1
00:01:47,226 --> 00:01:52,600
1952,
ראש השנה הסיני בסייגון

2
00:01:53,232 --> 00:01:59,270
תחתיו מלך קיסר
השלטון הקולוניאלי של צרפת.

3
00:01:59,947 --> 00:02:05,617
נלחם 500 ק"מ מעל סייגון
הקיסר יחד עם הצרפתים

4
00:02:05,828 --> 00:02:09,446
נגד צבא קומוניסטי.

5
00:02:10,040 --> 00:02:14,998
אבל מלחמה או לא, בסין
שנה חדשה סלחת לאויביך

6
00:02:15,212 --> 00:02:19,506
והסדיר את חובותיך
עם אלוהיך והנושים שלך.

7
00:02:20,175 --> 00:02:25,336
וחגגת בעולם
שנראה מאושר במשך יומיים.

8
00:04:57,124 --> 00:04:58,618
ככה.

9
00:05:25,027 --> 00:05:28,894
אתה מכיר אותו? הוא צרפתי?

10
00:05:29,114 --> 00:05:32,199
ערכו נתיחה שלאחר המוות.
יש לך אש?

11
00:06:15,536 --> 00:06:17,030
פוונג.

12
00:06:20,124 --> 00:06:22,745
איפה הוא?
- הייתי צריך לחכות כאן.

13
00:06:22,960 --> 00:06:26,459
הוא היה אמור לבוא אחרי ארוחת הערב שלך.
- הוא לא הופיע.

14
00:06:26,672 --> 00:06:31,381
האם הוא בנציגות האמריקאית?
- אין שם אף אחד בכלל.

15
00:06:32,302 --> 00:06:35,138
עדיין יש לו כל כך הרבה דברים לעשות.

16
00:06:35,347 --> 00:06:38,633
אתה עוזב בקרוב
לאמריקה, אני שומע.

17
00:06:40,769 --> 00:06:43,770
הוא לא ייעלם הרבה זמן.
חכה בפנים.

18
00:06:43,981 --> 00:06:46,270
אני יכול לחכות גם כאן.

19
00:06:46,483 --> 00:06:51,229
אני בטוח שלא יפריע לו.
- אני אחכה כאן.

20
00:06:54,408 --> 00:06:58,986
אולי הוא מסתכל על הנהר
איך הם פורקים את האספקה.

21
00:06:59,204 --> 00:07:02,075
אוּלַי.
אולי הם שלו.

22
00:07:02,291 --> 00:07:05,991
ואסור להם
ליפול לידיים הלא נכונות.

23
00:07:17,514 --> 00:07:21,892
מה אמרת לה?
- איפה אני, אם הוא יחזור.

24
00:07:22,102 --> 00:07:26,848
למה הם מצחקקים כל כך הרבה?
הם חושבים שאני חוזר אליך.

25
00:07:39,661 --> 00:07:42,117
מסייה פוליר?
אני פאולר.

26
00:07:47,753 --> 00:07:51,122
העיניים שלי מזדקנות.
אתה יכול לזהות אותה?

27
00:07:51,340 --> 00:07:55,420
אתה יודע מי היא.
אסור היה לה להיכנס.

28
00:07:56,970 --> 00:07:59,675
הם מתלוננים
אם הם צריכים להישאר בתוך הבית

29
00:07:59,890 --> 00:08:02,428
ואם הם צריכים להישאר בחוץ.

30
00:08:02,643 --> 00:08:07,768
עצוב כמה לא פופולרי
החתירה לצדק.

31
00:08:07,981 --> 00:08:12,110
אני לא צריך לבוא ולעודד אותך
לבוא באחת בלילה.

32
00:08:12,319 --> 00:08:17,396
כמה זמן אתה תהיה איתה הלילה?
היא חיכתה בחוץ למישהו.

33
00:08:17,616 --> 00:08:20,368
על מי?
פשוט תשאל אותה את זה.

34
00:08:20,577 --> 00:08:22,404
איפה היא הייתה קודם?

35
00:08:22,621 --> 00:08:26,749
אני מדבר רק על עצמי.
אני לא חוצפן.

36
00:08:28,043 --> 00:08:33,713
בשעה שש שתית במלון
קונטיננטל, המלצרים זוכרים.

37
00:08:33,924 --> 00:08:38,052
בשבע וחצי הלכת עם עמית
מ<i>הניו יורק טיימס,</i>

38
00:08:38,262 --> 00:08:41,631
ברור אדם מכובד,
למלון מג'סטיק.

39
00:08:41,849 --> 00:08:46,558
הוא עדיין זוכר את זה. לקחת אחד
מונית אופניים, זוכר הנהג.

40
00:08:46,770 --> 00:08:50,982
ובאת בשמונה עשרים ושמונה
בוויה מולן.

41
00:08:51,191 --> 00:08:57,609
יצאת ברבע לעשר
והגיע הביתה בערך בשעה עשר.

42
00:08:57,823 --> 00:09:00,859
ואתה עדיין כזה
אבל רק יצא.

43
00:09:01,076 --> 00:09:05,822
זה כבר מאוחר מדי ואני הרבה
עייף מכדי לנחש. מה אתה רוצה?

44
00:09:06,832 --> 00:09:08,326
בְּתוֹך.

45
00:09:11,295 --> 00:09:13,204
פשוט שים את זה שם.

46
00:09:16,342 --> 00:09:18,334
סוּכָּר?

47
00:09:21,930 --> 00:09:25,845
אז היית חסר סבלנות
המלצר לא הביא את החשבון.

48
00:09:26,060 --> 00:09:29,263
קבעתי תור בשעה עשר.
- עם מי?

49
00:09:29,530 --> 00:09:33,029
זה לא עניינך.
- העיתונות הבלתי ניתנת להפרה.

50
00:09:33,242 --> 00:09:37,738
אתה יכול לשלול את הכרטיס שלי
ומרחיק אותי מכנסים.

51
00:09:37,955 --> 00:09:42,415
במלחמה אפשר לעבור על החוקים
לא קל לאכוף.

52
00:09:42,626 --> 00:09:45,580
ציפיתי
אמריקאי בשעה עשר.

53
00:09:45,796 --> 00:09:49,794
הוא רצה לדבר איתי
על משהו חשוב.

54
00:09:50,058 --> 00:09:53,842
אתה יודע מה?
– הכל חשוב לו.

55
00:09:54,062 --> 00:09:56,518
אבל הוא לא הופיע.

56
00:09:58,700 --> 00:10:02,615
ואז אתה היא
עמד מול הדירה שלך,

57
00:10:03,080 --> 00:10:06,365
לאחר מכן חיכתה
על אותו אמריקאי צעיר?

58
00:10:06,583 --> 00:10:10,711
היא דאגה לו.
- האם הם באמת...

59
00:10:10,921 --> 00:10:14,504
איך אתה אומר את זה? אוהבים.
הם התחתנו?

60
00:10:14,716 --> 00:10:16,958
הם מתחתנים, כן.

61
00:10:18,887 --> 00:10:23,549
אבל אפילו לא לפני חודש,
סלח לי על גסות הרוח,

62
00:10:23,767 --> 00:10:28,974
הגברת הייתה מסורה לך באותה מידה.
זה לא עניינך.

63
00:10:29,606 --> 00:10:33,224
במשך יותר משנתיים,
עד לפני חודש,

64
00:10:33,443 --> 00:10:37,773
זה היה ידוע ברבים
כמה הייתם מסורים אחד לשני.

65
00:10:40,742 --> 00:10:46,081
מה אתה יודע על האמריקאי הצעיר הזה?
זה עניין רציני.

66
00:10:46,290 --> 00:10:51,201
אתה יודע יותר ממני. לאום:
אמריקאי. גיל: צעיר.

67
00:10:51,587 --> 00:10:53,413
צעיר מאוד.

68
00:10:53,922 --> 00:10:56,627
אני לא יודע בדיוק את המקצוע שלו.

69
00:10:56,842 --> 00:11:00,425
הוא עובד עבור אחד
מאותן מאות קבוצות

70
00:11:00,637 --> 00:11:05,595
שעוזר לכל העולם
להושיט יד ולהביא תקווה.

71
00:11:05,809 --> 00:11:09,225
השם בורח לי.
- חברים של אסיה חופשית.

72
00:11:09,438 --> 00:11:11,893
וגם בזה הוא מאמין.

73
00:11:12,107 --> 00:11:16,520
הוא עובד על ידידות
כאילו זה חוק או רפואה.

74
00:11:17,446 --> 00:11:22,487
האם הוא היה צעיר נחמד?
הוא לא היה כזה רועש.

75
00:11:22,701 --> 00:11:25,655
אמריקאי שקט.
-שקט מאוד.

76
00:11:26,413 --> 00:11:28,287
אמריקאי שקט מאוד.

77
00:11:29,500 --> 00:11:32,417
איך הוא מת?
- אז הוא מת?

78
00:11:32,961 --> 00:11:38,086
זו שאלה טיפשית. דיברת
בזמן עבר עליו.

79
00:11:39,218 --> 00:11:42,384
הוא שכב במים,
מתחת לגשר לדקוב.

80
00:11:42,596 --> 00:11:46,594
האם זה היה מוות טבעי?
- מאוד לא טבעי.

81
00:11:49,645 --> 00:11:54,437
המסעדה נמצאת בקרבת מקום. בן
לא התגנבתי כדי להרוג אותו?

82
00:11:54,650 --> 00:12:00,071
לא, בהחלט לא.
- גם היא לא. היא עדיין מחכה לו.

83
00:12:00,280 --> 00:12:03,484
ביקשתי ממך לבוא

84
00:12:03,700 --> 00:12:07,615
כי זה מכה פחות חזק
אם תספר לה.

85
00:12:07,830 --> 00:12:11,495
לא עם שוטר נוכח.
- אנושי מאוד מצידך.

86
00:12:11,708 --> 00:12:13,748
יש לי את הרגעים שלי.

87
00:12:14,711 --> 00:12:19,836
האם תרצה לזהות אותו? לא
נעים, אבל הכרחי.

88
00:12:20,050 --> 00:12:23,466
אתה לא רוצה את זה?
לשאול פקיד?

89
00:12:23,679 --> 00:12:26,549
או שאולי אתה לא מאמין בזה
בתמימותי?

90
00:12:26,765 --> 00:12:29,339
זה תיאטרלי, אבל מיושן

91
00:12:29,560 --> 00:12:34,020
לחשוב כך
הפושע בוגד בעצמו.

92
00:12:34,231 --> 00:12:38,145
חושך במדרגות.
היזהר לא להחליק.

93
00:12:59,464 --> 00:13:03,165
הם לא יפתחו בנוכחותי.
- מה?

94
00:13:03,385 --> 00:13:07,299
דם חייב לזרום
כשהאדם האשם מתקרב.

95
00:13:07,848 --> 00:13:11,466
אבל בימי הביניים
לא היה להם מקפיא.

96
00:13:11,685 --> 00:13:15,683
הוא לא מרגיש את הפצעים שלו
מת. הוא טבע.

97
00:13:15,898 --> 00:13:18,898
היה בוץ בריאותיו.

98
00:13:19,109 --> 00:13:21,778
הם היו צריכים לעשות את זה מהר.
- אותם?

99
00:13:22,362 --> 00:13:23,857
כֹּל אֶחָד.

100
00:13:24,948 --> 00:13:27,190
אתה באמת לא יכול לעזור לנו?

101
00:13:29,828 --> 00:13:34,158
אני יכול לעשן כאן?
- מי יכול להתנגד לכך?

102
00:13:41,423 --> 00:13:43,048
האם אתה מזהה אותו?

103
00:13:48,263 --> 00:13:50,933
אני בא. סליחה.

104
00:13:56,021 --> 00:14:01,181
הוא רצה לעשות טוב לאנשים,
עבור מדינות, עבור יבשות.

105
00:14:02,027 --> 00:14:03,569
לכל העולם.

106
00:14:03,779 --> 00:14:08,820
עכשיו הוא היה באלמנט שלו. עכשיו
הוא יכול לשפר את היקום כולו.

107
00:14:10,202 --> 00:14:13,902
מתי זה היה שוב?
לפני כמה חודשים.

108
00:14:14,790 --> 00:14:17,197
לפני נצח.

109
00:14:17,417 --> 00:14:24,167
זה היה במלון קונטיננטל, ב
פריסט שיורד לאחר יום העבודה.

110
00:14:24,383 --> 00:14:27,752
פוונג שתתה את המילקשייק שלה
לאט לאט החוצה שוב.

111
00:14:27,970 --> 00:14:32,964
השוויתי את מלחמת הודו
אשר זכה בעיתונים

112
00:14:33,183 --> 00:14:36,469
עם אלה של הצרפתים
אבוד בצפון.

113
00:14:37,187 --> 00:14:40,307
ישבנו בדממה,
שמחים להיות ביחד.

114
00:14:42,734 --> 00:14:47,480
ג'ו מורטון ואני שותים משקה.
אתה והגברת הצעירה באים?

115
00:14:47,698 --> 00:14:51,612
זו מיס פוונג היי.
- נעים להכיר.

116
00:14:52,327 --> 00:14:56,242
מה עלי לעשות עם המילקשייק שלי?
קח אותו.

117
00:14:56,456 --> 00:15:00,750
אבל זה לא נכון.
-המילקשייק שלה הוא בעיה.

118
00:15:01,962 --> 00:15:03,456
אני יכול?

119
00:15:04,006 --> 00:15:08,134
בבר חלב ממול
הם הרבה יותר טעימים.

120
00:15:08,343 --> 00:15:12,388
באחת עשרה בבוקר אני הולך לשם...

121
00:15:13,724 --> 00:15:18,136
באחת עשרה בבוקר
אני הולך לשם למילקשייק.

122
00:15:18,353 --> 00:15:23,348
ונבוא בשש בערב
כאן. המילקשייק שלהם יותר טוב.

123
00:15:23,567 --> 00:15:27,232
בראבו. זה כמה זמן יש לה
מעולם לא דיבר אנגלית.

124
00:15:27,446 --> 00:15:32,274
זה יותר טוב מהצרפתית שלי.
- המילקשייק הזה נותן לה השראה.

125
00:15:32,493 --> 00:15:35,114
נחמד שיש לך משהו במשותף.

126
00:15:35,329 --> 00:15:38,164
בואו לשבת, אנשים.

127
00:15:38,373 --> 00:15:41,209
מה אתה שותה?
- קסיס ורמוט.

128
00:15:41,418 --> 00:15:44,454
מיס פוונג?
כבר שתית איתך משקה.

129
00:15:44,671 --> 00:15:48,918
בונוס, אני תמיד אומר.
רק משקה אחד, ילד.

130
00:15:52,137 --> 00:15:55,304
ומה אתה תמיד אומר?
- תגיד?

131
00:15:55,516 --> 00:15:59,015
Phuong זה שם יפה.
איך מאייתים את זה?

132
00:15:59,228 --> 00:16:02,182
פ-ה-ו-ו-נ-ג. זה אומר <i>פניקס.</i>

133
00:16:03,273 --> 00:16:08,860
פניקס. הציפור הזו הופכת אפילו יותר יפה
כאשר הוא קם מן האפר.

134
00:16:09,071 --> 00:16:13,614
רק היום הוא עולה שוב
שום דבר לא נשאר מאפרה.

135
00:16:15,202 --> 00:16:19,663
אפילו לא מילקשייק.
- חסר תקווה. זו דעה?

136
00:16:21,416 --> 00:16:22,827
ו?
- אין בזה כלום.

137
00:16:23,043 --> 00:16:27,088
היית בצפון?
איפה ביל גריינג'ר?

138
00:16:27,297 --> 00:16:31,247
הוא לקח מונית אופניים.
הוא יהיה כאן בקרוב.

139
00:16:31,468 --> 00:16:35,548
האם תרצה עוד מילקשייק?
בבקשה.

140
00:16:35,764 --> 00:16:41,221
למה לא הלכת להאנוי?
נעלמת עם הכתבים?

141
00:16:41,436 --> 00:16:46,431
לא רוצה את ריח הקרב
לרחרח את זה בעצמך כמו הבנים?

142
00:16:46,650 --> 00:16:50,101
תודה, אבל אני כן
כבר לא ילד.

143
00:16:50,320 --> 00:16:54,532
ואני חושב שזה המאבק
לא מריח טוב, אבל מסריח.

144
00:16:55,325 --> 00:16:58,326
עדיין לא הגבת.
- על איזה?

145
00:16:58,537 --> 00:17:03,163
שום דבר לא עולה מהאפר שלה יותר.
האם זו דעה או עובדה?

146
00:17:03,375 --> 00:17:08,582
רק תשאל את המתים. צרפתית
או קומוניסטים, הציר שלהם זהה.

147
00:17:08,797 --> 00:17:12,131
והחיים?
- הם לא רוצים למות.

148
00:17:12,342 --> 00:17:15,546
זה לא משנה איך הם חיים?
- אתה מתכוון

149
00:17:15,762 --> 00:17:19,807
תחת הקולוניאליזם הצרפתי
או קומוניזם סיני? לא.

150
00:17:20,350 --> 00:17:23,055
אני מדבר על החיים,
לא לשרוד.

151
00:17:23,270 --> 00:17:26,105
פוונג לא יודע את ההבדל.

152
00:17:26,315 --> 00:17:31,226
היא יכולה לזהות את הקומוניסטים,
כן, כי הם דומים לאנשיה.

153
00:17:31,445 --> 00:17:36,652
אבל אל תצפה ממנה
שהיא תוכל להבין את הרעיונות שלהם.

154
00:17:36,867 --> 00:17:40,995
היא נלחמת כדי לשרוד
בעולם מאוכלס יתר על המידה.

155
00:17:41,205 --> 00:17:47,325
זה לא מפחיד? ה-22 מיליון האלה
אנשים רק רוצים לשרוד.

156
00:17:47,544 --> 00:17:50,878
ושזה לא משנה
תחת שלטונו של מי?

157
00:17:51,089 --> 00:17:54,007
מה שאתה לא יודע לא כואב.

158
00:17:54,510 --> 00:17:58,377
אין אפשרות שלישית?
כוח שלישי?

159
00:17:58,597 --> 00:18:02,760
כוח שלישי?
- שהווייטנאמים מחליטים בעצמם.

160
00:18:03,143 --> 00:18:06,927
לאמריקאים
למספרים יש כוח קסם.

161
00:18:07,147 --> 00:18:12,272
כוח שלישי, חמש חירויות.
שניים במחיר של אחד.

162
00:18:14,363 --> 00:18:20,401
עוד סיבוב לפני ארוחת הערב?
אנחנו צריכים ללכת לארוחת הערב שלנו.

163
00:18:20,619 --> 00:18:25,281
האם תרצה לאכול איתי? האוכל
ב-Le Rendez-vous טעים.

164
00:18:25,499 --> 00:18:28,784
לה מפגש,
זה היה כל כך מזמן.

165
00:18:29,002 --> 00:18:31,672
אתה זוכר את זה?
- בטח.

166
00:18:31,880 --> 00:18:34,751
נרצה לאכול איתך ארוחת ערב.

167
00:18:34,967 --> 00:18:40,127
אני אשמח, אבל אשתי לא רוצה כלום
אוכל שלא מגיע מאמריקה.

168
00:18:41,098 --> 00:18:42,972
סלח לי. הדיאטה שלי.

169
00:18:43,183 --> 00:18:46,884
אנחנו צריכים ללכת מהר
אוכל בשדה חיטה.

170
00:18:50,858 --> 00:18:55,603
וויסקי עם מים מוגזים. האם אתה רוצה
באמת אפילו לא משתגע?

171
00:18:57,364 --> 00:18:58,858
מִיץ פֵּירוֹת.

172
00:19:02,494 --> 00:19:07,121
ערב טוב, אדוני. אתה לבד?
לא, אני איתם.

173
00:19:07,332 --> 00:19:11,412
אין לך חברה. האם אני יכול
היכרות עם איווט ואיזבל?

174
00:19:11,628 --> 00:19:15,293
רקדנים יפים מאוד.
הם מדברים צרפתית ואנגלית.

175
00:19:15,507 --> 00:19:19,256
רק רציתי לאכול.
- אתה צריך שותף.

176
00:19:19,469 --> 00:19:23,847
אם אתם שלושה,
תמיד מתעלמים ממישהו.

177
00:19:24,057 --> 00:19:28,185
יש לנו הרבה מה לומר.
- גברים יכולים לדבר בפתיחות רבה יותר

178
00:19:28,395 --> 00:19:31,515
כמו הגברות
יכולים לדבר אחד עם השני.

179
00:19:31,732 --> 00:19:34,223
אני מעדיף שלא,
אם לא אכפת לך.

180
00:19:34,443 --> 00:19:36,898
האם הוא לא אוהב נשים?

181
00:19:38,989 --> 00:19:42,821
מה היא אומרת?
- כנראה עדיין אותו הדבר.

182
00:19:43,035 --> 00:19:46,617
תרחיק אותה מזה.
- האם הוא חושב שאנחנו זונות?

183
00:19:46,830 --> 00:19:49,665
אנחנו רק מחזיקים חברה.

184
00:19:49,875 --> 00:19:54,086
תקשיב רגע. אני רק רוצה
לסעוד עם החברים שלי.

185
00:19:54,296 --> 00:19:57,499
תציל אותו מכאן.
- לא, אתה לא חייב.

186
00:20:01,803 --> 00:20:06,133
מה יש לי לעשות עם זה?
אנחנו צריכים פשוט לעזוב?

187
00:20:06,517 --> 00:20:09,802
סוס הגברת הסינית.
היא חוזרת על עצמה.

188
00:20:10,020 --> 00:20:13,389
אני לא מבין אותה.
היא מדברת קנטונזית.

189
00:20:13,607 --> 00:20:18,316
זה רציני. אחד משתולל
מלחמה. דברים לא הולכים טוב.

190
00:20:18,529 --> 00:20:23,237
לא באים לכאן חיילים.
הנשים האלה לא מיועדות לחיילים.

191
00:20:27,830 --> 00:20:29,324
לְהַשְׁתִיק.

192
00:20:40,717 --> 00:20:42,342
קדימה.

193
00:20:44,221 --> 00:20:48,550
מה הייתה נוסחת הקסם?
- אנחנו משלמים עבור אוכל ויין עבור אחד.

194
00:20:48,767 --> 00:20:54,473
והיא... איך אתה אומר את זה?
שניהם יגלגלו את הקוביות בשביל זה.

195
00:20:56,191 --> 00:20:59,809
אני רוצה להתנצל.
- להתנצל?

196
00:21:00,028 --> 00:21:02,650
שהיית צריך לדבר עם הבנות האלה.

197
00:21:02,865 --> 00:21:07,112
אני לא מבין.
אלה החברים שלי.

198
00:21:07,327 --> 00:21:11,242
כשפגשתי את פוונג,
היא עבדה כאן.

199
00:21:12,082 --> 00:21:15,451
כמו אחת מהבנות האלה?
- למה אתה אומר את זה?

200
00:21:15,669 --> 00:21:17,994
הם סועדים ורוקדים איתך.

201
00:21:18,213 --> 00:21:21,629
במילותיה:
הם לא מיועדים לחיילים.

202
00:21:21,842 --> 00:21:25,674
אבל זה לא...
איזה עתיד יש להם?

203
00:21:25,888 --> 00:21:30,466
איזה נפח
לאחר זמן מה קשר עמיד יותר.

204
00:21:30,684 --> 00:21:35,097
והאחרים?
- הם צריכים להפסיק צעירים מאוד.

205
00:21:35,689 --> 00:21:38,476
אז הם צריכים להתגייס לצבא.

206
00:21:39,776 --> 00:21:43,442
זה אמצעי הישרדות.

207
00:21:44,323 --> 00:21:49,281
האם תרצה לשאול אותה על זה עכשיו?
ההבדל בין לחיות לשרוד?

208
00:21:56,376 --> 00:21:58,416
תרצה לרקוד איתי?

209
00:21:59,630 --> 00:22:03,330
אני אעשה בשביל שלושתנו,
או לחגוג, להזמין?

210
00:22:10,891 --> 00:22:14,474
אולי זה הגיע
כי הייתי לבד כל כך מהר.

211
00:22:14,686 --> 00:22:18,601
פתאום ראיתי את עצמי
כפי שאולי ראו אותי.

212
00:22:19,358 --> 00:22:24,600
גבר בגיל העמידה אשר
היה אכפת יותר מהתפריט מאשר מהמוזיקה.

213
00:22:25,614 --> 00:22:29,197
הוא אהב אותה
לא קרוב מדי.

214
00:22:29,409 --> 00:22:34,784
איך שאתה צריך את אהובתו של מישהו
להחזיק אותו, ליד הספר.

215
00:22:39,419 --> 00:22:43,085
מר פאולר. פשוט תישאר במקום.
אני יכול לשבת?

216
00:22:43,298 --> 00:22:46,050
אתה כבר יושב. גם אתה כאן?

217
00:22:46,260 --> 00:22:50,257
אני אוכל ביחד עם חברים.
מי רוקד עם אחותי?

218
00:22:50,472 --> 00:22:52,548
אמריקאי.
- עשיר?

219
00:22:52,766 --> 00:22:56,384
אתה צריך לשאול אותו את זה.
הוא נראה אמין.

220
00:22:56,603 --> 00:23:00,268
נָשׂוּי?
אתה צריך לשאול אותו גם את זה.

221
00:23:00,482 --> 00:23:05,477
בטח שלא. נשוי
אמריקאי נראה נשוי.

222
00:23:09,700 --> 00:23:13,780
מיס היי היא אחותו של פוונג.
- נעים, מיס היי.

223
00:23:13,996 --> 00:23:17,696
אתה מניו יורק?
לא, מטקסס.

224
00:23:17,916 --> 00:23:21,961
למה לא מניו יורק?
אני במקרה מטקסס.

225
00:23:22,296 --> 00:23:27,290
יש לי אלבום תמונות של ניו יורק,
עם הגשר של ג'ורג' וושינגטון.

226
00:23:28,218 --> 00:23:33,213
האם אביך איש עסקים מצליח?
לא, הוא פרופסור.

227
00:23:33,432 --> 00:23:38,972
מורה. אבל האם הוא חשוב?
- אם חשוב לך הוראה.

228
00:23:39,188 --> 00:23:42,142
הוא מגיע? אני רוצה להכיר אותו.

229
00:23:42,357 --> 00:23:45,228
יש לך עוד אחות?
- לא, למה?

230
00:23:45,444 --> 00:23:49,062
אתה חוקר אותו
כמו שדכן חומד.

231
00:23:49,281 --> 00:23:54,702
יש לך כבר כלה בראש?
- יש לי רק אחות אחת.

232
00:23:54,912 --> 00:23:59,241
היא צריכה להיות בטוחה.
מגיע לה ביטחון.

233
00:23:59,458 --> 00:24:03,158
היא טובה ומאוד מסורה.

234
00:24:05,172 --> 00:24:11,590
אני חייב לחזור לחברים שלי.
הייתי רוצה לפגוש אותך שוב.

235
00:24:11,803 --> 00:24:15,007
בתור מר פאולר
חוזר מהצפון.

236
00:24:15,224 --> 00:24:20,099
מתי אתה נוסע לצפון?
- מהר. אני חייב לראות את המלחמה.

237
00:24:20,771 --> 00:24:26,358
אז אתה צריך לאכול איתנו ארוחת ערב מתישהו
כשמר פאולר לא. ערב טוב.

238
00:24:30,072 --> 00:24:34,283
היא דוברת אנגלית שוטפת.
היא יכולה להבהיר את עצמה.

239
00:24:34,493 --> 00:24:37,447
אנחנו יכולים לסיים את הריקוד שלנו
אם אתה רוצה.

240
00:24:37,663 --> 00:24:42,241
אם אני רוצה את זה?
- האוכל יוגש בקרוב.

241
00:24:42,459 --> 00:24:44,701
נבוא ברגע שזה יגיע.

242
00:24:49,800 --> 00:24:52,884
אולי גם אני
יכול להיות המלווה שלה.

243
00:24:53,095 --> 00:24:58,469
זה היה תפקיד שלא אהבתי
רצה לשחק. חייך והסתכל

244
00:24:59,142 --> 00:25:02,642
כאילו אהבתי את זה
לראות אותם רוקדים.

245
00:25:04,565 --> 00:25:06,641
הרגשתי קוצר נשימה.

246
00:25:07,234 --> 00:25:10,982
הלוואי שמעולם לא הזכרתי את הקרב
נשמע בצפון.

247
00:25:11,196 --> 00:25:16,357
הלוואי שזו הייתה רק שמועה
ושלא הייתי צריך ללכת.

248
00:25:21,707 --> 00:25:26,452
אבל שם הייתי, במשך שבוע
אחרי ארוחת הערב שלנו ב-Le Rendez-vous.

249
00:25:29,006 --> 00:25:33,964
תהיתי כמה זמן האחות של
פוונג חיכה להתקשר.

250
00:25:40,142 --> 00:25:44,603
היריות העירו אותך?
- לא ישנתי.

251
00:25:44,813 --> 00:25:48,514
הם לא יתקפו הלילה.
היום כמעט מתפרץ.

252
00:25:48,734 --> 00:25:52,648
אבל אנחנו שוברים את היחידות שלהם.
האף שלי, כן.

253
00:25:52,905 --> 00:25:55,312
האף שלך, מר גריינג'ר?

254
00:25:55,532 --> 00:26:00,740
יש בערך קומוניסט אחד לכל עץ.
הגברים שלך הם טרף קל.

255
00:26:00,954 --> 00:26:06,079
אלה הצרפתים שמתים.
- אבל הם לא צריכים למות.

256
00:26:06,293 --> 00:26:10,587
אני מודאג
כשהחברים שלי מתים שלא לצורך.

257
00:26:11,215 --> 00:26:14,215
מְיוּתָר? למה אתה מתכוון?

258
00:26:14,426 --> 00:26:19,218
אתה נלחם בטקטיקה
מהמאה התשע עשרה.

259
00:26:19,431 --> 00:26:23,299
ממבצרים
שנבנו לפני ורדן.

260
00:26:24,561 --> 00:26:28,226
לא ידעתי
שהיית מנתח צבאי.

261
00:26:28,440 --> 00:26:32,390
המפקדים שלנו שואלים אותך
לייעוץ לגבי התוכניות שלהם.

262
00:26:32,611 --> 00:26:35,897
למפקדים שלך מותר
לא לעשות תוכניות.

263
00:26:36,114 --> 00:26:40,195
הם נשלחים מפריז
הועבר אליך. יָמִינָה?

264
00:26:41,829 --> 00:26:46,574
עם עלות השחר יש אחד
טיסת בדיקה לעיתונאים.

265
00:26:46,792 --> 00:26:50,742
אתה יכול להשתמש בשינה שלך.
- אם כן, סחוט.

266
00:26:50,963 --> 00:26:55,007
זה מה שאתה מקבל על לא שותה
במהלך העבודה.

267
00:26:55,217 --> 00:26:59,962
הרמה הזו מתאימה לך. נכון
האם המטפלת האנגלית הנאמנה שלך?

268
00:27:00,347 --> 00:27:03,597
אני רוצה עוד אחד.
זה שותה יותר מדי.

269
00:27:05,310 --> 00:27:08,395
תתעורר.
זמן ללכת לישון.

270
00:27:08,939 --> 00:27:12,984
יאנקי טיפש.
- כך אני מכיר אותך שוב. האפסייקי.

271
00:27:36,383 --> 00:27:41,590
איזה ספר אתה קורא?
- שיריו של למרטין.

272
00:27:41,805 --> 00:27:46,763
הם מהווים נחמה עבורי. אני יכול
לברוח לתוכו כמו בוויסקי או...

273
00:27:47,853 --> 00:27:49,892
המאה התשע עשרה.

274
00:27:58,113 --> 00:28:01,114
אמריקאי.
הוא נוסע מהאנוי.

275
00:28:01,325 --> 00:28:04,528
בגלל ההפצצות האלה? תביא אותו.

276
00:28:14,338 --> 00:28:18,667
מה הם מבשלים? למה
הם פשוט שולחים אמריקאי?

277
00:28:22,638 --> 00:28:23,669
שלום.

278
00:28:23,889 --> 00:28:25,965
אתה מכיר אותו?
- אני חושב שכן.

279
00:28:26,183 --> 00:28:30,845
מזל שאתה לא ישן. הג'יפ הזה
צריך לחזור מחר להאנוי.

280
00:28:31,063 --> 00:28:36,021
מה עשית בהאנוי?
- נסעתי עם צוות רפואי.

281
00:28:36,235 --> 00:28:38,939
רציתי לבוא להסתכל בעצמי.

282
00:28:39,154 --> 00:28:44,611
אני לא יכול לתת לך מדריך.
למה נסעת לכאן?

283
00:28:44,827 --> 00:28:47,318
רציתי לראות את מר פאולר.

284
00:28:47,538 --> 00:28:53,124
עברת כל כך הרבה
סיורים קומוניסטיים.

285
00:28:53,335 --> 00:28:57,036
ובגלל ההפצצה שלנו.
האם אני צריך להאמין בזה?

286
00:28:57,256 --> 00:29:00,672
כַּמוּבָן.
- האם הם היו הצרפתים?

287
00:29:00,884 --> 00:29:05,463
יש קטעי כביש ארוכים
נדפק. הייתי צריך לחפש אותו.

288
00:29:05,681 --> 00:29:07,720
זה נחמד מצידך.

289
00:29:08,600 --> 00:29:13,309
יום אחד, כשיש שלום
ואם יש זמן,

290
00:29:13,522 --> 00:29:18,065
אולי תרצה לבוא איתי
ללכת על המים, לאמריקה.

291
00:29:19,736 --> 00:29:23,152
מה אם הקומוניסטים
האם תפסת?

292
00:29:23,365 --> 00:29:27,908
בגלל זה יש לי ג'יפ
צולם עם צלב גדול ואדום.

293
00:29:28,120 --> 00:29:33,327
כשאתה חוצה את המים עם הקולונל
הולך, אני אקח את ידך השנייה.

294
00:29:33,542 --> 00:29:37,041
אבל אני כאן.
- למה אתה רוצה לדבר איתי?

295
00:29:39,673 --> 00:29:42,045
מה זה?
- כבר עלות השחר.

296
00:29:42,259 --> 00:29:48,878
ואז הקומוניסטים נעלמים
ולהיות חקלאים שוחרי שלום.

297
00:29:49,558 --> 00:29:52,642
אני לא בא
לדבר על פוליטיקה.

298
00:29:55,063 --> 00:29:57,305
פתאום כל כך שקט.

299
00:30:04,198 --> 00:30:07,483
אני חושב
שאני מאוהב בפוונג.

300
00:30:08,827 --> 00:30:11,532
אתה בא להגיד לי את זה?
- הייתי חייב.

301
00:30:11,747 --> 00:30:16,160
לא יכולת לחכות?
אני לא יכול להתגעגע אליה כל כך הרבה זמן.

302
00:30:16,376 --> 00:30:21,334
אז התרחקת ממנה?
- רציתי להגיד לך קודם.

303
00:30:22,216 --> 00:30:27,376
הכל הולך באהבה ובמלחמה.
הם לא יורים על הצלב האדום.

304
00:30:29,431 --> 00:30:35,220
מתי התאהבת?
כשרקדתי איתה באותו לילה.

305
00:30:35,771 --> 00:30:39,104
או יותר נכון,
כשהיא דיברה עם הבנות האלה.

306
00:30:40,984 --> 00:30:43,558
לא רציתי שהיא תהיה כזו.

307
00:30:43,779 --> 00:30:48,322
אחותה הזמינה אותך?
כן, אבל לא הלכתי.

308
00:30:48,534 --> 00:30:51,985
זה לא היה קל.
- אבל כל כך כנה.

309
00:30:52,204 --> 00:30:56,415
אם היית נשוי,
לא הייתי בא ביניכם.

310
00:30:56,625 --> 00:31:00,954
אז אתה יכול לבוא בינינו?
היא צריכה להחליט את זה.

311
00:31:01,171 --> 00:31:05,418
יש לך סיגריה?
- שמור את החבילה. עדיין יש לי כמה.

312
00:31:05,634 --> 00:31:10,675
רק אחד. אני לא מבקש אחד כלכלי
לעזור. זה לא מרשים אותי.

313
00:31:18,647 --> 00:31:22,692
עדיין יש לי חצי תלוש בהאנוי
ואתה כאן כלום.

314
00:31:27,072 --> 00:31:31,117
אני לא יכול להתחתן איתה.
אשתי לא רוצה להתגרש.

315
00:31:31,326 --> 00:31:36,202
היא חברה בכנסייה הגבוהה.
- אפיסקופלית. גם אני.

316
00:31:36,415 --> 00:31:41,160
זה כבר משותף לנו.
- לא איתי, אלא עם אשתי.

317
00:31:41,378 --> 00:31:45,672
אני לא שייך לשום כנסייה.
האם היית מתחתן עם פוונג?

318
00:31:45,883 --> 00:31:50,794
כן, להתחתן נותן לה ביטחון.
- דברי אחותה.

319
00:31:51,013 --> 00:31:55,639
זה לא הופך אותם לטועים.
היא חושבת שאתה עשיר.

320
00:31:56,310 --> 00:31:59,180
היא טועה.
אין לי שקל.

321
00:31:59,396 --> 00:32:04,391
אבל יש לך את הבלתי נדלה
עושר של כבוד.

322
00:32:04,610 --> 00:32:07,361
וגם של נוער. אני מקנא בך בזה.

323
00:32:07,571 --> 00:32:11,569
אבל אני רוצה לשמור על פוונג.
אני רוצה לשמור עליה.

324
00:32:11,783 --> 00:32:16,529
עם זאת מתברר, יש לנו
שניהם רוצים את הטוב ביותר עבורה.

325
00:32:16,747 --> 00:32:20,579
אני כן
הדיבור החברותי שלך

326
00:32:20,792 --> 00:32:23,877
לגבי אבטחה
נמאס כל כך בעידן האטומי.

327
00:32:24,087 --> 00:32:28,002
לא אכפת לי מהרווחה שלה.
אני רוצה אותה איתי.

328
00:32:28,759 --> 00:32:33,088
אני מעדיף להיות איתה
מאשר לחשוב על שלומה.

329
00:32:36,642 --> 00:32:39,927
זה שחר.
אני חייב לחזור.

330
00:32:41,688 --> 00:32:45,389
שתה ממני משקה.
- אני מוכן לזה.

331
00:32:55,369 --> 00:32:57,492
מה אתה שותה?
- שני וויסקי.

332
00:32:57,704 --> 00:33:01,323
גרמני?
- מלגיון הזרים.

333
00:33:02,084 --> 00:33:06,829
הייתי צריך את המברק הזה
מדומינגז אליך.

334
00:33:08,924 --> 00:33:14,084
האם כבר חשבת על Phuong
אולי אתה רוצה להישאר איתי?

335
00:33:14,721 --> 00:33:18,636
כמה מוזר שאנחנו נפגשים
לא יכול לאחל אושר.

336
00:33:21,812 --> 00:33:26,355
לפזר בוץ על הצלב הזה.
זה מטרה מפתה.

337
00:33:27,067 --> 00:33:29,523
תודה לך. נתראה בסייגון.

338
00:33:43,083 --> 00:33:46,534
הוא לא ידע
שהוא זכה בניצחון.

339
00:33:46,753 --> 00:33:51,914
המברק הזה הגיע מלונדון ו
איחל לי בהצלחה בקידום.

340
00:33:53,635 --> 00:33:56,755
זה היה הסוף
של מערכת היחסים שלי עם פוונג.

341
00:33:56,972 --> 00:34:00,886
הייתי חייב לחזור
להיות עורך חוץ.

342
00:34:01,685 --> 00:34:07,272
הייתי צריך לחיות עם בלומסברי
כיכר, אוטובוס 73 ומועדון העיתונות.

343
00:34:08,233 --> 00:34:10,273
הם יכלו לשמור הכל.

344
00:34:10,486 --> 00:34:12,110
עוד ויסקי?

345
00:34:18,243 --> 00:34:21,944
רק כעבור שבועיים
אני יכול לחזור לסייגון.

346
00:34:24,666 --> 00:34:30,752
זה נראה חסר סיכוי, גם אם
פוונג עדיין חיכה לי.

347
00:34:32,049 --> 00:34:35,963
האם המברק הזה היה חשוב?
איך אתה יודע שיש לי את זה?

348
00:34:36,178 --> 00:34:38,087
מהאמריקאי הצעיר.

349
00:34:38,305 --> 00:34:42,433
אני איתו, פוונג
ואחותה אכלה ארוחת ערב במג'סטיק.

350
00:34:42,643 --> 00:34:48,017
אין להם מילקשייקים טעימים.
אני חייב להגיד לך שאני...

351
00:34:48,232 --> 00:34:52,525
איך אתה אומר את זה? אני שומע שמועות.
- זה היה צפוי.

352
00:34:52,736 --> 00:34:58,323
הוא מייבא את רכושו,
ספרים ללימודיו.

353
00:34:58,826 --> 00:35:01,151
האם הוא ופונג בלתי נפרדים?

354
00:35:01,370 --> 00:35:04,786
לאחרונה נפתח חזה.
בְּמִקרֶה.

355
00:35:04,998 --> 00:35:08,035
מה היה בו?
- פלסטיק אמריקאי.

356
00:35:08,919 --> 00:35:11,125
מה הוא צריך לעשות עם זה?

357
00:35:30,566 --> 00:35:32,807
כמה טוב שחזרת.

358
00:35:38,290 --> 00:35:41,410
אתה עדיין מדבר צרפתית?
- למה לא?

359
00:35:41,627 --> 00:35:46,454
פחדתי שתגיד לי <i>היי</i>
שלום רב, אם תברך אותי בכלל.

360
00:35:46,673 --> 00:35:49,877
מה זה אומר, <i>היי?</i> גבוה?

361
00:35:51,136 --> 00:35:54,719
<i>היי</i> מישהו אומר
מי שלא יכול להגיד <i>שלום</i>.

362
00:35:54,932 --> 00:35:57,849
אני לא מבין אותך
כשאתה מדבר כל כך מהר.

363
00:35:58,060 --> 00:36:02,057
אתה כבר אמור לדבר בצורה שוטפת יותר.
זה חיסרון.

364
00:36:02,272 --> 00:36:06,602
איך אתם מתקשרים אחד עם השני?
- לתקשר?

365
00:36:07,527 --> 00:36:13,114
איך אתה מדבר עם האמריקאי הזה?
- בדרך כלל הוא מדבר עם אחותי.

366
00:36:13,909 --> 00:36:17,029
הוא מאוד רציני, מאוד שקט.

367
00:36:17,246 --> 00:36:21,030
אפשר לשמוע את רגשותיו
כשאתה לבד.

368
00:36:21,250 --> 00:36:24,665
אנחנו אף פעם לא לבד. לְעוֹלָם לֹא.
- אף פעם?

369
00:36:24,878 --> 00:36:30,039
רק כשאנחנו רוקדים. אחותי
תמיד יושב ליד השולחן שלנו.

370
00:36:30,259 --> 00:36:35,217
לאן שלא נלך. לפעמים גם
אחרים, אבל היא תמיד שם.

371
00:36:36,932 --> 00:36:39,174
היא אומרת שהוא אוהב אותי.

372
00:36:44,856 --> 00:36:46,351
ומה אתה אומר?

373
00:36:46,567 --> 00:36:51,145
מי יכול להיות מאוהב בין
כל האנשים האלה? יש לו כלב.

374
00:36:51,363 --> 00:36:53,771
שייך.
הכלב מחבב אותי.

375
00:36:53,991 --> 00:36:58,902
וגם אני אוהב את הכלב הזה.
אולי הוא הכוח השלישי.

376
00:36:59,121 --> 00:37:04,281
מה זה, כוח שלישי?
- החבר הכי טוב של האדם.

377
00:37:05,335 --> 00:37:07,245
פשוט תכין קצת תה.

378
00:37:18,181 --> 00:37:19,557
בְּתוֹך.

379
00:37:31,403 --> 00:37:34,737
אני לא מפריע, נכון?
- לא, שב.

380
00:37:34,948 --> 00:37:37,618
בדיוק בזמן לכוס תה.

381
00:37:44,124 --> 00:37:47,125
אתה יכול לזכור את הכלב שלך?

382
00:37:47,461 --> 00:37:52,538
הבריטים אוהבים כלבים, נכון?
- ואמריקאים של כסף. או לא?

383
00:37:52,758 --> 00:37:57,503
אתה לא בריטי רגיל.
- אתה לא יכול להתקשר אליו בחזרה?

384
00:37:58,597 --> 00:38:00,221
בוא, דוכס.

385
00:38:02,476 --> 00:38:04,931
התראינו הרבה.

386
00:38:05,145 --> 00:38:08,894
היא אמרה לי את זה
בחדרים צפופים.

387
00:38:09,107 --> 00:38:14,065
אין שיר על זה? אבל ה
הערבים לא היו כל כך קסומים.

388
00:38:15,280 --> 00:38:20,951
אתה לא עושה לי את זה יותר קל.
אחת, למה לי? ושניים, מה?

389
00:38:21,161 --> 00:38:24,577
הגעתי מיד.
- אתה רוצה לדון על משהו?

390
00:38:24,790 --> 00:38:27,032
אתה יודע את זה.
- ניחוש.

391
00:38:27,251 --> 00:38:31,295
האם אתה רוצה לעשות דגם פלסטיק?
של דמוקרטיה מושלמת?

392
00:38:31,505 --> 00:38:35,253
איך אתה יודע על זה?
- או שאתה רוצה להכין צעצועים?

393
00:38:35,467 --> 00:38:41,007
כמעט נכון. בעוד כמה חודשים
הם חוגגים את ראש השנה הסיני.

394
00:38:41,223 --> 00:38:46,264
אם נשכנע אותם למסכות
וליצור קרני פלסטיק,

395
00:38:46,478 --> 00:38:49,349
אז יותר אנשים יוכלו לקנות אותם.

396
00:38:50,857 --> 00:38:54,772
ואני גם רוצה להתחתן.
על זה רציתי לדבר.

397
00:38:57,030 --> 00:39:02,701
פוונג צריך לבחור בינינו.
- לא, עדיין לא.

398
00:39:02,911 --> 00:39:06,660
אין לי סיכוי עכשיו.
היא צריכה לדעת מה אני מרגיש.

399
00:39:06,874 --> 00:39:12,959
איך אתה רוצה לגשת לזה?
אתה כמבקר יכול להכות ראשון.

400
00:39:14,214 --> 00:39:19,209
יש לי נכות ענקית.
הצרפתית שלי נוראית.

401
00:39:19,428 --> 00:39:23,378
אני לוקח שיעורים, אבל זה לא עוזר.
- זה חיסרון, כן.

402
00:39:23,599 --> 00:39:27,347
האנגלית שלה לא כל כך טובה.
יותר טוב מהצרפתית שלי.

403
00:39:27,561 --> 00:39:31,606
היא מבינה מעט,
כי אנחנו מדברים מהר מדי.

404
00:39:31,815 --> 00:39:35,729
אבל אם תדבר לאט,
היא הכי מבינה.

405
00:39:36,320 --> 00:39:39,854
וכשהיא מדברת לאט,
אני מבין אותה.

406
00:39:40,073 --> 00:39:43,158
אני רוצה לשמש כמתורגמן.

407
00:39:44,369 --> 00:39:50,455
מצחיק, אבל תודה בכל מקרה.
כן, אבל אתה מוזמן.

408
00:39:51,919 --> 00:39:55,003
הוא רוצה אותך
להגיד משהו חשוב.

409
00:39:55,214 --> 00:39:58,914
הוא ידבר לאט מאוד.
תקשיב היטב.

410
00:39:59,801 --> 00:40:04,677
אמרתי לה משהו
רוצה לספר, לאט מאוד,

411
00:40:04,890 --> 00:40:07,345
ושהיא חייבת להקשיב היטב.

412
00:40:18,195 --> 00:40:21,065
פוונג, אני מאוהב בך.

413
00:40:22,824 --> 00:40:25,695
אתה מבין את זה?
כן.

414
00:40:26,495 --> 00:40:29,946
זה לא היה קל
לשמור על השקט הזה.

415
00:40:30,165 --> 00:40:34,079
אסור היה לך לחשוב
שבגדתי בו.

416
00:40:34,294 --> 00:40:38,506
ואף אחד לא הורשה לומר
שהתנהגת אליו בבושה.

417
00:40:38,715 --> 00:40:42,131
מֵבִּישׁ,
האם זה אומר אותו דבר כמו <i>מכובד?</i>

418
00:40:42,344 --> 00:40:46,840
לא, זה אומר נכון
שאתה לא מכובד.

419
00:40:47,641 --> 00:40:49,135
אני מבין.

420
00:40:49,351 --> 00:40:53,680
אי הבנה. היא חשבה כך
התכוון ל<i>מחפיר</i>.

421
00:40:53,897 --> 00:40:56,567
הסברתי לה.

422
00:40:56,775 --> 00:41:01,733
אתה יודע עלי מעט. אנחנו
היה לי מעט זמן או הזדמנויות.

423
00:41:01,947 --> 00:41:03,571
אתה מבין את זה?

424
00:41:05,158 --> 00:41:09,370
אני רוצה שתאהב אותי
כי אני רוצה להתחתן איתך.

425
00:41:09,746 --> 00:41:13,910
להתחתן איתי?
- לעתיד בטוח.

426
00:41:14,543 --> 00:41:17,378
מה זה אומר, <i>עתיד?</i>

427
00:41:18,046 --> 00:41:22,376
אני לא מבין.
- מה קורה ביום נעים.

428
00:41:25,345 --> 00:41:30,007
אנחנו תקועים. המילה <i>עתיד</i>
לא אומר לה כלום בצרפתית.

429
00:41:30,225 --> 00:41:35,516
אפילו לא בוייטנאמית.
העתיד הוא רעיון מוזר.

430
00:41:35,731 --> 00:41:39,396
זה לא מועיל לך
כשאתה חי מיום ליום.

431
00:41:39,610 --> 00:41:44,355
אבל אני יכול להבהיר לך
שיהיה לך עתיד מזהיר.

432
00:41:44,573 --> 00:41:49,698
בגלל זה אני שואל אותך, עכשיו הוא
חזר, אם אתה רוצה להיות איתי.

433
00:41:49,912 --> 00:41:52,367
לבד וכמה שיותר פעמים.

434
00:41:53,999 --> 00:41:59,040
אתה מבין מה אמרתי?
אני מבין, אני חושב.

435
00:42:04,176 --> 00:42:06,334
יש לך וויסקי?
קח את זה.

436
00:42:11,475 --> 00:42:13,633
תורי להכות?

437
00:42:14,102 --> 00:42:18,052
כי אנחנו משחקים הוגן,
אני לא אדבר צרפתית.

438
00:42:18,273 --> 00:42:19,684
לְהַמשִׁיך.

439
00:42:19,900 --> 00:42:25,487
הרבה זמן לא היה לי את זה
שיחק. מעניין מה אני יכול לעשות.

440
00:42:30,619 --> 00:42:33,324
תעזוב אותי בשבילו?

441
00:42:34,873 --> 00:42:39,286
הוא יכול להתחתן איתך, אני לא.
אתה יודע למה.

442
00:42:39,503 --> 00:42:43,666
אתה עוזב אותי? לְעוֹלָם לֹא?

443
00:42:43,882 --> 00:42:46,753
היא מבינה טוב מאוד
מה העתיד.

444
00:42:46,969 --> 00:42:50,468
אף אחד לא יכול להבטיח את זה.
אפילו לא אותו.

445
00:42:50,681 --> 00:42:56,267
נישואים על הסלעים.
לרוב הרבה יותר קל ממערכות יחסים.

446
00:42:57,062 --> 00:42:59,268
אני לא רוצה לעזוב.
- אבל?

447
00:42:59,815 --> 00:43:03,018
אתה לא לוקח את פנקס הבנק שלך?
אני לא.

448
00:43:03,235 --> 00:43:07,102
היא רוצה ממך ביטחון.
היא רוצה להרגיש רצויה.

449
00:43:07,322 --> 00:43:12,661
היא מאושרת. אם היא מתחתנת איתך,
הנהג שלך חייב לשמח אותה.

450
00:43:12,870 --> 00:43:17,496
מה אתה נותן לה כשאתה עוזב?
או שהיא תלך עם הרהיטים?

451
00:43:17,708 --> 00:43:20,911
אלה לא שלי.
- וגם היא לא.

452
00:43:21,128 --> 00:43:24,663
האם תתחתן איתי?
- פשוט תשאל את עצמך.

453
00:43:24,882 --> 00:43:27,882
ותשמור על הכלב שלך בשקט.
בוא איתי.

454
00:43:28,093 --> 00:43:29,801
תגיד לו לעזוב.

455
00:43:32,222 --> 00:43:34,892
פתאום אני לא מבין את זה יותר.

456
00:43:42,149 --> 00:43:46,894
היא מטפלת בזה בדרך שלה.
היא מכינה את האוכל. אתה נשאר?

457
00:43:54,912 --> 00:43:58,577
הלוואי והיית יכול להתחתן איתה.
- אתה רוצה את זה, כן?

458
00:43:58,790 --> 00:44:04,295
הבנות של לה רנד-וו,
הם בהחלט לא משאירים אותה קרה. יְוֹם.

459
00:44:34,451 --> 00:44:37,986
הלן היקרה ביותר, כתבתי,

460
00:44:38,205 --> 00:44:42,037
אני חוזר הביתה
להיות עורך חוץ.

461
00:44:42,251 --> 00:44:44,706
אני לא מאוד שמח מזה.

462
00:44:45,629 --> 00:44:48,915
אנגליה היא
מקום הכישלון שלי.

463
00:44:49,550 --> 00:44:54,295
למרות שאני לא שותף לאמונה שלך, אני
רצינו שהנישואים שלנו יחזיקו מעמד.

464
00:44:54,930 --> 00:44:57,385
אתה כותב על המאבק?

465
00:44:58,725 --> 00:45:01,810
לא, זה על קרב ישן.

466
00:45:03,897 --> 00:45:08,524
הזהרת אותי
שלעולם לא תתגרש ממני.

467
00:45:08,735 --> 00:45:11,606
אין לי על מה להתלונן, אבל בכל זאת...

468
00:45:12,239 --> 00:45:14,694
אני אשאל אותך עכשיו.

469
00:45:14,908 --> 00:45:19,985
במשך יותר משנתיים
מישהו מאוד נאמן לי.

470
00:45:21,039 --> 00:45:24,622
זה טיפשי מצידי
להגיד לך את זה,

471
00:45:24,835 --> 00:45:30,838
אבל תאמין לי, זו ההתחלה
של מותי אם אאבד אותה.

472
00:45:38,348 --> 00:45:40,839
גָמוּר?
- נגמר.

473
00:45:42,811 --> 00:45:47,058
שאלתי את אשתי
להתגרש ממני.

474
00:45:47,691 --> 00:45:51,819
יש לנו סיכוי?
- סיכוי קטן.

475
00:46:01,496 --> 00:46:04,332
הוא צעיר, האמריקאי הזה.

476
00:46:05,459 --> 00:46:07,582
זה לא חשוב.

477
00:46:12,382 --> 00:46:17,340
שיקרתי לך. העיתון
ישלח אותי הביתה בקרוב.

478
00:46:18,555 --> 00:46:22,090
אני יכול לבוא.
הייתי רוצה לראות את לונדון.

479
00:46:23,185 --> 00:46:27,017
זה לא נעים לך
אם אנחנו לא נשואים.

480
00:46:27,231 --> 00:46:29,270
ובכל זאת, אני אלך איתך.

481
00:46:31,568 --> 00:46:35,862
האם יש גורדי שחקים בלונדון?
לא, באמריקה.

482
00:46:36,740 --> 00:46:40,868
ופסל החירות?
- זה המצב גם באמריקה.

483
00:47:00,238 --> 00:47:04,984
דת הקאו-דאי הוקמה ב-1926
הומצא על ידי עובד מדינה

484
00:47:05,869 --> 00:47:09,570
ומאחד את הבודהיזם,
נצרות וקנפוציאניזם.

485
00:47:10,832 --> 00:47:15,079
יש אפיפיור ויש
גם קרדינלות נשיות.

486
00:47:15,295 --> 00:47:19,589
עד 1951 היו יותר
משני מיליון מאמינים.

487
00:47:21,802 --> 00:47:26,962
הם חוגגים פעם בשנה
בים הקדוש שלהם בתניין.

488
00:47:27,182 --> 00:47:30,800
כלומר 80 ק"מ
מצפון מערב לסייגון.

489
00:47:31,019 --> 00:47:37,140
שיעור ההצבעה היה גדול, לא בהרבה
על ידי הדת החזקה והצעירה

490
00:47:37,359 --> 00:47:41,653
כמו גם על ידי החזקים,
צבא צעיר של 25,000 איש.

491
00:47:42,155 --> 00:47:46,105
הם לא בחרו צד,
אבל תמיד אפשר לקוות.

492
00:47:46,702 --> 00:47:50,830
במיוחד היית צריך ללכת לפני השקיעה
לחזור לסייגון.

493
00:47:51,039 --> 00:47:54,539
הדרך דרך שדות האורז
היה מוגן במהלך היום.

494
00:47:54,751 --> 00:47:59,164
אבל נשמע בלילה
כל הדרכים עוברות לקומוניסטים.

495
00:48:00,048 --> 00:48:05,006
צל כבר נפל עליו
ההר הקדוש של הגנרל Thé.

496
00:48:05,721 --> 00:48:10,596
המפקד הזה של הקאודאיסטים
כבר לא היה ניטרלי.

497
00:48:10,809 --> 00:48:13,596
אף אחד לא אמר עליו הרבה אז.

498
00:48:13,979 --> 00:48:17,348
כולם רצו שם
להתרחק כמה שיותר מהר.

499
00:48:17,733 --> 00:48:20,650
היציאה לסייגון
כבר התחיל

500
00:48:20,861 --> 00:48:26,981
אחר כך כמה השליח האפיפיור
דופק מתחת לעין הרואת כל.

501
00:48:27,200 --> 00:48:32,277
מגייס את החיילים להילחם נגדם
צרפתים וקומוניסטים להילחם?

502
00:48:32,497 --> 00:48:35,451
הם יחזרו.
אנחנו ניטרליים.

503
00:48:35,667 --> 00:48:39,665
כקהילה דתית
אנחנו לא מכירים במלחמה.

504
00:48:39,880 --> 00:48:42,038
עם 25,000 חיילים?

505
00:48:42,257 --> 00:48:48,046
זה ביקש ממך אחד ניטרלי
לתמוך בממשל דמוקרטי?

506
00:48:48,263 --> 00:48:49,805
כוח שלישי?

507
00:48:50,015 --> 00:48:54,843
אהבה היא הכוח היחיד
שיום אחד יאחד את העולם.

508
00:48:55,062 --> 00:48:59,190
תודיע לי איך זה יוצא.
- כך אתה חושב על אהבה.

509
00:48:59,399 --> 00:49:04,773
אבל מה אתה חושב על הגנרל ת'ה?
- אנחנו לא מכירים במלחמה.

510
00:49:08,200 --> 00:49:13,704
זיהיתי את הקצין. הוא היה
מקורב של Thé

511
00:49:13,914 --> 00:49:16,239
לפני שהוא הלך אל הגבעות.

512
00:49:17,376 --> 00:49:22,915
הם שתקו כשהתקרבתי. אני
קטע שיחה אישית.

513
00:49:23,131 --> 00:49:26,547
מה שלום הגנרל?
איזה גנרל?

514
00:49:26,760 --> 00:49:31,089
האם לא כל הגנרלים מפויסים?
אפילו הגנרל ת'ה.

515
00:49:31,974 --> 00:49:38,012
אני כבר לא יכול להתניע את המכונית שלי.
- המכונאי יהיה כאן בקרוב.

516
00:49:38,230 --> 00:49:41,314
בתקווה.
אנחנו צריכים לחזור לסייגון.

517
00:49:42,693 --> 00:49:46,690
אני הולך להתקרר לזמן מה
בקתדרלה. נתראה בקרוב.

518
00:49:52,202 --> 00:49:54,989
כל הרעיון של הקתדרלה,

519
00:49:55,205 --> 00:49:59,534
כך הלך הסיפור, הוא היה בפנים
חלום הגיע למייסד.

520
00:50:01,420 --> 00:50:07,375
ארץ חלומות מזרחית עם דרקונים
ונחשים. ועם חלונות פתוחים.

521
00:50:09,011 --> 00:50:12,095
והסתכל בכל מקום
העין הרואה כל מביטה בך מלמעלה.

522
00:50:35,120 --> 00:50:36,745
אין יותר בנזין.

523
00:50:37,289 --> 00:50:42,117
הקאודאיסטים הקישו עליו
כשהעין הרואה כל הביטה בי.

524
00:50:42,336 --> 00:50:46,547
למה רק המכונית שלך?
היו הרבה מכוניות אחרות, נכון?

525
00:50:46,757 --> 00:50:49,793
האם כנופיית מרגלים עומדת מאחורי זה?

526
00:50:50,010 --> 00:50:54,138
זה פשוט מקרי מדי.
ראשית המכונית שלי מתקלקלת.

527
00:50:54,348 --> 00:50:59,804
אני חייב לרכוב איתך.
ואתה שותק כאן.

528
00:51:00,020 --> 00:51:03,223
אם אווה גרדנר לא מחכה לנו,

529
00:51:03,440 --> 00:51:05,978
יש את השומרים
אולי בנזין.

530
00:51:06,193 --> 00:51:12,397
למרבה המזל אנחנו על קרקע בטוחה.
- זה לא משנה בחושך.

531
00:51:13,325 --> 00:51:17,738
חברים, אנחנו חברים.
אנחנו מתקרבים.

532
00:51:18,789 --> 00:51:20,366
מישהו צופה?

533
00:51:20,957 --> 00:51:24,576
היי, מישהו שם למעלה?

534
00:51:24,795 --> 00:51:27,036
אני אתקשר אם תוכל לבוא.

535
00:51:38,392 --> 00:51:41,891
אל תפחד. אני חבר.

536
00:51:45,232 --> 00:51:50,819
המכונית שלי שם, בלעדיה
בנזין. אני צריך גז.

537
00:51:53,240 --> 00:51:55,279
אף מילה ארורה.

538
00:51:56,410 --> 00:51:58,651
אף טיפת בנזין.

539
00:52:02,791 --> 00:52:06,125
הנח את האקדח שלך והשב.

540
00:52:15,679 --> 00:52:21,598
דחפתי את המכונית שלך מהכביש.
הם כמעט ירו לי בראש.

541
00:52:21,810 --> 00:52:23,304
בוא למעלה.

542
00:52:33,447 --> 00:52:36,531
עוד שני גברים
שנלחמים למען הדמוקרטיה.

543
00:52:38,243 --> 00:52:42,620
מה החבר'ה האלה אמורים לעשות?
כשהקומוניסטים תוקפים?

544
00:52:42,831 --> 00:52:46,449
יורה ירייה אחת
ונעלמים בשדות האורז.

545
00:52:46,668 --> 00:52:50,333
מאוד הגיוני.
זה הולך להיות לילה ארוך.

546
00:52:50,547 --> 00:52:55,505
יש עדיין ארבעים מגדלים
בינינו לבין סייגון. הזדמנויות נהדרות.

547
00:52:56,511 --> 00:52:59,216
לו רק יכולנו לשחק איתם קלפים.

548
00:52:59,431 --> 00:53:04,176
פשוט ספר להם על דמוקרטיה.
הם כבר כבולים.

549
00:53:05,103 --> 00:53:07,429
אתה לא מאמין בזה, נכון?

550
00:53:07,648 --> 00:53:12,226
אני חושב שאני נגד קיר
ושהנשק שלהם טעון.

551
00:53:12,444 --> 00:53:16,773
שתי אמונות.
שניהם לכודים ושניהם מפוחדים.

552
00:53:16,990 --> 00:53:19,232
סיגריה? או שאני שוב מתגאה?

553
00:53:19,451 --> 00:53:23,365
פשוט תן להם.
אנחנו צריכים לשמור אותם ביחסים ידידותיים.

554
00:53:26,750 --> 00:53:30,664
שאתה קונה חברים
עם סיוע כלכלי, נגיד.

555
00:53:32,589 --> 00:53:37,251
הם מפחדים. אני מקבל את זה אם הם
למסור אותנו לקומוניסטים.

556
00:53:37,469 --> 00:53:43,223
גם הם לא מאמינים בכלום. היא
רק רוצה מספיק אורז לאכול.

557
00:53:43,433 --> 00:53:47,182
אנחנו הלבנים צריכים אותם
אל תגיד להם מה הם רוצים.

558
00:53:47,396 --> 00:53:50,847
אתה אומר להם
מה שהם לא רוצים.

559
00:53:51,066 --> 00:53:55,111
גם הרוסים לבנים.
אם כל הודו-סין תיפול...

560
00:53:55,320 --> 00:53:59,532
אני מכיר את השיר הזה. ואז ליפול
גם בורמה, מלאיה ואינדונזיה.

561
00:53:59,741 --> 00:54:02,861
אבל מה זה אומר, ליפול?

562
00:54:03,078 --> 00:54:08,867
למה אני מדבר גם על פוליטיקה?
אני לא מעורב.

563
00:54:09,084 --> 00:54:12,868
אתה מעורב עמוקות.
- אני לא לוקח צד.

564
00:54:13,088 --> 00:54:17,714
אני אמשיך לדווח.
- לא אם הם מנצחים.

565
00:54:17,926 --> 00:54:21,260
פתאום זה כן
חופש הפרט חשוב.

566
00:54:21,471 --> 00:54:24,675
למה דיברנו
לא דיברו על זה קודם?

567
00:54:24,891 --> 00:54:29,719
לא איימו עליה באותה עת.
- לא, אבל למי אכפת מהחופש שלהם?

568
00:54:31,023 --> 00:54:35,270
בא רק למזרח
לצעוק על חופש

569
00:54:35,485 --> 00:54:37,976
אם גם אתה רוצה לעשות משהו בנידון.

570
00:54:38,196 --> 00:54:42,657
ברגע זה ה
הדרך השנייה עבור הפרט.

571
00:54:42,868 --> 00:54:48,110
מבחינתנו הם רק יחידות
באסטרטגיית העולם של האדם.

572
00:54:48,332 --> 00:54:50,158
זה נכון בחלקו.

573
00:54:50,375 --> 00:54:53,293
ומה אתה רוצה לעשות בנידון?
- אני?

574
00:54:53,920 --> 00:54:58,582
אני בא ממדינה שעדיין...
לא קיים כבר מאתיים שנה.

575
00:54:58,800 --> 00:55:04,803
לפני חמישים שנה לא היינו
נתפס כחכם והחלטי.

576
00:55:05,474 --> 00:55:08,807
אבל פתאום, זמן קצר לאחר מכן,

577
00:55:09,019 --> 00:55:13,895
העולם מחכה לנו בכעס
לספק את כל התשובות.

578
00:55:26,453 --> 00:55:28,861
טנק הסיור הצרפתי.

579
00:55:29,081 --> 00:55:33,789
עניין המכוניות הזה לא היה חכם.
נודיע להם כשיחזרו.

580
00:55:34,002 --> 00:55:36,078
אם הם יחזרו בכלל.

581
00:55:36,296 --> 00:55:40,294
בינתיים אנחנו חייבים
רק מנסה לישון.

582
00:55:52,813 --> 00:55:56,098
אין לך שינה?
- חשבתי.

583
00:56:04,282 --> 00:56:06,820
מה יעשה פוונג עכשיו?

584
00:56:07,035 --> 00:56:13,204
היא תקועה במיטה ונשרפת
מקל קטורת נגד היתושים.

585
00:56:13,417 --> 00:56:15,908
והיא מדמיינת את התמונות שלה.

586
00:56:16,128 --> 00:56:21,253
היא מכירה את משפחת המלוכה שלנו והיא יכולה
להראות לך את הגרנד קניון.

587
00:56:21,466 --> 00:56:23,293
אם רק היא הייתה עושה את זה.

588
00:56:27,723 --> 00:56:32,052
זה נשמע כמו מוקש.
אז הטנק הזה לא יחזור.

589
00:56:45,198 --> 00:56:48,733
אנחנו בבעיה.
- מה הוא אומר?

590
00:56:48,952 --> 00:56:52,950
שהם חייבים להיכנע.
ממש כמו תקליט גרמופון.

591
00:56:53,165 --> 00:56:56,000
כמה הם קרובים?
- אני לא רואה אותם.

592
00:56:56,209 --> 00:56:58,083
200 מ', אני מניח.

593
00:56:58,295 --> 00:57:03,206
אנחנו חייבים להתרחק.
- אנחנו צוללים לתוך שדה האורז.

594
00:57:03,425 --> 00:57:07,126
אני לא יודע כמה זה עמוק.
- נדע זאת בקרוב.

595
00:57:25,364 --> 00:57:28,649
הרגל שלי.
משהו נשבר כשקפצתי.

596
00:57:28,867 --> 00:57:33,328
אל תהיה הגיבור.
- לתוך הדשא הארוך, אנחנו אומרים.

597
00:57:33,538 --> 00:57:37,453
אני לא צריך את עזרתך.
- התלונן בפני <i>הטיימס.</i>

598
00:57:56,687 --> 00:58:00,767
כמה מוזר.
החבר'ה האלה לא ברחו.

599
00:58:00,983 --> 00:58:04,683
גם אני רציתי להישאר.
אני מעדיף למות על יבשה.

600
00:58:05,821 --> 00:58:09,439
פשוט תשתוק.
- היית צריך להציל את חיי?

601
00:58:09,658 --> 00:58:14,236
אנחנו לא גיבורי קולנוע.
אתה אפילו לא תזכה בבחורה.

602
00:59:08,592 --> 00:59:12,091
חבל על המכונית שלך.
מקווה שהוא היה מבוטח.

603
00:59:12,304 --> 00:59:16,052
זה מתחשב מצידך.
- אופייני.

604
00:59:16,266 --> 00:59:20,394
אנחנו רוצים את הביטוח
משלם על המכונית שלנו.

605
00:59:22,981 --> 00:59:28,817
אני רוצה לצאת מהמים וללכת
לשכב. זה כואב נורא.

606
00:59:30,781 --> 00:59:34,909
כך אתה צריך לשאת מישהו.
למדתי מהצופים.

607
00:59:35,494 --> 00:59:40,535
זה היה טיפשי מצידם.
היית צריך להשאיר אותי שם.

608
00:59:42,042 --> 00:59:47,629
המעשה הטוב שלי. אחרת, פוונג מתגעגע
החסד והמתנות שלך.

609
01:00:11,488 --> 01:00:15,272
עשית את זה בשביל פוונג?
גם טיפוסי.

610
01:00:15,492 --> 01:00:21,079
אתה מאמין שנשות גיבורים
לשמור. בלעדיי כבר היה לך אותה.

611
01:00:21,289 --> 01:00:24,789
אל תזוז.
השארתי אותך מאחור.

612
01:00:25,585 --> 01:00:28,456
לא בכל מקרה. אני מיד אחזור.

613
01:00:28,672 --> 01:00:32,041
מה אתה הולך לעשות?
- מצא סיירת צרפתית.

614
01:00:32,259 --> 01:00:36,339
הם ירו בך ככה
אם האחרים לא.

615
01:00:36,555 --> 01:00:38,049
נתראה בקרוב.

616
01:00:44,313 --> 01:00:47,230
הוא היה גיבור
בסיפור הרפתקאות,

617
01:00:47,441 --> 01:00:50,442
גאה בגבורתו

618
01:00:50,652 --> 01:00:54,567
ולא מודע לזה
האבסורד של ההרפתקה שלו.

619
01:00:55,949 --> 01:01:00,029
אבל האבסורד
והבלתי סביר

620
01:01:00,245 --> 01:01:02,701
לנצח לעתים קרובות יותר ממה שאנחנו חושבים.

621
01:01:02,914 --> 01:01:07,873
כעבור כמה שבועות הרשו לי
לעזוב את בית החולים בסייגון.

622
01:01:12,591 --> 01:01:16,719
תומאס היקר, מכתבך
לא הפתיע אותי.

623
01:01:16,928 --> 01:01:20,262
אתה לא אף אחד
שיכול להיות לבד הרבה זמן.

624
01:01:21,266 --> 01:01:24,967
אתה מושך נשים
האופן שבו המעיל שלך מושך אבק.

625
01:01:25,604 --> 01:01:29,222
אתה יכול להתחתן איתי?
היא עדיין לא אומרת את זה.

626
01:01:37,407 --> 01:01:40,907
האם באמת היית מתחתן איתה?
אוּלַי.

627
01:01:41,703 --> 01:01:45,404
אתה גם מזדקן
ואתה לא רוצה לחיות לבד.

628
01:01:46,249 --> 01:01:48,871
אני בודד בעצמי לפעמים.

629
01:01:49,461 --> 01:01:55,665
אפילו אישה יכולה למצוא מישהו אחר,
אבל אתה עוזב אותי מאוחר מדי.

630
01:01:57,135 --> 01:02:01,263
מה זה היה?
נגמר לנו הקוניאק.

631
01:02:03,892 --> 01:02:08,887
נישואים רק דוחים
שאתה עוזב אישה.

632
01:02:09,106 --> 01:02:14,895
אתה תמות אם תאבד אותה.
גם אתה אמרת לי את זה פעם.

633
01:02:15,112 --> 01:02:18,777
בהחלט לא הייתי הראשון
והם לא יהיו האחרונים.

634
01:02:18,991 --> 01:02:24,365
אתה מאוד קשור לאמת,
אבל האמת שלך היא כל כך זמנית.

635
01:02:29,876 --> 01:02:33,411
אף פעם לא הצלחתי לשכנע אותך.

636
01:02:33,630 --> 01:02:37,462
זה יותר קל לי
ללכת בעקבות האמונה שלי.

637
01:02:37,676 --> 01:02:43,180
אני לא מאמין בגירושים. ו
תשובתי היא אפוא לא.

638
01:02:51,565 --> 01:02:54,850
חדשות רעות? האם היא מסרבת?

639
01:02:56,820 --> 01:03:02,111
לא, הוא מאוד מלא תקווה.
היא מקבלת עורך דין.

640
01:03:03,076 --> 01:03:08,996
אז זה מכתב שמח. אבל
אתה קורא את זה בפרצוף כל כך ארוך.

641
01:03:09,750 --> 01:03:12,454
זה עלול לקחת זמן מה.

642
01:03:12,669 --> 01:03:15,754
תעשה פשרה.
- אין לי כסף.

643
01:03:15,964 --> 01:03:21,884
אחותי אומרת
שתוכל לבטח את חייך.

644
01:03:22,095 --> 01:03:24,847
אחותך היא משוררת אמיתית.

645
01:03:25,057 --> 01:03:28,556
אפשר שניים חדשים?
לקנות צעיפי משי?

646
01:03:28,769 --> 01:03:32,469
שלושה אם תרצה.
זו לא מתנה מוגזמת.

647
01:03:34,066 --> 01:03:35,560
בְּתוֹך.

648
01:03:36,109 --> 01:03:41,234
שלום, איך אתה מרגיש?
- זה בסדר. אני רק הולך הביתה.

649
01:03:41,448 --> 01:03:44,319
בגלל זה אני בא.
- שכחתי.

650
01:03:44,534 --> 01:03:50,288
אחותי ביקשה ממנו בשבילך
לבוא לאסוף אותו עם המכונית הגדולה שלו.

651
01:03:50,499 --> 01:03:53,583
אתה לא יכול להיכנס לרכב קטן.

652
01:03:54,336 --> 01:03:57,787
היא לא הייתה צריכה לעשות את זה.
- לא אכפת לי.

653
01:03:58,006 --> 01:04:00,082
זו המזוודה שלך?
- לא משנה.

654
01:04:00,300 --> 01:04:04,843
כבר יש לך את הקביים שלך.
- רציתי לשלוח לך מכתב תודה.

655
01:04:05,430 --> 01:04:08,515
הצלת אותי
של מוות כואב.

656
01:04:08,725 --> 01:04:09,923
גָמוּר?

657
01:04:23,407 --> 01:04:26,740
דרך אגב, יש לי
חדשות טובות עבורך.

658
01:04:26,952 --> 01:04:31,199
אמרת ששנינו
רוצה את הטוב ביותר עבור פוונג.

659
01:04:31,415 --> 01:04:35,459
אשתי כותבת לי
שהיא רוצה להתגרש ממני.

660
01:04:36,461 --> 01:04:41,419
אני מאחל לשניכם בהצלחה.
- זה מאוד נחמד מצידך.

661
01:04:42,801 --> 01:04:47,130
זה היה שקר אכזרי
נגד שניהם. אבל חשבתי:

662
01:04:47,639 --> 01:04:51,257
עכשיו היא לא תעזוב אותי
לפני שאני צריך לחזור.

663
01:05:01,111 --> 01:05:05,903
אתה לא מוקדם מדי?
ראש השנה הוא רק בעוד כמה שבועות.

664
01:05:06,116 --> 01:05:09,402
אם אחכה,
הפרחים היפים ביותר נעלמו.

665
01:05:09,995 --> 01:05:13,743
איזה צעיף שמרת?
- הצהוב.

666
01:05:13,957 --> 01:05:17,706
למה לא ראיתי את זה?
- זה עם השאר.

667
01:05:17,919 --> 01:05:19,544
אני רוצה לראות את זה.

668
01:05:25,427 --> 01:05:28,547
בְּתוֹך.
- בוקר טוב. אני מפריע?

669
01:05:28,764 --> 01:05:32,464
לא, אנחנו מתכוננים
אותנו כבר לראש השנה.

670
01:05:32,684 --> 01:05:36,931
עץ יפה מאוד, גברת.
- זה נחמד.

671
01:05:37,147 --> 01:05:41,097
מה שלום הרגל שלך?
- אני כמעט יכול להסתדר בלי המקל שלי.

672
01:05:41,318 --> 01:05:44,817
לְהִתִיַשֵׁב. אתה רוצה קפה?
- העדיפו מים מוגזים.

673
01:05:47,908 --> 01:05:52,653
מה אתה בא להגיד לי?
- אתה מגיע לנקודה כל כך מהר.

674
01:05:53,455 --> 01:05:55,697
זה רק בשבילך.

675
01:05:55,916 --> 01:06:00,245
אם זה נופל לידיים הלא נכונות,
זה יכול להפוך להוצאת דיבה.

676
01:06:00,462 --> 01:06:03,214
נשמע חשוב.
אולי.

677
01:06:03,423 --> 01:06:07,338
תודה בחביבות.

678
01:06:08,887 --> 01:06:12,801
אני רוצה שתהיה חבר שלי,
מר הנג, הצג את עצמך.

679
01:06:13,016 --> 01:06:16,634
אתה חייב לשכוח
שאי פעם ראית אותו.

680
01:06:17,604 --> 01:06:20,854
אני מעדיף
שהוא אומר לך.

681
01:06:21,066 --> 01:06:26,440
כבר ראית את האמריקאי?
הוא לקח אותי הביתה.

682
01:06:27,531 --> 01:06:31,825
זה היה לפני שבועיים או שלושה?
- אני לא זוכר.

683
01:06:32,536 --> 01:06:35,905
למה לא?
זה היה יום שמח עבורך.

684
01:06:36,123 --> 01:06:39,373
אבל אתה מכיר אותו טוב?
- באזורים מסוימים.

685
01:06:39,584 --> 01:06:43,582
מה שהוא ליד שלו
עושה עבודת צדקה ולימודים.

686
01:06:43,797 --> 01:06:47,795
רק השטויות האלה על פלסטיק.
- הכוח השלישי.

687
01:06:48,010 --> 01:06:52,173
כולם שמעו על זה.
- הוא אובססיבי לזה.

688
01:06:52,389 --> 01:06:55,722
זה מוכיח
שהוא עדיין לא למד כלום.

689
01:06:55,934 --> 01:07:00,513
ושהוא מצא מנהיג
יש לכוח השלישי הזה.

690
01:07:00,731 --> 01:07:03,815
האם זה משנה?
אני לא יודע.

691
01:07:05,402 --> 01:07:10,147
תבוא איתי לחבר שלי?
- אם אתה רוצה לחפור בזה.

692
01:07:23,962 --> 01:07:27,663
אני אחזור לארוחת צהריים.
- האוכל יהיה מוכן.

693
01:08:16,682 --> 01:08:21,260
כנראה שהחבר שלך לא שם.
- הוא יבוא אליך.

694
01:08:21,770 --> 01:08:24,854
איך אני מזהה אותו?
- הוא מזהה אותך.

695
01:08:40,414 --> 01:08:44,661
דומינגז שלח אותי.
אני לא מכיר שום דומינגז.

696
01:08:44,876 --> 01:08:47,747
כמובן שלא.
- בואי.

697
01:09:03,312 --> 01:09:06,763
אתה רואה את זה?
- מה זה?

698
01:09:06,982 --> 01:09:10,315
דיולקטון, זה לא אומר לי כלום.

699
01:09:10,527 --> 01:09:15,438
היו לי שתי חביות כאלה.
הם נלקחו במקרה,

700
01:09:15,657 --> 01:09:20,319
עם זבל אחר מהמוסך
מפאן-ואן-מואי. אתה מכיר אותו?

701
01:09:20,537 --> 01:09:24,535
אני לא חושב כך.
- אשתו קשורה ל-Thé.

702
01:09:25,500 --> 01:09:27,327
אני לא מבין...

703
01:09:35,010 --> 01:09:36,919
אתה יודע מה זה?

704
01:09:41,016 --> 01:09:46,556
מתקנים סניטריים לאמבטיה.
- צוות שחקנים, תוצרת אמריקה.

705
01:09:46,772 --> 01:09:51,932
דיולקטון הוא אמריקאי
שם מותג. זה מתברר לך?

706
01:09:52,152 --> 01:09:53,646
למען האמת, לא.

707
01:09:53,862 --> 01:09:58,489
הייתה להם צורה כזו
אסור לזרוק.

708
01:09:58,700 --> 01:10:02,532
אפילו לא שתי החביות האלה של דיולקטון.

709
01:10:03,246 --> 01:10:07,624
מואי הגיע אלי. יכולתי
כמובן לא מוצא את הצורה.

710
01:10:07,834 --> 01:10:09,827
ורק אחת מהחביות.

711
01:10:10,045 --> 01:10:13,628
ואז הוא עזב מיד
לאמריקאי צעיר.

712
01:10:13,840 --> 01:10:17,885
הוא תיקן את המכונית שלו?
לא, הוא מעולם לא עשה זאת.

713
01:10:18,095 --> 01:10:20,764
זה היה ביקור אצל חברים.

714
01:10:22,432 --> 01:10:26,596
יצרת קשר?
בין האמריקאי ל-Thé?

715
01:10:26,812 --> 01:10:31,355
אין לזה הרבה ערך חדשותי.
אולי עדיין לא.

716
01:10:33,860 --> 01:10:37,360
ואז אמריקאים מוצאים
שאופיום ממכר.

717
01:10:37,572 --> 01:10:40,028
כמה מוזר. מר פאולר,

718
01:10:41,326 --> 01:10:44,612
אתה כאן כי אתה ניטרלי.

719
01:10:44,830 --> 01:10:49,705
אתה יכול להזדהות עם מישהו
שמאמין מאוד במשהו.

720
01:10:49,918 --> 01:10:53,786
אולי אתה קומוניסט.
אין לי הרשעה.

721
01:10:54,297 --> 01:11:00,170
מישהו צריך לשפוט את זה
סדינים. בגלל זה אני מראה לך את זה.

722
01:11:00,387 --> 01:11:05,215
האם דיולקטון הוא חלב מרוכז?
- זה בכלל לא זה.

723
01:11:05,434 --> 01:11:11,020
האם אתה רואה את האבק העדין והלבן הזה על
תחתון? זה פלסטיק אמריקאי.

724
01:11:12,274 --> 01:11:15,275
הוא מייבא את זה
לעשות צעצועים.

725
01:11:15,610 --> 01:11:17,650
אין צעצועים.

726
01:11:26,496 --> 01:11:32,499
זכור מה ראית. אולי
האם אי פעם תכתוב על זה,

727
01:11:32,711 --> 01:11:35,795
אבל אל תגיד
שהחבית הזו הייתה כאן.

728
01:11:40,427 --> 01:11:43,677
אפילו לא צוות השחקנים?
- במיוחד ההוא.

729
01:11:43,889 --> 01:11:46,973
לאורך השביל הזה
אתה חוזר לחבר שלך.

730
01:11:53,899 --> 01:11:59,818
אתה כאן באחת וחצי היום אחר הצהריים?
בדוכן הפרחים בצ'רנר?

731
01:12:00,030 --> 01:12:01,524
באחת וחצי?

732
01:12:22,894 --> 01:12:24,721
המשקה הקבוע שלך.

733
01:12:31,653 --> 01:12:36,196
חבר שלך גר בסייגון?
- הוא בא והולך, אני מאמין.

734
01:12:37,409 --> 01:12:40,742
הקומוניסטים
יש חוליות רצח.

735
01:12:40,954 --> 01:12:45,497
הוא לא שייך לשם, נכון?
- סלח לי על בורותי.

736
01:12:48,670 --> 01:12:53,379
אחת וחצי, בחלק החם ביותר של היום.
אני מקווה שזה שווה את זה.

737
01:12:57,554 --> 01:13:01,682
מה שלומך?
-אתה שותה משקה? או שאתה לא שותה?

738
01:13:01,892 --> 01:13:05,640
אני לא עושה מזה הרגל.
אני לא רוצה לשבת.

739
01:13:05,854 --> 01:13:10,066
אני אשאר לשבת.
למה אתה לא בכנסייה?

740
01:13:10,275 --> 01:13:14,107
כבר אמרתי
שאני לא מאמין באלים שלך.

741
01:13:14,321 --> 01:13:17,405
בכלום.
זה לא חייב לעצור אותך.

742
01:13:17,616 --> 01:13:21,696
כי אתה יכול להרוויח מזה
לקבל? באמריקה אתה חייב...

743
01:13:21,912 --> 01:13:27,072
צריך שיהיה לך לאן ללכת
עם האשמה שלך ותיעוב העצמי שלך.

744
01:13:27,626 --> 01:13:31,576
אז יש לי את זה?
- אתה מצליח לא לראות אותם.

745
01:13:31,838 --> 01:13:34,294
לאן אתה רוצה ללכת?
- בחר כנסייה

746
01:13:34,508 --> 01:13:38,375
שרוצה לשמוע את חטאיך
ומי שרוצה לסלוח לך.

747
01:13:38,762 --> 01:13:41,217
לְהֵעָלֵם.
- כשאסיים.

748
01:13:42,015 --> 01:13:46,724
אתה לא יכול לשקר לכנסייה
כמו האנשים שסומכים עליך.

749
01:13:47,145 --> 01:13:50,063
בטחת בי?
- בתור התחלה.

750
01:13:50,440 --> 01:13:53,014
זה טיפשי
כשמדובר באישה.

751
01:13:53,235 --> 01:13:56,070
לא יכולת לנצח
בלי לשקר?

752
01:13:56,279 --> 01:14:00,692
כפילות אירופאית.
איך גילית?

753
01:14:00,909 --> 01:14:04,859
על ידי אחותה.
היא יודעת שהעיתון מתקשר אליך בחזרה.

754
01:14:05,080 --> 01:14:08,283
פוונג חייב
לאחר מכן עבר הלאה.

755
01:14:08,500 --> 01:14:12,118
והמכתב הזה?
השקר לגבי הגירושים שלך?

756
01:14:14,631 --> 01:14:18,545
הגיע הזמן לארוחת צהריים.
- אכלו סטייק חצי נא.

757
01:14:18,760 --> 01:14:22,972
שקר משעמם. סלח לי,
אבל זה נדוש.

758
01:14:23,181 --> 01:14:28,342
שקר של גבר בגיל העמידה
גיל שרוצה הרפתקה.

759
01:14:28,562 --> 01:14:34,517
איך אחותה קיבלה את המכתב הזה?
- פוונג רצה שיתורגם.

760
01:14:34,985 --> 01:14:40,525
הייתי צריך לנחש. יש לי
שיקר כי רציתי לשמור עליה.

761
01:14:40,782 --> 01:14:45,278
כנחמה עד שתעזוב.
ומה תשאיר לה?

762
01:14:45,704 --> 01:14:48,076
בטח לא מקפיא.

763
01:14:48,290 --> 01:14:53,201
התקיפות שלך לאמריקאים
כבר הפכו לתקיפות בבריטים.

764
01:14:53,420 --> 01:14:56,753
אולי היא רוצה
בית וילדים.

765
01:14:57,257 --> 01:15:00,922
אזרחים אמריקאים חכמים.
האם התמונה הזו נכונה יותר?

766
01:15:01,136 --> 01:15:03,175
לא, זה מעוות.

767
01:15:03,555 --> 01:15:07,635
תהיה אסיר תודה לי. אתה יכול
גם לנטוש את שיקול הדעת שלך.

768
01:15:07,851 --> 01:15:13,094
אבל אני לא יודע אם אתה כל כך אוהב
יש קפדנות מחוץ לרומנטיקה.

769
01:15:13,315 --> 01:15:15,984
לגבי פלסטיק.
-פּלָסטִי?

770
01:15:16,735 --> 01:15:20,104
השעה כמעט אחת.
- למה אתה מתכוון?

771
01:15:20,489 --> 01:15:24,866
כל עוד אתה יודע מה אתה עושה.
כנראה שוב יש לך מניעים טובים.

772
01:15:25,077 --> 01:15:30,319
אם היו לך מניעים רעים,
היית מבין אנשים יותר טוב.

773
01:15:32,376 --> 01:15:36,325
לאנשים שם בחוץ
להכיר את זה כמוך,

774
01:15:36,546 --> 01:15:39,500
הם היו משתמשים בו
חייב להסדיר

775
01:15:39,716 --> 01:15:46,134
של מילים כמו <i>אנשים</i> ו<i>הבנה.</i>
כי אתה הופך אותם לנשק.

776
01:16:57,461 --> 01:17:02,169
מבצע אופניים.
- זה נראה כמו בלט משטרה.

777
01:17:03,425 --> 01:17:05,998
השעה אפילו עוד לא אחת וחצי.

778
01:17:21,443 --> 01:17:23,768
השעון שלי מאחור.

779
01:17:23,987 --> 01:17:27,486
מה קורה עכשיו?
- זה הכל לעת עתה.

780
01:17:28,241 --> 01:17:32,156
על מה מדובר?
תן לי להראות לך משהו.

781
01:17:47,719 --> 01:17:49,344
תסתכל מקרוב.

782
01:17:52,057 --> 01:17:53,966
למשאבת האופניים.

783
01:17:57,688 --> 01:18:02,646
הוא לא מזכיר לך כלום?

784
01:18:02,859 --> 01:18:06,478
לתבנית הייתה הצורה
של משאבת אופניים.

785
01:18:06,697 --> 01:18:08,523
נחמד לדעת.

786
01:18:14,830 --> 01:18:18,530
תשתה איתי משקה.
אני רוצה לדעת יותר על זה.

787
01:18:18,750 --> 01:18:21,206
אני משוחד.

788
01:18:25,006 --> 01:18:29,550
המוסך של מואי נמצא שם,
אבל הוא נמצא במקום אחר עכשיו.

789
01:20:34,844 --> 01:20:38,593
הימים שאחרי זה
שמתי לב אליהם ביחד מדי פעם.

790
01:20:38,807 --> 01:20:44,263
בקולנוע. וגם בבוטני
גן, עם הכלב שלו, כמובן.

791
01:20:44,479 --> 01:20:49,355
וכשהם עברו על פני המלון,
צוחקים כי הם היו צעירים ביחד.

792
01:20:49,734 --> 01:20:52,356
עדיין לא רציתי לפגוש אותם

793
01:20:52,570 --> 01:20:57,279
ולכן הלך לבתי אכילה
כמו לה פאבילון.

794
01:21:00,036 --> 01:21:05,909
לבית הקפה הזה שמעל הרחוב
הגיעו נשים לא אסייתיות.

795
01:21:06,293 --> 01:21:09,827
זה היה שיקי ונקי.

796
01:21:10,046 --> 01:21:13,380
יהיה פוונג
והאמריקאי לא מגיע.

797
01:21:13,591 --> 01:21:19,464
אגב, השעה הייתה אחת עשרה.
ידעתי בדיוק איפה פוונג.

798
01:21:19,681 --> 01:21:24,010
היא הייתה שותה מילקשייק
מעבר לרחוב מהמלון.

799
01:21:34,396 --> 01:21:38,180
מה זה היה?
פצצה, אדוני. אסון.

800
01:21:38,400 --> 01:21:41,603
קרוב למלון קונטיננטל.
-יַבַּשׁתִי?

801
01:22:26,114 --> 01:22:30,443
עיתונות אנגלית.
- אתה לא יכול לעבור.

802
01:22:33,038 --> 01:22:36,952
תוודא שיתנו לי לעבור.
חברה שלי בבר חלב.

803
01:22:37,167 --> 01:22:39,076
לכולם יש חברים.

804
01:23:02,108 --> 01:23:05,109
פוונג נמצא בבר החלב.
- לא נכון.

805
01:23:05,320 --> 01:23:07,776
היא תמיד הולכת לשם.
- לא עכשיו.

806
01:23:07,989 --> 01:23:11,074
למה לא?
- המלצתי לה נגד זה.

807
01:23:12,535 --> 01:23:15,371
למה אתה מתכוון?
היא נאלצה להתרחק.

808
01:23:15,580 --> 01:23:18,581
המצעד הצבאי הצרפתי
בוטל

809
01:23:18,792 --> 01:23:22,624
כי הם היו מכים,
כמו עם פצצות האופניים האלה.

810
01:23:22,837 --> 01:23:26,253
פצצות האופניים שלך, כן.
- הפצצות שלי?

811
01:23:26,466 --> 01:23:30,511
תראה איזו חבית
מלא דיולקטון.

812
01:23:30,720 --> 01:23:32,927
דיולקטון?
- לא, תראה.

813
01:23:33,139 --> 01:23:37,268
ולמה עכשיו?
נשים וילדים הולכים בכל מקום.

814
01:23:37,894 --> 01:23:42,188
על מה אתה מדבר?
- Thé לא מבטל התקפה.

815
01:23:42,399 --> 01:23:48,271
לא, אלו חדשות בעמוד הראשון
דם של נשים וילדים.

816
01:23:48,488 --> 01:23:52,533
השתגעת.
- אתה נותן חשיבות לגנרל שלך.

817
01:23:52,742 --> 01:23:59,279
הדם הזה, זה הכוח השלישי שלך.
והקורבנות האלה, הדמוקרטיה שלך.

818
01:23:59,499 --> 01:24:04,457
לִשְׁתוֹק. פעם אחת
בחיים שלך, שתוק ועזור למישהו.

819
01:24:05,880 --> 01:24:09,380
פשוט תגיד לפונג
על המתים ההרואיים.

820
01:24:09,968 --> 01:24:13,668
שוב פחות אנשים
לדאוג.

821
01:24:13,889 --> 01:24:17,507
מישהו רוצה לדבר איתך.
- WHO? חבר שלך?

822
01:24:17,726 --> 01:24:20,181
אני יכול לקחת אותך אליו.

823
01:25:13,114 --> 01:25:16,815
הייתי בטבח הזה.
אני יודע.

824
01:25:17,035 --> 01:25:23,204
הבאתי אותך לכאן
כי הם אף פעם לא מחפשים אותי כאן.

825
01:25:23,416 --> 01:25:26,951
במקדש מוזר.
- מוזר כמו קתדרלה.

826
01:25:27,170 --> 01:25:32,046
המשטרה תהיה מאוד פעילה.
אבל האמריקני עמד מאחורי זה.

827
01:25:32,259 --> 01:25:37,633
הגנרל ת'ה אינו אדם נשלט.
- ופלסטיק זה לא לילדים קטנים.

828
01:25:40,809 --> 01:25:44,676
אנחנו חייבים לעצור אותו.
- אתה חייב להישאר רגוע.

829
01:25:44,896 --> 01:25:48,811
כמה ילדים אפשר להרוג
עם חבית דיולקטון?

830
01:25:49,025 --> 01:25:53,153
אתה רוצה לעצור אותו,
אבל האם גם אתה רוצה לעזור לנו?

831
01:25:53,363 --> 01:25:56,814
אנשים מתים בגלל הטעויות שלו.

832
01:25:57,033 --> 01:26:01,991
היה במגדל השמירה ההוא
הגברים שלך יכולים לתפוס אותו.

833
01:26:02,205 --> 01:26:05,159
זה היה מציל חיים רבים.

834
01:26:05,375 --> 01:26:07,948
אנחנו עומדים במקום יותר מדי זמן.

835
01:26:08,920 --> 01:26:14,590
חייבים לרסן אותו.
הזמינו אותו ל-Vieux Moulin.

836
01:26:14,801 --> 01:26:18,715
בין שמונה וחצי לתשע וחצי.
ואז נדבר איתו.

837
01:26:20,098 --> 01:26:22,589
יכול להיות שהוא לא ירצה או יוכל.

838
01:26:22,809 --> 01:26:26,807
צריך אותו לשעה שש
בדירה שלך. הוא יבוא.

839
01:26:27,731 --> 01:26:33,271
אם הוא הולך, אתה הולך
עומד מול החלון עם ספר.

840
01:26:34,571 --> 01:26:36,231
למה בדיינר ההוא?

841
01:26:36,448 --> 01:26:40,659
קרוב לגשר לדקוב
אנחנו יכולים לדבר באין מפריע.

842
01:26:40,869 --> 01:26:42,197
מה אתה הולך לעשות?

843
01:26:42,412 --> 01:26:46,991
אני מבטיח שנעשה זאת
לטפל בעדינות ככל האפשר.

844
01:26:47,208 --> 01:26:52,998
האם תרצה לעזור לנו, מר פאולר?
- לא יודע.

845
01:26:53,506 --> 01:26:59,093
במוקדם או במאוחר אתה חייב
לבחור צד. או לא?

846
01:27:25,664 --> 01:27:28,949
לך עם ספר
עומד מול החלון.

847
01:27:30,168 --> 01:27:34,296
ההוראות של הנג
פתאום נשמע כל כך מלודרמטי.

848
01:27:34,881 --> 01:27:38,416
היה חייב להיות
להיות קטע מתאים?

849
01:27:42,264 --> 01:27:43,758
בְּתוֹך.

850
01:27:50,438 --> 01:27:54,935
מצאתי את ההערה שלך.
- אתה סלחן.

851
01:27:55,151 --> 01:27:57,725
לִשְׁתוֹת?
אני רק אשאר לזמן מה.

852
01:27:57,946 --> 01:28:02,359
יש לך יום עמוס.
- על מה רצית לדבר איתי?

853
01:28:02,659 --> 01:28:07,202
אנחנו יכולים לצאת לארוחת ערב ביחד.
- למה?

854
01:28:07,914 --> 01:28:11,994
לדבר.
אוקיי, אנחנו חייבים לעשות את זה.

855
01:28:12,294 --> 01:28:15,497
בוויה מולן,
בין תשע לתשע וחצי?

856
01:28:15,797 --> 01:28:19,131
אנחנו צריכים אחד את השני
לנסות שוב להבין.

857
01:28:19,342 --> 01:28:23,672
תוך כדי אכילה. מה יש לך
שמעת על הגנרל ת'ה?

858
01:28:24,806 --> 01:28:26,929
לא ראיתי אותו.

859
01:28:27,142 --> 01:28:30,308
הוא לא רצה לראות את זה
איך הפצצה שלו התפוצצה?

860
01:28:30,520 --> 01:28:34,103
למה שזו תהיה הפצצה שלו?
- לא אז?

861
01:28:34,357 --> 01:28:37,691
הוא בלתי צפוי.
אני לא חושב כך.

862
01:28:38,653 --> 01:28:44,074
אל תסמוך עליו. דמוקרטיה,
שבא מאיזה ספר.

863
01:28:44,659 --> 01:28:49,155
מהספר ההוא?
- לא, חיפשתי קטע נחמד.

864
01:28:50,290 --> 01:28:55,082
הגנרל ת'ה הוא שודד, נכון?
מנהיג הכוח השלישי שלך.

865
01:28:55,295 --> 01:28:58,212
שֶׁלִי?
מי אמר שהוא המנהיג?

866
01:28:58,423 --> 01:29:03,797
המדינה שלך לא אוהבת גברים כמו ת'ה
אמון. אל תעזור לו יותר.

867
01:29:04,554 --> 01:29:09,797
לעזור לו? המדינה שלי?
אתה מוציא ג'יבריש.

868
01:29:10,435 --> 01:29:13,769
נכון,
אתה סטודנט, אזרח

869
01:29:13,980 --> 01:29:18,975
שבא להציל את המזרח עם DDT,
אבקת חלב ואחיזת הכבאי.

870
01:29:19,194 --> 01:29:25,197
גנרל ת'ה מלמד
שלטון עצמי או רק בפלסטיק?

871
01:29:26,117 --> 01:29:30,329
שוב על פלסטיק?
אנחנו צריכים לדבר הרבה.

872
01:29:30,538 --> 01:29:34,951
לא, אנחנו יכולים
עדיף לדחות את ארוחת הערב.

873
01:29:35,293 --> 01:29:38,627
זה לא יסתדר אחר כך.
- אז תדבר עכשיו.

874
01:29:38,838 --> 01:29:44,260
אנחנו יכולים לאכול במקום אחר.
אני אבוא למסעדה.

875
01:29:44,469 --> 01:29:49,048
בוא, דוכס. קיבלתי את המכונית שלי
לא עובד שוב היום אחר הצהריים.

876
01:29:49,516 --> 01:29:53,015
האם אתה נושא נשק?
אחרי אותו לילה על הכביש?

877
01:29:55,981 --> 01:29:58,650
איזו שאלה. למה לי?

878
01:30:01,361 --> 01:30:06,070
רציתי לחכות, אבל אתה הצלחת
תמונה מוזרה שלי.

879
01:30:07,117 --> 01:30:12,242
אכן הייתי בקשר
עם הגנרל ת'ה. סיגריה אחת?

880
01:30:13,456 --> 01:30:16,410
פעם אחת אנחנו חושבים אותו דבר.

881
01:30:18,086 --> 01:30:22,000
לאחר סיום הלימודים אני
ללמוד בפרינסטון.

882
01:30:22,215 --> 01:30:26,295
מי נותן תארים
בנושאים כמו יחסי ציבור ואומנויות תיאטרון?

883
01:30:26,511 --> 01:30:28,967
איינשטיין העריך את זה.

884
01:30:30,181 --> 01:30:34,049
פגשתי גולה וייטנאם
בניו ג'רזי.

885
01:30:34,269 --> 01:30:37,720
WHO?
אתה יודע את זה כמוני.

886
01:30:37,939 --> 01:30:42,897
כי אם וייטנאם היא רפובליקה
הופך, האיש הזה הופך למנהיג.

887
01:30:43,111 --> 01:30:46,397
יש לו אותך?
נשלח לגנרל ת'ה?

888
01:30:47,991 --> 01:30:52,119
איזה איש בעל חשיבה נכונה
האם ישלח אותי למשימה הזו?

889
01:30:52,329 --> 01:30:55,330
אז מי שלח אותך?
- בעצמי.

890
01:30:55,582 --> 01:31:00,327
למה אז?
- אני מאוד מאמין במעמד השלישי.

891
01:31:00,545 --> 01:31:05,291
רציתי לדעת מי הנאמנות שלו
כשחזר לוייטנאם.

892
01:31:05,508 --> 01:31:10,254
והאם גילית?
- חבל שאתה לא כאן.

893
01:31:11,264 --> 01:31:13,340
האם אני צריך להאמין בזה?

894
01:31:15,143 --> 01:31:20,683
לא, אתה מאמין
במה להאמין מבחינה רגשית.

895
01:31:21,650 --> 01:31:26,525
מה נותן לממשלה שלך את הזכות?
להפריע לאחרים?

896
01:31:26,738 --> 01:31:31,696
אני אומר לך שזה בחוץ.
זה היה רעיון שלי.

897
01:31:31,910 --> 01:31:36,287
אז למה הם לא עוצרים אותך?
- הם עשו.

898
01:31:36,498 --> 01:31:39,997
אני חייב למהר,
כי אני צריך לחזור הביתה.

899
01:31:40,210 --> 01:31:42,879
פוונג מגיע.
אנחנו מתחתנים בבית.

900
01:31:43,088 --> 01:31:46,373
ואז הוא דיבר
על Phuong בפעם הראשונה.

901
01:31:47,300 --> 01:31:49,756
הוא ייקח איתו את פוונג.

902
01:31:51,012 --> 01:31:53,682
ותעזוב אותי בשקט.

903
01:31:54,349 --> 01:31:57,220
אנחנו יכולים להביא את אחותה.

904
01:31:57,435 --> 01:32:02,393
אמא כנראה תוהה לאן
היא צריכה להרדים את כולם.

905
01:32:03,608 --> 01:32:06,278
אתה עדיין מחפש את הקטע הזה?

906
01:32:08,196 --> 01:32:10,236
אני זוכר.

907
01:32:33,388 --> 01:32:36,757
למרות החשד שלי
יכול להיות שקר,

908
01:32:36,975 --> 01:32:39,762
כי אני מודה
שזה הפגם שלי.

909
01:32:39,978 --> 01:32:42,184
מ<i>אותלו.</i> המשך.

910
01:32:45,025 --> 01:32:51,063
מתוך קנאה אני חש
לעתים קרובות פגמים שאינם קיימים.

911
01:32:51,990 --> 01:32:54,113
לא יהיה אחד כזה שוב.

912
01:32:54,326 --> 01:32:57,695
הוא חשב
כמו שאף אחד לא דמיין.

913
01:32:57,913 --> 01:33:03,452
והוא דיבר על מה שהוא מדבר
דרמה אליזבתנית.

914
01:33:03,668 --> 01:33:08,081
זה עייף אותי. הלוואי
שהוא הלך מהר ומת.

915
01:33:08,298 --> 01:33:13,921
ואז פוונג, אני והעולם יכולים
להיות שוב כמו לפני בואו.

916
01:33:14,137 --> 01:33:19,973
אם יש לך רעיון ייחודי במיוחד
יכול לתאר במילים, אתה גאון.

917
01:33:20,310 --> 01:33:21,804
אוּלַי.

918
01:33:23,605 --> 01:33:26,392
אתה יכול גם לעשות קסמים עם מילים.

919
01:33:26,608 --> 01:33:31,186
אתה תלוי בזה. אם אתה רוצה משהו
כתוב היטב, זה נראה נכון.

920
01:33:31,404 --> 01:33:33,860
האם נשמר את האמת למועד מאוחר יותר?

921
01:33:38,703 --> 01:33:40,198
בוא, דוכס.

922
01:33:47,504 --> 01:33:49,746
ממה אתה כל כך מפחד?

923
01:33:49,965 --> 01:33:53,298
אתה בדיוק כמו ילד קטן
שאומר מילים מלוכלכות

924
01:33:53,510 --> 01:33:57,009
כי לאף אחד אסור לחשוב
שהוא לא מבין אותם.

925
01:33:57,889 --> 01:34:02,598
אתה לא אוהב לשמוע את זה, אבל
אתה אדם מאוד תמים.

926
01:34:02,811 --> 01:34:04,305
נתראה בארוחת ערב.

927
01:34:11,194 --> 01:34:13,946
אפשר לעשות את זה גם בפעם אחרת.

928
01:34:14,239 --> 01:34:17,406
אל תבוא
אם אתה צריך לעבוד יותר.

929
01:34:17,784 --> 01:34:21,698
אני אצליח.
- אחרת, תקפוץ מאוחר יותר.

930
01:34:21,913 --> 01:34:24,998
אני אחזור בשעה עשר
ומחכה לך.

931
01:34:38,430 --> 01:34:43,672
זה לא יכול להזיק לתת לו את ההזדמנות הזאת
לתת, אבל למה קיוויתי?

932
01:34:43,894 --> 01:34:47,393
האם קיוויתי לנס?

933
01:34:48,023 --> 01:34:54,227
חילופי דעות שלא
פשוט הוביל למוות?

934
01:34:55,447 --> 01:34:57,902
אבל לא החלטתי על זה יותר.

935
01:34:58,116 --> 01:35:02,244
השארתי את זה למישהו הזה
בהם לא האמנתי.

936
01:35:06,791 --> 01:35:10,077
אפשר להתערב בהרבה דרכים.

937
01:35:10,295 --> 01:35:13,212
מברק.
הכלב שלו עלול לחלות.

938
01:35:13,423 --> 01:35:18,168
פגישה עם השר.
העבודה שלו, מה שזה לא יהיה.

939
01:35:26,645 --> 01:35:31,188
אתה לא יכול להתקיים כמוך
לא יכול לשנות את העתיד.

940
01:35:34,361 --> 01:35:37,730
השעה הייתה בדיוק 17:47.

941
01:35:37,948 --> 01:35:41,233
בשעה שש הייתי שותה משקה
בקונטיננטל.

942
01:35:41,910 --> 01:35:43,949
המלצרים זוכרים את זה.

943
01:36:03,081 --> 01:36:06,165
תפתח. פתח את הדלת הזאת.

944
01:36:08,503 --> 01:36:14,127
כמה רשלני. לא הכרתי אותך שם
עדיין הרבה. קוניאק לחימום?

945
01:36:14,342 --> 01:36:18,720
אני הולך הביתה. האם אנחנו מוכנים?
כן, הנהג מחכה.

946
01:36:18,930 --> 01:36:23,224
זה לא נחמד לחבר שלך
זו הפעם האחרונה שאני רואה את זה.

947
01:36:23,435 --> 01:36:28,061
זה ממש לא מותר, אבל
אולי תרצה את זה כמזכרת.

948
01:36:28,273 --> 01:36:33,184
הוא היה בארנק הריק שלו,
על הגדה הבוצית.

949
01:36:33,403 --> 01:36:37,271
זה מציין
שהרצח היה שוד.

950
01:36:37,491 --> 01:36:40,776
נחמד מצידך,
אבל יש לי זיכרונות שונים.

951
01:36:41,244 --> 01:36:44,364
איפה הכלב שלו בכלל?
אתה מחפש את זה?

952
01:36:44,790 --> 01:36:49,202
הוא יבוא לדירה שלו
כשהוא רעב.

953
01:36:49,419 --> 01:36:54,710
אם זה עדיין לא נאכל.
בחנו את כדור הארץ לרגליו.

954
01:36:55,884 --> 01:37:00,047
אולי תהפוך אותי לאלמוות
בסיפור בלשי.

955
01:37:00,263 --> 01:37:03,882
פקד לקוק, פקח
מאיגרט, המפקח ויגוט.

956
01:37:04,976 --> 01:37:09,140
שטפו איתו את הכלב שלו
מתי ראית אותו לאחרונה?

957
01:37:09,481 --> 01:37:11,936
מתי זה היה?
- זה מה שאמרתי.

958
01:37:12,150 --> 01:37:17,489
הוא היה מגיע אליך בשעה עשר
בוא. מתי הייתה הפעם האחרונה?

959
01:37:18,156 --> 01:37:22,865
הבוקר. אתמול בבוקר. אחרי
הפיצוץ בקונטיננטל.

960
01:37:23,078 --> 01:37:26,992
רגע אחרי הרצח האכזרי
על עשרות חפים מפשע.

961
01:37:29,167 --> 01:37:33,497
אתמול בבוקר.
– ואחרי זה כבר לא?

962
01:37:36,007 --> 01:37:41,049
אתה בטח מותש. הנהג
מחכה לך. לילה טוב.

963
01:37:53,233 --> 01:37:55,689
איפה היית?
- הדירה שלו.

964
01:37:55,902 --> 01:37:58,572
המכונית שלו שם, אבל הוא לא.

965
01:37:59,865 --> 01:38:01,691
מה המשטרה רצתה?

966
01:38:03,076 --> 01:38:05,614
מה הם אמרו? איפה הוא?

967
01:38:07,789 --> 01:38:09,414
הוא מת.

968
01:38:13,712 --> 01:38:15,420
הוא מת.

969
01:38:25,182 --> 01:38:30,176
איך הוא מת?
- מישהו הרג אותו.

970
01:38:30,395 --> 01:38:33,930
WHO?
- הם לא יודעים.

971
01:38:34,149 --> 01:38:36,391
מַדוּעַ?
- הם לא יודעים.

972
01:38:39,446 --> 01:38:41,070
לאן אתה הולך?

973
01:38:42,199 --> 01:38:45,817
אל תלך לרחוב
או שהמשטרה תעצור אותך.

974
01:38:46,036 --> 01:38:48,278
אז יהיה להם את שנינו.

975
01:38:55,962 --> 01:38:57,789
אל תשאיר אותי לבד.

976
01:39:32,499 --> 01:39:36,164
כנראה שאתה לא חושב כך
ראיות מפלילות רבות.

977
01:39:36,378 --> 01:39:40,126
שום דבר כל כך מעצבן
כמו המשקה הקל האמריקאי.

978
01:39:40,340 --> 01:39:41,965
אתה רוצה אחד?

979
01:39:43,718 --> 01:39:49,093
אבל היה לו טעם נפלא
במוזיקה. דביסי, כמובן.

980
01:39:49,307 --> 01:39:55,428
מְטוּרָף. התדמית שלך של אמריקה תלויה
של האמריקאי שאתה חושב עליו.

981
01:39:55,647 --> 01:40:00,024
איפה החפצים שלה?
- מהגברת הצעירה? לא כאן.

982
01:40:00,235 --> 01:40:02,607
ואז היא כבר באה לקחת אותם.

983
01:40:03,113 --> 01:40:06,529
ואלבומי התמונות היקרים שלה
לא?

984
01:40:06,741 --> 01:40:11,653
לא, זה הרבה יותר סביר
שהם מעולם לא היו כאן.

985
01:40:11,872 --> 01:40:15,288
נישואיו
היה צריך לצאת למשפחתו.

986
01:40:15,500 --> 01:40:19,498
והיה צריך לאשר.
בית נפרד עד הסוף.

987
01:40:19,713 --> 01:40:21,752
עד הנישואין, כלומר.

988
01:40:22,591 --> 01:40:26,339
האם אני יכול לקחת את אלבומי התמונות האלה איתי?
- לצערי לא.

989
01:40:26,553 --> 01:40:29,637
הם לא היו שלו.
– וגם לא ממך.

990
01:40:41,193 --> 01:40:43,648
שׁוּב.
- אבל למה?

991
01:40:43,862 --> 01:40:46,946
אנחנו לומדים אנגלית, זוכר?
לא, פרנס.

992
01:40:47,157 --> 01:40:52,578
תורכם יגיע.
חכה רגע. תתקרב קצת.

993
01:40:53,471 --> 01:40:57,552
מילה אחת. תגיד: שזיף.
- שזיף.

994
01:40:57,767 --> 01:41:00,638
טוב מאוד. קרוב יותר.
שׁוּב.

995
01:41:01,229 --> 01:41:02,723
שָׁזִיף.

996
01:41:04,858 --> 01:41:08,856
טוב מאוד. שׁוּב.
- שזיף.

997
01:41:11,489 --> 01:41:15,190
זו מילה יפה.
- איזו מילה?

998
01:41:20,373 --> 01:41:25,534
מותק, אף אחד בטקסס
אומר <i>שזיף</i> כפי שאתה יכול.

999
01:41:36,014 --> 01:41:37,020
בְּתוֹך.

1000
01:41:38,850 --> 01:41:43,014
פשוט אין דלק
במכונית שלו. זה הכל.

1001
01:41:43,230 --> 01:41:44,640
טוב, תודה.

1002
01:41:46,816 --> 01:41:52,440
בגלל זה הוא לא לקח את המכונית שלו.
לא היה נמר בטנק שלו.

1003
01:41:52,656 --> 01:41:57,364
פשוט אמור <i>בנזין.</i>
חשבתי לרגע אמריקאי.

1004
01:41:57,953 --> 01:42:04,454
הם הרגישו שצריך שהוא
הלך או לקח פדיקב.

1005
01:42:04,668 --> 01:42:07,538
כך הם יכלו להרוג אותו ביתר קלות.

1006
01:42:08,380 --> 01:42:13,089
הם אוהבים את הטריק הישן הזה.
- אותם?

1007
01:42:14,052 --> 01:42:15,630
כֹּל אֶחָד.

1008
01:42:15,845 --> 01:42:20,887
אני זוכרת פעם אחרת
שהמכונית שלו התקלקלה.

1009
01:42:21,101 --> 01:42:23,770
אפילו לא לפני חודשיים.

1010
01:42:24,521 --> 01:42:26,976
האם אתה... לא משנה.

1011
01:42:34,948 --> 01:42:39,526
אני זוכר אותך אותו
הציעו מעלית

1012
01:42:39,744 --> 01:42:43,493
ברכב שכור
על ידי העוזר שלך, פרז.

1013
01:42:43,707 --> 01:42:46,245
דומינגז.
-נכון.

1014
01:42:46,626 --> 01:42:50,790
באופן מוזר, זה נפל
המכונית הזאת גם בלי בנזין.

1015
01:42:51,006 --> 01:42:54,457
ותקפו אותך
על ידי הקומוניסטים.

1016
01:42:54,676 --> 01:42:58,804
אז האמריקני הציל אותך.
- לא לבקשתי.

1017
01:42:59,014 --> 01:43:01,053
זה היה טיפשי מצידו.

1018
01:43:01,933 --> 01:43:07,176
אדם מדכא
עושה דברים מטופשים באופן אינסטינקטיבי.

1019
01:43:08,023 --> 01:43:09,932
ודברים גרועים יותר.

1020
01:43:11,693 --> 01:43:16,936
אתה חייב לרצוח חבר
מי הציל אותך, התחרט מאוד.

1021
01:43:17,157 --> 01:43:19,149
גם אם נאבקת.

1022
01:43:19,367 --> 01:43:24,575
אבל אתה יכול לעזור לי עכשיו, עכשיו אתה
ישן על זה כל הלילה?

1023
01:43:24,789 --> 01:43:29,914
לא חשבתי. הייתי
כל כך עייף עד שישנתי שינה עמוקה.

1024
01:43:30,128 --> 01:43:36,332
איך אתה מרגיש עם זה, בנאדם
שנתו לא הופרעה?

1025
01:43:37,844 --> 01:43:42,173
זה היו הקומוניסטים.
הם גם הרגו בסייגון.

1026
01:43:42,390 --> 01:43:47,348
בהחלט אפשרי, אבל למה?
בגלל שהוא היה חבר של ת'ה.

1027
01:43:48,063 --> 01:43:51,562
או שזה היה הצרפתים.
- הסיכוי הזה קטן.

1028
01:43:51,775 --> 01:43:58,489
זה גם נלחם בצרפתים. או
הם היו הקאודאיסטים. מתוך נקמה.

1029
01:43:58,698 --> 01:44:02,910
או שזה היה הגנרל ת'ה,
כי הוא הכיר את הקאודאיסטים.

1030
01:44:03,119 --> 01:44:08,706
או מישהו שרדף את הכסף שלו.
- אבל אנחנו שוללים התאבדות.

1031
01:44:09,751 --> 01:44:13,665
אתה לא מעלה שום דבר חדש, נכון?
חקירה נגדית אלקטרונית?

1032
01:44:14,631 --> 01:44:19,542
לא, אני פתאום צריך לטייל עם הכלב
של המוח האמריקאי.

1033
01:44:19,761 --> 01:44:22,217
יש לך את זה?
- הוא לא הלך לאיבוד.

1034
01:44:22,430 --> 01:44:25,431
אבל אמרת...
- לא חיפשנו אותו.

1035
01:44:25,642 --> 01:44:29,307
מתי מצאת אותו?
- אתמול, ליד הגופה.

1036
01:44:29,521 --> 01:44:33,768
הוא לא רצה להשאיר אותו מאחור
ולכן הסתיים.

1037
01:44:33,984 --> 01:44:35,810
כמה רע.

1038
01:44:37,195 --> 01:44:40,481
למה שיקרת לי?

1039
01:44:40,699 --> 01:44:45,028
האמריקאי ביקר אותך,
זמן לא רב לפני מותו.

1040
01:44:45,453 --> 01:44:47,529
איך מגיעים לזה?

1041
01:44:47,747 --> 01:44:51,911
בתחתית המדרגות של הדירה שלך
הם עובדים על הרצפה.

1042
01:44:52,127 --> 01:44:56,338
הם הגיעו לשם אתמול
יצק בטון בארבע וחצי.

1043
01:44:56,548 --> 01:44:58,790
אחר כך הם עזבו.

1044
01:44:59,009 --> 01:45:02,128
יש יותר רצפות בטון.

1045
01:45:02,345 --> 01:45:06,675
עם הדפסים של הרגליים
של החיה המסכנה והמתה ההיא?

1046
01:45:10,395 --> 01:45:13,894
אין לי מה להגיד לך.
לֹא כְלוּם.

1047
01:45:14,608 --> 01:45:19,151
אולי מאוחר יותר, כשתגיע לשם
אתה כבר לא כל כך מעורב.

1048
01:45:25,118 --> 01:45:28,036
אתה חושב שכן
שהרגתי אותו.

1049
01:45:28,788 --> 01:45:32,952
אז למה זה משנה?
אם הייתי רואה אותו לפני ש...

1050
01:45:33,168 --> 01:45:35,244
לפני שהוא מת.

1051
01:46:01,279 --> 01:46:03,319
המשרד של ג'ו מורטון.

1052
01:46:04,866 --> 01:46:07,404
מיס היי, אל תנתק.

1053
01:46:07,619 --> 01:46:12,577
אני מתקשר אליך כבר עשרים דקות
שטוח. Phuong לא יכול להקליט?

1054
01:46:13,666 --> 01:46:16,122
אל תשקר. היא חייבת להיות שם.

1055
01:46:17,212 --> 01:46:19,003
איפה היא אז?

1056
01:46:19,214 --> 01:46:25,252
אני יודע שאתה צריך לעבוד, אבל אני...
תמשיך להפריע לך עד שאקבל את פוונג.

1057
01:48:21,044 --> 01:48:26,418
לא רוצה לשתות כלום?
וויסקי עם מים מוגזים, בבקשה.

1058
01:48:28,802 --> 01:48:32,502
העיתון שלך מאפשר לך להישאר כאן,
אני שומע.

1059
01:48:32,722 --> 01:48:36,672
מתי קראת את המכתב הזה?
- הבוקר.

1060
01:48:36,893 --> 01:48:40,843
למזלי השגת אותו אחרי הרצח
קיבל ולא קודם.

1061
01:48:41,064 --> 01:48:44,018
אז היו לך ראיות חזקות
היה נגדי.

1062
01:48:45,610 --> 01:48:49,987
אתה חושב שרציתי שהוא מת?
כי רציתי את פוונג בחזרה?

1063
01:48:50,865 --> 01:48:55,611
עכשיו כשהאמריקאי מת...
אפשר עוד קצת מים?

1064
01:48:56,287 --> 01:48:58,410
היא חזרה?

1065
01:48:59,707 --> 01:49:05,627
או שרציתי לנקום בפוונג?
- לא הרגת אותו.

1066
01:49:05,839 --> 01:49:07,878
אבל שנינו יודעים מי כן.

1067
01:49:08,091 --> 01:49:12,089
אתה מוצא את הרוצח
או רוצחים בכל מקרה.

1068
01:49:12,303 --> 01:49:17,096
הוא נרצח מרחוק.
יותר דרך רעיון מכל דבר אחר.

1069
01:49:17,517 --> 01:49:20,850
רעיון?
- הכניסו אותו לתוכו.

1070
01:49:21,062 --> 01:49:25,807
עם ספרים וסיסמאות,
בכנסייה ובאוניברסיטה.

1071
01:49:26,568 --> 01:49:29,438
האם הוא נהרג בגלל הרעיון הזה?

1072
01:49:31,781 --> 01:49:33,690
הפך לכומר.

1073
01:49:33,908 --> 01:49:37,028
למה זה כל כך קל
להתוודות?

1074
01:49:37,245 --> 01:49:39,487
אם יכולתי להתוודות על משהו.

1075
01:49:39,756 --> 01:49:43,041
למה שלא תסיים את המשקה שלך?

1076
01:49:43,259 --> 01:49:47,091
זה יכול להיות טיפשי.
אין לך סודיות מקצועית.

1077
01:49:47,430 --> 01:49:52,092
לא על זה מדובר. גבר
מודה מסיבות אחרות.

1078
01:49:54,771 --> 01:49:58,104
לטהר את עצמו?
- לא תמיד.

1079
01:49:58,316 --> 01:50:02,444
לפעמים הוא רוצה להיות לבד
תמונה ברורה של עצמו.

1080
01:50:02,654 --> 01:50:06,023
לפעמים נמאס לו מההונאה.

1081
01:50:07,659 --> 01:50:11,953
כשנמאס לי מהטעיה,
חייבת להיות ההטעיה שלי?

1082
01:50:12,163 --> 01:50:17,074
תלוי. למה אתה מתכוון?
- נתחיל עם פצצות פלסטיק.

1083
01:50:17,293 --> 01:50:21,920
הפלסטיק המיובא האמריקאי.
חשבתי על ההונאה הזו.

1084
01:50:22,131 --> 01:50:24,504
גם אני חושב שזה מכוער.

1085
01:50:25,718 --> 01:50:30,345
זה עושה הרבה רעש, הוא זול,
אבל זה לא נשבר.

1086
01:50:30,557 --> 01:50:34,768
וזה קורע איברים.
-צעצועי הפלסטיק האלה?

1087
01:50:34,978 --> 01:50:37,932
ויגוט, תתמודד עם האמת.

1088
01:50:38,147 --> 01:50:41,148
היו אתמול
חמישים אנשים קרועים לגזרים

1089
01:50:41,359 --> 01:50:45,902
על ידי פצצה המכילה דיולקטון,
מה האמריקאי מבריח ל-Thé.

1090
01:50:47,031 --> 01:50:53,319
זה די משהו בעיני.
דיולקטון, מה זה?

1091
01:50:53,788 --> 01:50:57,916
שם מותג עשוי פלסטיק.
- זה שם מומצא.

1092
01:50:58,126 --> 01:51:04,330
אין מוצר, אמריקאי
או לא, מה שנקרא דיולקטון.

1093
01:51:05,550 --> 01:51:07,424
מה זה משנה?

1094
01:51:07,635 --> 01:51:11,550
כלום,
אם זה היה סיפור מומצא.

1095
01:51:11,764 --> 01:51:15,098
אבל אתה יוצר קשר
עם אסון.

1096
01:51:16,352 --> 01:51:18,392
איך הגעת לשם הזה?

1097
01:51:20,023 --> 01:51:26,108
זה היה על חבית
עסקי גרוטאות מתכת של מר הנג.

1098
01:51:26,321 --> 01:51:28,194
אתה מכיר את ההוא?

1099
01:51:29,616 --> 01:51:33,945
הוא הראש של
חוליית הרג קומוניסטית.

1100
01:51:34,162 --> 01:51:35,989
הוא נעצר.

1101
01:51:36,915 --> 01:51:41,660
מה עושה את השם של הפלסטיק הזה
החוצה? המתים מתים.

1102
01:51:42,045 --> 01:51:47,668
כֹּל. אתה מספר
שהפצצה במשקל 90 קילו

1103
01:51:47,884 --> 01:51:52,842
פלסטיק אמריקאי, כביכול,
שימש כחומר נפץ.

1104
01:51:53,389 --> 01:51:56,556
אֵיך?
- אני לא מומחה.

1105
01:51:58,403 --> 01:52:03,610
חבל שהצרפתית שלך לא יותר טובה.
- מה זה קשור למשהו?

1106
01:52:04,784 --> 01:52:09,197
האם אתה יודע מה המשמעות של <i>plastique</i>?
- פלסטיק, כמובן.

1107
01:52:10,123 --> 01:52:15,365
זה גם הרבה יותר קטלני מזה.
זה חומר נפץ ידוע.

1108
01:52:15,587 --> 01:52:21,376
הומצא על ידי הבריטים.
אתה יכול ללוש את זה.

1109
01:52:21,593 --> 01:52:26,338
יש כמויות גדולות ממנו
בהודו-סין מאז 1945.

1110
01:52:27,056 --> 01:52:29,974
אין לזה מה לעשות
עם פלסטיק.

1111
01:52:31,311 --> 01:52:34,680
אבל ראיתי את העיתונות
במוסך של מואי.

1112
01:52:35,064 --> 01:52:39,311
שלחו אותך לשם.
הם הקלו עליך.

1113
01:52:40,737 --> 01:52:44,153
האם ידעת שגברת מואי היא משפחה
של הגנרל Thé?

1114
01:52:44,365 --> 01:52:48,529
אתה יודע איפה מר מואי?
גם נעצר.

1115
01:52:49,162 --> 01:52:52,531
אבל האשמים
על הרצח ההמוני הזה...

1116
01:52:54,042 --> 01:52:56,793
רק עכשיו אתה חושב על האשמים?

1117
01:52:57,003 --> 01:53:01,131
כבר היה לך את מי להאשים
מוסגר לפשע.

1118
01:53:01,341 --> 01:53:04,507
והעונש כבר בוצע.

1119
01:53:04,719 --> 01:53:09,844
באדם צעיר מאוד עם,
במילים שלך, רעיון.

1120
01:53:11,267 --> 01:53:16,973
מי עשה את הרעיון הזה כל כך מפחיד
שהוא חשב שזה שווה את זה

1121
01:53:17,190 --> 01:53:19,396
להרוג את נושאו?

1122
01:53:19,609 --> 01:53:23,476
כי זה היה הרעיון
שהיה צריך להרוג.

1123
01:53:23,696 --> 01:53:26,982
לאמריקני היה
זה ברשותו בלבד.

1124
01:53:27,200 --> 01:53:29,406
עוד לא סיימת לדבר?

1125
01:53:29,619 --> 01:53:34,411
פשוט לך ותגיש את זה
במקרים הלא פתורים.

1126
01:53:34,666 --> 01:53:38,498
המקרה שלי נפתר,
אבל לא שלך.

1127
01:53:39,254 --> 01:53:41,163
פשוט לך מפה.

1128
01:53:42,548 --> 01:53:47,175
זה לא נכון לחשוב שכן
קומוניזם מושך אנשים מחוננים.

1129
01:53:47,387 --> 01:53:52,262
זה נכון רק לאנשים מחוננים
גם להיות מאחור רגשית.

1130
01:53:52,475 --> 01:53:54,302
אתה לא חושב כך?

1131
01:53:55,061 --> 01:53:58,097
זה קורה לעתים קרובות
המוחות הגאונים האלה

1132
01:53:58,314 --> 01:54:02,312
שמתייסרים מבפנים
דרך פחד ושנאה,

1133
01:54:02,527 --> 01:54:07,319
למצוא שלום באמצעות מס שפתיים.
- אני לא קומוניסט.

1134
01:54:07,532 --> 01:54:09,738
זה מחמיר עוד יותר.

1135
01:54:09,951 --> 01:54:13,071
היה להם אותו
יכול להרוג בכל עת.

1136
01:54:13,288 --> 01:54:16,407
אבל מישהו היה חייב
לעזור להרוג את הרעיון.

1137
01:54:16,624 --> 01:54:20,207
מישהו שיש לו צדק
יכול להגן עליו.

1138
01:54:20,420 --> 01:54:24,334
אני לא מגן על שום דבר.
- מישהו שכל כך מעורב,

1139
01:54:24,549 --> 01:54:30,753
שהוא מתנהג לא מקצועי
מתנהג ומרשה להערים על עצמו.

1140
01:54:30,972 --> 01:54:35,100
מישהו מעורב...
- אתה חוזר על עצמך.

1141
01:54:35,310 --> 01:54:38,560
יום אחד יהיה סוף
של הודאות.

1142
01:54:38,771 --> 01:54:42,436
אוקיי, חבל.
מה אתה רוצה ממני?

1143
01:54:43,026 --> 01:54:48,067
שאתה רואה את עצמך,
ללא יומרה אינטלקטואלית.

1144
01:54:48,281 --> 01:54:51,981
היית רוצה את הסיפור הזה?
פשוט האמין

1145
01:54:52,201 --> 01:54:55,653
אם לא היית מפחד
לאבד את אהובתך?

1146
01:54:55,872 --> 01:55:00,617
האם היית יכול להרוג אותו?
לגנות אותו אם לא היה לו אותה?

1147
01:55:00,835 --> 01:55:05,544
אתה לא שובר מסורות.
יחי צרפת והנשים.

1148
01:55:05,757 --> 01:55:08,426
אל תזלזל בשניהם.

1149
01:55:09,093 --> 01:55:13,672
אתה מחפש את הבחורה. אתה יכול
למצוא אותה ב-Le Rendez-vous,

1150
01:55:13,890 --> 01:55:18,303
איפה היא תאכל איתך
או ריקוד. אם אתה רוצה לשלם.

1151
01:55:18,519 --> 01:55:23,478
והמברק הזה הוא בשבילך.
דומינגז היה איתו.

1152
01:55:23,691 --> 01:55:28,318
בבקשה שחררו אותו. הוא כן
לא מזיק לאף אחד. הוא חף מפשע.

1153
01:55:28,529 --> 01:55:30,237
קדוש, כן.

1154
01:55:30,448 --> 01:55:33,864
היה לו את המכונית הזאת?
לא הושכר עבורך באותו זמן?

1155
01:55:34,077 --> 01:55:38,786
להנג מכונית אחת מושבתת
עשה והמיכל שלך התרוקן.

1156
01:55:38,998 --> 01:55:44,419
אז הם רצו להרוג את האמריקני.
אבל למה שדומינגז...

1157
01:55:44,629 --> 01:55:49,754
דומינגז היה הראשון שהבחין שאתה
פחד לאבד את הילדה שלך.

1158
01:55:49,968 --> 01:55:55,175
דומינגז שיקר לך על זה
הפלסטיק הזה ושלחו אותך להנג.

1159
01:55:55,390 --> 01:55:58,675
הוא עקב אחריך
ביום הפיגוע.

1160
01:55:59,769 --> 01:56:03,055
אתה צודק. אני רק מתרוצץ.

1161
01:56:03,273 --> 01:56:06,439
פשוט קרא את המברק הזה.
קראתי את זה.

1162
01:56:06,651 --> 01:56:11,562
השערה מוזרה.
אתה אולי אוהב אותם, אבל אני...

1163
01:56:11,781 --> 01:56:16,277
אני לא אוהב סוף טוב
כמו בסרטים אמריקאים ישנים

1164
01:56:16,494 --> 01:56:19,448
או בסרטים אירופאים חדשים.

1165
01:56:20,290 --> 01:56:25,995
זה בטח מוחץ בשבילך
לדעת שהשתמשו בך.

1166
01:56:26,212 --> 01:56:29,711
שאתה כל כך בקלות
ניתן לתמרן.

1167
01:56:30,633 --> 01:56:34,548
סלח לי
שאני מתבטא בצורה כל כך לא פורמלית,

1168
01:56:34,762 --> 01:56:37,716
אבל הם עשו אותך טיפש.

1169
01:56:52,906 --> 01:56:55,313
חשבתי על המכתב שלך.

1170
01:56:55,533 --> 01:57:01,536
תתנהג בצורה לא הגיונית. עורך דין
ביקש להגיש תביעת גירושין.

1171
01:57:02,332 --> 01:57:05,286
סיבות: נטישה. הלן.

1172
01:57:07,170 --> 01:57:09,079
חכה לי, ויגוט.

1173
01:57:11,799 --> 01:57:15,500
האם תיקח אותי ל-Le Rendez-vous?
- גם זה.

1174
01:58:07,739 --> 01:58:11,902
יש לי משהו בשבילך.
שנה טובה לנו.

1175
01:58:12,118 --> 01:58:15,819
אני לא יודע לקרוא אנגלית.
תראה.

1176
01:58:16,039 --> 01:58:20,286
אז תן לי לקרוא לך את זה.
זה מאשתי.

1177
01:58:20,501 --> 01:58:25,626
היא רוצה להתגרש ממני.
אז לא שיקרתי אחרי הכל.

1178
01:58:28,509 --> 01:58:32,459
והמכתב הזה הוא מהמשרד.
הגיע הבוקר.

1179
01:58:32,680 --> 01:58:38,019
אני יכול להישאר כאן. אתה מבין?
אנחנו יכולים להתחתן ולהישאר כאן.

1180
01:58:44,108 --> 01:58:47,727
זה הכל
מה שרצינו אי פעם.

1181
01:58:49,155 --> 01:58:52,987
מישהו מדבר אנגלית?
ויגוט תסביר לך את זה.

1182
01:58:53,201 --> 01:58:55,774
אתה מאמין למפקח, נכון?

1183
01:58:57,205 --> 01:59:03,623
מה תמיד רצינו?
- זה יכול להיות שוב כמו פעם.

1184
01:59:03,836 --> 01:59:07,668
איך זה היה קודם?
לא מול החבר'ה האלה.

1185
01:59:07,882 --> 01:59:12,176
אלה החברים שלי.
- זה הולך להיות אחרת.

1186
01:59:12,387 --> 01:59:15,637
האיש הזה נתן לי משהו.
- אוכל קפוא?

1187
01:59:15,848 --> 01:59:19,549
של עצמו.
האיש שאהב אותי מת.

1188
01:59:19,769 --> 01:59:21,512
אל תשלח אותי.

1189
01:59:21,729 --> 01:59:26,972
האם אי פעם אהבת אותי? או
שיקרת פעם שאהבת אותי?

1190
01:59:27,193 --> 01:59:30,527
הוא רצה להתחתן איתי
כי הוא אהב אותי.

1191
01:59:30,738 --> 01:59:34,154
לא כדי לנצח.
- ובמה אתה רוצה לזכות?

1192
01:59:34,367 --> 01:59:38,495
ארוחה, בקבוק שמפניה?
תישאר מחוץ לזה.

1193
01:59:38,705 --> 01:59:41,659
מה צריך להיות איתך כאן?

1194
01:59:41,874 --> 01:59:47,082
האם אתה מודאג לגבי העתיד?
חשבת רק על הצינור שלך.

1195
01:59:47,297 --> 01:59:50,915
עכשיו אני מודאג.
- עכשיו זה מאוחר מדי.

1196
01:59:59,183 --> 02:00:01,721
זה לא נוגע לי.
-נכון.

1197
02:00:01,936 --> 02:00:06,479
ואני לא רוצה להיות אשם.
- נכון? אני מזכה אותך.

1198
02:00:06,691 --> 02:00:10,985
זה לא אפשרי. אני אכין לך
ברור בסגנון עיתון.

1199
02:00:11,195 --> 02:00:15,240
ראש השנה הסיני
הופרע אתמול

1200
02:00:15,450 --> 02:00:18,023
על ידי גבר לבן בבגדים עלובים,

1201
02:00:18,244 --> 02:00:21,993
הלא מגולח,
הופיע ללא שטף ולא ברצון.

1202
02:00:22,206 --> 02:00:25,907
וההוא צעיר
ילדה וייטנאמית הוטרדה.

1203
02:00:51,611 --> 02:00:55,774
אם רק היה מישהו
שאוכל להתנצל בפניו.

1204
02:00:56,741 --> 02:00:59,197
אני חולף על פני הקתדרלה.

1205
02:01:14,175 --> 02:01:18,754
אנשי הרפובליקה של וייטנאם
והנשיא הנבחר שלה

1206
02:01:18,972 --> 02:01:23,598
ברצוננו להביע את תודתנו
על עזרתם האדיבה.