1 00:00:19,800 --> 00:00:20,840 (ruidos metálicos) 2 00:00:21,320 --> 00:00:24,079 ¡Vaya! ¡Linda! 3 00:00:24,840 --> 00:00:27,080 {\an5}("Cuanto más te beso" por Blossom Dearie jugando) 4 00:00:32,200 --> 00:00:34,720 5 00:00:35,880 --> 00:00:38,240 6 00:00:39,720 --> 00:00:42,040 7 00:00:42,800 --> 00:00:45,280 8 00:00:46,680 --> 00:00:48,880 9 00:00:49,320 --> 00:00:51,960 10 00:00:54,800 --> 00:00:57,080 (suena el teléfono) 11 00:01:06,959 --> 00:01:08,720 (gemidos) 12 00:01:11,040 --> 00:01:12,160 (suspiros) 13 00:01:18,280 --> 00:01:20,080 (revoluciones del motor) 14 00:01:26,200 --> 00:01:28,720 - (Tela) ¡Señora! - Señor. 15 00:01:28,800 --> 00:01:30,480 Si insistes en volver a la Estación del Norte, 16 00:01:30,560 --> 00:01:31,560 Déjame llevarte allí al menos. 17 00:01:31,640 --> 00:01:33,560 Creo que lo encontrarás más rápido. que caminar. 18 00:01:38,280 --> 00:01:39,360 (los frenos chirrían) 19 00:01:41,440 --> 00:01:42,440 (Fanny) ¡Linda! 20 00:01:45,959 --> 00:01:47,319 (bebé lloriquea) 21 00:01:50,520 --> 00:01:51,840 linda? 22 00:01:56,320 --> 00:01:58,160 - (el bebé llora fuerte) - (Fanny) ¡Cállate! 23 00:01:59,200 --> 00:02:00,320 Mmm. 24 00:02:00,400 --> 00:02:01,400 Es una pena. 25 00:02:02,640 --> 00:02:04,320 - ¿Qué es una pena? - ¿Mmm? 26 00:02:04,400 --> 00:02:06,040 Que tienes que ir antes del almuerzo. 27 00:02:06,520 --> 00:02:08,480 Mi brasería favorita Está en la calle de al lado. 28 00:02:08,560 --> 00:02:09,680 (el estómago ruge) 29 00:02:11,080 --> 00:02:13,440 (risas) 30 00:02:13,520 --> 00:02:16,200 También se puede ir a almorzar. Si está en camino, supongo. 31 00:02:16,280 --> 00:02:17,360 ¡Ah! 32 00:02:17,440 --> 00:02:18,480 ¡Ah! 33 00:02:19,080 --> 00:02:20,200 (el motor arranca) 34 00:02:20,880 --> 00:02:22,200 (jadeos) 35 00:02:22,760 --> 00:02:25,200 (Tela) Déjalo. Era un sombrero terrible. 36 00:02:26,120 --> 00:02:28,680 (el bebé llora) 37 00:02:29,400 --> 00:02:30,560 (Fanny) ¡Cállate! 38 00:02:30,960 --> 00:02:33,400 Por favor deja de gritar. ¡Me estás avergonzando! 39 00:02:37,000 --> 00:02:38,840 (el bebé llora) 40 00:02:43,040 --> 00:02:44,360 Ven aquí. 41 00:02:45,240 --> 00:02:48,120 ¿A qué se debe todo eso? ¡Shh! 42 00:02:51,360 --> 00:02:53,760 (Fabrice)Ahora, señora, antes de no volverte a ver nunca más, 43 00:02:53,840 --> 00:02:54,880 cuéntame la historia. 44 00:02:54,960 --> 00:02:56,080 (Linda) ¿Qué historia? 45 00:02:56,160 --> 00:02:58,919 Mm-hm, ¿quién te dejó llorando? en esa pequeña maleta tuya? 46 00:03:00,560 --> 00:03:01,919 Lo dejé... 47 00:03:03,240 --> 00:03:04,760 mi segundo marido y yo... 48 00:03:05,880 --> 00:03:08,800 Lo dejé para siempre porque él es enamorado de otra mujer. 49 00:03:09,760 --> 00:03:13,320 Querida que razon mas curiosa por dejar a tu segundo marido. 50 00:03:14,280 --> 00:03:17,320 Bueno, fue mucho peor. por ser trabajadora social. 51 00:03:17,400 --> 00:03:21,040 - ¿Por qué es eso peor? - Porque es una buena persona. 52 00:03:21,120 --> 00:03:23,280 (risas) 53 00:03:23,360 --> 00:03:24,440 (habla francés) Merci. 54 00:03:24,520 --> 00:03:26,960 - (Fabrice se ríe) - Oye. 55 00:03:27,040 --> 00:03:30,320 Seguramente con tu experiencia de maridos, debes haberlo notado 56 00:03:30,400 --> 00:03:34,240 enamorarse de otras personas es una de las cosas que hacen, ¿eh? 57 00:03:34,960 --> 00:03:36,960 Las esposas se enamoran con otras personas también. 58 00:03:39,720 --> 00:03:40,720 Sí. 59 00:03:42,200 --> 00:03:43,520 ¿Cuantos maridos has tenido? 60 00:03:43,600 --> 00:03:45,400 (se burla) ¡Solo dos! 61 00:03:45,480 --> 00:03:46,800 (habla francés) ¿Combien? 62 00:03:46,880 --> 00:03:49,160 ¡En Inglaterra me consideran una belleza! 63 00:03:49,240 --> 00:03:50,440 - (inhala) - Sí... 64 00:03:50,520 --> 00:03:52,760 (habla francés) 65 00:03:54,440 --> 00:03:57,600 (Fanny)Linda estaba experimentando una sensación física abrumadora 66 00:03:57,680 --> 00:03:59,040 como nada que hubiera conocido antes. 67 00:03:59,120 --> 00:04:01,000 Ciertamente nunca he visto a nadie 68 00:04:01,080 --> 00:04:03,880 Qué bonito bajar por un desagüe. (risas) 69 00:04:03,960 --> 00:04:05,120 (Fanny)Se preguntó cómo, 70 00:04:05,200 --> 00:04:07,200 después de sólo cinco minutos de conocido, 71 00:04:07,280 --> 00:04:10,280 ella podría anhelar tan desesperadamente estar en la cama con este hombre. 72 00:04:12,480 --> 00:04:16,560 Ah, sería imposible. ser muy infeliz aquí. 73 00:04:17,240 --> 00:04:18,640 Ven a ver mi apartamento. 74 00:04:20,000 --> 00:04:21,720 ¡Oh, señor! 75 00:04:22,080 --> 00:04:23,120 ¿Eh? 76 00:04:23,920 --> 00:04:26,160 Uf, si, bueno... (se burla) 77 00:04:26,240 --> 00:04:28,240 lo admito he cometido grandes errores 78 00:04:28,320 --> 00:04:31,360 pero no veo ninguna razón para deslizarse colina abajo por completo. 79 00:04:31,440 --> 00:04:33,360 ¿Puedes por favor llevarme? a la estacion? 80 00:04:33,440 --> 00:04:36,480 Oui, bien sur, pero me temo que sí. Perdí el último tren hacia Londres. 81 00:04:37,480 --> 00:04:38,880 Bueno, entonces, ¿puede...? 82 00:04:39,640 --> 00:04:41,839 ¿puedes por favor llevarme? regreso al hotel 83 00:04:41,920 --> 00:04:44,640 y voy a atrapar ¿El primer tren de Londres mañana? 84 00:04:44,920 --> 00:04:46,279 - ¿Al hotel? - (Linda)Sí. 85 00:04:46,360 --> 00:04:47,680 - Tres bien. - Misericordia. 86 00:04:47,760 --> 00:04:48,920 Por supuesto. 87 00:04:49,480 --> 00:04:50,720 (inhala) 88 00:04:52,800 --> 00:04:55,279 (Fanny)Ella podía ver a este hombre. estaba seguro del resultado 89 00:04:55,640 --> 00:04:57,000 y ella también. 90 00:04:58,200 --> 00:04:59,880 Perfectamente seguro. 91 00:05:04,680 --> 00:05:07,160 (fuertes riffs rítmicos de jazz) 92 00:05:16,800 --> 00:05:17,839 (Fabrice) ¿Quieres bailar? 93 00:05:17,920 --> 00:05:20,800 (Linda) No, quiero seguir charlando. y charlando y charlando. 94 00:05:20,880 --> 00:05:22,120 - (Fabrice) ¿Chateando? - (Linda)Sí. 95 00:05:22,200 --> 00:05:23,960 (Fabrice habla francés) 96 00:05:24,040 --> 00:05:25,120 Adoro charlar. 97 00:05:25,200 --> 00:05:26,760 Es una de mis cosas favoritas hacer. 98 00:05:26,839 --> 00:05:28,080 Cuéntame una historia. 99 00:05:31,000 --> 00:05:32,800 (se aclara la garganta) Una vez leí una historia 100 00:05:33,160 --> 00:05:35,520 sobre dos damas inglesas 101 00:05:35,600 --> 00:05:40,320 viendo el fantasma de maria antoinette sentado en un banco del parque. 102 00:05:40,400 --> 00:05:41,960 (ambos ríen) 103 00:05:42,040 --> 00:05:44,360 - ¿No? - Sí, la vieron. 104 00:05:44,440 --> 00:05:47,520 (Tela) Una historia de fantasmas compuesto por algunos 105 00:05:47,600 --> 00:05:50,560 viejas, eh, vírgenes inglesas, no, eso no es interesante. 106 00:05:50,640 --> 00:05:52,320 Muy bien, ¡muchas gracias! 107 00:05:52,400 --> 00:05:53,440 Entonces dime una. 108 00:05:53,520 --> 00:05:55,360 Tres bien y esta es una historia real. 109 00:05:55,440 --> 00:05:57,360 - Bien. - (Tela) Mi abuela, 110 00:05:57,440 --> 00:05:58,560 ella era muy hermosa 111 00:05:58,640 --> 00:06:01,760 y ella tuvo muchos amantes toda su vida. 112 00:06:01,839 --> 00:06:05,680 Justo antes de que ella muriera, ella estaba en Venecia con mi madre, 113 00:06:05,760 --> 00:06:08,200 flotando por algún canal en una góndola, 114 00:06:08,279 --> 00:06:13,560 cuando vieron un pequeño exquisito palacio de mármol rosa. 115 00:06:13,640 --> 00:06:15,800 - Mmm. - (Fabrice) Un viejo sirviente les mostró 116 00:06:15,880 --> 00:06:17,440 en un salón con tres ventanas 117 00:06:17,520 --> 00:06:18,960 mirando hacia el canal, 118 00:06:19,040 --> 00:06:21,680 pero mi abuela Estaba extrañamente conmovido. 119 00:06:22,960 --> 00:06:24,800 Por fin, dijo, 120 00:06:24,880 --> 00:06:27,760 - "Si en el tercer cajón... - Mmm. 121 00:06:27,839 --> 00:06:30,160 De esa oficina, hay una caja de filigrana... 122 00:06:30,240 --> 00:06:33,440 - Correcto. - que contiene una pequeña llave de oro... 123 00:06:34,200 --> 00:06:36,400 Esta casa me pertenece." 124 00:06:36,960 --> 00:06:39,680 Sí, absolumento. Y ahí estaba. 125 00:06:39,760 --> 00:06:43,240 Uno de los amantes de mi abuela. se lo había regalado años antes 126 00:06:43,320 --> 00:06:44,720 y ella se había olvidado por completo. 127 00:06:44,800 --> 00:06:47,839 ¡Oh, qué vidas tan fascinantes! ¡Ustedes los extranjeros lideran! 128 00:06:52,839 --> 00:06:54,880 (Tela) Que mal tu pelo Está hecho. 129 00:06:54,960 --> 00:06:56,040 ¡Oh! 130 00:06:58,080 --> 00:06:59,560 ¿No te gusta mi ropa? 131 00:06:59,640 --> 00:07:00,839 No. 132 00:07:06,640 --> 00:07:08,600 - ¿O mi pelo? - (Fabrice) No. 133 00:07:09,080 --> 00:07:11,080 (Linda) Y piensas Soy malo con las historias. 134 00:07:11,160 --> 00:07:12,240 (Tela) ¡Oh! (risas) 135 00:07:12,320 --> 00:07:14,560 Sí. Sí, señora. 136 00:07:18,320 --> 00:07:20,800 Entonces es algo muy bueno que Mañana vuelvo a Londres. 137 00:07:22,160 --> 00:07:23,320 Oh sí. 138 00:07:23,960 --> 00:07:25,720 Lo había olvidado. Qué lástima. 139 00:07:28,000 --> 00:07:31,880 ("Sé mi marido" por Nina Simone jugando) 140 00:07:39,920 --> 00:07:40,960 (suspiros) 141 00:07:44,760 --> 00:07:46,200 (bocas) 142 00:07:46,800 --> 00:07:48,600 143 00:07:48,680 --> 00:07:52,320 144 00:07:52,840 --> 00:07:54,560 145 00:07:54,640 --> 00:07:58,400 146 00:07:58,840 --> 00:08:00,880 147 00:08:00,960 --> 00:08:04,320 148 00:08:04,920 --> 00:08:07,280 149 00:08:07,360 --> 00:08:11,080 150 00:08:11,160 --> 00:08:17,040 Serás mi hombre, sí. 151 00:08:17,120 --> 00:08:19,600 152 00:08:19,680 --> 00:08:23,040 153 00:08:23,120 --> 00:08:27,880 tu seras mi hombre 154 00:08:29,120 --> 00:08:31,400 - -(reír) 155 00:08:31,480 --> 00:08:35,080 - (continúa riendo) - 156 00:08:35,160 --> 00:08:39,840 Hombre, tú me hiciste... 157 00:08:42,080 --> 00:08:45,720 (Fanny)Se dijo otra vez y de nuevo que mañana después de esto, 158 00:08:45,800 --> 00:08:47,400 ella volvería a Londres. 159 00:08:49,000 --> 00:08:50,120 (llaman a la puerta) 160 00:08:50,200 --> 00:08:52,760 161 00:08:52,840 --> 00:08:58,760 De Rosalie, sí 162 00:08:58,840 --> 00:09:01,720 163 00:09:01,800 --> 00:09:04,760 164 00:09:04,840 --> 00:09:09,440 165 00:09:09,520 --> 00:09:10,679 166 00:09:10,760 --> 00:09:13,640 167 00:09:13,720 --> 00:09:16,559 (Fanny)Pero ella no tenía ninguna intención. de volver y ella lo sabía. 168 00:09:16,640 --> 00:09:19,040 169 00:09:19,800 --> 00:09:21,440 Ah, pensé que me había casado un bólter después de todo. 170 00:09:21,520 --> 00:09:23,720 Alfred, no, ¡Es una emergencia terrible! 171 00:09:23,800 --> 00:09:27,280 linda no volvió a casa y hace mucho que no la veo 172 00:09:27,360 --> 00:09:29,920 y fui tan malo con ella cuando discutíamos y... 173 00:09:30,000 --> 00:09:32,640 En realidad no fue nada sobre ella, todo se trataba de mí, 174 00:09:32,720 --> 00:09:34,120 y ahora algo horrible le pasó a ella 175 00:09:34,200 --> 00:09:35,280 ¡Y tal vez nunca la vuelva a ver! 176 00:09:35,360 --> 00:09:36,440 ¡Dios mío! 177 00:09:36,520 --> 00:09:38,320 ¿No tiene la costumbre de caer de pie? 178 00:09:38,400 --> 00:09:39,880 No, somos mejores amigos. 179 00:09:39,960 --> 00:09:43,040 Alfred, ella me hubiera llamado si ella estuviera bien. 180 00:09:43,120 --> 00:09:45,920 ¡Pobre Linda! ella realmente es tan inocente. 181 00:09:46,760 --> 00:09:48,720 ¿Siempre te ríes? cuando haces el amor? 182 00:09:51,840 --> 00:09:55,440 - (Linda) ¿No es así la mayoría de las mujeres? - Ah,no, no lo hacen. 183 00:09:55,520 --> 00:09:56,840 Más a menudo lloran. 184 00:09:56,920 --> 00:09:57,960 (Linda) Mmmm... 185 00:09:58,960 --> 00:10:00,480 Qué extraordinario. 186 00:10:01,679 --> 00:10:03,080 ¿No lo disfrutan? 187 00:10:04,320 --> 00:10:06,679 Ya que estamos en el tema de tu vida privada... 188 00:10:06,760 --> 00:10:07,800 (Tela) Mmm. 189 00:10:08,840 --> 00:10:11,400 - ¿Se podría saber tu nombre? - ¿No has descubierto eso? 190 00:10:12,440 --> 00:10:15,280 ¡Extraordinario! (riendo) 191 00:10:16,880 --> 00:10:19,720 Bueno, mi nombre es Fabrice Sauveterre. 192 00:10:20,480 --> 00:10:22,920 Estoy feliz de decirte que soy un duque muy rico. 193 00:10:23,960 --> 00:10:26,760 Algo muy agradable de ser, incluso en estos días. 194 00:10:27,960 --> 00:10:29,400 (Linda) ¿Y estás casada? 195 00:10:29,480 --> 00:10:30,520 (habla francés) No. 196 00:10:30,679 --> 00:10:32,800 - ¿Por qué no? - (Fabrice) Mi prometida murió. 197 00:10:33,280 --> 00:10:35,520 Ay que triste. 198 00:10:36,880 --> 00:10:38,400 ¿Cómo era ella? 199 00:10:38,640 --> 00:10:39,920 Muy amable. 200 00:10:40,480 --> 00:10:42,840 Mmm. ¿Más amable que yo? 201 00:10:43,240 --> 00:10:45,400 - Mucho más amable. - Mmm. 202 00:10:45,480 --> 00:10:46,679 Muy correcto. 203 00:10:47,760 --> 00:10:49,360 ¿Más correcto que yo? 204 00:10:50,080 --> 00:10:52,640 Usted, señora, no tiene nada de razón. 205 00:10:52,720 --> 00:10:53,760 Mmm. 206 00:10:56,480 --> 00:10:58,840 Era una mujer muy virtuosa. 207 00:11:00,240 --> 00:11:02,800 ¿Quieres decir eso? ¿Nunca te acostaste con ella? 208 00:11:02,880 --> 00:11:03,960 - (Tejido) Nunca. - (suspiros) 209 00:11:04,080 --> 00:11:06,520 (Fabrice) Nunca hubiera cruzado mi mente en mil años. 210 00:11:06,600 --> 00:11:07,840 ¡Bondad! 211 00:11:08,559 --> 00:11:10,520 - En Inglaterra siempre lo hacemos. - (Tejido) Ah... 212 00:11:10,600 --> 00:11:13,559 querida, el lado animal de los ingleses es bien conocido. 213 00:11:13,640 --> 00:11:15,040 (risas) son un borracho 214 00:11:15,120 --> 00:11:16,440 y raza incontinente. 215 00:11:16,520 --> 00:11:18,440 Bueno, dicen que son extranjeros. quienes son todas esas cosas. 216 00:11:18,520 --> 00:11:19,559 (Tela) ¿Lo son? 217 00:11:19,640 --> 00:11:21,679 Las francesas son las más virtuosas. en el mundo. 218 00:11:21,760 --> 00:11:23,240 - Ah,no. - Ah,si. 219 00:11:23,320 --> 00:11:27,280 Debo decirte que mi madre y una de mis tías 220 00:11:27,360 --> 00:11:30,960 y una de mis hermanas y mi prima son mujeres virtuosas 221 00:11:31,040 --> 00:11:33,000 para que la virtud no sea desconocida en mi familia. 222 00:11:33,440 --> 00:11:38,800 Y de todos modos, Fabrice, ¿qué pasa con tu abuela y todos esos amantes? 223 00:11:39,200 --> 00:11:40,240 Oh, sí, lo admito. 224 00:11:40,320 --> 00:11:42,600 ¡ella era una gran pecadora! (risas) 225 00:11:47,480 --> 00:11:49,880 Pero también fue una gran dama. 226 00:11:57,200 --> 00:11:58,760 (risas) 227 00:11:58,840 --> 00:12:01,240 no puedes ser virtuoso y un pecador, me temo. 228 00:12:01,320 --> 00:12:03,920 Alfred, todo es siempre una cosa o la otra contigo! 229 00:12:04,000 --> 00:12:05,360 - (suena el teléfono) - (jadeos) 230 00:12:07,080 --> 00:12:08,280 ¿Lo haces? ¿Dónde? 231 00:12:08,360 --> 00:12:10,200 - (David habla indistintamente) - (Fanny) ¿Cuándo? ¿A qué hora? 232 00:12:10,280 --> 00:12:12,160 No, no, no, no. Alfred puede quedarse con el bebé. 233 00:12:12,240 --> 00:12:13,400 (Fanny) No, a él no le importará. en lo mínimo. 234 00:12:13,480 --> 00:12:16,040 Oh, querido Dios, David, ¿Crees que ella está bien? 235 00:12:17,160 --> 00:12:20,400 ("Desnúdame" por Juliette Gréco interpretando) 236 00:12:21,679 --> 00:12:22,800 (habla francés) Tres chic. 237 00:12:24,920 --> 00:12:27,880 238 00:12:29,679 --> 00:12:32,360 239 00:12:33,120 --> 00:12:37,040 240 00:12:37,920 --> 00:12:39,080 (ambos ríen) 241 00:12:39,160 --> 00:12:40,280 ¡Maravilloso! 242 00:12:40,360 --> 00:12:41,880 (risas) 243 00:12:41,960 --> 00:12:43,600 Nos lo llevamos todo,allez. (silbatos) 244 00:12:44,200 --> 00:12:46,240 ¡No puedes hacer eso! 245 00:12:46,320 --> 00:12:48,920 - Sí. - (Linda) ¿Qué diría mi madre? 246 00:12:49,000 --> 00:12:50,080 (Fabrice) Oh, no, espera, es perfecto. 247 00:12:50,160 --> 00:12:51,240 Incluso el traje de baño 248 00:12:51,320 --> 00:12:52,559 que no podrás usar, por supuesto, 249 00:12:52,640 --> 00:12:54,240 porque las playas serán campos de batalla, 250 00:12:54,320 --> 00:12:55,360 pero lo aceptamos. 251 00:12:55,440 --> 00:12:57,920 De todos modos prefiero tomar el sol desnudo. 252 00:13:00,160 --> 00:13:02,720 (Fanny) Linda se preguntó si ella estuviera al borde del abismo 253 00:13:02,800 --> 00:13:04,640 de ser una mujer mantenida... 254 00:13:05,720 --> 00:13:08,840 y decidió que ella también podría ¡Sea ahorcado por una oveja como un cordero! 255 00:13:11,520 --> 00:13:15,120 Estaba poseída por una calma y feliz fatalismo. 256 00:13:18,280 --> 00:13:21,040 El mundo entero estaba esperando para que comience la guerra, 257 00:13:21,120 --> 00:13:24,160 pero este curioso sentimiento no la molestó en lo más mínimo. 258 00:13:27,280 --> 00:13:30,160 Se mudó a un apartamento proporcionada por Fabrice 259 00:13:30,240 --> 00:13:32,600 y ocupado las semanas desde que lo conoció comprando, 260 00:13:32,679 --> 00:13:33,720 tumbado al sol, 261 00:13:33,800 --> 00:13:35,440 y esperándolo venir a visitarla... 262 00:13:35,520 --> 00:13:37,280 - Señora,¿quiere una mascarilla? - Hola,¿cómo estás? 263 00:13:37,360 --> 00:13:38,960 Pronto estaremos en guerra, señora. 264 00:13:40,360 --> 00:13:41,400 (Linda) Hola. 265 00:13:41,480 --> 00:13:45,280 (Fanny)...lo cual hizo todas las tardes a las siete. 266 00:13:48,559 --> 00:13:51,040 267 00:13:52,600 --> 00:13:54,240 268 00:13:54,320 --> 00:13:55,760 (Señor Merlín) Bueno, ¡te ves bonita! 269 00:13:55,840 --> 00:13:57,840 ¡Oh! ¡Oh! 270 00:13:58,320 --> 00:13:59,400 (Linda) ¡Dios mío! 271 00:13:59,960 --> 00:14:01,559 Merlín... Davey... 272 00:14:03,040 --> 00:14:04,280 ¡Coño! 273 00:14:04,360 --> 00:14:06,679 Dios, linda, cariño, ¡Gracias a Dios todavía estás vivo! 274 00:14:06,760 --> 00:14:09,760 Bueno, por supuesto, todavía estoy vivo. 275 00:14:09,840 --> 00:14:11,960 nunca he visto a nadie más vivo en mi vida. 276 00:14:12,040 --> 00:14:13,040 (Linda) Ah. 277 00:14:13,120 --> 00:14:14,559 - Hola, cariño. - (Linda) Hola. 278 00:14:15,080 --> 00:14:16,120 Oh. 279 00:14:17,600 --> 00:14:19,160 ¿Estás disfrazado? 280 00:14:19,240 --> 00:14:20,560 Ah, ¿las gafas? 281 00:14:20,640 --> 00:14:22,080 tengo que usarlos cuando voy al extranjero. 282 00:14:22,160 --> 00:14:25,880 Tengo ojos tan amables, ¿ves? mendigos y cosas se apiñan alrededor, 283 00:14:26,480 --> 00:14:27,600 molestarme. 284 00:14:28,960 --> 00:14:30,000 (suspiros) 285 00:14:36,840 --> 00:14:38,840 No pareces muy contento para vernos. 286 00:14:38,920 --> 00:14:40,200 ¿Cómo te enteraste? 287 00:14:40,680 --> 00:14:42,080 ¿Ma y Fa lo saben? 288 00:14:42,160 --> 00:14:44,280 No, no, todavía piensan Estás con Christian. 289 00:14:44,360 --> 00:14:45,440 Ah, bien. 290 00:14:46,400 --> 00:14:48,000 Nos diste un susto. 291 00:14:48,080 --> 00:14:50,200 (Lord Merlín) En otra ocasión, podrías enviar una postal. 292 00:14:50,520 --> 00:14:53,200 (Davey) Qué maravillosamente anticuado, 293 00:14:53,280 --> 00:14:55,200 los paquetes, las compras, las flores. 294 00:14:55,280 --> 00:14:57,960 Que interesante eres en la vida! 295 00:14:58,040 --> 00:14:59,440 ¡Davey, no bromees! 296 00:14:59,520 --> 00:15:01,440 El piso es una broma terrible. 297 00:15:01,520 --> 00:15:03,520 Apuesto a que tiene un baño de cristal. 298 00:15:03,600 --> 00:15:05,440 - (Davey se ríe) - Sí. 299 00:15:05,520 --> 00:15:06,680 (Lord Merlin y Davey se ríen) 300 00:15:06,760 --> 00:15:08,520 no me sorprendería si ella tiene pececitos de colores 301 00:15:08,600 --> 00:15:11,080 - nadando a lo largo de sus lados. - ¡Has mirado! 302 00:15:11,160 --> 00:15:13,760 (Lord Merlin y Davey se ríen) 303 00:15:13,840 --> 00:15:15,800 La forma en que los franceses mantener a sus amantes 304 00:15:15,880 --> 00:15:18,320 siempre sigue un plan tan estereotipado. 305 00:15:18,720 --> 00:15:21,040 Hay un par de cosas eso eleva el nivel, sin embargo. 306 00:15:21,120 --> 00:15:23,640 Ese Gauguin, un par de Cézannes. 307 00:15:23,720 --> 00:15:25,640 Un poco cutre pero, ya sabes... 308 00:15:25,720 --> 00:15:28,200 Supongo que tu protector es muy rico no? 309 00:15:28,280 --> 00:15:29,560 Sí, lo es. 310 00:15:29,640 --> 00:15:32,240 Entonces uno podría preguntar ¿Por una pequeña taza de té? 311 00:15:34,440 --> 00:15:35,520 (se aclara la garganta) 312 00:15:36,960 --> 00:15:38,520 (suena la campana) 313 00:15:38,600 --> 00:15:40,120 Pues vamos, ilumínanos. 314 00:15:40,200 --> 00:15:42,720 ¿Quién es este francés poco imaginativo? 315 00:15:42,800 --> 00:15:45,560 (suspiros) Su nombre es Duc de Sauveterre. 316 00:15:50,080 --> 00:15:51,960 Fabrice de Sauveterre? 317 00:15:53,280 --> 00:15:55,680 Sí. ¿Lo conoces? 318 00:15:56,400 --> 00:15:58,800 Se olvida, bajo esa mirada de gran sofisticación, 319 00:15:58,880 --> 00:16:01,320 que poco provinciano realmente lo eres. 320 00:16:01,400 --> 00:16:04,280 Por supuesto, lo conocemos. y todo sobre él. 321 00:16:04,360 --> 00:16:07,040 Y lo que es más, también lo hacen todos los demás excepto tú. 322 00:16:07,120 --> 00:16:09,720 Fabrice de Sauveterre es sin duda 323 00:16:09,800 --> 00:16:14,000 ¡Uno de los hombres más malvados de Europa! 324 00:16:14,080 --> 00:16:15,200 (Lord Merlín) ¡Ja! 325 00:16:15,280 --> 00:16:17,400 ¿Recuerdas que en Venecia se usaba uno? verlo en el trabajo 326 00:16:17,480 --> 00:16:20,480 en esa góndola, uno tras otro, 327 00:16:20,560 --> 00:16:22,400 ¡tirando a las damas como conejos! 328 00:16:22,480 --> 00:16:24,560 (ambos riendo) 329 00:16:24,640 --> 00:16:28,280 - Fabrice de Sauveterre! - (risa ahogada) 330 00:16:28,360 --> 00:16:29,720 (Lord Merlín) ¡Guau! ¡Ah! 331 00:16:29,800 --> 00:16:32,200 Por favor recuerda que eres bebiendo su té en este momento. 332 00:16:32,280 --> 00:16:35,400 Sé que mi páncreas pagará por esto. pero no se está en París todos los días. 333 00:16:35,480 --> 00:16:36,480 (Lord Merlín se ríe) 334 00:16:36,560 --> 00:16:39,360 (Davey) Creo que Fabrice ha sido ¡Dispararon a más que cualquier soltero vivo! 335 00:16:39,440 --> 00:16:41,200 ¡Oh, cállate! 336 00:16:41,280 --> 00:16:42,360 Vamos Mer, 337 00:16:42,440 --> 00:16:44,920 es hora de la pequeña dama se puso su negligé. 338 00:16:45,280 --> 00:16:46,800 (risas) 339 00:16:46,880 --> 00:16:47,920 (Lord Merlín) Adiós, Linda. 340 00:16:48,000 --> 00:16:50,680 Nos vamos a encontrar nuestros amigos intelectuales. 341 00:16:50,760 --> 00:16:52,360 Dale nuestro amor a Fabrice. 342 00:16:52,440 --> 00:16:53,960 (Lord Merlín se ríe) 343 00:16:54,040 --> 00:16:56,160 (se ahoga) Te veré luego, Fanny, querida. 344 00:16:56,240 --> 00:16:58,240 - (Davey tose) - (Lord Merlin habla indistintamente) 345 00:16:58,320 --> 00:17:00,120 (risas estridentes) 346 00:17:02,440 --> 00:17:04,000 ¡Ay, cariño! 347 00:17:04,840 --> 00:17:06,040 ¡Oh! 348 00:17:06,119 --> 00:17:07,119 (gemidos) 349 00:17:07,200 --> 00:17:09,560 ¡Oh, no, Dios mío! (jadeos) 350 00:17:09,640 --> 00:17:11,720 Oh no, me olvidé de llamar ¡Y decirte que estaba bien! 351 00:17:11,800 --> 00:17:13,359 Lo siento mucho. 352 00:17:13,440 --> 00:17:14,800 Cariño no he dormido 353 00:17:14,880 --> 00:17:16,400 - durante unos días. - ¡Oh! 354 00:17:16,480 --> 00:17:17,680 Eso no es importante ahora. 355 00:17:17,760 --> 00:17:21,280 Vamos a llevarte a salvo y a casa. y por favor, no te asustes. 356 00:17:21,359 --> 00:17:23,680 Fanny, no, ven y siéntate, Déjame explicarte. 357 00:17:25,119 --> 00:17:26,400 Eh... 358 00:17:26,480 --> 00:17:29,640 No quiero que me rescaten. 359 00:17:30,560 --> 00:17:31,560 Yo... 360 00:17:31,640 --> 00:17:33,119 - (suspiros) - Ah... 361 00:17:33,200 --> 00:17:34,960 Oh, Fanny, he estado 362 00:17:35,040 --> 00:17:38,600 obligado a la conclusión que todos los ingleses... 363 00:17:41,080 --> 00:17:42,520 Son amantes desesperados. 364 00:17:42,600 --> 00:17:45,119 De nada. Alfredo es... es maravilloso. 365 00:17:45,200 --> 00:17:46,840 Sí, claro. 366 00:17:46,920 --> 00:17:50,440 Dos veces en mi vida me he equivocado algo más por amor. 367 00:17:50,840 --> 00:17:53,840 es como ver a alguien en la calle crees que es un amigo 368 00:17:54,240 --> 00:17:56,920 y tu sonríes y saludas y correr tras ellos, 369 00:17:57,000 --> 00:17:58,400 pero no es el amigo... 370 00:17:58,480 --> 00:18:00,960 Oh, ni siquiera se parece mucho a ellos. (inhala) 371 00:18:01,080 --> 00:18:04,720 Y luego, unos minutos más tarde, El verdadero amigo aparece y... 372 00:18:04,800 --> 00:18:07,160 (inhala) Ah... 373 00:18:07,240 --> 00:18:08,800 que paso para salvar el mundo, Linda? 374 00:18:08,880 --> 00:18:11,080 Porque debo decir que Te distraías muy fácilmente. 375 00:18:12,960 --> 00:18:15,320 Pensé que eras ¿Renunciar a los hombres para siempre? 376 00:18:15,400 --> 00:18:18,119 Lo sé, pero nunca lo he sentido algo como esto antes. 377 00:18:18,880 --> 00:18:21,200 Sí, lo tienes. 378 00:18:24,400 --> 00:18:26,280 Linda, podrías haber llamado. 379 00:18:33,160 --> 00:18:35,320 Ha sido un paraíso verte, cariño, pero... 380 00:18:35,400 --> 00:18:37,880 Mmm, Fabrice va a Estaré aquí en cualquier momento. 381 00:18:39,359 --> 00:18:41,520 ¿Podríamos charlar sobre ello? mañana en el almuerzo? 382 00:18:42,480 --> 00:18:43,520 Ah... 383 00:18:47,400 --> 00:18:48,680 Sí, por supuesto. 384 00:18:50,240 --> 00:18:52,040 Cariño, lo siento. 385 00:18:56,800 --> 00:18:58,040 Te amo, Fanny. 386 00:19:02,160 --> 00:19:04,920 (música suave de piano) 387 00:19:05,480 --> 00:19:09,240 (Linda)Merlín acaba de estar aquí con Fanny y el tío Davey. 388 00:19:09,320 --> 00:19:10,680 Dicen que te conocen. 389 00:19:10,760 --> 00:19:12,240 (Fabrice)Merlín, bien sur. 390 00:19:12,320 --> 00:19:13,720 Ah... 391 00:19:13,800 --> 00:19:15,640 ¡Nunca me dejes volver con ellos! 392 00:19:15,720 --> 00:19:17,040 (La tela se ríe) 393 00:19:17,119 --> 00:19:19,440 - Pero, cariño, los amas. - (risas) 394 00:19:19,520 --> 00:19:23,320 - (Linda se ríe) - Fran, Fanny, Jassy, Matt. 395 00:19:23,880 --> 00:19:25,840 Eres el pequeño favorito de Fa. 396 00:19:25,920 --> 00:19:29,200 Fa es exactamente la razón por qué todos huimos. 397 00:19:29,280 --> 00:19:32,320 Es tan odiado en el extranjero. 398 00:19:32,800 --> 00:19:35,040 Matt, Jassy y yo estábamos todos empeñado en ir allí, 399 00:19:35,119 --> 00:19:38,119 y luego, por supuesto, fue encantador 400 00:19:38,200 --> 00:19:40,600 y lleno de gente que no mira y pensar como nosotros. 401 00:19:41,119 --> 00:19:43,480 - Lleno de ti, oh. - (risas) 402 00:19:43,560 --> 00:19:47,600 Por favor nunca dejes que te deje o París mientras viva. 403 00:19:47,680 --> 00:19:49,960 La guerra se acerca. Tendrás que hacerlo pronto. 404 00:19:51,320 --> 00:19:52,440 Oh. 405 00:19:53,440 --> 00:19:55,280 ¿No podría quedarme? 406 00:19:55,359 --> 00:19:56,760 Puedes quedarte aquí por un tiempo, 407 00:19:56,840 --> 00:19:58,400 pero cuando te pido que te vayas, debes hacerlo. 408 00:19:59,119 --> 00:20:01,400 Incluso si no ves ninguna razón por hacerlo. 409 00:20:01,560 --> 00:20:02,560 Está bien. 410 00:20:02,640 --> 00:20:03,640 (habla francés) Bien. 411 00:20:03,720 --> 00:20:04,720 Bien. 412 00:20:04,800 --> 00:20:05,840 Buen. 413 00:20:05,920 --> 00:20:07,320 ¿A dónde irás? 414 00:20:07,400 --> 00:20:11,560 Hogar del señor inglés ¿Quién odia el extranjero? 415 00:20:11,640 --> 00:20:13,600 - Oh. No. - (risas) 416 00:20:13,680 --> 00:20:16,560 No, me iré a mi casita. en Chelsea. 417 00:20:17,520 --> 00:20:19,280 (suspiros) Y esperarte. 418 00:20:19,880 --> 00:20:21,000 Ah, ¿sí? 419 00:20:21,080 --> 00:20:22,880 Podrían ser meses o años. 420 00:20:22,960 --> 00:20:25,800 Mmm. (quejidos) 421 00:20:25,880 --> 00:20:27,119 Esperaré. 422 00:20:27,359 --> 00:20:28,400 (sollozos) 423 00:20:29,400 --> 00:20:30,720 (susurros) Esperaré. 424 00:20:33,640 --> 00:20:36,520 (La mujer habla francés al fondo) 425 00:20:37,760 --> 00:20:39,960 - (gemidos) - (el asistente del hotel murmura) 426 00:20:40,040 --> 00:20:41,080 Lo siento. 427 00:20:42,359 --> 00:20:44,200 Davey y Merlín se quedaron despiertos hasta muy tarde. 428 00:20:44,600 --> 00:20:49,480 estoy empezando a tomar conciencia de los crueles dolores de la dispepsia. 429 00:20:49,960 --> 00:20:54,040 Estoy sufriendo de una enfermedad ordinaria, resaca directa 430 00:20:54,119 --> 00:20:55,240 y Davey también. 431 00:20:56,280 --> 00:20:58,520 Sus ojos no son nada amables hoy. 432 00:20:58,600 --> 00:21:02,080 (mujer 1) No hasta dentro de unos días. Regresé de Biarritz. 433 00:21:02,160 --> 00:21:04,440 ¿Has visto a Fabrice? 434 00:21:04,520 --> 00:21:05,520 (risas) 435 00:21:07,640 --> 00:21:08,880 (mujer 2) Ah, bueno, lo veo bastante seguido 436 00:21:08,960 --> 00:21:10,760 en casa de Madame de Sauveterre. 437 00:21:10,840 --> 00:21:13,600 (mujer 1) ¿Y cuándo? ¿La bella Jacqueline regresa? 438 00:21:13,680 --> 00:21:15,040 (mujer 2) Oh, ella todavía está en Inglaterra. 439 00:21:15,119 --> 00:21:18,240 Ella lo extraña muchísimo, pero hablan todos los días por teléfono. 440 00:21:18,320 --> 00:21:21,080 (mujer 1) ¿Quién hubiera pensado? Fabrice de todas las personas 441 00:21:21,160 --> 00:21:22,680 sería tan fiel? 442 00:21:22,760 --> 00:21:24,800 (risas) (mujer 2) ¡Lo sé! 443 00:21:24,880 --> 00:21:27,400 Querida, gracias a Dios que vine. 444 00:21:27,480 --> 00:21:28,880 (Fanny) Ahora dime, donde vive? 445 00:21:28,960 --> 00:21:31,119 Um, con... con su madre en alguna parte. 446 00:21:31,200 --> 00:21:32,400 (Linda) No lo sé. 447 00:21:34,480 --> 00:21:36,280 (charla confusa) 448 00:21:36,359 --> 00:21:37,560 - (Fanny) Disculpe, señor. - (asistente de hotel) Señora. 449 00:21:37,640 --> 00:21:38,680 estoy buscando para el duque de Sauveterre 450 00:21:38,760 --> 00:21:40,640 apartamento de la madre. ¿Puedes ayudar? Esto es lo más urgente. 451 00:21:40,720 --> 00:21:42,600 (habla francés) (asistente de hotel)Absolumento... 452 00:21:45,960 --> 00:21:48,400 Um, será mejor que entremos y encontremos Davey y Merlín. Vamos. 453 00:21:48,480 --> 00:21:49,520 ¿Qué? ¡No! 454 00:21:49,600 --> 00:21:50,960 ¿Podemos simplemente olvidar? que alguna vez escuchamos esto? 455 00:21:51,080 --> 00:21:52,960 No seas absurdo. Tienes que romper con este hombre. 456 00:21:53,040 --> 00:21:55,359 (Linda) Pero nunca he estado más feliz en mi vida. 457 00:21:55,440 --> 00:21:57,880 (sollozos) De todos modos, todos vamos a morir pronto. 458 00:21:57,960 --> 00:21:59,520 (tacones golpeando) 459 00:22:02,480 --> 00:22:04,359 (Davey) El pobre Merlín tiene del tipo equivocado. 460 00:22:05,000 --> 00:22:06,280 ¿Qué tipo de error? 461 00:22:07,880 --> 00:22:09,880 Pastilla para tomar cuando lleguen los alemanes. 462 00:22:09,960 --> 00:22:11,560 Tiene el tipo que se les da a los perros. 463 00:22:14,160 --> 00:22:15,960 (Davey) Realmente deberías irte. a mi médico. 464 00:22:16,440 --> 00:22:19,240 Toma el blanco primero. Entonces tomas el negro. 465 00:22:20,680 --> 00:22:23,640 Debo decir que Linda finalmente cumplió la promesa de su juventud. 466 00:22:24,480 --> 00:22:28,040 Su recompensa por hacerse mayor es una tristeza mágica e inquietante 467 00:22:28,400 --> 00:22:30,080 de lo que ella no se da cuenta, 468 00:22:30,480 --> 00:22:32,040 pero que habla claro al corazón 469 00:22:32,119 --> 00:22:34,200 y es el cumplimiento de su belleza. 470 00:22:35,560 --> 00:22:38,040 ella esta viviendo como una prostituta de clase alta 471 00:22:38,119 --> 00:22:39,600 Y al diablo con las consecuencias. 472 00:22:40,080 --> 00:22:41,840 (Fanny) Bueno, ella es solo su parte. en el costado. 473 00:22:41,920 --> 00:22:43,240 Está tan hundida. 474 00:22:43,320 --> 00:22:46,000 Ella cree que ahora es feliz. pero ella terminará siendo miserable. 475 00:22:46,080 --> 00:22:47,680 Hay que vivir en el mundo tal como es. 476 00:22:47,760 --> 00:22:49,200 porque la sociedad realmente hace las cosas bestiales 477 00:22:49,280 --> 00:22:50,840 para aquellos que desobedecen las reglas. 478 00:22:51,480 --> 00:22:54,000 Fanny, realmente eres más terriblemente convencional. 479 00:22:54,080 --> 00:22:56,720 No todos podemos experimentar el mismo tipo de felicidad doméstica 480 00:22:56,800 --> 00:22:57,800 que tu y... 481 00:22:59,240 --> 00:23:00,359 Tú y... 482 00:23:00,960 --> 00:23:02,440 -Alfred. -Alfred. 483 00:23:02,520 --> 00:23:04,280 Alfred lo ha logrado. 484 00:23:05,200 --> 00:23:09,800 Algunos de nosotros debemos proteger a bohemia, irreverencia. 485 00:23:10,600 --> 00:23:11,640 Bien por ella. 486 00:23:12,920 --> 00:23:14,960 (tren traqueteando) 487 00:23:18,320 --> 00:23:19,359 (suspiros) 488 00:23:20,200 --> 00:23:21,720 El bebé te extrañó muchísimo. 489 00:23:23,920 --> 00:23:25,080 (la puerta se cierra) 490 00:23:27,280 --> 00:23:28,520 ¿Qué hay de ti? 491 00:23:28,920 --> 00:23:31,320 - ¿Qué quieres decir? - Ve a trabajar. 492 00:23:31,400 --> 00:23:33,480 A veces el no te ve durante días seguidos. 493 00:23:33,560 --> 00:23:35,720 No te preocupes, te extraña. cuando vas a trabajar? 494 00:23:35,800 --> 00:23:38,520 trabajo, si, para mantener a mi familia. 495 00:23:38,600 --> 00:23:39,880 (Fanny) Oh, para mantener a la gente. 496 00:23:39,960 --> 00:23:41,880 Para salir todos los días, leer libros, escribe sobre ellos, 497 00:23:41,960 --> 00:23:43,720 y luego hablar con otras personas inteligentes sobre ellos. 498 00:23:43,800 --> 00:23:45,200 No tienes ningún sentido. 499 00:23:45,280 --> 00:23:47,280 tengo que soportar este interminable el trabajo pesado de la limpieza, 500 00:23:47,359 --> 00:23:50,119 luego ser pasado por alto en tu cenas intelectuales. 501 00:23:50,200 --> 00:23:53,000 Lo aburrido y repetitivo conversación de niños pequeños, 502 00:23:53,080 --> 00:23:55,080 su absoluta incapacidad para divertirse, 503 00:23:55,160 --> 00:23:58,080 las repentinas y aterradoras enfermedades. 504 00:23:58,160 --> 00:23:59,520 Tus combates no infrecuentes de mal humor, 505 00:23:59,600 --> 00:24:01,520 tus quejas invariables en las comidas sobre el pudín... 506 00:24:01,600 --> 00:24:02,760 ¿De dónde ha salido todo esto? 507 00:24:02,840 --> 00:24:05,119 - ¿Estás feliz? Yo... - ¿Qué quieres decir? 508 00:24:05,200 --> 00:24:06,960 Bueno, ¿no es ese el punto? ser feliz? 509 00:24:07,080 --> 00:24:09,480 estar enamorado y ser lo mejor de uno mismo, 510 00:24:09,560 --> 00:24:11,720 y luego ser realmente maravillosamente feliz? 511 00:24:11,800 --> 00:24:13,960 Bueno, cuando me casé contigo, esto Parecía ser la vida que querías. 512 00:24:14,080 --> 00:24:16,520 - Bueno, esta vida era la única opción. - ¿Qué? 513 00:24:16,600 --> 00:24:19,359 Felizmente casado o infelizmente casado. 514 00:24:19,440 --> 00:24:20,960 Eso es todo, esa es la elección. si eres mujer. 515 00:24:21,040 --> 00:24:22,080 O supongo que podrías ser un bólter. 516 00:24:22,160 --> 00:24:23,320 Al menos empernadores llegar a ver el mundo. 517 00:24:23,400 --> 00:24:25,240 - ¿Estás perdiendo la cabeza, Fanny? - (Fanny) ¡Sí! 518 00:24:25,320 --> 00:24:26,880 Sí, Alfredo. Sí. 519 00:24:27,680 --> 00:24:28,720 Sí. 520 00:24:31,080 --> 00:24:33,960 Joyeux anniversaire, señora. 521 00:24:34,080 --> 00:24:35,600 - (Linda) Vaya. - (La tela se ríe) 522 00:24:35,680 --> 00:24:36,680 (Linda) ¡No! 523 00:24:36,760 --> 00:24:40,640 (jadeos) ¡No es un bulldog francés! 524 00:24:41,320 --> 00:24:43,040 - Hola. - (risas) 525 00:24:44,920 --> 00:24:46,080 Plon-Plon. 526 00:24:46,160 --> 00:24:48,440 - ¿Plon-Plon? - Oui, Plon-Plon. 527 00:24:48,520 --> 00:24:49,720 (Fabrice se ríe) 528 00:24:49,800 --> 00:24:51,880 (suena el teléfono) 529 00:24:54,400 --> 00:24:56,119 (habla francés) Non, para mí. 530 00:24:56,200 --> 00:24:57,280 Por mí. 531 00:24:57,359 --> 00:24:58,400 Mi sombrero. 532 00:24:58,480 --> 00:25:00,080 Y mi bulldog francés. 533 00:25:00,160 --> 00:25:02,400 (inhala profundamente) Bien. 534 00:25:02,480 --> 00:25:04,520 Lo que temía sucedería ha sucedido. 535 00:25:05,359 --> 00:25:07,320 (Fabrice) Debemos actuar muy rápido. 536 00:25:13,480 --> 00:25:14,880 (Linda murmura) 537 00:25:14,960 --> 00:25:17,040 (Fanny)Linda no entendió completamente entender 538 00:25:17,119 --> 00:25:20,240 que ella estaba dejando su vida feliz detrás de ella para siempre. 539 00:25:20,320 --> 00:25:22,160 (Linda murmura) 540 00:25:23,840 --> 00:25:25,640 (fanny) Ninguno de nosotros lo entendió del todo. 541 00:25:29,160 --> 00:25:30,359 (suspiros) 542 00:25:31,720 --> 00:25:33,280 (la cremallera se abre) 543 00:25:33,440 --> 00:25:36,080 Al menos no tendrás que sufrir Mis quejas sobre el pudín. 544 00:25:37,840 --> 00:25:39,680 Tal vez los pudines Será mejor en Francia. 545 00:25:43,040 --> 00:25:45,040 (Se reproduce "Woncha Come on Home") 546 00:25:48,000 --> 00:25:49,920 547 00:25:50,000 --> 00:25:52,400 (Fanny)Linda había vuelto a Cheney Walk para esperar, 548 00:25:52,480 --> 00:25:54,880 como ella prometió que haría, por una señal de Fabrice. 549 00:25:57,520 --> 00:26:00,480 550 00:26:00,960 --> 00:26:02,040 551 00:26:02,119 --> 00:26:04,119 Mes tras mes interminable ella esperó. 552 00:26:04,200 --> 00:26:05,840 553 00:26:08,440 --> 00:26:09,640 Pero no llegó ninguna señal. 554 00:26:09,720 --> 00:26:12,440 555 00:26:12,520 --> 00:26:14,080 (esfera zumbando) 556 00:26:14,160 --> 00:26:16,520 Estuve muy poco en contacto con Linda durante ese tiempo. 557 00:26:17,119 --> 00:26:18,480 Quería llamarla a menudo 558 00:26:18,560 --> 00:26:20,440 pero no lo sabía muy bien qué decir. 559 00:26:21,000 --> 00:26:24,640 ¿No quieres venir a casa? 560 00:26:25,880 --> 00:26:28,640 561 00:26:41,800 --> 00:26:45,240 Oh, cariño, oh, estoy en agonía esperando una señal de él. 562 00:26:45,320 --> 00:26:47,400 (Fanny)Finalmente me preguntó venir a verla. 563 00:26:47,480 --> 00:26:49,040 Estaba desesperada por Fabrice 564 00:26:49,119 --> 00:26:51,840 que no la había llamado ni escrito desde París. 565 00:26:51,920 --> 00:26:53,760 566 00:26:53,840 --> 00:26:56,400 567 00:26:56,480 --> 00:26:59,560 568 00:26:59,640 --> 00:27:03,240 - (suena el teléfono) - 569 00:27:04,080 --> 00:27:05,440 (Linda) Fanny, cariño. 570 00:27:05,520 --> 00:27:06,720 (Fabrice)'Hola, 'hola. 571 00:27:07,560 --> 00:27:08,760 (jadeos) 572 00:27:10,440 --> 00:27:12,320 Te he estado esperando tanto tiempo. 573 00:27:13,040 --> 00:27:14,240 (Fabrice)Qué lindo, entonces. 574 00:27:14,320 --> 00:27:16,119 ¿Puedo ir a verte ahora? 575 00:27:16,200 --> 00:27:19,040 Tengo un taxi afuera, Estaré contigo en dos minutos. 576 00:27:20,080 --> 00:27:21,400 (exhala profundamente) 577 00:27:21,480 --> 00:27:23,119 (sollozos) Sí. 578 00:27:24,000 --> 00:27:25,400 (exhala) 579 00:27:27,359 --> 00:27:28,560 (respira profundamente) 580 00:27:30,960 --> 00:27:34,119 (el auto se detiene) 581 00:27:34,200 --> 00:27:36,560 (Linda)¿Viniste? unirse al General de Gaulle? 582 00:27:38,119 --> 00:27:39,480 (sollozos) 583 00:27:39,560 --> 00:27:40,600 (Tela)Oui. 584 00:27:41,920 --> 00:27:43,760 Lo veré, por supuesto. 585 00:27:45,080 --> 00:27:47,160 Pero vine en una misión privada. 586 00:27:51,200 --> 00:27:53,320 Vine a decirte que te amo. 587 00:27:59,880 --> 00:28:00,960 Tu... 588 00:28:02,600 --> 00:28:04,640 Nunca me dijiste eso en París. 589 00:28:06,200 --> 00:28:08,359 Lo había dicho tantas veces en mi vida. 590 00:28:08,440 --> 00:28:09,440 (murmura) 591 00:28:11,680 --> 00:28:14,040 Nunca te lo dije porque... 592 00:28:15,040 --> 00:28:16,920 desde el primer momento... 593 00:28:17,960 --> 00:28:20,560 Sabía que esto era tan real ya que los demás eran falsos. 594 00:28:24,680 --> 00:28:26,680 Fue como reconocer a alguien. 595 00:28:30,800 --> 00:28:31,840 Sólo... 596 00:28:32,680 --> 00:28:34,560 No puedo explicarlo, lo siento. 597 00:28:35,040 --> 00:28:36,240 (exhala) 598 00:28:38,160 --> 00:28:40,640 (suspiros, gemidos) 599 00:28:43,040 --> 00:28:46,520 Supongo que la gente religiosa A veces me siento así. 600 00:28:52,880 --> 00:28:54,360 (Fanny) Querida Linda, 601 00:28:54,440 --> 00:28:56,800 - todo va a estar bien. - Hola. 602 00:28:56,880 --> 00:28:58,360 - Prometo. - (Linda) Ah. 603 00:28:58,440 --> 00:29:00,040 Lo descubrí todo en el tren. 604 00:29:00,120 --> 00:29:02,240 Evidentemente los hombres son un poco inútiles. 605 00:29:02,320 --> 00:29:03,640 (Fanny) Nunca nos entenderán 606 00:29:03,720 --> 00:29:05,360 y nunca pensarán que tienen que hacerlo. 607 00:29:05,440 --> 00:29:07,840 Por suerte, probablemente estén a punto de recibir un disparo o una bomba o algo así. 608 00:29:07,920 --> 00:29:09,680 Y luego puedes venir y vive conmigo 609 00:29:09,760 --> 00:29:12,240 y charlamos y nos bañamos 610 00:29:12,320 --> 00:29:14,280 y seremos lo mejor de nosotros mismos como solíamos hacerlo. 611 00:29:14,360 --> 00:29:16,960 Estoy empezando a pensar que esta guerra es una oportunidad tan maravillosa 612 00:29:17,040 --> 00:29:18,160 para mujeres como nosotras. 613 00:29:18,240 --> 00:29:19,440 - Buen día, señora. - Oh. 614 00:29:19,520 --> 00:29:20,600 (La tela se ríe) 615 00:29:21,560 --> 00:29:24,480 Finalmente, la brillante Fanny He oído mucho sobre. 616 00:29:25,080 --> 00:29:26,320 (susurros) Es Fabrice. 617 00:29:29,040 --> 00:29:30,200 - Hola. - Querida, 618 00:29:30,280 --> 00:29:32,200 Cuéntame todo sobre tu vida. 619 00:29:32,280 --> 00:29:34,960 (Fabrice) ¿Podrías por favor ser tan bueno? ¿Cómo empezar por el armario Hans? 620 00:29:35,040 --> 00:29:36,040 (Linda) Armario de Honores. 621 00:29:36,120 --> 00:29:37,680 Armario de honores. 622 00:29:37,760 --> 00:29:38,920 (Linda se ríe suavemente) 623 00:29:39,000 --> 00:29:40,080 (habla francés) S'il vous plait. 624 00:29:41,960 --> 00:29:43,920 ¡Es maravilloso! 625 00:29:44,000 --> 00:29:46,200 - ¿No es así? - (Fanny) Maravilloso. 626 00:29:46,280 --> 00:29:48,040 (Linda) ¡Y le encanta charlar! 627 00:29:48,120 --> 00:29:50,880 - Oh. - Oh, realmente escucha. 628 00:29:50,960 --> 00:29:55,120 Y él no se aburre con ganar dinero o hacer política. 629 00:29:55,200 --> 00:29:59,040 En los libros, chicas como tú Siempre terminas muerta, Linda. 630 00:29:59,120 --> 00:30:01,520 (Fanny) Estaba muy preocupada. 631 00:30:02,920 --> 00:30:03,920 Hola. 632 00:30:04,000 --> 00:30:07,440 (Fanny) Pero tú no eres Madame Bovary o Ana Karenina. 633 00:30:07,520 --> 00:30:09,680 - No. - (Fanny) La vida no son libros. 634 00:30:10,720 --> 00:30:12,520 De hecho, eres el más... 635 00:30:13,040 --> 00:30:17,480 persona increíblemente viva que alguna vez conocí. 636 00:30:17,560 --> 00:30:20,680 (Linda) Oh, bueno, ya sabes, Fanny, Quiero decir... 637 00:30:21,840 --> 00:30:24,040 Alguien debería escribir un libro sobre mí. 638 00:30:24,880 --> 00:30:29,240 Y dale lo máximo final tremendamente feliz. 639 00:30:29,320 --> 00:30:30,440 (Linda se ríe) 640 00:30:31,520 --> 00:30:33,520 - Ah. - Es una buena idea. 641 00:30:33,600 --> 00:30:35,200 (Linda gime) 642 00:30:35,280 --> 00:30:36,960 (exhala) 643 00:30:42,480 --> 00:30:44,800 ("Rue San Vicente" por Yves Montand jugando) 644 00:30:46,080 --> 00:30:47,200 (Fanny) No deberías haberlo hecho. 645 00:30:47,280 --> 00:30:50,040 (Fabrice susurra en francés) 646 00:30:50,120 --> 00:30:51,800 ("Rue San Vicente" de Yves Montand sigue sonando) 647 00:30:51,880 --> 00:30:54,440 (Fanny)Me encanta París. 648 00:30:54,520 --> 00:30:56,400 (tren retumbando) 649 00:30:56,480 --> 00:30:58,920 - (ruido del tren) - (frenos chirriando) 650 00:31:00,560 --> 00:31:02,560 - (hombre 1) ¿Estás bien? - (mujer 3) ¿Deberíamos salir? 651 00:31:02,640 --> 00:31:04,080 (hombre 2) Creo que es una sirena. 652 00:31:04,160 --> 00:31:05,640 - (sirena antiaérea a lo lejos) - (hombre 1) ¡Oh, no, no! 653 00:31:05,720 --> 00:31:06,960 (hombre 3) Malditos alemanes. 654 00:31:07,040 --> 00:31:08,160 (Fanny)La nube de guerra 655 00:31:08,240 --> 00:31:10,800 eso parecía tan poco al principio creció y creció 656 00:31:10,880 --> 00:31:12,960 hasta que se convirtió una gruesa manta gris 657 00:31:13,040 --> 00:31:14,360 apagando el horizonte. 658 00:31:14,440 --> 00:31:15,640 (explosión lejana) 659 00:31:19,920 --> 00:31:22,520 Esa cara graciosa que haces cuando te atas la corbata. 660 00:31:22,600 --> 00:31:24,040 (Fabrice se ríe) 661 00:31:28,360 --> 00:31:30,440 ¿Crees que alguna vez viviremos? juntos otra vez? 662 00:31:30,800 --> 00:31:32,120 Por supuesto que lo haremos. 663 00:31:33,120 --> 00:31:35,360 Durante años y años, hasta los 90. 664 00:31:36,840 --> 00:31:39,040 Tengo un carácter muy fiel. 665 00:31:44,360 --> 00:31:46,720 Pero no fuiste muy fiel a Jaqueline. 666 00:31:49,840 --> 00:31:51,120 ¿Sabes algo de ella? 667 00:31:52,120 --> 00:31:53,200 Mmmm. 668 00:31:55,000 --> 00:31:56,040 (risas) 669 00:31:56,320 --> 00:31:57,720 Ella era encantadora. 670 00:31:58,680 --> 00:32:01,400 Le fui inmensamente fiel y duró cinco años. 671 00:32:03,000 --> 00:32:04,720 Siempre lo hace conmigo, pero... 672 00:32:05,400 --> 00:32:07,840 como te amo diez veces más que los demás, 673 00:32:08,480 --> 00:32:10,800 eso me llevará a 90, 674 00:32:10,880 --> 00:32:15,040 y para entonces, mon Dieu, habrá convertirse en tal hábito. 675 00:32:16,400 --> 00:32:18,480 ¿Y cuándo te volveré a ver? 676 00:32:19,800 --> 00:32:21,080 Estaré de ida y vuelta. 677 00:32:23,680 --> 00:32:24,840 (Fabrice) Me pareció oír un coche. 678 00:32:28,120 --> 00:32:29,120 Sí. 679 00:32:30,240 --> 00:32:31,440 Debo irme. 680 00:32:33,800 --> 00:32:34,840 Señora. 681 00:32:39,520 --> 00:32:40,600 Au revoir. 682 00:32:43,680 --> 00:32:45,200 (exhala) 683 00:32:50,600 --> 00:32:53,240 (respira profundamente) 684 00:32:56,120 --> 00:32:57,360 (sollozos) 685 00:33:04,240 --> 00:33:05,480 (quejidos) 686 00:33:07,120 --> 00:33:08,960 (Fanny)Las malas noticias empeoraron. 687 00:33:09,040 --> 00:33:11,800 La nube estaba ahora un gran horror de acero 688 00:33:11,880 --> 00:33:14,280 rodando sobre Francia hacia Inglaterra. 689 00:33:16,040 --> 00:33:18,560 Todos nos refugiamos en Alconleigh sin linda 690 00:33:19,240 --> 00:33:21,600 que no había estado allí desde hace dos años 691 00:33:21,680 --> 00:33:23,360 y cuyo regreso era muy anhelado. 692 00:33:23,440 --> 00:33:24,440 Cuanto más, mejor. 693 00:33:25,160 --> 00:33:26,960 Es tan lindo... 694 00:33:27,040 --> 00:33:28,400 (Matthew) ¿Preparado para la invasión? 695 00:33:28,480 --> 00:33:29,480 ¿Listo para matar a algunos hunos? 696 00:33:29,560 --> 00:33:31,840 (Sadie) ...los hijos de Louisa. Es como en los viejos tiempos. 697 00:33:35,440 --> 00:33:37,640 (música suave) 698 00:33:39,320 --> 00:33:42,320 (Fanny)Las bombas estaban cayendo Ahora, denso y rápido en Londres. 699 00:33:42,400 --> 00:33:44,920 Y Sadie me suplicó para intentar buscar a Linda 700 00:33:45,000 --> 00:33:48,080 quien nos estaba preocupando a todos al negarse a abandonar Cheney Walk, 701 00:33:48,160 --> 00:33:51,920 incluso por un soplo de aire, en caso de que Fabrice volviera a llamar. 702 00:33:52,400 --> 00:33:53,880 (Fanny) Dios mío. Hola Moira. 703 00:33:53,960 --> 00:33:55,360 Dios mío, has crecido. 704 00:33:55,800 --> 00:33:57,600 Ella está en el baño enferma. 705 00:33:57,680 --> 00:33:58,800 Oh querido. 706 00:34:05,080 --> 00:34:08,239 - (Moira) ¿Cómo se llama el cachorro? - (Fanny) Plon-Plon, creo. 707 00:34:08,320 --> 00:34:09,480 (Moira) ¿Eso es francés? 708 00:34:09,560 --> 00:34:11,320 Papá dice que los franceses son terribles. 709 00:34:12,719 --> 00:34:14,280 Supongo que lo hará. 710 00:34:16,040 --> 00:34:18,800 Moira se va a América esta tarde. 711 00:34:20,120 --> 00:34:21,880 Ella ha venido a despedirse. 712 00:34:23,040 --> 00:34:24,360 Después de todo, soy su madre. 713 00:34:24,440 --> 00:34:27,920 Papá dice que deberíamos pelear con los alemanes, no contra ellos. 714 00:34:28,000 --> 00:34:31,200 Mmm. Papá no parece estar peleando mucho con cualquiera, 715 00:34:31,280 --> 00:34:34,280 o contra alguien, o en absoluto, hasta donde puedo ver. 716 00:34:35,360 --> 00:34:37,400 ¿Puedes dejar de jugar? con el cachorro por un minuto 717 00:34:37,480 --> 00:34:40,160 y solo escucha atentamente a lo que estoy diciendo? 718 00:34:44,680 --> 00:34:45,960 quiero que sepas... 719 00:34:46,680 --> 00:34:49,640 que no te apruebo huyendo así de Inglaterra, 720 00:34:49,719 --> 00:34:51,880 tan pronto como esté en problemas. 721 00:34:51,960 --> 00:34:54,520 Creo que está terriblemente mal. 722 00:34:54,600 --> 00:34:56,520 Tengo que hacer lo que me dicen, ¿no? 723 00:34:56,600 --> 00:35:00,560 Pero preferirías quedarte, ¿No lo harías? 724 00:35:02,280 --> 00:35:04,960 Ah, no lo creo. Hay ataques aéreos. 725 00:35:16,040 --> 00:35:17,080 (la puerta se cierra de golpe) 726 00:35:19,480 --> 00:35:20,719 (Linda tiene arcadas) 727 00:35:22,040 --> 00:35:24,200 (Linda vomita, tose) 728 00:35:27,000 --> 00:35:28,800 Oh, estoy de mal humor. 729 00:35:29,520 --> 00:35:31,360 ¿Qué piensan tus hijos? ¿De los ataques aéreos, Fanny? 730 00:35:31,920 --> 00:35:34,360 tengo que decir, simplemente los anhelan. 731 00:35:34,440 --> 00:35:35,480 Oh, eso es un alivio. 732 00:35:35,880 --> 00:35:37,800 Pensé que tal vez era toda la generación. 733 00:35:38,600 --> 00:35:40,800 (Linda) Por supuesto, no es de Moira. culpa por completo. 734 00:35:40,880 --> 00:35:42,440 duendecillo y tony están muertos de miedo. 735 00:35:42,520 --> 00:35:43,920 La están usando para escapar. 736 00:35:44,000 --> 00:35:45,000 (Linda traga saliva) 737 00:35:45,080 --> 00:35:46,239 Sólo puedes subir a esos barcos. a américa 738 00:35:46,320 --> 00:35:47,920 si tienes un niño a cuestas, ¿sabes? 739 00:35:50,239 --> 00:35:54,200 Fabrice me compró esto. Se lo iba a dar a Moira. 740 00:35:54,680 --> 00:35:56,960 Oh, pero no puedo soportar desperdiciar algo tan bonito 741 00:35:57,040 --> 00:35:58,400 sobre el pequeño cobarde. 742 00:35:58,480 --> 00:36:01,760 creo que le daré ese horrible reloj de pulsera deportivo 743 00:36:01,840 --> 00:36:03,600 Lo conseguí cuando me casé con Tony. 744 00:36:03,680 --> 00:36:05,680 ¿Por qué estás siempre ¿Tan bestial con Moira? 745 00:36:09,239 --> 00:36:10,560 (Linda vomita) 746 00:36:11,600 --> 00:36:13,280 (descarga del inodoro) 747 00:36:13,360 --> 00:36:14,400 Ah. 748 00:36:15,400 --> 00:36:17,040 (suspiros) 749 00:36:18,560 --> 00:36:20,960 este bebe no sera en lo más mínimo como Moira. 750 00:36:22,000 --> 00:36:23,120 Ya verás. 751 00:36:26,040 --> 00:36:28,360 Pensé que no se suponía que debías tener otro. 752 00:36:28,440 --> 00:36:31,160 Doctores, ¿qué saben? Por supuesto que puedo. 753 00:36:31,760 --> 00:36:34,880 Oh, simplemente lo anhelo. 754 00:36:35,800 --> 00:36:36,960 (Linda) Oh, Dios. 755 00:36:39,920 --> 00:36:41,280 Esto es ridículo. 756 00:36:41,360 --> 00:36:43,080 Sadie y Matthew te quieren en casa. Linda. 757 00:36:43,160 --> 00:36:45,160 Vuelve a Alconleigh. Estás enfermo. 758 00:36:45,239 --> 00:36:46,680 No. 759 00:36:46,760 --> 00:36:49,680 Oh, yo también voy a tener otro. y Luisa también. 760 00:36:49,760 --> 00:36:51,680 Oh, yo llamo a eso agradable. 761 00:36:52,560 --> 00:36:54,360 Pueden ser Hons juntos. 762 00:36:55,000 --> 00:36:56,120 (Linda murmura) 763 00:36:58,600 --> 00:36:59,960 Él sabe encontrarme aquí. 764 00:37:00,040 --> 00:37:01,239 ¡Te matarán, Linda! 765 00:37:01,320 --> 00:37:03,040 Y entonces él no lo sabrá donde encontrarte! 766 00:37:03,440 --> 00:37:05,080 ¿O realmente quieres morir? por amor? 767 00:37:05,160 --> 00:37:07,080 Tal vez pienses que eso es romántico. o algo así. 768 00:37:07,160 --> 00:37:10,400 Hay siete millones de personas. En Londres, Fanny. 769 00:37:10,480 --> 00:37:12,960 ¿Realmente te imaginas ¿Todos son asesinados todas las noches? 770 00:37:16,680 --> 00:37:18,719 Tráeme un vaso de agua, por favor. 771 00:37:24,200 --> 00:37:25,280 (el bloqueo hace clic) 772 00:37:27,239 --> 00:37:28,640 ¿Puedes simplemente abrir la puerta, Linda? 773 00:37:28,719 --> 00:37:30,800 No si vas a intentarlo y hazme irme. 774 00:37:31,239 --> 00:37:33,760 ¿Por qué he pasado toda mi vida ¿preocupado por ti? 775 00:37:33,840 --> 00:37:35,719 ¡Eres tan increíblemente egoísta! 776 00:37:36,560 --> 00:37:39,200 (sollozando) 777 00:37:42,320 --> 00:37:43,400 (llora) 778 00:37:47,719 --> 00:37:50,080 Sé que he sido bestial con Moira. 779 00:37:52,280 --> 00:37:53,920 (Linda) Creo que siempre fue en el fondo de mi mente 780 00:37:54,000 --> 00:37:56,360 que tendría que dejar a Tony tarde o temprano. 781 00:37:57,800 --> 00:38:00,440 No quería encariñarme demasiado de Moira. 782 00:38:01,520 --> 00:38:03,440 O hacer que ella me quiera demasiado. 783 00:38:04,520 --> 00:38:06,480 Podría convertirse en un ancla. 784 00:38:08,040 --> 00:38:12,560 Y no me atrevía a dejarme anclarse a los Kroesig. 785 00:38:14,200 --> 00:38:15,520 fanny... 786 00:38:18,680 --> 00:38:21,880 A veces, no creo que estemos mujeres nacidas en absoluto. 787 00:38:25,640 --> 00:38:26,800 Es como... 788 00:38:29,080 --> 00:38:31,080 te cortan las alas. 789 00:38:33,719 --> 00:38:37,160 Y luego todos están tan sorprendidos cuando no sabes volar. 790 00:38:38,560 --> 00:38:39,560 (sollozos) 791 00:38:43,400 --> 00:38:44,480 Fanny. 792 00:38:53,320 --> 00:38:54,560 (sollozos) 793 00:38:55,560 --> 00:38:57,680 (Fanny)Así que volví a Alconleigh solo 794 00:38:57,760 --> 00:39:00,520 esperar los meses en el campo helado. 795 00:39:01,600 --> 00:39:03,840 Fue un tiempo hecho infinitamente más difícil 796 00:39:03,920 --> 00:39:06,000 por la llegada sorpresa de mi madre. 797 00:39:06,520 --> 00:39:09,520 Fue con aventuras increíbles. que escapamos de la Riviera. 798 00:39:09,880 --> 00:39:12,800 (Bolter) Gracias a Dios por Juan aquí, 799 00:39:12,880 --> 00:39:15,080 mi rufián español, 800 00:39:15,160 --> 00:39:18,600 sin quien nunca hubiera salido de aquel espantoso campo de prisioneros en España. 801 00:39:18,680 --> 00:39:21,560 Está malhumorado pero deslumbrante. ¿no crees? 802 00:39:22,520 --> 00:39:24,160 Él está sentado justo a tu lado. 803 00:39:24,239 --> 00:39:25,440 Pero no te preocupes por eso, cariño. 804 00:39:25,520 --> 00:39:26,760 el no entiende una palabra de inglés. 805 00:39:26,840 --> 00:39:28,719 Oh, eso es bueno. Porque debo decirte, Bolter, 806 00:39:28,800 --> 00:39:30,880 No puedo tener muchos Dagos quedándose en la casa. 807 00:39:30,960 --> 00:39:32,640 (Matthew) Puedes quedarte tanto tiempo como quieras, por supuesto, 808 00:39:32,719 --> 00:39:34,520 pero realmente trazo la línea en... 809 00:39:35,200 --> 00:39:36,480 Juan. 810 00:39:36,560 --> 00:39:38,760 No puedo echarlo pasar hambre, cariño. 811 00:39:38,840 --> 00:39:40,520 Hay que tener sentimiento humano. 812 00:39:40,600 --> 00:39:41,920 No hacia Dagos. 813 00:39:42,000 --> 00:39:43,320 ¿Estás seguro de que no puede entendernos? 814 00:39:43,400 --> 00:39:44,520 Parece muy infeliz. 815 00:39:44,600 --> 00:39:46,800 Oh, bastante seguro. Y no hablo español. 816 00:39:46,880 --> 00:39:48,960 Somos incapaces de intercambiar palabras. 817 00:39:49,040 --> 00:39:51,560 - ¿Por qué estás con él entonces? - Porque estamos comprometidos. 818 00:39:52,360 --> 00:39:54,239 Pensé que todavía estabas casado al Mayor? 819 00:39:54,320 --> 00:39:56,160 ¿Sabes que honestamente ¿No lo recuerdas? 820 00:39:56,320 --> 00:39:57,640 (se ahoga) 821 00:39:58,520 --> 00:39:59,719 (Bolter) ¿Estás bien, cariño? 822 00:39:59,800 --> 00:40:01,440 Realmente no lo apruebo de personas que se comprometen 823 00:40:01,520 --> 00:40:03,400 - cuando estén casados. - (Bolter) No, lo sé. 824 00:40:03,480 --> 00:40:05,400 Siempre es bueno alinearse con el siguiente 825 00:40:05,480 --> 00:40:07,800 antes de que te deshagas de el de antes, ¿no crees? 826 00:40:09,040 --> 00:40:10,360 Esa es más la filosofía de Linda. 827 00:40:10,760 --> 00:40:12,239 (suspira ruidosamente) 828 00:40:13,400 --> 00:40:15,120 - ¿Está bien? - La comida, Sadie. 829 00:40:15,200 --> 00:40:16,640 Es la comida. La comida es venenosa. 830 00:40:16,719 --> 00:40:18,440 Eso es muy grosero, dado que acabas de llegar. 831 00:40:18,520 --> 00:40:19,640 (Davey) Alguien tenía que decirlo. 832 00:40:19,719 --> 00:40:22,719 Sé que es la guerra, Sadie. pero anoche estuve enfermo durante horas. 833 00:40:22,800 --> 00:40:25,120 El día anterior, Emily tenía una diarrea espantosa. 834 00:40:25,200 --> 00:40:27,000 Fanny tiene ese gran lugar. en su nariz. 835 00:40:27,080 --> 00:40:29,560 Bolter tiene toda la razón, todos estamos siendo envenenados. 836 00:40:30,040 --> 00:40:32,000 Bolter, por favor sé más. consciente de la ración! 837 00:40:32,080 --> 00:40:35,400 Cariño, me voy a Londres. la próxima semana para lavarme el pelo 838 00:40:35,480 --> 00:40:38,840 y te traeré de vuelta una gran losa, lo juro. 839 00:40:38,920 --> 00:40:41,160 - (suena el teléfono) - (Bolter) Gracias, cariño. 840 00:40:41,239 --> 00:40:44,160 (teléfono sonando) 841 00:40:44,719 --> 00:40:46,680 - (suena la sirena antiaérea) - (silbidos de misiles entrantes) 842 00:40:46,760 --> 00:40:48,840 (explosión) 843 00:40:58,680 --> 00:41:01,880 ("¿Te vas al campo?" por Karen Dalton jugando) 844 00:41:07,200 --> 00:41:12,920 ¿Para el país? 845 00:41:14,840 --> 00:41:16,640 No me tengas lástima, Fanny. 846 00:41:19,120 --> 00:41:24,360 He tenido cinco meses perfectos, felicidad pura. 847 00:41:26,800 --> 00:41:28,400 Muy pocas personas pueden decir eso. 848 00:41:28,480 --> 00:41:30,320 en el transcurso de largas vidas, Me imagino. 849 00:41:30,400 --> 00:41:34,920 ¿Para el país? 850 00:41:35,000 --> 00:41:36,040 (Matthew gritando órdenes) 851 00:41:36,120 --> 00:41:39,360 te deprime 852 00:41:39,440 --> 00:41:40,880 (Matthew continúa gritando órdenes) 853 00:41:41,480 --> 00:41:44,880 - -¡Prepárate para cargar! 854 00:41:44,960 --> 00:41:46,000 ¡Cargar! 855 00:41:46,080 --> 00:41:48,760 - -(todos gritan) 856 00:41:48,840 --> 00:41:51,520 (gritos ininteligibles) 857 00:41:51,960 --> 00:41:53,360 (Mateo) Tranquilo. A gusto. 858 00:41:53,440 --> 00:41:55,880 Creo que seremos capaces de mantener a raya a los alemanes 859 00:41:55,960 --> 00:41:57,320 durante dos horas, posiblemente tres 860 00:41:57,400 --> 00:41:59,040 antes de que nos maten a todos. (olfatea) 861 00:41:59,440 --> 00:42:00,960 Nada mal para un equipo tan pequeño. 862 00:42:01,600 --> 00:42:04,200 - (se aclara la garganta) - (Matthew) Pareces un molinero. 863 00:42:04,600 --> 00:42:07,080 ¿Por qué estáis todos cubiertos de... polvo? 864 00:42:08,000 --> 00:42:10,239 - ¿Te bombardearon? - Sí, lo hice, Fa. 865 00:42:11,280 --> 00:42:13,080 Y me ha hecho muchísimo bien. 866 00:42:17,040 --> 00:42:19,280 (Sadie) Davey entró la sala de negocios con juan 867 00:42:19,360 --> 00:42:20,400 y el diccionario español, 868 00:42:20,480 --> 00:42:22,320 y toda nuestra vida han cambiado para siempre. 869 00:42:22,400 --> 00:42:24,719 (risas, aplausos) 870 00:42:25,360 --> 00:42:27,239 (Davey) Resulta que él era el cocinero. por algun cardenal 871 00:42:27,320 --> 00:42:29,600 antes de la guerra civil. Y ha estado en el bosque 872 00:42:29,680 --> 00:42:32,040 con catapulta, decapado y preservando. 873 00:42:32,120 --> 00:42:33,960 Y ya el armario de la tienda es la cueva de Aladino. 874 00:42:34,040 --> 00:42:37,239 Si yo fuera el Bolter, Definitivamente debería casarme con él. 875 00:42:37,320 --> 00:42:40,239 Bueno, conociendo al Bolter, No tengo ninguna duda de que lo hará. 876 00:42:40,320 --> 00:42:41,640 Puedes hablar. 877 00:42:42,800 --> 00:42:45,200 Al menos Linda está poniendo su granito de arena. para la guerra de París. 878 00:42:45,680 --> 00:42:49,320 Todo lo que alguna vez haces Es consuelo para los niños que lloran, Fanny. 879 00:42:49,400 --> 00:42:50,440 (gemidos) 880 00:42:50,520 --> 00:42:51,640 ¿Conseguiste esas preciosas pieles? 881 00:42:51,719 --> 00:42:53,880 cuando estabas poniendo tu granito de arena ¿En París, Linda? 882 00:42:53,960 --> 00:42:55,800 (Sadie) ¿No es maravilloso? que puedes conseguir allí 883 00:42:55,880 --> 00:42:57,480 ¿Sin dinero si eres inteligente? 884 00:42:57,560 --> 00:43:00,480 Oh, ¿qué tipo de trabajo de guerra? ¿Fue otra vez, Linda? 885 00:43:00,560 --> 00:43:02,920 Ella estaba brindando consuelo para el ejército francés. 886 00:43:03,000 --> 00:43:04,280 A veces, toda la noche. 887 00:43:04,360 --> 00:43:05,400 Oh, eso es agotador. 888 00:43:05,480 --> 00:43:06,680 ¡Detente! 889 00:43:07,719 --> 00:43:11,000 (Sadie) Oh, pobrecita. puedes ver Extraña muchísimo a Christian. 890 00:43:11,360 --> 00:43:13,440 ¿Dónde está él ahora? ¿El Cairo? 891 00:43:14,560 --> 00:43:16,239 (el gallo canta) 892 00:43:18,000 --> 00:43:19,480 (Louisa) Parece injusto. 893 00:43:19,560 --> 00:43:21,360 Linda tiene este tiempo glorioso en París 894 00:43:21,440 --> 00:43:23,440 y regresa con todas estas pieles. 895 00:43:24,280 --> 00:43:26,280 ¿Qué obtenemos tú y yo por quedarnos? toda nuestra vida 896 00:43:26,360 --> 00:43:28,120 ¿Con los mismos viejos y tristes maridos? 897 00:43:29,239 --> 00:43:30,840 Cordero esquilado tres cuartos de longitud. 898 00:43:30,920 --> 00:43:32,400 No seas mala con los maridos. 899 00:43:33,080 --> 00:43:34,960 Sentirse terriblemente culpable por la mía. 900 00:43:35,400 --> 00:43:37,440 ¿Quién va a cuidar? ¿Ese bebé, Fanny? 901 00:43:37,800 --> 00:43:39,640 Es obvio que tu y yo habrá que hacerlo. 902 00:43:39,719 --> 00:43:41,800 Y ella lo olvidará el momento en que nace. 903 00:43:42,960 --> 00:43:43,960 (Bolter) ¡Psst! 904 00:43:44,040 --> 00:43:45,040 Querida. 905 00:43:45,200 --> 00:43:46,239 Cariño, Fanny. 906 00:43:46,480 --> 00:43:47,640 Psst. 907 00:43:55,200 --> 00:43:56,400 (Fanny) ¿Qué estás haciendo? 908 00:43:57,280 --> 00:43:58,320 Ocultación. 909 00:43:58,960 --> 00:44:00,600 (Bolter) Por supuesto, caballos salvajes. no me haría 910 00:44:00,680 --> 00:44:02,520 contarle a Sadie sobre Linda y Sauveterre, 911 00:44:02,600 --> 00:44:03,840 pero creo que cuando estemos todos juntos, 912 00:44:03,920 --> 00:44:06,600 Linda podría ser un poquito alegre. y seguiré huyendo. 913 00:44:07,480 --> 00:44:09,280 Podríamos ser grandes amigos, ella y yo. 914 00:44:10,920 --> 00:44:12,960 Bueno, hay egoísmo en ella. 915 00:44:16,400 --> 00:44:19,719 A veces pienso que fui hecho para otro planeta completamente 916 00:44:20,120 --> 00:44:21,400 y confundiste el camino. 917 00:44:22,080 --> 00:44:23,880 (Bolter) Linda y yo somos codiciosos, Por supuesto, cariño, 918 00:44:23,960 --> 00:44:27,280 pero está podrido encontrarte a ti mismo involucrado con un compañero de por vida 919 00:44:27,360 --> 00:44:29,680 sólo porque él era el indicado Te conociste cuando tenías 19 años. 920 00:44:29,760 --> 00:44:31,480 Sí, pero si tienes un hijo. con ese tipo, 921 00:44:31,560 --> 00:44:34,400 ¿No tienes cierta responsabilidad hacia ese niño? 922 00:44:34,480 --> 00:44:36,960 No puedes escapar y mantenerte firme del niño. 923 00:44:38,280 --> 00:44:40,120 Bueno, entonces, ¿no deberías quedarte? 924 00:44:40,960 --> 00:44:42,280 (Bolter) Oh, querida Fanny. 925 00:44:45,000 --> 00:44:47,200 Por favor, nunca seas codicioso. 926 00:44:47,280 --> 00:44:49,719 No creas que tienes ser bueno todo el tiempo. 927 00:44:50,040 --> 00:44:52,160 A veces ser bueno te mata 928 00:44:52,840 --> 00:44:55,520 Tan doloroso como ser malo. 929 00:44:56,560 --> 00:45:00,280 ¡Dios mío, me encontraron! ¡Me encontraste! 930 00:45:00,360 --> 00:45:02,120 (Bolter) ¡Me tienes! ¡Ay! 931 00:45:02,200 --> 00:45:03,960 - (niño) Te vimos desde allí. - (Bolter) No, no lo hiciste. 932 00:45:04,040 --> 00:45:05,080 (niña) Sí. 933 00:45:05,160 --> 00:45:08,680 (Bolter) Me estaba escondiendo perfectamente. Oh, Dios mío... 934 00:45:10,480 --> 00:45:12,640 (música suave) 935 00:45:26,920 --> 00:45:29,080 (la música suave continúa) 936 00:45:46,840 --> 00:45:48,239 Oh, cariño. 937 00:45:49,280 --> 00:45:52,280 (Linda) Esta carta llegó De Fabrice, creo. Yo... 938 00:45:57,600 --> 00:46:00,760 He estado mirando y mirando y no puedo descifrar una sola palabra. 939 00:46:01,200 --> 00:46:03,239 (se ríe suavemente) (Linda) ¿No es una tortura? 940 00:46:09,800 --> 00:46:10,960 Ah, no importa. 941 00:46:14,200 --> 00:46:15,480 Oh. 942 00:46:16,600 --> 00:46:18,640 Un día, el timbre del teléfono sonará... 943 00:46:19,600 --> 00:46:20,840 y él estará allí. 944 00:46:22,560 --> 00:46:25,160 - Estoy seguro de ello. - (Linda) Mmm. 945 00:46:29,520 --> 00:46:32,080 ¿Por qué tu madre ¿me sigues guiñando un ojo? 946 00:46:32,560 --> 00:46:33,600 (Linda se ríe) 947 00:46:34,239 --> 00:46:35,760 Y diciendo cosas como, 948 00:46:36,320 --> 00:46:39,400 "Mm, seamos realistas, querida, solo estamos un par de mujeres caídas." 949 00:46:40,200 --> 00:46:42,920 Lo siento Fanny. pero no puedo soportarla. 950 00:46:43,280 --> 00:46:46,160 Bueno, sí, pero de todos, ¿No parece ella más feliz? 951 00:46:46,680 --> 00:46:49,680 Tal vez no sea tan terrible ser un bólter al final. 952 00:46:49,760 --> 00:46:52,880 No, pero Fanny, ella es espantosa. y ridículo. 953 00:46:52,960 --> 00:46:54,400 ¡Y yo no soy un bólter! 954 00:46:54,480 --> 00:46:55,880 No, por supuesto que no. 955 00:46:56,960 --> 00:46:59,480 De hecho, siempre he pensado en ti como un inocente. 956 00:47:00,000 --> 00:47:01,120 (suspiros) 957 00:47:01,600 --> 00:47:02,680 ¿En serio? 958 00:47:03,480 --> 00:47:04,560 Mmm. 959 00:47:05,280 --> 00:47:07,680 (risas) Gracias. 960 00:47:11,680 --> 00:47:15,480 Y siempre he pensado en ti como los más atrevidos. 961 00:47:17,600 --> 00:47:18,640 Sí. 962 00:47:18,719 --> 00:47:20,320 Sí, sí. 963 00:47:20,920 --> 00:47:24,560 Porque yo... siempre me escapaba, y no lo hiciste. 964 00:47:24,640 --> 00:47:29,239 Fue lo más valiente. en el mundo para quedarse quieto. 965 00:47:30,840 --> 00:47:32,040 Y... 966 00:47:33,360 --> 00:47:36,840 Oh, estoy perdido sin ti. 967 00:47:38,120 --> 00:47:39,440 Realmente lo soy. 968 00:47:40,880 --> 00:47:41,920 Oh. 969 00:47:42,400 --> 00:47:45,320 Fanny, es... es, no está aquí ese es el hogar. 970 00:47:46,760 --> 00:47:48,840 Siempre has sido tú. 971 00:47:50,800 --> 00:47:52,560 (Linda) Ah, y tengo que irme. y estar enfermo. 972 00:47:52,640 --> 00:47:55,719 Lo siento, cariño. me encanta sentado aquí charlando contigo. 973 00:47:55,800 --> 00:47:58,040 Prometo seguir aquí cuando regrese! 974 00:48:04,000 --> 00:48:05,360 Oh. (suspiros) 975 00:48:11,920 --> 00:48:13,040 (exhala) 976 00:48:36,719 --> 00:48:38,719 (sopla aire) 977 00:49:14,160 --> 00:49:15,600 (la puerta se cierra) 978 00:49:15,920 --> 00:49:17,000 Mmm. 979 00:49:17,080 --> 00:49:18,200 Alfredo. 980 00:49:20,840 --> 00:49:22,239 ¿Qué estás haciendo aquí? 981 00:49:22,320 --> 00:49:25,400 tuve un día de permiso y he venido a ver a mi esposa. 982 00:49:26,280 --> 00:49:28,640 Bueno, me dijeron que la encontraría. en un armario. 983 00:49:29,840 --> 00:49:30,920 Sí. 984 00:49:31,960 --> 00:49:33,120 Aquí estoy. 985 00:49:35,960 --> 00:49:37,239 - Saldré, es... - No. 986 00:49:37,320 --> 00:49:38,840 Yo... me uniré a ti. 987 00:49:42,960 --> 00:49:44,000 ¿Qué es esto? 988 00:49:44,400 --> 00:49:48,120 Oh. Es un diario que solía llevar cuando yo era joven. 989 00:49:48,560 --> 00:49:49,600 ¿Puedo? 990 00:49:50,600 --> 00:49:51,760 (risa suave) 991 00:50:03,800 --> 00:50:05,480 Pasaste todo el tiempo ¿comiéndose con los ojos a Linda? 992 00:50:07,840 --> 00:50:09,360 ¿Desearías ser Linda? 993 00:50:10,760 --> 00:50:12,640 Porque yo, por mi parte, estoy muy contento. no lo eres. 994 00:50:13,960 --> 00:50:15,960 Verá, eso simplemente no es útil. 995 00:50:17,760 --> 00:50:19,800 tengo esta gran necesidad ser pensado 996 00:50:19,880 --> 00:50:21,920 tan comprensivo y agradable. 997 00:50:22,000 --> 00:50:27,680 Yo también soy esta persona egoísta. con pensamientos y... deseos egoístas. 998 00:50:27,760 --> 00:50:29,680 ¿Estás diciendo que quieres tener una aventura? 999 00:50:31,120 --> 00:50:32,880 Sé que puedo estar preocupado. 1000 00:50:32,960 --> 00:50:34,320 La verdad es que yo... 1001 00:50:34,920 --> 00:50:37,480 a veces siento que tengo trabajar muy duro 1002 00:50:37,560 --> 00:50:39,680 - para demostrar mi valor... - No, no quiero tener una aventura. 1003 00:50:39,760 --> 00:50:41,560 quiero tener... ser una buena esposa para ti 1004 00:50:41,640 --> 00:50:43,480 y una buena madre y una buena amiga. 1005 00:50:43,560 --> 00:50:47,960 Es simplemente difícil cuando sientes todos retorcidos y celosos 1006 00:50:48,080 --> 00:50:51,400 y asustado y resentido todo el tiempo. 1007 00:50:52,719 --> 00:50:54,560 Porque sé que soy una persona tímida, 1008 00:50:54,640 --> 00:50:56,800 pero tengo este león dentro de mí. 1009 00:50:56,880 --> 00:50:57,920 (suspira bruscamente) 1010 00:50:58,000 --> 00:51:00,960 - ¿Entiendes? - Lo estoy intentando con todas mis fuerzas. 1011 00:51:01,560 --> 00:51:04,400 (suspiros) Dios, no lo sé. 1012 00:51:05,200 --> 00:51:06,239 Eh... 1013 00:51:08,920 --> 00:51:11,800 Estoy muy contento que no estás muerto. 1014 00:51:11,880 --> 00:51:13,719 (sollozos) Lo siento. 1015 00:51:13,800 --> 00:51:14,800 Ah... 1016 00:51:18,160 --> 00:51:19,239 Ah. 1017 00:51:20,840 --> 00:51:21,880 Oh. 1018 00:51:22,440 --> 00:51:23,440 Mmm. 1019 00:51:23,680 --> 00:51:25,560 (Fanny gime) 1020 00:51:26,040 --> 00:51:27,680 Alfred, eres tan... 1021 00:51:27,760 --> 00:51:28,960 Ah. 1022 00:51:29,040 --> 00:51:30,600 Alfred, no podías hacer eso antes. 1023 00:51:32,080 --> 00:51:34,719 - Alfred, tienes las gafas empañadas. - (Alfred) No importa. 1024 00:51:34,800 --> 00:51:36,080 (Fanny) Todo este tweed. 1025 00:51:41,480 --> 00:51:43,320 (pájaros cantando) 1026 00:51:45,120 --> 00:51:47,200 (Fanny)Llegó la primavera con extraordinaria belleza 1027 00:51:47,280 --> 00:51:50,280 y esperamos impacientes para que nazcan nuestros bebés. 1028 00:51:50,760 --> 00:51:52,920 Los días y las horas volvieron a pasar 1029 00:51:53,000 --> 00:51:54,080 como antes 1030 00:51:54,160 --> 00:51:56,960 cuando éramos niñas esperando que nuestras vidas comiencen. 1031 00:51:57,040 --> 00:51:58,800 (Linda) ¿Qué hora es, cariño? 1032 00:52:00,239 --> 00:52:01,280 (Fanny) Adivina. 1033 00:52:03,520 --> 00:52:04,560 Las doce y media. 1034 00:52:04,640 --> 00:52:06,520 Mejor que eso. Es la una menos cuarto. 1035 00:52:09,400 --> 00:52:12,360 ¿Crees que si el Fa nos hubiera permitido ir a la escuela, 1036 00:52:12,440 --> 00:52:14,360 ser inteligente y consumado como Fanny, 1037 00:52:14,440 --> 00:52:16,719 Habríamos estado tan desesperados para escapar de sus garras? 1038 00:52:16,800 --> 00:52:20,239 No. Tal como están las cosas, todos estamos bien. exactamente por nada. 1039 00:52:20,320 --> 00:52:22,400 Y si no hubiera huido muy lejos... 1040 00:52:24,640 --> 00:52:26,520 Nunca habría conocido a Fabrice. 1041 00:52:26,920 --> 00:52:28,320 Tuve mi final feliz. 1042 00:52:31,960 --> 00:52:34,400 (Linda) Deberías ser tú Para escribir la historia de amor, Fanny. 1043 00:52:34,880 --> 00:52:36,480 El del final feliz. 1044 00:52:36,560 --> 00:52:39,800 Y venderá millones de copias. y me haré inmensamente rico. 1045 00:52:39,880 --> 00:52:42,040 Y Alfred tendrá que sufrir la indignidad 1046 00:52:42,120 --> 00:52:44,080 de mí pagando por él en restaurantes. 1047 00:52:44,400 --> 00:52:45,640 Si me pasara algo, 1048 00:52:45,719 --> 00:52:47,200 cuidarás de Plon-Plon, ¿No lo harás? 1049 00:52:47,760 --> 00:52:49,800 Un gran consuelo para mí todo este tiempo. 1050 00:52:53,280 --> 00:52:54,920 (Fanny)Pero ella habló sin hacer nada, 1051 00:52:55,320 --> 00:52:57,600 como alguien que sabe ella vivirá para siempre. 1052 00:53:00,200 --> 00:53:04,640 El bebé de Louisa, su sexto hijo, nació en mayo y la envidiábamos 1053 00:53:04,719 --> 00:53:07,480 desde el fondo de nuestros corazones por haberlo superado de una vez. 1054 00:53:07,560 --> 00:53:08,800 (tintineo de vidrio) 1055 00:53:08,880 --> 00:53:10,200 tengo un anuncio que hacer 1056 00:53:10,600 --> 00:53:13,719 sobre cómo debemos responder ante la inminente invasión alemana. 1057 00:53:15,040 --> 00:53:16,080 En el... 1058 00:53:17,120 --> 00:53:19,440 acontecimiento inevitable de mi muerte, 1059 00:53:20,360 --> 00:53:23,520 hay un trabajo muy, muy importante por hacer. 1060 00:53:24,080 --> 00:53:30,040 Davey, me gustaría que explotaras La despensa de Juan, Aladdin. 1061 00:53:30,120 --> 00:53:31,239 - ¿Qué? - (jadeos) 1062 00:53:31,320 --> 00:53:34,200 Ahora le preguntaría a Juan para hacerlo él mismo, 1063 00:53:34,840 --> 00:53:38,040 pero el hecho es que, aunque prefiero como el viejo Juan ahora, 1064 00:53:38,480 --> 00:53:40,440 Una vez extranjero, siempre extranjero. 1065 00:53:40,960 --> 00:53:44,080 ¿Me estás preguntando en serio? hacer estallar a Aladdin? 1066 00:53:44,160 --> 00:53:45,719 Mateo, debes estar enojado. 1067 00:53:45,800 --> 00:53:49,120 No podemos recompensar a los alemanes. ¡alimentándolos de Aladdin! 1068 00:53:49,200 --> 00:53:53,719 Bueno, en mi opinión, y hablando en nombre de mis hermanos ausentes, 1069 00:53:54,719 --> 00:53:55,920 la felicidad solo comienza el día 1070 00:53:56,000 --> 00:53:58,000 uno sale de este pozo oscuro y helado de un pais 1071 00:53:58,080 --> 00:53:59,680 y pone un pie en suelo extranjero, 1072 00:53:59,760 --> 00:54:02,239 y los extranjeros deben ser adorados. 1073 00:54:04,000 --> 00:54:05,360 (respira profundamente) 1074 00:54:05,440 --> 00:54:08,680 Sin embargo, en este caso, Fa tiene razón. 1075 00:54:09,200 --> 00:54:11,719 No debemos detenernos ante nada para derrotar a los alemanes. 1076 00:54:11,800 --> 00:54:12,840 (Linda) Tomemos como ejemplo Plon-Plon. 1077 00:54:12,960 --> 00:54:14,040 Ah. 1078 00:54:14,719 --> 00:54:16,400 Fa... (gemidos) 1079 00:54:17,160 --> 00:54:18,680 Muéstrame cómo hacer estallar a Aladdin. 1080 00:54:18,760 --> 00:54:19,960 (Matthew) Esa es mi chica, Linda. 1081 00:54:20,080 --> 00:54:21,200 ¡Esa es mi chica! 1082 00:54:21,280 --> 00:54:22,520 Y cuando hayas hecho estallar a Aladdin, 1083 00:54:22,600 --> 00:54:24,280 quiero que bajes la herramienta de afianzamiento. 1084 00:54:24,360 --> 00:54:26,320 Así te lo mostraré. 1085 00:54:26,400 --> 00:54:29,880 Estarás bien atendida, Linda. Las mujeres embarazadas siempre lo son. 1086 00:54:30,239 --> 00:54:31,880 nunca podré para hacerles entender 1087 00:54:31,960 --> 00:54:33,440 - sobre mis entrañas. - (Fanny) Ay... 1088 00:54:33,520 --> 00:54:34,560 Conozco alemanes. 1089 00:54:34,640 --> 00:54:36,960 ¿Quieres dejar de hablar de ¿Tus entrañas por una vez, Davey? 1090 00:54:37,040 --> 00:54:38,680 - He querido usar esto durante años. - (Linda) Debo decir que los míos se sienten 1091 00:54:38,760 --> 00:54:39,960 terriblemente peculiar de repente. 1092 00:54:40,040 --> 00:54:41,160 (Fanny) La mía también. 1093 00:54:41,239 --> 00:54:42,400 (Matthew) ¡Juan nos ha envenenado! 1094 00:54:42,480 --> 00:54:45,640 Siempre supe que lo haría, todo el tiempo. Se ha vuelto contra nosotros. 1095 00:54:45,719 --> 00:54:48,080 No toques la comida, nos ha envenenado a todos. 1096 00:54:48,480 --> 00:54:50,600 (Linda) ¡No me arruines las bragas! 1097 00:54:50,680 --> 00:54:51,840 ¡Oh! 1098 00:54:52,320 --> 00:54:53,360 Gracioso, recuerdo sentir 1099 00:54:53,440 --> 00:54:55,480 así como así cada vez que venían los bebés. 1100 00:55:02,640 --> 00:55:04,280 (ambos ríen) 1101 00:55:04,760 --> 00:55:07,360 (Linda inhala, gime) 1102 00:55:09,600 --> 00:55:12,800 (Fanny)El 28 de mayo, Nuestros dos bebés nacieron. 1103 00:55:13,440 --> 00:55:14,760 Ambos chicos. 1104 00:55:18,160 --> 00:55:20,800 Los médicos que dijeron que Linda nunca deberías tener otro hijo 1105 00:55:20,880 --> 00:55:22,719 Después de todo, no éramos tan idiotas. 1106 00:55:24,360 --> 00:55:25,520 La mató. 1107 00:55:26,440 --> 00:55:29,160 Murió, creo, completamente feliz 1108 00:55:29,239 --> 00:55:31,440 y sin haber sufrido mucho. 1109 00:55:35,640 --> 00:55:37,160 (frenos chirrian) 1110 00:55:39,600 --> 00:55:43,440 Pero para nosotros en Alconleigh, por su padre y su madre, 1111 00:55:43,520 --> 00:55:47,120 hermanos y hermanas, para Davey y para Lord Merlin, 1112 00:55:47,560 --> 00:55:49,040 Se apagó una luz. 1113 00:55:49,640 --> 00:55:52,400 Mucha alegría eso nunca podría ser reemplazado. 1114 00:55:58,440 --> 00:56:00,440 (música sombría) 1115 00:56:28,640 --> 00:56:31,160 (la música sombría continúa) 1116 00:57:06,120 --> 00:57:07,480 (besos, sollozos) 1117 00:57:29,640 --> 00:57:31,680 Al mismo tiempo que la muerte de Linda, 1118 00:57:31,760 --> 00:57:35,440 Fabrice fue capturado por la Gestapo y posteriormente fusilado. 1119 00:57:35,920 --> 00:57:37,280 Era un héroe de la Resistencia 1120 00:57:37,360 --> 00:57:40,080 y su nombre se ha convertido una leyenda en Francia. 1121 00:57:42,080 --> 00:57:45,200 He adoptado al pequeño Fabrice con el consentimiento de Christian, 1122 00:57:45,280 --> 00:57:46,840 su padre legal. 1123 00:57:47,760 --> 00:57:49,760 Sus ojos son iguales a los de Linda, 1124 00:57:49,840 --> 00:57:52,480 y él es el más hermoso y niño encantador. 1125 00:57:53,680 --> 00:57:57,480 Lo amo mucho y quizás más que yo. 1126 00:58:02,320 --> 00:58:03,760 (Bolter) ¿Tiene algún interés? al ver una bruja? 1127 00:58:03,840 --> 00:58:06,040 He traído uno en mi bolso, Todo el camino desde Londres. 1128 00:58:06,120 --> 00:58:07,760 Bruja-bruja-woo. 1129 00:58:07,840 --> 00:58:09,960 (risas) 1130 00:58:10,280 --> 00:58:11,680 Bruja-bruja-woo. 1131 00:58:11,760 --> 00:58:13,360 (risas) 1132 00:58:13,440 --> 00:58:14,840 No parezcas asustado en absoluto. 1133 00:58:15,480 --> 00:58:17,440 No tienes que quedarte aquí y complacerme. 1134 00:58:17,520 --> 00:58:20,160 (risas) Hermoso niño. 1135 00:58:21,920 --> 00:58:25,480 Pobre Linda. Pobrecita. 1136 00:58:26,360 --> 00:58:28,080 Es desesperadamente triste. 1137 00:58:28,800 --> 00:58:31,200 Pero, Fanny, cariño, ¿No crees que es mejor? 1138 00:58:33,160 --> 00:58:36,680 La vida de mujeres como Linda. y yo no somos tan divertidos 1139 00:58:36,760 --> 00:58:38,520 cuando uno empieza a envejecer. 1140 00:58:38,960 --> 00:58:41,160 Bueno, esperemos que en los años venideros, 1141 00:58:41,240 --> 00:58:42,800 las nietas de estos chicos 1142 00:58:42,880 --> 00:58:45,400 puede ser más que solo un bólter o una pegatina, 1143 00:58:45,480 --> 00:58:46,960 o una Linda o una Fanny, 1144 00:58:47,040 --> 00:58:51,760 y decidir quienes son independientemente de con quién se casen. 1145 00:58:52,160 --> 00:58:54,880 Creo que Linda habría sido feliz con Fabrice. 1146 00:58:56,040 --> 00:58:58,080 Él era el amor de su vida. sabes. 1147 00:58:59,960 --> 00:59:01,920 Cariño, uno siempre piensa eso. 1148 00:59:03,440 --> 00:59:05,880 Cada, cada vez. 1149 00:59:07,680 --> 00:59:09,040 (risas) 1150 00:59:10,400 --> 00:59:11,800 (Bolter) Bueno, uno sí. 1151 00:59:11,880 --> 00:59:15,240 - (todos riendo) - 1152 00:59:15,320 --> 00:59:19,880 - (continúa riendo) - 1153 00:59:22,280 --> 00:59:25,640 1154 00:59:26,520 --> 00:59:31,440 1155 00:59:32,880 --> 00:59:34,840 1156 00:59:35,800 --> 00:59:37,960