1
00:00:27,114 --> 00:00:32,114
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:35,568 --> 00:00:37,904
името ми е
Джон Х. Гроберг.

3
00:00:41,407 --> 00:00:44,507
Изпълних първата си мисия
в Тонга през 50-те години

4
00:00:44,509 --> 00:00:48,313
като 19-годишен младеж
от малко градче в Айдахо.

5
00:00:50,316 --> 00:00:51,848
Нещата, които преживях там,

6
00:00:51,850 --> 00:00:54,853
хората, които срещнах
промени ме завинаги.

7
00:00:56,721 --> 00:00:58,454
Вярата на народа на Тонга

8
00:00:58,456 --> 00:00:59,856
и тяхната безусловна любов

9
00:00:59,858 --> 00:01:01,794
живей в сърцето ми до ден днешен.

10
00:01:06,331 --> 00:01:08,465
Когато се върнах у дома
след три години,

11
00:01:08,467 --> 00:01:11,602
Омъжих се за любовта
на моя живот, Жан Сабин.

12
00:01:11,604 --> 00:01:14,938
И се установихме в Айдахо Фолс
където създадохме нашето семейство

13
00:01:14,940 --> 00:01:18,678
който скоро включваше
четири жизнени момичета.

14
00:01:20,479 --> 00:01:25,349
Бяха 60-те и светът
се промени по дълбок начин.

15
00:01:25,351 --> 00:01:28,485
Разтърсване от президента
Убийството на Кенеди,

16
00:01:28,487 --> 00:01:30,887
трагедията на войната във Виетнам,

17
00:01:30,889 --> 00:01:35,628
и изригването на буен
рокендрол контракултура.

18
00:01:37,363 --> 00:01:38,894
Но най-мощният
промяна на всички

19
00:01:38,896 --> 00:01:40,831
дойде, когато афро-американците,

20
00:01:40,833 --> 00:01:44,501
ръководен от баптистки свещеник
на име Мартин Лутър Кинг, младши,

21
00:01:44,503 --> 00:01:45,837
поискаха гражданските си права.

22
00:01:46,637 --> 00:01:50,573
Спомням си, че гледах д-р Кинг
говори с 200 000 поддръжници

23
00:01:50,575 --> 00:01:53,576
на Националния мол
във Вашингтон.

24
00:01:53,578 --> 00:01:56,513
Като го гледах на моето малко
черно-бял телевизор,

25
00:01:56,515 --> 00:01:58,718
вътре в малката ми къща
в Айдахо Фолс...

26
00:01:59,652 --> 00:02:00,784
Днес имам една мечта.

27
00:02:00,786 --> 00:02:02,589
почувствах
познат дух.

28
00:02:03,788 --> 00:02:05,688
Това беше духът на
министрите от Тонга

29
00:02:05,690 --> 00:02:06,656
Бях чувал проповядване

30
00:02:06,658 --> 00:02:08,791
по време на мисията ми в Тонга.

31
00:02:08,793 --> 00:02:10,862
Мъже, чиято вяра и
произведенията бяха могъщи.

32
00:02:12,830 --> 00:02:15,631
Оттогава,
Познавал съм и съм служил

33
00:02:15,633 --> 00:02:18,402
с някои от най-прекрасните
религиозни лидери

34
00:02:18,404 --> 00:02:19,639
светът някога е познавал.

35
00:02:20,805 --> 00:02:24,674
Но всички тези години по-късно,
Мога да кажа съвсем искрено,

36
00:02:24,676 --> 00:02:27,410
че никой от тях
бяха по-добри мъже

37
00:02:27,412 --> 00:02:30,446
от смирения,
верни служители, които срещнах

38
00:02:30,448 --> 00:02:31,817
по време на престоя ми в Тонга.

39
00:02:33,418 --> 00:02:36,920
Тези, в чиито сърца
гори най-ярко

40
00:02:36,922 --> 00:02:38,625
огънят на вярата.

41
00:04:23,929 --> 00:04:26,530
татко

42
00:04:30,099 --> 00:04:30,734
Хей, тръгваме, готови ли сте?

43
00:04:30,736 --> 00:04:32,538
Хей, наоколо.

44
00:04:33,905 --> 00:04:35,138
мой ред.

45
00:04:35,140 --> 00:04:36,706
Не се бийте
над баща ти.

46
00:04:36,708 --> 00:04:38,708
всичко е наред
Имам две ръце, ела тук.

47
00:04:38,710 --> 00:04:40,544
- Готови ли сте? Тръгваме.
- Уви.

48
00:04:40,546 --> 00:04:43,612
- да
- Ура.

49
00:04:43,614 --> 00:04:45,682
Ах сега ми се зави свят.

50
00:04:45,684 --> 00:04:46,686
татко

51
00:04:58,063 --> 00:05:00,700
Ах, Жан, това е нашата песен.

52
00:05:01,700 --> 00:05:02,865
Сестра Олсен, имате ли нещо против?

53
00:05:02,867 --> 00:05:04,100
Абсолютно, епископ.

54
00:05:04,102 --> 00:05:05,669
добре момичета
оставаш при сестра Олсен,

55
00:05:05,671 --> 00:05:06,970
ред е на мама.

56
00:05:06,972 --> 00:05:09,108
Хайде, събуй тези обувки.

57
00:05:11,109 --> 00:05:12,843
Ето го.

58
00:05:12,845 --> 00:05:14,110
Не се пренапрягайте.

59
00:05:14,112 --> 00:05:17,614
Човек би си помислил, че съм бременна
с нашето пето бебе.

60
00:05:17,616 --> 00:05:19,818
Вие сте.

61
00:05:21,953 --> 00:05:24,987
Това е.

62
00:05:27,992 --> 00:05:30,593
хубаво.

63
00:05:30,595 --> 00:05:33,665
Добре, какво ще кажете за това?

64
00:05:35,600 --> 00:05:38,602
И нагоре и нагоре. да

65
00:05:38,604 --> 00:05:40,636
Внимавай, мамо.

66
00:05:40,638 --> 00:05:42,008
Тръгвай, Жан!

67
00:05:43,975 --> 00:05:44,976
Красива.

68
00:05:54,919 --> 00:05:57,888
Жан, какво има, скъпа?
ти добре ли си

69
00:05:59,224 --> 00:06:01,691
Джийн, добре ли си?

70
00:06:01,693 --> 00:06:02,695
Жан, как мога да помогна?

71
00:06:03,895 --> 00:06:04,895
Какво има, скъпа?
как мога да помогна

72
00:06:04,897 --> 00:06:08,030
просто се шегувам

73
00:06:15,140 --> 00:06:16,909
хей

74
00:06:20,712 --> 00:06:21,744
Все още го разбирам.

75
00:06:21,746 --> 00:06:22,978
Все още го разбирате.

76
00:06:22,980 --> 00:06:24,013
Хайде, момичета.

77
00:06:24,015 --> 00:06:26,049
Татко, да!

78
00:06:26,051 --> 00:06:27,053
Ето, дръж ме за ръката.

79
00:06:27,619 --> 00:06:30,220
И отделно, и заедно,

80
00:06:30,222 --> 00:06:32,157
и отделно, и...

81
00:06:34,792 --> 00:06:35,927
Да, внимавай как стъпваш.

82
00:06:39,998 --> 00:06:41,064
Лека нощ, епископ.

83
00:06:41,066 --> 00:06:42,932
лека нощ
Сестра Кадмол.

84
00:06:42,934 --> 00:06:44,134
Страхотен купон.

85
00:06:44,136 --> 00:06:46,239
Благодаря ви за
идва, сестро Смит.

86
00:06:47,739 --> 00:06:49,075
Уау.

87
00:06:54,011 --> 00:06:56,146
Съжалявам, че ви карам да чакате.

88
00:06:56,148 --> 00:06:58,150
Уау

89
00:06:58,717 --> 00:07:02,020
Толкова е спокойно тук.

90
00:07:03,254 --> 00:07:05,155
Да, така е, нали?

91
00:07:05,157 --> 00:07:08,158
Целият шум и
радостта в църквата,

92
00:07:08,160 --> 00:07:10,994
и тогава...

93
00:07:10,996 --> 00:07:14,100
просто мир.

94
00:07:17,102 --> 00:07:19,302
Донякъде ме кара...

95
00:07:21,006 --> 00:07:23,739
Чувствам се сякаш аз... аз...

96
00:07:23,741 --> 00:07:26,742
Искам да се пръсна.

97
00:07:26,744 --> 00:07:30,713
Е, прости ми, скъпа моя,
но мисля, че си на път да го направиш.

98
00:07:33,852 --> 00:07:34,987
ха ха

99
00:07:50,301 --> 00:07:54,838
Джон, ти знаеш, че си
шофиране без включени светлини.

100
00:07:54,840 --> 00:07:56,042
аз знам

101
00:07:57,742 --> 00:08:01,046
Изглежда, че би било обида
на цялата тази красива лунна светлина.

102
00:08:06,318 --> 00:08:09,319
Имате ли идея
колко мили

103
00:08:09,321 --> 00:08:12,224
че светлината е пътувала
да те блесна?

104
00:08:13,325 --> 00:08:15,995
аз знам аз знам

105
00:08:20,032 --> 00:08:21,233
На нас.

106
00:08:24,169 --> 00:08:25,371
Още по-добре.

107
00:08:52,931 --> 00:08:54,997
Добър ден, Натани,

108
00:08:54,999 --> 00:08:56,201
Виждам, че жена ти е по-добре.

109
00:08:57,369 --> 00:08:59,069
Да, господин министър.

110
00:08:59,071 --> 00:09:01,337
На молитвите ни беше отговорено.

111
00:09:01,339 --> 00:09:02,941
Благодаря на Бог.

112
00:09:04,308 --> 00:09:05,974
И на вас.

113
00:09:05,976 --> 00:09:08,011
Вярата ми беше в Бог,

114
00:09:08,013 --> 00:09:09,348
Надявам се и твоят да е бил.

115
00:09:10,449 --> 00:09:14,150
Знаехме само за Бог
заради това, което ни научи.

116
00:09:14,152 --> 00:09:16,254
И аз заради
на което ме научиха другите.

117
00:09:18,223 --> 00:09:20,256
Ние ви благодарим за
слушайки ги,

118
00:09:20,258 --> 00:09:21,926
за да можете да ни научите.

119
00:09:25,964 --> 00:09:28,234
Имало е и други
които са ни учили също.

120
00:09:31,168 --> 00:09:33,969
Решихме
да се присъединят към мормоните.

121
00:09:33,971 --> 00:09:36,939
Ние ви доведохме
предложение от този месец,

122
00:09:36,941 --> 00:09:40,109
някои ufi, някои talo
и бебе прасе.

123
00:09:42,314 --> 00:09:44,948
Дай Боже, ще имаме
достатъчно, за да дават предложения

124
00:09:44,950 --> 00:09:47,317
към двете църкви
през следващата година.

125
00:09:47,319 --> 00:09:48,988
Това няма да е необходимо.

126
00:09:50,855 --> 00:09:52,021
Длъжници сме ви.

127
00:09:52,023 --> 00:09:53,857
Ти си длъжник на Бог,

128
00:09:53,859 --> 00:09:55,024
и така му се отплащаш,

129
00:09:55,026 --> 00:09:57,863
с това... с това
богохулство, а?

130
00:09:58,763 --> 00:10:01,964
Надявахме се, че ще го направите
дай ни своята благословия.

131
00:10:01,966 --> 00:10:02,967
Не мога да направя това.

132
00:10:05,470 --> 00:10:07,273
Тогава можем да ви дадем само нашите.

133
00:10:09,407 --> 00:10:12,411
Благодаря на Бог за теб,
Преподобни Палетуа.

134
00:10:14,012 --> 00:10:15,881
Ти ни доведе до Христос.

135
00:10:26,423 --> 00:10:27,425
Натани!

136
00:10:30,361 --> 00:10:32,964
Никога не се връщай.

137
00:10:39,037 --> 00:10:40,239
- Фатай.
- да

138
00:10:42,340 --> 00:10:45,208
Вземете тази храна,
изгори го в огъня.

139
00:10:45,210 --> 00:10:46,211
Да, отче.

140
00:10:53,450 --> 00:10:55,287
Хвърлете прасето
в морето.

141
00:10:57,221 --> 00:10:58,921
Но татко...

142
00:10:58,923 --> 00:11:01,059
Хвърлете прасето
в морето.

143
00:12:06,523 --> 00:12:09,494
Значи разказваш
аз ли си в задънена улица?

144
00:12:09,827 --> 00:12:12,395
Епископ, не съм
помръдна малко.

145
00:12:12,397 --> 00:12:15,265
Единственият човек в ан
безизходица тук е тя.

146
00:12:15,267 --> 00:12:16,399
Махни си пръста от лицето ми

147
00:12:16,401 --> 00:12:17,434
или ще го отхапя.

148
00:12:17,436 --> 00:12:20,370
Сестра Лоусън, моля
не хапете мъжа си.

149
00:12:20,372 --> 00:12:22,107
Сестра Лоусън.

150
00:12:23,240 --> 00:12:25,141
Ако той ще
отнасяй се с мен като с куче,

151
00:12:25,143 --> 00:12:27,010
Може и да се държа като такъв.

152
00:12:27,012 --> 00:12:29,011
Вашето куче е проблемът.

153
00:12:29,013 --> 00:12:31,280
Кучето ми спаси живота ти.

154
00:12:31,282 --> 00:12:34,416
Щях да се измъкна
оттам без негова помощ.

155
00:12:34,418 --> 00:12:37,219
Щеше да умреш заклещен
на гърнето и вие го знаете.

156
00:12:37,221 --> 00:12:40,555
сестра, брат...
Лоусън, моля.

157
00:12:40,557 --> 00:12:42,592
Трябва да благодарите
вашите щастливи звезди

158
00:12:42,594 --> 00:12:44,260
Бони влезе
с вестника.

159
00:12:44,262 --> 00:12:46,065
Добре, добре, добре.

160
00:12:47,499 --> 00:12:50,565
Епископ Гроберг,
ти добре ли си

161
00:12:50,567 --> 00:12:55,271
Да, но...

162
00:12:55,273 --> 00:12:59,041
моля, кажете ми как
Трябва да чувствам

163
00:12:59,043 --> 00:13:01,444
когато двама от подчинените на моето отделение

164
00:13:01,446 --> 00:13:04,447
заплашват
развод заради куче.

165
00:13:04,449 --> 00:13:06,448
Съжалявам, епископ,

166
00:13:06,450 --> 00:13:08,450
но това куче пикае навсякъде.

167
00:13:08,452 --> 00:13:10,053
Вижте кой говори.

168
00:13:10,055 --> 00:13:12,056
А-И... тя...

169
00:13:14,225 --> 00:13:16,458
Тя обича това куче
повече отколкото тя ме обича.

170
00:13:16,460 --> 00:13:19,264
Това е, защото той лекува
аз по-добре от теб.

171
00:13:32,509 --> 00:13:34,109
Вярно ли е, Верл?

172
00:13:34,111 --> 00:13:35,545
Какво, това
тя обича кучето

173
00:13:35,547 --> 00:13:37,146
повече отколкото тя ме обича?

174
00:13:37,148 --> 00:13:40,248
Че кучето лекува
тя е по-добра от теб.

175
00:13:40,250 --> 00:13:42,150
Е, не знам, епископ.

176
00:13:42,152 --> 00:13:45,088
Искам да кажа, че не се търкалям
над и се прави на мъртъв

177
00:13:45,090 --> 00:13:47,357
всеки път, когато тя пита,
ако това имаш предвид.

178
00:13:47,359 --> 00:13:51,194
Да, и не се навиваш
и да се сгушиш с мен,

179
00:13:51,196 --> 00:13:52,531
освен ако не искаш нещо.

180
00:13:54,566 --> 00:13:57,199
Е, звучи ми

181
00:13:57,201 --> 00:14:00,136
както и двамата получавате
по-добро отношение от кучето

182
00:14:00,138 --> 00:14:01,471
отколкото сте един от друг.

183
00:14:01,473 --> 00:14:03,271
Не, но това е
всичко, епископ,

184
00:14:03,273 --> 00:14:04,540
затова трябва
отърви се от него.

185
00:14:04,542 --> 00:14:06,108
- Или ти.
- Или ти.

186
00:14:06,110 --> 00:14:07,543
Аз го казах пръв.

187
00:14:07,545 --> 00:14:08,547
Почивам на случая.

188
00:14:16,287 --> 00:14:18,387
Гладен съм, мамо.

189
00:14:18,389 --> 00:14:19,554
Скоро ще е готово.

190
00:14:19,556 --> 00:14:21,623
дрън, дрън,
ти си мъртва, Луси момиче.

191
00:14:21,625 --> 00:14:23,593
Нанси не убивай
сестра ти в кухнята.

192
00:14:23,595 --> 00:14:26,261
не можеш да ме убиеш,
Току що те убих.

193
00:14:26,263 --> 00:14:28,397
Момичета, не говорете така.

194
00:14:28,399 --> 00:14:30,466
ние не говорим,
викаме!

195
00:14:30,468 --> 00:14:33,602
Kaboom! Това е моят канон!
Kaboom! Kaboom!

196
00:14:35,139 --> 00:14:37,406
Кой сложи Q-tip в киселото мляко?

197
00:14:37,408 --> 00:14:40,175
Искам да ям, мамо.

198
00:14:40,177 --> 00:14:41,376
- Дрън, дрън!
- Бум!

199
00:14:42,513 --> 00:14:44,146
О, какво в
светът, Джон?

200
00:14:44,148 --> 00:14:46,448
Имах друга
среща с Лоусън.

201
00:14:46,450 --> 00:14:48,617
Ъ-ъ, не, ти... ах.

202
00:14:48,619 --> 00:14:51,587
Можете ли да поставите това нещо
в гаража, моля?

203
00:14:51,589 --> 00:14:53,155
Добра идея.

204
00:14:53,157 --> 00:14:54,723
окей

205
00:14:56,293 --> 00:14:57,593
Той те харесва, татко.

206
00:14:57,595 --> 00:14:59,395
да

207
00:14:59,397 --> 00:15:01,130
да

208
00:15:01,132 --> 00:15:03,299
О, получих писмо
от Солт Лейк днес,

209
00:15:03,301 --> 00:15:04,699
Мисля, че е грешка,

210
00:15:04,701 --> 00:15:07,306
защото е адресирано
на старейшина Гроберг.

211
00:15:08,406 --> 00:15:09,407
Хм.

212
00:15:10,642 --> 00:15:14,213
А, момичета, помогнете... помогнете ми да почистя
това става, става ли? хайде

213
00:15:15,513 --> 00:15:18,747
Поставете ги всички
отстрани, този...

214
00:15:18,749 --> 00:15:20,485
Много е тежък.

215
00:15:22,653 --> 00:15:25,657
Джон какво има?

216
00:15:27,492 --> 00:15:29,527
Колко скоро можете да имате това бебе?

217
00:15:33,598 --> 00:15:36,198
Скъпи, брат Гроберг,

218
00:15:36,200 --> 00:15:37,732
с това вие сте призовани да служите

219
00:15:37,734 --> 00:15:41,771
като президент на
Мисия Тонга Фиджи.

220
00:15:41,773 --> 00:15:44,607
Вие ще служите за
период от три години

221
00:15:44,609 --> 00:15:48,477
в щаба на мисията
в Нукуалофа, Тонга.

222
00:15:48,479 --> 00:15:51,680
Вие ще председателствате
200 мисионери

223
00:15:51,682 --> 00:15:55,617
на 40 острова
в три страни,

224
00:15:55,619 --> 00:15:59,222
говорейки пет езика.

225
00:15:59,224 --> 00:16:02,424
Вярваме, че Господ ще го направи
бди над теб и семейството ти

226
00:16:02,426 --> 00:16:05,364
като загубиш себе си
в службата Му.

227
00:16:10,468 --> 00:16:13,368
Тя обича да бъде държана от вас.

228
00:16:13,370 --> 00:16:16,639
Обичам я, но кога сме
ще имаш ли момче, мамо?

229
00:16:16,641 --> 00:16:20,646
Е, винаги, когато Небесният Отец
изпраща ни един, скъпа.

230
00:16:56,446 --> 00:16:58,747
Къде е баща ти?

231
00:16:58,749 --> 00:17:01,817
Продавам кава в
другия край на пазара.

232
00:17:01,819 --> 00:17:04,755
Не мисля, че той би одобрил
от това, че говориш с мен.

233
00:17:06,357 --> 00:17:08,527
Баща ми не би
одобряват много неща.

234
00:17:10,794 --> 00:17:12,330
Как е нашето малко прасенце?

235
00:17:13,631 --> 00:17:15,833
Той не е тук за продан
ако искаш да го купиш.

236
00:17:18,703 --> 00:17:21,837
Ще направя
той голям и дебел,

237
00:17:21,839 --> 00:17:24,510
и ще предложа
пак го при баща ти.

238
00:17:26,444 --> 00:17:28,480
Не мисля, че баща ми
ще промени решението си.

239
00:17:30,715 --> 00:17:33,715
Тогава аз ще притежавам най-стария,

240
00:17:33,717 --> 00:17:35,686
най-дебелото прасе в цяла Тонга.

241
00:17:41,492 --> 00:17:43,662
Защо го направи, Натани?

242
00:17:46,863 --> 00:17:48,799
Защо си тръгна
църквата на баща ми?

243
00:17:50,467 --> 00:17:52,601
Имах вашите въпроси
бащата не можа да отговори.

244
00:17:52,603 --> 00:17:55,740
Но ти се засрами
нашето семейство, нашето село.

245
00:17:57,942 --> 00:18:00,408
Почитах баща ти.

246
00:18:00,410 --> 00:18:02,744
Почетох баща ти с
надграждане върху истината

247
00:18:02,746 --> 00:18:04,746
който той ми даде.

248
00:18:04,748 --> 00:18:07,718
Ако ми позволи, ще го направя
разкажи му всичко за това.

249
00:18:11,421 --> 00:18:12,490
По-скоро би умрял.

250
00:18:13,791 --> 00:18:15,426
Той предпочита да умра.

251
00:18:17,895 --> 00:18:18,897
Може би.

252
00:18:23,467 --> 00:18:25,937
Чух баща ми да говори
с първенците на селото.

253
00:18:27,504 --> 00:18:30,641
Трябва да се движите бързо,
преди да има проблеми.

254
00:18:33,677 --> 00:18:34,909
Но Тофуа е моят дом.

255
00:18:34,911 --> 00:18:36,981
Тофуа беше вашият дом.

256
00:18:38,515 --> 00:18:40,883
Докато не се присъедините
с мормоните.

257
00:18:40,885 --> 00:18:43,555
Чух баща ми да го казва
със собствените си уши.

258
00:18:44,688 --> 00:18:48,523
Никога няма да има
бъдете мормони в Тофуа.

259
00:18:48,525 --> 00:18:49,527
някога.

260
00:18:51,763 --> 00:18:54,797
Вашето семейство е младо,
вашата ферма е малка.

261
00:18:54,799 --> 00:18:56,501
Можете да се справите по-добре другаде.

262
00:18:57,534 --> 00:18:59,403
Другаде ще си в по-голяма безопасност.

263
00:19:01,938 --> 00:19:03,407
ще ми помогнеш ли

264
00:19:05,409 --> 00:19:06,811
Ще дойда утре вечер.

265
00:19:07,611 --> 00:19:09,947
Баща ми спи дълбоко
след ядене на момо.

266
00:19:13,951 --> 00:19:15,887
Тоутай.

267
00:19:17,455 --> 00:19:18,857
Благодаря ти, че ме предупреди.

268
00:19:19,956 --> 00:19:21,994
Благодаря ви, че взехте
грижа за моето прасе.

269
00:19:35,706 --> 00:19:37,873
Леле, татко,
всички тук са кафяви.

270
00:19:37,875 --> 00:19:38,874
Да, те са.

271
00:19:38,876 --> 00:19:41,444
И всичко е зелено.

272
00:19:41,446 --> 00:19:43,044
Всичко освен морето.

273
00:19:43,046 --> 00:19:44,914
Тук ли ще пазарувам?

274
00:19:44,916 --> 00:19:46,781
ами добре
има магазин в града,

275
00:19:46,783 --> 00:19:48,783
но най-пресните
всички неща са тук.

276
00:19:48,785 --> 00:19:50,453
Сигурно е прясно.

277
00:20:07,071 --> 00:20:10,473
- Ето го.
- Това е новият ни дом.

278
00:20:10,475 --> 00:20:11,776
Не е ли страхотно?

279
00:20:15,513 --> 00:20:18,614
Това беше прекрасно
вечеря, сестра Далтън.

280
00:20:18,616 --> 00:20:20,616
Трябва да благодарите на Siueti.

281
00:20:20,618 --> 00:20:22,952
- Malo aupito, Siueti.
- Да, благодаря.

282
00:20:22,954 --> 00:20:24,919
благодаря
толкова много, сестро Сиуети.

283
00:20:24,921 --> 00:20:26,490
Няма за какво, старейшина Монсън.

284
00:20:31,596 --> 00:20:33,729
Може ли да бъдем извинени сега, мамо?

285
00:20:33,731 --> 00:20:34,864
Хм...

286
00:20:34,866 --> 00:20:36,732
Просто останете в двора.

287
00:20:36,734 --> 00:20:38,567
да вървим

288
00:20:38,569 --> 00:20:41,002
Не ти, скъпа, време е за лягане.

289
00:20:44,509 --> 00:20:47,041
нагоре.
хайде не, не

290
00:20:47,043 --> 00:20:49,547
Тръгнете с Кесая, моля.

291
00:21:01,058 --> 00:21:05,528
Президент... Гроберг,

292
00:21:05,530 --> 00:21:09,030
Сестра Далтън и аз бяхме
разговор със старейшина Монсън

293
00:21:09,032 --> 00:21:10,799
преди да пристигнете.

294
00:21:10,801 --> 00:21:12,934
Знам, че си бил
мисионер в Тонга преди,

295
00:21:12,936 --> 00:21:14,736
но не съм сигурен
сте мислили за

296
00:21:14,738 --> 00:21:17,039
как това място
подхожда на вашите деца.

297
00:21:17,041 --> 00:21:20,142
Просто се тревожим за
колко младо е вашето семейство.

298
00:21:20,144 --> 00:21:23,148
Уф, Нанси, това е гадно.

299
00:21:24,148 --> 00:21:26,749
Е, сигурен съм, че Господ
ще се погрижи за нас.

300
00:21:26,751 --> 00:21:29,154
Господ се грижи за тях
които се грижат за себе си.

301
00:21:31,555 --> 00:21:34,155
Мисионерите имат
загинал, служейки тук.

302
00:21:34,157 --> 00:21:37,091
Медицинското обслужване е примитивно.

303
00:21:37,093 --> 00:21:39,861
Трябва да поискате преназначаване.

304
00:21:41,565 --> 00:21:43,701
Това е сочно!

305
00:21:45,636 --> 00:21:49,137
Президент Далтън, аз...

306
00:21:49,139 --> 00:21:52,974
ние оценяваме вашата загриженост.

307
00:21:52,976 --> 00:21:54,742
Старейшина Монсън, ти беше
участващи в нашето обаждане,

308
00:21:54,744 --> 00:21:55,746
какво мислиш

309
00:21:57,715 --> 00:21:59,650
Мисля, че президент
Далтън е прав.

310
00:22:01,118 --> 00:22:03,588
и аз
мисля, че си прав.

311
00:22:04,821 --> 00:22:05,823
съжалявам

312
00:22:07,625 --> 00:22:10,859
Господ може да направи добро
използване на теб другаде,

313
00:22:10,861 --> 00:22:13,863
но мисля, че ако решиш
останете и се доверете на Господа,

314
00:22:13,865 --> 00:22:16,632
ще има предизвикателства,

315
00:22:16,634 --> 00:22:18,837
но Той ще се погрижи за теб.

316
00:22:23,006 --> 00:22:25,607
Благодарим на всички вас
за вашите притеснения.

317
00:22:25,609 --> 00:22:27,009
да

318
00:22:27,011 --> 00:22:30,613
Но ние вярваме в Господа
изпрати ни тук с причина,

319
00:22:30,615 --> 00:22:33,616
и ние вярваме в Него
ще ни преведе.

320
00:22:33,618 --> 00:22:37,619
Да, разбирам.

321
00:22:37,621 --> 00:22:39,021
Но не съм сигурен, че го правиш.

322
00:22:39,023 --> 00:22:40,759
Да президент...

323
00:22:43,628 --> 00:22:45,027
Мисля, че го прави.

324
00:22:45,029 --> 00:22:46,161
Но какво ще кажете за...

325
00:22:46,163 --> 00:22:47,796
Защо не отидем
обратно в хотела

326
00:22:47,798 --> 00:22:50,732
така че Джон и Жан
може да се уреди.

327
00:22:50,734 --> 00:22:51,902
Със сигурност.

328
00:22:59,109 --> 00:23:00,842
Направихте правилния избор.

329
00:23:06,884 --> 00:23:09,251
мачкам, мачкам,
squish, хванах ги!

330
00:23:09,253 --> 00:23:10,685
Аз също.

331
00:23:12,889 --> 00:23:14,656
Ние убиваме буболечки, мамо.

332
00:23:14,658 --> 00:23:17,659
Да, виждам това.

333
00:23:17,661 --> 00:23:18,927
Ние ще бъдем на
хотел, ако имате нужда от нещо.

334
00:23:18,929 --> 00:23:20,898
благодаря Приятен полет.

335
00:23:29,940 --> 00:23:31,740
Да вървим, момичета.

336
00:23:31,742 --> 00:23:32,744
Вземете ги.

337
00:23:45,222 --> 00:23:46,821
Хванах го!

338
00:23:46,823 --> 00:23:47,822
Голяма.

339
00:23:47,824 --> 00:23:49,293
Две едно.

340
00:25:09,873 --> 00:25:12,808
Добре, позволете ми
разберете това,

341
00:25:12,810 --> 00:25:14,242
имаме десет области.

342
00:25:14,244 --> 00:25:15,309
Единадесет.

343
00:25:15,311 --> 00:25:19,147
Единадесет области,
ъъъ, 100 клона.

344
00:25:19,149 --> 00:25:20,949
деветдесет и осем.

345
00:25:20,951 --> 00:25:22,885
Благодаря ти, Нанси.

346
00:25:22,887 --> 00:25:25,319
200 мисионери,

347
00:25:25,321 --> 00:25:27,889
10 000 членове на
40 различни острова.

348
00:25:27,891 --> 00:25:29,324
В три различни държави.

349
00:25:29,326 --> 00:25:31,092
И пет езика.

350
00:25:31,094 --> 00:25:34,163
Добре, кой ще се справи
финансите?

351
00:25:34,165 --> 00:25:35,399
Хм, ти го правиш.

352
00:25:37,868 --> 00:25:40,168
Връзки с правителството?

353
00:25:40,170 --> 00:25:41,338
Също и ти.

354
00:25:45,009 --> 00:25:46,344
Изграждане на параклис?

355
00:25:51,849 --> 00:25:54,415
Така че, кажи ми,

356
00:25:54,417 --> 00:25:57,254
кога трябва
правя мисионерска работа?

357
00:26:19,209 --> 00:26:22,846
Каруцата кон изглеждаше
Уморен ли си днес, а, Фатаи?

358
00:26:23,914 --> 00:26:25,880
Да, отче, стана.

359
00:26:25,882 --> 00:26:28,349
И тогава тази сутрин,

360
00:26:28,351 --> 00:26:31,886
Натани и семейството му ги няма.

361
00:26:31,888 --> 00:26:34,021
Като прилепи в нощта,

362
00:26:34,023 --> 00:26:35,193
изчезна.

363
00:26:39,230 --> 00:26:41,329
Връщайки се от градината,

364
00:26:41,331 --> 00:26:43,932
Намирам това на плажа,

365
00:26:43,934 --> 00:26:45,136
пълен с водорасли.

366
00:26:46,369 --> 00:26:50,407
Не те ли помолих
да хвърлите прасето на Натани в морето?

367
00:26:51,442 --> 00:26:53,174
Да, отче, ти го направи.

368
00:26:53,176 --> 00:26:54,946
И направи ли го?

369
00:26:56,013 --> 00:26:57,011
Бяхте много ядосан.

370
00:26:57,013 --> 00:26:58,349
Направи ли каквото поисках?

371
00:27:01,017 --> 00:27:02,019
не

372
00:27:03,888 --> 00:27:05,921
Мислех, че ще го направиш
съжалявам за решението си.

373
00:27:05,923 --> 00:27:07,058
Значи ми се противопоставяш?

374
00:27:08,091 --> 00:27:10,994
Ти ме научи да никога
пилеем това, което Бог ни дава.

375
00:27:12,996 --> 00:27:15,332
Това не е от Бога.
Това е от дявола.

376
00:27:17,234 --> 00:27:20,368
Не, от Натани е,

377
00:27:20,370 --> 00:27:22,171
който те обича и ти се възхищава.

378
00:27:22,173 --> 00:27:23,905
И той напусна моята църква,

379
00:27:23,907 --> 00:27:26,945
и нашето село с ваша помощ.

380
00:27:27,779 --> 00:27:29,944
Ти ме научи да го правя винаги
служи на брат ми.

381
00:27:29,946 --> 00:27:32,079
аз те научих
подчини се на баща си.

382
00:27:32,081 --> 00:27:34,148
Преди това бяха
винаги едно и също.

383
00:27:34,150 --> 00:27:35,983
А защо не сега, а?

384
00:27:35,985 --> 00:27:38,188
Защото не си себе си.

385
00:27:40,925 --> 00:27:43,027
Защото те е страх.

386
00:27:44,093 --> 00:27:45,293
страхуваш се?

387
00:27:45,295 --> 00:27:49,431
- Хм? какво съм...
- Моля, моля, моля.

388
00:27:49,433 --> 00:27:50,435
моля

389
00:27:52,069 --> 00:27:53,338
Страхувам се от какво?

390
00:27:55,438 --> 00:27:57,207
На учения.

391
00:27:58,542 --> 00:28:02,043
Учения, които не разбирате.

392
00:28:02,045 --> 00:28:03,280
Какво говориш, а?

393
00:28:05,049 --> 00:28:06,949
Нещата, които...

394
00:28:06,951 --> 00:28:09,318
нещата, които Натани
научен от мормоните,

395
00:28:09,320 --> 00:28:10,953
имат смисъл за мен...

396
00:28:10,955 --> 00:28:12,090
Гах!

397
00:28:15,259 --> 00:28:18,292
Излезте и двамата.

398
00:28:18,294 --> 00:28:19,496
Вземете лопатите.

399
00:28:20,563 --> 00:28:22,100
Махай се!

400
00:28:32,076 --> 00:28:33,508
Сиона, Сиона.

401
00:28:33,510 --> 00:28:34,976
Помислете за моята църква.

402
00:28:34,978 --> 00:28:36,310
Моля, моля. Не, недей.

403
00:28:36,312 --> 00:28:37,578
Той трябва да се научи.

404
00:28:37,580 --> 00:28:38,582
стига!

405
00:28:47,323 --> 00:28:49,992
И въпреки че
бяха болни,

406
00:28:49,994 --> 00:28:53,095
мисионерите се изправиха
в задната част на фургона им

407
00:28:53,097 --> 00:28:55,030
и те вдигнаха
ръцете им във въздуха,

408
00:28:55,032 --> 00:28:58,200
и те извикаха
„Ура за Израел!

409
00:28:58,202 --> 00:29:00,202
- Ура за Израел!
- Ура за Израел!

410
00:29:00,204 --> 00:29:01,936
да, така е.

411
00:29:01,938 --> 00:29:04,274
И всички оживяха
щастливо завинаги.

412
00:29:07,043 --> 00:29:08,045
лека нощ момичета

413
00:29:16,352 --> 00:29:17,388
татко?

414
00:29:18,355 --> 00:29:19,457
Да, Нанси.

415
00:29:20,590 --> 00:29:23,591
Как стават всичките ви истории
свърши щастливо завинаги?

416
00:29:23,593 --> 00:29:25,529
Това е защото съм
казвайки ги на вас.

417
00:29:26,796 --> 00:29:30,467
Не, наистина, дори твоята
тъжните истории изглежда завършват щастливо.

418
00:29:32,069 --> 00:29:34,202
Е, ако си добър,

419
00:29:34,204 --> 00:29:36,070
и чакаш достатъчно дълго,

420
00:29:36,072 --> 00:29:38,373
всички твои истории
ще завърши щастливо.

421
00:29:38,375 --> 00:29:41,209
Загубих всичките си приятели
Айдахо, когато се преместихме тук,

422
00:29:41,211 --> 00:29:43,181
какво е щастливото в това?

423
00:29:43,981 --> 00:29:47,316
След три години ти си
ще се върна в Айдахо

424
00:29:47,318 --> 00:29:50,585
и ще бъдеш
щастлив да ги видя.

425
00:29:50,587 --> 00:29:53,555
Братовчед ми Леви почина,

426
00:29:53,557 --> 00:29:55,660
какво е щастливото в това?

427
00:30:04,635 --> 00:30:07,168
когато умреш,

428
00:30:07,170 --> 00:30:09,503
ще бъдеш с Леви на небето.

429
00:30:09,505 --> 00:30:10,638
честен?

430
00:30:10,640 --> 00:30:11,676
Честен.

431
00:30:13,609 --> 00:30:16,481
Понякога се плаша
и самотен тук.

432
00:30:19,382 --> 00:30:22,085
Понякога и аз го правя.

433
00:30:23,353 --> 00:30:25,355
Какво правите, когато
чувстваш ли се така?

434
00:30:26,189 --> 00:30:29,191
Разказвам истории с радост
завършек на дъщерите ми.

435
00:30:32,495 --> 00:30:34,495
татко?

436
00:30:34,497 --> 00:30:36,231
Да, Нанси.

437
00:30:36,233 --> 00:30:39,100
Ако умра преди теб,

438
00:30:39,102 --> 00:30:41,136
където и да отида,

439
00:30:41,138 --> 00:30:43,107
Ще те чакам там.

440
00:30:44,241 --> 00:30:46,107
Благодаря ти, скъпа.

441
00:30:46,109 --> 00:30:48,510
аз ще...

442
00:30:48,512 --> 00:30:50,281
И аз ще те чакам.

443
00:31:09,132 --> 00:31:10,133
достатъчно.

444
00:31:12,436 --> 00:31:13,437
ставай

445
00:31:15,371 --> 00:31:17,542
Ти, влизай.

446
00:31:18,675 --> 00:31:20,278
Влез в дупката.

447
00:31:23,679 --> 00:31:24,681
влизай

448
00:31:34,425 --> 00:31:36,694
Ще прекарате нощта тук
и помислете добре.

449
00:31:39,295 --> 00:31:40,494
Ще видим как се чувстваш

450
00:31:40,496 --> 00:31:41,629
за тези мормони
на сутринта, а.

451
00:31:41,631 --> 00:31:42,632
Фатай!

452
00:31:54,177 --> 00:31:56,179
Ще се върна за
ти сутринта.

453
00:31:56,746 --> 00:32:00,182
Да, баща ми.

454
00:32:00,184 --> 00:32:03,717
Прекарайте това време
със себе си, а.

455
00:32:03,719 --> 00:32:05,222
Помислете добре.

456
00:32:08,524 --> 00:32:10,628
Фатаи, ела.

457
00:32:28,544 --> 00:32:29,610
Какво беше това?

458
00:32:29,612 --> 00:32:31,213
О, това са само кокосови орехи

459
00:32:31,215 --> 00:32:32,817
издухани
от дървото, мед.

460
00:32:42,626 --> 00:32:43,761
Джон!

461
00:32:44,360 --> 00:32:46,794
очите ми,
Татко, очите ми!

462
00:32:46,796 --> 00:32:48,663
О, внимавай, Жан.

463
00:32:48,665 --> 00:32:50,298
Добре, скъпа, да,
дръжте очите си затворени.

464
00:32:50,300 --> 00:32:51,165
Шшт Това е.

465
00:32:51,167 --> 00:32:52,267
Хей, дръж си очите
затворено, скъпа.

466
00:32:52,269 --> 00:32:54,269
- Имам стъкло в очите.
- това е добре. хайде

467
00:32:54,271 --> 00:32:56,240
Хайде, всичко е наред.
всичко е наред

468
00:32:56,673 --> 00:32:57,742
окей Оу!

469
00:32:59,243 --> 00:33:00,308
Добре, хайде, хайде.

470
00:33:00,310 --> 00:33:01,646
- Очите ми.
- Всичко е наред.

471
00:33:05,515 --> 00:33:06,450
о боже

472
00:33:09,520 --> 00:33:11,289
Мили Боже.

473
00:33:16,392 --> 00:33:21,296
Моля, имайте милост!
Дай ми сили!

474
00:33:21,298 --> 00:33:22,797
Ааа!

475
00:33:22,799 --> 00:33:26,471
Господи! О, мили боже!

476
00:33:35,646 --> 00:33:37,546
брат ти,
той ще умре.

477
00:33:37,548 --> 00:33:39,417
Фатаи, ела!

478
00:33:56,532 --> 00:33:57,635
Вземете портата.

479
00:34:10,447 --> 00:34:11,846
баща.

480
00:34:11,848 --> 00:34:13,417
Нека ти помогна.

481
00:34:14,650 --> 00:34:17,487
Фатаи, иди вземи брат си.

482
00:34:19,922 --> 00:34:21,359
Ааа!

483
00:34:22,759 --> 00:34:26,393
Фатай!

484
00:34:31,567 --> 00:34:33,638
Фатай. Фатай!

485
00:34:44,681 --> 00:34:49,520
Фатай!

486
00:35:06,603 --> 00:35:08,806
Натани! Натани, ела бързо.

487
00:35:13,643 --> 00:35:16,479
Тотай, братко мой,
какво ти стана

488
00:36:14,571 --> 00:36:17,040
мир,
тръгвам с теб

489
00:36:19,710 --> 00:36:22,580
Моят мир ви давам.

490
00:36:25,681 --> 00:36:28,585
Не както светът дава...

491
00:36:30,721 --> 00:36:33,922
Давам ти.

492
00:36:36,659 --> 00:36:39,994
Не позволявайте на вашите
сърцето се тревожи.

493
00:36:42,998 --> 00:36:45,669
Нито да се страхува.

494
00:38:14,023 --> 00:38:15,690
Тоутай?

495
00:38:15,692 --> 00:38:16,793
Вие сте будни.

496
00:38:24,067 --> 00:38:25,770
толкова се радвам да те видя

497
00:38:27,036 --> 00:38:30,038
защо дойде
какво правиш тук

498
00:38:30,040 --> 00:38:31,108
имам нужда...

499
00:38:33,576 --> 00:38:36,980
Искам да ме кръстиш.

500
00:38:39,583 --> 00:38:41,081
Добре, Тоутай,

501
00:38:41,083 --> 00:38:42,750
Утре ще те кръстя

502
00:38:42,752 --> 00:38:44,886
но трябва да се върнеш в леглото.

503
00:38:44,888 --> 00:38:46,887
- не
- Трябва да си починеш.

504
00:38:46,889 --> 00:38:48,658
имам нужда...

505
00:38:49,993 --> 00:38:52,929
Сега искам да се кръстя.

506
00:38:54,831 --> 00:38:56,200
Вие имате властта.

507
00:38:58,668 --> 00:39:00,634
Тутай,

508
00:39:00,636 --> 00:39:02,871
посред нощ е.

509
00:39:02,873 --> 00:39:04,742
аз ще те кръстя
на сутринта.

510
00:39:06,141 --> 00:39:10,844
Ако умра преди сутринта,

511
00:39:10,846 --> 00:39:14,051
Искам да умра кръстен.

512
00:39:15,851 --> 00:39:17,886
сигурен ли си

513
00:39:17,888 --> 00:39:18,989
Сигурен съм.

514
00:39:21,023 --> 00:39:24,929
Добре, ще те кръстя.

515
00:39:47,250 --> 00:39:50,851
Тонга Toutai Paletu'a.

516
00:39:50,853 --> 00:39:54,058
Да, това съм аз, Господи.

517
00:39:54,991 --> 00:39:57,824
Поръчан е
на Исус Христос.

518
00:39:57,826 --> 00:39:59,929
Обичам Исус Христос.

519
00:40:00,797 --> 00:40:03,197
Кръщавам те в
името на Отца.

520
00:40:03,199 --> 00:40:05,233
Аз обичам Отца.

521
00:40:05,235 --> 00:40:06,800
И на Сина.

522
00:40:06,802 --> 00:40:08,670
Обичам Сина.

523
00:40:08,672 --> 00:40:10,672
И на Светия Дух.

524
00:40:10,674 --> 00:40:13,808
Усещам Светия Дух.

525
00:40:13,810 --> 00:40:16,279
- Амин.
- Амин.

526
00:40:19,683 --> 00:40:21,752
Трябва да те сложа
под водата сега.

527
00:40:23,987 --> 00:40:25,820
аз знам

528
00:40:25,822 --> 00:40:27,291
Сигурно ще боли много.

529
00:40:29,926 --> 00:40:31,228
Знам и това.

530
00:40:49,913 --> 00:40:50,947
Тоутай?

531
00:40:53,782 --> 00:40:55,782
Тутай, приятелю.

532
00:40:55,784 --> 00:40:57,120
къде си тръгнал

533
00:40:59,022 --> 00:41:00,755
когато се събудиш,

534
00:41:00,757 --> 00:41:03,027
ние ще
имам дълъг разговор.

535
00:41:08,331 --> 00:41:10,163
Куклата ми е хубава.

536
00:41:10,165 --> 00:41:12,132
Куклата ми е по-хубава.

537
00:41:12,134 --> 00:41:14,268
О, момичета, не се карайте.

538
00:41:14,270 --> 00:41:15,737
Ние не сме.

539
00:41:15,739 --> 00:41:16,904
Ние също сме.

540
00:41:16,906 --> 00:41:18,739
Жан? Жан, разбрахме!

541
00:41:18,741 --> 00:41:19,675
Разбра какво?

542
00:41:19,677 --> 00:41:22,210
Одобрение за строеж
параклис в Ниуатопутапу.

543
00:41:22,212 --> 00:41:23,878
В ново какво?

544
00:41:23,880 --> 00:41:25,279
Току-що получих съобщение
от старейшина Монсън,

545
00:41:25,281 --> 00:41:26,913
той ще ни дойде на гости.

546
00:41:26,915 --> 00:41:29,116
О, това е прекрасно, Джон.

547
00:41:29,118 --> 00:41:30,284
Как вие
напишете този остров?

548
00:41:30,286 --> 00:41:32,920
няма значение,
Завеждам те там.

549
00:41:32,922 --> 00:41:34,288
какво?

550
00:41:34,290 --> 00:41:35,757
кога

551
00:41:35,759 --> 00:41:36,991
Утре сутрин.

552
00:41:36,993 --> 00:41:38,826
нямам търпение за теб
да го видя, Жан.

553
00:41:38,828 --> 00:41:40,360
Това е мястото
къде се случи всичко.

554
00:41:40,362 --> 00:41:42,866
Знам, помня.

555
00:41:44,366 --> 00:41:46,035
спомням си.

556
00:41:48,203 --> 00:41:50,139
Внимавайте
док, момичета.

557
00:41:51,107 --> 00:41:54,208
Толкова е странно да нямаш
Мерилин и Джейн с нас.

558
00:41:54,210 --> 00:41:56,878
О, знам, но Сиуети
ще се грижи добре за тях.

559
00:41:56,880 --> 00:41:58,980
И така, колко време
необходимо ли е да стигнеш до там?

560
00:41:58,982 --> 00:42:00,150
Пет дни.

561
00:42:01,016 --> 00:42:03,050
Дайте или вземете.
Трябва да теглим този шлеп.

562
00:42:03,052 --> 00:42:04,284
Зависи от времето.

563
00:42:04,286 --> 00:42:05,786
О, внимавай как стъпваш.

564
00:42:05,788 --> 00:42:06,924
Внимавайте, момичета.

565
00:42:08,190 --> 00:42:09,859
Йосия, бъди
внимателен с тях.

566
00:42:11,895 --> 00:42:13,326
Този док е
не е в страхотна форма.

567
00:42:13,328 --> 00:42:14,330
Точно там има дупка.

568
00:42:16,299 --> 00:42:17,831
Татко, какво е това?

569
00:42:17,833 --> 00:42:19,800
Ще видиш.

570
00:42:19,802 --> 00:42:21,201
Не е ли сладък?

571
00:42:21,203 --> 00:42:23,072
харесва ли ти о

572
00:42:40,857 --> 00:42:43,056
Внимавай, може да те ухапе.

573
00:42:43,058 --> 00:42:45,361
Тя още няма зъби. Оу!

574
00:42:46,429 --> 00:42:47,965
Тя го прави.

575
00:43:02,911 --> 00:43:04,447
Това е чудо, знаете ли.

576
00:43:06,850 --> 00:43:08,118
Какво е чудо, Колипоки?

577
00:43:09,018 --> 00:43:11,889
Че ще има
параклис на Ниуатопутапу.

578
00:43:13,288 --> 00:43:15,088
прав си,

579
00:43:15,090 --> 00:43:16,858
това е чудо.

580
00:43:16,860 --> 00:43:17,861
Да така е.

581
00:43:21,130 --> 00:43:23,998
Също така е чудо, че

582
00:43:24,000 --> 00:43:26,099
ние сме тук по този въпрос
лодка заедно, а.

583
00:43:26,101 --> 00:43:28,001
защо е така

584
00:43:28,003 --> 00:43:29,339
Защото сме стари приятели.

585
00:43:31,406 --> 00:43:33,342
Е, защо да не го направя
разпознавам те тогава?

586
00:43:34,978 --> 00:43:36,213
Защото вече съм пораснала.

587
00:43:42,418 --> 00:43:46,154
когато бях малък,
Паднах от мангово дърво

588
00:43:46,156 --> 00:43:48,192
и си ударих главата в корените.

589
00:43:50,159 --> 00:43:51,893
Бях мъртъв през нощта

590
00:43:51,895 --> 00:43:55,099
но твоите молитви
ме върна.

591
00:43:56,098 --> 00:43:57,998
Нуку.

592
00:43:58,000 --> 00:43:59,266
- Ти си Нуку?
- да

593
00:43:59,268 --> 00:44:01,168
какво? ела тук

594
00:44:01,170 --> 00:44:02,869
Защо не ми каза?

595
00:44:02,871 --> 00:44:04,505
Ти не попита.

596
00:44:04,507 --> 00:44:07,308
Това е такава благословия
да те видя.

597
00:44:07,310 --> 00:44:09,277
какво правиш тук

598
00:44:09,279 --> 00:44:11,112
Работя, за да спестя
пари за моята мисия.

599
00:44:11,114 --> 00:44:12,913
А, разбира се.

600
00:44:12,915 --> 00:44:14,984
Хей, ела с мен.
Искам да се запознаеш със семейството ми.

601
00:44:17,052 --> 00:44:19,052
Момичета, има
някой, когото искам да срещнеш.

602
00:44:19,054 --> 00:44:20,253
Това е Нуку.

603
00:44:20,255 --> 00:44:22,190
Ну кой?

604
00:44:22,192 --> 00:44:23,357
Спомняте си момчето
на моята мисия

605
00:44:23,359 --> 00:44:25,061
че Бог донесе
обратно от мъртвите?

606
00:44:26,061 --> 00:44:27,061
вярно ли е

607
00:44:27,063 --> 00:44:28,262
Наистина ли си той?

608
00:44:28,264 --> 00:44:30,197
Да, аз съм Нуку.

609
00:44:30,199 --> 00:44:32,335
Винаги съм искала
да се срещне с чудо.

610
00:44:34,036 --> 00:44:35,369
Аз също.

611
00:44:35,371 --> 00:44:37,003
Жан!

612
00:44:37,005 --> 00:44:39,273
Жан, ела тук, има
някой, когото искам да срещнеш.

613
00:44:39,275 --> 00:44:41,478
Това е Нуку, момчето, което
падна от манговото дърво.

614
00:44:43,212 --> 00:44:46,279
Колко прекрасно
да те срещна.

615
00:44:46,281 --> 00:44:48,315
Трябва да се върна
към поста ми сега.

616
00:44:48,317 --> 00:44:49,416
ах

617
00:44:49,418 --> 00:44:50,351
Трябва да пазя
на шлепа.

618
00:44:50,353 --> 00:44:52,119
Може ли да отидем с него, татко?

619
00:44:52,121 --> 00:44:53,554
Моля?

620
00:44:53,556 --> 00:44:56,224
Добре, само за малко
докато, но прави това, което той казва,

621
00:44:56,226 --> 00:44:58,025
и стойте далеч от
ръба на лодката.

622
00:44:58,027 --> 00:44:59,025
- Ще го направя.
- Добре.

623
00:44:59,027 --> 00:45:00,029
Ние ще го направим.

624
00:45:03,165 --> 00:45:05,201
Не ти, ти си твърде малък.

625
00:46:52,342 --> 00:46:54,474
Какво правят, татко?

626
00:46:54,476 --> 00:46:56,610
Те трябва да вземат
включва шлепа.

627
00:46:56,612 --> 00:46:58,148
Ето го.

628
00:46:59,415 --> 00:47:01,150
Нуку, не можеш да отидеш.

629
00:47:02,518 --> 00:47:03,650
защо не

630
00:47:03,652 --> 00:47:06,487
Защото ти си нашето чудо.

631
00:47:08,090 --> 00:47:10,358
Е, тогава

632
00:47:10,360 --> 00:47:12,360
защо не дойдеш с мен

633
00:47:12,362 --> 00:47:13,494
Мога ли, татко?

634
00:47:13,496 --> 00:47:15,096
можем ли

635
00:47:15,098 --> 00:47:17,364
ъъ...

636
00:47:17,366 --> 00:47:21,101
Само Нанси и просто
за малко.

637
00:47:21,103 --> 00:47:22,703
- Ипи!
- Уау.

638
00:47:22,705 --> 00:47:24,505
хайде

639
00:47:24,507 --> 00:47:27,375
чакай малко
забравихме Абигейл.

640
00:47:27,377 --> 00:47:28,409
СЗО?

641
00:47:28,411 --> 00:47:30,444
Нашата коза.

642
00:47:30,446 --> 00:47:33,549
Козата. Добре, чакай. о

643
00:47:45,395 --> 00:47:47,261
готова

644
00:47:47,263 --> 00:47:49,598
Хайде да тръгваме.

645
00:47:50,665 --> 00:47:52,266
Внимавай, Нанси.

646
00:47:52,268 --> 00:47:55,136
- Ще го направя, мамо.
- Исках да отида.

647
00:47:55,138 --> 00:47:57,505
Е, когато пораснеш, става ли?

648
00:47:57,507 --> 00:47:59,273
обещание.

649
00:47:59,275 --> 00:48:00,377
о

650
00:48:08,518 --> 00:48:12,222
Колипоки, Колипоки,
ела бързо.

651
00:48:13,288 --> 00:48:14,288
ела

652
00:48:14,290 --> 00:48:15,292
Вижте.

653
00:48:25,668 --> 00:48:27,735
Навийте ги. Навийте ги!

654
00:48:27,737 --> 00:48:29,369
Прекалено тежко е във вълните.

655
00:48:29,371 --> 00:48:30,337
Е, спрете двигателя!

656
00:48:30,339 --> 00:48:31,607
Ще загубим контрол.

657
00:48:33,676 --> 00:48:35,308
хайде де!

658
00:48:35,310 --> 00:48:36,312
Завъртете.

659
00:48:40,583 --> 00:48:41,718
Не, не го грабвай.

660
00:48:45,554 --> 00:48:47,790
Не, не, не, не, не, не!

661
00:48:52,194 --> 00:48:53,796
Лодката, до лодката.

662
00:48:59,601 --> 00:49:01,469
- Хайде де.
- Нанси!

663
00:49:01,471 --> 00:49:03,173
татко!

664
00:49:04,473 --> 00:49:05,775
А, заседна!

665
00:49:21,556 --> 00:49:22,591
помощ!

666
00:49:25,360 --> 00:49:26,529
Хвани ръката ми!

667
00:49:27,830 --> 00:49:29,366
Нуку.

668
00:49:29,799 --> 00:49:31,831
Джон, направи нещо!

669
00:49:31,833 --> 00:49:33,833
Жан, върни се вътре.

670
00:49:33,835 --> 00:49:36,237
- Трябва да я спасиш!
- Върни се вътре!

671
00:49:36,239 --> 00:49:37,507
хванах те

672
00:49:39,741 --> 00:49:40,776
Жан!

673
00:49:44,413 --> 00:49:47,380
Върнете се вътре
с децата.

674
00:49:47,382 --> 00:49:51,518
Колипоки, Колипоки,
трябва да отрежете въжето.

675
00:49:51,520 --> 00:49:53,389
Шлепът ще потъне.

676
00:49:54,589 --> 00:49:57,291
Направи го сега или всички ще умрем.

677
00:49:57,293 --> 00:49:58,295
Добре.

678
00:50:16,511 --> 00:50:17,878
направи го!

679
00:50:17,880 --> 00:50:20,282
татко!

680
00:50:29,424 --> 00:50:30,726
защо

681
00:50:38,900 --> 00:50:40,603
моля

682
00:50:45,875 --> 00:50:47,310
Моля те!

683
00:50:48,643 --> 00:50:49,812
Не моето дете.

684
00:50:52,848 --> 00:50:55,918
Не вземай момичето ми.

685
00:51:02,757 --> 00:51:04,627
моля те...

686
00:51:21,543 --> 00:51:22,811
Ние сме добре, татко.

687
00:51:23,878 --> 00:51:25,645
Джийн, те са добре.

688
00:51:25,647 --> 00:51:27,716
ние сме живи

689
00:51:32,621 --> 00:51:34,491
Ура за Израел!

690
00:51:35,657 --> 00:51:39,360
- Ура за Израел!
- Ура за Израел!

691
00:51:39,362 --> 00:51:41,630
- Ура!
- Ура!

692
00:51:52,808 --> 00:51:54,507
Няма го.

693
00:51:54,509 --> 00:51:55,645
В бурята.

694
00:51:57,947 --> 00:51:59,616
какво правим

695
00:52:06,755 --> 00:52:08,621
Джон какво
правим ли тук

696
00:52:08,623 --> 00:52:09,826
Тук слизаме.

697
00:52:10,860 --> 00:52:12,393
как?

698
00:52:12,395 --> 00:52:13,559
Ще видиш.

699
00:52:13,561 --> 00:52:14,828
Не, Джон.
Джон, какво е това?

700
00:52:14,830 --> 00:52:16,529
Това е единственият ни избор.

701
00:52:16,531 --> 00:52:18,866
Не, не е.
Можем да се обърнем и да се върнем.

702
00:52:18,868 --> 00:52:20,402
Давай, Нанси.

703
00:52:25,808 --> 00:52:26,909
давай напред

704
00:52:34,482 --> 00:52:35,482
Това върви
да бъде трудната част.

705
00:52:35,484 --> 00:52:36,750
Не, не, не, не, не.

706
00:52:36,752 --> 00:52:38,418
- Това е, това е.
- Не, не, не.

707
00:52:38,420 --> 00:52:39,820
- Добре. Джийн, всичко е наред.
- Не, Джон.

708
00:52:39,822 --> 00:52:41,625
Всичко е наред, всичко е наред.

709
00:52:42,558 --> 00:52:43,757
Не. Ах!

710
00:52:47,797 --> 00:52:48,999
Феки?

711
00:52:50,465 --> 00:52:52,565
Феки Поуха.

712
00:52:52,567 --> 00:52:54,701
Добре, просто ме качи горе.

713
00:52:54,703 --> 00:52:56,538
Добре, добре.

714
00:53:13,822 --> 00:53:15,922
Добре дошъл обратно, Колипоки.

715
00:53:15,924 --> 00:53:17,860
Мало е лей лей.

716
00:53:20,529 --> 00:53:21,563
Хубаво е да се върна.

717
00:53:22,531 --> 00:53:23,900
Хубаво е, че те има.

718
00:53:25,701 --> 00:53:27,000
И синът ми с теб.

719
00:53:27,002 --> 00:53:28,869
Той не ме запомни.

720
00:53:28,871 --> 00:53:30,704
Е, вече е пораснал.

721
00:53:31,706 --> 00:53:34,643
Да, Колипоки. моля

722
00:53:39,781 --> 00:53:41,648
Радвам се да те видя, Колипоки.

723
00:53:41,650 --> 00:53:44,016
Да, много се радвам да те видя.

724
00:53:44,018 --> 00:53:45,020
о

725
00:53:46,589 --> 00:53:48,725
Не мога да повярвам
все още имаш тези.

726
00:53:50,025 --> 00:53:52,893
Благодарим ви за нашите
семейство, Колипоки.

727
00:53:52,895 --> 00:53:55,764
добре,
много си добре дошла.

728
00:53:57,500 --> 00:53:59,500
а ти,

729
00:53:59,502 --> 00:54:02,770
наистина са толкова красиви
както той каза, че си.

730
00:54:02,772 --> 00:54:03,806
И ти също.

731
00:54:09,811 --> 00:54:10,911
ах

732
00:54:10,913 --> 00:54:15,681
Те са
красиво, Колипоки!

733
00:54:15,683 --> 00:54:17,050
Аси.

734
00:54:17,052 --> 00:54:18,985
Краката ти са добре.

735
00:54:18,987 --> 00:54:22,558
Да, добре са, добре са.

736
00:54:33,002 --> 00:54:34,134
Мина много време, Колипоки.

737
00:54:34,136 --> 00:54:35,638
Мина много време.

738
00:54:36,806 --> 00:54:39,005
Това е моето семейство.
Жена ми, Оле.

739
00:54:39,007 --> 00:54:42,009
Оле, това е жена ми, Жан.

740
00:54:42,011 --> 00:54:43,811
Феки, какво правиш тук?

741
00:54:43,813 --> 00:54:45,779
Аз ще построя твоя
параклиси, Колипоки,

742
00:54:45,781 --> 00:54:47,683
и ще ги напълниш.

743
00:54:53,022 --> 00:54:54,724
Абигейл.

744
00:54:55,958 --> 00:54:58,058
- Абигейл.
- Тя е жива.

745
00:54:59,962 --> 00:55:01,965
- Почакай, Абигейл.
- Абигейл!

746
00:55:03,598 --> 00:55:04,833
хайде

747
00:57:02,951 --> 00:57:04,152
Истинска любов.

748
00:57:06,822 --> 00:57:07,857
да

749
00:58:14,922 --> 00:58:16,258
Джийн, добре ли си?

750
00:58:17,793 --> 00:58:18,795
Скъпа, добре ли си?

751
00:58:20,763 --> 00:58:22,230
Никога не си бил
морска болест преди.

752
00:58:25,967 --> 00:58:28,971
Не мисля така
морската болест е проблемът.

753
00:58:41,984 --> 00:58:45,788
Искам да знаеш
че дори когато е трудно...

754
00:58:47,221 --> 00:58:49,822
Особено когато е трудно,

755
00:58:49,824 --> 00:58:53,259
Знам, че сме за Божията работа.

756
00:58:53,261 --> 00:58:57,833
Ще се моля за вас
успех и щастие.

757
00:58:59,201 --> 00:59:04,103
В името на
Исус Христос, амин.

758
00:59:04,105 --> 00:59:05,374
амин

759
00:59:14,315 --> 00:59:16,084
Благодаря ви, сестро Гроберг.

760
00:59:18,152 --> 00:59:21,087
Добре, старейшини и сестри,

761
00:59:21,089 --> 00:59:23,190
Сега ще обявя
мисионерски задачи

762
00:59:23,192 --> 00:59:24,360
за нашите нови мисионери.

763
00:59:25,427 --> 00:59:27,163
Старейшина Мапа?

764
00:59:28,163 --> 00:59:29,228
Ето, Колипоки.

765
00:59:29,230 --> 00:59:31,299
Ще тренираш
Старейшина Волфграм в Номука.

766
00:59:32,967 --> 00:59:34,266
Благодаря ви, президент.

767
00:59:34,268 --> 00:59:36,069
няма за какво

768
00:59:36,071 --> 00:59:39,038
Сестрите Матаеле и Ниу?

769
00:59:39,040 --> 00:59:41,376
Ще служите заедно
в квартал Лиахона.

770
00:59:48,449 --> 00:59:50,118
Старейшина Палетуа?

771
00:59:52,453 --> 00:59:57,157
Ще сервирате с
Старейшина Лату в Ниуатопутапу.

772
00:59:57,159 --> 00:59:58,858
добре дошла

773
00:59:58,860 --> 00:59:59,996
Старейшина Палетуа.

774
01:00:01,429 --> 01:00:03,929
старейшини,

775
01:00:03,931 --> 01:00:04,966
това е моят остров.

776
01:00:06,201 --> 01:00:07,403
Знаем, Колипоки.

777
01:00:08,904 --> 01:00:10,302
Благодарим ви, че ни изпратихте там.

778
01:00:10,304 --> 01:00:12,371
Дай им цялата си любов.

779
01:00:12,373 --> 01:00:13,375
Ние ще го направим.

780
01:00:34,295 --> 01:00:36,098
Мъглив ден, нали?

781
01:00:37,431 --> 01:00:40,032
Да, преподобни Сионе.

782
01:00:40,034 --> 01:00:41,036
Много мъгливо.

783
01:00:42,304 --> 01:00:43,306
Добър за засаждане.

784
01:00:44,438 --> 01:00:45,907
И риболов.

785
01:00:47,976 --> 01:00:49,045
Това е вярно.

786
01:00:55,083 --> 01:00:57,220
Изглеждате уморен, преподобни Сионе.

787
01:00:58,420 --> 01:01:00,990
За една година имам
загубих и двамата си сина.

788
01:01:02,523 --> 01:01:04,123
Един от
те все още живеят.

789
01:01:04,125 --> 01:01:05,427
И двамата са мъртви за мен.

790
01:01:08,263 --> 01:01:10,362
Усетих болката ти

791
01:01:10,364 --> 01:01:12,200
и аз се молих за теб.

792
01:01:14,368 --> 01:01:17,105
Благодаря ви за вашите молитви.

793
01:01:19,308 --> 01:01:21,043
Кажи ми, Натани...

794
01:01:22,476 --> 01:01:25,080
Къде е мъртвият ми син мормон?

795
01:01:28,183 --> 01:01:29,485
Той е проповедник.

796
01:01:32,054 --> 01:01:35,087
Тотай, проповедник?

797
01:01:35,089 --> 01:01:36,324
като теб.

798
01:01:39,994 --> 01:01:42,094
къде? Къде проповядва?

799
01:01:42,096 --> 01:01:44,230
аз не знам

800
01:01:44,232 --> 01:01:46,101
Ще трябва
питайте Колипоки.

801
01:01:47,435 --> 01:01:49,969
На... Колипоки?

802
01:01:49,971 --> 01:01:52,105
Паланги президентът.

803
01:01:52,107 --> 01:01:53,576
Офисът му е надолу по пътя.

804
01:01:55,043 --> 01:01:57,244
Той може да ти каже
където изпрати сина ви.

805
01:01:59,982 --> 01:02:02,215
Трябва да попитам
паланги президент

806
01:02:02,217 --> 01:02:03,352
къде погреба момчето ми?

807
01:02:12,060 --> 01:02:13,395
Сионе Палетуа.

808
01:02:17,299 --> 01:02:19,134
Колипоки е добър човек.

809
01:02:20,534 --> 01:02:21,536
като теб.

810
01:02:23,538 --> 01:02:25,107
Ще видим.

811
01:02:43,292 --> 01:02:45,328
Да, влезте.

812
01:02:48,029 --> 01:02:49,496
Има някой
тук, за да те видя.

813
01:02:49,498 --> 01:02:51,130
Е, кой е?

814
01:02:51,132 --> 01:02:53,199
Той казва, че е бащата
на старейшина Палетуа.

815
01:02:53,201 --> 01:02:54,436
Е, моля те, изпрати го вътре.

816
01:03:00,042 --> 01:03:01,474
брат Палетуа,

817
01:03:01,476 --> 01:03:03,412
Джон Гробърг,
радвам се да се запознаем.

818
01:03:04,545 --> 01:03:06,047
Аз не съм ти брат.

819
01:03:07,248 --> 01:03:09,581
добре, хм,

820
01:03:09,583 --> 01:03:13,054
моля, седнете,
нека поговорим за това.

821
01:03:16,058 --> 01:03:18,324
Брат... г-н Палетуа.

822
01:03:18,326 --> 01:03:20,192
Преподобни Палетуа.

823
01:03:20,194 --> 01:03:21,229
Преподобни.

824
01:03:22,397 --> 01:03:24,331
Имам много приятели
в Тонга, които са министри,

825
01:03:24,333 --> 01:03:26,435
те са някои от
най-добрите хора, които познавам.

826
01:03:27,268 --> 01:03:31,503
Аз съм министър от
село Тофуа.

827
01:03:31,505 --> 01:03:34,609
Ти открадна сина ми и
го превърна в мормон.

828
01:03:36,110 --> 01:03:37,344
Ти не си
член на нашата църква.

829
01:03:38,480 --> 01:03:40,116
Аз-не знаех това.

830
01:03:41,616 --> 01:03:43,686
Не одобрихте
кръщенето на сина ти?

831
01:03:45,420 --> 01:03:46,656
аз не го направих
знайте и това.

832
01:03:49,491 --> 01:03:50,623
къде е той

833
01:03:50,625 --> 01:03:52,224
Вашият син?

834
01:03:52,226 --> 01:03:53,326
Той вече не ми е син.

835
01:03:53,328 --> 01:03:54,626
Вашият...

836
01:03:54,628 --> 01:03:57,433
Старейшина Палетуа е
в Ниуатопутапу.

837
01:03:59,333 --> 01:04:00,333
Самоа?

838
01:04:00,335 --> 01:04:02,534
Да, почти.

839
01:04:02,536 --> 01:04:05,273
Защо го изпратихте
чак там?

840
01:04:07,241 --> 01:04:09,342
Това е красив остров.

841
01:04:09,344 --> 01:04:13,382
Синът ви работи усилено.
Той е много добър мисионер.

842
01:04:15,250 --> 01:04:17,349
Мормонски мисионер?

843
01:04:17,351 --> 01:04:18,353
да

844
01:04:20,188 --> 01:04:21,657
Тогава той е мъртъв за мен.

845
01:04:24,259 --> 01:04:26,226
Много съжалявам да го чуя
че се чувстваш така.

846
01:04:26,228 --> 01:04:27,293
Има ли нещо, което мога да направя?

847
01:04:27,295 --> 01:04:30,332
Не, не, има
нищо не можеш да направиш или кажеш.

848
01:04:33,301 --> 01:04:35,467
освен,

849
01:04:35,469 --> 01:04:37,302
моля те, кажи на сина ми...

850
01:04:37,304 --> 01:04:39,304
да

851
01:04:39,306 --> 01:04:42,410
Казваш му никога да не се връща.

852
01:04:59,560 --> 01:05:00,559
здрасти

853
01:05:00,561 --> 01:05:02,395
здрасти

854
01:05:02,397 --> 01:05:04,264
какво четеш

855
01:05:04,266 --> 01:05:06,534
Стихотворение от Матю Арнолд.

856
01:05:07,668 --> 01:05:08,668
наистина ли

857
01:05:08,670 --> 01:05:11,503
Става въпрос за съпруг и съпруга

858
01:05:11,505 --> 01:05:13,739
които живеят в а
вила на морето,

859
01:05:13,741 --> 01:05:15,574
точно като нас,

860
01:05:15,576 --> 01:05:19,378
и е нощ

861
01:05:19,380 --> 01:05:22,382
и те чуват звука
на изчезващия прилив...

862
01:05:24,618 --> 01:05:26,187
така.

863
01:05:27,022 --> 01:05:29,322
И прави
те мислят за

864
01:05:29,324 --> 01:05:31,260
загубата на вяра
в света.

865
01:05:33,194 --> 01:05:34,462
да

866
01:05:35,429 --> 01:05:36,498
Ще ми го прочетеш ли

867
01:05:39,234 --> 01:05:43,203
„Морето на вярата беше
веднъж също на пълно

868
01:05:43,205 --> 01:05:46,605
"и кръглата Земя
брегът лежеше като гънките

869
01:05:46,607 --> 01:05:49,342
„на ярък пояс, навит.

870
01:05:49,344 --> 01:05:53,346
„Но сега само чувам
дългата си меланхолия

871
01:05:53,348 --> 01:05:54,784
оттеглящ се рев."

872
01:05:59,221 --> 01:06:04,724
„Любов наша, остави ни
верни един на друг,

873
01:06:04,726 --> 01:06:07,527
„за света, който
сякаш лежи пред нас

874
01:06:07,529 --> 01:06:09,429
"като земя на мечти

875
01:06:09,431 --> 01:06:11,498
"наистина няма радост

876
01:06:11,500 --> 01:06:15,268
"нито любов, нито светлина,
нито увереност,

877
01:06:15,270 --> 01:06:18,837
„нито мир, нито помощ за болка.

878
01:06:18,839 --> 01:06:21,674
„И ние сме тук,
като в тъмна равнина

879
01:06:21,676 --> 01:06:25,645
„пометени от объркани аларми
на борба и бягство,

880
01:06:25,647 --> 01:06:28,650
„където невежи армии
сблъсък през нощта."

881
01:06:31,485 --> 01:06:32,654
Невежи армии?

882
01:06:34,355 --> 01:06:36,322
Хм.

883
01:06:36,324 --> 01:06:37,460
Море от вяра.

884
01:06:39,493 --> 01:06:40,759
Бъдете верни един на друг.

885
01:06:40,761 --> 01:06:41,763
да

886
01:06:45,766 --> 01:06:48,800
Трудно е да се направи обаче,
никога не си тук.

887
01:06:48,802 --> 01:06:52,771
Винаги си във Фиджи,
или някой друг далечен остров.

888
01:06:52,773 --> 01:06:55,407
Е, прав си.

889
01:06:55,409 --> 01:06:58,413
Но сега съм тук.

890
01:06:59,447 --> 01:07:00,549
така...

891
01:07:03,284 --> 01:07:04,349
Огледайте се добре.

892
01:07:18,866 --> 01:07:21,300
Жан,

893
01:07:21,302 --> 01:07:23,436
знаеш ли защо знам
Евангелието е вярно

894
01:07:23,438 --> 01:07:24,840
точно в този момент?

895
01:07:26,674 --> 01:07:30,710
Кажи ми, Джон,
защо Евангелието е вярно?

896
01:07:30,712 --> 01:07:35,317
Защото освен
проповядвайки това Евангелие...

897
01:07:36,750 --> 01:07:38,851
Не мога да се сетя за нищо
това може да ме задържи

898
01:07:38,853 --> 01:07:41,654
от харченето на всеки
минута от всеки ден

899
01:07:41,656 --> 01:07:43,625
точно тук с теб.

900
01:07:52,567 --> 01:07:54,866
Какво ще кажете за син?

901
01:07:54,868 --> 01:07:56,337
Ммм

902
01:07:57,906 --> 01:07:59,340
какво?

903
01:08:00,741 --> 01:08:03,875
Кралица Мата'ахо ме имаше
към двореца.

904
01:08:03,877 --> 01:08:06,378
Тя каза, че се е молила,

905
01:08:06,380 --> 01:08:08,547
и тя вярваше в това
една от причините

906
01:08:08,549 --> 01:08:11,817
Бог ни доведе
чак до Тонга,

907
01:08:11,819 --> 01:08:13,855
беше, за да можем
имат син от Тонга.

908
01:08:15,757 --> 01:08:17,759
Мислиш ли, че ще имаме момче?

909
01:08:19,694 --> 01:08:22,595
Мисля, че кралицата ще го направи
наистина се ядосваме, ако не го направим.

910
01:08:24,499 --> 01:08:28,536
Е, това
би било фантастично.

911
01:08:31,673 --> 01:08:33,375
Абсолютно фантастично.

912
01:08:40,914 --> 01:08:44,650
Много от вас
ме попитаха какво да правят

913
01:08:44,652 --> 01:08:48,387
когато мормонските мисионери
елате в домовете си

914
01:08:48,389 --> 01:08:49,924
и помолете да ви научи.

915
01:08:52,593 --> 01:08:57,430
Някои от вас се чудят
ако мнението ми се е променило

916
01:08:57,432 --> 01:09:00,402
сега, когато синът ми е един от тях.

917
01:09:01,669 --> 01:09:03,670
казвам ти сега,

918
01:09:03,672 --> 01:09:05,540
както ти казах преди...

919
01:09:07,542 --> 01:09:08,677
Игнорирайте ги.

920
01:09:10,911 --> 01:09:13,445
Не им говори,

921
01:09:13,447 --> 01:09:16,685
усмихни им се,
или ги остави да те научат.

922
01:09:18,553 --> 01:09:21,586
Не предлагайте да пеете
в техния хор.

923
01:09:21,588 --> 01:09:24,559
Не изпращайте вашите
деца в техните училища.

924
01:09:26,428 --> 01:09:28,661
Нека бъдат мъртви за вас

925
01:09:28,663 --> 01:09:31,734
тъй като синът ми е мъртъв за мен.

926
01:09:33,468 --> 01:09:36,034
Никога няма да има мормони

927
01:09:36,036 --> 01:09:39,441
в Тофуа, докато съм жив.

928
01:09:45,646 --> 01:09:46,648
Нека се молим.

929
01:09:48,883 --> 01:09:50,619
Мисля, че идва.

930
01:09:56,790 --> 01:09:59,625
Ето го. Това е.

931
01:09:59,627 --> 01:10:01,463
мамо

932
01:10:01,995 --> 01:10:03,528
Всичко е наред, Лиз,

933
01:10:03,530 --> 01:10:05,864
просто се приберете и заспивайте.

934
01:10:05,866 --> 01:10:06,998
Ще ги сложа да спят.

935
01:10:07,000 --> 01:10:08,003
добре благодаря

936
01:10:11,606 --> 01:10:12,872
сестра!

937
01:10:12,874 --> 01:10:13,805
сестра!

938
01:10:13,807 --> 01:10:15,742
Сини, какво правиш?

939
01:10:15,744 --> 01:10:16,743
Ще имам бебе.

940
01:10:16,745 --> 01:10:18,043
Мислиш ли, че можеш да отидеш да вземеш...

941
01:10:18,045 --> 01:10:20,011
- Ще отида да доведа д-р Тапа.
- благодаря ви

942
01:10:20,013 --> 01:10:21,848
Ти само дръж
докато тя се върне.

943
01:10:21,850 --> 01:10:23,750
Добре, ще видя
какво мога да направя.

944
01:10:23,752 --> 01:10:25,851
Почти готово.

945
01:10:25,853 --> 01:10:27,886
Какво по света
може ли да им отнеме толкова време?

946
01:10:27,888 --> 01:10:29,756
До Отухака е дълго.

947
01:10:29,758 --> 01:10:32,492
Тя работи всичко
пътя към Отухака?

948
01:10:32,494 --> 01:10:34,793
Вече се надявам
тя бяга обратно.

949
01:10:36,097 --> 01:10:37,997
Всичко е наред, скъпа,
ще се оправи

950
01:10:37,999 --> 01:10:39,532
- Лесно ти е да кажеш.
- Съжалявам.

951
01:10:39,534 --> 01:10:41,868
Добре, Сини, не можеш да ги спреш,

952
01:10:41,870 --> 01:10:43,769
но не е нужно да им помагате.

953
01:10:43,771 --> 01:10:45,070
Опитайте се много да се отпуснете.

954
01:10:45,072 --> 01:10:47,038
Опитвам се.

955
01:10:47,040 --> 01:10:48,940
Отивам да взема колата.

956
01:10:48,942 --> 01:10:50,943
Не бих го направил, Колипоки.

957
01:10:50,945 --> 01:10:52,778
Сигурно са почти тук.

958
01:10:52,780 --> 01:10:54,613
ах

959
01:10:54,615 --> 01:10:56,549
Съжалявам, Колипоки.

960
01:10:56,551 --> 01:10:58,721
Всичко е наред, аз съм добре.

961
01:11:06,527 --> 01:11:07,659
Бебе идва.

962
01:11:07,661 --> 01:11:09,828
Къде е Джон? къде е...

963
01:11:15,136 --> 01:11:17,537
Сини трябва да е спокоен.

964
01:11:17,539 --> 01:11:19,070
Не мога... нямам търпение.

965
01:11:19,072 --> 01:11:20,672
Не мога да го спра.

966
01:11:20,674 --> 01:11:23,078
По-полека, Сини. отпуснете се

967
01:11:24,945 --> 01:11:26,912
Бебето идва.

968
01:11:30,552 --> 01:11:31,818
Бебето идва.

969
01:11:31,820 --> 01:11:34,554
Бебето идва!

970
01:11:34,556 --> 01:11:38,090
- О, не! о
- Ето го!

971
01:11:46,167 --> 01:11:48,835
Момче е, Сини!

972
01:11:48,837 --> 01:11:49,972
едно момче.

973
01:11:51,638 --> 01:11:52,907
Момче е.

974
01:12:51,833 --> 01:12:54,233
Той е тук, той е тук!

975
01:12:54,235 --> 01:12:57,970
- Първо искам да го видя.
- Първо аз!

976
01:12:57,972 --> 01:12:59,704
Който иска
срещне брат им?

977
01:12:59,706 --> 01:13:00,805
искам да го видя

978
01:13:00,807 --> 01:13:04,010
добре, о
остави мама да слезе от колата.

979
01:13:04,012 --> 01:13:05,714
Една по една, момичета.

980
01:13:31,271 --> 01:13:33,674
Тонга има нов син.

981
01:14:32,066 --> 01:14:34,734
вярно е
старейшини и сестри,

982
01:14:34,736 --> 01:14:37,135
абсолютно вярно.

983
01:14:37,137 --> 01:14:40,773
Взех това скъпа
Сестра Морли за ръка

984
01:14:40,775 --> 01:14:44,909
и й обещах,
"Алис", казах аз,

985
01:14:44,911 --> 01:14:47,115
"ти пак ще бъдеш с него."

986
01:14:57,290 --> 01:14:59,024
Колипоки.

987
01:14:59,026 --> 01:15:00,826
Татко, ти
трябва да се прибера.

988
01:15:00,828 --> 01:15:01,827
Какво има, Нанси?

989
01:15:01,829 --> 01:15:02,831
Джони е болен.

990
01:15:09,937 --> 01:15:11,106
Жан!

991
01:15:12,240 --> 01:15:13,905
Джийн, какво става?

992
01:15:13,907 --> 01:15:16,078
Той няма да продължи да диша.

993
01:15:17,011 --> 01:15:18,077
Ето го, ето го.

994
01:15:18,079 --> 01:15:19,077
Трябва да го вземем
до болницата.

995
01:15:19,079 --> 01:15:20,211
да, добре.

996
01:15:20,213 --> 01:15:21,846
Ще му дадем
благословия по пътя.

997
01:15:21,848 --> 01:15:25,083
Давай, давай, давай, давай, давай.

998
01:15:27,054 --> 01:15:30,855
Джон Енох Гроберг, по силата
на святото свещенство

999
01:15:30,857 --> 01:15:31,857
и в името
на Исус Христос...

1000
01:15:31,859 --> 01:15:32,960
Той не диша.

1001
01:15:34,995 --> 01:15:36,295
Помогни, татко, помогни му.

1002
01:15:36,297 --> 01:15:37,866
Уау, краво!

1003
01:15:39,232 --> 01:15:40,802
Остави ме да карам.

1004
01:15:47,941 --> 01:15:49,975
Махнете се от пътя.

1005
01:15:49,977 --> 01:15:51,346
върви да

1006
01:15:52,112 --> 01:15:54,814
Чрез силата
на Божието свещенство

1007
01:15:54,816 --> 01:15:56,181
и в името на Исус Христос,

1008
01:15:56,183 --> 01:15:58,216
Заповядвам ти да живееш

1009
01:15:58,218 --> 01:16:00,985
и дишаме, докато можем
осигурете правилната грижа

1010
01:16:00,987 --> 01:16:03,189
за да поддържаш живота си, амин.

1011
01:16:03,191 --> 01:16:04,189
амин

1012
01:16:04,191 --> 01:16:05,226
- Амин.
- Амин.

1013
01:16:17,871 --> 01:16:19,137
Не, не, Нанси,
оставаш в колата.

1014
01:16:19,139 --> 01:16:20,238
Искам да видя чудото.

1015
01:16:20,240 --> 01:16:22,174
Остани тук и се моли за това, скъпа.

1016
01:16:22,176 --> 01:16:23,311
Молете се много силно.

1017
01:16:24,945 --> 01:16:28,249
Мили Боже, Джони е болен,
моля те, направи го по-добър.

1018
01:16:29,883 --> 01:16:31,216
Моля те, Боже, не, не, не.

1019
01:16:31,218 --> 01:16:33,918
хайде
хайде дишай.

1020
01:16:33,920 --> 01:16:36,454
- Хайде, Джони.
- Хайде бейби.

1021
01:16:36,456 --> 01:16:40,391
дъх.

1022
01:16:40,393 --> 01:16:41,996
Благодаря ти Господи.

1023
01:16:42,996 --> 01:16:44,199
Благодаря на Бог.

1024
01:16:49,169 --> 01:16:51,002
Синът ви е много слаб.

1025
01:16:51,004 --> 01:16:53,271
Сърцето му едва бие.

1026
01:16:53,273 --> 01:16:55,140
Той ще умре скоро, ако ние
не може да намери причината

1027
01:16:55,142 --> 01:16:56,308
на тази слабост.

1028
01:16:56,310 --> 01:16:58,443
Е, тогава трябва
направи някои тестове.

1029
01:16:58,445 --> 01:17:00,412
Ние нямаме това
един вид тест тук,

1030
01:17:00,414 --> 01:17:02,113
само в САЩ.

1031
01:17:02,115 --> 01:17:04,116
Е, трябва да го откараме там.

1032
01:17:04,118 --> 01:17:06,118
Той е дехидратиран
и твърде слаб, за да лети.

1033
01:17:06,120 --> 01:17:07,252
Никога нямаше да успее.

1034
01:17:07,254 --> 01:17:09,056
Е, тогава какво?

1035
01:17:11,124 --> 01:17:14,493
Ще се опитаме да получим
течности в него

1036
01:17:14,495 --> 01:17:17,899
и ние ще се молим той да спечели
силата да направиш пътуването.

1037
01:17:27,975 --> 01:17:30,176
много съжалявам
Не мога да остана повече.

1038
01:17:30,178 --> 01:17:33,045
Божието дело не чака никого.

1039
01:17:33,047 --> 01:17:35,314
Вашият
семейството е божа работа.

1040
01:17:35,316 --> 01:17:36,485
Знам, знам.

1041
01:17:38,052 --> 01:17:39,918
Знам, просто е,
има хиляда светци

1042
01:17:39,920 --> 01:17:42,523
във Фиджи очаква
аз следващата неделя.

1043
01:17:44,458 --> 01:17:47,529
Не трябва да ходите на Фиджи
освен ако Джон Енох не е стабилен.

1044
01:17:49,496 --> 01:17:52,167
Това е още една причина
да се моля за него, нали?

1045
01:17:54,067 --> 01:17:57,038
Ще се моля за теб всяка минута
от моето пътуване в Нова Зеландия.

1046
01:17:59,206 --> 01:18:00,238
Бог те обича, Джон.

1047
01:18:00,240 --> 01:18:02,076
Благодаря ви, старейшина Монсън.

1048
01:18:03,377 --> 01:18:05,077
И аз също.

1049
01:18:05,079 --> 01:18:06,947
много ви благодаря

1050
01:18:52,125 --> 01:18:53,458
Ние прекъсваме
това предаване

1051
01:18:53,460 --> 01:18:55,426
за обявяване на специална нужда
за вяра и молитви

1052
01:18:55,428 --> 01:18:57,162
от името на момченцето

1053
01:18:57,164 --> 01:19:00,064
на мормонската мисия
президент, Колипоки.

1054
01:19:00,066 --> 01:19:01,233
Бебето е много болно

1055
01:19:01,235 --> 01:19:03,601
и трябва да лети до Съединените щати
Щатите за операция.

1056
01:19:03,603 --> 01:19:05,604
Моля, молете се бебето
ще се оправи достатъчно

1057
01:19:05,606 --> 01:19:07,338
да отлети скоро.

1058
01:19:18,151 --> 01:19:20,185
Ще се проведе пост
през цяла Тонга

1059
01:19:20,187 --> 01:19:22,488
за момченце Гроберг утре.

1060
01:19:22,490 --> 01:19:24,523
Всеки открит
ядене преди залез слънце

1061
01:19:24,525 --> 01:19:27,292
ще бъде дадено
възможност за покаяние

1062
01:19:27,294 --> 01:19:28,627
и гладете отново на следващия ден.

1063
01:19:51,285 --> 01:19:53,284
Чухте ли го за себе си?

1064
01:19:53,286 --> 01:19:54,556
На пазара вчера.

1065
01:19:56,324 --> 01:19:59,158
Просто защото кралицата е такава
молейки се за момчето паланги

1066
01:19:59,160 --> 01:20:00,658
не означава, че трябва.

1067
01:20:00,660 --> 01:20:04,298
Има много в Тофуа, които имат
съчувствие към малкото момче.

1068
01:20:04,865 --> 01:20:07,265
Всички в Тофуа
принадлежи на моята църква.

1069
01:20:07,267 --> 01:20:08,466
Те трябва да знаят по-добре.

1070
01:20:08,468 --> 01:20:13,073
Всички в Тофуа са били
научен да бъде подобен на Христос, от вас.

1071
01:20:16,643 --> 01:20:20,347
Ти си добър човек, Сеони,
но си упорит като прасе.

1072
01:20:21,548 --> 01:20:24,082
Трябва да се молите
за американското момче

1073
01:20:24,084 --> 01:20:25,384
с цялото си сърце.

1074
01:20:25,386 --> 01:20:28,319
Трябваше да имаш
прости сина ни.

1075
01:20:28,321 --> 01:20:30,622
И трябва
никога не питайте майка от Тонга

1076
01:20:30,624 --> 01:20:32,558
да избирам между нея
съпруг и нейния син

1077
01:20:32,560 --> 01:20:35,230
защото може и да не ти харесва
изборът, който прави.

1078
01:20:42,469 --> 01:20:43,538
ах

1079
01:20:50,511 --> 01:20:53,415
Точно така, просто така.

1080
01:21:01,454 --> 01:21:02,456
Къде ти е телефонът?

1081
01:21:20,540 --> 01:21:22,643
Тук долу е по-хладно.

1082
01:21:27,380 --> 01:21:29,150
Старейшина Монсън се обади.

1083
01:21:30,718 --> 01:21:34,153
Той каза, че има силно чувство
че ти и Джон Енох

1084
01:21:34,155 --> 01:21:36,387
ще бъдат на
следващият самолет за САЩ.

1085
01:21:36,389 --> 01:21:38,256
Той каза, че мисли Господ
ще отвори пътя

1086
01:21:38,258 --> 01:21:39,393
за да стане това.

1087
01:21:42,762 --> 01:21:48,699
Лекарят се опита да постави интравенозно
повече от час тази сутрин,

1088
01:21:48,701 --> 01:21:51,172
но той просто е твърде малък.

1089
01:21:52,572 --> 01:21:54,739
И дехидратиран.

1090
01:21:54,741 --> 01:21:56,244
Вените му са твърде малки.

1091
01:22:00,181 --> 01:22:02,450
Изобщо ял ли е?

1092
01:22:04,317 --> 01:22:06,284
не

1093
01:22:06,286 --> 01:22:08,222
Той е твърде слаб.

1094
01:22:09,490 --> 01:22:12,227
Те се надяваха да
хранете го интравенозно.

1095
01:22:18,598 --> 01:22:20,368
Как може да стане това?

1096
01:22:24,571 --> 01:22:26,473
Не може да стане.

1097
01:22:28,342 --> 01:22:29,710
Това се случва.

1098
01:22:34,682 --> 01:22:36,614
защо не отидеш
бъди с момичетата.

1099
01:22:36,616 --> 01:22:39,451
Ще остана тук с Джони.

1100
01:25:13,374 --> 01:25:15,806
Ние ви доведохме
малко вечеря, Колипоки.

1101
01:25:15,808 --> 01:25:17,809
Благодаря, но постя.

1102
01:25:17,811 --> 01:25:21,912
Не, не, постим
така че и ти нямаш.

1103
01:25:21,914 --> 01:25:23,915
моля
яж този бананов хляб,

1104
01:25:23,917 --> 01:25:26,451
това ще ви даде сила да се молите.

1105
01:25:26,453 --> 01:25:27,455
благодаря

1106
01:25:28,222 --> 01:25:30,921
Колипоки, имаме
ела да ти кажа,

1107
01:25:30,923 --> 01:25:33,658
всичко върви
да е наред.

1108
01:25:33,660 --> 01:25:36,563
имате ли? благодаря

1109
01:25:37,731 --> 01:25:38,729
откъде знаеш

1110
01:25:38,731 --> 01:25:40,799
Постихме и се молихме

1111
01:25:40,801 --> 01:25:42,801
от този следобед.

1112
01:25:42,803 --> 01:25:45,804
Ще продължим
пост и молитва утре

1113
01:25:45,806 --> 01:25:48,806
но Бог вече го е направил
отговори на молитвата ни,

1114
01:25:48,808 --> 01:25:50,876
и ние искахме да знаете

1115
01:25:50,878 --> 01:25:53,511
че всичко е
ще се оправи.

1116
01:25:53,513 --> 01:25:55,447
Ще се оправи, Колипоки.

1117
01:25:55,449 --> 01:25:56,747
Ние го знаем.

1118
01:25:56,749 --> 01:25:57,819
Благодаря ви за вярата.

1119
01:25:58,686 --> 01:26:00,786
И благодаря за
споделяйки го с мен.

1120
01:26:00,788 --> 01:26:02,586
Няма за какво, Колипоки.

1121
01:26:02,588 --> 01:26:05,357
Сега отивай да спиш
и си починете.

1122
01:26:05,359 --> 01:26:07,426
ще опитам

1123
01:26:07,428 --> 01:26:09,694
След като изядеш моето
бананов хляб, Колипоки.

1124
01:26:09,696 --> 01:26:11,962
- Да, след.
- Добре.

1125
01:26:11,964 --> 01:26:13,564
Още нещо, Колипоки.

1126
01:26:13,566 --> 01:26:14,699
да

1127
01:26:14,701 --> 01:26:16,803
Бихме искали да пеем
още малко.

1128
01:26:18,838 --> 01:26:20,874
Това би било прекрасно.

1129
01:27:03,750 --> 01:27:05,018
Той ми е син.

1130
01:27:10,790 --> 01:27:12,060
Той е единственият ми син.

1131
01:27:43,891 --> 01:27:45,526
Хвани го!

1132
01:27:52,633 --> 01:27:54,800
Здравей, Tonga Toutai Paletu'a.

1133
01:27:54,802 --> 01:27:56,070
какво правиш

1134
01:27:57,070 --> 01:27:58,906
Ти опозори баща си.

1135
01:28:00,139 --> 01:28:02,073
брат ми.

1136
01:28:02,075 --> 01:28:03,774
Тук съм, за да ви дам урок.

1137
01:28:03,776 --> 01:28:05,143
Остави го, вземи ме.

1138
01:28:07,114 --> 01:28:09,613
Ще взема когото си поискам.

1139
01:28:09,615 --> 01:28:11,882
аз не
искам да се бия.

1140
01:28:11,884 --> 01:28:14,051
Сега съм слуга на Господа.

1141
01:28:14,053 --> 01:28:15,956
Вашият Господ ще има
да се боря за теб!

1142
01:28:21,861 --> 01:28:23,961
Моят Господ има повече
важни неща за вършене.

1143
01:28:29,035 --> 01:28:31,138
Ти по-добре
молете се на някой друг.

1144
01:28:32,572 --> 01:28:34,107
ще се моля за теб

1145
01:28:35,676 --> 01:28:37,809
Ще се моля, че
Господ ти прощава.

1146
01:28:37,811 --> 01:28:38,846
Тоутай.

1147
01:28:45,151 --> 01:28:49,688
Ще се моля с цялото си сърце,

1148
01:28:49,690 --> 01:28:51,592
скъпи ми чичо.

1149
01:29:03,070 --> 01:29:04,772
Върви, ела.

1150
01:29:16,048 --> 01:29:17,083
Нуку!

1151
01:29:18,951 --> 01:29:21,987
Нуку, имаме нужда от лекар.

1152
01:29:21,989 --> 01:29:24,189
Можете ли да го заведете до
болница в Нукуалофа?

1153
01:29:24,191 --> 01:29:25,193
Да, да, разбира се.

1154
01:29:46,914 --> 01:29:49,183
Ще изпратя телеграма
до Колипоки.

1155
01:29:59,927 --> 01:30:01,027
Колипоки.

1156
01:30:10,670 --> 01:30:11,672
Хубаво и лесно.

1157
01:30:26,119 --> 01:30:27,217
Какво са ти направили?

1158
01:30:27,219 --> 01:30:29,688
Трябва да го заведем на лекар.

1159
01:30:29,690 --> 01:30:30,689
Гледайте главата му.

1160
01:30:30,691 --> 01:30:31,689
Да, лекарят, разбира се.

1161
01:30:31,691 --> 01:30:32,823
Ще платя всичко.

1162
01:30:32,825 --> 01:30:34,859
Бихте ли искали
да дойдеш с нас?

1163
01:30:34,861 --> 01:30:35,863
да

1164
01:30:38,264 --> 01:30:39,700
О, Тоутай.

1165
01:30:40,968 --> 01:30:42,803
Сине мой, толкова съжалявам.

1166
01:30:45,172 --> 01:30:46,240
много съжалявам

1167
01:30:51,178 --> 01:30:53,243
Мозъкът му е подут.

1168
01:30:53,245 --> 01:30:56,014
Няма да знаем нищо
докато падне отокът.

1169
01:30:56,016 --> 01:30:57,716
И колко време ще отнеме това?

1170
01:30:57,718 --> 01:30:59,850
Може да са дни, може и месеци.

1171
01:30:59,852 --> 01:31:02,019
Отокът може никога да не спадне.

1172
01:31:02,021 --> 01:31:03,890
Има ли нещо, което можем да направим?

1173
01:31:06,927 --> 01:31:09,030
Дали ли сте му
една от вашите благословии?

1174
01:31:10,864 --> 01:31:12,266
Мисля, че е време да го направиш.

1175
01:31:17,137 --> 01:31:19,037
да

1176
01:31:19,039 --> 01:31:20,975
да

1177
01:31:22,142 --> 01:31:23,942
Моля те, Колипоки,

1178
01:31:23,944 --> 01:31:26,877
моля, моля, моля,
моля те, Колипоки,

1179
01:31:26,879 --> 01:31:29,316
направи каквото трябва
да спася сина си.

1180
01:31:48,200 --> 01:31:50,902
Тонга Тоутай Палетуа,

1181
01:31:50,904 --> 01:31:53,238
от властта на
Божието свято свещенство

1182
01:31:53,240 --> 01:31:55,172
Аз те помазвам с това масло

1183
01:31:55,174 --> 01:31:57,911
който е бил обособен
за изцеление на болните.

1184
01:31:59,212 --> 01:32:03,049
Правя го от името
на Исус Христос, амин.

1185
01:32:04,084 --> 01:32:05,086
амин

1186
01:32:13,325 --> 01:32:16,094
Тонга Тоутай Палетуа,

1187
01:32:16,096 --> 01:32:18,063
в името на Исус Христос,

1188
01:32:18,065 --> 01:32:20,864
и по силата на
Божието свято свещенство

1189
01:32:20,866 --> 01:32:23,001
полагаме ръце на главата ти

1190
01:32:23,003 --> 01:32:25,239
за запечатване на помазанието
ви е дадено.

1191
01:32:27,106 --> 01:32:29,841
И ние те благославяме,
Тонга, с пълното

1192
01:32:29,843 --> 01:32:32,844
и пълно възстановяване
от всичките ви наранявания.

1193
01:32:32,846 --> 01:32:36,417
Това е нашата благословия
и нашето обещание към вас.

1194
01:32:37,817 --> 01:32:40,286
В името на
Исус Христос, амин.

1195
01:32:41,420 --> 01:32:42,923
амин

1196
01:32:44,191 --> 01:32:46,127
О да, уей!

1197
01:32:48,361 --> 01:32:49,827
амин

1198
01:32:49,829 --> 01:32:53,832
Тонга, върни се при нас!

1199
01:32:56,203 --> 01:32:59,973
О да, уей!

1200
01:33:01,842 --> 01:33:04,007
Съжалявам, имам нещо
иначе трябва да се погрижа,

1201
01:33:04,009 --> 01:33:06,277
но ще се върна да проверя
на вашето момче много скоро.

1202
01:33:06,279 --> 01:33:07,845
Бог да ви благослови всички.

1203
01:33:07,847 --> 01:33:09,984
Благодаря ти, Колипоки.

1204
01:33:10,917 --> 01:33:11,919
Сайбе.

1205
01:33:17,156 --> 01:33:19,860
О да, уей!

1206
01:33:37,143 --> 01:33:38,178
как е той

1207
01:33:39,245 --> 01:33:40,480
жив.

1208
01:33:43,282 --> 01:33:45,119
Как е старейшина Палетуа?

1209
01:33:46,285 --> 01:33:47,487
Той е доста претупан.

1210
01:33:49,188 --> 01:33:51,892
Но той ще се оправи ли?

1211
01:33:54,160 --> 01:33:55,161
Не знам, Жан.

1212
01:33:56,896 --> 01:33:58,465
не знам много
от всичко вече.

1213
01:34:01,066 --> 01:34:02,302
Да, нито аз.

1214
01:34:14,181 --> 01:34:17,451
Лекарят се опита да постави друг
игла тази сутрин.

1215
01:34:19,186 --> 01:34:22,289
Беше ужасно...
просто беше ужасно.

1216
01:34:24,990 --> 01:34:27,060
Дори вече не плаче.

1217
01:34:29,195 --> 01:34:31,431
Не познавам Джон, просто...

1218
01:34:33,400 --> 01:34:37,170
Страхувам се, че няма да го направим
някога да го кача на този самолет.

1219
01:34:44,143 --> 01:34:46,112
Искате ли да кажете молитва?

1220
01:34:47,446 --> 01:34:48,449
не

1221
01:34:50,417 --> 01:34:52,486
Мисля, че съм измолен.

1222
01:34:56,088 --> 01:34:57,357
Всичко е наред.

1223
01:35:02,995 --> 01:35:03,994
Нека да взема ред.

1224
01:35:03,996 --> 01:35:05,231
Трябва да се прибереш и да си починеш.

1225
01:35:29,121 --> 01:35:30,124
Джон.

1226
01:35:31,523 --> 01:35:32,560
Да, скъпа?

1227
01:35:35,395 --> 01:35:39,532
Ако до момента
Връщам се, него го няма...

1228
01:35:42,502 --> 01:35:45,205
Не си виновен, нали?

1229
01:35:46,373 --> 01:35:47,374
окей

1230
01:35:51,343 --> 01:35:53,279
Не си виновен.

1231
01:36:01,521 --> 01:36:03,057
аз те обичам

1232
01:37:19,199 --> 01:37:21,698
Мили Боже,

1233
01:37:21,700 --> 01:37:23,670
скъпи Небесни Отче.

1234
01:37:26,205 --> 01:37:27,238
Не знам защо

1235
01:37:27,240 --> 01:37:29,676
ти донесе това
бял човек на моя остров.

1236
01:37:32,245 --> 01:37:34,515
аз не вярвам
какво преподава.

1237
01:37:36,348 --> 01:37:39,583
Но синът ми умира

1238
01:37:39,585 --> 01:37:42,353
и синът му умира,

1239
01:37:42,355 --> 01:37:45,459
и той се опита да излекува сина ми.

1240
01:37:48,361 --> 01:37:51,231
Така че сега ще се опитам да излекувам неговия.

1241
01:37:52,531 --> 01:37:56,367
Чуй ме, Отче небесен,

1242
01:37:56,369 --> 01:37:58,269
чуй ме сега

1243
01:37:58,271 --> 01:38:00,741
и излекувайте момчето на този бял човек.

1244
01:38:03,642 --> 01:38:06,676
Защото той го е направил
нищо, което да нарани сина му

1245
01:38:06,678 --> 01:38:08,648
все едно съм наранил моите.

1246
01:38:12,718 --> 01:38:16,421
Ако излекуваш момчето ми
и вземи неговия,

1247
01:38:16,423 --> 01:38:19,290
Щях да ти се ядосвам.

1248
01:38:19,292 --> 01:38:21,695
Не мисля, че бих могъл
някога да дойде в рая.

1249
01:38:23,228 --> 01:38:25,199
Ще трябва да отида в ада.

1250
01:38:26,598 --> 01:38:31,435
И това би било лошо за
хората в моята църква

1251
01:38:31,437 --> 01:38:35,308
защото те зависят от мен
да бъда по-добър от мен.

1252
01:38:38,178 --> 01:38:40,778
Така че моля те,

1253
01:38:40,780 --> 01:38:44,282
излекувай момчето на този човек,

1254
01:38:44,284 --> 01:38:46,783
и излекувай моите след това.

1255
01:38:46,785 --> 01:38:50,190
И ако имате малко време...

1256
01:38:51,257 --> 01:38:55,462
Моля, кажете ми какво да правя с
този бял човек, който седи тук.

1257
01:38:57,664 --> 01:39:03,637
Не знам дали трябва
обичай го или го мрази.

1258
01:39:07,473 --> 01:39:08,475
амин

1259
01:39:11,276 --> 01:39:12,612
амин

1260
01:39:16,749 --> 01:39:19,286
Съжалявам, че взех назаем вашето бебе.

1261
01:39:21,553 --> 01:39:25,491
Исках да видя дали
Бих могъл да му помогна.

1262
01:39:29,795 --> 01:39:32,796
Мисля, че би го направил
оправяй се по-бързо

1263
01:39:32,798 --> 01:39:36,636
ако хората от моята църква
също се молят за него.

1264
01:39:38,370 --> 01:39:40,373
Мисля, че вероятно си прав.

1265
01:39:49,648 --> 01:39:51,681
Усетих нещо

1266
01:39:51,683 --> 01:39:53,719
когато положих ръцете си
на вашето бебе.

1267
01:39:55,655 --> 01:39:58,659
Чувствах, че ще го направи
да станеш велик човек.

1268
01:40:01,660 --> 01:40:04,464
Почувствах го и за сина ви.

1269
01:40:17,276 --> 01:40:19,609
Има ли а
лекар на борда?

1270
01:40:19,611 --> 01:40:21,578
Аз съм лекар.

1271
01:40:21,580 --> 01:40:25,349
казвам, момчета,
махни ме този момент,

1272
01:40:25,351 --> 01:40:29,586
или ще те докладвам при нея
Величество, кралицата на Англия.

1273
01:40:29,588 --> 01:40:32,290
Не беше достатъчно, че ти
дръпни ме от моя самолет,

1274
01:40:32,292 --> 01:40:34,824
сега ме влачиш
като обикновен престъпник.

1275
01:40:34,826 --> 01:40:37,561
Казвам, трябва да кажа
няма никакво извинение

1276
01:40:37,563 --> 01:40:39,497
за този вид транспорт...

1277
01:40:41,700 --> 01:40:44,303
О, разбирам.

1278
01:40:46,405 --> 01:40:49,509
О, съжалявам.

1279
01:40:53,312 --> 01:40:55,414
Толкова се радвам, че ме доведе тук.

1280
01:41:03,556 --> 01:41:05,625
Точно там в среза.

1281
01:41:06,625 --> 01:41:09,359
Издърпайте вената нагоре.

1282
01:41:09,361 --> 01:41:11,494
На това са ме учили
техника в Австралия,

1283
01:41:11,496 --> 01:41:12,762
защо те нямаше

1284
01:41:12,764 --> 01:41:14,433
Трябваше да остана с момчето.

1285
01:41:15,602 --> 01:41:18,405
Добре, весело правилно.

1286
01:41:19,472 --> 01:41:20,607
Сега го разрежете.

1287
01:41:23,942 --> 01:41:25,512
Игла.

1288
01:41:34,954 --> 01:41:36,557
Удари.

1289
01:41:39,525 --> 01:41:41,361
Той го направи.

1290
01:41:42,195 --> 01:41:43,597
Нека прикрепим чантата.

1291
01:41:48,567 --> 01:41:51,902
Сега, ако нямате нищо против,

1292
01:41:51,904 --> 01:41:54,975
Имам самолет, пълен с ядосан
пътници, чакащи завръщането ми.

1293
01:41:55,775 --> 01:41:57,507
Благодаря ви за помощта.

1294
01:41:57,509 --> 01:41:59,510
- Да, благодаря.
- благодаря ви

1295
01:41:59,512 --> 01:42:02,416
По дяволите, нямаше
избор, нали? не

1296
01:42:04,784 --> 01:42:06,520
Но няма за какво.

1297
01:42:32,779 --> 01:42:35,549
Джон! Джон, събуди се.

1298
01:42:42,954 --> 01:42:45,689
Здравей, малко човече.

1299
01:42:45,691 --> 01:42:48,792
Добре дошъл обратно, добре дошъл отново.

1300
01:42:48,794 --> 01:42:51,761
Толкова се радвам, че можеш да плачеш отново.

1301
01:42:51,763 --> 01:42:53,698
Виж, виж.

1302
01:42:53,700 --> 01:42:55,702
- Виж, виж.
- О

1303
01:42:56,768 --> 01:42:57,835
Виж, виж.

1304
01:43:06,812 --> 01:43:07,980
Сеони.

1305
01:43:10,583 --> 01:43:11,985
Сеони.

1306
01:43:17,456 --> 01:43:19,857
Вашите молитви са работили.

1307
01:43:19,859 --> 01:43:22,596
Малкото момче е по-добре.

1308
01:43:43,482 --> 01:43:46,652
Сеони, Сеони.

1309
01:43:50,623 --> 01:43:52,025
Моето момче.

1310
01:43:57,062 --> 01:43:58,931
Моето момче.

1311
01:44:01,534 --> 01:44:02,536
Начало.

1312
01:44:03,835 --> 01:44:05,068
Начало.

1313
01:44:05,070 --> 01:44:08,507
Да, сине мой, ти се прибра.

1314
01:44:21,654 --> 01:44:25,622
Добре, момичета, време е
да се сбогувам с мама.

1315
01:44:25,624 --> 01:44:27,127
Не си отивай, мамо.

1316
01:44:29,529 --> 01:44:31,929
Ще бъде
всичко наред окей

1317
01:44:31,931 --> 01:44:33,866
Трябва да си силен.

1318
01:44:36,636 --> 01:44:39,569
- Мразя, когато татко готви.
- О!

1319
01:44:39,571 --> 01:44:42,575
Аз също.

1320
01:44:43,910 --> 01:44:45,779
Няма да ме има дълго.

1321
01:44:54,754 --> 01:44:56,554
Никога не съм мислил
ти отлиташ

1322
01:44:56,556 --> 01:44:58,823
би бил отговорът
на моите молитви.

1323
01:44:58,825 --> 01:45:01,962
Да, изглежда доста
назад, нали?

1324
01:45:03,094 --> 01:45:05,664
- Да, така е.
- Всички на борда.

1325
01:45:07,633 --> 01:45:10,570
Добре, добре, май е по-добре да тръгвам.

1326
01:45:17,576 --> 01:45:18,742
аз те обичам

1327
01:45:18,744 --> 01:45:20,914
и аз те обичам

1328
01:46:11,897 --> 01:46:13,831
Дрън, дрън, разбрах те, Лиз.

1329
01:46:13,833 --> 01:46:16,934
не можеш да ме хванеш,
Току що те разбрах.

1330
01:46:16,936 --> 01:46:19,673
дрън, дрън,
трясък, трясък, бум.

1331
01:46:21,641 --> 01:46:23,774
старейшини и сестри,

1332
01:46:23,776 --> 01:46:26,042
благодаря ви за търпението.

1333
01:46:26,044 --> 01:46:29,779
Преди да прекратим работата,
имаме някои нови мисионери,

1334
01:46:29,781 --> 01:46:32,716
и бих искал да обявя
техните мисионерски задачи.

1335
01:46:32,718 --> 01:46:34,150
Сестра Мокена?

1336
01:46:34,152 --> 01:46:35,786
Вие сте били
назначен да служи

1337
01:46:35,788 --> 01:46:38,725
със сестра Исикиела
в село Токомолу.

1338
01:46:39,825 --> 01:46:41,125
Благодаря ви, президент.

1339
01:46:41,127 --> 01:46:42,960
Старейшина Хинтън,

1340
01:46:42,962 --> 01:46:45,162
Старейшина Ману,

1341
01:46:45,164 --> 01:46:47,901
ви е назначено
остров Хаано и Хаапай.

1342
01:46:54,272 --> 01:46:56,239
Старейшина Фонуа.

1343
01:46:56,241 --> 01:46:58,676
- Нуку!
- Човек чудо.

1344
01:47:00,879 --> 01:47:03,079
и ти ще ми липсваш
Върни се, върни се, върни се.

1345
01:47:03,081 --> 01:47:05,683
Добре дошъл в мисията си, Нуку.

1346
01:47:05,685 --> 01:47:07,952
Благодаря ти, Колипоки.

1347
01:47:07,954 --> 01:47:10,857
Назначени сте на
работа със старейшина Палетуа...

1348
01:47:12,892 --> 01:47:14,694
В село Тофуа.

1349
01:47:15,494 --> 01:47:17,764
Домът на старейшина
Палету като баща.

1350
01:47:21,968 --> 01:47:23,967
ти ли си...

1351
01:47:23,969 --> 01:47:25,972
сигурен ли си, Колипоки?

1352
01:47:27,272 --> 01:47:29,708
Да, сигурен съм.

1353
01:47:33,245 --> 01:47:34,778
Тогава ти благодаря.

1354
01:47:34,780 --> 01:47:36,282
Благодаря ви, че ме изпратихте там.

1355
01:47:46,124 --> 01:47:49,194
Старейшини Нефай и Ситадини.

1356
01:47:52,197 --> 01:47:56,100
И те всички
заживели щастливо досега.

1357
01:47:56,102 --> 01:47:57,868
лека нощ момичета

1358
01:47:57,870 --> 01:47:59,836
Лека нощ, татко.

1359
01:47:59,838 --> 01:48:00,839
лека нощ

1360
01:48:02,842 --> 01:48:03,843
татко?

1361
01:48:04,776 --> 01:48:05,975
Да, Нанси?

1362
01:48:05,977 --> 01:48:07,845
Сигурен ли си, че ако
чакаш достатъчно дълго

1363
01:48:07,847 --> 01:48:09,747
всички истории имат щастлив край?

1364
01:48:09,749 --> 01:48:10,948
Сигурен съм

1365
01:48:10,950 --> 01:48:13,853
Тогава защо не е
Мама прибра ли се вече?

1366
01:48:15,154 --> 01:48:17,324
Май не сме дочакали
достатъчно дълго още, хм.

1367
01:48:18,891 --> 01:48:20,157
Хей, знаеш ли какво?

1368
01:48:20,159 --> 01:48:23,292
Брат ти получава
все по-добре и по-добре,

1369
01:48:23,294 --> 01:48:25,162
и вашите баба и дядо ви
се подготвят

1370
01:48:25,164 --> 01:48:26,162
да се грижа за него,

1371
01:48:26,164 --> 01:48:30,869
и тогава мама ще го направи
върни се при нас, обещай.

1372
01:48:32,937 --> 01:48:34,171
татко?

1373
01:48:34,173 --> 01:48:36,172
Да, Нанси.

1374
01:48:36,174 --> 01:48:39,143
Мисля, че се справяш
всичко това много добре.

1375
01:48:39,145 --> 01:48:40,810
Аз също.

1376
01:48:40,812 --> 01:48:43,115
Благодаря ви момичета лека нощ

1377
01:48:43,883 --> 01:48:46,386
- лека нощ
- Лека нощ, татко.

1378
01:48:47,386 --> 01:48:49,185
Влез под тези завивки.

1379
01:49:07,405 --> 01:49:10,073
Уважаеми Жан,

1380
01:49:10,075 --> 01:49:14,010
как ми се иска да си
тук с мен и момичетата,

1381
01:49:14,012 --> 01:49:18,217
как ми се иска да можеш да видиш
нашите велики мисионери.

1382
01:49:19,884 --> 01:49:25,221
Но дали вие
там ли, или тук...

1383
01:49:28,360 --> 01:49:31,897
Изпратих старейшина Палетуа при
днешното село на баща му.

1384
01:49:33,833 --> 01:49:38,303
Беше едно от онези времена
духът прошепна "да".

1385
01:49:40,106 --> 01:49:43,372
Имайки собствения си син толкова далеч,

1386
01:49:43,374 --> 01:49:46,212
мислейки за неговото
баща си губи...

1387
01:49:48,146 --> 01:49:50,249
Представяш ли си, Жан?

1388
01:49:51,984 --> 01:49:53,419
Можете ли наистина да си го представите?

1389
01:49:55,387 --> 01:49:58,924
Бог изпраща Своето
единствен син на Земята.

1390
01:50:02,093 --> 01:50:03,096
Да умра.

1391
01:50:06,097 --> 01:50:08,368
Но той го направи.

1392
01:50:09,401 --> 01:50:10,870
Той го направи.

1393
01:50:12,338 --> 01:50:14,174
Той наистина го направи.

1394
01:50:18,009 --> 01:50:21,414
Иска ми се да можеш да видиш...

1395
01:50:23,182 --> 01:50:24,984
- Това, което виждам.
- Разбирам.

1396
01:53:46,672 --> 01:53:51,672
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org


