1
00:00:20,080 --> 00:00:23,920
আবার স্বাগতম, লোকেরা। আপনার জন্য পরবর্তী,
আমাদের কাছে মাইক মেন ব্যান্ডের একটি ট্র্যাক আছে৷৷
2
00:00:24,520 --> 00:00:27,600
{\an8}এই ট্র্যাকের অনুরোধ করা হয়েছে৷
পার্ক ক্রিক থেকে জনি দ্বারা।
3
00:00:27,680 --> 00:00:30,040
{\an8}তাই আবার বসুন, আরাম করুন এবং উপভোগ করুন!
4
00:01:30,720 --> 00:01:31,600
ফাক।
5
00:01:34,040 --> 00:01:35,680
প্রফেসর, আপনাকে এইটা দেখতে হবে!
6
00:01:40,960 --> 00:01:43,000
এটা হাইড্রোজেন সায়ানাইড, প্রফেসর।
7
00:01:47,800 --> 00:01:52,040
বিশেষ করে প্রাণঘাতী ঘনত্বে।
এবং যে শুধু কি জন্য আমরা পরীক্ষা.
8
00:01:52,720 --> 00:01:54,080
শুধু উদ্ভিদ তাকান.
9
00:01:54,600 --> 00:01:57,760
আমরা কার্বাইডের জন্য আমাদের প্রতিবেদনে এটি রাখব।
প্রতিরক্ষামূলক ব্যবস্থার জন্য।
10
00:01:57,840 --> 00:01:59,800
- আমরা তাদের সতর্ক করব।
- তাদের সাবধান?
11
00:01:59,880 --> 00:02:03,760
- আমাদের এ বিষয়ে বিশ্বকে সতর্ক করতে হবে।
- ব্রাউন, তারা পরীক্ষার জন্য অর্থ প্রদান করেছে।
12
00:02:03,840 --> 00:02:05,640
তারা ফলাফলের মালিক।
13
00:02:05,720 --> 00:02:09,440
প্রফেসর, এতে মানুষ মারা যেতে পারে
কয়েক ঘন্টার মধ্যে, যদি মিনিট না হয়।
14
00:02:09,520 --> 00:02:10,920
এটা বিপজ্জনক।
15
00:02:11,000 --> 00:02:15,400
তারা MIC ব্যবহার করার পরিকল্পনা করছে
ভারতের ভোপালে তাদের নতুন সেভিন প্ল্যান্টে।
16
00:02:15,479 --> 00:02:17,640
আরাম কর, ব্রাউন। এটি রাসায়নিক যুদ্ধ নয়।
17
00:02:17,720 --> 00:02:20,000
এমনকি যদি কার্বাইড কোণগুলি কাটার চেষ্টা করে,
18
00:02:20,080 --> 00:02:23,640
আপনি মনে করেন ভারত সরকার করবে
তাদের মানুষের নিরাপত্তা আপস?
19
00:02:23,720 --> 00:02:26,080
- আমার মনে হয় না।
- কিন্তু তারা যদি করে?
20
00:02:26,160 --> 00:02:30,120
তারা নিশ্চয়ই সেই কারখানার আদেশ দেবেন
জনবহুল এলাকা থেকে দূরে রাখা হবে।
21
00:02:30,200 --> 00:02:32,480
এটি স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং পদ্ধতি।
22
00:02:33,280 --> 00:02:35,040
তুমি জানো না, তাই না?
23
00:02:37,920 --> 00:02:40,600
তিনটি ট্যাংক,
শহরের ঠিক মাঝখানে।
24
00:02:46,520 --> 00:02:48,280
ব্রাউন, চুপ কর।
25
00:02:48,360 --> 00:02:49,920
তুমি এই লোকদের সাথে যুদ্ধ করতে পারবে না।
26
00:04:15,480 --> 00:04:17,320
বাকিটা কাল করব লতা।
27
00:04:18,280 --> 00:04:20,320
- এখন বিছানায় যাও।
- ঠিক আছে ম্যাডাম।
28
00:04:45,120 --> 00:04:48,120
হ্যালো, এখানে রাজেশ্বরী জঙ্গলে।
29
00:04:49,280 --> 00:04:51,640
ইনি রতি পান্ডে, ম্যাম।
30
00:04:57,280 --> 00:04:59,520
হ্যাঁ, রতি-জি, বলুন তো, কী ব্যাপার?
31
00:05:01,080 --> 00:05:03,840
এটা রেলের কথা, ম্যাম।
না হলে ডাকতাম না।
32
00:05:04,520 --> 00:05:07,880
দেখুন, এটা যদি আপনার কাজের কথা হয়,
আমাকে খুব পরিষ্কার হতে দিন,
33
00:05:07,960 --> 00:05:11,160
আমি মহাপরিচালক হতে পারি,
কিন্তু আমি মন্ত্রীর উপরে নই।
34
00:05:11,240 --> 00:05:12,920
আমি কিছুই করতে পারি না। আমি দুঃখিত
35
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
ম্যাম, আমি আমার নোটিশ পিরিয়ড পরিবেশন করব
এবং এখান থেকে চলে যাও।
36
00:05:16,080 --> 00:05:18,640
তারপর বিভাগ পরিচালনা করতে পারে
আমার হস্তক্ষেপ ছাড়া।
37
00:05:18,720 --> 00:05:21,360
এই সময় নয়।
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
38
00:05:21,440 --> 00:05:22,720
একটি ঘটনা ঘটেছে।
39
00:05:23,280 --> 00:05:24,440
একটি বড়।
40
00:05:25,840 --> 00:05:26,960
ভোপাল জংশনে।
41
00:05:28,320 --> 00:05:31,960
- কি হয়েছে? সংঘর্ষ? লাইনচ্যুত?
- না।
42
00:05:32,640 --> 00:05:35,160
একটি গ্যাস লিক
পুরানো ভোপালের রাসায়নিক কারখানায়।
43
00:05:35,240 --> 00:05:38,320
আমরা যোগাযোগ করতে সক্ষম হয়নি
দুই ঘণ্টায় ভোপাল জংশন।
44
00:05:38,400 --> 00:05:43,560
এর মানে হবে যে কর্মীরা
স্টেশনটি পরিচালনা করার মতো অবস্থায় নেই।
45
00:05:43,640 --> 00:05:47,040
এই মুহূর্তে ভোপাল জংশন
রেলের মানচিত্র থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
46
00:05:47,640 --> 00:05:51,600
এবং গোরখপুর এক্সপ্রেসে এক হাজার
তাদের মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
47
00:05:51,680 --> 00:05:52,680
ওহ, আমার ঈশ্বর!
48
00:05:53,320 --> 00:05:55,680
আর ম্যাম, আমার বিবাহ বহির্ভূত সম্পর্ক
49
00:05:55,760 --> 00:05:58,240
রেলওয়ে বোর্ডের সাথে
এবং মন্ত্রণালয় শেষ।
50
00:05:58,320 --> 00:05:59,640
আমার ডাক কেউ ধরবে না।
51
00:06:01,120 --> 00:06:03,800
- তুমি কোথায়?
- ইটারসি জংশনে।
52
00:06:03,880 --> 00:06:06,240
ম্যাডাম, মন্ত্রণালয়ের সাথে যোগাযোগ করুন।
53
00:06:06,320 --> 00:06:09,560
জনশক্তি, চিকিৎসা সামগ্রী,
আমরা পেতে পারি সব সাহায্য প্রয়োজন.
54
00:06:09,640 --> 00:06:12,400
আমরা সত্যিই প্রয়োজন
অবিলম্বে অপারেশন পুনরায় শুরু করতে।
55
00:06:12,480 --> 00:06:14,440
আমি এখান থেকে সমন্বয় করতে পারি।
56
00:06:16,120 --> 00:06:18,160
আমাকে ওদের সাথে কথা বলতে দাও রতি। পাশে দাঁড়ান।
57
00:06:19,520 --> 00:06:20,760
ধন্যবাদ
58
00:06:21,960 --> 00:06:23,880
ততক্ষণ পর্যন্ত কিছু করবেন না।
59
00:06:24,960 --> 00:06:25,920
হ্যাঁ।
60
00:06:33,480 --> 00:06:36,080
ইনি রাজেশ্বরী জঙ্গলে, ডিজি পার্সোনেল।
61
00:06:36,760 --> 00:06:38,480
আমাকে মন্ত্রীর সাথে সংযুক্ত করুন।
62
00:06:40,320 --> 00:06:42,640
আপনার সদয় মনোযোগ দয়া করে.
63
00:06:43,240 --> 00:06:44,400
- অশোক-জি।
- স্যার?
64
00:06:45,120 --> 00:06:46,800
রেলওয়ে হাসপাতালকে সতর্ক করুন।
65
00:06:46,880 --> 00:06:49,920
তাদের পুরো সরবরাহ পান
এখানে atropine এবং Visine এর.
66
00:06:50,000 --> 00:06:50,840
ঠিক আছে, স্যার।
67
00:06:50,920 --> 00:06:52,360
- কনস্টেবল সাহাব।
- হ্যাঁ, স্যার?
68
00:06:52,440 --> 00:06:56,080
অক্সিজেন সিলিন্ডার এবং অক্সিজেন মাস্ক,
যদি তারা ব্যবহার না হয়, তাদের এখানে আনুন.
69
00:06:56,160 --> 00:06:57,520
- হ্যাঁ, স্যার।
- আর চাচা-জি।
70
00:06:57,640 --> 00:06:59,520
ইটার্সিতে প্রত্যেক কর্মচারী,
71
00:06:59,600 --> 00:07:02,960
বিশেষ করে ডাক্তার,
আধা ঘন্টার মধ্যে প্ল্যাটফর্মে পৌঁছাতে হবে।
72
00:07:03,040 --> 00:07:04,800
অন ডিউটি, অফ ডিউটি, সবাই।
73
00:07:04,920 --> 00:07:07,920
ঘুমিয়ে থাকলে তাদের জাগাও।
যখন তারা আপ হয় তাদের এখানে পান.
74
00:07:08,440 --> 00:07:10,040
আমরা করব? চলুন, চলুন।
75
00:07:11,560 --> 00:07:12,400
চলো।
76
00:07:14,000 --> 00:07:15,280
- বেনেডিক্ট।
- স্যার?
77
00:07:15,360 --> 00:07:17,600
আপনি কি আমার লোকো পাইলটের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন
বেতার উপর?
78
00:07:17,680 --> 00:07:18,760
অবশ্যই, স্যার।
79
00:07:18,840 --> 00:07:20,800
তাকে আমার জিএম স্পেশাল নিয়ে আসতে বলুন।
80
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
কপি, স্যার।
81
00:07:25,160 --> 00:07:28,560
এটি ভৈরনপুরের উপকণ্ঠে।
আমি নিশ্চিত আপনি সেখানে চেক করেননি।
82
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
তুমি শিখ নও, মাদারফাকার!
83
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
বলিস কেন
অকারণে তোমার জীবন?
84
00:07:43,120 --> 00:07:46,280
ভাই, আমরা ফোন করতে পারি না
সাহায্যের জন্য পুলিশ?
85
00:07:46,360 --> 00:07:48,600
ম্যাম, আমাদের ওয়্যারলেস নেই।
86
00:07:48,680 --> 00:07:51,120
আমরা ডিবোর্ড করতে হবে
এবং তারযুক্ত টেলিফোন সংযোগ করুন।
87
00:07:54,320 --> 00:07:58,520
তারা নিশ্চিতভাবে মারা যাবে, গার্ড!
নিজের জীবন বাঁচান!
88
00:07:59,240 --> 00:08:01,400
{\an8}দরজা খোল, বুড়ো!
89
00:08:01,480 --> 00:08:04,800
বখাটেরা, তোমরা নিজেদেরকে বাঁচাতে পারো!
90
00:08:06,120 --> 00:08:07,560
দাদা, আগে একটা শ্বাস নিন!
91
00:08:07,640 --> 00:08:11,240
এই ট্রেন পৌছাতে চলেছে
ভোপাল স্টেশন।
92
00:08:11,320 --> 00:08:17,880
রেলওয়ে প্রোটেকশন ফোর্স থাকবে
সেখানে আপনাকে স্বাগত জানাতে অপেক্ষা করছে, জারজ!
93
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
- ভাই, এই চোদনবাজরা শুনবে না।
-তাহলে দরজা ভাঙ্গো।
94
00:08:23,840 --> 00:08:24,800
কঠিনতর !
95
00:08:31,800 --> 00:08:33,320
এত লাজুক কেন, পুতুল?
96
00:08:36,000 --> 00:08:37,360
সরে যান, ম্যাম!
97
00:08:49,000 --> 00:08:49,880
এটা একটা পাগল ছেলে.
98
00:09:02,960 --> 00:09:04,720
ম্যাডাম, কিছু একটা ধরুন।
99
00:09:20,800 --> 00:09:22,520
এটা ঠিক আছে। চিন্তা করবেন না।
100
00:09:22,600 --> 00:09:25,640
তোমরা দুজন এইভাবে বের হও। যাও। ছেড়ে দিন।
101
00:09:26,200 --> 00:09:29,120
চলো, তাড়াতাড়ি কর। দ্রুত।
102
00:09:31,760 --> 00:09:34,360
ওটা নাও, গুন্ডা!
103
00:09:43,240 --> 00:09:46,000
চলো, তাড়াতাড়ি কর। চল এখান থেকে চলে যাই।
104
00:09:56,960 --> 00:09:58,520
কেউ কি শিকল টেনেছে?
105
00:10:02,200 --> 00:10:04,640
মাইলেজ। মাইলেজ !
106
00:10:05,960 --> 00:10:09,000
লাইনগুলো কাজ করছে বলে মনে হচ্ছে না।
আমাদের ভাগ্য পচা!
107
00:10:10,760 --> 00:10:13,760
- চারপাশে তাকাও। তাদের দেখলে চিৎকার করুন।
- ঠিক আছে, শান্ডিল্যা ভাইয়া।
108
00:10:24,960 --> 00:10:26,360
কে মারা গেল?
109
00:10:30,080 --> 00:10:32,960
কি? হেই, হে… গার্ড সাহেব, ওরা কারা?
110
00:10:33,040 --> 00:10:34,280
তারা শিখ।
111
00:10:34,880 --> 00:10:37,600
ট্রেনে দাঙ্গা ছিল,
তাই আমি এটা বন্ধ করতে হয়েছে.
112
00:10:37,680 --> 00:10:40,080
ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করেছেন, এবং আপনি তাই.
113
00:10:40,600 --> 00:10:43,440
আমরা নিজেরা কি করতে পারি?
আমরা সাহায্যের জন্য কল করা উচিত?
114
00:10:43,520 --> 00:10:46,160
comms কাজ করছে না.
আমি ভোপালের সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি।
115
00:10:46,240 --> 00:10:49,440
ঠিক আছে, কিন্তু আমরা সেখানে যেতে পারি।
আমার কি ট্রেন চালু করা উচিত?
116
00:10:49,520 --> 00:10:52,160
না। আমাদের পরিত্রাণ পেতে হবে
যারা গাধা প্রথম.
117
00:10:53,200 --> 00:10:55,680
আমাদের তাদের ট্রেন থেকে দূরে সরিয়ে দিতে হবে।
118
00:10:55,760 --> 00:10:56,920
কিভাবে?
119
00:10:58,040 --> 00:10:59,440
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.
120
00:11:00,480 --> 00:11:04,400
আপনি ট্রেন চালু করুন
যত তাড়াতাড়ি আপনি শিখা দেখতে.
121
00:11:05,120 --> 00:11:07,200
ম্যাডাম, আমার উপর বিশ্বাস রাখুন।
122
00:11:08,440 --> 00:11:10,160
ছেলে, তোমার মায়ের খেয়াল রেখো।
123
00:11:12,120 --> 00:11:13,120
ভাই,
124
00:11:14,680 --> 00:11:15,800
ঈশ্বর আপনাকে নিরাপদ রাখুন।
125
00:11:45,600 --> 00:11:46,680
তুমি জানো,
126
00:11:48,320 --> 00:11:51,280
আমার জন্মও একটা রেলস্টেশনে।
127
00:11:53,200 --> 00:11:54,320
একা।
128
00:11:54,920 --> 00:11:56,800
কিন্তু আমি তোমার মতো ভাগ্যবান ছিলাম না।
129
00:11:59,840 --> 00:12:01,720
আমার ছিল না
আমার সাথে মার্কখন্ডের মত ভাই।
130
00:12:05,840 --> 00:12:07,640
আমাদের মত এতিম
131
00:12:11,320 --> 00:12:13,960
আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য খুঁজে বের করতে হবে।
132
00:12:16,760 --> 00:12:19,080
তুমি হয়তো এই মুহূর্তে বুঝতে পারছ না,
133
00:12:19,160 --> 00:12:22,240
কিন্তু আজ যদি আমরা এই জায়গা থেকে পালিয়ে যাই,
আপনি হবে
134
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
আসো।
135
00:12:28,360 --> 00:12:29,680
এখন ওকে ঘুমাতে দাও।
136
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
তাকে ঘুমাতে দাও।
137
00:13:22,480 --> 00:13:24,040
তাকে একটি কম্বল দিন।
138
00:13:24,120 --> 00:13:25,280
তাকে ঢেকে দাও।
139
00:13:40,400 --> 00:13:41,880
আমাদের পানি ফুরিয়ে গেছে।
140
00:13:42,480 --> 00:13:43,840
এক ফোঁটাও বাকি নেই।
141
00:13:43,920 --> 00:13:45,920
তারা বেশিদিন বাঁচবে না।
142
00:13:46,000 --> 00:13:47,320
আমরা কি করব, স্যার?
143
00:13:48,400 --> 00:13:50,200
গোরখপুরও আসেনি।
144
00:13:50,280 --> 00:13:53,080
ট্রেন কখনই এত দেরি করে না।
তারা হয়তো থামিয়ে দিয়েছে।
145
00:13:54,160 --> 00:13:57,480
আপনি আমাদের সাহায্য করতে হবে-- মানে, তাদের.
146
00:13:58,120 --> 00:14:01,760
তাদের ভিতরে রাখা যাক.
যতক্ষণ তারা এখানে থাকবে ততক্ষণ তারা নিরাপদ।
147
00:14:01,840 --> 00:14:04,000
স্যার, এখানে আছেন
এর মানে এই নয় যে আমরা নিরাপদ।
148
00:14:04,840 --> 00:14:07,120
MIC ধীরে ধীরে আমাদের হত্যা করছে।
149
00:14:08,320 --> 00:14:10,160
শীঘ্রই তাদের বের করে আনতে হবে।
150
00:14:10,920 --> 00:14:14,280
চলো এখান থেকে ছোট দলে বেরিয়ে আসি।
আমাদের একটি ইঞ্জিন আছে।
151
00:14:14,920 --> 00:14:17,160
সমস্যা হল একটি মাত্র ইঞ্জিন আছে।
152
00:14:17,760 --> 00:14:20,760
আমরা প্রথমে কাকে নেব?
আমরা কতবার এদিক ওদিক যাব?
153
00:14:23,800 --> 00:14:29,240
আচ্ছা, তোমাদের কোন অপরাধ নেই,
কিন্তু বড় রেলস্টেশন হওয়া সত্ত্বেও,
154
00:14:29,320 --> 00:14:32,280
এখানে কোনো অতিরিক্ত ট্রেন নেই।
155
00:14:32,840 --> 00:14:36,400
এই দিল্লি যদি হত, নিজামুদ্দিনের বাইরে,
ডজনখানেক ট্রেন আছে...
156
00:14:38,840 --> 00:14:41,200
- একটি মালবাহী ট্রেন প্রস্তুত করা প্রয়োজন।
- ঠিক আছে স্যার।
157
00:14:42,760 --> 00:14:46,880
নিশাতপুরা ইয়ার্ড। আপনি সেখানে গিয়েছিলেন
একটি মালবাহী ট্রেন প্রস্তুত করতে, তাই না?
158
00:14:47,520 --> 00:14:49,480
- হ্যাঁ, স্যার।
- ইমাদ, আমাদের একটা ট্রেন লাগবে।
159
00:14:49,560 --> 00:14:50,760
যদি আমরা একটি পেতে না পারি,
160
00:14:51,360 --> 00:14:52,960
কেন আমরা একটি নির্মাণ না?
161
00:14:53,720 --> 00:14:55,840
কিভাবে, স্যার? আমাদের যাত্রীবাহী কোচ নেই।
162
00:14:55,920 --> 00:14:59,200
আমাদের শুধু ওয়াগন দরকার, ইমাদ।
মালবাহী ওয়াগন ঠিক সেখানেই আছে।
163
00:15:00,000 --> 00:15:01,800
এবং ইঞ্জিন ঠিক এখানে আছে.
164
00:15:03,200 --> 00:15:04,280
হ্যাঁ, আমি যাব, স্যার।
165
00:15:04,360 --> 00:15:07,360
- ট্রেন বানাতে?
- হ্যাঁ। ভাই আমার পিছনে দরজা বন্ধ করুন।
166
00:15:07,440 --> 00:15:08,720
এটা কি ইঞ্জিন ড্রাইভার নয়?
167
00:15:08,800 --> 00:15:11,400
- কনস্টেবল…
- অবশ্যই। আমি তার সাথে যাব স্যার।
168
00:15:11,480 --> 00:15:13,560
- আমি মোটেও ভয় পাই না। আমি যাব--
- কনস্টেবল, তুমি...
169
00:15:13,640 --> 00:15:15,320
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।
170
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
এখানে দুর্গ ধরে রাখুন।
কাউকে যেতে দেবেন না।
171
00:15:17,480 --> 00:15:20,640
এই ওয়াকি-টকি রাখুন।
কাজ শেষ হলে আপনাকে জানাবো।
172
00:15:20,720 --> 00:15:23,680
- তৈরি হও। দরজা বন্ধ করুন।
- ঠিক আছে। নিশ্চিত।
173
00:15:24,240 --> 00:15:25,960
চলো, দরজা থেকে সরে যাও।
174
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
সরান। তারা চলে গেছে
জরুরী কিছু যত্ন নিতে
175
00:15:46,000 --> 00:15:46,960
এখানে আসুন।
176
00:15:48,120 --> 00:15:51,920
দেখো, আমাকে যত্ন নিতে হবে
জরুরী কিছুরও।
177
00:15:52,000 --> 00:15:55,840
আপনি এখানে দায়িত্বে আছেন. ঠিক আছে?
সবার যত্ন নিন। দরজা বন্ধ করুন।
178
00:15:55,920 --> 00:15:58,600
আমি কেন দায়িত্বে আছি?
কনস্টেবল, এত জরুরি কী?
179
00:15:59,360 --> 00:16:00,400
কোথায় যাচ্ছেন?
180
00:16:02,120 --> 00:16:03,000
শোন--
181
00:16:04,760 --> 00:16:05,920
গ্যাসটি বিষাক্ত,
182
00:16:06,000 --> 00:16:09,400
{\an8}এবং এখন পর্যন্ত
এর কোনো নির্দিষ্ট চিকিৎসা নেই।
183
00:16:10,480 --> 00:16:11,560
ডিজি স্যার,
184
00:16:12,440 --> 00:16:15,160
স্বাস্থ্য আপনার বিভাগ।
আমাদের একটি আপডেট দিন.
185
00:16:16,720 --> 00:16:18,080
AIIMS-এর সাথে আমার কথা ছিল।
186
00:16:18,840 --> 00:16:22,000
আর ভোপালের স্থানীয় হাসপাতালের সঙ্গে।
187
00:16:22,600 --> 00:16:26,000
এর চিকিৎসা কেউ জানে না।
188
00:16:26,520 --> 00:16:28,000
তারা কেবল জানে যে এটি মারাত্মক।
189
00:16:28,960 --> 00:16:31,400
- প্রথম ময়নাতদন্তের পর বিস্তারিত জানা যাবে।
- ঠিক।
190
00:16:31,480 --> 00:16:34,480
কিন্তু আমরা জানি
যে সেখানে মানুষ মারা যাচ্ছে।
191
00:16:36,360 --> 00:16:38,920
সুতরাং, আমাদের অবশ্যই তাদের সাহায্য করার জন্য আমাদের লোক পাঠাতে হবে--
192
00:16:39,000 --> 00:16:42,240
তারপর আমাদের আরও লোক পাঠাতে হবে
আমরা যাদের পাঠিয়েছি তাদের বাঁচাতে।
193
00:16:42,320 --> 00:16:43,520
এবং আরো, এবং আরো কিছু.
194
00:16:44,440 --> 00:16:46,960
আপনি সম্ভবত আমার কথা শুনতে পাননি।
বাতাস বিষাক্ত।
195
00:16:47,600 --> 00:16:50,840
এটা বন্যা বা ভূমিকম্প নয়।
আমরা সেখানে গিয়ে তাদের উদ্ধার করতে পারব না।
196
00:16:50,920 --> 00:16:55,920
আমি আপনাকে জোরে এবং পরিষ্কার শুনেছি। পার্থক্য
আপনি এবং আমার মধ্যে, আমাদের চিন্তা.
197
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
-দেখুন ম্যাডাম--
- স্যার,
198
00:16:58,080 --> 00:16:59,920
আমরা হয়তো তাদের চিকিৎসা করতে পারব না,
199
00:17:00,920 --> 00:17:02,520
কিন্তু আমরা অবশ্যই তাদের সরিয়ে দিতে পারি।
200
00:17:03,280 --> 00:17:07,200
আর সেটাই করে রেলওয়ে,
মানুষকে এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় নিয়ে যায়।
201
00:17:07,800 --> 00:17:10,079
ওদের নিরাপদে নিয়ে যাও রাজেশ্বরী।
202
00:17:10,160 --> 00:17:13,040
ভোপালের দিকে কোনো ট্রেন যাওয়া চলবে না।
203
00:17:13,119 --> 00:17:14,680
মালবাহী, যাত্রী, কোনটিই নয়।
204
00:17:15,280 --> 00:17:18,200
কিন্তু, স্যার, ভোপাল কেন্দ্রে আছে
রেলওয়ে নেটওয়ার্কের।
205
00:17:18,280 --> 00:17:20,200
আমাদের প্রচুর ট্রেনের রুট করতে হবে।
206
00:17:20,280 --> 00:17:21,480
- তাই কর।
- স্যার!
207
00:17:22,440 --> 00:17:25,280
তাহলে, আমরা তাদের কোন সাহায্য পাঠাব না?
208
00:17:25,359 --> 00:17:27,160
রাজেশ্বরী, তুমি নিজেই বলেছ।
209
00:17:28,000 --> 00:17:31,800
গোরখপুর এক্সপ্রেস ভোপালের দিকে গেল।
কিন্তু এখন তার কোন চিহ্ন নেই।
210
00:17:31,880 --> 00:17:33,640
এতে প্রায় 1,000 যাত্রী আছে, তাই না?
211
00:17:33,720 --> 00:17:36,680
এবং আপনি এখনও চান
সেখানে আমাদের আরো লোক পাঠাতে?
212
00:17:36,760 --> 00:17:38,240
- স্যার--
- কোন সুযোগ নেই, রাজেশ্বরী।
213
00:17:38,320 --> 00:17:40,120
স্যার, দয়া করে এটা নিয়ে আবার ভাবুন।
214
00:17:40,200 --> 00:17:42,080
স্যার, তাদের সত্যিই সাহায্য দরকার--
215
00:17:42,640 --> 00:17:46,480
আসুন, আদেশ পাঠান, এবং জানান
নিয়ন্ত্রণ কক্ষে অপারেটররা।
216
00:17:48,880 --> 00:17:50,240
রতি, মন্ত্রী রাজি হননি।
217
00:17:50,320 --> 00:17:53,040
ম্যাডাম, তাহলে আমাদের প্রস্তুতি নেওয়া উচিত
মৃতদেহ তুলতে।
218
00:17:53,120 --> 00:17:56,640
যাইহোক, আমি নিশ্চিত যে আপনি আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছেন।
219
00:17:56,720 --> 00:17:58,560
আমি করেছি, রতি।
220
00:17:58,640 --> 00:18:01,480
আপনার প্রচেষ্টা সাধারণত বেশ ভীতিকর হয়.
221
00:18:01,560 --> 00:18:03,040
শেষবার যখন তুমি চেষ্টা করেছিলে,
222
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
আমি আমার চাকরি হারিয়েছি।
223
00:18:04,920 --> 00:18:07,600
আমি একশবার বলেছি,
এগুলো ছিল মন্ত্রীর নির্দেশ।
224
00:18:07,680 --> 00:18:09,120
আমার হাত বাঁধা ছিল।
225
00:18:09,200 --> 00:18:11,240
কেউ হাত বেঁধে সই করতে পারবে না ম্যাম।
226
00:18:12,520 --> 00:18:14,560
আর চিঠিতে তোমার স্বাক্ষর ছিল।
227
00:18:15,480 --> 00:18:19,800
যাই হোক, আপনি কখনই এটা স্বীকার করবেন না
এবং আমি এটি কখনই ভুলব না।
228
00:18:20,360 --> 00:18:21,640
যাইহোক,
229
00:18:21,720 --> 00:18:24,400
মনে হচ্ছে ভোপাল জংশন আছে
আজ ভাগ্য শেষ।
230
00:18:27,600 --> 00:18:29,240
আমাদের এখনো সুযোগ আছে রতি।
231
00:18:30,320 --> 00:18:31,440
কিসের জন্য?
232
00:18:31,520 --> 00:18:35,120
সব ট্রেনকে ডাইভার্ট করা হচ্ছে।
এটা একটা বিশাল অপারেশন।
233
00:18:35,960 --> 00:18:36,840
সময় লাগবে।
234
00:18:38,360 --> 00:18:40,200
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?
235
00:18:42,880 --> 00:18:47,600
আদেশ মিসরোডে পৌঁছানোর আগেই,
যদি পারো পারো...
236
00:18:48,600 --> 00:18:49,720
{\an8}মিসরোড?
237
00:18:50,880 --> 00:18:53,880
{\an8}- ভোপালের দক্ষিণে শেষ স্টেশন?
- হ্যাঁ।
238
00:18:55,480 --> 00:18:58,200
আমি কি সত্যিই রাজেশ্বরী জঙ্গলে কথা বলছি?
239
00:19:00,360 --> 00:19:03,640
না, আপনি ডিজি পার্সোনেলের সাথে কথা বলছেন।
এখন তাড়াতাড়ি কর।
240
00:19:46,600 --> 00:19:47,920
- মানিক।
- স্যার।
241
00:19:54,840 --> 00:19:57,480
অশোক-জি, কয়
আপনার কি পরিবারের সদস্য আছে?
242
00:19:58,000 --> 00:20:00,400
স্যার, আমার দাদী গত সপ্তাহে মারা গেছেন।
243
00:20:01,440 --> 00:20:03,000
সুতরাং আমরা এখন মাত্র ছয়.
244
00:20:03,680 --> 00:20:05,080
কিন্তু আমার স্ত্রী গর্ভবতী।
245
00:20:05,160 --> 00:20:07,600
তাই আমরা পরের সপ্তাহে আবার সাত হবে.
246
00:20:07,680 --> 00:20:09,200
আত্তাবয় !
247
00:20:10,160 --> 00:20:12,120
অভিনন্দন! এটা চমত্কার, বন্ধু.
248
00:20:13,520 --> 00:20:16,960
এবং, আপনি হলুদ শার্টে,
আপনার পরিবারে কতজন আছে?
249
00:20:17,040 --> 00:20:19,120
স্যার, 11. অশোক-জির পরিবারের চেয়েও বেশি।
250
00:20:20,600 --> 00:20:22,920
সে একটা প্রতিযোগিতা শুরু করেছে!
কেউ কি তাকে টপকে যাবে?
251
00:20:23,080 --> 00:20:24,160
- স্যার, 12!
-বারোটি !
252
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
-তেরোটি !
- তেরো--
253
00:20:25,480 --> 00:20:27,440
বাড়িতে পুরো ক্রিকেট দল!
254
00:20:27,520 --> 00:20:30,240
বিনোদ-জি, আপনার হাত উপরে। বলুন।
255
00:20:30,320 --> 00:20:32,840
স্যার, 32।
256
00:20:32,920 --> 00:20:34,080
বত্রিশটি !
257
00:20:34,160 --> 00:20:35,840
তিনিই ইটারসির সেনাবাহিনী তৈরি করেছেন!
258
00:20:35,920 --> 00:20:37,800
যে কারণে তার মেজাজ সবসময় খারাপ থাকে।
259
00:20:38,520 --> 00:20:40,800
স্যার, আপনার পরিবারে কতজন আছে?
260
00:20:42,320 --> 00:20:45,600
1,572,211।
261
00:20:54,800 --> 00:20:58,680
রাতের শিফটের আগের নম্বর ছিল
ভোপাল জংশনে শুরু হয়েছিল।
262
00:21:03,760 --> 00:21:08,440
ভোপাল জংশন
একটি বিপজ্জনক গ্যাসের খপ্পরে।
263
00:21:11,400 --> 00:21:13,800
আমরা জানি না কিভাবে এটা বন্ধ করা যায়।
264
00:21:15,360 --> 00:21:18,280
আমরা জানি না কিভাবে নিজেদের রক্ষা করতে হয়।
265
00:21:18,880 --> 00:21:20,200
আমরা সব জানি
266
00:21:21,160 --> 00:21:24,160
যে আমাদের মানুষ
ভোপাল জংশনে মৃত্যু হয়েছে
267
00:21:25,040 --> 00:21:26,160
এটি লড়াই করার চেষ্টা করছে।
268
00:21:29,200 --> 00:21:30,560
আর যারা বেঁচে গেছে
269
00:21:32,080 --> 00:21:33,480
বোকা
270
00:21:34,120 --> 00:21:36,000
কারণ তারা মনে করে সাহায্য আসবে।
271
00:21:37,360 --> 00:21:39,160
কিন্তু তাদের কাছে কোনো সাহায্য আসছে না।
272
00:21:39,680 --> 00:21:43,080
বন্ধ হয়ে যাচ্ছে রেলপথ
সমস্ত রুট তাদের নেতৃস্থানীয়.
273
00:21:44,280 --> 00:21:46,400
তারা তাদের তাদের দুর্দশা ছেড়ে দিচ্ছে।
274
00:21:47,920 --> 00:21:50,880
আমি যদি বেঁচে থাকাদের সাথে কথা বলতে পারতাম,
আমি তাদের বলতাম
275
00:21:51,520 --> 00:21:52,840
যে তারা সবাই বোকা।
276
00:22:00,440 --> 00:22:03,200
আমি আজ এখানে এসেছি
আপনার রেলওয়ে স্টেশন পরিদর্শন করতে.
277
00:22:04,520 --> 00:22:07,040
সবকিছু দেখতে হবে কিনা
ইটার্সিতে ভালো কাজ করছে।
278
00:22:10,120 --> 00:22:12,520
কয়েক বছর আগে, একজন সিনিয়র আমাকে বলেছিলেন
279
00:22:13,440 --> 00:22:17,120
যে একটি স্টেশন তার মেশিন দ্বারা চালিত হয় না,
কিন্তু এর লোকেদের দ্বারা।
280
00:22:19,600 --> 00:22:22,680
তাই আজ আসিনি
ইঞ্জিন, কন্ট্রোল প্যানেল চেক করতে,
281
00:22:22,760 --> 00:22:24,360
সংকেত বা ট্র্যাক।
282
00:22:26,240 --> 00:22:27,520
আমি এখানে এসেছি
283
00:22:28,960 --> 00:22:31,280
ইটারসির কর্মীদের আত্মা দেখতে।
284
00:22:36,080 --> 00:22:37,840
আচ্ছা, আমিও একটু বোকা।
285
00:22:39,640 --> 00:22:41,560
আমি ভোপাল ছাড়তে পারব না।
286
00:22:42,880 --> 00:22:47,080
আর আমি জানি আমি পারব না
নিজের দ্বারা অনেক কিছু করতে, কিন্তু আমি এখনও যাচ্ছি.
287
00:22:49,640 --> 00:22:50,800
ব্যাপারটা হল,
288
00:22:52,560 --> 00:22:56,240
শুধুমাত্র একটি বোকা চেষ্টা করবে
এমন সময়ে অন্যদের সাহায্য করার জন্য।
289
00:22:59,960 --> 00:23:01,280
অথবা তাদের নিজস্ব একটি.
290
00:23:43,040 --> 00:23:44,280
- মাস্টার।
- হ্যাঁ, স্যার?
291
00:23:45,560 --> 00:23:47,400
আমি অনেক ফিট করতে সক্ষম হবেন না.
292
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
- বেনেডিক্ট।
- স্যার।
293
00:24:07,280 --> 00:24:09,360
আপনাকে আমাদের জন্য ট্র্যাকগুলি পরিষ্কার রাখতে হবে।
294
00:24:10,240 --> 00:24:12,640
এখান থেকে ভোপাল পর্যন্ত ট্র্যাক
পরিষ্কার থাকতে হবে।
295
00:24:12,720 --> 00:24:13,840
জরুরী ভিত্তিতে।
296
00:24:13,920 --> 00:24:16,800
স্যার, মিসরোদ পর্যন্ত ট্র্যাক ক্লিয়ার হবে।
297
00:24:16,880 --> 00:24:18,280
আমি নিশ্চয়তা দিতে পারি।
298
00:24:18,360 --> 00:24:23,400
কিন্তু স্যার, কখন বা কোথায় সেটার নিশ্চয়তা দিতে পারছি না
গোরখপুর এক্সপ্রেস আসতে পারে।
299
00:24:24,440 --> 00:24:27,680
আমি যে জানি. সেজন্য
আপনাকে অন্য কিছু করতে হবে।
300
00:24:27,760 --> 00:24:30,360
বেনেডিক্ট, ভোপালের ডাক
পুলিশ কন্ট্রোল রুম
301
00:24:30,440 --> 00:24:32,720
এবং তাদের জিজ্ঞাসা করুন
স্টেশনে একজন কনস্টেবল পাঠাতে।
302
00:24:32,800 --> 00:24:35,040
তাদের জানান যে সাহায্য চলছে।
303
00:24:35,120 --> 00:24:38,000
তাদের আপ লাইন পরিষ্কার রাখতে বলুন।
আমরা প্ল্যাটফর্ম 1 এ পৌঁছাব।
304
00:24:38,600 --> 00:24:40,480
- ঠিক স্যার।
- ধন্যবাদ।
305
00:24:41,120 --> 00:24:42,360
- মাস্টার, আমরা করব?
- হ্যাঁ, স্যার।
306
00:25:14,840 --> 00:25:16,200
আমি তিনটিই চাই।
307
00:25:16,280 --> 00:25:18,160
আমরা পুরো ট্রেন তল্লাশি করেছি ভাই।
308
00:25:25,240 --> 00:25:27,240
- কি ছিল?
- ওদিকে দেখ ভাই!
309
00:25:28,240 --> 00:25:30,200
- সে কোথায়?
- সে ঠিক সেখানেই ছিল।
310
00:25:43,520 --> 00:25:45,360
সেই মাদারফাকিং গার্ড আছে!
311
00:25:46,240 --> 00:25:47,880
তোমাকে চোদো!
312
00:25:48,800 --> 00:25:52,400
- তার কাছে বন্দুক আছে মনে হয় ভাই।
- আপনি যদি খুব ভয় পান, একসাথে থাকুন।
313
00:25:57,800 --> 00:25:59,240
গার্ড, মাদারফাকার!
314
00:26:00,480 --> 00:26:02,760
কেউ ওখানে। আসো!
315
00:26:02,840 --> 00:26:03,920
চলো, তাড়াতাড়ি কর!
316
00:26:08,360 --> 00:26:11,480
- এটা বন্দুক ছিল না.
- এটা একটা আতশবাজির মত লাগছে ভাই।
317
00:26:12,240 --> 00:26:14,600
সেগুলো ছিল রেলওয়ের ডেটোনেটর।
318
00:26:15,280 --> 00:26:16,600
সে আমাদের বোকা বানিয়েছে।
319
00:26:23,840 --> 00:26:25,080
ফ্লেয়ার আছে.
320
00:26:26,280 --> 00:26:28,560
সে কি ট্রেনে উঠেছিল?
321
00:26:28,640 --> 00:26:29,480
সেখানে তিনি!
322
00:26:30,120 --> 00:26:32,000
মাদারফাকার!
323
00:26:32,080 --> 00:26:33,600
তাকে মেরে ফেলো!
324
00:26:36,560 --> 00:26:38,640
ভাই, ট্রেন ছাড়ছে!
325
00:27:11,640 --> 00:27:14,280
আমরা একটি রাসায়নিকভাবে উত্তাপযুক্ত অফিসে আছি,
কিন্তু শহর তা নয়।
326
00:27:14,360 --> 00:27:17,440
প্লিজ, মিস্টার ম্যাডসেন,
স্থানীয় প্রশাসনকে সতর্ক করা যাক।
327
00:27:18,560 --> 00:27:20,240
আমি কাউকে ডাকছি না।
328
00:27:20,320 --> 00:27:22,480
আমি কারো জন্য দরজা খুলছি না।
329
00:27:22,560 --> 00:27:25,000
যতক্ষণ না আমরা আমেরিকাতে সদর দপ্তর কল করি।
330
00:27:25,080 --> 00:27:26,600
কিন্তু এটা লাল ফিতা।
331
00:27:26,680 --> 00:27:29,760
যা ব্যবহার করা হয় ঠিক কি
এই দেশ সম্পর্কে আপনাকে বিরক্ত করতে।
332
00:27:29,840 --> 00:27:32,040
আর এখন এর আড়ালে লুকিয়ে আছেন?
333
00:27:33,520 --> 00:27:38,240
দেখ, তুমি আর আমি দুজনেই জানি
এই গ্যাস কি করতে সক্ষম, মিঃ ম্যাডসেন।
334
00:27:44,480 --> 00:27:46,560
- হ্যালো।
- আমি কি মিঃ ম্যাডসেনের সাথে কথা বলছি?
335
00:27:46,640 --> 00:27:49,160
ইউনিয়ন কার্বাইডের জেনারেল ম্যানেজার
ভোপাল কারখানা?
336
00:27:49,240 --> 00:27:50,640
হ্যাঁ, আপনি.
337
00:27:50,720 --> 00:27:52,920
এই কথা বলছেন জেলা ম্যাজিস্ট্রেট মো.
338
00:27:53,840 --> 00:27:57,240
আমাকে বলা হয়েছে যে আছে
আপনার কারখানায় একটি ফুটো কিছু বাছাই?
339
00:27:58,200 --> 00:27:59,520
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
340
00:28:00,280 --> 00:28:02,760
এই গ্যাস ঠিক কি করে?
341
00:28:05,200 --> 00:28:07,840
কিছু সংবেদনশীলতা থাকতে পারে
চোখের মধ্যে
342
00:28:08,760 --> 00:28:10,760
স্যালাইন চোখের ড্রপ কিছুই ঠিক করবে না।
343
00:28:10,840 --> 00:28:12,640
কি বলছ? এটা বিপজ্জনক।
344
00:28:15,880 --> 00:28:18,360
গ্যাস আপনা থেকেই বিলীন হয়ে যাবে
শীঘ্রই যথেষ্ট
345
00:28:18,440 --> 00:28:22,000
রাস্তায় মানুষ মারা গেছে, মিস্টার ম্যাডসেন।
তাই স্টল বন্ধ.
346
00:28:22,080 --> 00:28:23,280
এটা কি করে?
347
00:28:24,760 --> 00:28:26,400
এটা প্রাণঘাতী না, স্যার.
348
00:28:27,280 --> 00:28:28,960
যে কোম্পানি লাইন.
349
00:28:32,120 --> 00:28:36,560
ওয়েল, মিস্টার ম্যাডসেন, আমাকে সামলাতে হবে
এই সংকট প্রথম, কিন্তু আশ্বস্ত,
350
00:28:37,200 --> 00:28:39,160
আমরা শেষ পর্যন্ত আপনার সাথে মোকাবিলা করা হবে.
351
00:28:39,240 --> 00:28:40,520
অবশ্যই, ম্যাজিস্ট্রেট।
352
00:28:41,080 --> 00:28:46,160
বরাবরের মতো, কার্বাইড তার প্রসারিত করে
আপনার কর্তৃপক্ষের সাথে সম্পূর্ণ সহযোগিতা।
353
00:28:49,080 --> 00:28:50,520
আপনি শুধু তাদের মিথ্যা.
354
00:28:51,840 --> 00:28:53,280
কোনো প্রতিষেধক নেই।
355
00:28:53,360 --> 00:28:56,080
কি কাজে লাগে
অপ্রয়োজনীয় আতঙ্ক সৃষ্টি করে?
356
00:28:56,800 --> 00:29:01,280
কিন্তু টক্সিকোলজি স্টাডিজ
'63 এবং '70 সালে কার্বাইড দ্বারা পরিচালিত।
357
00:29:03,480 --> 00:29:05,440
কিছু প্রতিষেধক হতে পারে.
358
00:29:05,520 --> 00:29:07,280
ম্যানেজমেন্ট সেটা মোকাবেলা করুক।
359
00:29:07,960 --> 00:29:09,520
আমাকে এই জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করা যাক.
360
00:29:41,560 --> 00:29:42,640
কামরুদ্দিন সাহেব!
361
00:29:47,440 --> 00:29:48,400
নাফিসা-জি!
362
00:30:03,920 --> 00:30:07,320
রিপোর্ট পেয়েছি, কুমাওয়াত।
চল আমার বাসায় দেখা করি।
363
00:30:32,400 --> 00:30:34,440
এটা আমার বাড়ি। আমার লোকেরা মারা যাবে
364
00:30:34,520 --> 00:30:35,640
খালা!
365
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
হ্যাঁ, মিস্টার দাস!
366
00:32:11,280 --> 00:32:12,960
গেট খোলো!
367
00:32:25,560 --> 00:32:27,080
তুমি খুলছ না কেন?
368
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
নাফিসা-জি!
369
00:32:38,800 --> 00:32:40,800
- নাফিসা-জি!
-খুলুন।
370
00:32:40,880 --> 00:32:41,720
নাফিসা-জি!
371
00:32:41,800 --> 00:32:45,480
- আপনার নিজের যত্ন নেওয়া উচিত।
- এটা খুলুন!
372
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
নাফিসা-জী, আমার সাথে আসুন।
373
00:32:47,000 --> 00:32:48,880
- না!
- এই জায়গাটা তোমার জন্য নিরাপদ নয়।
374
00:32:48,960 --> 00:32:51,560
- সবখানেই বিষ। আমার সাথে এসো!
- না…
375
00:32:55,840 --> 00:32:57,760
সেটাই। আমি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।
376
00:32:57,840 --> 00:32:59,200
- নাফিসা-জি, চলুন।
- না।
377
00:32:59,800 --> 00:33:01,400
নাফিসা-জি, তোমার বাচ্চা।
378
00:33:01,960 --> 00:33:04,920
আপনার শিশুর কথা চিন্তা করুন।
এটাই এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
379
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
-ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
380
00:33:06,080 --> 00:33:08,360
আমি ঠিক ফিরে আসব.
শুধু এক মুহূর্ত ধরে রাখুন।
381
00:33:16,720 --> 00:33:18,920
শুধু ধরে রাখুন। আমি ঠিক সেখানেই থাকব।
382
00:33:23,000 --> 00:33:24,200
এসো, আমার সাথে এসো!
383
00:33:25,160 --> 00:33:26,840
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
384
00:33:27,400 --> 00:33:29,240
সাবধান।
385
00:33:29,320 --> 00:33:30,720
বসুন। হ্যাঁ।
386
00:33:50,560 --> 00:33:53,400
নাফিসা-জি, আমার চোখ জ্বলছে।
387
00:33:53,920 --> 00:33:55,480
- আমার সাথে কথা বলতে থাকো।
- ঠিক আছে।
388
00:33:55,560 --> 00:33:57,400
- দয়া করে কথা বলুন।
- ঠিক আছে।
389
00:33:57,480 --> 00:34:00,120
- সোজা।
-আমাকেও পথ বল।
390
00:34:21,960 --> 00:34:23,000
{\an8}- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
391
00:34:23,080 --> 00:34:24,920
আমাদের অতিথি, অ্যালেক্স ব্রাউনের কাছে।
392
00:34:25,000 --> 00:34:26,199
চিয়ার্স!
393
00:34:27,040 --> 00:34:31,159
আমি আশা করি জার্মানির প্রয়োজন অব্যাহত থাকবে
সস্তা ভারতীয় ওষুধ।
394
00:34:31,239 --> 00:34:32,600
তাই আশা করি।
395
00:34:32,679 --> 00:34:34,320
খুব ভালো বলেছেন পোদ্দার সাহেব।
396
00:34:48,280 --> 00:34:50,639
কতক্ষণ আমাদের তাদের সহ্য করতে হবে?
397
00:34:50,719 --> 00:34:52,440
পয়সার জন্য কিছু, মিস্টার পোদ্দার।
398
00:34:52,520 --> 00:34:55,800
মাফ করবেন, স্যার। একটা কল আছে
জার্মান দূতাবাস থেকে আপনার জন্য।
399
00:34:55,880 --> 00:34:58,159
- ঠিক আছে। মাফ করবেন।
- অবশ্যই।
400
00:34:59,320 --> 00:35:01,159
জার্মান দূতাবাস। আপনি কি যে শুনেছেন?
401
00:35:05,800 --> 00:35:07,000
অ্যালেক্স, এটা আপনার জন্য.
402
00:35:08,760 --> 00:35:10,040
হ্যালো, এটা কে?
403
00:35:13,200 --> 00:35:15,960
আপনি কি বলতে চাইছেন
তুমি আমাকে তোমার নাম বলতে পারো না?
404
00:35:21,120 --> 00:35:24,600
আমি দুঃখিত, আমি কি সঠিকভাবে শুনেছি?
405
00:35:25,480 --> 00:35:27,080
আপনি কি "MIC" বলেছেন?
406
00:35:31,400 --> 00:35:34,800
হ্যাঁ, একটি প্রতিষেধক আছে।
407
00:35:35,960 --> 00:35:37,440
স্যার, চিন্তা করবেন না।
408
00:35:37,520 --> 00:35:39,720
আমি তাদের জানাব। আমি…
409
00:35:42,480 --> 00:35:46,440
ঠিক আছে, আমি এই কলটি উল্লেখ করব না।
410
00:36:44,280 --> 00:36:46,560
এস এম স্যার!
411
00:36:47,240 --> 00:36:50,040
এস এম, স্যার! তুমি ঠিক আছো?
412
00:36:53,200 --> 00:36:54,680
তুমি কে?
413
00:36:56,480 --> 00:36:58,200
আপনি নিরাপদ কাছাকাছি কি করছেন?
414
00:36:58,720 --> 00:37:00,120
এস এম স্যার কোথায়?
415
00:37:02,000 --> 00:37:05,640
দেখ তোমার স্টেশনমাস্টার আছে
ইতিমধ্যেই বন্ধ করা হয়েছে।
416
00:37:06,960 --> 00:37:09,880
এটা এখন আপনি বাছাই করার সময়.
417
00:37:19,400 --> 00:37:21,400
আমি মালবাহী ট্রেনের চাবি নিয়ে আসব।
418
00:37:21,480 --> 00:37:24,160
- ইঞ্জিন রেডি রাখো ইমাদ।
- হ্যাঁ, স্যার।
419
00:38:38,760 --> 00:38:41,400
জনাব সচিব, আমি আশ্চর্য ছিলাম
আমি যদি একটি কথা বলতে পারি।
420
00:38:41,480 --> 00:38:43,520
মিসেস জাংলে,
আমরা একটি সংকটের মধ্যে আছি।
421
00:38:43,600 --> 00:38:47,080
- কথা বলার সঠিক সময় নয়, প্লিজ।
- এটা সেই সংকটের কথা, স্যার।
422
00:38:52,560 --> 00:38:56,120
আমি মনে করি ভোপালে রেলওয়ে সাহায্য করতে পারে।
423
00:38:56,200 --> 00:38:58,800
আমরা রেলওয়ের ত্রাণ নেটওয়ার্ক সক্রিয় করতে পারি।
424
00:38:58,880 --> 00:39:01,800
আপনার অনুমতি নিয়ে, আমরা তাদের পাঠাব।
425
00:39:01,880 --> 00:39:04,680
আমার অনুমতি? মানে কি?
আপনার মন্ত্রণালয় সম্পর্কে কি?
426
00:39:04,760 --> 00:39:06,400
মন্ত্রী কিছুটা দ্বিধান্বিত।
427
00:39:07,000 --> 00:39:09,920
যদি পিএমও একটি আনুষ্ঠানিক অনুরোধ পাঠায়,
সে রাজি হবে।
428
00:39:10,000 --> 00:39:13,360
মিসেস জংলে, কিছু একটা আছে
চেইন অফ কমান্ড বলা হয়।
429
00:39:15,200 --> 00:39:16,440
আমাকে ক্ষমা করবেন.
430
00:39:18,400 --> 00:39:22,040
জনাব সচিব,
আমি কি আপনার সময়ের একটি মুহূর্ত পেতে পারি?
431
00:39:22,120 --> 00:39:24,280
এটি ভোপালের পরিস্থিতি সম্পর্কে।
432
00:39:24,360 --> 00:39:27,080
ক্ষমাপ্রার্থী, জনাব রাষ্ট্রদূত,
এটি একটি অভ্যন্তরীণ বিষয়।
433
00:39:27,160 --> 00:39:28,760
কিন্তু, স্যার। আমাদের প্রতিষেধক আছে।
434
00:39:28,840 --> 00:39:31,760
এক মুহূর্ত অপেক্ষা করুন, হের ব্রাউন।
আমাকে দেখতে দিন আমি আবার চেষ্টা করতে পারি কিনা।
435
00:39:36,560 --> 00:39:37,440
মাফ করবেন।
436
00:39:39,080 --> 00:39:41,040
আমি কি এই সম্পর্কে জানতে পারি?
437
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
আমার নাম অ্যালেক্স ব্রাউন।
438
00:39:46,080 --> 00:39:47,600
আমি একজন টক্সিকোলজিস্ট।
439
00:39:47,680 --> 00:39:51,600
এবং আমি শব্দ পেয়েছি
যে ভোপালে গ্যাস লিক হয়েছে।
440
00:39:51,680 --> 00:39:55,280
আর আমি প্রাথমিক পড়াশুনা নিয়ে কাজ করেছি
প্রশ্নে গ্যাসের।
441
00:39:57,440 --> 00:39:59,320
আর আপনি কি শুধু ভারতে থাকবেন?
442
00:39:59,400 --> 00:40:03,440
দেখুন, এটাকে ভাগ্যের মোড় বলুন
অথবা serendipity বা শুধু প্লেইন সৌভাগ্য.
443
00:40:03,520 --> 00:40:06,520
কারণ এটাই একমাত্র সৌভাগ্য
আপনি আজ রাতে পেতে যাচ্ছেন.
444
00:40:06,600 --> 00:40:09,720
কারণ আমি MIC এর প্রতিষেধক জানি।
445
00:40:11,760 --> 00:40:13,320
- একটি প্রতিষেধক?
- হ্যাঁ।
446
00:40:14,680 --> 00:40:16,200
প্রতিষেধক আছে?
447
00:40:16,280 --> 00:40:19,120
হ্যাঁ। একে সোডিয়াম থায়োসালফেট বলে।
448
00:40:19,200 --> 00:40:20,720
যখন এটি প্রাথমিকভাবে পরিচালিত হয়,
449
00:40:20,800 --> 00:40:23,480
বেঁচে থাকার হার
বহুগুণ, বহু গুণ।
450
00:40:23,560 --> 00:40:24,880
এটি সহজ, এটি কার্যকর।
451
00:40:24,960 --> 00:40:27,840
আমি তোমাকে কথা বলতে দেখেছি
প্রধান সচিবের কাছে। আমি--
452
00:40:27,920 --> 00:40:29,560
মাত্র এক মিনিট।
453
00:40:30,120 --> 00:40:33,200
তাহলে আমরা কোথা থেকে এই পেতে পারি?
454
00:40:33,280 --> 00:40:35,000
এটা কোথাও পাওয়া যায়?
455
00:40:35,080 --> 00:40:37,560
হ্যাঁ! আমি শহরের লোকজনকে চিনি।
456
00:40:37,640 --> 00:40:41,280
ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানির মালিক,
বাল্ক ঔষধ shippers.
457
00:40:41,880 --> 00:40:45,200
তারা ইতিমধ্যেই প্রস্তুতি নিচ্ছেন
সোডিয়াম থায়োসালফেটের শিশি
458
00:40:45,280 --> 00:40:47,000
ভোপালে পাঠানোর জন্য।
459
00:40:47,640 --> 00:40:50,520
ম্যাডাম, প্লিজ,
এই মানুষদের অনেক সময় নেই।
460
00:40:50,600 --> 00:40:53,480
এটা তাদের কাছে পেতে হবে
দ্রুততম উপায়ে।
461
00:41:05,440 --> 00:41:06,480
দ্রোলিয়া ডা.
462
00:41:07,320 --> 00:41:08,400
ধন্যবাদ
463
00:41:09,080 --> 00:41:11,240
- আপনি কি ঔষধ ব্যবহার করছেন?
- ওষুধ?
464
00:41:11,320 --> 00:41:13,080
যারা সিপিআর করছেন তারা অজ্ঞান হয়ে যাচ্ছে।
465
00:41:13,160 --> 00:41:16,520
এবং নার্সদের অভিজ্ঞতার বছর
এমনকি একটি নাড়ি খুঁজে পাচ্ছি না.
466
00:41:16,600 --> 00:41:19,560
যাদের মৃত ঘোষণা করা হয়েছে
জীবনে ফিরে আসছে।
467
00:41:19,640 --> 00:41:22,560
আপনি ঔষধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন,
আমরা এমনকি অভিশাপ অসুস্থতা জানি না.
468
00:41:25,840 --> 00:41:26,920
নার্স।
469
00:41:27,720 --> 00:41:30,040
আমি গর্ভবতী মহিলার সাথে এসেছি।
আপনি তাকে দেখেছেন?
470
00:41:30,120 --> 00:41:32,120
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম. সে অস্ত্রোপচারে আছে।
471
00:41:32,200 --> 00:41:34,720
সার্জন তার প্রসবপূর্ব রিপোর্ট চান।
আপনি এটা আছে?
472
00:41:34,800 --> 00:41:36,480
না. সব ঠিক আছে তো?
473
00:41:36,560 --> 00:41:39,400
না. আপনি কি জানেন
তার গর্ভাবস্থার মাস?
474
00:41:39,480 --> 00:41:40,640
ষষ্ঠ বা সপ্তম।
475
00:41:40,720 --> 00:41:43,320
মেডিকেল রিপোর্ট, রেকর্ড,
আল্ট্রাসাউন্ড, কিছু?
476
00:41:43,400 --> 00:41:46,920
- তোমার কাছে তার রিপোর্ট আছে?
- আমি তার স্বামী নই, তবে আমাকে পরীক্ষা করতে দিন।
477
00:42:18,280 --> 00:42:19,480
টাইসন রিপোর্ট?
478
00:42:26,120 --> 00:42:27,560
আপনি এটা করেছেন, মিঃ কামরুদ্দিন।
479
00:42:38,720 --> 00:42:41,120
আব্বু, তোমার জুতা পরো।
আমি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।
480
00:42:41,200 --> 00:42:42,800
আদিল, আমার ছেলে, আসুন অপেক্ষা করি।
481
00:42:42,880 --> 00:42:45,480
অনুগ্রহ করে তর্ক করবেন না।
আমরা যথেষ্ট দীর্ঘ অপেক্ষা করেছি.
482
00:42:45,560 --> 00:42:48,840
ভাইসাব, বাইরে যাওয়া আত্মহত্যা।
স্টেশনমাস্টার শীঘ্রই এখানে আসবেন--
483
00:42:48,920 --> 00:42:50,760
স্টেশনমাস্টার নামলেন!
484
00:42:51,760 --> 00:42:53,840
সবাই আমাদের বোকা বানিয়ে নিয়ে গেল!
485
00:42:54,480 --> 00:42:55,960
আমাদের জন্য কেউ আসছে না!
486
00:42:56,760 --> 00:42:58,040
আদিল, অপেক্ষা করি।
487
00:42:58,120 --> 00:43:00,800
তোমার বাবার দিকে তাকাও। সে বাইরে মরবে।
488
00:43:00,880 --> 00:43:03,080
তাড়াহুড়ো করবেন না। তাকে থাকতে দাও।
489
00:43:03,160 --> 00:43:05,360
আমি যদি তাকে থাকতে দেই তবে সে যেভাবেই হোক মারা যাবে।
490
00:43:05,440 --> 00:43:07,600
কেউ তাকে বাঁচাতে আসছে না।
491
00:43:07,680 --> 00:43:10,840
হাসপাতালের কথা ভুলে যাও,
আপনি স্টেশন থেকে এটি করতে পারবেন না.
492
00:43:10,920 --> 00:43:14,000
- তোমার বোকামি তাকে তার জীবন দিতে হবে!
- আপনার নিজের ব্যবসা মনে!
493
00:43:14,080 --> 00:43:16,280
- তোমার জ্ঞানে এসো!
- তুমি মা--
494
00:43:16,360 --> 00:43:17,200
আদিল !
495
00:43:21,160 --> 00:43:22,480
কনস্টেবল, তুমি কোথায়?
496
00:43:22,560 --> 00:43:25,320
কনস্টেবল! ভেতরে এসো, কনস্টেবল!
এই জানালাটা কিভাবে ভেঙ্গে গেল?
497
00:43:25,400 --> 00:43:28,520
আমি তোমাকে জিনিসের যত্ন নিতে বলেছি!
কনস্টেবল!
498
00:43:33,400 --> 00:43:34,520
এটা কি?
499
00:43:37,480 --> 00:43:41,680
স্টেশনমাস্টারকে একটা কথা বললে,
আমি এটি ব্যবহার করতে দ্বিধা করব না।
500
00:43:41,760 --> 00:43:43,960
ফাক বন্ধ! আমি তোমাকে ভয় পাই না।
501
00:43:45,360 --> 00:43:47,240
কিন্তু আজ রাতে স্টেশনে তোমাকে দরকার।
502
00:43:50,600 --> 00:43:52,680
-প্রসাদ?
- হ্যাঁ, এস এম স্যার!
503
00:43:53,960 --> 00:43:55,800
-ওয়াগন খুলো, প্রসাদ!
- হ্যাঁ, স্যার।
504
00:43:58,680 --> 00:44:00,640
এসো! দ্রুত !
505
00:44:01,320 --> 00:44:02,960
ওয়াগনের সবাই! দ্রুত !
506
00:44:04,680 --> 00:44:06,640
আমি তাকে নিয়ে যাব।
507
00:44:07,200 --> 00:44:08,400
তাড়াতাড়ি কর, ভিতরে যাও!
508
00:44:08,480 --> 00:44:10,960
যাও! যাও, যাও, যাও!
509
00:44:13,280 --> 00:44:14,560
যাও! চিন্তা করবেন না।
510
00:44:16,960 --> 00:44:19,280
- নাড়তে থাকুন।
- তুমি কি প্রস্তুত, মেয়েরা?
511
00:44:20,120 --> 00:44:22,040
হিমানি, একটা দীর্ঘ নিঃশ্বাস নাও।
512
00:44:22,120 --> 00:44:25,440
মেয়েরা, এটা অন্য জাতি। যাও।
513
00:44:25,520 --> 00:44:27,080
এসো, যাও।
514
00:44:29,520 --> 00:44:31,280
বাচ্চা, চলো, আমাদের যেতে হবে।
515
00:44:31,360 --> 00:44:32,880
তাড়াতাড়ি কর। চলো।
516
00:44:33,840 --> 00:44:35,600
- না, স্যার। না.
- আমার কথা শোন।
517
00:44:35,680 --> 00:44:38,520
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য নিজেরাই।
518
00:44:38,600 --> 00:44:39,920
ঠিক? এসো, খোকা।
519
00:44:40,000 --> 00:44:41,640
সময় নেই।
520
00:44:41,720 --> 00:44:43,200
চলো। আসো।
521
00:44:43,280 --> 00:44:44,640
এসো, পা বের করে দাও।
522
00:44:49,240 --> 00:44:51,680
চলো। চলুন।
523
00:44:58,080 --> 00:44:59,800
ভিতরে যাও।
524
00:45:00,400 --> 00:45:02,720
প্রসাদ ! পেট্রোম্যাক্স পান!
525
00:45:02,800 --> 00:45:04,120
-পেট্রোম্যাক্স !
- হিমানি কোথায়?
526
00:45:04,200 --> 00:45:06,240
-হিমানি!
-হিমানি!
527
00:45:07,680 --> 00:45:08,720
হিমানি !
528
00:45:15,280 --> 00:45:16,520
হিমানি !
529
00:45:16,600 --> 00:45:19,080
আমাদের দলে, এমনকি সাঁতারুরাও সাঁতার কাটতে পারে না।
530
00:45:19,720 --> 00:45:22,520
"আমাকে সাহায্য করুন, আমি শ্বাস নিতে পারছি না।"
531
00:45:22,600 --> 00:45:23,960
একটি গভীর শ্বাস নিন।
532
00:45:24,040 --> 00:45:26,560
মেয়েরা, এটা অন্য জাতি।
533
00:45:30,640 --> 00:45:31,840
আম্মা!
534
00:45:49,200 --> 00:45:51,760
আপনার চিহ্নে, সেট হয়ে যান...
535
00:46:25,760 --> 00:46:27,120
সে একা এটা করতে পারবে না।
536
00:46:27,200 --> 00:46:28,880
- চল যাই!
- আরে দাঁড়াও!
537
00:47:02,800 --> 00:47:03,760
স্যার, পেট্রোম্যাক্স।
538
00:47:13,960 --> 00:47:14,800
চলুন।
539
00:47:31,200 --> 00:47:33,440
চলুন। আপনি অপেক্ষা করছেন
তারা সারিবদ্ধ করার জন্য?
540
00:47:33,520 --> 00:47:34,800
চল, ইমাদ।
541
00:47:46,880 --> 00:47:50,200
স্যার, ভারতীয় রেলের গতির রেকর্ড আছে
আজ ভাঙতে যাচ্ছে।
542
00:47:56,920 --> 00:47:59,160
গার্ড সাহেব, কি হয়েছে?
543
00:48:00,880 --> 00:48:02,240
বলুন…
544
00:48:02,880 --> 00:48:06,960
যে মা ছেলেকে বলুন
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
545
00:48:07,040 --> 00:48:07,880
ঠিক আছে।
546
00:48:08,720 --> 00:48:10,680
আমরা শীঘ্রই ভোপাল পৌঁছাব।
547
00:48:11,480 --> 00:48:12,840
সব ঠিক হয়ে যাবে।
548
00:48:25,440 --> 00:48:26,960
কি হয়েছে?
549
00:48:27,040 --> 00:48:29,040
এটা কাজ করছে না, স্যার. এটা শুরু হচ্ছে না।
550
00:48:30,480 --> 00:48:31,520
স্যার…
551
00:48:33,640 --> 00:48:36,560
স্যার, থ্রটল কাজ করছে না।
ইঞ্জিন তখনও পরীক্ষা করা হচ্ছিল।
552
00:48:36,640 --> 00:48:39,680
- ওহ, ঈশ্বর, কি হচ্ছে?
- এই নতুন গোলমাল কি?
553
00:48:39,760 --> 00:48:43,360
- এটা ঠিক মেরামতের শেড থেকে এসেছে।
- বন্ধু, তুমি কি-- শুরু করো।
554
00:48:43,440 --> 00:48:44,760
একবার চেষ্টা করে দেখুন।
555
00:48:44,840 --> 00:48:45,680
আমরা আটকে গেছি।
556
00:50:42,880 --> 00:50:47,880
এর দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ:
শীলা সিজিন ম্যাথিউস