:47,230
cred ca...

902
01:06:48,270 --> 01:06:49,730
...sunt prietenosi.

903
01:06:50,360 --> 01:06:51,610
Știu! nu sunt ei?

904
01:06:52,110 --> 01:06:53,440
Da.

905
01:07:05,210 --> 01:07:07,250
Le vom întinde chiar aici.

906
01:07:11,550 --> 01:07:13,090
Verde 95!

907
01:07:15,590 --> 01:07:16,600
verde...

908
01:07:18,310 --> 01:07:19,390
...95!

909
01:07:19,600 --> 01:07:20,600
Ce naiba?

910
01:07:28,610 --> 01:07:30,820
Începe mingea! Scoate mingea!

911
01:07:32,570 --> 01:07:34,450
Țineți ceasul de joc.

912
01:07:39,750 --> 01:07:41,790
Porniți mingea pe ceasul de joc.

913
01:07:49,090 --> 01:07:51,220
Pornire falsă la infracțiune.

914
01:07:51,470 --> 01:07:54,970
Numărul 72, numărul 77, numărul 60...

915
01:07:55,220 --> 01:07:58,230
...Numărul 61, numărul 87 și numărul 53.

916
01:07:58,440 --> 01:07:59,690
Cinci metri.

917
01:07:59,900 --> 01:08:01,770
Încă primul în jos.

918
01:08:02,020 --> 01:08:06,070
Asta e o prostie! Singura fată a pălmuit
cealaltă fată pe fund, Jimmy.

919
01:08:06,280 --> 01:08:07,450
Mă omori!

920
01:08:07,950 --> 01:08:10,660
Vrei să-l vezi pe al meu?
Am ceva pentru tine.

921
01:08:18,290 --> 01:08:20,340
-Începem.
-Nu-l arunca!

922
01:08:29,050 --> 01:08:30,930
La naiba! Au făcut-o din nou!

923
01:08:32,140 --> 01:08:34,850
Ray Smith cu interceptarea.

924
01:08:35,060 --> 01:08:37,190
În primul rând, Washington.

925
01:08:39,900 --> 01:08:41,530
-Frumator!
-Mă omori!

926
01:08:41,740 --> 01:08:43,860
-Apărare, ieşi acolo!
-Hai.

927
01:08:46,660 --> 01:08:49,370
Oprește-o să-și scuture fundul
pentru două minute!

928
01:08:51,000 --> 01:08:51,910
98 Agitați.

929
01:08:52,330 --> 01:08:53,330
98 Agita!

930
01:08:58,090 --> 01:08:59,420
Verde 99!

931
01:09:21,660 --> 01:09:22,740
Nu e rău, Falco.

932
01:09:25,950 --> 01:09:28,250
Aterizare, Brian Murphy.

933
01:09:30,540 --> 01:09:34,380
Toată lumea de pe stadion știe
că vine o lovitură de joc...

934
01:09:34,590 --> 01:09:36,550
...cu 55 de secunde rămase la ceas.

935
01:09:36,800 --> 01:09:41,010
Cu doar 55 de secunde rămase,
Washingtonul trebuie să recupereze mingea...

936
01:09:41,260 --> 01:09:45,020
...chemați un time-out rapid, așa că Gruff
va avea un șut la un câmp de câmp.

937
01:09:51,480 --> 01:09:53,190
Big Bateman ajunge cu mingea!

938
01:09:53,530 --> 01:09:54,530
Danny, coboară!

939
01:09:55,450 --> 01:09:57,160
Nimeni nu-l va aborda.

940
01:09:57,410 --> 01:09:58,870
Își inversează câmpul!

941
01:09:59,080 --> 01:10:00,870
A uitat că se termina ceasul.

942
01:10:01,120 --> 01:10:03,580
Ei bine, încearcă să epuizeze ceasul.

943
01:10:04,000 --> 01:10:07,080
Danny, coboară!
Epuizezi ceasul!

944
01:10:09,590 --> 01:10:11,130
Nu vei vedea asta în fiecare zi.

945
01:10:11,340 --> 01:10:12,800
Pauză! Pauză!

946
01:10:13,300 --> 01:10:16,390
Bună lovitură, Shane!

947
01:10:18,260 --> 01:10:19,350
Ce crezi?

948
01:10:19,770 --> 01:10:22,140
Nu oprim ceasul, s-a terminat.

949
01:10:22,390 --> 01:10:23,940
Dă-mi o șansă, m-am plictisit.

950
01:10:24,600 --> 01:10:27,440
Te uiți la un teren de 65 de metri.

951
01:10:28,570 --> 01:10:31,490
Ține-l doar,
și o să dau pișul din el.

952
01:10:34,030 --> 01:10:35,030
Ce naiba?

953
01:10:35,450 --> 01:10:36,450
Ce naiba!

954
01:10:36,950 --> 01:10:38,290
Gol de teren!

955
01:10:45,630 --> 01:10:49,920
McGinty îl va lăsa pe Gruff
încercați acest câmp de la 65 de metri!

956
01:10:50,220 --> 01:10:52,180
Nu știu dacă are destul picior.

957
01:10:52,390 --> 01:10:54,100
Cred că fumează pe teren.

958
01:10:54,350 --> 01:10:56,720
Fumat? Sunt sigur că tocmai ți-ai imaginat asta.

959
01:10:56,930 --> 01:10:59,940
Nu, am văzut fumul și tot.

960
01:11:12,490 --> 01:11:14,200
Vito! Uite cine e la televizor!

961
01:11:14,450 --> 01:11:17,790
Vrea să-și păstreze cârciuma,
el va înceta să mai sufle niște lovituri!

962
01:11:19,000 --> 01:11:20,500
Îți spun eu, acesta este el.

963
01:11:46,200 --> 01:11:49,530
Este destul de drept.
Daca are distanta...

964
01:11:49,660 --> 01:11:53,120
Are distanta! E bine!
Washington învinge!

965
01:11:55,710 --> 01:11:59,920
Încercarea de gol de teren de la 65 de metri
este bun de Nigel Gruff.

966
01:12:03,180 --> 01:12:08,180
Scor final: Washington 17, San Diego 16.

967
01:12:15,310 --> 01:12:18,240
-Tu esti omul!
-O, nebunii!

968
01:12:22,030 --> 01:12:23,030
Vino aici!

969
01:12:27,080 --> 01:12:29,210
Scuze, omule. Scuză-mă.

970
01:12:29,670 --> 01:12:32,750
În regulă. Bun joc.
Ne-am furișat pe acela.

971
01:12:33,040 --> 01:12:34,420
-O să-l iau.
-În regulă.

972
01:12:34,750 --> 01:12:37,220
O să-l iau. Felicitari.

973
01:12:41,680 --> 01:12:44,060
-Ce parere ai despre noua echipa?
-E minunat!

974
01:12:44,310 --> 01:12:45,770
Băieții ăștia sunt ca noi.

975
01:12:45,930 --> 01:12:49,230
Această grevă nu este despre tipi ca mine.
Este vorba despre ei superstaruri...

976
01:12:49,480 --> 01:12:52,900
...care vrea 8 milioane de dolari
în loc de 7 milioane de dolari. La naiba cu ei.

977
01:12:53,150 --> 01:12:57,160
Acesta este cel mai distractiv pe care m-am distrat
în fotbal în ani de zile. Du-te Falco!

978
01:12:58,700 --> 01:13:01,580
În regulă. Să mergem, iubito, să mergem!

979
01:13:01,830 --> 01:13:05,750
-Te iubesc, Annabelle.
-Știu că da, Alan. Suntem inchisi.

980
01:13:07,250 --> 01:13:08,630
Oh, hei!

981
01:13:09,460 --> 01:13:11,420
-Poti intra.
-Intră, amice!

982
01:13:11,630 --> 01:13:13,090
Te duci.

983
01:13:13,470 --> 01:13:14,720
Afară, afară!

984
01:13:14,970 --> 01:13:16,130
Tu ești Shane Falco.

985
01:13:17,010 --> 01:13:20,560
- Bine. Băieți, dați în fund!
-Mulţumesc.

986
01:13:20,810 --> 01:13:23,980
- Bine.
-La revedere! Ai grijă.

987
01:13:24,940 --> 01:13:25,940
Hi.

988
01:13:26,980 --> 01:13:30,650
Sigur că e în regulă? Nu vreau să te prind
în necaz cu șeful tău.

989
01:13:32,780 --> 01:13:34,570
Nu, nu o va deranja.

990
01:13:34,950 --> 01:13:36,780
Intră. Vrei o bere?

991
01:13:37,120 --> 01:13:38,160
Sigur.

992
01:13:39,450 --> 01:13:43,210
Eram atât de strânși.
Ne-am distrat atât de mult aici.

993
01:13:43,460 --> 01:13:46,630
De când aveam cinci ani,
Am stat pe scaunele alea.

994
01:13:48,300 --> 01:13:51,590
Și apoi, după ce a murit, am preluat.

995
01:13:52,970 --> 01:13:54,430
Ești tu și el?

996
01:13:56,520 --> 01:13:57,970
Da.

997
01:13:59,350 --> 01:14:02,060
A fost cel mai mare fan de la Washington
ai vazut vreodata.

998
01:14:02,440 --> 01:14:06,360
Alți copii au primit povești înainte de culcare,
Am povești despre fotbal.

999
01:14:10,360 --> 01:14:12,320
Obișnuia să vorbească tot timpul...

1000
01:14:12,530 --> 01:14:15,830
...despre zilele de glorie ale fotbalului.

1001
01:14:16,160 --> 01:14:17,870
Au spus cum sunt...

1002
01:14:18,080 --> 01:14:19,830
... dispărut pentru totdeauna.

1003
01:14:21,840 --> 01:14:24,300
Mi-aș dori să fie aici să vă vadă jucând.

1004
01:14:26,130 --> 01:14:28,180
-Nu știu despre asta.
- Da.

1005
01:14:28,430 --> 01:14:29,590
Bun joc azi.

1006
01:14:30,100 --> 01:14:31,100
Mulţumesc.

1007
01:14:44,490 --> 01:14:45,860
E târziu.

1008
01:14:46,700 --> 01:14:47,990
Da.

1009
01:14:51,040 --> 01:14:52,660
Noi, bebelușii, avem nevoie de odihnă.

1010
01:14:52,950 --> 01:14:54,420
Da, o faci.

1011
01:14:54,620 --> 01:14:57,630
Îmi pare rău, dar între băieți
pe teren...

1012
01:14:57,710 --> 01:15:00,800
... și băieții din bar,
o fată trebuie să țină garda sus.

1013
01:15:00,880 --> 01:15:02,050
Da, îmi imaginez.

1014
01:15:02,300 --> 01:15:03,680
Da.

1015
01:15:06,390 --> 01:15:08,510
Vii duminica la meci?

1016
01:15:08,720 --> 01:15:10,890
Nu, nu călătorim cu echipa.

1017
01:15:14,770 --> 01:15:17,320
Pot să te văd când mă întorc?

1018
01:15:19,940 --> 01:15:20,940
Sigur.

1019
01:15:25,790 --> 01:15:27,540
Noapte bună, Annabelle.

1020
01:15:28,950 --> 01:15:30,210
Noapte bună.

1021
01:16:16,130 --> 01:16:19,550
-Ce faci aici, John?
-Du-te. Va trebui să.

1022
01:16:20,180 --> 01:16:24,310
Dar Falco a fost închis
prin această apărare toată după-amiaza.

1023
01:16:28,020 --> 01:16:30,320
Dar vă spun asta, tot ce este nevoie...

1024
01:16:30,570 --> 01:16:33,990
... este o mare joacă pentru a-l recupera
în jocul cu mingea.

1025
01:16:36,700 --> 01:16:38,990
Și aici merge Falco.

1026
01:16:49,380 --> 01:16:52,470
Falco înscrie! Falco înscrie!

1027
01:16:58,600 --> 01:17:03,480
Iată-l pe Falco. Va încerca să inverseze pivotul,
întoarceți-vă și aruncați aici.

1028
01:17:03,770 --> 01:17:07,820
Dar făcând asta, garda lui stângă,
André Jackson, o să tragă...

1029
01:17:08,030 --> 01:17:10,910
... și Falco îl va lovi
cu mingea în spate.

1030
01:17:11,700 --> 01:17:13,830
Apoi se va răsturna în jurul pământului.

1031
01:17:13,990 --> 01:17:17,540
Vine Cochran, o să-l lovească.
Franklin o va ridica.

1032
01:17:17,750 --> 01:17:20,040
Franklin va fi lovit chiar aici.

1033
01:17:21,040 --> 01:17:25,340
Mingea va zbura în aer.
Falco o va ridica...

1034
01:17:25,590 --> 01:17:28,510
... și tipul care a început piesa, Falco...

1035
01:17:28,720 --> 01:17:31,470
...se va ajunge cu el
în zona finală pentru un touchdown!

1036
01:17:31,680 --> 01:17:34,640
-Bine ai venit să lovești fotbalul.
-Și fabulosul Falco.

1037
01:17:35,060 --> 01:17:36,770
Dacă pot câștiga împotriva lui Dallas...

1038
01:17:36,850 --> 01:17:41,020
... vor face ceea ce Washingtonul
nu a făcut de peste șapte ani:

1039
01:17:41,270 --> 01:17:42,440
Treci la playoff.

1040
01:17:52,950 --> 01:17:54,330
Sună time out! Pauză!

1041
01:17:54,500 --> 01:17:55,500
Pauză!

1042
01:17:56,290 --> 01:17:58,420
Time out Washington.

1043
01:17:58,580 --> 01:18:01,130
Franklin, vino aici, vino aici, haide.

1044
01:18:01,340 --> 01:18:02,340
am crezut ca am...

1045
01:18:02,460 --> 01:18:04,680
Taci. Dă-mi Stick-ul.

1046
01:18:06,430 --> 01:18:09,260
-Asta e ilegal.
-Crezi că vei merge la închisoare de fotbal?

1047
01:18:09,760 --> 01:18:12,140
Acum, știi că asta nu pare natural.

1048
01:18:12,310 --> 01:18:16,190
Nu vorbi. Vom rula aceeași piesă.
Vei prinde mingea.

1049
01:18:16,770 --> 01:18:18,730
Arăt de parcă tocmai aș scos un elefant!

1050
01:18:18,980 --> 01:18:20,320
Spune că înțelegi.

1051
01:18:21,240 --> 01:18:22,240
Am înțeles.

1052
01:18:22,450 --> 01:18:25,620
Du-te acolo și prinde mingea
pentru o schimbare, bine?

1053
01:18:32,580 --> 01:18:34,880
La naiba! Această cană este blocată!

1054
01:18:35,540 --> 01:18:37,670
Voi avea nevoie de ceva timp pentru asta.

1055
01:18:37,880 --> 01:18:40,970
Începem. Aceeași piesă.
Pro Right, Switch 9...

1056
01:18:41,130 --> 01:18:42,680
Franklin!

1057
01:18:42,930 --> 01:18:45,310
Nu pot să scot nenorocitul de ceașcă!

1058
01:18:45,930 --> 01:18:47,480
Poți face asta.

1059
01:18:49,520 --> 01:18:50,940
Este unul la unu. Gata?

1060
01:19:00,070 --> 01:19:01,700
Gata!

1061
01:19:01,950 --> 01:19:03,410
Albastru 89!

1062
01:19:03,660 --> 01:19:05,120
Albastru 89!

1063
01:19:21,510 --> 01:19:23,470
Franklin prinde mingea!

1064
01:19:23,730 --> 01:19:26,560
Cine ar fi crezut?
Nu prinde niciodată o minge.

1065
01:19:26,810 --> 01:19:28,440
Dar a prins mingea!

1066
01:19:28,690 --> 01:19:30,980
Asta face scorul 21 la 20.

1067
01:19:31,190 --> 01:19:34,950
Înțelepciunea convențională spune
da cu piciorul punctului suplimentar, egalează jocul...

1068
01:19:35,200 --> 01:19:38,700
...si intra in prelungiri.
Mai ales cu playoff-urile pe linie.

1069
01:19:38,910 --> 01:19:42,870
Dar Jimmy McGinty este orice
dar un tip convențional.

1070
01:19:43,080 --> 01:19:44,830
Și McGinty spune: „Du-te”.

1071
01:19:45,040 --> 01:19:46,580
Să mergem la victorie!

1072
01:19:48,340 --> 01:19:50,760
Am nevoie de un receptor!

1073
01:19:51,380 --> 01:19:54,510
4-22 Y Cross, bine? Trebuie să-l avem!

1074
01:20:00,480 --> 01:20:03,020
Gata? Merge! Gata!

1075
01:20:07,230 --> 01:20:11,860
O astfel de situație nu a fost
Punctul forte al lui Falco în trecut.

1076
01:20:12,070 --> 01:20:14,410
Falco se rostogolește în stânga lui și aruncă...

1077
01:20:15,780 --> 01:20:18,500
... chiar în mâinile fundașului.

1078
01:20:18,710 --> 01:20:22,630
Și o aruncă direct în mâinile nesigure
lui Clifford Franklin!

1079
01:20:22,840 --> 01:20:24,090
Washington învinge!

1080
01:20:24,300 --> 01:20:28,220
Ce pauză norocoasă pentru Shane Falco,
care a aruncat o pasă proastă...

1081
01:20:28,470 --> 01:20:30,840
... asta ar fi putut zdrobi jocul
pentru Washington.

1082
01:20:46,320 --> 01:20:47,700
Treci peste asta.

1083
01:20:47,910 --> 01:20:49,370
Este o victorie.

1084
01:20:50,120 --> 01:20:51,740
Mai bine norocos decât bine?

1085
01:20:51,950 --> 01:20:53,370
Corect.

1086
01:21:01,920 --> 01:21:03,300
Shane Falco.

1087
01:21:03,550 --> 01:21:06,090
- Grozav joc azi.
-Mulţumesc.

1088
01:21:06,340 --> 01:21:10,390
Ceea ce atribuiți această echipă
creștere bruscă în ultimele săptămâni?

1089
01:21:10,600 --> 01:21:14,390
Știi, ar trebui să vorbești cu Franklin.
El este eroul azi.

1090
01:21:15,440 --> 01:21:17,480
Clifford Franklin. O zi grozavă azi.

1091
01:21:17,690 --> 01:21:20,440
Da, azi a fost o zi bună
pentru Clifford Franklin.

1092
01:21:20,610 --> 01:21:22,820
Clifford Franklin abia așteaptă până mâine.

1093
01:21:22,950 --> 01:21:25,620
Clifford Franklin arata mai bine
în fiecare zi.

1094
01:21:26,660 --> 01:21:30,410
Începem să zgâriem suprafața
a talentelor lui Clifford Franklin.

1095
01:21:30,660 --> 01:21:33,920
Clifford Franklin are mișcări egale
Clifford Franklin nu a fost văzut încă.

1096
01:21:34,670 --> 01:21:37,460
Ne-ai arătat câteva mișcări
azi impotriva lui Phoenix...

1097
01:21:37,590 --> 01:21:40,220
...dar ar putea fi o altă poveste
împotriva lui Dallas.

1098
01:21:40,300 --> 01:21:42,760
E aceeași poveste, un alt capitol.

1099
01:21:42,930 --> 01:21:46,810
Fotbalul este ca o răceală de un singur om
lui Clifford Franklin.

1100
01:21:47,060 --> 01:21:51,190
Clifford Franklin este singurul care l-a prins
și coborând cu ea.

1101
01:21:58,610 --> 01:21:59,820
Noroc, iubito.

1102
01:22:00,070 --> 01:22:02,030
Cred că l-am prins.

1103
01:22:04,490 --> 01:22:05,830
Spre victorie!

1104
01:22:07,250 --> 01:22:10,670
Se simte bine, nu-i așa?
La un meci distanță de playoff?

1105
01:22:10,920 --> 01:22:14,840
Și vânătoarea? Acel inel e atât de aproape
aproape că o simți pe deget.

1106
01:22:15,090 --> 01:22:16,880
-Ce aveți de gând să faceți?
-Ce?

1107
01:22:17,090 --> 01:22:20,550
Nu pot fi entuziasmat de viitor
a echipei mele?

1108
01:22:21,970 --> 01:22:25,060
Bine, am o veste grozavă.

1109
01:22:25,270 --> 01:22:28,440
Martel și Carr s-au încrucișat
linia de pichet.

1110
01:22:29,060 --> 01:22:32,650
Cu afacerea pe care i-am făcut să înghită,
Nu-mi permit să nu le iau înapoi.

1111
01:22:32,860 --> 01:22:33,940
Nu.

1112
01:22:34,450 --> 01:22:35,820
Nu ce?

1113
01:22:36,780 --> 01:22:38,660
Rămân cu Falco.

1114
01:22:38,870 --> 01:22:40,660
Jimmy, haide.

1115
01:22:41,040 --> 01:22:42,750
Ai citit ziarul?

1116
01:22:44,120 --> 01:22:47,130
Întreaga echipă din Dallas
a trecut linia pichetului.

1117
01:22:47,380 --> 01:22:49,750
Seara de Ziua Recunoștinței
jucăm cu campionii mondiali.

1118
01:22:50,460 --> 01:22:53,550
Avem o afacere.
Nicio interferență cu antrenamentul meu.

1119
01:22:53,800 --> 01:22:56,720
Atâta timp cât greva este declanșată,
Falco este fundasul meu.

1120
01:22:57,010 --> 01:22:59,890
Trebuie să-l învingem pe Dallas
pentru a intra în play-off.

1121
01:23:00,560 --> 01:23:03,480
Falco nu poate face asta.
Ai văzut ce s-a întâmplat ieri.

1122
01:23:03,730 --> 01:23:05,520
Isus Hristos!

1123
01:23:05,770 --> 01:23:09,030
Crezi că va avea
norocul acela împotriva lui Dallas?

1124
01:23:09,280 --> 01:23:11,950
- Îl vor ucide!
- Tocmai își recuperează jocul.

1125
01:23:12,110 --> 01:23:14,570
Se destramă
ori de câte ori jocul este pe linie!

1126
01:23:14,740 --> 01:23:17,080
Acesta a fost rap-ul lui
încă de la Sugar Bowl.

1127
01:23:19,000 --> 01:23:22,210
Mai sunt 21 de băieți
care și-au pus încrederea în tine pentru a-i conduce.

1128
01:23:22,330 --> 01:23:24,710
Ar avea inima frântă
daca le-ai abandona...

1129
01:23:24,790 --> 01:23:27,000
... înainte de cel mai mare joc din viața lor.

1130
01:23:29,760 --> 01:23:32,550
Chiar ești un fiu de cățea,
stii asta?

1131
01:23:41,360 --> 01:23:42,520
ce faci?

1132
01:23:42,650 --> 01:23:45,360
Nu vreau să fac
aceeași greșeală pe care am făcut-o în Phoenix.

1133
01:23:45,440 --> 01:23:47,820
S-ar putea să ajungem
în acea situaţie cu Dallas.

1134
01:23:48,950 --> 01:23:50,990
Le place să-și trimită siguranțe...

1135
01:23:52,660 --> 01:23:54,040
... pune presiune pe.

1136
01:23:55,080 --> 01:23:56,330
Da, antrenor?

1137
01:23:57,460 --> 01:23:58,830
S-a terminat.

1138
01:23:59,210 --> 01:24:00,290
Martel a traversat.

1139
01:24:04,720 --> 01:24:06,090
Îmi pare rău.

1140
01:24:21,400 --> 01:24:24,490
— Se sufocă cu jocul pe linie.
Asta a spus O'Neil?

1141
01:24:32,500 --> 01:24:33,870
E în regulă.

1142
01:24:34,670 --> 01:24:36,380
E mai bine pentru echipă, nu?

1143
01:24:36,880 --> 01:24:38,500
Adică, Martel...

1144
01:24:39,380 --> 01:24:42,300
... el este cel mai bun. Tipul are totul.

1145
01:24:42,680 --> 01:24:44,010
Nu.

1146
01:24:45,180 --> 01:24:46,890
Nu are inima.

1147
01:24:49,060 --> 01:24:50,310
Tu faci.

1148
01:24:55,110 --> 01:24:57,070
A fost un privilegiu.

1149
01:24:59,400 --> 01:25:00,660
Mulțumesc că ai crezut.

1150
01:25:13,630 --> 01:25:15,380
Le dai iadul joi.

1151
01:25:42,450 --> 01:25:45,460
Am vrut doar să-ți spun înainte să pleci...

1152
01:25:46,960 --> 01:25:47,960
imi pare rau.

1153
01:25:48,840 --> 01:25:50,710
-Mulţumesc.
-Nu, într-adevăr.

1154
01:25:51,630 --> 01:25:54,090
Cred că este groaznic
ce vă fac ei, băieți.

1155
01:25:57,090 --> 01:26:00,850
Te fac să crezi
că ești mai bun decât ești cu adevărat.

1156
01:26:01,060 --> 01:26:03,190
Apoi scot covorul de sub tine.

1157
01:26:05,810 --> 01:26:09,440
Cel mai crud lucru
că le pot oferi băieților ca tine...

1158
01:26:10,110 --> 01:26:11,070
...este speranta.

1159
01:26:16,950 --> 01:26:19,410
Ești un adevărat act de clasă, Martel...

1160
01:26:21,000 --> 01:26:23,040
...un adevărat act de clasă.

1161
01:26:24,710 --> 01:26:26,340
Ea merită mai bine.

1162
01:26:27,960 --> 01:26:31,550
Ești o navă care se scufundă.
Nu o târâi în jos cu tine.

1163
01:26:34,100 --> 01:26:35,970
Ai grijă de băieții mei.

1164
01:26:40,100 --> 01:26:41,900
Haideți, băieți, să mergem!

1165
01:26:42,730 --> 01:26:45,480
Nu a mai rămas decât apă aici. Să mergem.

1166
01:26:45,730 --> 01:26:47,360
Am o întâlnire.

1167
01:26:47,530 --> 01:26:50,990
-Dar te iubesc, Annabelle.
-Știu că da, Alan.

1168
01:26:51,240 --> 01:26:53,370
'La revedere, băieți. Atenție!

1169
01:27:48,680 --> 01:27:50,390
Iată-l!

1170
01:27:50,680 --> 01:27:52,640
Doamnelor si domnilor...

1171
01:27:52,980 --> 01:27:55,690
...Numărul 16 în programele tale...

1172
01:27:55,860 --> 01:27:58,530
...Numărul 1 în inimile voastre!

1173
01:27:58,940 --> 01:28:01,410
Shane Falco!

1174
01:28:04,030 --> 01:28:05,200
Falco! Falco!

1175
01:28:12,420 --> 01:28:13,790
Noroc. Fii binecuvântat.

1176
01:28:13,880 --> 01:28:15,210
-Noroc.
-Noroc.

1177
01:28:24,060 --> 01:28:25,220
Ești bine?

1178
01:28:28,600 --> 01:28:29,900
Am terminat.

1179
01:28:30,060 --> 01:28:31,060
Ce?

1180
01:28:31,940 --> 01:28:33,730
Martel a traversat.

1181
01:28:33,900 --> 01:28:35,320
La naiba.

1182
01:28:36,900 --> 01:28:38,740
Când le vei spune băieților?

1183
01:28:39,200 --> 01:28:41,410
-Nu vreau sa stric...
-Nu, nu, stai.

1184
01:28:41,910 --> 01:28:45,750
Tăiați muzica! Tăiați-o!
Opriți muzica! Tăiați-o!

1185
01:28:46,120 --> 01:28:48,250
Shane are ceva să-ți spună.

1186
01:28:50,840 --> 01:28:52,710
Am vești bune.

1187
01:28:53,420 --> 01:28:56,510
Joia asta vei fi cu
cel mai bun fundaș din ligă.

1188
01:28:56,640 --> 01:28:58,510
La naiba drept.

1189
01:29:01,140 --> 01:29:02,600
Martel.

1190
01:29:03,390 --> 01:29:04,560
A traversat.

1191
01:29:08,690 --> 01:29:10,280
Martel a traversat.

1192
01:29:14,950 --> 01:29:17,870
În timp ce voi sunteți bătuți
de Dallas...

1193
01:29:19,120 --> 01:29:20,290
... glumesc...

1194
01:29:21,710 --> 01:29:24,080
...Voi bea bere pe barca mea.

1195
01:29:24,670 --> 01:29:26,130
Dând înapoi.

1196
01:29:29,010 --> 01:29:30,470
Santinele...

1197
01:29:31,130 --> 01:29:33,010
... ridică ochelarii.

1198
01:29:33,800 --> 01:29:35,430
Acesta este pentru Shane Falco.

1199
01:29:36,640 --> 01:29:38,020
El este fundasul nostru.

1200
01:29:38,430 --> 01:29:40,020
El este liderul nostru.

1201
01:29:41,020 --> 01:29:44,270
Dar, mai ales, este prietenul nostru.
Asta e pentru tine, omule.

1202
01:29:44,690 --> 01:29:45,730
Pentru Falco!

1203
01:29:49,650 --> 01:29:50,990
Mulţumesc.

1204
01:29:51,530 --> 01:29:52,870
Mulţumesc.

1205
01:29:54,370 --> 01:29:55,830
A fost distractiv.

1206
01:31:20,010 --> 01:31:23,350
Bine ați revenit la Nextel Stadium
în capitala națiunii noastre.

1207
01:31:23,600 --> 01:31:26,770
Sunt Pat Summerall și cu mine,
ca întotdeauna, este John Madden.

1208
01:31:27,020 --> 01:31:30,270
Se pare că greva
se apropie de final.

1209
01:31:30,440 --> 01:31:33,440
Martel va relua
poziţia de fundaş în seara asta.

1210
01:31:33,650 --> 01:31:35,860
Trebuie sa recunosc, asteptam cu nerabdare...

1211
01:31:35,990 --> 01:31:39,320
... pentru a vedea ce ar putea face Falco
cu încă un joc.

1212
01:31:39,410 --> 01:31:42,330
A făcut progrese uimitoare
ultimele saptamani...

1213
01:31:42,450 --> 01:31:44,580
...sub tutela lui Jimmy McGinty.

1214
01:31:44,660 --> 01:31:45,660
Chiar a făcut-o.

1215
01:31:45,870 --> 01:31:50,000
Dar în seara asta va fi Martel
conducând Washingtonul împotriva lui Dallas.

1216
01:31:59,390 --> 01:32:01,770
Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta, dar...

1217
01:32:02,020 --> 01:32:04,770
... o să-mi fie dor
acele jocuri de înlocuire.

1218
01:32:04,980 --> 01:32:06,940
Adu-l înapoi pe Falco!

1219
01:32:07,310 --> 01:32:11,360
doamnelor și domnilor,
conducând astăzi Washington Sentinels...

1220
01:32:11,570 --> 01:32:14,910
...bine ai revenit numărul 7, Eddie Martel.

1221
01:32:19,080 --> 01:32:20,330
Haideți, băieți!

1222
01:32:36,560 --> 01:32:38,020
Roșu 21!

1223
01:32:43,900 --> 01:32:46,650
Haide, Martel. Mișcă-te!

1224
01:32:47,940 --> 01:32:49,650
Poate ar trebui să încerci să te amesteci.

1225
01:32:50,570 --> 01:32:52,530
Genial. Ce zici de o lovitură rapidă?

1226
01:33:10,890 --> 01:33:12,350
Hei, Butler.

1227
01:33:15,060 --> 01:33:17,100
-Roșu 38!
-Hei, omule.

1228
01:33:17,310 --> 01:33:20,730
Dacă nu este nicio problemă,
Mi-ar plăcea să-ți iau un autograf după.

1229
01:33:20,980 --> 01:33:22,940
Vrei, ai prins, crusta!

1230
01:33:23,190 --> 01:33:24,440
În regulă.

1231
01:33:43,420 --> 01:33:46,590
Cochran lovește mingea, Dallas își revine.

1232
01:33:46,760 --> 01:33:49,600
Primul jos și gol pe linia de două yarzi.

1233
01:33:52,640 --> 01:33:53,810
Hawk 9, stai!

1234
01:33:54,060 --> 01:33:57,320
Bateman! Hawk 9, stai!

1235
01:33:57,520 --> 01:33:59,900
Hawk 9, stai!

1236
01:34:00,990 --> 01:34:02,450
M-am întors!

1237
01:34:07,830 --> 01:34:09,620
Aterizare, Dallas.

1238
01:34:13,120 --> 01:34:15,960
Ei renunță la tine!

1239
01:34:23,970 --> 01:34:25,140
Aur 41!

1240
01:34:38,190 --> 01:34:41,120
Trecerea intenționată
lui Brian Murphy, incomplet.

1241
01:34:41,870 --> 01:34:43,490
Aruncă la dreapta, mergi la stânga!

1242
01:34:43,700 --> 01:34:45,580
Corect, corect, corect.

1243
01:34:45,790 --> 01:34:48,080
Ai plecat la stânga, vreau să mergi la dreapta!

1244
01:34:49,120 --> 01:34:50,460
Nu, corect!

1245
01:34:50,630 --> 01:34:51,880
Corect, idiotule!

1246
01:34:53,840 --> 01:34:55,720
Hei, ușor!

1247
01:35:17,320 --> 01:35:20,490
Brian Murphy a lovit mingea.
Dallas își revine.

1248
01:35:24,080 --> 01:35:25,080
Mâini frumoase.

1249
01:35:25,210 --> 01:35:27,500
Trei-doi Magic, Rack Zero.

1250
01:35:27,710 --> 01:35:29,670
Despre ce naiba era vorba?

1251
01:35:44,190 --> 01:35:45,980
Aterizare, Dallas.

1252
01:36:24,230 --> 01:36:26,280
Gruff, trezește-te!

1253
01:36:36,580 --> 01:36:37,580
Ce...

1254
01:36:37,790 --> 01:36:40,250
Pasă incompletă de Eddie Martel.

1255
01:36:45,800 --> 01:36:47,850
Ce dracu a fost asta?

1256
01:36:48,140 --> 01:36:49,600
vorbesc cu tine!

1257
01:36:49,810 --> 01:36:51,430
Sun piesele pe teren.

1258
01:36:51,600 --> 01:36:53,980
-Nu așa antrenez.
- Nu-mi pasă...

1259
01:36:54,100 --> 01:36:56,310
...pentru că așa joc eu.

1260
01:36:56,860 --> 01:36:59,230
Acesta este sfârșitul primei reprize...

1261
01:36:59,440 --> 01:37:01,900
...cu un scor de Dallas 17, Washington 0.

1262
01:37:02,110 --> 01:37:03,110
Antrenor McGinty!

1263
01:37:03,320 --> 01:37:05,990
De ce va avea nevoie Washingtonul
sa te intorci in acest joc?

1264
01:37:07,450 --> 01:37:10,160
-Inima.
-Îmi pare rău?

1265
01:37:10,660 --> 01:37:11,920
Trebuie să ai inimă.

1266
01:37:12,080 --> 01:37:13,630
Poti sa detaliezi?

1267
01:37:16,500 --> 01:37:17,880
Mili și mile de inimă.

1268
01:37:19,550 --> 01:37:22,970
Iată-l,
într-un cuvânt, de la antrenorul McGinty...

1269
01:37:23,180 --> 01:37:26,350
... Washingtonul va avea nevoie de "inima"
sa ma intorc in asta...

1270
01:37:30,480 --> 01:37:33,020
Am alergat cum ai spus!
Tocmai m-ai dezamăgit!

1271
01:37:33,270 --> 01:37:36,610
Ăsta nu este o întâlnire de pistă, idiotule.
Trebuie să cauți mingea!

1272
01:37:37,440 --> 01:37:39,740
Te voi scoate de pe teren, stricăciule.

1273
01:37:41,200 --> 01:37:45,740
O'Neil va fi de partea unui antrenor epuizat
sau cineva care pune fani în tribune?

1274
01:37:46,080 --> 01:37:47,080
Fecior de curva!

1275
01:37:48,410 --> 01:37:51,500
La ce te gandesti?
Avem un joc de jucat!

1276
01:37:51,750 --> 01:37:54,300
-Nimeni nu poate învinge Dallas cu acești ratați!
-Pot.

1277
01:37:58,050 --> 01:38:01,470
Falco, mă bucur să te văd.
Acum, ieși naiba din vestiarul meu!

1278
01:38:01,720 --> 01:38:03,600
-Antrenor?
-Ce ți-a luat atât de mult?

1279
01:38:04,060 --> 01:38:05,060
Trafic.

1280
01:38:06,020 --> 01:38:07,270
Costumează-te!

1281
01:38:07,770 --> 01:38:08,350
Ce?

1282
01:38:09,860 --> 01:38:12,610
-O'Neil îți va concedia fundul!
-Nu va fi prima data!

1283
01:38:12,780 --> 01:38:14,990
Asta e o prostie! Voi termina asta chiar acum.

1284
01:38:15,240 --> 01:38:16,860
Vino și ia câteva!

1285
01:38:20,910 --> 01:38:22,700
Esti mare gras!

1286
01:38:30,710 --> 01:38:32,260
Asta nu schimbă nimic.

1287
01:38:32,420 --> 01:38:35,260
Sunt un fundaș All-Pro!
Am două inele de Super Bowl!

1288
01:38:35,390 --> 01:38:37,350
Nu ești mai mult decât un înlocuitor.

1289
01:38:37,550 --> 01:38:38,720
Da.

1290
01:38:40,220 --> 01:38:41,930
Pot trăi cu asta.

1291
01:38:44,150 --> 01:38:47,570
Frații mei, cineva
te rog scoate-l pe nenorocitul ăsta de aici?

1292
01:38:49,360 --> 01:38:51,320
Ia-ți mâinile de pe mine, gorilă!

1293
01:39:01,580 --> 01:39:05,170
Jimmy McGinty este orice
dar un tip convențional.

1294
01:39:05,630 --> 01:39:09,050
Și McGinty spune, cu playoff-urile
pe linie, „Du-te pe ea”.

1295
01:39:09,260 --> 01:39:11,720
Treci la playoff.
Ceva Washington...

1296
01:39:11,970 --> 01:39:15,220
...nu a reusit sa faca
împotriva lui Dallas în șapte ani.

1297
01:39:29,780 --> 01:39:30,950
Falco?

1298
01:39:32,700 --> 01:39:34,580
Ce naiba pune la cale?

1299
01:39:35,120 --> 01:39:37,580
Uite, iată că vine Falco! Falco s-a întors!

1300
01:39:37,960 --> 01:39:39,290
Ce sa întâmplat cu Martel?

1301
01:39:39,500 --> 01:39:41,710
Nu știu, dar felul în care alergă Falco...

1302
01:39:41,840 --> 01:39:45,510
... și privirea aceea pe care o are în ochi,
crede că va juca.

1303
01:39:50,010 --> 01:39:51,010
Îmi pare rău.

1304
01:39:52,980 --> 01:39:55,980
Ei joacă zonă acolo
si le poti departa...

1305
01:39:56,060 --> 01:39:57,690
...dacă ții ochii deschiși...

1306
01:39:57,770 --> 01:40:02,150
Se pare că se încurcă cu el
majoreta aceea! Asta face el!

1307
01:40:03,030 --> 01:40:06,530
Jucătorii nu ar trebui să fie
fraternizând cu majorete.

1308
01:40:06,740 --> 01:40:09,410
Da, dar ce vor face?
Să-l concediezi?

1309
01:40:10,000 --> 01:40:12,370
- Îmi dai putere.
-Ai întârziat la serviciu.

1310
01:40:14,790 --> 01:40:15,960
Dă-i fundul, Falco!

1311
01:40:19,130 --> 01:40:22,300
Despre ce sărbătoresc?
Suntem în jos cu 17-0.

1312
01:40:22,680 --> 01:40:24,140
E nasol acolo.

1313
01:40:24,390 --> 01:40:26,680
De aceea fetele nu se joacă
jocul, antrenor.

1314
01:40:26,930 --> 01:40:31,140
Ascultă. De data asta mâine,
greva se va termina oficial.

1315
01:40:31,890 --> 01:40:34,980
Dallas a făcut o mare greșeală.
Nu le-a fost frică de tine.

1316
01:40:35,230 --> 01:40:38,570
Ar trebui să fie, pentru că tu ai
o armă puternică care lucrează pentru tine.

1317
01:40:38,780 --> 01:40:40,820
Nu există mâine pentru tine.

1318
01:40:41,070 --> 01:40:43,620
Asta vă face pe toți oameni foarte periculoși!

1319
01:40:50,960 --> 01:40:52,290
Da cu piciorul la unul. Gata?

1320
01:41:00,890 --> 01:41:03,890
Clifford Franklin caută o casă nouă.

1321
01:41:04,890 --> 01:41:06,520
Ești gata pentru niște dureri?

1322
01:41:06,730 --> 01:41:08,810
-Aduceți-l.
- Vine.

1323
01:41:09,190 --> 01:41:10,650
Vine.

1324
01:41:10,860 --> 01:41:12,570
Îl vezi venind în mișcare?

1325
01:41:16,700 --> 01:41:18,490
Nu am mai văzut așa ceva!

1326
01:41:18,700 --> 01:41:19,870
Necrezut!

1327
01:41:21,200 --> 01:41:24,870
Sunt cel puțin cinci, șase steaguri acolo.
Pălării, totul!

1328
01:41:25,080 --> 01:41:27,540
Asta numești tu
un corp la corp de modă veche.

1329
01:41:27,750 --> 01:41:30,840
rugozitate inutilă,
Numărul 16 și numărul 34.

1330
01:41:31,090 --> 01:41:33,840
Cincisprezece metri, deci asta e, stai...

1331
01:41:34,050 --> 01:41:36,260
...45...30...

1332
01:41:39,390 --> 01:41:41,020
Câți metri până acum?

1333
01:41:41,230 --> 01:41:43,520
Cu cine cred ei că joacă aici?

1334
01:41:50,070 --> 01:41:51,700
Să mergem! Haide!

1335
01:42:17,600 --> 01:42:18,600
Genunchiul meu!

1336
01:42:19,440 --> 01:42:20,440
Este genunchiul meu!

1337
01:42:24,480 --> 01:42:26,190
Cred că l-am rupt.

1338
01:42:30,780 --> 01:42:32,160
Am făcut-o? Am punctat?

1339
01:42:32,370 --> 01:42:34,910
-Da, ai făcut-o.
-Doamne, doare!

1340
01:42:35,160 --> 01:42:36,080
Îmi pare rău.

1341
01:42:36,330 --> 01:42:39,670
Nu-ţi pare rău. Ieșirea
în fața a 80.000 de oameni nu e rău.

1342
01:42:41,170 --> 01:42:43,630
Termină ceea ce ai început.

1343
01:42:49,300 --> 01:42:50,760
Alb 24!

1344
01:43:07,370 --> 01:43:09,410
Albastru 15! colibă, colibă!

1345
01:43:38,030 --> 01:43:40,320
În primul rând, Washington.

1346
01:43:42,860 --> 01:43:44,990
-Loc de muncă bun.
- Am aptitudini.

1347
01:43:45,200 --> 01:43:48,290
-Îți vine să alergi mingea?
- Mai bine i-o dai lui Wilkinson.

1348
01:43:49,040 --> 01:43:50,210
Se duce la închisoare.

1349
01:43:51,120 --> 01:43:54,130
- Voi elibera drumul.
-Sunt chiar în spatele tău.

1350
01:43:55,250 --> 01:43:56,880
Avem nevoie de ea!

1351
01:44:09,060 --> 01:44:13,280
Un câștig de 20 de metri de Ray Smith.
Mai întâi jos.

1352
01:44:19,910 --> 01:44:22,450
Știu că ești obosit. Știu că te doare.

1353
01:44:22,660 --> 01:44:25,580
Aș vrea să pot spune ceva
elegant si inspirat...

1354
01:44:25,750 --> 01:44:27,460
...dar nu ar fi stilul nostru.

1355
01:44:29,920 --> 01:44:31,250
Durerea se vindecă.

1356
01:44:31,590 --> 01:44:33,300
Puii sapa cicatrici.

1357
01:44:33,720 --> 01:44:36,180
Gloria durează pentru totdeauna.

1358
01:44:36,430 --> 01:44:37,590
Exact, Shane.

1359
01:44:37,800 --> 01:44:40,260
Pe drept, iubito!

1360
01:44:40,510 --> 01:44:42,480
Pușcă, DC dreapta.

1361
01:44:42,680 --> 01:44:45,770
Flip 90, Dig, pe centru. Gata?

1362
01:45:01,790 --> 01:45:05,290
Ne uităm la o echipă diferită aici
în a doua jumătate.

1363
01:45:05,460 --> 01:45:09,510
Absolut. Washington joacă
parca nu exista maine...

1364
01:45:09,760 --> 01:45:11,300
...pentru că nu există.

1365
01:45:12,390 --> 01:45:13,930
Aterizare, iubito!

1366
01:45:14,180 --> 01:45:15,180
Fecior de curva!

1367
01:45:17,470 --> 01:45:19,690
Gloanțe ciudate, acoperire blitz!

1368
01:45:29,490 --> 01:45:32,990
Apare Daniel Bateman
cu marea oprire pe a treia și una.

1369
01:45:33,160 --> 01:45:34,540
Asta forțează un lovitura de la Dallas.

1370
01:45:34,660 --> 01:45:39,620
Pat, cu 28 de secunde rămase,
Washingtonul are nevoie de un profit decent...

1371
01:45:40,000 --> 01:45:43,170
...pentru a da lui Gruff
o lovitură pentru a egala jocul.

1372
01:46:06,400 --> 01:46:08,280
Cu 12 secunde rămase...

1373
01:46:08,530 --> 01:46:10,990
-Este al tău, Nigel.
-...un câmp de 32 de metri...

1374
01:46:11,200 --> 01:46:13,160
...va trimite acest joc în prelungiri.

1375
01:46:13,370 --> 01:46:16,040
Treizeci și doi de metri este doar
o lovitură de cip pentru Gruff.

1376
01:46:32,230 --> 01:46:33,310
Ești bine?

1377
01:46:34,940 --> 01:46:36,020
Îmi pare rău.

1378
01:46:36,230 --> 01:46:39,230
Aveam banii dar m-am supărat
departe pe pistă din nou.

1379
01:46:39,400 --> 01:46:41,780
Ce? Ce vrei sa spui?

1380
01:46:41,990 --> 01:46:43,780
Îmi vor lua cârciuma de lângă mine.

1381
01:46:43,950 --> 01:46:45,580
E tot ce am.

1382
01:46:46,370 --> 01:46:47,990
Haide, Shane!

1383
01:47:00,930 --> 01:47:04,010
Este un fals! Falco încă îl are!
Aleargă cu el!

1384
01:47:13,360 --> 01:47:15,320
Aterizare, Falco!

1385
01:47:28,790 --> 01:47:31,880
Deţinere! Numărul 68 la infracțiune.

1386
01:47:32,130 --> 01:47:34,800
Penalty de zece metri. Repetați mai întâi în jos.

1387
01:47:35,010 --> 01:47:36,720
Ce apel groaznic!

1388
01:47:36,970 --> 01:47:38,430
Pauză!

1389
01:47:41,810 --> 01:47:44,480
-Ești bine?
-Mi-am rupt bratul.

1390
01:47:45,020 --> 01:47:46,730
Noroc. Mi-ai salvat fundul.

1391
01:47:47,310 --> 01:47:48,400
Ai grijă.

1392
01:47:48,650 --> 01:47:51,190
Va trebui să-mi explici
despre ce era vorba.

1393
01:47:53,190 --> 01:47:54,360
Ce va fi?

1394
01:47:55,200 --> 01:47:56,820
Vreau mingea.

1395
01:47:57,820 --> 01:47:59,160
Câștigătorii o fac întotdeauna.

1396
01:48:00,160 --> 01:48:01,790
Formarea răspândirii.

1397
01:48:09,510 --> 01:48:10,760
La naiba!

1398
01:48:17,720 --> 01:48:20,100
Îmi pare rău, Shane. Îmi pare rău, tuturor.

1399
01:48:20,350 --> 01:48:23,190
Nici o problemă.
Doar smulge capul cuiva pe asta.

1400
01:48:23,400 --> 01:48:24,480
Consideră-l gata.

1401
01:48:24,690 --> 01:48:28,690
În regulă. Deci, pe lângă mine,
cine vrea cu adevarat mingea?

1402
01:48:30,200 --> 01:48:31,740
Da, vrei, Brian.

1403
01:48:31,990 --> 01:48:35,740
Să ne conectăm.
DC Left, Wide Motion, 88 War.

1404
01:48:35,950 --> 01:48:37,120
domnilor...

1405
01:48:41,380 --> 01:48:44,630
A fost o onoare să o împărtășesc
câmpul de luptă cu tine.

1406
01:49:12,040 --> 01:49:13,410
Nu pierdem acest joc.

1407
01:49:34,730 --> 01:49:35,730
Verde 86!

1408
01:49:40,820 --> 01:49:42,700
Verde 86!

1409
01:50:18,530 --> 01:50:21,280
Aterizare, Brian Murphy!

1410
01:50:22,410 --> 01:50:26,080
Ştiam eu! Am știut tot timpul!

1411
01:50:26,290 --> 01:50:29,790
Jimmy, frumosule fiu de cățea!
Știam că poți să o faci!

1412
01:50:30,040 --> 01:50:34,260
Scor final: Washington 20, Dallas 17.

1413
01:50:34,460 --> 01:50:37,800
Washingtonul merge în playoff!

1414
01:50:47,400 --> 01:50:48,400
Ai făcut-o!

1415
01:50:49,980 --> 01:50:50,980
Ai făcut-o!

1416
01:51:58,060 --> 01:52:02,360
Când jucătorii înlocuitori
căci Santinelele au părăsit stadionul...

1417
01:52:02,610 --> 01:52:04,570
...nu a existat nicio paradă cu bandă...

1418
01:52:04,820 --> 01:52:07,280
... fără oferte de aprobare pentru adidași...

1419
01:52:07,530 --> 01:52:10,370
...sau sifon sau cereale pentru micul dejun...

1420
01:52:10,570 --> 01:52:12,950
...doar un dulap de curățat...

1421
01:52:13,200 --> 01:52:15,250
...și o plimbare acasă să-l prind.

1422
01:52:15,500 --> 01:52:17,370
Dar ce nu știau ei...

1423
01:52:17,630 --> 01:52:20,380
... asta era vietile lor
ar fi schimbat pentru totdeauna...

1424
01:52:20,590 --> 01:52:23,420
...pentru că au fost
parte a ceva grozav.

1425
01:52:23,920 --> 01:52:26,930
Și măreția, oricât de scurtă ar fi...

1426
01:52:27,130 --> 01:52:29,100
...stă cu un bărbat.

1427
01:52:29,600 --> 01:52:32,430
Fiecare sportiv visează la o a doua șansă.

1428
01:52:32,930 --> 01:52:34,890
Acești bărbați au trăit-o.

1429
01:52:35,305 --> 01:52:41,616
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org