1
00:00:23,864 --> 00:00:28,864
Legendas por explosivoskull

2
00:01:44,871 --> 00:01:46,953
Hollywood.

3
00:01:46,955 --> 00:01:49,373
Uma cidade onde a moralidade

4
00:01:49,375 --> 00:01:51,876
nunca ultrapassou os limites da cidade.

5
00:01:53,670 --> 00:01:57,675
Você descobre que há coisas
isso deve ser esquecido

6
00:01:58,884 --> 00:02:01,220
se você quiser continuar vivendo.

7
00:02:02,137 --> 00:02:04,389
A morte é um negócio solitário.

8
00:03:09,621 --> 00:03:10,787
Nós temos um
lindo dia

9
00:03:10,789 --> 00:03:11,956
aqui em Hollywood.

10
00:03:11,958 --> 00:03:13,541
72 e ensolarado.

11
00:03:13,543 --> 00:03:14,624
Começando bem esse dia

12
00:03:14,626 --> 00:03:16,835
com algum Lee Williams
e os pratos.

13
00:03:16,837 --> 00:03:18,296
"Eu irei embora."

14
00:03:21,633 --> 00:03:26,638
♪ eu vou embora ♪

15
00:03:27,264 --> 00:03:32,269
♪ eu vou embora ♪

16
00:03:33,145 --> 00:03:38,150
♪ eu vou embora ♪

17
00:03:39,443 --> 00:03:44,448
♪ Quando você voltar ♪

18
00:03:45,574 --> 00:03:50,537
♪ eu vou embora ♪

19
00:03:50,996 --> 00:03:56,001
♪ Este velho levantado
coração meu ♪

20
00:03:57,044 --> 00:04:01,214
♪ Não terá que queimar ♪

21
00:04:01,216 --> 00:04:03,384
♪ Mais ♪

22
00:04:11,851 --> 00:04:16,856
♪ eu vou embora ♪

23
00:04:17,689 --> 00:04:22,694
♪ eu vou embora ♪

24
00:04:23,696 --> 00:04:27,866
♪ eu vou embora ♪

25
00:05:08,366 --> 00:05:10,574
Você tem
uma nova mensagem.

26
00:05:10,576 --> 00:05:13,119
Para ouvir suas mensagens,
pressione um.

27
00:05:13,121 --> 00:05:14,619
Você tem me evitado,

28
00:05:14,621 --> 00:05:16,080
ok, e eu não gosto disso.

29
00:05:16,082 --> 00:05:18,749
Eu pensei em vir aqui para
te desejo um feliz aniversário

30
00:05:18,751 --> 00:05:22,170
e guarde-me um pedaço do
bolo de aniversário úmido, sim?

31
00:05:22,172 --> 00:05:23,504
Tudo bem, adeus Maria.

32
00:05:23,506 --> 00:05:24,756
Feliz aniversário.

33
00:06:58,434 --> 00:07:02,145
Este estabelecimento tem
tem sido meu orgulho e alegria

34
00:07:02,147 --> 00:07:04,855
há bem mais de 20 anos.

35
00:07:04,857 --> 00:07:07,816
Esta noite teremos
um encontro muito especial

36
00:07:07,818 --> 00:07:09,651
para o meu aniversário.

37
00:07:09,653 --> 00:07:13,866
E, como sempre, espero
você para servir e entreter

38
00:07:15,034 --> 00:07:16,369
em qualquer capacidade.

39
00:07:20,457 --> 00:07:22,038
Feliz aniversário, chefe.

40
00:07:22,040 --> 00:07:25,792
Eu quero que você consiga
esse lugar parece legal.

41
00:07:25,794 --> 00:07:30,840
Talvez iremos com um
look diferente para a noite.

42
00:07:30,842 --> 00:07:32,967
Algo tropical.

43
00:07:32,969 --> 00:07:34,927
Algumas bandeiras americanas.

44
00:07:34,929 --> 00:07:37,054
Nunca pensei que você fosse um patriota.

45
00:07:37,056 --> 00:07:39,891
Oh, eu sou tão americano
como eles vêm.

46
00:07:39,893 --> 00:07:41,977
Um capitalista de sangue quente.

47
00:07:47,066 --> 00:07:49,525
Eu tenho esse novo
câmera, ela é HD.

48
00:07:49,527 --> 00:07:50,400
Oh, tudo bem.

49
00:07:50,402 --> 00:07:52,778
Você sabe, eu dirijo tudo
meus próprios vídeos.

50
00:07:52,780 --> 00:07:53,987
Ah, eu não sabia disso.

51
00:07:53,989 --> 00:07:55,114
Sim, você sabe, eu sou o
tipo criativo.

52
00:07:55,116 --> 00:07:56,698
Eu também sou sensível.

53
00:07:56,700 --> 00:07:58,576
Cara, você realmente faz tudo.

54
00:07:58,578 --> 00:08:00,660
Eu quero, querido, você tem
não faço ideia do que posso fazer.

55
00:08:00,662 --> 00:08:01,496
Oh sim?

56
00:08:01,498 --> 00:08:02,455
Sim.

57
00:08:02,457 --> 00:08:03,538
Sim, você virá
no meu navio algum dia?

58
00:08:03,540 --> 00:08:04,915
Eu adoraria ir em seu navio.

59
00:08:04,917 --> 00:08:05,749
Leve-me para baixo.

60
00:08:05,751 --> 00:08:06,751
Humm.

61
00:08:06,753 --> 00:08:08,335
Leve-me para mares mais profundos
do que já estive.

62
00:08:08,337 --> 00:08:09,836
Otto.

63
00:08:09,838 --> 00:08:12,088
Você sabe que não é
deveria estar de volta aqui.

64
00:08:12,090 --> 00:08:14,009
Viena, você é o próximo.

65
00:08:20,475 --> 00:08:22,141
Otto, o que aconteceu
até os dentes?

66
00:08:22,143 --> 00:08:23,893
Oh, mãe, só o
os principais são permanentes.

67
00:08:23,895 --> 00:08:24,768
Veja isso.

68
00:08:24,770 --> 00:08:25,936
Merda como cinco Gs na minha boca.

69
00:08:28,273 --> 00:08:29,773
Você parece bem.

70
00:08:29,775 --> 00:08:31,818
Feliz aniversário,
como você está?

71
00:08:31,820 --> 00:08:32,819
Estou indo muito bem.

72
00:08:32,821 --> 00:08:34,569
Eu estava esperando que você
venha ao clube esta noite

73
00:08:34,571 --> 00:08:36,488
e ajude a configurar.

74
00:08:36,490 --> 00:08:38,198
Ah, não posso, estou muito ocupado.

75
00:08:38,200 --> 00:08:40,242
Eu tenho que estar no estúdio.

76
00:08:40,244 --> 00:08:41,202
Eu tenho que ir.

77
00:08:41,204 --> 00:08:43,663
Eu tenho um presente para você, estou
vou pegar.

78
00:08:43,665 --> 00:08:46,040
Algo lindo eu
tenho para você, sabe?

79
00:08:46,042 --> 00:08:49,001
Você sabe que eu te amo,
melhor mãe de todas.

80
00:08:49,003 --> 00:08:50,461
Gostei do seu terno novo.

81
00:08:50,463 --> 00:08:51,295
Você gosta disso?

82
00:08:51,297 --> 00:08:52,130
Eu amo isso.

83
00:08:52,132 --> 00:08:53,131
Sim, eu gosto do seu também.

84
00:08:53,133 --> 00:08:57,093
Você sabe, eu acho que
representa meu eu interior.

85
00:08:57,095 --> 00:08:58,803
Sua alma brilha
direto através dele.

86
00:08:58,805 --> 00:09:00,847
Ah, você, eu te amo.

87
00:09:00,849 --> 00:09:02,305
Eu também te amo.

88
00:09:02,307 --> 00:09:03,891
Ei, preciso de uns 50 dólares.

89
00:09:03,893 --> 00:09:07,270
Tudo bem se eu tirar isso
o registro na saída?

90
00:09:07,272 --> 00:09:08,146
Fale com Ray.

91
00:09:08,148 --> 00:09:10,147
Ah, eu te amo,
você é tão doce.

92
00:09:10,149 --> 00:09:11,899
Eu te amo, mãe, feliz aniversário.

93
00:09:42,806 --> 00:09:43,640
Mary.

94
00:09:46,978 --> 00:09:47,811
Mary.

95
00:09:49,354 --> 00:09:50,190
Mary.

96
00:09:52,941 --> 00:09:55,859
O que são
você está fazendo no meu clube?

97
00:09:55,861 --> 00:09:56,695
Ah.

98
00:09:57,696 --> 00:09:59,197
"Meu clube?"

99
00:09:59,199 --> 00:10:03,284
É assim que você está descrevendo
hoje em dia, Mary?

100
00:10:03,286 --> 00:10:04,119
"Meu clube?"

101
00:10:06,873 --> 00:10:08,247
Por que você está aqui?

102
00:10:08,249 --> 00:10:09,082
Mary.

103
00:10:12,045 --> 00:10:14,547
Amor, onde está sua cordialidade?

104
00:10:16,633 --> 00:10:17,966
Você costumava apenas

105
00:10:19,760 --> 00:10:22,054
amo o som da minha voz.

106
00:10:22,888 --> 00:10:26,390
Sim, bem, naqueles dias
estão muito atrás de nós, Duke.

107
00:10:26,392 --> 00:10:30,685
Sim, eu suponho
saindo com todos aqueles

108
00:10:30,687 --> 00:10:32,688
lindas garotinhas,

109
00:10:32,690 --> 00:10:36,027
você esqueceu o que é
homem de verdade tem tudo a ver.

110
00:10:38,863 --> 00:10:40,445
Meninos,

111
00:10:40,447 --> 00:10:41,281
meninas,

112
00:10:42,325 --> 00:10:43,158
homens,

113
00:10:44,409 --> 00:10:45,244
mulheres,

114
00:10:47,080 --> 00:10:48,831
eles são todos iguais.

115
00:10:54,336 --> 00:10:55,170
Mary.

116
00:10:58,007 --> 00:10:59,425
Querida, você me deve.

117
00:11:01,426 --> 00:11:04,971
Você me deve muito.

118
00:11:04,973 --> 00:11:07,473
Você pediu emprestado e pediu emprestado

119
00:11:07,475 --> 00:11:09,434
e você pegou e você pegou

120
00:11:09,436 --> 00:11:12,522
e você vem para o
fim da sua linha.

121
00:11:15,191 --> 00:11:16,526
Tínhamos um acordo.

122
00:11:18,652 --> 00:11:22,322
Bem, você conhece Maria,
isso é o que você chama

123
00:11:23,407 --> 00:11:24,783
uma sociedade feudal.

124
00:11:26,034 --> 00:11:27,453
E eu sou o senhor

125
00:11:29,288 --> 00:11:31,664
e você é meu
servo contratado

126
00:11:31,666 --> 00:11:32,499
e hoje

127
00:11:33,460 --> 00:11:35,543
você devolve minha merda.

128
00:11:35,545 --> 00:11:39,130
Negócio não é o que é
costumava estar nesta cidade.

129
00:11:39,132 --> 00:11:39,965
Então,

130
00:11:41,676 --> 00:11:43,802
o que você quer de mim?

131
00:11:45,305 --> 00:11:47,474
O que eu quero de você?

132
00:11:49,392 --> 00:11:50,727
Eu quero o clube.

133
00:11:57,901 --> 00:12:00,652
Eu construí este clube
do nada.

134
00:12:03,864 --> 00:12:06,491
Maria, você é
fazendo isso consigo mesmo.

135
00:12:06,493 --> 00:12:10,077
Vamos, você conhece esse bogart
merda não poderia durar para sempre.

136
00:12:10,079 --> 00:12:13,497
Sempre vem
por um preço com você.

137
00:12:13,499 --> 00:12:16,501
Eu pensei que tinha
já paguei o meu.

138
00:12:16,503 --> 00:12:19,628
E que vida linda

139
00:12:19,630 --> 00:12:22,466
você esteve
dado em troca, Maria.

140
00:12:23,676 --> 00:12:25,677
Por que tudo isso hoje?

141
00:12:26,553 --> 00:12:28,055
Por que não ontem?

142
00:12:29,224 --> 00:12:30,642
Por que não amanhã?

143
00:12:33,061 --> 00:12:35,852
Porque hoje eu
realmente sinto vontade de ser

144
00:12:35,854 --> 00:12:37,941
um filho da puta cruel.

145
00:12:41,319 --> 00:12:42,152
Sair.

146
00:12:45,614 --> 00:12:46,448
Sair!

147
00:12:51,787 --> 00:12:53,203
Pequeno Punk Rock Charlie

148
00:12:53,205 --> 00:12:55,497
vai surgir
aqui um pouco mais tarde.

149
00:12:55,499 --> 00:12:57,208
Você conhece o garoto, certo?

150
00:12:57,210 --> 00:12:58,583
Punk Rock Charlie.

151
00:13:00,463 --> 00:13:02,921
Ele virá aqui.

152
00:13:02,923 --> 00:13:06,800
Ele vai dizer: "Maria,
Estou aqui pelas chaves."

153
00:13:06,802 --> 00:13:11,224
E você vai dar a ele
as chaves, não é, Mary?

154
00:13:12,225 --> 00:13:13,891
Você sabe, duque,

155
00:13:13,893 --> 00:13:18,438
quando cheguei a este país,
Eu não tinha nada além de uma mala.

156
00:13:18,440 --> 00:13:21,232
Você terá que bisbilhotar
as chaves deste clube

157
00:13:21,234 --> 00:13:23,235
das minhas mãos frias e mortas.

158
00:13:25,028 --> 00:13:27,612
Muito mais para
perder neste mundo

159
00:13:27,614 --> 00:13:32,077
do que um letreiro de néon e um casal
bancos de bar vazios, Mary.

160
00:13:34,247 --> 00:13:35,373
Feliz aniversário

161
00:13:36,374 --> 00:13:37,207
para você.

162
00:13:39,002 --> 00:13:40,253
Feliz aniversário.

163
00:13:55,268 --> 00:13:56,894
O que você está fazendo?

164
00:13:58,854 --> 00:14:01,731
Você tem que dobrar seu
joelhos mais ou algo assim.

165
00:14:01,733 --> 00:14:02,566
Parar.

166
00:14:04,067 --> 00:14:05,152
Tente novamente.

167
00:14:09,532 --> 00:14:10,781
Que porra é essa?

168
00:14:10,783 --> 00:14:12,910
Parece um maldito pretzel.

169
00:14:14,454 --> 00:14:16,913
Quando ela vem até você,

170
00:14:16,915 --> 00:14:18,455
apenas relaxe.

171
00:14:18,457 --> 00:14:20,125
Olhe-a nos olhos.

172
00:14:24,755 --> 00:14:26,338
Não é assim que você faz.

173
00:14:26,340 --> 00:14:27,174
Prática.

174
00:14:29,134 --> 00:14:32,138
Eu não acho que você nem
mais como eu.

175
00:14:32,971 --> 00:14:36,516
Como você poderia dizer
algo assim para mim?

176
00:14:36,518 --> 00:14:38,851
Isso me machuca quando você
fale comigo assim.

177
00:14:38,853 --> 00:14:41,145
Você acha que eu faria
fazer isso por qualquer garota?

178
00:14:41,147 --> 00:14:41,980
Huh?

179
00:14:48,946 --> 00:14:52,365
O que eu tenho que fazer
para provar isso para você?

180
00:14:52,367 --> 00:14:53,200
Hum?

181
00:14:56,745 --> 00:15:00,957
Eu lembro quando vi pela primeira vez
você andando pela rua.

182
00:15:00,959 --> 00:15:03,460
Eu disse: “Lá se vai meu anjo”.

183
00:15:04,796 --> 00:15:06,631
Meu anjo de Hollywood.

184
00:15:08,298 --> 00:15:11,843
eu não faria isso
para qualquer garota menos você.

185
00:15:11,845 --> 00:15:13,220
Essa é a verdade.

186
00:15:18,643 --> 00:15:19,476
Mary!

187
00:15:20,519 --> 00:15:22,978
Como você está, querido?

188
00:15:22,980 --> 00:15:24,771
Agora não, Percival.

189
00:15:24,773 --> 00:15:25,814
O que você quer dizer com agora não?

190
00:15:25,816 --> 00:15:27,525
Eu tenho algum talento aqui para você.

191
00:15:27,527 --> 00:15:28,859
Não.

192
00:15:28,861 --> 00:15:31,780
Por favor, Mar, vai
espere um minuto.

193
00:15:33,365 --> 00:15:35,033
Ela é especial.

194
00:15:43,167 --> 00:15:44,000
Hmmm.

195
00:15:44,002 --> 00:15:45,501
Humm.

196
00:15:45,503 --> 00:15:48,880
Você tem minha atenção, Percy.

197
00:15:56,388 --> 00:16:00,056
Obrigado por
me vendo, Rainha Mary.

198
00:16:00,058 --> 00:16:00,893
Sentar.

199
00:16:10,445 --> 00:16:12,402
Algo diferente sobre
ela, você acha, Mary?

200
00:16:12,404 --> 00:16:14,488
Algo, eu não sei.

201
00:16:14,490 --> 00:16:16,991
Como você chamaria,
inocência, eu acho.

202
00:16:16,993 --> 00:16:18,867
Há uma pessoa em
esta cidade que sabe como

203
00:16:18,869 --> 00:16:22,288
impulsionar uma jovem
carreira e essa é você, Mary.

204
00:16:22,290 --> 00:16:24,915
Sim, esse é um
maneira de colocar isso.

205
00:16:24,917 --> 00:16:26,958
Olhe para mim, querido.

206
00:16:26,960 --> 00:16:28,421
Qual o seu nome?

207
00:16:33,759 --> 00:16:36,176
Eu não vim até aqui
para você não falar, porra!

208
00:16:36,178 --> 00:16:37,012
Percy.

209
00:16:37,931 --> 00:16:40,848
Não fale como
isso no meu clube.

210
00:16:40,850 --> 00:16:42,018
Desculpe, Maria.

211
00:16:43,769 --> 00:16:44,603
Graça.

212
00:16:45,479 --> 00:16:46,938
Meu nome é Graça.

213
00:16:46,940 --> 00:16:48,396
Bem, esse é um nome muito bonito

214
00:16:48,398 --> 00:16:50,817
e de onde você é, Grace?

215
00:16:50,819 --> 00:16:52,275
Padeiro.

216
00:16:52,277 --> 00:16:53,944
Está no deserto.

217
00:16:53,946 --> 00:16:56,447
Você sabe, eu sei
como é sair de casa.

218
00:16:56,449 --> 00:16:59,282
Deixei o meu também, muitos anos se passaram.

219
00:16:59,284 --> 00:17:00,284
Jesus Cristo.

220
00:17:00,286 --> 00:17:02,495
O que é isso, porra de terapia?

221
00:17:02,497 --> 00:17:03,954
Eu só quero saber se
você quer contratar essa garota

222
00:17:03,956 --> 00:17:05,705
para passear com
peitos saindo

223
00:17:05,707 --> 00:17:07,500
e servindo alguns
bebidas e tudo o mais

224
00:17:07,502 --> 00:17:09,918
e então você poderia apresentar
ela para agentes e gerentes

225
00:17:09,920 --> 00:17:11,253
e tipos de Hollywood, tanto faz,

226
00:17:11,255 --> 00:17:14,257
mas primeiro você tem que me jogar
alguns dólares para encontrá-la.

227
00:17:14,259 --> 00:17:15,093
Percy.

228
00:17:19,973 --> 00:17:21,307
Levante-se, Graça.

229
00:17:27,272 --> 00:17:30,023
Eu quero pegar um
bom olhar para você.

230
00:17:33,986 --> 00:17:35,610
Olhe para aqueles
olhos grandes, Maria.

231
00:17:35,612 --> 00:17:37,070
Acho que ela se parece
um cervo ou algo assim.

232
00:17:37,072 --> 00:17:39,156
Ela não parece
como um cervo, Mary?

233
00:17:39,158 --> 00:17:44,164
Agora, Grace, preciso que você
tire a roupa, por favor.

234
00:18:00,597 --> 00:18:01,598
Inversão de marcha.

235
00:18:13,984 --> 00:18:15,318
Quantos anos você tem?

236
00:18:15,320 --> 00:18:16,485
18.

237
00:18:16,487 --> 00:18:18,154
Você é um mentiroso.

238
00:18:18,156 --> 00:18:20,030
Você nem viu
sua bunda ainda, Mary.

239
00:18:20,032 --> 00:18:21,866
Mostre a eles sua bunda, querido,
tire as calças, querido.

240
00:18:21,868 --> 00:18:23,617
Qual é o problema, Maria?

241
00:18:23,619 --> 00:18:24,868
Ela é uma criança.

242
00:18:24,870 --> 00:18:26,703
eu só queria dar
essa garota uma chance.

243
00:18:26,705 --> 00:18:27,621
Aproveite a oportunidade.

244
00:18:27,623 --> 00:18:28,455
Curta o momento.

245
00:18:28,457 --> 00:18:29,373
Ficar!

246
00:18:29,375 --> 00:18:30,582
Não se mexa!

247
00:18:30,584 --> 00:18:32,376
Essa é minha propriedade,
ela vem comigo.

248
00:18:32,378 --> 00:18:33,877
Não, ela é minha agora!

249
00:18:33,879 --> 00:18:35,128
Uma vez uma prostituta,
sempre uma puta, né Mary?

250
00:18:35,130 --> 00:18:35,963
Sair!

251
00:18:35,965 --> 00:18:36,798
Sua velha vadia sensível.

252
00:18:36,800 --> 00:18:38,883
Dê o fora!

253
00:18:38,885 --> 00:18:40,425
Sair!

254
00:18:40,427 --> 00:18:43,553
Saia, seu idiota!

255
00:18:54,274 --> 00:18:56,733
O que vou fazer agora?

256
00:18:56,735 --> 00:18:58,819
Você ficará bem sem ele.

257
00:18:58,821 --> 00:19:01,155
Garanto-lhe isso.

258
00:19:01,157 --> 00:19:02,365
Posso trabalhar para você?

259
00:19:02,367 --> 00:19:04,282
Não, você é menor de idade.

260
00:19:04,284 --> 00:19:05,619
Eu sou seu agora.

261
00:19:13,336 --> 00:19:15,505
Não tenho mais para onde ir.

262
00:19:24,347 --> 00:19:26,099
Posso fazer outras coisas.

263
00:19:28,435 --> 00:19:30,270
Eu posso varrer o chão

264
00:19:31,562 --> 00:19:35,147
e levar as pessoas
casacos na porta.

265
00:19:38,695 --> 00:19:40,778
Pagarei a você por um dia de trabalho.

266
00:19:40,780 --> 00:19:42,905
Mas é um acordo de um dia.

267
00:19:42,907 --> 00:19:44,281
Entendido?

268
00:19:44,283 --> 00:19:45,657
Entendi.

269
00:19:45,659 --> 00:19:47,409
Vá falar com Ray lá fora.

270
00:19:47,411 --> 00:19:49,246
Ele vai ajudar você a começar.

271
00:20:04,303 --> 00:20:08,388
♪ Fique um pouco ♪

272
00:20:08,390 --> 00:20:12,559
♪ Fique um pouco ♪

273
00:20:21,987 --> 00:20:23,529
Feliz aniversário.

274
00:20:50,265 --> 00:20:53,686
Tenho que me divertir de alguma forma,
hoje em dia.

275
00:20:54,686 --> 00:20:56,438
Querida para minha querida.

276
00:21:08,743 --> 00:21:12,703
♪ Feliz aniversário ♪

277
00:21:12,705 --> 00:21:15,164
♪ Para você ♪

278
00:21:15,166 --> 00:21:17,959
♪ Feliz aniversário ♪

279
00:21:17,961 --> 00:21:20,669
♪ Para você ♪

280
00:21:20,671 --> 00:21:24,464
♪ Feliz aniversário ♪

281
00:21:24,466 --> 00:21:27,217
♪ Querida Queeny ♪

282
00:21:27,219 --> 00:21:29,803
♪ Feliz aniversário ♪

283
00:21:29,805 --> 00:21:32,557
♪ Para você ♪

284
00:21:32,559 --> 00:21:33,560
Faça um desejo.

285
00:21:35,477 --> 00:21:36,311
Essa noite.

286
00:21:37,730 --> 00:21:39,941
Basta apagar a vela.

287
00:21:41,067 --> 00:21:44,404
Eu prometo,
no clube esta noite.

288
00:21:53,788 --> 00:21:54,622
Então,

289
00:21:56,832 --> 00:21:57,833
como vai você?

290
00:22:00,253 --> 00:22:01,337
Você está bem?

291
00:22:04,590 --> 00:22:05,507
Lembre-se,

292
00:22:06,759 --> 00:22:08,261
você é meu, querido.

293
00:22:09,471 --> 00:22:11,306
Eu te dei tudo.

294
00:22:12,264 --> 00:22:14,350
Seus lábios são meus, querido.

295
00:22:16,436 --> 00:22:17,270
É tudo

296
00:22:18,312 --> 00:22:19,147
meu.

297
00:22:33,285 --> 00:22:34,787
Já vai embora?

298
00:22:35,789 --> 00:22:37,456
O que uma garota deve fazer?

299
00:22:38,332 --> 00:22:41,585
tenho certeza
você vai descobrir.

300
00:22:44,296 --> 00:22:47,507
Que horas você me quer
vir ao clube esta noite?

301
00:22:47,509 --> 00:22:49,800
Esteja lá às 10.

302
00:22:49,802 --> 00:22:50,969
Não se atrase.

303
00:22:57,644 --> 00:22:59,184
Veja, eu sofro de alergia.

304
00:22:59,186 --> 00:23:02,105
Uma alergia do corpo e
uma obsessão da mente.

305
00:23:02,107 --> 00:23:03,146
Às vezes, você sabe,

306
00:23:03,148 --> 00:23:05,316
não consigo diferenciar
a verdade do falso.

307
00:23:05,318 --> 00:23:07,693
Eu acho que meu álcool
estilo de vida parece ser

308
00:23:07,695 --> 00:23:09,153
o único normal.

309
00:23:09,155 --> 00:23:11,822
E estou muito feliz, cara,
que Deus me colocou aqui

310
00:23:11,824 --> 00:23:14,032
com vocês e
Estou muito feliz por isso

311
00:23:14,034 --> 00:23:16,661
Deus abriu outra porta para mim.

312
00:23:16,663 --> 00:23:19,454
Meu nome é Jim
e eu sou alcoólatra.

313
00:23:19,456 --> 00:23:20,624
Jim.

314
00:23:21,834 --> 00:23:24,292
eu realmente não sei
como eu fiz isso.

315
00:23:24,294 --> 00:23:26,462
Eu era um idiota.

316
00:23:26,464 --> 00:23:28,633
Eu roubaria das pessoas.

317
00:23:29,634 --> 00:23:33,010
Eu roubei de mim mesmo,
Eu roubei minha própria vida.

318
00:23:33,012 --> 00:23:34,595
Mas guardei essas drogas.

319
00:23:34,597 --> 00:23:36,180
Guardei esse álcool.

320
00:23:36,182 --> 00:23:37,557
Eu coloquei essa raiva de lado.

321
00:23:37,559 --> 00:23:38,933
Eu fui e consegui ajuda.

322
00:23:38,935 --> 00:23:40,643
Fui e conversei com as pessoas.

323
00:23:40,645 --> 00:23:42,645
Cada um de nós é a sua própria força.

324
00:23:42,647 --> 00:23:44,688
Dentro de você está a salvação.

325
00:23:58,705 --> 00:24:02,498
♪ Deixe-me ver sua estrela ♪

326
00:24:02,500 --> 00:24:06,335
♪ Quero que você dance comigo ♪

327
00:24:06,337 --> 00:24:10,130
♪ Entre na minha vida ♪

328
00:24:10,132 --> 00:24:13,885
♪ E entregue-se a mim ♪

329
00:24:13,887 --> 00:24:17,972
♪ Eu viajo entre mundos ♪

330
00:24:17,974 --> 00:24:21,684
♪ Entregue-se a mim ♪

331
00:24:21,686 --> 00:24:25,480
♪ Deixe-me ver seu estilo ♪

332
00:24:25,482 --> 00:24:30,487
♪ Quero que você me console ♪

333
00:24:39,829 --> 00:24:40,996
Sem tocar.

334
00:24:41,997 --> 00:24:42,831
Por que não?

335
00:24:44,501 --> 00:24:48,336
♪ Demore um pouco ♪

336
00:24:48,338 --> 00:24:52,048
♪ Reserve um tempo para mim ♪

337
00:24:52,050 --> 00:24:54,591
♪ Volte para a natureza ♪

338
00:24:54,593 --> 00:24:57,220
Olá, Carlos.

339
00:24:57,222 --> 00:24:58,512
Como você está, Maria?

340
00:24:58,514 --> 00:25:00,431
Ah, estou bem.

341
00:25:00,433 --> 00:25:03,142
E o que traz você ao meu
estabelecimento?

342
00:25:03,144 --> 00:25:04,769
Duke me mandou buscar as chaves.

343
00:25:04,771 --> 00:25:07,813
Eu sou o novo gerente disso
clube de strip em ruínas.

344
00:25:07,815 --> 00:25:12,318
♪ Bem entre o seu ♪

345
00:25:12,320 --> 00:25:14,781
♪ Conforte-me ♪

346
00:25:20,035 --> 00:25:24,163
♪ Conforte-me ♪

347
00:25:24,165 --> 00:25:25,623
Fênix, querido.

348
00:25:25,625 --> 00:25:29,918
Por que você não leva Punk
Levar Charlie para a área VIP?

349
00:25:29,920 --> 00:25:32,673
Dê-lhe algo
mais pessoal.

350
00:25:38,053 --> 00:25:41,472
♪ Deixe-me ver seu estilo ♪

351
00:25:41,474 --> 00:25:45,809
Eu vou segurar isso
chaves até terminar.

352
00:25:45,811 --> 00:25:48,061
Certifique-se de fazer isso, Maria.

353
00:25:48,063 --> 00:25:49,521
Vai fazer.

354
00:26:20,679 --> 00:26:22,931
Isso é melhor?

355
00:26:24,684 --> 00:26:27,601
Você gosta do seu novo papai, querido?

356
00:26:27,603 --> 00:26:28,437
Mais devagar.

357
00:26:37,280 --> 00:26:39,115
Você me deixa duro, querido.

358
00:26:40,199 --> 00:26:41,031
Assim?

359
00:26:41,033 --> 00:26:42,532
Simples assim.

360
00:26:57,257 --> 00:26:58,091
Eu possuo você.

361
00:26:59,301 --> 00:27:01,387
Você é minha propriedade, querido.

362
00:27:07,060 --> 00:27:08,850
Ah, é isso que você quer.

363
00:27:08,852 --> 00:27:09,686
Sim.

364
00:27:16,903 --> 00:27:17,902
Oh.

365
00:27:17,904 --> 00:27:19,904
Você gosta de Charlie, querido?

366
00:27:19,906 --> 00:27:20,740
Sim?

367
00:27:23,283 --> 00:27:26,204
Você vai ser uma droga
galo por centavos.

368
00:27:28,790 --> 00:27:29,624
Oh sim.

369
00:27:34,462 --> 00:27:37,003
Não, não, não, não
deveria.

370
00:27:45,764 --> 00:27:46,597
Você não gosta de Charlie?

371
00:27:54,107 --> 00:27:55,940
Filho da puta!

372
00:27:55,942 --> 00:27:58,693
Você vai conseguir isso
sua maldita bunda!

373
00:28:43,990 --> 00:28:46,782
Eles costumavam filmar o antigo
Programa de televisão do Batman

374
00:28:46,784 --> 00:28:48,452
com Adam West aqui.

375
00:28:49,704 --> 00:28:50,621
Quem sabia?

376
00:28:51,539 --> 00:28:53,164
Esta é a Caverna do Morcego, hein?

377
00:28:53,166 --> 00:28:54,542
Deixe-o aqui.

378
00:28:59,798 --> 00:29:00,840
Ele está morto?

379
00:29:04,968 --> 00:29:05,969
Infelizmente não.

380
00:29:07,513 --> 00:29:09,555
Santas pontas soltas.

381
00:29:09,557 --> 00:29:11,515
Vamos terminar o trabalho.

382
00:29:11,517 --> 00:29:14,684
As crianças de hoje não têm respeito.

383
00:29:14,686 --> 00:29:18,063
Tenho certeza que ele está
aprendeu sua lição.

384
00:29:18,065 --> 00:29:21,858
Deixe-o aqui para
encontrar seu próprio caminho para casa.

385
00:29:21,860 --> 00:29:23,653
Tive sorte, garoto.

386
00:30:55,455 --> 00:30:58,955
♪ Para me ter de volta
onde você pertence ♪

387
00:30:58,957 --> 00:31:00,832
♪ Você está linda ♪

388
00:31:00,834 --> 00:31:03,126
♪ Dolly, posso dizer ♪

389
00:31:03,128 --> 00:31:05,128
♪ La, la, la, la ♪

390
00:31:05,130 --> 00:31:09,134
♪ La, la, la ♪

391
00:31:10,011 --> 00:31:11,802
Eu me sinto tão constrangido.

392
00:31:11,804 --> 00:31:13,637
Apenas imagine ele
quando ele for mais velho,

393
00:31:13,639 --> 00:31:15,306
"Ah, olhe para minha mãe."

394
00:31:16,309 --> 00:31:19,434
Estou fazendo o meu
próprio filme agora.

395
00:31:19,436 --> 00:31:21,481
A câmera se volta para um menino.

396
00:31:22,564 --> 00:31:23,398
Ver?

397
00:31:24,484 --> 00:31:25,484
Aí está ele.

398
00:31:26,778 --> 00:31:30,281
Vamos para a primeira cena,
por que não fazemos isso?

399
00:31:32,032 --> 00:31:35,201
Este é um orçamento muito baixo
produção.

400
00:31:35,203 --> 00:31:37,411
Tudo o que temos é um
um alicate.

401
00:31:37,413 --> 00:31:39,704
Traga o alicate.

402
00:31:41,417 --> 00:31:42,252
Fácil!

403
00:31:43,919 --> 00:31:45,461
Amplie.

404
00:31:54,848 --> 00:31:56,848
Desligue isso!

405
00:31:56,850 --> 00:31:57,725
Eu abomino isso!

406
00:32:00,145 --> 00:32:02,019
É isso, vá em frente.

407
00:32:02,021 --> 00:32:02,856
É isso.

408
00:32:05,233 --> 00:32:06,691
Desligue isso!

409
00:32:12,240 --> 00:32:15,282
É isso, vá em frente.

410
00:32:15,284 --> 00:32:16,451
Um dois três.

411
00:32:17,704 --> 00:32:18,538
É isso.

412
00:32:19,621 --> 00:32:20,789
Desligue isso!

413
00:32:29,924 --> 00:32:30,925
Boa noite.

414
00:32:32,135 --> 00:32:33,717
Boa noite, mamãe.

415
00:32:35,513 --> 00:32:37,221
Boa noite, mamãe.

416
00:33:27,273 --> 00:33:28,231
Senhora!

417
00:33:28,233 --> 00:33:29,357
Você não pode entrar aqui!

418
00:33:29,359 --> 00:33:31,274
Isto está vazio!

419
00:33:31,276 --> 00:33:32,443
Você é um merda!

420
00:33:32,445 --> 00:33:34,779
Como você pôde fazer isso comigo?

421
00:33:34,781 --> 00:33:36,114
Meu filho?

422
00:33:36,116 --> 00:33:36,991
Seu filho?

423
00:33:38,076 --> 00:33:40,992
Você conhece Punk Rock Charlie?

424
00:33:40,994 --> 00:33:42,912
Ele também é filho de alguém.

425
00:33:42,914 --> 00:33:47,125
E o que você fez para
o rosto daquele jovem.

426
00:33:47,127 --> 00:33:48,669
Você é um hipócrita.

427
00:33:50,295 --> 00:33:51,628
Mary.

428
00:33:51,630 --> 00:33:55,049
Você não está em posição
para virar as costas para mim.

429
00:33:55,051 --> 00:33:56,800
Você pode trazer sua bunda aqui

430
00:33:56,802 --> 00:34:00,972
se você quiser ver
aquele seu filho novamente.

431
00:34:00,974 --> 00:34:01,808
É isso.

432
00:34:03,309 --> 00:34:04,724
Vamos.

433
00:34:04,726 --> 00:34:07,563
Por que você não vem
bem em cima dela?

434
00:34:10,775 --> 00:34:11,609
É isso.

435
00:34:13,235 --> 00:34:14,319
Não seja tímido.

436
00:34:17,489 --> 00:34:18,323
Oh.

437
00:34:21,743 --> 00:34:23,578
Você tem sido uma boa garota,
não é?

438
00:34:23,580 --> 00:34:24,413
Oh sim.

439
00:34:29,127 --> 00:34:29,960
Você vai

440
00:34:32,422 --> 00:34:33,923
me dê seus olhos?

441
00:34:39,344 --> 00:34:40,846
Dê-me seus olhos.

442
00:34:41,806 --> 00:34:42,639
Por favor.

443
00:34:47,520 --> 00:34:48,353
É isso.

444
00:34:51,357 --> 00:34:53,860
Agora você sabe o que mais eu quero.

445
00:34:55,944 --> 00:34:58,030
Quero sua mão, por favor.

446
00:35:02,284 --> 00:35:03,118
Por favor.

447
00:35:04,369 --> 00:35:05,205
Sua mão.

448
00:35:07,915 --> 00:35:08,749
Tão doce.

449
00:35:11,043 --> 00:35:12,670
Tão suave, tão forte.

450
00:35:15,422 --> 00:35:17,257
Você é como um bom vinho.

451
00:35:21,721 --> 00:35:24,056
Eu vou te dar algo

452
00:35:25,641 --> 00:35:29,018
que eu acho que você vai gostar.

453
00:35:29,020 --> 00:35:29,853
Agora,

454
00:35:33,942 --> 00:35:34,775
Maria.

455
00:35:36,985 --> 00:35:39,822
Por que você não pega
um gostinho?

456
00:35:41,991 --> 00:35:42,826
Vamos.

457
00:35:44,868 --> 00:35:46,537
Só um gostinho.

458
00:35:48,456 --> 00:35:51,623
Sim.

459
00:35:55,045 --> 00:35:56,920
O que foi aquilo que eu
você pensou?

460
00:35:56,922 --> 00:35:58,006
Diga, Maria.

461
00:35:58,924 --> 00:36:01,592
Você nunca quebra sua aposta.

462
00:36:01,594 --> 00:36:02,677
Diga de novo, Maria.

463
00:36:02,679 --> 00:36:04,427
Você nunca quebra sua aposta.

464
00:36:04,429 --> 00:36:05,431
É isso.

465
00:36:08,726 --> 00:36:10,268
Muito bom.

466
00:37:11,998 --> 00:37:16,291
Vá para o
pista de corrida abandonada de Angelino.

467
00:37:16,293 --> 00:37:19,297
Haverá um homem
esperando por você.

468
00:37:20,839 --> 00:37:22,215
Desta vez,

469
00:37:22,217 --> 00:37:24,469
faça exatamente como lhe foi dito.

470
00:37:26,888 --> 00:37:28,846
Não há mais chances.

471
00:38:57,936 --> 00:39:00,647
Você recebeu nosso pacote,
Eu presumo.

472
00:39:02,484 --> 00:39:03,690
Então você sabe o que
Estou prestes a dizer

473
00:39:03,692 --> 00:39:06,777
não deve ser tomada de ânimo leve.

474
00:39:06,779 --> 00:39:10,447
Você deve esta organização
muito dinheiro

475
00:39:10,449 --> 00:39:12,368
já há algum tempo

476
00:39:13,453 --> 00:39:15,286
e como você já sabe,

477
00:39:15,288 --> 00:39:17,621
amanhã você vai
renunciar à propriedade

478
00:39:17,623 --> 00:39:19,458
do referido estabelecimento.

479
00:39:20,418 --> 00:39:24,170
Nós lhe daremos mais um
oportunidade, Maria.

480
00:39:24,172 --> 00:39:27,592
Eu sugiro que você considere
isso com muito cuidado.

481
00:39:29,511 --> 00:39:32,719
Precisamos que você
livrar-se de alguém.

482
00:39:32,721 --> 00:39:35,389
Um contador que trabalha para nós.

483
00:39:35,391 --> 00:39:36,893
Ele fala demais.

484
00:39:39,436 --> 00:39:41,603
Eu sou um monte de coisas

485
00:39:41,605 --> 00:39:43,357
mas não sou um assassino.

486
00:39:44,484 --> 00:39:47,192
Você acha que você
tem uma escolha aqui?

487
00:39:47,194 --> 00:39:49,487
Eu sempre tenho uma escolha.

488
00:39:49,489 --> 00:39:51,447
Então faça o caminho certo.

489
00:39:51,449 --> 00:39:54,282
Todas as suas dívidas serão perdoadas.

490
00:39:54,284 --> 00:39:59,246
Ainda vamos levar o clube, mas
você pode ter seu filho de volta.

491
00:39:59,248 --> 00:40:01,081
O futuro será seu.

492
00:40:02,210 --> 00:40:03,378
Faça isso esta noite.

493
00:40:04,462 --> 00:40:07,170
Ele vai ligar para você
pelos seus serviços.

494
00:40:07,172 --> 00:40:09,257
Ele tem predileção f
ou meninas.

495
00:40:09,259 --> 00:40:11,175
Mas eu não tenho uma arma.

496
00:40:56,014 --> 00:40:59,056
O que você tem para mim, hein?

497
00:40:59,058 --> 00:41:01,058
Eu tenho para você,

498
00:41:01,060 --> 00:41:01,895
um 1911.

499
00:41:03,730 --> 00:41:05,398
Eu vou pegar para você.

500
00:41:06,732 --> 00:41:08,398
Eu entendi, eu entendi.

501
00:41:08,400 --> 00:41:10,152
Não se preocupe com isso.

502
00:41:11,779 --> 00:41:13,112
Não quero o seu maldito dinheiro.

503
00:41:13,114 --> 00:41:15,617
Fique com a porra do seu dinheiro, Mary.

504
00:41:27,545 --> 00:41:28,630
Olha Você aqui.

505
00:41:30,047 --> 00:41:32,799
Você sabe como
usar um desses?

506
00:41:32,801 --> 00:41:35,134
Eu já vi isso nos filmes.

507
00:41:35,136 --> 00:41:36,552
Os filmes?

508
00:41:36,554 --> 00:41:38,346
Não aponte o filho
de uma cadela para mim!

509
00:41:38,348 --> 00:41:40,889
O que há de errado com você?

510
00:41:40,891 --> 00:41:41,935
Jesus Cristo.

511
00:41:42,851 --> 00:41:43,768
Você puxa o gatilho

512
00:41:43,770 --> 00:41:46,103
e alguém no
outra extremidade simplesmente morre.

513
00:41:46,940 --> 00:41:48,523
Assim, eles estão mortos, entendeu?

514
00:41:48,525 --> 00:41:49,357
Eu entendi.

515
00:41:49,359 --> 00:41:52,275
Bem, estou feliz que você tenha conseguido.

516
00:41:52,277 --> 00:41:54,570
O que diabos são esses
pessoas com quem você está mexendo?

517
00:41:54,572 --> 00:41:56,780
Eles são realmente uma escória.

518
00:41:56,782 --> 00:41:59,659
Um bando de malditos perdedores.

519
00:41:59,661 --> 00:42:02,078
Isso é tudo, eles são uma escória.

520
00:42:02,080 --> 00:42:04,079
eu sei disso
melhor do que ninguém.

521
00:42:04,081 --> 00:42:05,250
Você faz, hein?

522
00:42:06,292 --> 00:42:07,668
Você ainda canta?

523
00:42:08,752 --> 00:42:09,585
Não,

524
00:42:09,587 --> 00:42:10,628
Eu desisti.

525
00:42:10,630 --> 00:42:12,672
Eu não posso mais cantar.

526
00:42:12,674 --> 00:42:13,965
Perdi minha voz.

527
00:42:13,967 --> 00:42:16,550
Eu não consigo acertar uma porra
observe mais.

528
00:42:16,552 --> 00:42:17,634
É horrível.

529
00:42:17,636 --> 00:42:20,637
Eu voltarei, não se preocupe
sobre isso, eu voltarei.

530
00:42:20,639 --> 00:42:23,266
Posso tocar uma música?

531
00:42:23,268 --> 00:42:26,771
Por que você pode jogar
o que você quiser, garoto.

532
00:42:38,991 --> 00:42:41,992
♪ Sou um artista solitário ♪

533
00:42:41,994 --> 00:42:45,579
♪ Ninguém vai falar comigo ♪

534
00:42:45,581 --> 00:42:48,833
♪ Eu jogo o
Salão de Coquetéis Mágicos ♪

535
00:42:48,835 --> 00:42:53,670
♪ Apenas sete noites por semana ♪

536
00:42:53,672 --> 00:42:55,213
Jack?

537
00:42:55,215 --> 00:42:57,009
O que posso fazer para você?

538
00:42:59,929 --> 00:43:03,181
Você pode me ligar
levante mais uma vez

539
00:43:03,183 --> 00:43:06,308
porque minhas mãos
estão muito fracos agora

540
00:43:06,310 --> 00:43:10,228
e estou tão cansado,
Eu não posso acreditar.

541
00:43:10,230 --> 00:43:13,483
Toda a merda está certa
aqui na mesa.

542
00:43:13,485 --> 00:43:15,612
Você se sentirá melhor em breve.

543
00:43:16,529 --> 00:43:17,945
Sem dor.

544
00:43:17,947 --> 00:43:21,324
♪ Se você quiser cantar junto ♪

545
00:43:21,326 --> 00:43:24,701
♪ E para aqueles de
você que está dançando ♪

546
00:43:24,703 --> 00:43:28,038
♪ Vamos tocar por mais tempo ♪

547
00:43:28,040 --> 00:43:29,956
♪ Então tocaremos essas músicas ♪

548
00:43:29,958 --> 00:43:34,045
♪ Isso leva você de volta
aqueles dias mais brilhantes ♪

549
00:43:38,592 --> 00:43:43,387
♪ Eles nunca foram embora ♪

550
00:43:51,688 --> 00:43:54,107
Quer saber, Maria?

551
00:43:54,109 --> 00:43:55,777
As pessoas nunca mudam.

552
00:43:56,944 --> 00:43:59,529
Eles apenas continuam fingindo.

553
00:44:13,877 --> 00:44:16,378
♪ Artista solitário ♪

554
00:44:16,380 --> 00:44:19,715
♪ Ninguém vai falar comigo ♪

555
00:44:19,717 --> 00:44:23,177
♪ eu vou jogar o
Salão de Coquetéis Mágicos ♪

556
00:44:23,179 --> 00:44:26,471
♪ Apenas sete noites por semana ♪

557
00:44:26,473 --> 00:44:31,478
♪ Cada música que eu canto
começa a soar igual ♪

558
00:44:32,480 --> 00:44:33,898
Eu te amo, Maria.

559
00:44:37,652 --> 00:44:39,154
Por favor, tenha cuidado.

560
00:44:43,866 --> 00:44:46,616
Verei você, Jack.

561
00:44:46,618 --> 00:44:48,994
eu certamente
espero que sim, garoto.

562
00:44:48,996 --> 00:44:52,248
♪ Eu conheço muitos
pessoas importantes ♪

563
00:44:52,250 --> 00:44:57,255
♪ Mas não me lembro
seus nomes ♪

564
00:45:33,415 --> 00:45:36,708
- eu
- acho que você me deve, Mary.

565
00:45:36,710 --> 00:45:38,503
Você pediu emprestado e pediu emprestado

566
00:45:38,505 --> 00:45:40,590
e você pegou e você pegou

567
00:45:42,509 --> 00:45:45,634
e você vem para
o fim da sua linha.

568
00:45:47,263 --> 00:45:49,514
Faça isso esta noite.

569
00:45:49,516 --> 00:45:52,099
Ele tem predileção
para meninas.

570
00:45:52,101 --> 00:45:54,351
Não tenho mais para onde ir.

571
00:45:58,148 --> 00:46:01,025
Dentro de você está a salvação.

572
00:46:02,946 --> 00:46:04,987
♪ Feliz aniversário ♪

573
00:46:04,989 --> 00:46:07,030
♪ Para você ♪

574
00:46:07,032 --> 00:46:09,534
♪ Feliz aniversário ♪

575
00:46:09,536 --> 00:46:11,744
♪ Para você ♪

576
00:46:11,746 --> 00:46:13,871
♪ Feliz aniversário ♪

577
00:46:15,083 --> 00:46:18,083
♪ Querida Queeny ♪

578
00:46:18,085 --> 00:46:20,878
♪ Feliz aniversário ♪

579
00:46:20,880 --> 00:46:24,005
♪ Para você ♪

580
00:46:59,877 --> 00:47:01,545
O habitual para você?

581
00:47:04,549 --> 00:47:06,174
Eu quero uma bebida de verdade.

582
00:47:06,176 --> 00:47:07,427
Ruído direto.

583
00:47:28,906 --> 00:47:31,449
Você está bem, chefe?

584
00:47:31,451 --> 00:47:33,203
Não poderia estar melhor.

585
00:47:57,601 --> 00:48:00,311
♪ E se eu te ver ♪

586
00:48:00,313 --> 00:48:04,065
♪ Dançando suavemente
pelo céu ♪

587
00:48:04,067 --> 00:48:07,150
♪ Vou pedir para você vir dançar ♪

588
00:48:07,152 --> 00:48:11,905
♪ Dentro do meu jardim ♪

589
00:48:11,907 --> 00:48:15,117
♪ E vamos beber
do paraíso ♪

590
00:48:15,119 --> 00:48:18,036
♪ Até a manhã chegar ♪

591
00:48:18,038 --> 00:48:19,998
O que você está fazendo aqui?

592
00:48:20,833 --> 00:48:24,210
Cheguei cedo para ajudar
preparado para a festa.

593
00:48:24,212 --> 00:48:26,714
Estou farto de surpresas hoje.

594
00:48:35,223 --> 00:48:37,348
O que aconteceu
para sua mão?

595
00:48:37,350 --> 00:48:38,768
Nada.

596
00:48:40,853 --> 00:48:43,980
Olha, eu cheguei cedo
porque ouvi falar...

597
00:48:43,982 --> 00:48:46,023
Quem te contou?

598
00:48:46,025 --> 00:48:49,154
As meninas do
de volta estavam conversando.

599
00:48:51,822 --> 00:48:53,991
Maria, este lugar é seu.

600
00:48:55,534 --> 00:48:58,661
Sempre foi
e sempre será.

601
00:48:58,663 --> 00:49:02,083
Não há nada ninguém
posso fazer sobre isso.

602
00:49:04,252 --> 00:49:06,420
Por que a simpatia, Josie?

603
00:49:09,424 --> 00:49:10,425
Você acha

604
00:49:11,634 --> 00:49:13,887
Sou uma mulher velha e indefesa?

605
00:49:17,056 --> 00:49:18,391
Eu preciso da sua pena

606
00:49:20,226 --> 00:49:22,729
como se eu precisasse de uma pedra no sapato.

607
00:49:25,022 --> 00:49:29,275
Eu não estou preocupado
sobre o que você não pode fazer.

608
00:49:29,277 --> 00:49:32,112
Estou com medo
o que você fará.

609
00:49:33,656 --> 00:49:35,241
Então eu estou te implorando

610
00:49:37,409 --> 00:49:39,494
não faça nada
que você vai se arrepender.

611
00:49:39,496 --> 00:49:42,081
Você não me diz o que fazer.

612
00:49:44,000 --> 00:49:46,835
Você não sabe de nada
sobre obrigação.

613
00:49:47,795 --> 00:49:51,465
Você não sabe nada sobre
o que vou fazer.

614
00:49:52,842 --> 00:49:57,347
É isso que você quis dizer com
fazendo algo que vou me arrepender?

615
00:50:14,279 --> 00:50:15,114
Você!

616
00:50:16,116 --> 00:50:18,741
Você é uma puta
às vezes!

617
00:50:18,743 --> 00:50:19,576
Josie.

618
00:50:22,621 --> 00:50:25,290
Sempre magoei as pessoas que amo.

619
00:50:29,837 --> 00:50:30,671
Bem,

620
00:50:31,589 --> 00:50:32,674
de volta ao trabalho.

621
00:50:34,676 --> 00:50:35,802
Tempo é dinheiro

622
00:50:37,219 --> 00:50:40,721
e o dinheiro faz
o mundo gira.

623
00:50:45,018 --> 00:50:47,811
♪ Só te conheci ♪

624
00:50:47,813 --> 00:50:51,482
♪ Como um sopro do vento ♪

625
00:50:51,484 --> 00:50:54,902
♪ Como um pensamento sobre o mar ♪

626
00:50:54,904 --> 00:50:59,532
♪ Você veio até mim ♪

627
00:50:59,534 --> 00:51:02,326
♪ Eu olhei nos seus olhos ♪

628
00:51:02,328 --> 00:51:06,496
♪ Esse doce módulo
da luz ♪

629
00:51:07,792 --> 00:51:09,458
Quem está aí?

630
00:51:09,460 --> 00:51:10,462
É a mamãe.

631
00:51:12,337 --> 00:51:17,175
♪ Sempre soprando bolhas ♪

632
00:51:17,177 --> 00:51:20,219
♪ Eles voam tão alto ♪

633
00:51:20,221 --> 00:51:23,346
♪ Nunca alcance o céu ♪

634
00:51:23,348 --> 00:51:28,312
♪ E como meus sonhos,
eles desaparecem e morrem ♪

635
00:51:28,520 --> 00:51:33,565
♪ A fortuna está sempre escondida ♪

636
00:51:33,567 --> 00:51:38,322
♪ Procurei em todos os lugares ♪

637
00:51:40,909 --> 00:51:42,866
Eu não estava esperando você.

638
00:51:42,868 --> 00:51:44,201
Bem,

639
00:51:44,203 --> 00:51:47,329
eu não esqueceria
Aniversário de 60 anos de Maria.

640
00:51:47,331 --> 00:51:48,998
O que você acha?

641
00:51:49,000 --> 00:51:52,460
Você terá que conseguir
eu em um dia melhor.

642
00:51:52,462 --> 00:51:53,628
Bem, posso fumar um cigarro?

643
00:51:53,630 --> 00:51:55,548
Não, é o meu último.

644
00:51:56,507 --> 00:51:58,509
Bem, eu tenho o meu.

645
00:51:59,802 --> 00:52:01,677
O melhor dos melhores.

646
00:52:01,679 --> 00:52:02,844
Aqui.

647
00:52:02,846 --> 00:52:05,182
Gosto de cheirar um charuto.

648
00:52:06,433 --> 00:52:08,683
Isso faz você se sentir no controle.

649
00:52:08,685 --> 00:52:10,687
Faz você se sentir poderoso.

650
00:52:12,482 --> 00:52:14,065
Cheiro e tudo.

651
00:52:14,067 --> 00:52:14,900
Oh meu Deus.

652
00:52:15,902 --> 00:52:18,360
É tudo uma questão de controle,
não é?

653
00:52:18,362 --> 00:52:20,364
Já faz muito tempo.

654
00:52:21,532 --> 00:52:22,782
Eu tenho tentado entrar em contato com você

655
00:52:22,784 --> 00:52:24,407
mas não consegui
um domínio sobre você.

656
00:52:24,409 --> 00:52:27,578
Quero dizer, você tem sido difícil.

657
00:52:27,580 --> 00:52:30,665
Tenho menos tempo agora do que
você gostaria de saber.

658
00:52:30,667 --> 00:52:33,668
Eu sei, eles estão tomando
o clube longe de você.

659
00:52:33,670 --> 00:52:34,835
Quem te contou?

660
00:52:34,837 --> 00:52:38,047
Bem, eu tenho olhos,
eu tenho ouvidos

661
00:52:38,049 --> 00:52:39,215
e eu sei tudo.

662
00:52:39,217 --> 00:52:42,634
Não esqueça que eu
trouxe você aqui.

663
00:52:42,636 --> 00:52:43,469
Fui eu.

664
00:52:43,471 --> 00:52:45,179
Você é minha criação.

665
00:52:45,181 --> 00:52:46,429
Eu sou seu Pigmalião.

666
00:52:47,851 --> 00:52:48,933
Querida, eu sei.

667
00:52:48,935 --> 00:52:50,226
Eu sei tudo sobre você.

668
00:52:50,228 --> 00:52:52,395
Eu sei o que está acontecendo.

669
00:52:52,397 --> 00:52:55,273
Eles levaram mais de
meu clube de mim hoje.

670
00:52:55,275 --> 00:52:57,608
Eles roubaram minha razão de viver.

671
00:52:57,610 --> 00:53:00,235
Sua razão para viver,
você é uma rainha do drama.

672
00:53:00,237 --> 00:53:02,279
Vamos agora.

673
00:53:02,281 --> 00:53:04,741
Deus deu a nós mulheres duas coisas.

674
00:53:06,703 --> 00:53:10,204
Um na cabeça e
um entre nossas pernas.

675
00:53:10,206 --> 00:53:12,706
Você usou o último por muito tempo.

676
00:53:12,708 --> 00:53:15,960
Já era hora de você
use seu cérebro.

677
00:53:15,962 --> 00:53:18,837
Compositora, sempre compositora, Mary.

678
00:53:18,839 --> 00:53:22,632
Existem apenas algumas linhas
Eu nunca quis atravessar.

679
00:53:22,634 --> 00:53:24,719
Eu não acredito em você.

680
00:53:26,346 --> 00:53:28,306
Eu tenho um aniversário
presente para você.

681
00:53:28,308 --> 00:53:30,474
O sonho americano.

682
00:53:37,900 --> 00:53:39,400
Obrigado, mamãe.

683
00:53:39,402 --> 00:53:41,277
Sinto muito, mamãe.

684
00:53:41,279 --> 00:53:42,822
Eu tenho que atender isso.

685
00:53:44,991 --> 00:53:48,659
♪ Lindos laços no ar ♪

686
00:53:55,502 --> 00:53:57,083
Maria falando.

687
00:53:57,085 --> 00:53:59,085
Duke me disse para ligar.

688
00:53:59,087 --> 00:54:00,505
Disse isso

689
00:54:00,507 --> 00:54:01,340
você poderia

690
00:54:02,257 --> 00:54:04,175
organize o que me interessa.

691
00:54:04,177 --> 00:54:07,136
E o que é que você está
interessado em?

692
00:54:07,138 --> 00:54:07,971
Garotas.

693
00:54:08,931 --> 00:54:10,183
Garotas inocentes.

694
00:54:11,308 --> 00:54:15,311
E onde você gostaria
eu para organizar esse randevu?

695
00:54:15,313 --> 00:54:16,853
Motel Harvard House,

696
00:54:16,855 --> 00:54:18,688
logo ao lado de Sepúlveda
e Van Nuys.

697
00:54:18,690 --> 00:54:20,358
22h em ponto.

698
00:54:20,360 --> 00:54:22,527
Eu mesmo a trarei.

699
00:54:22,529 --> 00:54:26,447
Certifique-se de que ela use
algo fascinante.

700
00:54:26,449 --> 00:54:28,618
Ah, nosso objetivo é fascinar.

701
00:54:37,460 --> 00:54:39,043
Você sabe, você deveria
saia desse negócio.

702
00:54:39,045 --> 00:54:40,335
Quero dizer,

703
00:54:40,337 --> 00:54:42,045
todo mundo é muito nojento aqui.

704
00:54:42,047 --> 00:54:45,968
Eu trabalhei tanto
lugares melhores, sabe?

705
00:54:48,221 --> 00:54:50,221
Boa noite, meninas.

706
00:54:50,223 --> 00:54:51,054
Boa noite,
Rainha Maria.

707
00:54:51,056 --> 00:54:52,056
Boa noite, Rainha Maria.

708
00:54:52,058 --> 00:54:54,016
Eu acho que é hora de você
terminou sua pausa para fumar

709
00:54:54,018 --> 00:54:56,728
e volte para o
entretenimento.

710
00:54:57,938 --> 00:54:59,190
Você não, Grace.

711
00:55:00,065 --> 00:55:01,898
Eu preciso falar com você.

712
00:55:01,900 --> 00:55:02,734
Claro.

713
00:55:04,821 --> 00:55:06,989
Essa merda vai te matar.

714
00:55:10,243 --> 00:55:12,409
Grace, eu quero te perguntar

715
00:55:12,411 --> 00:55:16,079
se você gostaria de continuar
uma aventura comigo esta noite.

716
00:55:16,081 --> 00:55:17,998
Claro, adoro aventuras.

717
00:55:18,000 --> 00:55:19,041
Para onde estamos indo?

718
00:55:19,043 --> 00:55:20,086
O Vale.

719
00:55:21,087 --> 00:55:22,628
O que há no Vale?

720
00:55:22,630 --> 00:55:24,087
Um homem.

721
00:55:24,089 --> 00:55:25,840
Você vê, eu preciso pegar
algo dele

722
00:55:25,842 --> 00:55:28,092
mas ele precisa de algo
de mim primeiro.

723
00:55:28,094 --> 00:55:30,136
Você entende?

724
00:55:30,138 --> 00:55:32,554
Mas eu não vou
dar você ao homem.

725
00:55:32,556 --> 00:55:34,474
Eu só vou fingir.

726
00:55:34,476 --> 00:55:36,683
É tudo fingimento, Grace.

727
00:55:36,685 --> 00:55:39,521
Apenas um grande jogo
de fazer de conta.

728
00:55:42,567 --> 00:55:43,400
Então,

729
00:55:44,402 --> 00:55:46,154
o que devo fazer?

730
00:55:47,822 --> 00:55:49,449
Isso é nojento.

731
00:56:22,232 --> 00:56:23,733
Eu não posso fazer isso.

732
00:56:25,235 --> 00:56:27,654
Este papel para o qual estou ensaiando.

733
00:56:29,239 --> 00:56:31,322
Eu não sou um assassino.

734
00:56:31,324 --> 00:56:33,616
Devo me tornar o assassino.

735
00:56:51,427 --> 00:56:52,262
Quem sou eu?

736
00:56:54,514 --> 00:56:55,723
O que eu quero?

737
00:56:57,350 --> 00:57:00,559
Quais são os dados
circunstâncias?

738
00:57:00,561 --> 00:57:02,063
O que está no meu caminho?

739
00:57:11,364 --> 00:57:12,949
Não pode ser tão difícil.

740
00:57:17,494 --> 00:57:19,954
Basta puxar o gatilho.

741
00:57:34,304 --> 00:57:38,014
Eu me sinto muito estranho
nesta roupa.

742
00:57:38,016 --> 00:57:41,186
Ah, mas você parece
absolutamente deslumbrante.

743
00:57:43,313 --> 00:57:45,896
E agora os retoques finais.

744
00:58:27,690 --> 00:58:30,358
♪ Querido, vá em frente ♪

745
00:58:30,360 --> 00:58:34,820
♪ Vamos para a cidade ♪

746
00:58:34,822 --> 00:58:37,739
♪ Gaste o
dinheiro não tão suado ♪

747
00:58:37,741 --> 00:58:41,369
♪ No local de achados e perdidos ♪

748
00:58:41,371 --> 00:58:44,996
♪ Qual é o seu som
irmãozinhos vão adorar ♪

749
00:58:44,998 --> 00:58:49,000
♪ Ele está socializando
com escória suburbana ♪

750
00:58:49,002 --> 00:58:50,628
♪ Ele é tão burro ♪

751
00:58:50,630 --> 00:58:52,797
♪ Somos tão legais ♪

752
00:58:52,799 --> 00:58:56,217
♪ Eu nunca vou
de volta à escola de verão ♪

753
00:58:56,219 --> 00:58:58,094
♪ Não ♪

754
00:58:58,096 --> 00:58:59,971
♪ Olá pessoal ♪

755
00:58:59,973 --> 00:59:02,014
♪ O que você está fazendo ♪

756
00:59:02,016 --> 00:59:05,019
♪ Sorvete social ♪

757
00:59:05,978 --> 00:59:10,442
- Feliz aniversário!
- Feliz aniversário, Maria.

758
00:59:12,652 --> 00:59:14,652
♪ Eles vão espirrar ♪

759
00:59:14,654 --> 00:59:16,987
Como vai a cera de abelha, seu velho idiota?

760
00:59:16,989 --> 00:59:18,155
Ah, vá se foder!

761
00:59:18,157 --> 00:59:20,032
♪ Nós nunca cedemos ♪

762
00:59:20,034 --> 00:59:23,161
♪ Nós não nos importamos
o que acontece a seguir ♪

763
00:59:23,163 --> 00:59:26,663
♪ Vamos para casa
e fazer sexo ilegal ♪

764
00:59:26,665 --> 00:59:29,083
♪ Ela passou emoções ♪

765
00:59:29,085 --> 00:59:30,793
Rainha Maria,
este é Sir Charles.

766
00:59:30,795 --> 00:59:32,128
Você conhece Charles, o homem.

767
00:59:32,130 --> 00:59:33,170
Carlos está em casa.

768
00:59:33,172 --> 00:59:34,006
Pare com isso!

769
00:59:35,007 --> 00:59:38,634
♪ Cruel ♪

770
00:59:38,636 --> 00:59:42,221
♪ Verão ♪

771
00:59:42,223 --> 00:59:46,224
♪ É uma torção ♪

772
00:59:46,226 --> 00:59:48,853
♪ Verão ♪

773
00:59:48,855 --> 00:59:49,688
Maria.

774
00:59:50,857 --> 00:59:54,065
Eu tenho que sair para um casal
de horas e fazer alguma coisa.

775
00:59:54,067 --> 00:59:56,194
Estarei de volta antes da meia-noite.

776
00:59:56,196 --> 00:59:57,652
Promessa.

777
00:59:57,654 --> 00:59:59,362
Meia-noite?

778
00:59:59,364 --> 01:00:01,574
Saindo da sua própria festa?

779
01:00:01,576 --> 01:00:03,034
O que vou dizer a todos?

780
01:00:03,036 --> 01:00:04,576
Tem buceta nua
em todos os lugares.

781
01:00:04,578 --> 01:00:07,748
Tenho certeza que você vai continuar
eles entretidos.

782
01:00:10,043 --> 01:00:13,213
Você vai se sentir péssimo
amanhã.

783
01:00:15,714 --> 01:00:18,465
Pessoas como você e eu, Ray,

784
01:00:18,467 --> 01:00:20,884
não temos amanhã.

785
01:00:49,958 --> 01:00:53,795
Há alguns pequenos
fatias de la vida loca.

786
01:00:55,255 --> 01:00:56,256
Los Angeles,

787
01:00:57,257 --> 01:00:58,090
1973.

788
01:01:00,092 --> 01:01:03,344
Eu saio de um ambiente quente,
aceno confortável de heroína

789
01:01:03,346 --> 01:01:07,264
para sons terríveis voando
como punhos na minha cabeça.

790
01:01:07,266 --> 01:01:09,308
Bang, bam, bater,

791
01:01:09,310 --> 01:01:10,768
desmoronando as portas.

792
01:01:10,770 --> 01:01:12,103
Turbulência do terremoto,

793
01:01:12,105 --> 01:01:13,520
pedra nas paredes.

794
01:01:13,522 --> 01:01:15,773
Ruído balançando do
lustre

795
01:01:15,775 --> 01:01:19,944
como King Kong do
maldito Empire State Building.

796
01:01:19,946 --> 01:01:21,779
E eu sou pego como
um fantasma invisível

797
01:01:21,781 --> 01:01:24,114
em uma briga de bar barulhento

798
01:01:24,116 --> 01:01:26,452
em um filme de faroeste muito ruim.

799
01:01:27,578 --> 01:01:30,121
Eu olho em volta em busca do
fonte da confusão

800
01:01:30,123 --> 01:01:32,498
mas a televisão está silenciosa.

801
01:01:32,500 --> 01:01:34,500
Este é o filme.

802
01:01:34,502 --> 01:01:37,962
Os muito ruins atiraram neles
filme sobre uma vida ruim e feia

803
01:01:37,964 --> 01:01:41,217
nas sombras de
centro de Los Angeles.

804
01:01:42,927 --> 01:01:43,928
Ei, Maria?

805
01:01:45,388 --> 01:01:47,223
Eu quero ser atriz.

806
01:01:48,141 --> 01:01:50,516
Qual é o caminho mais rápido
fazer sucesso em Hollywood?

807
01:01:50,518 --> 01:01:51,853
Pegue a Fonte.

808
01:01:52,728 --> 01:01:54,061
O que?

809
01:02:12,498 --> 01:02:15,791
Você sabe, o sinal usado
para dizer "Hollywoodlândia".

810
01:02:15,793 --> 01:02:19,753
Foi originalmente um
desenvolvimento imobiliário.

811
01:02:19,755 --> 01:02:23,674
Então uma jovem atriz veio
junto, Peg Entwistle.

812
01:02:23,676 --> 01:02:25,592
Como a maioria das jovens atrizes,

813
01:02:25,594 --> 01:02:28,971
ela veio aqui com um
mala cheia de sonhos.

814
01:02:28,973 --> 01:02:31,724
Em breve,
a mala estava vazia.

815
01:02:31,726 --> 01:02:35,478
Uma noite ela subiu até o
no topo da placa de Hollywoodland,

816
01:02:35,480 --> 01:02:39,150
pulou do H e
despencou para a morte.

817
01:02:40,235 --> 01:02:43,235
Todos viam isso como
má publicidade.

818
01:02:43,237 --> 01:02:46,029
Eles removeram o
última parte do nome

819
01:02:46,031 --> 01:02:48,450
e assim nasceu Hollywood.

820
01:04:01,857 --> 01:04:05,778
Porra, por que ela iria
me envie alguém como você?

821
01:04:09,531 --> 01:04:10,365
Oh.

822
01:04:11,618 --> 01:04:15,288
Meu Deus, eles cresceram
rápido, não é?

823
01:04:16,413 --> 01:04:17,746
Quanto?

824
01:04:17,748 --> 01:04:20,208
Ah, ela é por conta da casa.

825
01:04:20,210 --> 01:04:21,878
Eu devia um favor a Duke.

826
01:04:24,214 --> 01:04:25,380
Você fez isso agora?

827
01:04:26,924 --> 01:04:28,340
Diga a ele obrigado.

828
01:04:28,342 --> 01:04:29,469
Vá em frente então.

829
01:04:35,516 --> 01:04:36,599
O que?

830
01:04:36,601 --> 01:04:39,643
Que horas você
vai acabar com ela?

831
01:04:39,645 --> 01:04:41,186
O que isso importa para você?

832
01:04:41,188 --> 01:04:43,438
Tenho que levá-la para casa.

833
01:04:43,440 --> 01:04:45,983
Ela não tem idade suficiente.

834
01:04:45,985 --> 01:04:48,652
Eu fico animado quando você
diga coisas assim.

835
01:04:48,654 --> 01:04:50,320
Bem,

836
01:04:50,322 --> 01:04:53,493
você tem até o cigarro
sai.

837
01:04:57,163 --> 01:04:58,081
Depois disso,

838
01:05:00,500 --> 01:05:01,873
isso vai custar caro.

839
01:05:01,875 --> 01:05:03,669
Tudo bem, agora vá se foder.

840
01:05:23,147 --> 01:05:26,400
Você sabe por que está aqui,
não é?

841
01:05:27,360 --> 01:05:30,527
Eu não preciso
te dizer o que fazer,

842
01:05:30,529 --> 01:05:31,363
eu?

843
01:05:33,116 --> 01:05:34,617
Está tudo bem.

844
01:05:36,201 --> 01:05:37,453
Você gosta de música?

845
01:05:38,830 --> 01:05:39,913
Eu amo música.

846
01:05:50,382 --> 01:05:52,550
♪ Amor ♪

847
01:05:52,552 --> 01:05:57,512
♪ Já estive assim antes ♪

848
01:05:57,514 --> 01:06:02,520
♪ Noites solitárias passadas
desejando uma estrela ♪

849
01:06:03,980 --> 01:06:06,230
♪ Promessas quebradas ♪

850
01:06:06,232 --> 01:06:10,777
♪ Isso transforma corações partidos ♪

851
01:06:10,779 --> 01:06:15,784
♪ Os amantes do crepúsculo podem estar certos ♪

852
01:06:15,991 --> 01:06:20,328
♪ Desde o início ♪

853
01:06:20,330 --> 01:06:25,335
♪ Devo atirar
as estrelas no céu ♪

854
01:06:25,918 --> 01:06:28,960
♪ E a magia ♪

855
01:06:28,962 --> 01:06:30,881
Você vai dançar comigo?

856
01:06:33,759 --> 01:06:38,723
♪ Devo atirar
as estrelas lá no alto ♪

857
01:06:38,973 --> 01:06:43,978
♪ E um sentimento especial
que eu chamo de amor ♪

858
01:06:46,980 --> 01:06:50,483
♪ Desde o seu primeiro olá ♪

859
01:06:50,485 --> 01:06:53,860
♪ Nada tem sido igual ♪

860
01:06:53,862 --> 01:06:58,868
♪ Mal posso esperar para ver você de novo ♪

861
01:06:59,911 --> 01:07:01,329
Qual é o seu nome?

862
01:07:04,623 --> 01:07:05,457
Graça.

863
01:07:06,835 --> 01:07:08,336
Minha graça salvadora.

864
01:07:10,672 --> 01:07:12,212
Graça, olhe para mim.

865
01:07:12,214 --> 01:07:15,590
♪ Tolo e muito tímido ♪

866
01:07:15,592 --> 01:07:17,884
♪ Minha alma chora, te conte ♪

867
01:07:17,886 --> 01:07:21,557
♪ O que minha mente sente por dentro ♪

868
01:07:23,643 --> 01:07:25,478
Você acredita em Deus?

869
01:07:27,605 --> 01:07:32,442
♪ Na minha vida ♪

870
01:07:32,444 --> 01:07:37,404
♪ Devo atirar
as estrelas no céu ♪

871
01:07:37,406 --> 01:07:39,241
Tire a roupa.

872
01:07:40,659 --> 01:07:41,493
Faça isso!

873
01:07:48,793 --> 01:07:50,170
Desabotoe meu cinto.

874
01:07:51,337 --> 01:07:52,837
Vamos!

875
01:07:52,839 --> 01:07:55,507
Eu sei que não é sua primeira vez!

876
01:08:02,806 --> 01:08:03,640
Ei!

877
01:08:04,558 --> 01:08:07,393
Você não olha para lá,
você olha aqui!

878
01:08:07,395 --> 01:08:09,063
Somos só você e eu

879
01:08:10,105 --> 01:08:10,939
e Deus.

880
01:08:12,859 --> 01:08:16,196
Agora coloque esses
Talentos dados por Deus para trabalhar.

881
01:08:24,829 --> 01:08:26,746
♪ Amor ♪

882
01:08:26,748 --> 01:08:31,753
♪ Você pode ver nos meus olhos ♪

883
01:08:32,044 --> 01:08:37,049
♪ Sonhador bobo,
muito tolo e muito tímido ♪

884
01:08:38,092 --> 01:08:40,384
♪ Minha alma chora, te conte ♪

885
01:08:40,386 --> 01:08:44,139
♪ O que meu coração sente por dentro ♪

886
01:08:45,391 --> 01:08:50,060
♪ eu te amo ♪

887
01:08:50,062 --> 01:08:52,481
♪ Na minha vida ♪

888
01:08:54,400 --> 01:08:55,524
Não!

889
01:08:55,526 --> 01:08:58,568
♪ Devo atirar nas estrelas ♪

890
01:08:58,570 --> 01:08:59,528
♪ No céu ♪

891
01:08:59,530 --> 01:09:00,738
Dois pelo preço de um!

892
01:09:00,740 --> 01:09:05,745
♪ A magia encontrada
no sorriso do meu amante ♪

893
01:09:07,621 --> 01:09:11,207
♪ Devo atirar nas estrelas ♪

894
01:09:56,420 --> 01:09:57,922
Sua puta.

895
01:09:59,965 --> 01:10:00,883
Você me bateu!

896
01:10:06,972 --> 01:10:09,223
Filho da puta!

897
01:11:19,379 --> 01:11:20,961
Querido?

898
01:11:20,963 --> 01:11:23,382
Onde você conseguiu essa coisa?

899
01:11:25,759 --> 01:11:27,678
Abaixe a arma, querido.

900
01:11:29,054 --> 01:11:30,973
Eu não vou te machucar.

901
01:11:33,101 --> 01:11:35,937
Como você pôde
me deixar com ele?

902
01:11:37,563 --> 01:11:39,729
Você disse que era faz de conta.

903
01:11:39,731 --> 01:11:41,942
Isso é verdade, querido.

904
01:11:42,861 --> 01:11:44,446
Venha aqui, querido.

905
01:11:45,821 --> 01:11:48,072
É tudo faz de conta.

906
01:15:13,279 --> 01:15:14,820
Ruim.

907
01:15:18,284 --> 01:15:19,119
Ruim.

908
01:15:24,624 --> 01:15:25,458
Oh.

909
01:15:26,625 --> 01:15:28,043
Maria, Maria, Maria.

910
01:15:30,379 --> 01:15:32,214
Por que tão abatido, querido?

911
01:15:33,758 --> 01:15:35,176
Onde está meu filho?

912
01:15:36,052 --> 01:15:40,054
Como diabos eu sei onde
aquele filho da puta gordo é?

913
01:15:40,056 --> 01:15:43,265
Você cuida da sua boca,
você me ouviu?

914
01:15:43,267 --> 01:15:45,016
Pegue-me meu filho.

915
01:15:45,018 --> 01:15:47,979
Quem diabos você pensa
você está esta noite, Mary?

916
01:15:47,981 --> 01:15:50,480
Diga-me agora, duque,

917
01:15:50,482 --> 01:15:52,651
ou juro por Deus,

918
01:15:54,279 --> 01:15:57,072
Eu vou explodir seu
porra, cabeça fora.

919
01:15:59,950 --> 01:16:01,243
Ah, ok, uau.

920
01:16:02,328 --> 01:16:03,952
Tudo bem.

921
01:16:03,954 --> 01:16:05,203
Com aquela arma pop?

922
01:16:05,205 --> 01:16:06,831
Vamos, querido.

923
01:16:06,833 --> 01:16:09,000
O que você vai fazer com tudo isso?

924
01:16:09,002 --> 01:16:10,167
Caramba.

925
01:16:13,298 --> 01:16:15,967
Tudo que eu quero é que tudo isso acabe.

926
01:16:17,552 --> 01:16:19,719
O clube é seu.

927
01:16:19,721 --> 01:16:21,013
É tudo seu.

928
01:16:22,514 --> 01:16:25,683
Eu segurei minha parte
da barganha.

929
01:16:25,685 --> 01:16:27,518
Por favor, cara,

930
01:16:27,520 --> 01:16:29,188
me devolva meu filho.

931
01:16:30,022 --> 01:16:32,148
Ele é tudo que eu tenho.

932
01:16:32,150 --> 01:16:35,234
Charlotte, você faria
me um pequeno favor, por favor?

933
01:16:35,236 --> 01:16:36,527
Sim?

934
01:16:36,529 --> 01:16:40,739
Você iria lá fora
e veja se você vê

935
01:16:40,741 --> 01:16:45,787
uma pequena trancinha
Filho da puta com cara de Buda?

936
01:16:47,164 --> 01:16:49,707
Mande-o aqui
e diga isso a ele

937
01:16:49,709 --> 01:16:51,044
mamãe o quer.

938
01:16:52,754 --> 01:16:53,920
Ficar.

939
01:17:02,472 --> 01:17:06,893
Eu acho que é uma coisa boa
você trocou o pau pela buceta.

940
01:17:13,232 --> 01:17:14,109
Ah, Maria.

941
01:17:17,277 --> 01:17:20,570
Eu pensei que você
desisti da garrafa.

942
01:17:20,572 --> 01:17:22,241
Você pensou errado.

943
01:17:23,325 --> 01:17:25,328
Enquanto você faz isso comigo,

944
01:17:26,245 --> 01:17:27,371
seus amigos,

945
01:17:28,455 --> 01:17:29,289
durante anos,

946
01:17:30,583 --> 01:17:31,417
décadas,

947
01:17:33,378 --> 01:17:35,293
uma vez me disse que você me amava.

948
01:17:35,295 --> 01:17:37,755
Eu digo isso a todas as minhas vadias.

949
01:17:37,757 --> 01:17:39,841
Eu te dei dinheiro.

950
01:17:39,843 --> 01:17:41,759
Muito dinheiro.

951
01:17:41,761 --> 01:17:44,177
Atestado por sua bunda.

952
01:17:44,179 --> 01:17:47,515
Coloque meu pescoço em risco por você.

953
01:17:47,517 --> 01:17:49,269
E você nunca me contou

954
01:17:50,437 --> 01:17:52,939
tanto quanto, "Obrigado, duque."

955
01:17:54,566 --> 01:17:56,399
Nós tivemos um acordo

956
01:17:56,401 --> 01:17:59,152
tudo para que eu pudesse ter isso.

957
01:17:59,154 --> 01:18:01,071
Meu próprio pedaço da torta

958
01:18:02,365 --> 01:18:03,199
e você,

959
01:18:04,450 --> 01:18:08,452
você só quer pegar
tudo longe de mim.

960
01:18:08,454 --> 01:18:11,206
Isto não é
seu porque, por quê?

961
01:18:12,624 --> 01:18:13,959
Você pegou emprestado.

962
01:18:15,294 --> 01:18:18,421
E você não pode pegar emprestado o
Sonho americano.

963
01:18:18,423 --> 01:18:20,506
Você tem que agarrá-lo,
você tem que arrebatá-lo,

964
01:18:20,508 --> 01:18:21,756
você tem que roubá-lo,

965
01:18:21,758 --> 01:18:23,677
você tem que sangrar por isso.

966
01:18:25,012 --> 01:18:26,805
Eu roubei por isso.

967
01:18:28,725 --> 01:18:30,933
Eu matei por isso.

968
01:18:30,935 --> 01:18:31,770
Legal.

969
01:18:33,146 --> 01:18:36,900
Por que você não me agradece
e dar o fora?

970
01:18:38,692 --> 01:18:41,903
Porque agora,
essa mesa é minha mesa

971
01:18:41,905 --> 01:18:46,114
e este estabelecimento
é o meu estabelecimento.

972
01:18:46,116 --> 01:18:48,703
E todas aquelas vadias por aí,

973
01:18:53,374 --> 01:18:54,209
minha buceta.

974
01:18:56,835 --> 01:18:58,045
Suas chaves, agora.

975
01:19:06,094 --> 01:19:07,513
Puxe o gatilho.

976
01:19:08,431 --> 01:19:09,598
Dê para mim.

977
01:19:54,518 --> 01:19:55,352
Otto.

978
01:19:56,980 --> 01:19:58,604
Bebê.

979
01:19:58,606 --> 01:20:00,021
Eu sinto muito.

980
01:20:00,023 --> 01:20:01,899
Foram apenas negócios, querido.

981
01:20:01,901 --> 01:20:04,193
Eu fiz tudo que eles
me disse para fazer.

982
01:20:04,195 --> 01:20:05,112
Tudo.

983
01:20:06,071 --> 01:20:08,738
Tudo o que eles me disseram para fazer

984
01:20:08,740 --> 01:20:10,075
e olhe para você.

985
01:20:11,369 --> 01:20:13,871
Você vai ficar bem, meu amor.

986
01:20:14,705 --> 01:20:17,206
Você vai ficar bem.

987
01:20:17,208 --> 01:20:20,333
Deixe-me levá-lo ao hospital.

988
01:20:20,335 --> 01:20:22,295
Tudo que preciso é de uma bebida.

989
01:20:22,297 --> 01:20:24,214
Vou pegar uma bebida para você.

990
01:20:25,299 --> 01:20:27,257
São apenas negócios.

991
01:20:48,322 --> 01:20:49,156
Raio?

992
01:20:50,325 --> 01:20:51,948
Bebê?

993
01:20:51,950 --> 01:20:53,118
Onde você está?

994
01:20:54,161 --> 01:20:56,414
Por que todas as luzes estão apagadas?

995
01:22:14,200 --> 01:22:16,077
Eu sei que é meu aniversário

996
01:22:17,120 --> 01:22:20,371
e é por isso que a maioria de vocês veio.

997
01:22:20,373 --> 01:22:23,373
Mas eu realmente trouxe
todo mundo aqui

998
01:22:23,375 --> 01:22:25,712
para dizer adeus, velhos amigos.

999
01:22:29,339 --> 01:22:32,718
Eu vim para Hollywood para
tornar-se uma atriz.

1000
01:22:34,928 --> 01:22:37,389
E depois de alguns pequenos sucessos

1001
01:22:38,475 --> 01:22:40,558
e alguma falha grave

1002
01:22:40,560 --> 01:22:43,521
e bolsas embaixo da minha
os olhos ficaram mais pesados,

1003
01:22:53,030 --> 01:22:56,241
Eu finalmente caí
neste modo de vida

1004
01:22:59,411 --> 01:23:02,121
e nunca olhei para trás.

1005
01:23:02,123 --> 01:23:04,165
Eu não sei o que fazer.

1006
01:23:04,167 --> 01:23:06,751
Você não é o único.

1007
01:23:06,753 --> 01:23:08,630
Não tenho para onde ir.

1008
01:23:10,298 --> 01:23:12,924
Vá esperar lá fora com Josie.

1009
01:23:12,926 --> 01:23:15,093
Estarei aí em um minuto.

1010
01:23:22,977 --> 01:23:26,981
Eu tive a oportunidade
para brincar de mulher de negócios,

1011
01:23:29,275 --> 01:23:30,899
professor,

1012
01:23:30,901 --> 01:23:32,443
mãe,

1013
01:23:32,445 --> 01:23:33,279
amante,

1014
01:23:34,405 --> 01:23:35,240
gangster.

1015
01:23:36,199 --> 01:23:38,698
Tivemos uma boa corrida.

1016
01:23:38,700 --> 01:23:40,618
Sim, temos.

1017
01:23:40,620 --> 01:23:41,621
Sim, temos.

1018
01:23:45,834 --> 01:23:49,127
O que você quer fazer
com todas as decorações?

1019
01:23:49,129 --> 01:23:50,670
Deixe-os acordados.

1020
01:23:50,672 --> 01:23:53,133
Não é mais problema nosso.

1021
01:23:55,927 --> 01:23:57,762
Posso te pedir um favor?

1022
01:24:00,013 --> 01:24:02,223
Qualquer coisa, amor.

1023
01:24:02,225 --> 01:24:05,311
Deixe-me fechar para
por causa da nostalgia.

1024
01:24:09,356 --> 01:24:10,441
Absolutamente.

1025
01:24:11,942 --> 01:24:12,944
Obrigado.

1026
01:24:24,164 --> 01:24:25,665
Alguém uma vez disse:

1027
01:24:26,999 --> 01:24:29,334
"As pessoas pagam pelo que fazem

1028
01:24:30,210 --> 01:24:31,295
"e costurar mais

1029
01:24:33,839 --> 01:24:37,884
"pelo que eles permitiram
eles mesmos para se tornarem

1030
01:24:37,886 --> 01:24:40,554
"e eles pagam por isso de forma muito simples

1031
01:24:43,141 --> 01:24:45,185
"pelas vidas que levam."

1032
01:24:48,312 --> 01:24:51,523
Enquanto eu celebro um
mais ano de vida,

1033
01:24:53,359 --> 01:24:55,445
Comemoro mais um ano

1034
01:24:58,030 --> 01:24:59,364
mais perto de morrer.

1035
01:25:03,870 --> 01:25:06,122
A morte é um negócio solitário.

1036
01:25:10,709 --> 01:25:12,793
E agora, meus amigos,

1037
01:25:12,795 --> 01:25:15,130
Devo pedir a todos vocês que saiam,

1038
01:25:16,215 --> 01:25:19,009
pois a noite tem
chegar ao fim.

1039
01:27:57,209 --> 01:28:02,214
♪ Veja o que você fez ♪

1040
01:28:04,217 --> 01:28:09,222
♪ Você me fez te amar ♪

1041
01:28:10,682 --> 01:28:15,687
♪ Quando você encontrou alguém novo ♪

1042
01:28:18,565 --> 01:28:23,570
♪ Veja o que você fez ♪

1043
01:28:26,865 --> 01:28:31,870
♪ Você costumava olhar para mim ♪

1044
01:28:32,495 --> 01:28:37,500
♪ Com aqueles olhos lindos ♪

1045
01:28:39,878 --> 01:28:44,883
♪ Isso deixará meu coração triste ♪

1046
01:28:47,427 --> 01:28:52,432
♪ Veja o que você fez ♪

1047
01:28:53,057 --> 01:28:56,394
♪ Ah ♪

1048
01:29:06,737 --> 01:29:10,030
eu nunca
me importava muito com as últimas palavras

1049
01:29:10,032 --> 01:29:13,453
porque eles eram
apenas palavras quando você morrer

1050
01:29:14,620 --> 01:29:17,206
como todo mundo também tem.

1051
01:29:23,882 --> 01:29:28,882
Legendas por explosivoskull

1052
01:29:32,679 --> 01:29:35,806
♪ Se alguma vez em um sonho ♪

1053
01:29:35,808 --> 01:29:38,975
♪ eu começo a vontade ♪

1054
01:29:38,977 --> 01:29:42,145
♪ Encontre um buraco para rastejar ♪

1055
01:29:42,147 --> 01:29:45,024
♪ Encontre tempo para queimar ♪

1056
01:29:45,026 --> 01:29:46,399
♪ Uma forma de gastar ♪

1057
01:29:46,401 --> 01:29:48,152
♪ Uma forma de abraçar ♪

1058
01:29:48,154 --> 01:29:49,694
♪ Está além da vontade ♪

1059
01:29:49,696 --> 01:29:51,948
♪ Seria visto um erro ♪

1060
01:29:51,950 --> 01:29:53,824
♪ Vaqueiros ♪

1061
01:29:53,826 --> 01:29:58,078
♪ Na África ♪

1062
01:29:58,080 --> 01:30:00,038
♪ Vaqueiros ♪

1063
01:30:00,040 --> 01:30:04,417
♪ Na África ♪